1
00:00:28,920 --> 00:00:31,340
Oh, no, no!

2
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
No, no, no, no, no!

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,914
Quando ti fermerai?!

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,860
Falla smettere!

5
00:00:53,160 --> 00:00:55,714
Nel nome di Cristo,

6
00:00:55,715 --> 00:00:57,660
lasciami in pace!

7
00:01:07,120 --> 00:01:11,340
Tutti in piedi! Tutti in attesa
Eminenza, giudice Jeffreys!

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,874
Questo è stato decisivo per me.

9
00:01:17,875 --> 00:01:21,194
Quel nome, George Jeffreys.

10
00:01:21,195 --> 00:01:23,559
Il giudice impiccato.

11
00:01:23,560 --> 00:01:25,954
Si è guadagnato la reputazione di bestialità

12
00:01:25,955 --> 00:01:28,039
noi, così chiamati,
sanguinose domande,

13
00:01:28,040 --> 00:01:32,634
impiccati centinaia dopo il Duca di
Monmouth si ribellò a Giacomo II,

14
00:01:32,635 --> 00:01:34,954
ricorda la tua storia.

15
00:01:34,955 --> 00:01:36,914
Ma sto divagando.

16
00:01:36,915 --> 00:01:39,239
Legna? NO?

17
00:01:39,240 --> 00:01:42,100
Beh, se non ti dispiace
voglio...

18
00:01:43,520 --> 00:01:47,094
Si sapeva che Jeffreys aveva
una specie di umorismo...

19
00:01:47,095 --> 00:01:50,634
Come posso dirlo?
Un senso dell'umorismo acido.

20
00:01:50,635 --> 00:01:52,900
Lo puoi capire dalle trascrizioni.

21
00:01:53,680 --> 00:01:57,314
Ce ne sono molti, lo sai.
Registri del processo.

22
00:01:57,315 --> 00:01:59,519
E c'era il vecchio George,

23
00:01:59,520 --> 00:02:02,954
Non così vecchio come potresti pensare.

24
00:02:02,955 --> 00:02:05,131
Piuttosto giovane, a dire il vero.

25
00:02:05,132 --> 00:02:07,239
Sì, molto giovane.

26
00:02:07,240 --> 00:02:11,234
Eccolo lì,
divertendosi

27
00:02:11,235 --> 00:02:15,194
prima di condannare gli sfortunati
gli imputati oscillano.

28
00:02:15,195 --> 00:02:17,439
Beh...

29
00:02:17,440 --> 00:02:22,634
Qualche anno fa, una di queste trascrizioni
Mi è caduto in mano per poche sterline.

30
00:02:22,635 --> 00:02:26,119
Ma l'ho scoperto leggendo

31
00:02:26,120 --> 00:02:30,260
che aveva un carattere
molto diverso dal solito.

32
00:02:30,460 --> 00:02:32,834
Molto diverso.

33
00:02:32,835 --> 00:02:34,940
John Martin, alza la mano.

34
00:02:36,960 --> 00:02:40,354
Sia registrato che il prigioniero,
Giovanni Martino,

35
00:02:40,355 --> 00:02:42,719
Non ho il timore di Dio
davanti ai tuoi occhi,

36
00:02:42,720 --> 00:02:46,714
ma commosso e sedotto
su istigazione del diavolo...

37
00:02:46,715 --> 00:02:50,714
L'accusa contro il
il prigioniero era per omicidio.

38
00:02:50,715 --> 00:02:55,039
...e con un certo coltello,
vale un centesimo,

39
00:02:55,040 --> 00:02:59,054
tagliargli la gola
ha citato Ann Clark.

40
00:02:59,055 --> 00:03:03,034
In altre parole, avrebbe tagliato il
gola della ragazza infelice

41
00:03:03,035 --> 00:03:06,239
e nascose il suo corpo in uno stagno.

42
00:03:06,240 --> 00:03:09,074
...contro la pace dei nostri
sovrano e Signore, il Re,

43
00:03:09,075 --> 00:03:10,660
la tua corona e la tua dignità.

44
00:03:11,600 --> 00:03:13,599
Come ti dichiari?

45
00:03:13,600 --> 00:03:17,194
- Innocente.
- John Martin proveniva da una buona famiglia.

46
00:03:17,195 --> 00:03:18,719
Buona varietà.

47
00:03:18,720 --> 00:03:22,754
Oserei dire che mi sentivo abbastanza
fiducioso della sua assoluzione.

48
00:03:22,755 --> 00:03:24,740
...così vicino al buon verdetto.

49
00:03:25,880 --> 00:03:27,660
Signor Dolben?

50
00:03:32,921 --> 00:03:36,279
Con l'indulgenza di Sua Eccellenza,
e i signori della giuria,

51
00:03:36,280 --> 00:03:41,514
Sono il consigliere del re
nell'accusa del prigioniero.

52
00:03:41,515 --> 00:03:46,034
Hanno sentito che quanto sopra menzionato
viene incriminato per l'omicidio

53
00:03:46,035 --> 00:03:49,540
di una... di una giovane ragazza.

54
00:03:51,120 --> 00:03:54,634
Tali crimini potete voi, signori,
consideralo niente di insolito.

55
00:03:54,635 --> 00:03:58,879
In effetti, mi dispiace dirlo
che per quanto barbaro e innaturale,

56
00:03:58,880 --> 00:04:03,020
lo scopriamo quasi ogni giorno
di casi di questo tipo.

57
00:04:04,360 --> 00:04:08,820
Forse, ma non ne abbiamo bisogno
continua ad ascoltare questo mormorio.

