1 00:00:24,983 --> 00:00:31,031 TUTTI I NOMI E GLI INCIDENTI IN QUESTO DRAMMA SONO DI NATURA 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,994 Min-a! Yoo Min-a! 3 00:00:38,538 --> 00:00:41,624 Eri sveglio all'alba. Perché ci metti così tanto tempo? 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,711 Farai tardi di nuovo! 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 In arrivo! 6 00:00:50,550 --> 00:00:51,426 Aspettare! 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,220 Ti sei truccata di nuovo? 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Monello! 9 00:01:28,463 --> 00:01:29,798 MINA SNACK BAR 10 00:01:34,093 --> 00:01:34,969 Farò tardi! 11 00:01:36,012 --> 00:01:37,847 Vieni ad aiutare dopo la scuola! 12 00:01:37,931 --> 00:01:39,557 Sto incontrando un amico! 13 00:01:39,641 --> 00:01:41,059 Quale amico? 14 00:01:43,812 --> 00:01:45,021 CIAO. 15 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 Perché hai fatto tardi oggi? 16 00:01:52,570 --> 00:01:53,988 Hai chiacchierato tutta la notte? 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 No. 18 00:01:55,323 --> 00:01:57,408 Stai ancora vedendo? quel ragazzo che hai conosciuto online? 19 00:01:57,492 --> 00:02:00,787 Sì, ci vediamo di nuovo stasera. 20 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 Chi? Hai un ragazzo? 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Non lo sapevi? È un senior della Sangil High! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 Oh, wow! Ha caldo? 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Vi vedete da un po'. 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,004 Quanto tempo è passato? 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Circa un mese? 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,675 Sono geloso. Hai già baciato? 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Non è niente del genere. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 -Dai. -Non essere ridicolo. 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,596 Allora lo fai stasera? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 -EHI! -Oh mio Dio! 31 00:02:20,348 --> 00:02:22,684 -Non siamo... -Sei serio? Oh mio Dio! 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 L'INSEGNANTE PIÙ CALDO DEL LICEO DI WOOSUNG MS. FUORI DAL MERCATO 33 00:02:38,533 --> 00:02:39,742 Cos'è tutto questo? 34 00:02:39,826 --> 00:02:43,079 Signora Han, congratulazioni per il tuo matrimonio! 35 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Come lo sapevi? 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 Il nostro capoclasse lo ha sentito fuori dalla sala insegnanti. 37 00:02:47,458 --> 00:02:48,543 L'ha fatto? 38 00:02:49,627 --> 00:02:51,045 Sul serio… 39 00:02:52,046 --> 00:02:53,715 Da quanto tempo uscite insieme? 40 00:02:53,798 --> 00:02:54,966 Ha caldo? 41 00:02:55,049 --> 00:02:58,428 -Dove andrai in luna di miele? -Dov'è il luogo del matrimonio? 42 00:03:15,904 --> 00:03:16,821 Hai aspettato molto? 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,031 No. 44 00:03:18,698 --> 00:03:19,616 Dove dovremmo andare? 45 00:03:20,950 --> 00:03:22,243 Bene… 46 00:03:24,454 --> 00:03:26,039 -Ti piacciono gli hamburger? -SÌ. 47 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 -Lo facciamo? -Va bene! 48 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 KIM JIN-HO 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Sto per tornare a casa. 50 00:04:26,808 --> 00:04:31,980 Il segreto è svelato. Tutti ne parlavano. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,984 Esatto, stanno iniziando ad arrivare interessato ad uscire con qualcuno. 52 00:04:36,567 --> 00:04:37,443 SÌ. 53 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 Il wedding planner? Un secondo. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Che ne dici di giovedì prossimo? 55 00:04:44,075 --> 00:04:45,785 Ok, facciamolo. 56 00:05:01,467 --> 00:05:04,095 CONGRATULAZIONI PER LA TUA NUOVA VITA! IL TUO VENTILATORE N.1 57 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Su-young ha detto di sì paura di restare a casa da solo. 58 00:05:13,229 --> 00:05:15,898 Lei vive qui vicino. 