1
00:00:11,304 --> 00:00:12,305
[motor ar c'hirri-nij o c'hwezhañ]
2
00:00:12,388 --> 00:00:14,390
[sonerezh rock o seniñ war stereo]
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,352
[treiñ ar c'heflusker]
4
00:00:47,966 --> 00:00:48,967
[ar c'harr-tan]
5
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
[lazhañ a ra ar sonerezh]
6
00:01:18,246 --> 00:01:19,956
[den e japaneg]
En navet estaj emañ an haker.
7
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Mont buan. Didrouz.
8
00:01:22,125 --> 00:01:24,210
Pa vezimp echu,
degas a reomp d'ar paotr an holl dek biz.
9
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Goulennoù ?
10
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
[tennañ gant fuzuilhoù]
11
00:01:49,611 --> 00:01:50,737
[den o c'hrozmolat]
12
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
[o c'hrozmolat]
13
00:02:46,835 --> 00:02:48,127
[huch]
14
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
[o c'hwezhañ]
15
00:03:10,066 --> 00:03:11,275
Naon ?
16
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
[sonerezh tem o seniñ]
17
00:04:08,234 --> 00:04:13,234
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant explosiveskull
Adsinkronizañ gant GoldenBeard
www.addic7ed.com
18
00:04:14,505 --> 00:04:16,424
[sirened o ouelañ]
19
00:04:16,507 --> 00:04:17,759
[talañ a ra]
20
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
[analañ a ra don] Mmm.
21
00:04:19,969 --> 00:04:22,638
Deuit, trawalc'h eo.
Debret a-walc'h hoc'h eus. Kaozeal.
22
00:04:22,721 --> 00:04:24,015
Tommañ an dra-se evidoc'h ?
23
00:04:28,644 --> 00:04:30,271
[muffled] Pie?
24
00:04:30,354 --> 00:04:32,065
Na lavarit ket din emaoc'h o sellet ouzh ho sifr.
25
00:04:32,148 --> 00:04:33,942
- Stourmet hon eus ouzh ar Yakuza.
- Ha gounezet !
26
00:04:34,025 --> 00:04:37,570
Marteze ho peus meneget ar mafia japanat
a-raok ma krogfe ar gontell-balafenn da nijal.
27
00:04:37,653 --> 00:04:40,198
- Lavaret em eus dit e oa ezhomm sikour, nann ?
- Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm deoc'h eus un alvokad.
28
00:04:40,281 --> 00:04:42,241
- Lavaret em eus gaou.
- Ya, merdeiñ ebet.
29
00:04:42,325 --> 00:04:43,952
Lavaret a rez gaou abaoe ma'z out erruet amañ.
30
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
- Hag echu eo bremañ.
- [Elektra a huanad]
31
00:04:45,787 --> 00:04:48,081
C'hoant am eus da c'houzout
ar pezh a rit amañ en-dro,
32
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
- petra c'hoarvez gant ar Yakuza...
- [o c'hwezhañ kreñv]
33
00:04:50,083 --> 00:04:53,878
- Ha c'hoant am eus da c'houzout penaos e ouzoc'h...
- [kenderc'hel a ra ar slurping]
34
00:04:57,715 --> 00:04:59,342
C'hoant am eus da c'houzout penaos e ouzoc'h diwar va fenn.
35
00:04:59,884 --> 00:05:02,053
Gouzout a ran piv oc'h
peogwir e sellan ouzh ar c'heleier.
36
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
"An harz-labour deuet a-benn
eus Wilson Fisk."
37
00:05:04,222 --> 00:05:05,431
Gwisket em eus ur maskl.
38
00:05:05,514 --> 00:05:09,227
[c'hoarzhin] Mat eo, n'haller ket kuzhat an azen-se.
Gouzout a rafen anezhañ e pep lec'h.
39
00:05:09,310 --> 00:05:11,520
Labourat a rez, a-hend-all.
Priziañ a ran kement-se.
40
00:05:12,271 --> 00:05:14,983
Un aozadur galloudus eo ar Yakuza
gant enebourien galloudus.
41
00:05:15,066 --> 00:05:16,818
- Mmm-hmm.
- Petra o deus c'hoant ganeoc'h?
42
00:05:17,819 --> 00:05:19,737
Soñjal a ran em eus un doare da
lakaat an dud da vezañ fuloret a-wechoù.
43
00:05:19,821 --> 00:05:21,990
- Ya, asantiñ a ran.
- Deus 'ta.
44
00:05:22,073 --> 00:05:23,741
Na vez ket fuloret, Matthew.
45
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
Lavaret em eus dit.
46
00:05:24,909 --> 00:05:28,872
Ma arc'hant a zo plantet don e-barzh
arc'hantaouiñ gant ar gompagnunezh Roxxon.
47
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
Ha liammoù en deus Roxxon gant ar c'hrim.
48
00:05:30,498 --> 00:05:33,167
- Pegoulz e ouzoc'h kement-se ?
- N'em boa ket.
49
00:05:33,251 --> 00:05:34,710
Betek dec'h da noz.
50
00:05:36,087 --> 00:05:38,214
Mesket em eus ar pod un tammig
war an tu aferioù.
51
00:05:38,297 --> 00:05:41,134
Ha pa'm eus graet, piv a zeuas da skeiñ
war ma dor met ar Yakuza.
52
00:05:42,301 --> 00:05:44,803
O fazi, rak bremañ,
emaint war hon lerc'h.
53
00:05:45,596 --> 00:05:48,933
Nann. Uh-uh. N'eus ket ac'hanomp.
Setu ho kudenn.
54
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
Perak ne c'hellit ket distreiñ ho arc'hant hepken
eus Roxxon ha bezañ echu gantañ ?
55
00:05:53,938 --> 00:05:55,481
Un doare spontus eo.
56
00:05:57,150 --> 00:05:59,068
Unan bennak en deus graet droug din.
Ne blij ket din kement-se.
57
00:05:59,152 --> 00:06:01,487
- Neuze kaout un alvokad.
- Soñjal a rae din e oa.
58
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
- Galv ar polis.
- [sighs] Unan a gomz out.
59
00:06:03,864 --> 00:06:07,076
- Kegin an Ifern...
- Ha mirout a rafec'h ho mouezh izel ?
60
00:06:09,578 --> 00:06:12,373
Ar pezh a ran n'eo ket afer deoc'h;
mat eo ? N'eo ket ken.
61
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
[sighs] Matthew...
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,419
Lakaat a rin da gontañ deoc'h ar pezh a c'hoarvezo bremañ.
63
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Echuiñ a ri gant da voued,
64
00:06:17,795 --> 00:06:20,006
kuitaat a rez ar servijerez
ar c'hinnig brasañ he deus gwelet biskoazh,
65
00:06:20,089 --> 00:06:22,258
neuze e savfec'h hag ez it kuit.
66
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
Prenañ a reot hoc'h-unan war ar c'hentañ
nijadenn a c'haller mont kuit eus New York...
67
00:06:25,803 --> 00:06:27,931
ha pignit warnañ,
distreiñ d'ar spa bennak,
68
00:06:28,014 --> 00:06:30,599
pe lec'h vakañsiñ,
pe un ostaleri pemp steredenn ma'z oc'h deuet,
69
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
ha chomit er-maez eus va c'hêr.
70
00:06:32,476 --> 00:06:34,062
[Elektra a huanad]
71
00:06:34,145 --> 00:06:37,065
Ma vez gwelet gant ar Yakuza
lakaat war un dra bennak brasoc'h
72
00:06:37,148 --> 00:06:40,859
eget da azen bihan pinvidik spontet,
neuze me a raio war o zro.
73
00:06:40,944 --> 00:06:42,153
Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h.
74
00:06:42,236 --> 00:06:45,614
Ur raktres brasoc'h o deus ar Yakuza,
ha n'on ket o vont da nep lec'h.
75
00:06:45,698 --> 00:06:48,326
- Ne c'heller ket stourm outo.
- Ha c'hwi a c'hell?
76
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Kaset em eus anezho kuit eus New York ur wech a-raok.
77
00:06:50,453 --> 00:06:53,456
O, nann, n'hoc'h eus ket graet.
Ne guitaas ket ar Yakuza morse.
78
00:06:53,539 --> 00:06:57,210
Kousket o deus ha sellet ouzhit
tennañ kuit o holl enebourien.
79
00:06:57,293 --> 00:06:58,627
Bremañ, New York a zo prest da gemer,
80
00:06:58,711 --> 00:07:00,964
ha soñjal a reont kaout
betek lein ar menez da gentañ.
81
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Mat eo, spontañ a rin anezho en-dro
e-barzh ar goañviñ...
82
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
Deuet on da'z kavout.
83
00:07:04,467 --> 00:07:07,011
Ma ne fell ket deoc'h bezañ kevelerien,
En em ober a rin va-unan...
84
00:07:07,095 --> 00:07:08,512
- [c'hoarzhin] Kevredidi ?
- [servijez] Muioc'h a gafe ?
85
00:07:08,596 --> 00:07:09,763
[an daou] Nann.
86
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
N'em eus ket ezhomm eus ur c'heveler.
87
00:07:13,351 --> 00:07:15,019
Ya, ober a rez.
88
00:07:15,103 --> 00:07:16,479
Ha me ivez.
89
00:07:16,562 --> 00:07:21,067
Rak barregezhioù hoc'h eus.
Stourm a rez gwelloc'h eget an holl re a anavezan.
90
00:07:21,775 --> 00:07:23,736
Met titouroù am eus.
91
00:07:23,819 --> 00:07:27,740
Gounezet em eus mont e darempred gant servijerioù Roxxon
dirak o dremmoù kriminel bihan.
92
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Ober a reomp asambles,
tennañ a reomp anezho buan ha kalet.
93
00:07:32,620 --> 00:07:35,581
An eil gwech ma vo graet,
Er-maez eus ho kêr emaon.
94
00:07:35,664 --> 00:07:36,749
Da viken.
95
00:07:38,001 --> 00:07:39,585
Ar wech diwezhañ m'am eus da welet,
96
00:07:39,668 --> 00:07:42,508
lakaat a rez eur gontell em dorn hag e c'houlennas diganin
evit troc'hañ gouzoug Roscoe Sweeney.
97
00:07:43,714 --> 00:07:45,633
Doujañ a ran buhez mab-den.
98
00:07:45,716 --> 00:07:47,969
Ma reomp kement-mañ...
99
00:07:48,052 --> 00:07:49,053
Ma...
100
00:07:50,096 --> 00:07:52,016
neuze e rankan gouzout
ober a ri da nebeutañ
101
00:07:52,098 --> 00:07:53,307
da santout ar memes doare.
102
00:07:53,391 --> 00:07:55,101
Den ne varv.
103
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Kompren a rez ?
104
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
Kompren a rez ?
105
00:07:58,729 --> 00:08:00,106
Oh, parfet.
106
00:08:02,066 --> 00:08:03,067
Mat.
107
00:08:03,151 --> 00:08:05,028
Ur reolenn din-me am eus.
108
00:08:05,111 --> 00:08:06,112
Tennañ.
109
00:08:07,280 --> 00:08:08,447
Sex ebet.
110
00:08:08,531 --> 00:08:10,158
O va Doue.
111
00:08:10,241 --> 00:08:12,285
[scoffs] Ur c'houblad a zo warnoc'h.
112
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Mmm?
113
00:08:13,452 --> 00:08:15,579
Ur souezhadenn e c'hallfe bezañ evidoc'h,
114
00:08:15,663 --> 00:08:18,207
met mont a ran war-raok e gwirionez
e-kerzh an dek vloaz abaoe ma'z oc'h aet kuit.
115
00:08:18,291 --> 00:08:20,876
Gwelout a ran unan bennak bremañ,
ar pezh n'eo nemet ul lodenn eus an abeg
116
00:08:20,959 --> 00:08:24,963
perak n'em eus interest ebet evit biskoazh
kregiñ gant netra ganeoc'h adarre.
117
00:08:25,048 --> 00:08:26,049
A-dra sur e rit.
118
00:08:26,132 --> 00:08:27,172
- [goap]
- Gwiriit, mar plij.