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
Signor pubblico ministero.

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,434
Ci sono alcune caratteristiche
in questo omicidio...

60
00:04:15,435 --> 00:04:22,740
che lo segnano come qualcosa di mai visto prima
perpetrato sul suolo inglese.

61
00:04:24,640 --> 00:04:28,114
Mentre il prigioniero è a
gentiluomo di mezzi,

62
00:04:28,115 --> 00:04:31,060
la persona uccisa era
una povera ragazza di campagna.

63
00:04:32,040 --> 00:04:34,199
E oltre a questo, era qualcuno per cui

64
00:04:34,200 --> 00:04:38,954
la Provvidenza non aveva dotato il
pieno utilizzo dell'intelletto.

65
00:04:38,955 --> 00:04:40,620
Cosa intendi con questo?

66
00:04:41,600 --> 00:04:45,274
Milord, lei era cosa
viene solitamente chiamato

67
00:04:45,275 --> 00:04:48,020
- una persona innocente o semplice.
- Oh sì.

68
00:04:50,200 --> 00:04:51,999
Qualcuno che aspetteremmo

69
00:04:52,000 --> 00:04:55,154
che un gentiluomo di quella qualità
sarebbe più probabile che lo ignorassero

70
00:04:55,155 --> 00:05:02,074
piuttosto che alzare una mano contro di lei
in un modo così orribile e barbaro,

71
00:05:02,075 --> 00:05:04,740
come dimostreremo.

72
00:05:05,920 --> 00:05:07,674
Ora, per cominciare dall'inizio...

73
00:05:07,675 --> 00:05:09,399
Mi piacerebbe che tu lo facessi.

74
00:05:09,400 --> 00:05:13,594
A Natale dell'anno scorso,
l'anno 1683,

75
00:05:13,595 --> 00:05:15,559
questo signore, il signor Martin,

76
00:05:15,560 --> 00:05:18,074
Ero appena tornato
per la patria

77
00:05:18,075 --> 00:05:20,559
dall'Università di Cambridge.

78
00:05:20,560 --> 00:05:24,034
alcuni dei tuoi vicini
lo intratteneva qua e là

79
00:05:24,035 --> 00:05:26,540
alle tue feste di Natale.

80
00:05:44,355 --> 00:05:46,719
Balli bene.

81
00:05:46,720 --> 00:05:48,959
Meglio delle tue signore
di Cambridge, nobile?

82
00:05:48,960 --> 00:05:53,114
Le mie amiche di Cambridge non si sarebbero tirate indietro
una candela per te, Sarah R. Scott.

83
00:05:53,115 --> 00:05:54,900
Lo è davvero?

84
00:05:56,280 --> 00:05:58,194
Ma chi è questo?

85
00:05:58,195 --> 00:06:00,231
Cosa stai fissando?

86
00:06:00,232 --> 00:06:02,199
Oh, non badare a lei, signore.

87
00:06:02,200 --> 00:06:04,999
Chi è?
Ansima come un pesce.

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,674
È solo Ann, signore, Ann Clark.
Lavora qui.

89
00:06:07,675 --> 00:06:10,594
- Facendo cosa?
- Cameriera e tuttofare, signore.

90
00:06:10,595 --> 00:06:12,594
Lasciala in pace...

91
00:06:12,595 --> 00:06:14,279
Deve ballare con me.

92
00:06:14,280 --> 00:06:16,599
No, signore.
L'ho semplicemente delusa

93
00:06:16,600 --> 00:06:19,474
perché voleva vedere così tanto
le festività natalizie.

94
00:06:19,475 --> 00:06:21,159
La devo invitare.

95
00:06:21,160 --> 00:06:23,820
- No, signore!
- Devo invitarla.

96
00:06:24,560 --> 00:06:26,839
Non scherzare, signore.

97
00:06:26,840 --> 00:06:29,460
È lenta e stupida.

98
00:06:30,320 --> 00:06:32,220
È solo un ballo, Sarah.

99
00:06:37,000 --> 00:06:39,279
Signorina Ann,

100
00:06:39,280 --> 00:06:41,479
Mi daresti il piacere?

101
00:06:41,480 --> 00:06:45,594
Andiamo, signor procuratore, non lo faccia
Siamo venuti qui per ascoltare storie di

102
00:06:45,595 --> 00:06:48,199
Feste di Natale nelle osterie.

103
00:06:48,200 --> 00:06:51,180
Presto lo dirà
anche la musica con cui hanno ballato!

104
00:06:52,280 --> 00:06:54,274
Lo farò davvero, mio ​​signore.

105
00:06:54,275 --> 00:06:55,759
Che cosa?

106
00:06:55,760 --> 00:07:00,220
Perché anche quello ha un'influenza
sull'argomento in questione.

107
00:07:02,560 --> 00:07:05,119
Bene, vai avanti, vai avanti,
nel nome di Dio!

108
00:07:05,120 --> 00:07:08,854
Accetta la chiave del mio cuore

109
00:07:08,855 --> 00:07:12,519
per unirci e non separarci mai più?

110
00:07:12,520 --> 00:07:16,654
Signora, ha intenzione di camminare?
Signora, vuole parlare?

111
00:07:16,655 --> 00:07:20,754
Signora, vada a passeggiare
e parlarmi?

112
00:07:20,755 --> 00:07:23,439
Il nobile si sta divertendo, vero?

113
00:07:23,440 --> 00:07:26,754
Non c'è niente di divertente in questo,
povera sciocca ragazza.