59 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Tornerò a casa quando arriverà sua madre. 60 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 Ok, mamma. 61 00:05:34,792 --> 00:05:35,918 Andiamo. 62 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 È stato bello. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 Adesso vado a casa. 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,106 Non puoi restare ancora un po'? 65 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Scusa, mia mamma sarà preoccupata. 66 00:06:01,110 --> 00:06:03,654 Solo altri dieci minuti, ok? 67 00:06:33,434 --> 00:06:35,728 Dovrei smettere di bere adesso. 68 00:06:36,395 --> 00:06:37,480 Veramente? 69 00:06:37,563 --> 00:06:40,358 Allora bevi questo 70 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 per tornare sobrio. 71 00:06:48,407 --> 00:06:49,784 Grazie. 72 00:07:27,363 --> 00:07:28,823 A quanto lo venderai? 73 00:07:28,906 --> 00:07:31,200 Accidenti, saremo ricchi! 74 00:07:31,284 --> 00:07:33,536 Ehi, sono il primo oggi! 75 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 Fanculo, sono il primo! 76 00:07:37,248 --> 00:07:39,459 Stronzo, e io? 77 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Perditi, idiota. 78 00:07:41,127 --> 00:07:43,171 Ma stai scherzando? 79 00:07:43,713 --> 00:07:44,630 È sveglia? 80 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Cosa fai? 81 00:08:05,318 --> 00:08:06,402 Sei sveglio. 82 00:08:08,654 --> 00:08:09,906 Vieni fuori. 83 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Slegami… 84 00:08:21,375 --> 00:08:22,960 Sto diventando così duro! 85 00:08:23,044 --> 00:08:25,046 Ehi, allontanati da me. 86 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Dobbiamo filmarlo proprio come il video che abbiamo visto. 87 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Mi sono allenato davvero duramente! 88 00:08:30,092 --> 00:08:31,552 Non essere un idiota. 89 00:08:31,636 --> 00:08:33,763 Dovrebbe essere più caldo vendere di più. 90 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 EHI! Essere pazientare! 91 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 Non possiamo divertirci da soli. 92 00:08:53,407 --> 00:08:54,867 YOO MIN-A 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,354 Signorina Han? 94 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 La signora Han. 95 00:09:41,747 --> 00:09:42,748 Stai bene? 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Che ore sono? 97 00:09:46,168 --> 00:09:48,296 -È quasi ora dell'assemblea mattutina. -Ciao. 98 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 CIAO. 99 00:09:51,424 --> 00:09:52,383 Stai bene? 100 00:09:52,466 --> 00:09:53,634 Sì, sto bene. 101 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 Torna in classe. 102 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 Va bene. 103 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 HAI AVUTO UN BEL SOGNO? 104 00:11:09,835 --> 00:11:14,006 CHI SEI? 105 00:11:16,133 --> 00:11:17,009 ME? 106 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 IL TUO MAESTRO 107 00:11:23,724 --> 00:11:27,186 Penso che tu abbia sbagliato persona 108 00:11:47,873 --> 00:11:49,542 CHI SEI? 109 00:11:49,625 --> 00:11:51,544 CHI SONO? 110 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 FAI UN'Indovina 111 00:12:28,914 --> 00:12:31,041 Signorina Han, il suo telefono. 112 00:12:32,835 --> 00:12:33,878 Mi dispiace. 113 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Quella maschera... 114 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Dai, filmalo! 115 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Smettila di picchiarmi! 116 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 Guarda questo! 117 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Datemelo. 118 00:13:10,998 --> 00:13:12,541 Dammelo! 119 00:13:12,625 --> 00:13:15,503 HAN SEO-RIN, farai come ti dico 120 00:14:02,132 --> 00:14:04,260 Min-a? Cosa fai? 121 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 Stai dormendo? 