119
00:08:27,216 --> 00:08:28,551
Ken lorc'hus out c'hoazh.
120
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Gwirvoudel hepken.
121
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e pep den a vez kavet ganeoc'h
c'hoant da gousket ganeoc'h ?
122
00:08:32,221 --> 00:08:34,682
[analañ] Rak betek-henn o deus graet.
123
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
Graet hon eus kement-mañ...
124
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
labourat a reomp asambles,
125
00:08:40,854 --> 00:08:43,024
diskar a reomp ar Yakuza,
ha neuze ez out aet kuit.
126
00:08:43,107 --> 00:08:44,827
[c'hwitelloù] N'em eus ket c'hoant
gwelet ac'hanoc'h c'hoazh.
127
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
- Da vat.
- Mat.
128
00:08:47,070 --> 00:08:48,779
Un dra ziwezhañ.
129
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Ha setu ar pezh a dorr an emglev.
130
00:08:51,699 --> 00:08:54,660
Ret eo deoc'h reiñ din en-dro ar wastell-se.
131
00:08:59,040 --> 00:09:01,084
[den] Neuze, um, Miss Page,
132
00:09:01,167 --> 00:09:03,919
Savet em eus an dra-se diwar
ho disklêriadur ofisiel d'ar polis,
133
00:09:04,002 --> 00:09:05,338
diwar-benn tennadenn ar Metro-General.
134
00:09:06,297 --> 00:09:07,965
Nevez oc'h e New York, Aotrou Roth ?
135
00:09:08,716 --> 00:09:10,343
Ganet ha savet.
136
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
- Ho kaoz kentañ eo ?
- Eil.
137
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Gounezet em eus ma c'hentañ.
138
00:09:14,597 --> 00:09:15,806
Feulster en tiegezh.
139
00:09:16,515 --> 00:09:18,351
Krediñ a ran e ranker gwareziñ ar merc'hed.
140
00:09:18,434 --> 00:09:19,685
Trugarez. Diganeomp holl.
141
00:09:19,768 --> 00:09:22,146
Amañ, setu ar pezh a lavar ar C'hastell-se
a heulias ac'hanon en traoñ dre an diri,
142
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
[stammers] met diskennet on,
pignat a reas.
143
00:09:24,273 --> 00:09:26,734
Um, mat eo, setu ur cheñchamant a c'hellan ober.
144
00:09:26,817 --> 00:09:29,528
Hag ivez, n'on ket tec'het war droad,
Ur c'harr am boa.
145
00:09:29,612 --> 00:09:32,573
- Gouzout a ran em eus lâret d'an NYPD diwar-benn se.
- Um... kirri.
146
00:09:32,656 --> 00:09:35,534
N'on ket bet pal nemetañ Castle kennebeut.
147
00:09:35,618 --> 00:09:38,329
Ur fazi penn-da-benn eo.
Ha Grotto ? Pelec'h...
148
00:09:38,412 --> 00:09:39,497
Pelec'h hoc'h eus tapet ma disklêriadur ?
149
00:09:39,580 --> 00:09:41,249
- Grotto?
- [stammers] Grote.
150
00:09:41,332 --> 00:09:43,584
Oh, Elliot Grote.
Ya, war roll an dud lazhet emañ.
151
00:09:43,667 --> 00:09:48,297
Ar balistikoù a lakae anezhañ da vezañ unan eus ar re niverus
kanolioù liammet ouzh kastell Frank.
152
00:09:48,381 --> 00:09:50,341
[Matt] Kregiñ abred hiziv ?
[Karen] Matt.
153
00:09:50,424 --> 00:09:52,635
Uh, Christopher Roth eo hemañ.
154
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
An difennour foran eo
lakaet e-barzh an afer Castle.
155
00:09:54,928 --> 00:09:57,390
Deuet on da gemer hini Miss Page
sinadur war an disklêriadur-mañ.
156
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Ur wech tapet an dra-se ganeomp,
echu omp holl.
157
00:09:59,392 --> 00:10:00,518
Mat eo, gant an emgav-mañ.
158
00:10:00,601 --> 00:10:02,478
Gant an afer-mañ.
159
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
Penaos ?
160
00:10:03,896 --> 00:10:05,148
Dihun eo Castle.
161
00:10:05,231 --> 00:10:07,191
A-benn nebeut, e pledo kablus,
neuze eo digor ha serr.
162
00:10:07,275 --> 00:10:08,859
[Foggy] Digeriñ ha serriñ a zo mat.
163
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
New York a gousk gwelloc'h o c'houzout
Frank Castle a zo a-dreñv ar prenestroù. Gouzout a ran e rin.
164
00:10:12,405 --> 00:10:14,865
Kousk gwelloc'h c'hoazh pa vo marv.
165
00:10:14,948 --> 00:10:16,284
Eh, marv ?
166
00:10:16,367 --> 00:10:17,868
Mat eo, ensinkladenn marvel, moarvat,
167
00:10:17,951 --> 00:10:20,413
daoust d'ar gador dredan
ur c'hementad posupl eo.
168
00:10:21,414 --> 00:10:22,873
N'eus ket kastiz ar marv e New York.
169
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
Ya, met Delaware a ra.
170
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Lazhet e voe chas an ifern zo
a-hed an hent etrestad 95.
171
00:10:28,712 --> 00:10:31,424
DA Reyes n'en deus nemet liammañ
al lazhadegoù da Gastell,
172
00:10:31,507 --> 00:10:34,135
ha neuze e vint mat e-barzh
o gwirioù d'e ezporzhiañ.
173
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
Ha... [c'hoarzhadenn]
174
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
gouzout a rez...
[klikañ war e deod]
175
00:10:37,596 --> 00:10:39,182
Mignoned oc'h ha da DA Reyes ?
176
00:10:40,057 --> 00:10:42,100
- Kejañ a ran ganti ur wech.
- Pegoulz?
177
00:10:42,185 --> 00:10:44,687
Dec’h, pa oa ar barner
lakaet ac'hanon da labourat war an afer.
178
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
Met, sell...
179
00:10:47,898 --> 00:10:49,358
Hi eo he deus lazhet ar C'hastizer.
180
00:10:49,442 --> 00:10:51,777
N'emañ ket o vont dre an holl hentoù-se
181
00:10:51,860 --> 00:10:54,613
evit ma c'hello
ne lakaas ket an tach diwezhañ en e arched.
182
00:10:54,697 --> 00:10:56,031
[c'hoarzhin] E gwirionez.
183
00:10:56,114 --> 00:10:58,701
Digarezit ac'hanon, Aotrou Roth,
N'hellan ket sinañ an dra-se c'hoazh.
184
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
[Roth] Um...
185
00:11:01,162 --> 00:11:02,746
- Sur oc'h ?
- Pozitivel.
186
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
[Matt] Mont a raimp e darempred, Aotrou Roth.
187
00:11:05,708 --> 00:11:07,876
[sniffs] Sur on e raimp.
188
00:11:15,259 --> 00:11:18,887
Disklêriadur a felle dezhañ e sinfen?
Oberenn faltazi klok.
189
00:11:18,971 --> 00:11:20,764
Graet gant an dorn gant Reyes moarvat.
190
00:11:20,848 --> 00:11:22,488
Mat eo, gallout a reomp skrivañ ul lizher dizanv,
191
00:11:22,516 --> 00:11:24,477
ha marteze ar barner
a vo lakaet un difennour foran nevez.
192
00:11:24,560 --> 00:11:27,020
Ya, pe e c'hellfemp sikour Castle hon-unan.
193
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
- E mod ebet.
- [Matt] Ya.
194
00:11:28,772 --> 00:11:30,983
N'hon eus ket ezhomm da zifenn anezhañ.
Gallout a reomp marc'hata un emglev plediñ hepken.
195
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
Hep ezporzhiañ,
pe ur gador dredan.
196
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Ha neuze, Kastell a ya kuit,
Reyes a gav he paradenn ticker-tape...
197
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
[c'hoarzhin] pep hini a c'hounez.
198
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
[Foggy] An holl nemet ni.
199
00:11:40,117 --> 00:11:41,369
Gwelet a rit an nor a-raok ?
200
00:11:41,452 --> 00:11:44,121
Emañ ar skritell "digor",
met den ebet ne ya e-barzh.
201
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Ma kendalc'homp da c'hoari gant Reyes,
202
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
serret e vimp
a-benn fin ar miz.
203
00:11:47,124 --> 00:11:48,166
Deuit, ma savomp a-enep dezhi,
204
00:11:48,251 --> 00:11:50,043
gallout a reomp echuiñ e gwirionez
he c'hrouiñ hep ehan.
205
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
Ha marteze saveteiñ buhez an den-se.
206
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
Ur muntrer en deus tennet warnoc'h.
207
00:11:53,422 --> 00:11:55,383
Evit abegoù
n'em eus ket komprenet mat c'hoazh.
208
00:11:55,466 --> 00:11:56,675
Roth a lavaras e oa Castle
plediñ a rin kablus.
209
00:11:56,759 --> 00:11:57,843
Neuze e teuomp e-barzh,
komz a reomp gantañ...
210
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Goulenn digantañ diwar-benn
ar pezh a c'hoarvezas e gwirionez gant e familh,
211
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
perak e fell da Reyes e vefe marv.
212
00:12:01,179 --> 00:12:04,517
Sevel ur pled reizh,
ha diskouez d'an DA hor reizhiad justis...
213
00:12:04,600 --> 00:12:05,934
[klikañ a ra war e deod] en deus c'hoazh ur c'horf-gein.
214
00:12:06,018 --> 00:12:08,771
Ur mennozh fall eo, Matt.
215
00:12:12,275 --> 00:12:13,609
Um...
216
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
[stammers] Mat eo,
Er-maez e vin.
217
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
[o huanad don]
218
00:12:21,534 --> 00:12:22,951
[Matt a zigor e c'houzoug]
219
00:12:23,035 --> 00:12:24,620
Ne c'hellan ket krediñ
komz a reomp eus se zoken.
220
00:12:24,703 --> 00:12:26,289
Staget en deus ac'hanoc'h ouzh un doenn.
221
00:12:26,372 --> 00:12:28,123
C'hwi, eus an holl dud,
ret eo gouzout eo ur psikopat.
222
00:12:28,206 --> 00:12:30,626
[o c'hwitellat] Mat eo,
fazius eo e zoareoù,
223
00:12:30,709 --> 00:12:35,506
met... en e zoare,
klask a rae ober un dra bennak nobl.
224
00:12:35,589 --> 00:12:37,508
- Klevet a rez da-unan ?
- [c'hoarzhadenn] Ya.
225
00:12:38,258 --> 00:12:40,511
C'hoant en devoa ar justis,
Brumenn, eveldomp.
226
00:12:41,512 --> 00:12:44,014
Neuze e rankomp lakaat pep tra en arvar...
227
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
hon embregerezh, hon brud, ha...
228
00:12:45,933 --> 00:12:48,769
ha bezomp onest, hor surentez ?
229
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
Ret eo deomp lakaat pep tra war al linenn
evit e zikour?
230
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
Seurt. Ya.
231
00:12:52,856 --> 00:12:57,361
Ha diwar-benn saveteiñ un den eo
pe saveteiñ ur vigilante ?
232
00:12:59,572 --> 00:13:00,864
Un den eo.
233
00:13:02,074 --> 00:13:04,159
Eveldoc'h, Foggy. Eveldon.
234
00:13:06,078 --> 00:13:08,539
Ha ne zlefe ket mervel.
235
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
[Foggy a zigor e c'houzoug]
236
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
Karen, kemer da draoù.
237
00:13:20,968 --> 00:13:23,136
Mont a reomp d'an ospital.
238
00:13:27,391 --> 00:13:28,642
[c'hriadennoù displann]
239
00:13:28,726 --> 00:13:31,395
[nurse] N'haller ket kaout pellgomzerioù hezoug
en takad-mañ, aotrou !
240
00:13:31,479 --> 00:13:33,439
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Kazetennerien.
241
00:13:33,522 --> 00:13:36,609
Seblantout a ra bezañ pep stal e kêr
c'hoant en deus ur ger gant Kastell.