114
00:07:26,755 --> 00:07:29,999
No, non accetterò
la chiave del tuo cuore

115
00:07:30,000 --> 00:07:34,034
per unirci e mai,
mai separarsi...

116
00:07:34,035 --> 00:07:35,771
Le farà girare la testa.

117
00:07:35,772 --> 00:07:37,439
Sì, non parlerò.

118
00:07:37,440 --> 00:07:41,620
Sì, non camminerò
e parlare con te.

119
00:07:48,480 --> 00:07:52,780
Ricordo questa canzone,
Di ritorno a casa, nello Shropshire.

120
00:07:56,280 --> 00:07:58,620
Ma non è questo il punto.

121
00:08:00,120 --> 00:08:04,234
Non ho dubbi che questa sia la prima volta che succede
Abbiamo delle canzoni in questa corte, vero?

122
00:08:05,093 --> 00:08:08,314
In generale, le danze
vanno tutti a Tyburn.

123
00:08:08,315 --> 00:08:10,105
Non è vero?

124
00:08:20,640 --> 00:08:23,434
Quella musica era importante
Per ogni evenienza, signor procuratore,

125
00:08:23,435 --> 00:08:25,674
e sembra che Sir Martin
è d'accordo con te.

126
00:08:25,675 --> 00:08:28,359
Che ti succede, amico?

127
00:08:28,360 --> 00:08:32,580
Sembra qualcuno
ho visto un fantasma.

128
00:08:33,880 --> 00:08:35,599
Mi...

129
00:08:35,600 --> 00:08:37,239
Signore,

130
00:08:37,240 --> 00:08:40,319
Sono rimasto semplicemente sorpreso
so quanto banale

131
00:08:40,320 --> 00:08:42,434
e stolte sono le cose che
portare contro di me.

132
00:08:42,435 --> 00:08:43,959
Banale?

133
00:08:43,960 --> 00:08:47,274
È il pubblico ministero che deve farlo
dimostrare se sono banali o meno.

134
00:08:47,275 --> 00:08:49,879
- Sì, mio ​​signore.
- Continui, signore.

135
00:08:49,880 --> 00:08:53,399
In effetti, se il soggetto
non era passato

136
00:08:53,400 --> 00:08:57,274
dell'indulgenza di un povero orfano
verso un giovane gentiluomo,

137
00:08:57,275 --> 00:08:59,020
andrebbe tutto bene.

138
00:08:59,920 --> 00:09:02,794
Ma da quel momento in poi cominciò ad esserci
frequenti incontri tra i due.

139
00:09:02,795 --> 00:09:05,634
Perché la giovane era così
felice di aver raggiunto

140
00:09:05,635 --> 00:09:09,714
ciò che credeva fosse
un fidanzato,

141
00:09:09,715 --> 00:09:12,314
lo sarebbe sempre stato
a sua disposizione.

142
00:09:12,315 --> 00:09:13,820
E sembra...

143
00:09:14,800 --> 00:09:16,439
che aveva un segno segreto.

144
00:09:16,440 --> 00:09:21,294
Oh, ne comprerò uno
nuova spilla d'argento

145
00:09:21,295 --> 00:09:26,380
per legarti i capelli
e la tua bella mussola...

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,014
Signora, ha intenzione di camminare?

147
00:09:29,015 --> 00:09:31,260
Signora, vuole parlare?

148
00:09:31,606 --> 00:09:35,140
Signora, vada a passeggiare
e parlarmi?

149
00:09:37,292 --> 00:09:39,639
Che bello!

150
00:09:39,640 --> 00:09:42,159
Bene, dopo tre o quattro settimane

151
00:09:42,160 --> 00:09:46,954
di questo piccolo... intrattenimento
di John Martin, è successo qualcosa.

152
00:09:46,955 --> 00:09:50,074
Si scopre che il ragazzo
Ero già fidanzato

153
00:09:50,075 --> 00:09:52,891
di una giovane della parrocchia.

154
00:09:52,892 --> 00:09:55,674
Una festa molto appropriata,
si pensava.

155
00:09:55,675 --> 00:09:57,660
Molto appropriato.

156
00:09:58,520 --> 00:10:01,514
E con una dote considerevole.

157
00:10:01,515 --> 00:10:04,740
John Martin guardò
si sono sistemati per la vita.

158
00:10:06,040 --> 00:10:08,039
Purtroppo per lui, però,

159
00:10:08,040 --> 00:10:11,679
circolarono voci sul suo conto
flirtare con Ann Clark

160
00:10:11,680 --> 00:10:16,434
e all'improvviso le cose non stavano più così
più che appropriato, dopo tutto.

161
00:10:16,435 --> 00:10:18,959
Nemmeno per la famiglia della giovane,

162
00:10:18,960 --> 00:10:22,674
né, in effetti, alla ragazza stessa.

163
00:10:22,675 --> 00:10:26,620
E poi, all'improvviso,
non c'era più fidanzamento.

164
00:10:27,920 --> 00:10:30,674
Lo dimostreremo dopo
di questo disaccordo

165
00:10:30,675 --> 00:10:34,439
il prigioniero fu preso da furia

166
00:10:34,440 --> 00:10:38,119
contro Ann Clark, vista come
causa della tua sfortuna,

167
00:10:38,120 --> 00:10:41,980
anche se nessun altro lo era
responsabile ma se stesso!

168
00:10:43,880 --> 00:10:45,500
Anna Clark...

169
00:10:46,920 --> 00:10:48,580
Lo inseguirei...