122 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Com'è andata a scuola? 123 00:15:05,070 --> 00:15:07,364 Sei stato all'internet café tutto il giorno? 124 00:15:07,448 --> 00:15:08,407 Hai mangiato? 125 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Quel coglione... 126 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 CHI SEI? 127 00:15:40,898 --> 00:15:44,151 CHI CONOSCE IL TUO SEGRETO 128 00:15:49,990 --> 00:15:53,035 SCUOLA SUPERIORE DI WOOSUNG 129 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 Questo mercoledì? 130 00:15:56,163 --> 00:15:59,166 Eri il supervisore del doposcuola. 131 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 Perché, è successo qualcosa? 132 00:16:01,335 --> 00:16:04,630 No, non è niente del genere. 133 00:16:06,674 --> 00:16:10,344 Signora, sono arrivati ​​i giardinieri. 134 00:16:10,844 --> 00:16:12,805 -Lo sono? -Signore. 135 00:16:13,889 --> 00:16:18,185 Potrei controllare i filmati di sicurezza da mercoledì sera? 136 00:16:19,687 --> 00:16:24,191 Ho inviato un promemoria sulle telecamere in manutenzione questa settimana. 137 00:16:24,775 --> 00:16:26,193 Non l'hai visto? 138 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 Che cosa? 139 00:16:30,030 --> 00:16:32,658 Signorina Han, che ti succede? 140 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Stai davvero bene? 141 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Sì, sto bene. 142 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Non è il tuo telefono quello? 143 00:16:57,141 --> 00:16:58,350 Che cosa? 144 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Non ho bisogno di controllarlo. 145 00:17:01,895 --> 00:17:04,064 Perché te ne stai lì così? 146 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 -Mamma? -SÌ? 147 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 Non possiamo muoverci? 148 00:17:10,904 --> 00:17:12,322 Per che cosa? 149 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 È solo... 150 00:17:14,742 --> 00:17:17,494 Hai litigato con i tuoi amici? 151 00:17:19,038 --> 00:17:22,541 Non possiamo vivere anche noi a Seoul? 152 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 È successo qualcosa a scuola? 153 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Ovviamente no. 154 00:17:36,555 --> 00:17:40,893 Non hai parlato molto e tu rimani nella tua stanza. 155 00:17:40,976 --> 00:17:43,270 -Sei rimasto fuori fino a tardi. -Non è niente del genere! 156 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Allora cos'è? 157 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Andrò a casa. Devo fare i compiti. 158 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 -Seo-rin? -SÌ? 159 00:17:56,658 --> 00:18:00,537 Il mio sogno era creare una famiglia di insegnanti. 160 00:18:01,288 --> 00:18:06,001 Quindi ho provato così tanto a trasformarlo in uno, 161 00:18:06,085 --> 00:18:09,546 ma non è mai stato interessato allo studio. 162 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Ne parli di nuovo? 163 00:18:11,590 --> 00:18:15,511 Ne parli ogni volta che la vedi. 164 00:18:15,594 --> 00:18:18,347 Ma me lo ricordo ogni volta che la vedo. 165 00:18:19,515 --> 00:18:20,432 Non è vero? 166 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Sicuro. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,894 CHE COLORE INTIMO INDOSSI? 168 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 Che cos'è? 169 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 Non è niente. 170 00:18:46,458 --> 00:18:47,417 Ciao, Min-a. 171 00:18:47,918 --> 00:18:49,419 E' passato un po' di tempo. 172 00:18:50,254 --> 00:18:53,257 Come mi hai trovato qui? 173 00:18:53,841 --> 00:18:57,010 Non sono riuscito a contattarti, quindi ero preoccupato. 174 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 Hai detto che vivevi qui fin da quando eri ragazzino. 175 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 E ti piacevano così tanto gli snack 176 00:19:04,518 --> 00:19:06,436 che tua madre ha aperto uno snack bar. 177 00:19:07,938 --> 00:19:09,356 Come si chiama di nuovo? 