242
00:13:36,692 --> 00:13:39,069
Pe ur raktres diwar-benn piv a ra.
Deus 'ta.
243
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
[infirmierez] Pouezañ a rit ?
244
00:13:42,740 --> 00:13:44,324
[Matt] Nann, alvokaded.
245
00:13:44,408 --> 00:13:46,869
IDoù ? [sklaer e c'houzoug]
246
00:13:51,707 --> 00:13:53,626
[Foggy] Kement-se a sklêrijenn
a sell ouzh unan bennak all ?
247
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
Kement-se a dalvez, emaomp o vont da stekiñ ouzh
ul leurenn proscenium bras amañ.
248
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Ha penaos gouzout petra a dalvez proscenium ?
249
00:13:58,631 --> 00:14:00,383
- Peogwir em eus graet c'hoariva er c'hamp-hañv...
- [son an ascenseur]
250
00:14:00,466 --> 00:14:01,675
...ar pezh a zo dres ar seurt traoù
251
00:14:01,759 --> 00:14:04,319
e vo gouzout gant ar gazetennerien-se
ma krogont da doullañ ennon.
252
00:14:04,387 --> 00:14:05,429
Deuit, daouarn jazz.
253
00:14:05,513 --> 00:14:07,973
- [kaoz displann]
- [kaoz radio amsklaer]
254
00:14:08,056 --> 00:14:09,517
Petra an diaoul emaoc'h-c'hwi tri oc'h ober amañ ?
255
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
[Foggy] Brett...
256
00:14:10,684 --> 00:14:13,646
Ur c'hravatenn a zo ganeoc'h, ha...
n'eo ket ur c'hlip-on.
257
00:14:13,729 --> 00:14:15,481
N'eo ket ur mare mat, Foggy.
258
00:14:15,564 --> 00:14:18,364
- Penaos hoc'h eus tapet ar garg a vagañ bugale, serjant ?
- Ur serjant-polis bremañ.
259
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
- Ur bruderezh ?
- [Brett] Uh, chañsus eo.
260
00:14:20,569 --> 00:14:22,237
Plijout a ra d'ar c'hied uhelañ gwask ur c'holier mat.
261
00:14:22,320 --> 00:14:23,781
Ya, hag ar polis a dap anezho.
262
00:14:23,864 --> 00:14:25,157
[Foggy] Gourc'hemennoù, detektivez.
263
00:14:25,240 --> 00:14:28,827
Digarezit, met strishaet eo an dachenn
en tu all d'ar poent-mañ. Ne c'hellit ket bezañ amañ.
264
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Ha ma 'z eus aferioù ganeomp
gant Frank Castle?
265
00:14:31,747 --> 00:14:33,331
Afer?
Guy a zo a-boan emskiant.
266
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Fellout a ra d'hor c'hreizenn e ginnig.
267
00:14:35,167 --> 00:14:36,502
Un alvokad en deus an den dija.
268
00:14:36,585 --> 00:14:37,920
Ya, graet hon eus anaoudegezh gant ar benveg-se.
269
00:14:38,003 --> 00:14:40,464
N'eo ket ar pesk freskañ
ar gêr a c'hellfe bezañ taboulinet, met...
270
00:14:40,548 --> 00:14:42,299
er redadeg emañ.
271
00:14:42,383 --> 00:14:44,217
Brett, santiñ a reomp Nelson ha Murdock
gwelloc'h eo
272
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
evit difenn mad an aotrou Castle.
273
00:14:46,344 --> 00:14:48,514
Sur a-walc'h dreist da se
eus e guzulier lezennel bremañ.
274
00:14:48,597 --> 00:14:51,767
Sell, ne ran ket goulennoù, met pep
stal er gêr a dremenas an hini-mañ dre.
275
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Un abeg a rank bezañ.
Emaoc'h o redek war-lerc'h an ambulans fall.
276
00:14:54,603 --> 00:14:56,021
C'hoant en deus DA ar c'hastiz marv.
277
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Prest eo an difennour foran
da zirollañ ha da sikour.
278
00:14:58,148 --> 00:15:01,359
[Matt] Estreiñ a raint Castle zoken
er-maez eus New York ma'z eo ar pezh a ranker.
279
00:15:01,444 --> 00:15:04,071
Setu hon eus soñjet e respontfe
d'hor strategiezh, gouzout a rit,
280
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
o terc'hel anezhañ bev.
281
00:15:05,280 --> 00:15:07,408
[o huanad don]
282
00:15:07,491 --> 00:15:08,534
Deuit amañ.
283
00:15:12,455 --> 00:15:14,665
[c'hwitelladennoù] Sellit,
hini ebet eus an dra-se n'eo ma gudenn.
284
00:15:14,748 --> 00:15:17,710
Met ar pezh a ouzon eo,
mont a rez a-enep an DA-mañ ha koll a rez ?
285
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
An obidoù nemetañ da vont
hini ho embregerezh e vo.
286
00:15:20,713 --> 00:15:23,757
Komz a rez eus emlazh dre vicher.
287
00:15:23,841 --> 00:15:25,718
Ma kerzhomp kuit...
288
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
lezel a reomp anezhañ da vervel.
289
00:15:28,804 --> 00:15:30,138
[Brett a huanad]
290
00:15:30,222 --> 00:15:32,099
Furchet e vez ar sac'hoù hag ar portmoneoù.
291
00:15:33,141 --> 00:15:34,852
Na roit netra da Gastell.
292
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Na gemerit netra digantañ.
Divrec'h war-zu an nec'h.
293
00:15:37,896 --> 00:15:40,190
Klasket o deus ac'hanomp dija
pa'z omp deuet en traoñ.
294
00:15:40,273 --> 00:15:42,485
Ya?
Hag e raimp adarre.
295
00:15:43,819 --> 00:15:46,614
Tennet eo bet pep tra
eus diabarzh ar sal.
296
00:15:46,697 --> 00:15:49,742
Staget eo, met mirout ho pellder
ha sellet ouzh ar bann.
297
00:15:49,825 --> 00:15:54,079
Arabat tremen dreist dezhañ pe e c'hellin ober
ma hunvre deuet da wir ha harzet ac'hanoc'h.
298
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
[Bip ar benveg EKG]
299
00:16:09,887 --> 00:16:10,888
[Karen] Oh, ma Doue.
300
00:16:12,556 --> 00:16:14,642
- [serriñ an nor]
- [prennañ o treiñ]
301
00:16:23,901 --> 00:16:25,443
[Foggy] Matt, ar bann.
302
00:16:27,488 --> 00:16:29,072
[Matt] Frank Castle.
303
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Matthew Murdock eo ma anv.
304
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
Setu ma c'henseurted,
Franklin Nelson ha Karen Page.
305
00:16:37,665 --> 00:16:38,832
Ya.
306
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
Gouzout a ran piv oc'h.
307
00:16:43,796 --> 00:16:45,548
Gwareziñ a rez ar sac'hoù-kaoc'h.
308
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
[Matt a c'hoarzh]
309
00:16:50,719 --> 00:16:53,346
Deuet omp amañ hiziv evit kinnig deoc'h ur c'hinnig.
310
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
Ne fell ket deomp kaout arc'hant evit hor servijoù,
n'omp ket...
311
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
dedennet gant ar brud pe ar bruderezh digoust.
312
00:16:59,562 --> 00:17:02,606
N'int ket bet lakaet en ho kaoz zoken.
N'eo ket ret deomp bezañ amañ.
313
00:17:02,690 --> 00:17:06,569
Met sellit buan en-dro deoc'h,
merzout a reot ez omp ar re nemeto.
314
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
Evel ma ouzoc'h mat,
315
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
ho roll enebourien a ya pelloc'h eget
ar vandennadoù hoc'h eus lazhet.
316
00:17:11,073 --> 00:17:14,618
[analañ don] Mat-tre oc'h
o sevel enebourien galloudus.
317
00:17:14,702 --> 00:17:16,620
Hag an deiz ma oac'h bet degemeret
da Metro-General
318
00:17:16,704 --> 00:17:18,455
evit ar ront a gemerit d'ar penn,
319
00:17:18,539 --> 00:17:20,749
urzh chom hep adsevel
a oa bet lakaet warnoc'h.
320
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
Hag un urzh tennañ evit lazhañ,
un nebeud devezhioù zo hepken.
321
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Gouzout a reomp, rak klevet hon eus anezhañ roet.
322
00:17:26,839 --> 00:17:28,799
[Matt] Embannet eo bet an urzhioù-se
gant ar prokulor-rannvro.
323
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
Hag ar fed m'he deus bet an dra-se evitomp
abaoe m'hon eus kroget da sevel goulennoù
324
00:17:31,885 --> 00:17:33,679
a lavar deomp emaomp war an hent mat.
325
00:17:33,762 --> 00:17:36,431
Unan bennak e burev an DA a fell dezhañ
marv oc'h, Aotrou Kastell...
326
00:17:36,514 --> 00:17:39,351
[anala] ha fellout a rafe deomp gouzout perak.
327
00:17:41,269 --> 00:17:44,815
Lezel a rit ac'hanomp da gemer ho kaoz,
gallout a reomp dousaat ho frazenn,
328
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
ha reiñ un taol deoc'h.
329
00:17:46,524 --> 00:17:49,527
Marteze zoken gouzout piv eo kiriek
evit ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h.
330
00:17:52,280 --> 00:17:54,783
Komz a reomp eus ho buhez, Aotrou Kastell.
331
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
- Gallout a reomp sikour ac'hanoc'h da virout ar pezh a chom anezhañ.
- [c'hoarzhiñ a ra dous]
332
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
Ya.
333
00:18:00,330 --> 00:18:02,750
Evel ar pezh hoc'h eus graet evit Grotto, ha ?
334
00:18:04,793 --> 00:18:06,086
Karen. Karen! Karen!
335
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
- Latarek!
- Respontoù a fell deoc'h ?
336
00:18:08,463 --> 00:18:10,758
Ni ivez, met hini ac'hanomp ne raio
kemerit anezho ma'z oc'h marv.
337
00:18:10,841 --> 00:18:11,925
[a youc'h a-dost]
338
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ?
339
00:18:14,887 --> 00:18:15,929
Eus ho ti.
340
00:18:17,180 --> 00:18:18,599
E-barzh ma zi e oac'h ?
341
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Perak e oac'h em zi?
342
00:18:21,143 --> 00:18:23,020
[Reyes] Piv a zo eno ? Petra?
343
00:18:23,103 --> 00:18:25,563
- Digorit an nor ! Digeriñ...
- [Frank] Mont a rez e-barzh ma zi...
344
00:18:25,648 --> 00:18:28,776
Unan bennak a lavar gaou diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet
d'ho familh, Aotrou Kastell.
345
00:18:29,943 --> 00:18:32,570
C'hwi tri, er-maez ! Bremañ!
346
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
[c'hwitelladennoù] War un douar kren emaomp.
347
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
- Ret eo bezañ war evezh-tre.
- [Reyes] Digarezit ac'hanon.
348
00:18:44,124 --> 00:18:46,043
- Penaos e c'hellomp sikour ac'hanoc'h, Itron Reyes ?
- Kemer ho traou ha kea.
349
00:18:46,126 --> 00:18:47,966
Eh, un tammig hon eus
a aferioù amañ a-gleiz.
350
00:18:48,045 --> 00:18:49,672
Ur c'huzulier en deus Frank Castle dija.
351
00:18:49,755 --> 00:18:52,675
Neuze, nemet m'ho peus goulennet
an difennour foran evit kaout an aotre
352
00:18:52,758 --> 00:18:54,467
evit komz ouzh e c'hlient,
353
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
torret emaoc'h
eus etika lezennel New York.
354
00:18:57,680 --> 00:18:59,932
Komzet hon eus gant ar PD ar mintin-mañ.
355
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
Evit lâret ar wirionez, ne seblant ket
an holl draoù-se a oa prest da stourm ouzh an afer-mañ.
356
00:19:02,643 --> 00:19:05,896
Daoust ma oa bet meneget ar gaozeadenn gantañ
a oa gantañ dec'h.
357
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
[c'hoarzhin]
358
00:19:09,524 --> 00:19:11,234
Matt Murdock, eo ?