170
00:10:49,880 --> 00:10:52,994
dimostrare con i gesti
e parole goffe

171
00:10:52,995 --> 00:10:56,034
l'affetto che aveva per lui.

172
00:10:56,035 --> 00:10:58,020
Fino a diventare,

173
00:10:59,040 --> 00:11:01,140
nelle tue parole,

174
00:11:02,240 --> 00:11:04,340
la piaga della tua vita.

175
00:11:08,520 --> 00:11:10,959
Questa era la situazione

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,999
fino al 15 maggio di quest'anno.

177
00:11:15,000 --> 00:11:18,514
Quel giorno, il prigioniero
attraversò il villaggio,

178
00:11:18,515 --> 00:11:21,479
come al solito,
e si imbatté nella giovane donna.

179
00:11:21,480 --> 00:11:25,994
Ma invece di procedere direttamente,
come ho fatto ultimamente,

180
00:11:25,995 --> 00:11:27,620
ha smesso...

181
00:11:29,600 --> 00:11:32,940
e disse...
qualcosa per lei.

182
00:11:34,840 --> 00:11:38,540
Qualcosa che l'ha lasciata
meravigliosamente felice.

183
00:11:40,560 --> 00:11:42,340
E poi l'ha lasciata.

184
00:11:44,280 --> 00:11:46,300
E dopo quel giorno...

185
00:11:49,840 --> 00:11:52,660
Ann Clark non fu mai più vista.

186
00:11:55,960 --> 00:11:59,274
E qui arrivo a un punto in cui
non dovrebbe osare chiamarlo suo

187
00:11:59,275 --> 00:12:02,434
attenzione, ma mi sembra
basato sulla verità,

188
00:12:02,435 --> 00:12:06,260
e supportato da testimoni
degno di credito.

189
00:12:07,400 --> 00:12:10,474
E questo, signori,
Secondo me costituisce

190
00:12:10,475 --> 00:12:13,780
un grande esempio di vendetta
di Dio contro l'omicidio.

191
00:12:15,120 --> 00:12:16,780
E quello...

192
00:12:18,000 --> 00:12:20,660
richiederà il sangue degli innocenti...

193
00:12:24,640 --> 00:12:26,140
Ebbene?

194
00:12:28,280 --> 00:12:30,860
Signor Pubblico Ministero,
Qual è la tua istanza?

195
00:12:35,800 --> 00:12:37,580
Signor Dolben!

196
00:12:40,360 --> 00:12:42,954
Per essere brevi... signori...

197
00:12:42,955 --> 00:12:45,479
porteremo testimonianze

198
00:12:45,480 --> 00:12:49,340
che Ann Clark è stata vista
dopo questo 15 maggio.

199
00:12:50,680 --> 00:12:53,300
E in occasioni in cui
che è stato visto...

200
00:12:55,200 --> 00:12:58,060
sarebbe impossibile per lei restare ferma
parte del mondo dei vivi.

201
00:13:00,640 --> 00:13:03,434
Non avevo detto che era meraviglioso?

202
00:13:03,435 --> 00:13:06,159
"E in occasioni in cui
quello si è visto..."

203
00:13:06,160 --> 00:13:09,554
"Sarebbe impossibile per lei restare ferma
far parte del mondo dei vivi."

204
00:13:09,555 --> 00:13:12,340
Splendido, vero?

205
00:13:13,040 --> 00:13:15,060
Sei sicuro di non volerne un sorso?

206
00:13:16,712 --> 00:13:18,860
Silenzio! Silenzio!

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,220
Silenzio! Silenzio!

208
00:13:23,600 --> 00:13:27,514
Signor Pubblico Ministero, potevi salvarti
questa storia per una settimana.

209
00:13:27,515 --> 00:13:29,239
A quel punto sarebbe Natale,

210
00:13:29,240 --> 00:13:31,860
e potrebbe spaventare
i suoi cuochi con lei.

211
00:13:35,720 --> 00:13:39,554
Dovresti sapere che non va bene
occasione per divertirti.

212
00:13:39,555 --> 00:13:41,874
Ma, per Dio, amico,
Stai parlando di fantasmi?

213
00:13:41,875 --> 00:13:44,634
Canzoni di Natale
e compagnia di taverne

214
00:13:44,635 --> 00:13:46,340
mentre la vita di a
in gioco c’è l’uomo.

215
00:13:47,880 --> 00:13:50,839
Andiamo, signor procuratore.

216
00:13:50,840 --> 00:13:53,279
Forse non dovrei essere così acido

217
00:13:53,280 --> 00:13:58,114
ma devi ammettere che lo stai prendendo
una svolta alquanto insolita.

218
00:13:58,115 --> 00:14:00,660
Nessuno lo sa meglio
di me, mio signore.

219
00:14:15,000 --> 00:14:16,754
Conoscevi Ann Clark?

220
00:14:16,755 --> 00:14:18,519
Sì, molto bene.

221
00:14:18,520 --> 00:14:20,994
Era orfana, signore,

222
00:14:20,995 --> 00:14:23,700
e l'ho protetta per carità.

223
00:14:25,040 --> 00:14:26,860
Era attraente?

224
00:14:27,560 --> 00:14:30,580
No, per niente, signore.

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,394
Non era affatto attraente
povero bambino.

226
00:14:34,395 --> 00:14:37,071
Era lento e goffo.

227
00:14:37,072 --> 00:14:39,714
La sua pelle era spessa, come una spia.

228
00:14:39,715 --> 00:14:41,159
"Sbuffare"?

229
00:14:41,160 --> 00:14:45,834
Milord, credo di sì
un nome di campo per la rana.