178 00:19:09,439 --> 00:19:10,524 Smettila! 179 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 Cosa c'è che non va? 180 00:19:14,403 --> 00:19:17,197 La gente potrebbe pensare che ti stia facendo il prepotente. 181 00:19:18,031 --> 00:19:20,117 Ci siamo divertiti, vero? 182 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Mi stai facendo stare male. 183 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 Non lo dirò a nessuno... 184 00:19:27,124 --> 00:19:30,794 Lo porterò nella mia tomba. Non lo dirò mai ad anima viva... 185 00:19:31,670 --> 00:19:35,257 Quindi, per favore, dimentica quello che è successo. 186 00:19:35,340 --> 00:19:36,758 ti sto implorando... 187 00:19:37,342 --> 00:19:40,888 Vuoi dimenticarmi? 188 00:19:55,319 --> 00:19:58,864 Hai infranto la nostra promessa oggi, 189 00:20:02,159 --> 00:20:03,535 quindi devi essere punito. 190 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 Mi dispiace, davvero! 191 00:20:20,135 --> 00:20:21,595 Se non lo bevi, 192 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 Condividerò il tuo video con tutta la tua scuola domani. 193 00:20:30,562 --> 00:20:31,647 Bere. 194 00:20:42,908 --> 00:20:43,825 Non dimenticare. 195 00:20:44,326 --> 00:20:45,452 Lo sei 196 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 il mio giocattolo. 197 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 E io sono il tuo padrone. 198 00:20:51,792 --> 00:20:52,709 Capire? 199 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 Che cos'è questo? 200 00:21:27,077 --> 00:21:27,953 Che cos'è? 201 00:21:29,371 --> 00:21:32,332 La foto erotica dell'insegnante H? 202 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 Cretini pazzeschi. 203 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Questo è spam pornografico. 204 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Perché ti è stato inviato? 205 00:21:40,632 --> 00:21:43,760 Non viene inviato solo a determinate persone. 206 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 Lo mandano a tutti. 207 00:21:45,512 --> 00:21:48,890 Li mandano anche alle elementari ragazzi delle scuole in questi giorni. 208 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 Mio Dio… 209 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 I bambini non dovrebbero vedere cose del genere. 210 00:21:54,354 --> 00:21:58,567 I ragazzi di oggi non sono così ingenui come pensi. Giusto? 211 00:21:58,650 --> 00:22:00,944 Mi scusi. Devo andare in bagno. 212 00:22:06,325 --> 00:22:10,287 DEVO RIVELARE CHI E' "H"? INVIAMI UNA FOTO DELLA TUA INTIMA 213 00:22:21,131 --> 00:22:24,509 Le persone fanno ogni genere di cose al giorno d'oggi... 214 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Non dormi ancora? 215 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 No, mamma. 216 00:23:11,848 --> 00:23:14,851 Ho cenato con I genitori di Woo-hyuk stanno bene? 217 00:23:15,352 --> 00:23:16,436 SÌ. 218 00:23:17,187 --> 00:23:20,649 Cos'ha la tua voce? Sei malato? 219 00:23:21,233 --> 00:23:22,526 Sto bene. 220 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 A proposito, 221 00:23:27,030 --> 00:23:30,075 hai ancora il numero di quell'uomo? 222 00:23:30,617 --> 00:23:33,662 Quell'uomo? Chi? 223 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Oh Kook-chul. 224 00:23:43,130 --> 00:23:45,841 Idiota, non puoi entrare così! 225 00:23:45,924 --> 00:23:47,050 Stronzo! 226 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Stai zitto se non sai giocare bene. 227 00:23:49,427 --> 00:23:51,638 Fottiti. Che perdente. 228 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 Se hai intenzione di parlare così, vai a casa, idiota. 229 00:23:55,433 --> 00:23:56,393 Mascalzoni! 230 00:23:56,476 --> 00:23:59,729 Come potete parlare così? 231 00:24:00,772 --> 00:24:03,608 Smettetela di imprecare in quel modo, marmocchi. 232 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Cavolo... 233 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 E perché non siete a scuola, marmocchi? 