359
00:19:11,318 --> 00:19:13,696
- Ya, plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
- [Reyes] Mmm-hmm.
360
00:19:14,780 --> 00:19:18,784
Brud hoc'h eus da vezañ
un den speredek, an aotrou Murdock.
361
00:19:18,867 --> 00:19:20,744
Ha dre ma seblant ho kenlabourerien bezañ dic'hallus
362
00:19:20,828 --> 00:19:23,496
evit tapout neizh ar c'herned
kenderc'hel a reont da skeiñ,
363
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
laoskit ac'hanon da gas an dra-mañ deoc'h.
364
00:19:26,208 --> 00:19:28,794
Kuitaat ar sal-se,
kuitaat an den-se,
365
00:19:28,877 --> 00:19:32,047
lezel an afer-mañ a-bezh
a-raok dihuniñ
366
00:19:32,130 --> 00:19:35,759
c'hwec'h troatad dindan al ludu a oa ho
brud ha micher lezennel prometet.
367
00:19:35,843 --> 00:19:38,762
Gwir hon eus da gaout ur gaozeadenn prevez
gant ur c'hlient da zont.
368
00:19:38,846 --> 00:19:40,180
N'eo ket ma vez ur c'honflikt a interestoù.
369
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
- [Foggy] Ha peseurt emgann eo ?
- Elliot Grote.
370
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Ne c'hellit ket dileuriañ ar C'hastell pa
unan eus e viktimoù a oa ho kliant kozh.
371
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
- An dud lazhet.
- [Reyes] An hevelep tra.
372
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
Dileuriañ Grotto a c'hellfe bezañ
traoù kemplezh,
373
00:19:50,315 --> 00:19:53,193
met c'hoazh, an holl brouennoù eus hor labour
gantañ hag hon emglev ganeoc'h
374
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
a seblant bezañ aet da get
diwar ar skrid foran.
375
00:19:55,362 --> 00:19:59,282
Evel ma ne felle ket da unan bennak
gouzout a ran hoc'h eus torret ur c'hontrad witpro,
376
00:19:59,366 --> 00:20:01,534
lakaet en arvar surentez an testeni-se,
377
00:20:01,618 --> 00:20:02,995
ha gourc'hemennet goude
ur fuzuilh-lazhañ war Kastell.
378
00:20:03,078 --> 00:20:05,247
Met soñjal a ran eo an aotrounez Reyes
gallout a rafe anzav kement-se
379
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
pa vez o teuliañ
ar c'hlemm-mañ a-enep an interestoù.
380
00:20:07,875 --> 00:20:10,127
Hon teuliadoù kaoz a zo ganeomp
evit skoazellañ hon istor.
381
00:20:10,210 --> 00:20:11,294
Penaos emañ ho kostez ?
382
00:20:11,378 --> 00:20:12,420
Ar pezh a zo gwir eo,
Itron Reyes,
383
00:20:12,504 --> 00:20:14,464
an den nemetañ na zlefe ket
bezit amañ bremañ eo c'hwi.
384
00:20:14,547 --> 00:20:17,885
O welet eo un torr-etik evit
alvokad ar prosez da gemenn
385
00:20:17,968 --> 00:20:19,970
gant an difennour hep e garg
kuzulier lezennel a oa eno.
386
00:20:20,053 --> 00:20:22,514
Neuze, mar digarezit ac'hanomp,
387
00:20:22,597 --> 00:20:25,017
fellout a ra deomp adkregiñ
o kendrec'hiñ an aotrou Castle,
388
00:20:25,100 --> 00:20:27,936
disheñvel diouzh e guzulier lezennel bremañ,
gallout a reomp e sikour e gwirionez.
389
00:20:28,020 --> 00:20:30,230
[Brett] Graet hoc'h eus dija.
[Brumennek] Petra ?
390
00:20:30,313 --> 00:20:32,900
Kastell ne fell ket d’an difennour foran.
391
00:20:32,983 --> 00:20:35,568
Nelson ha Murdock a lavar
eo e alvokaded bremañ.
392
00:20:36,361 --> 00:20:39,072
Trugarez dit, serjant-polis.
Mar digarezit ac'hanomp.
393
00:20:39,156 --> 00:20:40,741
Foggy, ma c'hann a zo ganeoc'h ?
394
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Trugarez deoc'h.
395
00:20:43,160 --> 00:20:45,412
A-benn ar fin e santimp hon eus ar galloud
a-enep ar vaouez-se.
396
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Ya, bluffañ a ra mat,
met marc'hata a raio.
397
00:20:46,914 --> 00:20:49,041
- Ne fell ket dezhi e vefe kaset an dra-se dirak al lez-varn.
- Evel-just.
398
00:20:49,124 --> 00:20:51,752
C'hoant he deus e echufe buan,
evit ma c'hellfe mont war-raok gant ar sebeliañ ac'hanomp...
399
00:20:51,835 --> 00:20:54,504
- N'eus nemet plediñ gant ur gudenn bep tro.
- Ha pelec'h e tleomp kregiñ ?
400
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
Deomp da gaout ar c'hargoù
ha diverrañ an testenioù degaset amañ.
401
00:20:56,631 --> 00:20:59,301
Gallout a reomp tremen drezañ ha labourat
peseurt termenoù a fell deomp war-eeun gant Frank.
402
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
- Gounit a raio amzer.
- N'hellan ket krediñ e c'hoarvez kement-mañ.
403
00:21:01,053 --> 00:21:02,345
Oh, mat eo ar pezh a c'hoarvez.
404
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
- [o skeiñ ouzh an nor]
- Ya, deuit e-barzh.
405
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Servij kirri evit un aotrou Murdock.
406
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
Servij kirri ?
407
00:21:12,773 --> 00:21:15,150
Um... N'eo ket, uh, ur mare mat-tre.
408
00:21:15,233 --> 00:21:16,734
Insist a-walc'h e oa ma implijer.
409
00:21:16,819 --> 00:21:19,196
- E implijer ?
- Ya, an nevez... ar c'hlient nevez.
410
00:21:19,279 --> 00:21:22,157
Um, gallout a rit reiñ deomp ur vunutenn ?
411
00:21:24,534 --> 00:21:25,535
Ya, ar...
412
00:21:25,618 --> 00:21:29,206
Ar c'hlient nevez-se am eus meneget,
um, ankouaet em eus em boa aozet un emvod.
413
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
Pegoulz?
414
00:21:30,540 --> 00:21:33,919
- [stammers] Soñjal a ran eo bremañ, sur a-walc'h...
- E gwirionez ?
415
00:21:34,002 --> 00:21:36,754
- Goude m'hoc'h eus pouezet warni e teufemp amañ ?
- Foggy, gwelet hoc'h eus ar sammad bank.
416
00:21:36,839 --> 00:21:39,174
[stammering] Peseurt klient
kas a ra ur blenier koulskoude...
417
00:21:39,257 --> 00:21:41,093
Ar seurt a bae.
418
00:21:41,176 --> 00:21:42,385
Kalz.
419
00:21:43,929 --> 00:21:45,763
Gouzout a ran eo fall an amzer, um...
420
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
[sighs] Mat eo, kit hepken.
421
00:21:49,267 --> 00:21:50,435
Mont.
422
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
Mat eo.
Um, pellgomzit din gant kudennoù.
423
00:21:54,898 --> 00:21:56,984
Ne zlefe ket padout pell, koulskoude.
424
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
[Matt] Digarezit ac'hanon.
[Karen] Nann, mat eo.
425
00:21:58,526 --> 00:21:59,862
[c'hoarzhin] Whoa.
426
00:21:59,945 --> 00:22:01,654
Mat eo.
427
00:22:02,322 --> 00:22:04,324
Ha c'hoarvezout a ra kement-mañ ent-ofisiel ?
428
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
Emaoc'h o vont gant darempredoù ?
429
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
- [stammers] Eh, emaomp...
- Ooh. Eh, ni...
430
00:22:08,453 --> 00:22:09,913
[stammers] Um...
431
00:22:09,997 --> 00:22:12,165
N'eo ket... n'eo ket o tikedenniñ anezhañ.
[c'hoarzhin nec'het]
432
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
[stammers] Gouzout a rez, perak ne ran ket...
Perak ne gasan ket ac'hanoc'h kuit ?
433
00:22:23,969 --> 00:22:25,012
[c'hoarzhin]
434
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Soñjal a rit e vo mat ?
Gant se ?
435
00:22:30,225 --> 00:22:33,103
Ya, da lavarout eo,
ur burev bihan a-walc'h eo.
436
00:22:33,186 --> 00:22:34,980
Ret e vo un tamm amzer evit bezañ kustum.
437
00:22:35,063 --> 00:22:36,314
Ya, sur a-walc'h.
438
00:22:38,483 --> 00:22:41,819
Met n'on ket o soñjal fall, nann ?
439
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Ar gwellañ e oa e gwirionez...
440
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
kari war ar blanedenn ?
441
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
- Mmm, ya.
- [c'hoarzhadenn]
442
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Kari brav, brav.
443
00:22:50,078 --> 00:22:51,329
Kompagnunezh gwelloc'h c'hoazh.
444
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Klask a rin lakaat an traoù da vont buan.
445
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
[sighs] Gouzout a rez petra ?
446
00:22:58,253 --> 00:23:00,047
Foggy ha me hon eus leun hon daouarn
gant pep tra amañ.
447
00:23:00,130 --> 00:23:02,465
Perak ne vefe ket fardet an dibenn-pred hepken
evit warc'hoazh da noz?
448
00:23:02,549 --> 00:23:04,592
- Ya, gallout a reomp ?
- Ya.
449
00:23:04,676 --> 00:23:08,096
- Ha trugarez da vezañ skoazellet ac'hanon a-raok.
- Mat, n'em eus ket graet evidomp.
450
00:23:08,180 --> 00:23:10,348
Graet em eus abalamour da sikour Frank,
mont betek ar wirionez,
451
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
setu ar pezh a ranker ober.
452
00:23:12,767 --> 00:23:15,103
- [c'hoarzhadenn]
- [o c'hoarzhin] Petra ?
453
00:23:16,188 --> 00:23:17,605
Gouzout a ran.
454
00:23:19,191 --> 00:23:20,733
- Mat eo.
- Mat eo.
455
00:23:30,160 --> 00:23:31,328
[o huanadiñ]
456
00:23:36,833 --> 00:23:38,293
[talañ a ra]
457
00:23:45,800 --> 00:23:47,594
Ne c'hellit ket kas ur c'harr evidon hepken
pa zivizit...
458
00:23:47,677 --> 00:23:50,347
- Diwiskañ.
- Petra?
459
00:23:51,764 --> 00:23:54,351
War ar bedadenn e vez skrivet 7e00 g.m. lemm.
460
00:23:54,434 --> 00:23:55,768
Nann, me... ne c'hellan ket ober kement-mañ diouzhtu.
461
00:23:55,852 --> 00:23:57,604
- Deuet on da vezañ pouezusoc'h...
- Labouret hon eus ken start.
462
00:23:57,687 --> 00:23:58,981
Soñjet em boa e teufemp da vezañ alkool
ha lezel da vont e-pad un nozvezh.
463
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
[c'hoarzhadenn] Fentus eo.
464
00:24:00,148 --> 00:24:03,818
Mont a reomp d'ur gala da laerezh
ul levr Roxxon kuzh-kenañ
465
00:24:03,901 --> 00:24:06,779
a zispleg munudoù darvoudoù diouzh al lezenn
e Kegin an Ifern.
466
00:24:09,366 --> 00:24:10,950
Stan Gibson eo an hent da vont e-barzh.
467
00:24:12,910 --> 00:24:13,953
Armet ?
468
00:24:14,037 --> 00:24:16,831
Douetañs.
Labourat a ra evit Roxxon.
469
00:24:16,914 --> 00:24:19,959
Ha hervez ma soñj,
pep implijad a zoug ur gartenn alc'hwez
470
00:24:20,043 --> 00:24:23,921
a ro tro dezho da vont e darempred gant o
leur kuzh e savadur Yakatomi.