230
00:14:45,835 --> 00:14:47,700
Ah, una rana!

231
00:14:48,720 --> 00:14:50,079
Bene, continua.

232
00:14:50,080 --> 00:14:52,639
Era un bambino gentile e dolce

233
00:14:52,640 --> 00:14:56,514
e meritava di meglio di
che aveva tra le mani!

234
00:14:56,515 --> 00:14:58,359
Lui arriva! Questo lo deciderà la giuria!

235
00:14:58,360 --> 00:15:01,380
Lasciali fare quello che vogliono,
Sono il tuo tipo...

236
00:15:02,680 --> 00:15:05,439
Potresti dirlo alla giuria?

237
00:15:05,440 --> 00:15:09,914
cosa è successo tra te e il
prigioniero lo scorso maggio?

238
00:15:09,915 --> 00:15:12,540
Sì, signore. Era il seguente...

239
00:15:13,480 --> 00:15:18,554
Erano circa le 9 di mattina, una notte dopo
di Ann che non tornava a casa.

240
00:15:18,555 --> 00:15:20,691
Lavoravo alla locanda.

241
00:15:20,692 --> 00:15:22,794
Non c'era nessuno lì,

242
00:15:22,795 --> 00:15:24,740
tranne Thomas Snell.

243
00:15:26,320 --> 00:15:29,140
E il tempo era orribile.

244
00:15:52,040 --> 00:15:53,674
Portami la birra!

245
00:15:53,675 --> 00:15:55,540
Sì, nobile.

246
00:16:03,120 --> 00:16:05,994
È brutto là fuori, vero, signore?

247
00:16:05,995 --> 00:16:08,759
Freddo come il bacio di una strega.

248
00:16:08,760 --> 00:16:11,340
Il bacio della strega.

249
00:16:12,280 --> 00:16:14,239
Brutta notte. Brutta notte.

250
00:16:14,240 --> 00:16:18,834
SÌ. Non sono mai stato così felice con a
dalle panche della signora Arscott

251
00:16:18,835 --> 00:16:22,011
come stasera.
Ha sempre pietà

252
00:16:22,012 --> 00:16:25,420
di noi, vagabondi e sperduti,
non è vero, nobile?

253
00:16:26,880 --> 00:16:28,820
A proposito...

254
00:16:29,720 --> 00:16:33,474
- Cerchi la tua ragazza, nobile?
- Che cosa?

255
00:16:33,475 --> 00:16:35,794
La tua ragazza, signore.

256
00:16:35,795 --> 00:16:37,399
Anna Clark.

257
00:16:37,400 --> 00:16:39,759
Che diavolo vuoi dire?!

258
00:16:39,760 --> 00:16:42,674
- Mi dispiace, signore.
- Stai zitto!

259
00:16:42,675 --> 00:16:44,039
Stavo solo scherzando.

260
00:16:44,040 --> 00:16:46,234
Cosa ho a che fare con Ann Clark?!

261
00:16:46,235 --> 00:16:48,919
- No, signore. Infatti, signore.
- Non riesco nemmeno a immaginarlo!

262
00:16:48,920 --> 00:16:52,274
- Sì, signore.
- Una stupida stronza e un gentiluomo come me?

263
00:16:52,275 --> 00:16:55,114
- Assurdo. Lo sanno tutti.
- Certo, nobile.

264
00:16:55,115 --> 00:16:56,945
Sì, signore.

265
00:17:11,240 --> 00:17:13,940
Oh, che stupido sono!

266
00:17:16,040 --> 00:17:20,540
Potresti prestarmi il tuo
coltello, nobile Martin?

267
00:17:29,400 --> 00:17:31,914
Buon Dio, devo averlo lasciato lì.

268
00:17:31,915 --> 00:17:34,140
- Scusa, nobile?
- Mio Dio!

269
00:17:35,520 --> 00:17:37,420
Dove l'hai lasciato?

270
00:17:39,120 --> 00:17:42,714
Perché questa canzone, donna?!
Perché non puoi stare zitto?!

271
00:17:42,715 --> 00:17:44,879
Mi dispiace, signore.

272
00:17:44,880 --> 00:17:47,820
Mi stava proprio passando per la testa.

273
00:17:52,080 --> 00:17:54,079
Perché, è lei!

274
00:17:54,080 --> 00:17:56,519
- Sono Ann Clark!
- No, è il vento!

275
00:17:56,520 --> 00:17:59,274
- Non c'è dubbio su quella voce.
- Non più di

276
00:17:59,275 --> 00:18:01,060
di un'enorme rana toro.

277
00:18:02,080 --> 00:18:04,119
Perché? Cos'è successo, nobile?

278
00:18:04,120 --> 00:18:07,114
Ann non è stata vista. Lo eravamo
preoccupato. Lasciamola entrare...

279
00:18:07,115 --> 00:18:09,159
No, donna, per l'amor di Dio!

280
00:18:09,160 --> 00:18:12,194
Che cosa? Non è felice, povero
bambino stato ritrovato?

281
00:18:12,195 --> 00:18:15,194
Thomas Snell, aprile la porta.

282
00:18:15,195 --> 00:18:17,359
NO! Nel nome di Dio!

283
00:18:17,360 --> 00:18:20,420
...che la morte ci separi...

284
00:18:37,120 --> 00:18:38,860
È venuta?

285
00:18:40,160 --> 00:18:42,234
Ho sentito la porta.

286
00:18:42,235 --> 00:18:43,839
No.

287
00:18:43,840 --> 00:18:46,794
Non era la porta. Sembrava...