234 00:24:10,448 --> 00:24:12,409 È domenica. 235 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 Allora andate in chiesa, marmocchi. 236 00:24:15,328 --> 00:24:17,581 Prega e vai in paradiso. 237 00:24:17,664 --> 00:24:19,416 Che perdente. 238 00:24:20,625 --> 00:24:21,543 Questo è tutto! 239 00:24:21,626 --> 00:24:23,920 Cos'hai appena detto, idiota? 240 00:24:24,004 --> 00:24:27,549 Questa è un'area non fumatori. Smetti di fumare! 241 00:24:27,632 --> 00:24:29,885 Va tutto bene, stronzo. Sono il capo qui. 242 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Ehi, non lasciarli entrare di nuovo. 243 00:24:32,804 --> 00:24:37,976 Mi chiedo quali marmocchi piaccia a te crescerà per essere. 244 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 Maledizione! 245 00:24:45,066 --> 00:24:47,110 Ehi, vieni a pulire tutto! 246 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 Ho rovesciato questo. 247 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Ciao? 248 00:24:52,449 --> 00:24:54,701 Cavolo. Ciao? 249 00:24:54,784 --> 00:24:57,579 Dovresti parlare se mi chiamassi. 250 00:24:57,662 --> 00:24:59,080 Affrettarsi! 251 00:24:59,164 --> 00:25:01,666 Chiedi sempre un aumento. Piccolo moccioso. 252 00:25:01,750 --> 00:25:03,168 Pulisci anche quell'angolo! 253 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Vattene adesso. Abbiamo un cliente. 254 00:25:08,423 --> 00:25:09,341 Benvenuto. 255 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Chi… 256 00:25:20,393 --> 00:25:23,104 Sono il detective Oh Kook-chul. 257 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 Sei la signora Han Soon-jung? 258 00:25:27,400 --> 00:25:30,237 SÌ. Cosa ti porta qui? 259 00:25:32,030 --> 00:25:35,116 Tuo figlio Yoo Min-a va alla Yangpyeong High, giusto? 260 00:25:36,534 --> 00:25:37,452 SÌ. 261 00:25:38,286 --> 00:25:41,831 Possiamo sederci un attimo? 262 00:25:50,757 --> 00:25:54,219 Non ti ho riconosciuto. Sei una vera ragazza di città adesso. 263 00:25:55,095 --> 00:25:58,139 Questa città non cambia mai. È sempre lo stesso. 264 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 Quando hai lasciato la polizia? 265 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Qualche anno fa. 266 00:26:10,527 --> 00:26:11,736 E' nuovo? 267 00:26:12,362 --> 00:26:13,697 E' un telefono carino. 268 00:26:15,156 --> 00:26:19,828 Sto usando questo telefono a conchiglia per sei anni… 269 00:26:19,911 --> 00:26:21,621 Ti ricordi Kim Jin-ho? 270 00:26:26,668 --> 00:26:28,336 Potresti esaminarlo? 271 00:26:49,774 --> 00:26:52,777 Arresterò il sospettato 272 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 prima che i media riprendano questa storia. 273 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Mi fido di te, detective! 274 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 Cattura questi cretini. 275 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Farò del mio meglio. 276 00:27:16,009 --> 00:27:19,262 NOTIZIE QUOTIDIANE DI HANBAEK GIORNALISTA CHOI 277 00:27:30,106 --> 00:27:32,650 Ciò è accaduto secoli fa. Perché sei... 278 00:27:33,401 --> 00:27:36,654 Per favore non chiedere e guardalo per me. 279 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 Yoo Min-a! 280 00:28:08,728 --> 00:28:11,523 NOTIZIE QUOTIDIANE DI HANBAEK CHOI GYU-DONG 281 00:28:11,606 --> 00:28:16,778 Tutti e cinque gli studenti coinvolti uno stupro di gruppo da parte di uno studente delle superiori 282 00:28:16,861 --> 00:28:19,114 a Yangpyeong sono stati accusati. 283 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 Il video si chiamava "Marionette" perché gli autori sembravano esserlo 284 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 controllandola con delle corde legate intorno a lei. 285 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Gli autori del reato hanno realizzato dei CD del video e li ho venduti. 286 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 Questo caso ha ricevuto l'attenzione nazionale 287 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 dopo che è stato ripreso da un giornalista. 