471
00:24:24,006 --> 00:24:28,093
Petra a laka hor mignon Stan da vezañ disheñvel
n'eo nemet ur c'hontour.
472
00:24:28,176 --> 00:24:30,012
N'eus taol-emgann ebet.
473
00:24:31,596 --> 00:24:33,890
Neuze emaoc'h o vont da laerezh e gartenn alc'hwez ?
474
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
- Ya.
- E-kreiz ur gala ?
475
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
Setu ar soñj.
476
00:24:38,395 --> 00:24:39,896
[goap]
477
00:24:39,979 --> 00:24:44,109
Goude dec'h da noz, ar Yakuza a oar
komprometet int bet,
478
00:24:44,192 --> 00:24:47,612
[sighs] ar pezh a dalvez surentez
strizh e vo.
479
00:24:47,695 --> 00:24:49,614
Ur mare zo bet ma fiziez ennon.
480
00:24:49,697 --> 00:24:50,782
Pegoulz e oa ?
481
00:24:51,866 --> 00:24:53,160
Mat e vimp.
482
00:24:54,244 --> 00:24:55,453
Ur vuhez am eus.
483
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
Traoù zo a fell din gwareziñ.
Ret eo din gouzout pep pazenn eus ar raktres-mañ.
484
00:24:59,999 --> 00:25:02,419
Matthew, pelec'h emañ ar blijadur en dra-se ?
485
00:25:02,502 --> 00:25:04,921
N'eus hini ebet. N'eo ket diwar-benn ar blijadur.
Un emglev hon eus.
486
00:25:05,004 --> 00:25:06,464
Lavaret em eus deoc'h, unan ha graet.
487
00:25:06,548 --> 00:25:08,175
- Goude an noz-mañ...
- Kenavo.
488
00:25:08,258 --> 00:25:09,342
Gouzout a ran.
489
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Ya.
490
00:25:13,221 --> 00:25:15,098
Lakaomp anezhañ da gontañ, neuze.
491
00:25:19,227 --> 00:25:22,021
[o huanadiñ] Gwashoc'h eo eget ma soñjen.
492
00:25:23,398 --> 00:25:25,733
Seizh tamall muntr disheñvel warn-ugent.
493
00:25:25,817 --> 00:25:26,984
Ha ganeoc'h?
494
00:25:27,069 --> 00:25:29,612
Uh, 98 nebeutoc'h...
495
00:25:29,696 --> 00:25:32,407
[sighs] Me a lavar,
gwalldaolioù, laeroñsi...
496
00:25:32,490 --> 00:25:35,452
[sighs] dalc'h kriminel un arm,
en arvar diroll...
497
00:25:35,535 --> 00:25:38,871
[stammers] Ne vern pe niverenn
eus tamalloù drougimplij kriminel.
498
00:25:38,955 --> 00:25:40,373
Ken gwallgaset omp.
499
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
Prest oc'h da vont e-barzh ?
500
00:25:44,961 --> 00:25:46,003
Nann.
501
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
Met pa seller ouzh ar prosez
a-benn un nebeud eurvezhioù,
502
00:25:48,756 --> 00:25:50,007
n'hon eus ket kalz a zibab.
503
00:25:55,347 --> 00:25:56,514
[Karen a huanad]
504
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Poent c'hoari ugent goulenn
gant ur muntrer.
505
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
[Foggy] Adwelet em eus
ar c'hargoù a vez kavet ganeoc'h.
506
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Ma kompren eo...
507
00:26:07,234 --> 00:26:09,569
c'hoant hoc'h eus da anzav kablus anezho holl ?
508
00:26:13,531 --> 00:26:15,158
Ezhomm am eus eus ur...
509
00:26:15,242 --> 00:26:17,869
kadarnaat dre gomz |
ma kendalc'homp.
510
00:26:22,582 --> 00:26:23,791
[Foggy a c'hoarzh]
511
00:26:25,877 --> 00:26:28,421
Sellit, goulennet hoc'h eus diganimp ho kannad.
Evit ober ma labour...
512
00:26:28,505 --> 00:26:29,589
kablus on.
513
00:26:31,174 --> 00:26:33,801
- [Foggy stammers] Brav, uh...
- Ne gomzan ket ouzhit.
514
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
Petra?
515
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Hi.
516
00:26:43,353 --> 00:26:45,355
Ret eo din komz outi hec'h-unan.
517
00:26:46,523 --> 00:26:47,940
N'eo ket tamm ebet.
518
00:26:49,442 --> 00:26:52,279
- Ma c'henlabourer a zo...
- Me a raio... me a raio.
519
00:26:55,365 --> 00:26:56,949
[dibrennañ an nor]
520
00:27:00,578 --> 00:27:01,621
[serriñ a ra an nor]
521
00:27:01,704 --> 00:27:02,914
[prennañ an nor]
522
00:27:05,708 --> 00:27:08,295
- Ma 'z oc'h prest, me...
- [Frank] Ma familh.
523
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Petra a ouzoc'h ?
524
00:27:11,506 --> 00:27:12,590
Eh, gallout a reomp mont betek eno.
525
00:27:12,674 --> 00:27:14,842
Petra ouzoc'h...
526
00:27:16,386 --> 00:27:18,095
diwar-benn ma familh?
527
00:27:27,439 --> 00:27:28,648
Ha gwelet hoc'h eus an dra-se biskoazh ?
528
00:27:29,732 --> 00:27:32,860
Danevell ar polis,
niverenn klemm 211974.
529
00:27:36,989 --> 00:27:39,669
"Harzet e oa bet an dud lazhet e-kichen ur gouloù-hent
war-du an norzh war Buellton Ave,
530
00:27:39,701 --> 00:27:44,038
pa grogas un den diskred warnañ dianav
o tennañ gant ur fuzuilh 9mm war o c'hirri.
531
00:27:45,957 --> 00:27:48,751
Gour yaouank, plac'h yaouank,
ha maouez oad
532
00:27:48,835 --> 00:27:50,628
a oa bet kavet marv war al lec'h.
533
00:27:50,712 --> 00:27:53,506
Gloazet kriz eo bet ur blenier gour oad
ha kaset da Metro-General."
534
00:27:54,299 --> 00:27:55,342
Kaoc'h-marc'h eo.
535
00:27:56,926 --> 00:27:58,886
Setu an istor a zo o redek gant Reyes.
536
00:28:01,138 --> 00:28:03,850
Met c'hwi ha me a oar
c'hwi hag ho familh, c'hwi...
537
00:28:04,976 --> 00:28:06,978
er c'harrosel e oac'h an deiz-se.
538
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Diwar ar pezh a c'hellan lakaat asambles,
539
00:28:10,273 --> 00:28:12,984
war a seblant e vijec'h bet tapet
en ur seurt emgann-tan bennak.
540
00:28:17,364 --> 00:28:18,698
Pegement a c'hellit derc'hel soñj ?
541
00:28:19,282 --> 00:28:20,450
N'eo ket diwar-benn ar pezh a soñjan.
542
00:28:20,533 --> 00:28:21,993
Ya. Ya, eo.
543
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
An aotrou Kastell,
Ur bern pezhioù puzzle am eus, met...
544
00:28:27,790 --> 00:28:32,003
fiziit ennon, mont a ra kalz aesoc'h
ma c'hellit lavaret din un dra bennak.
545
00:28:33,505 --> 00:28:34,964
[a bourmen en un doare dic'hortoz]
546
00:28:37,550 --> 00:28:39,219
Mont a ra e-barzh hag e-maez.
547
00:28:39,302 --> 00:28:41,012
- Ya.
- Mat eo.
548
00:28:42,222 --> 00:28:44,724
Ar fed e ya da get...
549
00:28:46,976 --> 00:28:50,397
Diskennet hon eus hon vantell evit...
ar lec'h.
550
00:28:50,480 --> 00:28:53,441
E-kichen ar c'harr-boutin war ar geot e oa...
551
00:28:54,901 --> 00:28:56,694
Neuze e klevis anezhi o krial.
552
00:28:57,904 --> 00:28:59,155
Yudal.
553
00:29:01,824 --> 00:29:03,117
Un den deuet e oa.
554
00:29:05,287 --> 00:29:06,663
Piv hoc'h eus gwelet?
555
00:29:07,580 --> 00:29:08,873
N'em boa ket.
556
00:29:10,625 --> 00:29:12,460
Met gouzout a ran diwezhatoc'h.
557
00:29:14,462 --> 00:29:16,130
Ar C'hartel.
558
00:29:16,213 --> 00:29:17,257
Iwerzhoneg.
559
00:29:18,425 --> 00:29:19,509
Marc'hhouarnerien.
560
00:29:20,635 --> 00:29:21,886
Unan bennak all ?
561
00:29:24,055 --> 00:29:25,557
Ret e vije bet din gwelet anezhañ o tont.
562
00:29:27,016 --> 00:29:28,518
- Penaos e c'hellez gouzout?
- Petra 'm eus lavaret deoc'h?
563
00:29:28,601 --> 00:29:29,811
Lavaret em eus em eus klevet.
564
00:29:31,313 --> 00:29:32,439
Klevet em eus...
565
00:29:34,274 --> 00:29:35,983
ha ne ran netra.
566
00:29:38,320 --> 00:29:40,530
Ma labour a oa mirout anezho en arvar.
567
00:29:40,613 --> 00:29:42,782
N'em boa ket. [o huanad don]
568
00:29:46,869 --> 00:29:48,330
N'em eus ket graet.
569
00:29:50,206 --> 00:29:51,916
Eh, soñjal a ran...
570
00:29:51,999 --> 00:29:53,759
Ar goulennoù a c'hell gortoz ur vunutenn,
Ne rin nemet...
571
00:29:53,835 --> 00:29:54,961
Um...
572
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Perak ne ran ket, eh...
573
00:29:57,129 --> 00:29:59,424
Perak ne zistroin ket pa'z oc'h...
574
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
[Frank] Chom a rez.
575
00:30:06,973 --> 00:30:08,265
Mar plij.
576
00:30:15,732 --> 00:30:17,859
- [kaoz displann]
- [sonerezh laouen o seniñ]
577
00:30:19,276 --> 00:30:21,070
[Matt] Gortozit, gortozit un tamm.
578
00:30:27,369 --> 00:30:29,245
Plijout a ra dit ma c'hravat sot bremañ ?
579
00:30:30,455 --> 00:30:32,540
- Plijout a ra din ho kravat sot bremañ.
- Ya.
580
00:30:33,708 --> 00:30:35,543
Deuit,
deomp da gerc'hat ar pezh omp deuet da gaout.
581
00:30:35,627 --> 00:30:36,878
[tapet ar c'hann]
582
00:30:36,961 --> 00:30:38,963
[strollad o seniñ jazz laouen]
583
00:30:55,062 --> 00:30:57,982
- [Matt] Ret eo deoc'h bezañ brav.
- Penaos e ouifec'h ?
584
00:30:58,065 --> 00:31:01,486
Troet eo bet kalz a bennoù.
Kreskiñ a ra kalz ar frekañs kalon.
585
00:31:04,822 --> 00:31:06,699
Siwazh ne c'hellit ket plijout d'ar fest.
586
00:31:06,783 --> 00:31:08,785
Soñjal a ran e tremenin ur mare mat.
587
00:31:08,868 --> 00:31:10,412
Ne blij ket deoc'h ar jazz ?
588
00:31:11,328 --> 00:31:14,541
Eh... kustum on muioc'h gant Top 40 ar bloavezhioù '90.
589
00:31:14,624 --> 00:31:17,293
[gasps] Neuze, sur a-walc'h
dellezek un evaj.
590
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
- Elektra.
- Distegnañ.
591
00:31:20,547 --> 00:31:23,591
Lakaat a raio an dud da vezañ nebeutoc'h emskiant
en-dro deoc'h.
592
00:31:23,675 --> 00:31:27,929
Itron Natchios, laouen da gaout ac'hanoc'h
amañ ganeomp an abardaez-mañ.
593
00:31:28,012 --> 00:31:31,766
Gouzout a rez ne gollfen ket un digarez
evit ma vo poket din, Aotrou Hirochi.