288
00:18:46,795 --> 00:18:49,260
Sì, l'armadio.

289
00:18:51,680 --> 00:18:53,380
Ora.

290
00:18:54,640 --> 00:18:56,820
Cos'è questo?

291
00:19:00,160 --> 00:19:02,959
Thomas Snell, vieni qui e aiutami.

292
00:19:02,960 --> 00:19:05,474
C'è qualcuno che si nasconde
in questo armadio, e io

293
00:19:05,475 --> 00:19:08,071
- Voglio sapere chi è.
- No, no, no, no!

294
00:19:08,072 --> 00:19:10,634
- Ann, sei lì?
- Per l'amor di Dio!

295
00:19:10,635 --> 00:19:12,740
NO!

296
00:19:16,500 --> 00:19:19,874
- Che diavolo!
- E cosa è venuto fuori?

297
00:19:19,875 --> 00:19:21,731
Un topo?

298
00:19:21,732 --> 00:19:23,519
No, mio ​​signore.

299
00:19:23,520 --> 00:19:27,214
Era più grande di un topo, ma
Non riuscivo a vedere cosa fosse.

300
00:19:27,215 --> 00:19:30,874
Scivolò molto velocemente attraverso il
terra e uscì dalla porta.

301
00:19:30,875 --> 00:19:33,839
Ma com'era?
Era una persona?

302
00:19:33,840 --> 00:19:38,434
Milord, non so cosa dire
lo era, ma era molto basso

303
00:19:38,435 --> 00:19:41,434
ed era di colore scuro.

304
00:19:41,435 --> 00:19:43,220
E sembrava...

305
00:19:44,760 --> 00:19:46,420
sbagliato.

306
00:19:50,840 --> 00:19:53,260
Non c'erano tracce sul terreno?

307
00:19:54,120 --> 00:19:56,100
Sì, mio ​​signore.

308
00:20:03,080 --> 00:20:05,954
Bene, anche se lo è in effetti
una storia bizzarra

309
00:20:05,955 --> 00:20:08,911
Cosa vuoi da queste prove?

310
00:20:08,912 --> 00:20:11,770
Milord, ve lo presentiamo
mostrare un comportamento sospetto

311
00:20:11,771 --> 00:20:14,559
del prigioniero immediatamente
dopo la scomparsa

312
00:20:14,560 --> 00:20:18,794
della persona assassinata, e chiediamo
affinché la giuria lo prenda in considerazione.

313
00:20:18,795 --> 00:20:20,100
E anche...

314
00:20:20,920 --> 00:20:23,780
la questione della voce sentita fuori casa.

315
00:20:25,640 --> 00:20:27,034
Ehm, sì.

316
00:20:27,035 --> 00:20:28,660
La voce.

317
00:20:33,120 --> 00:20:35,980
È un po' buio qui, vero?

318
00:20:37,600 --> 00:20:39,420
Porta le luci.

319
00:20:42,840 --> 00:20:45,414
Ora, figliolo, non aver paura.

320
00:20:45,415 --> 00:20:47,919
Nessuno qui ti farà del male

321
00:20:47,920 --> 00:20:50,959
- se dici la verità.
- Sì, se dici la verità.

322
00:20:50,960 --> 00:20:54,034
Ma ricorda che sei in presenza
del grande Dio del cielo e della terra,

323
00:20:54,035 --> 00:20:57,171
che detengono le chiavi dell'inferno,
e in presenza

324
00:20:57,172 --> 00:21:00,274
degli ufficiali del re,
che hanno le chiavi di Newgate.

325
00:21:00,275 --> 00:21:02,754
E ricorda anche che il
È in gioco la vita di un uomo,

326
00:21:02,755 --> 00:21:04,279
e questo se menti

327
00:21:04,280 --> 00:21:07,354
e per questo arriva a
una fine triste, non sarà migliore

328
00:21:07,355 --> 00:21:09,220
del tuo assassino.

329
00:21:10,400 --> 00:21:12,980
Quindi... di' la verità.

330
00:21:15,480 --> 00:21:17,834
Dì alla giuria quello che sai.

331
00:21:17,835 --> 00:21:19,700
Parlare.

332
00:21:21,480 --> 00:21:24,479
Dov'eri la notte del 23 maggio?

333
00:21:24,480 --> 00:21:28,434
- Era il giorno prima del nostro banchetto.
- Che cosa? Non riesco a sentire.

334
00:21:28,435 --> 00:21:29,999
Alto, ragazzo.

335
00:21:30,000 --> 00:21:34,354
Era il giorno prima del nostro banchetto
e lì ho speso sei pence.

336
00:21:34,355 --> 00:21:36,754
Un mese prima del solstizio d'estate.

337
00:21:36,755 --> 00:21:38,999
Bene, figliolo, cosa
stavi facendo allora?

338
00:21:39,000 --> 00:21:42,394
Prendersi cura delle mucche nella brughiera,
mio signore, per il mio padrone.

339
00:21:42,395 --> 00:21:45,199
Ero lì verso le sei,

340
00:21:45,200 --> 00:21:48,380
seduto vicino a un albero
vicino all'acqua.

341
00:22:06,560 --> 00:22:08,319
Continua così, ragazzo.

342
00:22:08,320 --> 00:22:13,100
Ebbene signore, era abbastanza vicino
dall'acqua, a meno di dieci metri.

343
00:22:14,160 --> 00:22:20,460
L'ho sentito come se stesse colpendo un bastone
in qualcosa che fece un suono che affondava.

344
00:22:26,760 --> 00:22:29,140
Lasciami in pace!