288 00:28:33,503 --> 00:28:34,796 Va bene. 289 00:28:34,879 --> 00:28:35,922 Prossima notizia… 290 00:28:40,510 --> 00:28:43,304 Va tutto bene... 291 00:29:03,950 --> 00:29:08,872 Doveva essere così un'indagine chiusa. 292 00:29:09,873 --> 00:29:15,712 Vorrei scusarmi per la perdita interna. 293 00:29:24,220 --> 00:29:30,560 La stampa ti sarà addosso, 294 00:29:32,729 --> 00:29:36,983 quindi forse sarà meglio se ti trasferisci in una città più grande... 295 00:29:39,194 --> 00:29:40,695 Cosa c'è che non va? 296 00:29:41,738 --> 00:29:42,781 Min-a! 297 00:29:42,864 --> 00:29:47,118 Si comporta in modo strano. Dobbiamo portarla all'ospedale! 298 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Fretta! L'ospedale! 299 00:29:49,913 --> 00:29:50,955 Va bene. 300 00:29:51,039 --> 00:29:52,290 Mi dispiace. Capito. 301 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Stai bene? Va tutto bene. 302 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 L'investigatore Luna. 303 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Dove sei, signore? 304 00:31:20,712 --> 00:31:25,133 Ti aspetto, ovviamente. Perché non vieni? 305 00:31:25,633 --> 00:31:29,679 stavo per andarmene, ma abbiamo ricevuto una chiamata. Dobbiamo andare. 306 00:31:29,762 --> 00:31:31,014 Muoviamoci. 307 00:31:31,097 --> 00:31:33,224 Vai avanti. 308 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 -Inviare il fax. -Va bene. 309 00:31:34,601 --> 00:31:38,771 Mi stai trattando con freddezza? da quando non sono più in servizio? 310 00:31:39,564 --> 00:31:42,275 Sono tre giorni che non torno a casa, lo sai. 311 00:31:42,358 --> 00:31:44,861 Mia moglie mi sta tormentando di renderla vedova. 312 00:31:45,445 --> 00:31:48,197 Problemi del primo mondo, giusto? Cavolo. 313 00:31:48,281 --> 00:31:52,410 Comunque, quel ragazzo tu chiesto, Kim Jin-ho. 314 00:31:52,493 --> 00:31:55,955 Non è stato arrestato? per aver fatto porno per bambini? 315 00:31:56,039 --> 00:31:58,583 Che cosa? Come lo sai? 316 00:31:59,083 --> 00:32:02,629 Ne hai parlato ogni volta che ti ubriacavi. 317 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 Hai detto che quel caso ti dava fastidio. 318 00:32:04,547 --> 00:32:06,507 Allora cosa gli è successo? 319 00:32:06,591 --> 00:32:07,800 E' un uomo ricercato. 320 00:32:09,218 --> 00:32:10,762 Che cosa? Ricercato? 321 00:33:56,617 --> 00:33:59,537 VIDEO PORNO PORNO GRATUITO 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,675 WOO-HYUK: PER FAVORE RISPONDI! 323 00:34:14,552 --> 00:34:18,181 MAESTRO: CONTROLLA IL MIO PRESENTE DOMANI NEL RIPOSTIGLIO 324 00:35:12,110 --> 00:35:13,569 Yoo Min-a è Han Seo-rin. 325 00:35:16,781 --> 00:35:19,242 Kim Jin-ho, quello stronzo. 326 00:35:20,993 --> 00:35:22,370 RICERCATO! 327 00:35:22,453 --> 00:35:24,705 È un uomo ricercato... 328 00:35:25,331 --> 00:35:27,375 Cavolo... non so cosa sta succedendo. 329 00:35:32,296 --> 00:35:35,258 Avrebbe dovuto semplicemente dimenticarsene. Perché lo sta cercando? 330 00:35:45,893 --> 00:35:49,689 NON TI È PIACIUTO IL PRESENTE? SONO DELUSO 331 00:36:30,813 --> 00:36:33,274 A differenza di Mencio, che ha detto che la natura umana è buona, 332 00:36:33,357 --> 00:36:35,443 Xun Kuang ha insistito sul fatto che è brutto. 333 00:36:36,277 --> 00:36:40,823 Questa teoria lo afferma la natura umana è fondamentalmente malvagia. 334 00:36:40,907 --> 00:36:43,451 Gli esseri umani danno priorità al guadagno personale e piacere, 335 00:36:43,534 --> 00:36:45,953 e provare invidia e odio. 336 00:36:46,037 --> 00:36:48,956 Quindi combattono persistentemente se non c'è niente che li possa fermare. 337 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 Per correggere questa natura, 338 00:36:52,793 --> 00:36:55,630 bisogna coltivare se stessi moralmente. 339 00:36:56,547 --> 00:37:00,218 MAESTRO: HAI DISOBBEDITO, QUINDI SARAI PUNITO 340 00:37:04,263 --> 00:37:07,642 HAI DISOBBEDITO, QUINDI SARAI PUNITO 341 00:37:18,152 --> 00:37:20,780 -Che cos'è? -Hai ricevuto un messaggio? 