594
00:31:31,849 --> 00:31:32,975
[o c'hoarzhin]
595
00:31:33,059 --> 00:31:36,604
Neuze, nemet an aotrou kaer-se
en deus va skoet betek an taol,
596
00:31:36,688 --> 00:31:40,149
aotreit ac'hanon da vezañ ar c'hentañ poket
an abardaez-mañ.
597
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Seblantout a rez doueel, va c'haredig.
598
00:31:44,404 --> 00:31:46,155
- Ma digarezit.
- Mmm-hmm.
599
00:31:46,238 --> 00:31:47,323
[Matt a anal]
600
00:31:47,407 --> 00:31:49,158
Ar c'hentañ poket, ha ?
601
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
[Elektra] Setu eñ, er bar.
602
00:31:53,705 --> 00:31:55,247
Echuiñ gant da evaj.
603
00:31:55,331 --> 00:31:56,666
Perak? Dañsal a raimp ?
604
00:31:56,749 --> 00:32:00,753
Ah, n'eo ket ma c'han hepken,
met sec'hed en deus Stan.
605
00:32:00,837 --> 00:32:02,464
Ha bremañ, ni ivez.
606
00:32:08,511 --> 00:32:11,138
Macallan c'hoazh hoc'h evaj ?
607
00:32:11,222 --> 00:32:13,516
- Nann, mat eo. Dalc'hus.
- [Matt a huanad]
608
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
[an daou] Gwell.
609
00:32:14,684 --> 00:32:16,436
- [Elektra] Ya, gouzout a ran.
- [Matt a c'hoarzh]
610
00:32:22,567 --> 00:32:23,568
Setu ni.
611
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
- [krakadenn statik gwan]
- Gortoz.
612
00:32:25,987 --> 00:32:27,279
- Elektra.
- Petra?
613
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
[den war ar radio] Lagad war Gibson er bar.
614
00:32:30,241 --> 00:32:32,159
Soñjal a ran eo bet kresket o surentez gant Roxxon.
615
00:32:33,786 --> 00:32:35,146
Emaint o sellet outañ a-dost a-walc'h.
616
00:32:36,247 --> 00:32:38,040
[Elektra] Merket o deus
o liamm gwan.
617
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
Furoc'h int eget na ouzont.
618
00:32:41,210 --> 00:32:44,213
[Matt] Ha chañsoù zo,
daoulagad o deus e pep lec'h all ivez.
619
00:32:45,339 --> 00:32:46,591
[skrivañ]
620
00:32:50,512 --> 00:32:53,389
Mat eo, se a vo
plijusoc'h eget na soñjen.
621
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
Ret eo deomp e lakaat e-unan en un doare bennak.
622
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Lezit an dra-se ganin.
623
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
Chomit start hepken.
624
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
- [Stan a gri]
- [ar vaouez a c'hoarzh] O, nann !
625
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
- [Matt] Oh, va Doue, me zo gwall glac'haret.
- [den 1] Ugh!
626
00:33:23,252 --> 00:33:25,171
Merde. O Doue.
627
00:33:25,254 --> 00:33:27,464
- [stammers] Ha tapet em eus un dra bennak warnoc'h ?
- [Stan a c'hoarzh]
628
00:33:28,424 --> 00:33:29,634
Oh.
629
00:33:29,717 --> 00:33:32,011
- N'eo netra.
- [sighs] Mar plij, pardonit din.
630
00:33:32,094 --> 00:33:34,013
[stammers] Goulenn a ran diganeoc'h kas ac'hanon
ar bilhed naetaat sec'h.
631
00:33:34,096 --> 00:33:36,891
[Stan] Nann, nann, ret eo din sellet
pelec'h emaon o vont. Ma faot eo.
632
00:33:36,974 --> 00:33:38,100
Setu, aotreit ac'hanon.
633
00:33:38,184 --> 00:33:40,603
Ugh, un den sot on.
634
00:33:40,687 --> 00:33:41,729
Trugarez deoc'h, aotrou.
635
00:33:41,813 --> 00:33:43,272
Ur wech c'hoazh, digarezit ac'hanon.
636
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
- Ne soñjit netra ennañ.
- [Matt a zigor e c'houzoug]
637
00:33:44,566 --> 00:33:46,943
- Plijadur gant ar fest.
- [c'hoarzhin] Trugarez.
638
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
[Frank] Ne oac'h ket bet en arvar ebet.
639
00:34:01,290 --> 00:34:02,333
[dous] Petra ?
640
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
An noz all.
641
00:34:05,294 --> 00:34:08,631
Gwareziñ ar brikennoù merdeiñ-se,
o redek en-dro gant ar Grotto-se.
642
00:34:08,715 --> 00:34:10,466
N'em eus nemet...
643
00:34:10,550 --> 00:34:13,595
N'em eus graet poan nemet d'an dud a dalv kement-se.
Fellout a rae din e ouifec'h kement-se.
644
00:34:14,596 --> 00:34:15,638
Soñjal a rit e oa dellezek anezhañ ?
645
00:34:15,722 --> 00:34:16,848
Ober a ran.
646
00:34:18,600 --> 00:34:19,934
[goap]
647
00:34:21,936 --> 00:34:23,730
Gouzout a rez e rae kanaouennoù brudet evit an Iwerzhoniz ?
648
00:34:23,813 --> 00:34:25,189
Ha?
649
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Ur wech, e skoas war un itron gozh
rak gwelet he doa e zremm.
650
00:34:29,026 --> 00:34:30,319
War a seblant...
651
00:34:30,402 --> 00:34:33,030
N'en deus ket lavaret kement-se dit, ha?
652
00:34:33,114 --> 00:34:34,240
Ya.
653
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Ar poent eo,
sur e oac'h, mat eo ?
654
00:34:37,201 --> 00:34:39,328
C'hoant 'm eus bet da c'houzout kement-se.
655
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Soñjal a ran e rankan
kemerit ho ger war an dra-se.
656
00:34:41,497 --> 00:34:42,498
[Frank a c'hwitellat] Klasel.
657
00:34:42,582 --> 00:34:44,584
- Netra da welet gant ma ger, itron.
- Ket?
658
00:34:44,667 --> 00:34:45,710
[Frank] Nann.
659
00:34:47,294 --> 00:34:49,130
Sellit, soñj hoc'h eus petra
ur sniper skout eo?
660
00:34:49,213 --> 00:34:50,632
- Klevet hoc'h eus komz eus se ? Ket?
- [sighs] Nann.
661
00:34:50,715 --> 00:34:52,424
Mat eo, mat eo, emaoc'h o sellout ouzh unan.
662
00:34:54,260 --> 00:34:57,805
Ma c'hlas e Quantico a oa ar c'hlas 307.
663
00:34:57,889 --> 00:34:59,015
Hag ur... ur ger-stur hon eus bet.
664
00:34:59,098 --> 00:35:01,308
Ur c'hrennlavar e oa, ya ?
"Ur fuzuilh, ur lazhadeg" e oa.
665
00:35:01,392 --> 00:35:03,895
Ar poent eo, ma felle din e vefec'h marv,
marv e vijec'h.
666
00:35:03,978 --> 00:35:07,815
Perak... perak emaon amañ ?
Perak hoc'h eus goulennet diganin chom ?
667
00:35:11,903 --> 00:35:13,320
Ne ran ket...
668
00:35:18,034 --> 00:35:20,912
Soñjal a ran e vezan nec'het... an eñvorennoù
mont kuit hepken.
669
00:35:24,165 --> 00:35:26,375
- An aotrou Kastell...
- Sell, c'hwi...
670
00:35:29,086 --> 00:35:31,839
Aet oc'h da...
Em zi e oac'h.
671
00:35:33,382 --> 00:35:34,884
C'hwi...
672
00:35:34,967 --> 00:35:36,010
Ne'z oc'h ket aet en-dro biskoazh ?
673
00:35:37,762 --> 00:35:40,264
- Goude ma oa bet ho familh...
- Nann.
674
00:35:42,099 --> 00:35:45,269
Ha gallout a ran goulenn diganeoc'h, ha...
Er gegin e oac'h ?
675
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Ya.
676
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
Ar pladoù, e oant...
677
00:35:50,733 --> 00:35:54,570
War an daol e oant,
pe int aet er stank?
678
00:35:54,654 --> 00:35:55,822
Um...
679
00:35:57,073 --> 00:35:58,825
Uh...
680
00:35:58,908 --> 00:36:00,326
Soñjal a ran, gwalc'het.
681
00:36:00,409 --> 00:36:01,744
Er rastell.
682
00:36:03,162 --> 00:36:05,081
Ha penaos er sal a-dal,
ha...
683
00:36:05,164 --> 00:36:07,083
Gwelet hoc'h eus ar piano-se a oa eno ?
684
00:36:07,166 --> 00:36:09,043
- [Karen] Ya. Ya.
- Ya?
685
00:36:10,837 --> 00:36:12,922
Ma mab, Frank Junior, en deus...
686
00:36:13,005 --> 00:36:16,467
Kemer a rae un dornad gwastilli
ha kemer anezho ha kuzhat anezho er bank-se.
687
00:36:16,550 --> 00:36:18,803
Gouzout a rez, c'hoari a rafe soudard.
688
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
- Diwall anezhañ, diwall anezhañ.
- O, ya ?
689
00:36:20,471 --> 00:36:21,806
Neuze e kouezhe en e gousk en traoñ.
690
00:36:21,889 --> 00:36:23,349
- [Karen a c'hoarzh]
- [o c'hoarzhin] Kavout a rafemp anezhañ...
691
00:36:23,432 --> 00:36:26,435
Kousket e vefe war ur bern...
ur bern bruzunoù gwastilli.
692
00:36:26,518 --> 00:36:27,979
Ya, me, um...
693
00:36:29,480 --> 00:36:31,816
Pa oan ur plac'h vihan,
Graet em eus ar memes tra.
694
00:36:33,109 --> 00:36:36,528
Nemet tammoù jinjebr ha,
um, armel-skourr.
695
00:36:36,612 --> 00:36:37,989
- O, ya ?
- [c'hoarzhadenn]
696
00:36:38,072 --> 00:36:39,866
Grit evel ma vije bet un egorlestr.
697
00:36:39,949 --> 00:36:42,243
Kasit ac'hanon... pell.
698
00:36:42,326 --> 00:36:44,787
Ha graet hoc'h eus ? Ya.
699
00:36:45,955 --> 00:36:50,209
[stammers] Soñjal a ran e rankomp se, nann ?
Ret eo deomp mont kuit a-wechoù.
700
00:36:50,292 --> 00:36:51,711
[Karen a huanad a-dost]
701
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Mont a ran e kambr ar vugale.
702
00:36:57,466 --> 00:37:02,138
Tresadennoù a oa war ar mogerioù ha, uh,
trofeoù sport war ar c'hoarielloù.
703
00:37:04,473 --> 00:37:06,558
Ya, aet e oan kalz, neuze n'em boa ket...
704
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
Kalz a draoù am eus kollet.
705
00:37:08,435 --> 00:37:09,812
[Karen] C'hoarielloù a oa...
706
00:37:09,896 --> 00:37:12,314
strewet dre an douar, um...
707
00:37:13,524 --> 00:37:14,984
Ur bern dinosaored plastik.
708
00:37:15,067 --> 00:37:18,070
Ya, re ma merc'h vihan e oant.
Re Lisa e oa ar re-se.
709
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
Pa oa bihan,
710
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
ober a rae ar trouzioù bihan-se
pa c'hoarie ganto.
711
00:37:27,246 --> 00:37:29,832
Petra 'zo gant ar re vihan...
ar c'harr bihan?
712
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Evel ur...
713
00:37:31,083 --> 00:37:33,419
Evel ur Jeep kontrollet a-bell.
[c'hoarzhadenn]
714
00:37:33,502 --> 00:37:36,547
Ya, ya, se, uh...
Hini Frank Junior e oa.
715
00:37:36,630 --> 00:37:38,590
Kavet em eus se evitañ evit e
seizhvet deiz-ha-bloaz.
716
00:37:38,674 --> 00:37:39,926
Gwechall e veze...
717
00:37:40,009 --> 00:37:42,887
- Ya, lakaet en deus ac'hanon da sot gant an dra-se.