345
00:22:30,440 --> 00:22:34,554
No, no! Lasciami in pace!

346
00:22:34,555 --> 00:22:36,399
Lasciami in pace!

347
00:22:36,400 --> 00:22:39,514
- Hai avuto contatti con il prigioniero?
- Sì, signore.

348
00:22:39,515 --> 00:22:41,594
Un giorno o due prima, il prigioniero,

349
00:22:41,595 --> 00:22:44,319
Voglio dire, signor Martin,

350
00:22:44,320 --> 00:22:46,519
sapendo che lo facevo
vai nella brughiera,

351
00:22:46,520 --> 00:22:49,514
mi ha chiesto se lo avrei fatto
Ho visto un coltello smarrito lì e ho detto

352
00:22:49,515 --> 00:22:51,759
questo mi darebbe sei
penny se la trovassi.

353
00:22:51,760 --> 00:22:55,794
Ho detto che non l'avevo visto,
ma vorrei chiedere se qualcuno l'ha visto.

354
00:22:55,795 --> 00:23:00,114
Ma poi ha detto che me lo avrebbe dato
sei pence per non aver detto nulla.

355
00:23:00,115 --> 00:23:01,940
E così ha fatto.

356
00:23:04,240 --> 00:23:06,754
E tu vedevi il prigioniero

357
00:23:06,755 --> 00:23:09,500
e Ann Clark insieme?

358
00:23:10,760 --> 00:23:14,554
Sì, mio ​​signore. Ho visto Ann Clark
aspettando nella brughiera

359
00:23:14,555 --> 00:23:17,691
dal prigioniero, in lontananza,
più volte

360
00:23:17,692 --> 00:23:20,794
- dallo scorso Natale.
- La guardò attentamente

361
00:23:20,795 --> 00:23:22,714
per essere sicuro che fosse lei?

362
00:23:22,715 --> 00:23:24,371
Sì, ne sono sicuro.

363
00:23:24,372 --> 00:23:25,959
Perché così sicuro?

364
00:23:25,960 --> 00:23:28,559
Perché continuava a saltare

365
00:23:28,560 --> 00:23:32,460
su e giù, applaudendo...
come un'oca.

366
00:23:34,920 --> 00:23:38,354
E in un certo senso lo era
Non potrebbe essere nessun altro.

367
00:23:38,355 --> 00:23:41,460
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

368
00:23:45,880 --> 00:23:47,620
Dopo...

369
00:23:49,600 --> 00:23:53,134
Dopo che il prigioniero se n'è andato.
Si stava facendo buio

370
00:23:53,135 --> 00:23:56,599
e non vedevo l'ora di tornare indietro
a casa, dal mio padrone,

371
00:23:56,600 --> 00:24:00,834
ma avevo paura che se me ne sarei andato
dov'ero

372
00:24:00,835 --> 00:24:03,794
Signor Martin, voglio dire,
il prigioniero

373
00:24:03,795 --> 00:24:05,340
poteva vedermi.

374
00:24:06,640 --> 00:24:10,154
Sono rimasto ancora un po'
minuti vicino all'albero,

375
00:24:10,155 --> 00:24:12,220
guardando la laguna.

376
00:24:13,360 --> 00:24:15,420
E poi ho visto qualcosa.

377
00:24:16,960 --> 00:24:20,420
Ho visto qualcosa di scuro uscire dall'acqua.

378
00:24:33,200 --> 00:24:35,799
È andato tutto molto velocemente

379
00:24:35,800 --> 00:24:39,134
nella stessa direzione del
il prigioniero aveva preso.

380
00:24:39,135 --> 00:24:42,700
E chi, per suo giuramento,
Credi che lo fosse?

381
00:24:44,520 --> 00:24:46,759
Secondo il mio giuramento, signore,

382
00:24:46,760 --> 00:24:48,820
non potrebbe essere
nessun altro tranne...

383
00:24:50,240 --> 00:24:51,985
Anna Clark.

384
00:25:03,600 --> 00:25:07,300
Milord, chiudiamo
le prove per il re.

385
00:25:11,440 --> 00:25:13,100
Ebbene, signore...

386
00:25:14,560 --> 00:25:16,940
E' il momento di fare la tua difesa.

387
00:25:18,200 --> 00:25:19,740
Bene?

388
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Milord...

389
00:25:23,800 --> 00:25:27,554
Non ho molto da dire se non
che nutro la più fervida speranza

390
00:25:27,555 --> 00:25:31,239
che la giuria non lo è
sto per togliermi la vita

391
00:25:31,240 --> 00:25:34,674
a causa della testimonianza di
contadini che credono

392
00:25:34,675 --> 00:25:37,554
- in qualsiasi cosa.
- Città o campagna, John Martin,

393
00:25:37,555 --> 00:25:39,220
la verità emergerà.

394
00:25:40,360 --> 00:25:45,594
- Ovviamente. Intendevo questo...
- Cosa, cosa, cosa?

395
00:25:45,595 --> 00:25:47,679
Cosa intendi?

396
00:25:47,680 --> 00:25:50,878
Da quando sono stato portato a Londra,
non c'era la dovuta attenzione...

397
00:25:50,879 --> 00:25:54,194
- Attento?
- Per tenermi al sicuro dalle interruzioni

398
00:25:54,195 --> 00:25:57,399
e... disturbi.

399
00:25:57,400 --> 00:26:00,194
- Eri disturbato in prigione?
- Molto turbato, mio ​​signore.

400
00:26:00,195 --> 00:26:02,220
- Per quello?
- Rumori, signore.