- [c'hoarzhadenn]
718
00:37:47,391 --> 00:37:48,642
[lonkañ] Sell, Frank, eo...
719
00:37:48,725 --> 00:37:51,062
[ar vouezh o torriñ]
N'eo ket din-me e gwirionez lavaret...
720
00:37:52,855 --> 00:37:54,857
met splann e oant o karet ac'hanoc'h.
721
00:37:56,150 --> 00:37:57,318
Kalz-tre.
722
00:37:59,028 --> 00:38:00,988
Ya...
723
00:38:01,072 --> 00:38:02,573
Mat eo...
724
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
[Karen a c'hwezh]
725
00:38:12,917 --> 00:38:14,001
Amañ.
726
00:38:17,629 --> 00:38:19,173
[analañ]
727
00:38:20,632 --> 00:38:21,801
[dous] Trugarez.
728
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
[Karen a c'hwezh]
729
00:38:27,098 --> 00:38:29,100
Trugarez deoc'h, itron.
730
00:38:29,183 --> 00:38:31,393
[Karen a c'hoarzh] Evit petra ?
731
00:38:32,061 --> 00:38:34,730
Sikouret hoc'h eus...
Sikouret hoc'h eus ac'hanon da soñjal.
732
00:38:36,773 --> 00:38:37,859
Gant plijadur.
733
00:38:37,942 --> 00:38:39,193
[c'hwezhañ]
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,405
Mar fell deoc'h ober ho koulennoù,
gallout a rit mont war-raok.
735
00:38:56,335 --> 00:38:58,379
[sonerezh jazz laouen mut]
736
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
Bastard dall.
737
00:39:04,635 --> 00:39:07,638
Ugh, unan ac'hanoc'h a c'hellfe prenañ ur soda din ?
738
00:39:07,721 --> 00:39:09,390
Deus 'ta.
739
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
Oh, evit ar C'hrist.
740
00:39:11,808 --> 00:39:14,854
Petra an diaoul ? Ha kuzhet eo an tredan,
pe hoc'h eus pouezet war ar c'heflusker ?
741
00:39:14,937 --> 00:39:16,457
- [gward 1 a c'hoarzh]
- [gward 2 o c'hrozmolat]
742
00:39:16,813 --> 00:39:18,149
[gward 2 groan]
743
00:39:22,236 --> 00:39:24,238
[kenderc'hel a ra ar jazz mouget]
744
00:39:28,200 --> 00:39:29,701
[splujañ an toull-bac'h]
745
00:39:32,454 --> 00:39:33,455
[Matt a grog]
746
00:39:33,539 --> 00:39:35,124
[splujañ an toull-bac'h]
747
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
[bip]
748
00:40:14,997 --> 00:40:17,458
[Elektra] Gant-se e vo diverket an enrolladennoù
ha bouklañ ar c'hameraoù surentez.
749
00:40:17,541 --> 00:40:18,667
[skrivañ]
750
00:40:21,170 --> 00:40:22,171
[klikañ al logodenn]
751
00:40:26,550 --> 00:40:28,010
- [Elektra] Evel-se.
- Un eilenn.
752
00:40:28,094 --> 00:40:30,221
[gward o komz en un doare displann]
753
00:40:30,304 --> 00:40:31,388
Krapañ a ra al leur gant ar surentez.
754
00:40:31,472 --> 00:40:33,015
Deus ganin.
755
00:40:53,785 --> 00:40:55,496
[Foggy] Da zevezh chañsus eo,
An Aotrou. Kastell.
756
00:40:55,579 --> 00:40:58,665
Ar c'hwec'h ezel eus ar strollad Dogs of Hell
lazhet oc'h bet e Delaware ?
757
00:40:58,749 --> 00:40:59,875
Ne vo ket ur gudenn ken.
758
00:41:00,459 --> 00:41:03,337
Delaware n'en deus ket an testenioù
da gargañ ha da ezporzhiañ, setu...
759
00:41:03,420 --> 00:41:06,465
kastiz ar marv |
a zo ent-ofisiel diwar an daol.
760
00:41:06,548 --> 00:41:11,553
Met Reyes a felle dezhañ ivez bezañ kondaonet teir vuhez-pad
hep ar c'halloud da vezañ dieubet.
761
00:41:12,596 --> 00:41:15,141
Met evel an Nelson e Nelson ha Murdock,
Lakaet em eus anezhi betek unan,
762
00:41:15,224 --> 00:41:18,935
gant ar c'halloud da vezañ dieubet
e-korf 25 bloaz.
763
00:41:19,020 --> 00:41:20,687
Setu ar c'heloù mat.
764
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Hag ar re fall?
765
00:41:23,524 --> 00:41:27,361
Ne zilezfe ket ar garg gwareziñ.
Ret e vo dezhañ bezañ pop dre vras.
766
00:41:27,444 --> 00:41:29,530
[stammers] Eh, nann, n'eo ket fall.
Mat eo? Bez' e vo...
767
00:41:29,613 --> 00:41:32,324
Kelc'hiet e vo gant torfedourien,
tud er-maez evit e wad.
768
00:41:32,408 --> 00:41:33,784
Ur fest a seblant bezañ.
769
00:41:33,867 --> 00:41:35,494
Hep mar ebet e c'hellit en em zerc'hel,
770
00:41:35,577 --> 00:41:37,417
met soñjal a ran Reyes
emañ o c'hoari war ar strolladoù amañ.
771
00:41:37,871 --> 00:41:39,415
Hervez al lezenn avat ?
772
00:41:39,498 --> 00:41:42,293
Soñjal a ran eo ar gwellañ emglev posupl
ober a raimp diouzhtu.
773
00:41:42,376 --> 00:41:43,377
Neuze...
774
00:41:44,211 --> 00:41:45,837
Aliañ a ran ac'hanoc'h da gemer anezhañ.
775
00:41:47,256 --> 00:41:48,257
Mat eo.
776
00:41:49,425 --> 00:41:52,761
[Foggy] Mat eo, neuze,
pa zeu ar barner ha Reyes e-barzh...
777
00:41:52,844 --> 00:41:55,806
kement tra ho peus d'ober
eo lavaret teir ger simpl.
778
00:41:56,807 --> 00:41:57,891
"Kablus, Hoc'h Enor."
779
00:41:59,226 --> 00:42:01,395
Ha ne vo ket ret deoc'h gwelet ac'hanomp ken.
780
00:42:04,315 --> 00:42:05,399
Gallout a ra ober.
781
00:42:08,610 --> 00:42:12,156
[barner] Niverenn an afer 4854,
Ar Bobl a-enep Kastell Frank.
782
00:42:12,239 --> 00:42:13,839
Ha dilezel a rit lenn ar c'hargoù ?
783
00:42:13,907 --> 00:42:14,950
[Foggy] Ya, Hoc'h Enor.
784
00:42:15,034 --> 00:42:16,785
[barner] Mat eo, neuze.
785
00:42:16,868 --> 00:42:19,038
Penaos e pled an difennour?
786
00:42:32,593 --> 00:42:33,719
Ne lavaran ket bezañ kablus.
787
00:42:33,802 --> 00:42:35,346
[c'hoarzhin]
788
00:42:35,429 --> 00:42:36,430
Klevet a rez kement-se, sorserez ?
789
00:42:36,513 --> 00:42:38,140
Me 'zo o vont da welet ac'hanout o teviñ
dres asambles ganin.
790
00:42:38,224 --> 00:42:39,766
- Klevet a rez ac'hanon ?
- Kuzulier, mar plij, kontrollit ho kliant.
791
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
- [Frank o krial] Klevet a rez ac'hanon ?
- Digarezit ac'hanon, Hoc'h Enor.
792
00:42:42,018 --> 00:42:44,188
[barner] An difennour a zo aet e-barzh
un disklêriadur n'eo ket kablus.
793
00:42:44,271 --> 00:42:46,940
Abalamour d'an natur ha d'ar grevusted
eus ar torfejou a zo tamallet dezan,
794
00:42:47,023 --> 00:42:48,442
nac'het eo ar garg.
795
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Un deiziad lez-varn a vo termenet goude bezañ goulennet alioù
gant burev an DA.
796
00:42:52,071 --> 00:42:53,447
Dilezet omp.
797
00:42:57,159 --> 00:42:59,495
[sighs] Merde santel.
798
00:42:59,578 --> 00:43:01,913
Ne oa ket sañset c'hoarvezout kement-se.
799
00:43:01,997 --> 00:43:04,416
- Petra 'peus lavaret dezhañ ?
- Petra?
800
00:43:04,500 --> 00:43:05,959
[stammers] Teir eurvezh zo,
plediñ a rae gant e gaou.
801
00:43:06,042 --> 00:43:08,087
- Perak en deus cheñchet soñj?
- Marteze e fell dezhañ ar wirionez hepken.
802
00:43:08,170 --> 00:43:09,921
Diwar-benn Grotto, diwar-benn e familh,
diwar-benn ar...
803
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
- [kazetennerien o krial]
- [Karen] ...ar c'huzhat.
804
00:43:12,091 --> 00:43:14,718
Da lavaret eo, ma'z aimp d'ar prosez,
neuze e teu an holl er-maez, nann ?
805
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
[o anal don] N'eus ket a "ma".
Emañ an dra-se o c'hoarvezout.
806
00:43:18,639 --> 00:43:20,266
Prosez ar c'hantved.
807
00:43:20,349 --> 00:43:23,018
Ret eo deomp kavout Matt
a-raok ma vo ledan an dra-se.
808
00:43:23,102 --> 00:43:24,936
Lavar dezhañ emañ pep tra o vont da cheñch.
809
00:43:29,150 --> 00:43:30,350
[o c'hwitellat] Elektra. Elektra.
810
00:43:48,544 --> 00:43:50,879
- [strollad o seniñ jazz laouen]
- [kaoz displann]
811
00:44:17,989 --> 00:44:19,700
N'eo ket fall, Magoo.
812
00:44:29,918 --> 00:44:31,212
Daoulagad war Gibson ?
813
00:44:31,295 --> 00:44:33,004
[den er radio]
E kambr ar baotred emañ, aotrou.
814
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
- [strollad o seniñ jazz laouen]
- [ar bobl o c'hoarzhin]
815
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
[Elektra] Eno emañ.
816
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
[taolioù gwan o klikañ]
817
00:45:22,846 --> 00:45:24,640
[didrouz] N'emañ ket eno.
818
00:45:24,723 --> 00:45:26,433
Sañset e oa bezañ eno.
819
00:45:28,394 --> 00:45:29,603
[klikañ war e deod]
820
00:45:31,730 --> 00:45:33,106
[Elektra o anal pounner]
821
00:45:33,732 --> 00:45:34,733
[o c'hwezhañ]
822
00:45:37,528 --> 00:45:38,820
[a youc'h]
823
00:45:38,904 --> 00:45:40,238
Krediñ a ran n'emañ ket amañ.
824
00:45:40,322 --> 00:45:42,240
Sañset e oa bezañ eno.
825
00:45:44,951 --> 00:45:47,746
- [c'hwezhañ gwan]
- Ma kavont Gibson, ez omp tostaet.
826
00:45:47,829 --> 00:45:50,165
- Ret eo deomp mont.
- [ar c'hwezh a gresk kreñvoc'h]
827
00:45:50,248 --> 00:45:52,167
- Mazhev !
- Shh.
828
00:45:52,250 --> 00:45:53,835
[kenderc'hel a ra ar c'hwezhañ]
829
00:45:53,919 --> 00:45:56,087
- [den o krial e japaneg].
- [klakadennoù kreñv]
830
00:46:04,012 --> 00:46:06,765
[e japaneg] Paouez gant an ascenseurs.
Un enbroer hon eus en 13vet estaj.
831
00:46:06,848 --> 00:46:10,226
Tennit filmoù surentez.
C'hoant am eus da c'houzout piv a zo deuet betek enno.
832
00:46:15,816 --> 00:46:18,777
[e japaneg] Buan ! Tennañ war-zu an nec'h
ar c'hameraioù war an 13vet estaj.
833
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
[Elektra] Petra ?
834
00:46:23,281 --> 00:46:25,534
- [o tapout ar voger]
- Un dra bennak a zo a-dreñv ar voger-mañ.
835
00:46:29,746 --> 00:46:31,832
Ur red tredan zo
o redek drezañ.
836
00:46:32,874 --> 00:46:34,000
[Elektra] Ya ?
837
00:46:35,669 --> 00:46:36,878
[o c'hwezhañ] Pelec'h ?
838
00:46:38,213 --> 00:46:40,591
[Matt] Un troc'h er sinal...
839
00:46:41,550 --> 00:46:42,884
amañ.
840
00:46:42,968 --> 00:46:44,511
[Elektra] Mat eo.
841
00:46:44,595 --> 00:46:45,596
Mat eo...
842
00:46:50,476 --> 00:46:51,477
[klikañ]
843
00:46:53,520 --> 00:46:54,730
- [Matt] Ah.
- [Elektra a huanad]
844
00:46:58,316 --> 00:46:59,610
Ur genidik on.
845
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
[c'hoarzhin]
846
00:47:08,369 --> 00:47:09,495
- Setu, hemañ.
- [taolioù]
847
00:47:09,578 --> 00:47:10,746
Levrioù, paper.
848
00:47:21,089 --> 00:47:23,049
[e japaneg] Hiro, deuit amañ.
849
00:47:23,967 --> 00:47:25,176
War un dro emaint.
850
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
Aotrou, kavet hon eus ar gudenn.
851
00:47:34,936 --> 00:47:37,648
[den e japaneg dre ar radio]
An holl surentez, mont d'an 13vet estaj.
852
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
Setu aze.
853
00:47:44,237 --> 00:47:45,906
Al levr Roxxon.
854
00:47:47,449 --> 00:47:48,617
N'eo ket bremañ, ret eo deomp mont.
855
00:47:58,126 --> 00:48:00,211
Ne gomzan ket japaneg,
met soñjal a ran e ouzont emaomp amañ.
856
00:48:00,295 --> 00:48:02,798
- N'eo ket o vont en-dro.
- [Matt a huanad]
857
00:48:02,881 --> 00:48:04,090
Gwelet a raint ac'hanomp.
858
00:48:04,174 --> 00:48:06,176
[den e japaneg] Serriñ ar c'heflusker.
Serrit an dorioù.
859
00:48:10,639 --> 00:48:12,766
[Elektra] Merde, kavet o deus ac'hanomp.
[Matt] Deomp.
860
00:48:12,849 --> 00:48:14,643
Serret o deus al leur.
Dont a reont.
861
00:48:27,405 --> 00:48:28,615
[digeriñ a ra an nor]
862
00:48:31,201 --> 00:48:32,786
[Matt] Bremañ.
863
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
- [taolioù o tizhout]
- [tud o c'hrozmolat]
864
00:48:37,583 --> 00:48:38,917
[Elektra o c'hrozmolat]
865
00:48:45,591 --> 00:48:46,883
[Elektra o huanadiñ]
866
00:49:16,872 --> 00:49:18,874
[pokadennoù teñval]
867
00:49:22,919 --> 00:49:24,671
[ur vaouez o c'hoarzhin]
868
00:49:28,925 --> 00:49:30,594
[c'hoarzhin ha pokat a gendalc'h]
869
00:49:37,559 --> 00:49:39,060
[ur vaouez o c'hoarzhin]
870
00:49:43,481 --> 00:49:45,441
[den] Arabat fiñval !
[Matt] Oh! O va madelezh !
871
00:49:45,526 --> 00:49:46,943
[e japaneg] Un dra bennak hon eus tapet.
11vet estaj.
872
00:49:47,027 --> 00:49:49,362
[c'hoarzhadenn] Digarezit ac'hanomp.
873
00:49:49,445 --> 00:49:51,281
Mezhus-kenañ eo.
874
00:49:51,364 --> 00:49:54,701
[stammering] Soñjet hon eus... e c'hellfemp,
uh, deuit amañ dre guzh.
875
00:49:54,785 --> 00:49:57,037
Met dont a raimp diouzhtu ac'hann...
876
00:49:57,120 --> 00:49:58,329
[grunts] Aotrou...
877
00:49:58,413 --> 00:50:00,874
[slurring] Ur skodenn vras a raio.
Pinvidik-tre eo.
878
00:50:00,957 --> 00:50:02,083
Oh...
879
00:50:02,167 --> 00:50:04,085
- Mar plij, karedig, just...
- Ow.
880
00:50:04,169 --> 00:50:05,754
- [den o komz japaneg].
- [Matt a zigor e c'houzoug]
881
00:50:05,837 --> 00:50:07,047
- Digarezit bras, aotrou.
- Tav!
882
00:50:21,687 --> 00:50:24,856
[e japaneg] Netra nemet ur c'houblad mezv.
Kenderc'hel da wiriañ an 13vet estaj.
883
00:50:25,523 --> 00:50:26,650
Trugarez deoc'h.
884
00:50:26,733 --> 00:50:28,026
- Ret eo deoc'h mont kuit.
- Ya, sur.
885
00:50:28,109 --> 00:50:29,736
Ur wech c'hoazh,
digarezit ac'hanomp, n'hon eus ket graet...
886
00:50:29,820 --> 00:50:31,738
- [den] Bremañ !
- [Elektra o c'hoarzhin]
887
00:50:34,700 --> 00:50:36,034
[dor an ascenseur a son]
888
00:50:36,117 --> 00:50:37,953
[Elektra o c'hoarzhin]
889
00:50:38,036 --> 00:50:39,454
[Matt a zigor e c'houzoug]
890
00:50:42,999 --> 00:50:46,039
- [Matt] Ha mirout a rafec'h ho kaoc'h asambles ?
- [Elektra o c'hwitellat] Sioulaat.
891
00:50:46,837 --> 00:50:48,254
[kaoz displann]
892
00:50:51,633 --> 00:50:54,094
[Elektra] Fakturoù evit an armoù.
893
00:50:54,177 --> 00:50:57,180
- Fuzuilhoù, tennoù...
- Lenn a rez japaneg ?
894
00:50:57,263 --> 00:50:58,640
Mmm-hmm.
895
00:50:58,724 --> 00:51:02,060
Drougoù. Traoù tresañ, dreist-holl.
896
00:51:02,143 --> 00:51:03,561
Ha seblantout a ra bezañ tud.
897
00:51:04,605 --> 00:51:06,064
Labourerien a bep seurt.
898
00:51:07,148 --> 00:51:08,650
Ur bern anezho a seblant bezañ.
899
00:51:08,734 --> 00:51:10,694
E-kerzh ar mizioù tremenet.
900
00:51:10,777 --> 00:51:12,195
Hag an holl eus Japan.
901
00:51:15,866 --> 00:51:19,285
- [c'hwitellat] Oh, petra eo hemañ ?
- Petra eo?
902
00:51:19,369 --> 00:51:22,247
N'ouzon ket.
Hemañ, n'ouzon ket lenn.
903
00:51:22,330 --> 00:51:25,166
- [Matt] Petra a fell dit lavaret ?
- En ur seurt koad emañ.
904
00:51:25,250 --> 00:51:26,490
[Matt] N'eus ket ster gant se.
905
00:51:26,542 --> 00:51:29,921
Mard eo ar fakturennoù evit an drougoù hag an armoù
ha n'eo ket enrineget ar c'henwerzh tud,
906
00:51:30,005 --> 00:51:31,464
neuze petra eo?
907
00:51:33,424 --> 00:51:35,468
Wow, petra emaint o kuzhat ?
908
00:51:43,309 --> 00:51:44,519
[Elektra a huanad]
909
00:51:46,521 --> 00:51:48,649
Ar memes eur warc'hoazh, Matthew ?
910
00:51:50,483 --> 00:51:52,027
[Matt a c'hoarzh]
911
00:52:01,870 --> 00:52:04,580
Dispignet hon eus
kantadoù a vilionoù a zollaroù,
912
00:52:04,665 --> 00:52:07,458
ha dekvloaziadoù a raktresoù war an oberiadenn-se.
913
00:52:07,542 --> 00:52:09,377
Ha bremañ...
914
00:52:09,460 --> 00:52:12,839
ar sekredoù priziusañ
a zo bet laeret.
915
00:52:12,923 --> 00:52:14,716
Dipitet bras e vefen
916
00:52:14,800 --> 00:52:18,344
evit gouzout hoc'h eus sikouret al laeroñsi-se en un doare bennak,
Gibson-san.
917
00:52:18,428 --> 00:52:19,763
[goap] Me...
918
00:52:19,846 --> 00:52:22,140
N'em boa netra da welet gant se.
919
00:52:22,223 --> 00:52:24,685
Fiziet hon eus ennoc'h mont e-barzh.
920
00:52:24,768 --> 00:52:31,274
Implijet zoken surentez evit ho gwareziñ
ha gwarantiñ santelezh hon obererezh.
921
00:52:31,357 --> 00:52:33,026
Er sal-dour e oan.
922
00:52:33,109 --> 00:52:34,945
Taget omp bet.
923
00:52:35,028 --> 00:52:36,529
[tennañ fuzuilhoù sioulaet]
924
00:52:38,114 --> 00:52:39,950
[Stan a gri]
925
00:52:40,033 --> 00:52:42,243
[o c'hoarzhin] Selaouit !
Selaouit, ne drahisfen biken ac’hanoc’h !
926
00:52:42,327 --> 00:52:44,746
N'em eus netra nemet doujañs evit ar Yakuza !
927
00:52:45,997 --> 00:52:48,374
Piv en deus lavaret e oan Yakuza ?
928
00:52:52,045 --> 00:52:55,506
[kaoz displann]
929
00:52:59,427 --> 00:53:00,804
[digeriñ an nor]
930
00:53:00,887 --> 00:53:02,347
[serriñ an nor]
931
00:53:02,430 --> 00:53:04,099
- [Matt] Foggy?
- [troad o tostaat].
932
00:53:04,182 --> 00:53:05,892
Ne oac'h ket o respont d'ho pellgomzer.
933
00:53:12,858 --> 00:53:14,901
- Perak oc'h fentus?
- Petra zo c'hoarvezet ?
934
00:53:16,737 --> 00:53:18,321
An argerzh.
935
00:53:21,616 --> 00:53:23,827
Frank en deus disklêriet bezañ kablus, Matt.
936
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
- Petra?
- Ha gwashoc'h e teu.
937
00:53:25,871 --> 00:53:29,750
Reyes a dennas pep kordenn he doa
ha buanaet eo bet ar prosez.
938
00:53:30,333 --> 00:53:31,417
[stammering] Petra...
939
00:53:31,501 --> 00:53:32,502
[c'hoarzhin]
940
00:53:33,754 --> 00:53:34,796
[Matt] Mat eo.
941
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
Mat eo, mat eo, neuze ni, uh...
sinañ a reomp evit astenn.
942
00:53:36,965 --> 00:53:38,133
[analañ a ra don] Ni, um...
943
00:53:38,216 --> 00:53:41,302
marteze aesaat hor teorienn kaoz,
ha chom hep koll amzer o stourm ouzh tamalloù ebet...
944
00:53:41,386 --> 00:53:43,429
[o krial] N'hoc'h eus ket komprenet, Matt !
945
00:53:44,514 --> 00:53:45,556
Frank a asantas !
946
00:53:46,474 --> 00:53:48,977
Soñjal a ra dezhañ emañ o stagañ ouzh Reyes
pe un dra bennak.
947
00:53:50,896 --> 00:53:53,731
Spernet on e vo sklaer ho programm, mignon.
948
00:53:53,815 --> 00:53:56,067
Rak Ar Bobl a-enep Kastell Frank...
949
00:53:57,152 --> 00:53:58,820
kregiñ a ra ar sizhun a zeu.
950
00:54:08,496 --> 00:54:11,416
[an nor a zigor hag a serr]
951
00:54:17,798 --> 00:54:19,800
[sonerezh dramatek o seniñ]
952
00:54:19,802 --> 00:54:24,802
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant explosiveskull
Adsinkronizañ gant GoldenBeard
www.addic7ed.com