401
00:26:03,640 --> 00:26:06,700
Rumori e... e voci.

402
00:26:08,800 --> 00:26:12,854
Newgate non è un chiostro
né il giardino di un monastero.

403
00:26:12,855 --> 00:26:16,874
I rumori e le voci sono cose che
bisognerebbe aspettare per sentire.

404
00:26:16,875 --> 00:26:19,879
- Cugino, ti chiedo...
- Cosa?!

405
00:26:19,880 --> 00:26:23,074
Bene, signore, la mia famiglia
È legato al tuo dal matrimonio,

406
00:26:23,075 --> 00:26:24,519
Ho una prozia che...

407
00:26:24,520 --> 00:26:27,020
Non reclamare
parentela con me, signore!

408
00:26:27,880 --> 00:26:29,839
Io sono il giudice qui.

409
00:26:29,840 --> 00:26:31,860
Non esprimo giudizi anticipati.

410
00:26:32,720 --> 00:26:36,034
Non ho occhi per vedere
senza orecchie per sentire,

411
00:26:36,035 --> 00:26:38,034
tranne ciò che la legge mi ordina,

412
00:26:38,035 --> 00:26:39,860
"cugino"!

413
00:26:40,800 --> 00:26:43,279
Qualcos'altro?

414
00:26:43,280 --> 00:26:46,420
- Mio signore?
- C'è qualcos'altro da dire in tua difesa?

415
00:26:48,120 --> 00:26:51,114
Giovanni Martino! C'è qualcosa di più di
Voglio dire prima di questi

416
00:26:51,115 --> 00:26:54,380
12 uomini buoni e affidabili
considerare il tuo verdetto?

417
00:26:55,840 --> 00:26:57,780
Niente, Milord.

418
00:26:58,640 --> 00:27:02,914
Potresti non essere sorpreso di apprendere che,
dopo pochissimo

419
00:27:02,915 --> 00:27:07,540
deliberazione, presentata dalla giuria
il verdetto di colpevolezza.

420
00:27:12,400 --> 00:27:15,894
John Martin, è stato dichiarato colpevole
dell'omicidio più efferato.

421
00:27:15,895 --> 00:27:18,961
E' la sentenza di questa corte
lascialo impiccare

422
00:27:18,962 --> 00:27:21,875
su un'impalcatura vicino al sito
dove è stato commesso il fatto,

423
00:27:21,876 --> 00:27:24,754
e questa esecuzione avverrà
il 28 dicembre

424
00:27:24,755 --> 00:27:28,060
- nel Giorno degli Innocenti.
- Mio signore...

425
00:27:31,000 --> 00:27:34,034
Posso chiedere ai miei parenti?
vieni a trovarmi prima della fine?

426
00:27:34,035 --> 00:27:35,919
SÌ.

427
00:27:35,920 --> 00:27:37,660
Con tutto il cuore...

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,839
Possa il mondo intero visitarti,
se lo desideri.

429
00:27:41,840 --> 00:27:45,260
Anche Ann Clark può venire a trovarti,
per quanto dipende da me.

430
00:27:46,240 --> 00:27:49,294
Non dirlo. Non dica così, signore!

431
00:27:49,295 --> 00:27:52,580
- Silenzio.
- Non dire una cosa del genere!

432
00:27:54,640 --> 00:27:56,959
Non merita tenerezza
dalle mani di nessuno

433
00:27:56,960 --> 00:28:03,039
per il suo vile e sanguinario omicidio,
che non ha nemmeno lo stomaco per affrontarlo.

434
00:28:03,040 --> 00:28:05,954
Spero che rimanga
con te giorno e notte,

435
00:28:05,955 --> 00:28:08,140
fino alla sua fine.

436
00:28:11,960 --> 00:28:13,380
13.

437
00:28:15,320 --> 00:28:17,780
-13!
- Cos'era?

438
00:28:38,680 --> 00:28:41,554
13! In giuria ce ne sono 13!

439
00:28:41,555 --> 00:28:44,394
-13!
- Silenzio!

440
00:28:44,395 --> 00:28:46,460
13!

441
00:28:48,200 --> 00:28:52,994
E così concludiamo di più
Strano che il giudice George Jeffreys

442
00:28:52,995 --> 00:28:54,839
già giudicato.

443
00:28:54,840 --> 00:28:58,300
Non lo troverai
registrato negli annali ufficiali.

444
00:28:59,280 --> 00:29:00,799
Forse...

445
00:29:00,800 --> 00:29:02,340
per una buona ragione.

446
00:29:06,920 --> 00:29:10,794
Il pezzo di terreno è ad ovest, ed è a

447
00:29:10,795 --> 00:29:14,599
dei lotti più piccoli
che ho potuto trovare.

448
00:29:14,600 --> 00:29:19,380
Pochi metri quadrati, senza
qualsiasi cancello o confine.

449
00:29:20,840 --> 00:29:22,780
Ci sono andato una volta.

450
00:29:23,600 --> 00:29:26,114
Potrei prenderlo per
un piccolo giardino,

451
00:29:26,115 --> 00:29:28,140
abbandonato da tempo.

452
00:29:28,880 --> 00:29:31,260
Solo che è lontano dal villaggio...

453
00:29:32,760 --> 00:29:35,260
e non presenta tracce di coltivazione.

454
00:29:37,840 --> 00:29:41,300
Dicono che è terribile
l'assassino è sepolto lì.

455
00:29:44,640 --> 00:29:50,380
E chiamano il posto
"Vicino a Martin".