342 00:37:21,447 --> 00:37:23,115 Come faceva questo tizio a conoscere i nostri numeri? 343 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 UN EVENTO SPECIALE PER GLI STUDENTI DELLA CLASSE TERZA 344 00:37:26,577 --> 00:37:29,497 -Ehi, chi è? -Quale pazzo idiota sta facendo questo? 345 00:37:30,373 --> 00:37:32,041 È stato inviato a tutti noi. 346 00:37:32,583 --> 00:37:34,627 -Chi è il "Maestro"? -Ehi, chi ha fatto questo? 347 00:37:35,628 --> 00:37:36,545 CHI SEI? 348 00:37:36,629 --> 00:37:38,881 Che lavoro da pazzi. 349 00:37:38,965 --> 00:37:40,967 Di che foto sta parlando? 350 00:37:44,345 --> 00:37:46,305 Come ha avuto i nostri numeri? 351 00:37:47,848 --> 00:37:48,849 Spegni i telefoni. 352 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 CHE CERCATORE DI ATTENZIONE 353 00:37:55,314 --> 00:37:56,232 È PHISHING DI TESTO? 354 00:37:56,857 --> 00:37:58,150 Spegnete i cellulari! 355 00:37:58,234 --> 00:37:59,151 MAESTRO 356 00:37:59,735 --> 00:38:00,945 Siamo in classe! 357 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 MAESTRO 358 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 MAESTRO FOTO 359 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 YANG SE-JUNG 360 00:39:02,548 --> 00:39:04,008 Metti i tuoi telefoni sulle tue scrivanie! 361 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Dong-jin, portali all'ufficio degli insegnanti! 362 00:39:25,029 --> 00:39:28,115 Il numero che hai composto non è possibile raggiungerlo in questo momento... 363 00:39:28,199 --> 00:39:30,159 -Signorina. Han! -SÌ? 364 00:39:31,744 --> 00:39:34,663 Abbiamo guardato ovunque, ma lei non è qui. 365 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Veramente? 366 00:39:39,460 --> 00:39:42,838 Signora Han, Ji-min l'ha vista in un parco vicino al Complesso 2. 367 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 -Il parco? -SÌ. 368 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Devo segnalarlo? 369 00:40:21,335 --> 00:40:23,254 Sarò su tutte le notizie, 370 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 e la gente lo scoprirà. 371 00:40:29,760 --> 00:40:31,846 Riposiamoci un po' 372 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 e pensarci lentamente. 373 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Ma devo sapere cosa sta succedendo. 374 00:40:41,355 --> 00:40:43,858 Puoi dirmi cosa è successo? 375 00:40:45,734 --> 00:40:51,365 Ho ricevuto un messaggio qualche giorno fa, quando stavo tornando a casa. 376 00:40:52,700 --> 00:40:53,826 Da chi? 377 00:40:56,662 --> 00:40:57,997 Maestro. 378 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 E? 379 00:41:01,667 --> 00:41:04,336 Mi hanno chiesto di venire nel ripostiglio per un regalo. 380 00:41:07,798 --> 00:41:13,637 Pensavo fosse solo uno scherzo, quindi sono andato lì. 381 00:41:15,514 --> 00:41:17,349 C'era da bere, 382 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 e quando mi sono svegliato... 383 00:41:22,229 --> 00:41:25,024 Hai visto chi era? 384 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 Ce n'erano molti. 385 00:41:29,904 --> 00:41:31,989 Non potevo dire chi fosse chi. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,325 avevo paura... 387 00:41:37,828 --> 00:41:38,787 Va bene. 388 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Va tutto bene, Se-jung. 389 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 So come ti senti. 390 00:43:19,888 --> 00:43:21,849 Perché sei così nervoso? 391 00:43:21,932 --> 00:43:23,809 Non è niente. 392 00:43:23,892 --> 00:43:27,062 Dove sei stato? Non hai risposto alle mie chiamate. 393 00:43:27,146 --> 00:43:28,647 Ho aspettato fuori per molto tempo. 394 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 Cosa stai facendo qui? 395 00:43:30,524 --> 00:43:33,110 Hai dimenticato il nostro incontro? con la wedding planner? 396 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 È successo qualcosa a scuola. Mi dispiace. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,161 Dicevano che i bambini al giorno d'oggi fanno paura, 398 00:43:43,078 --> 00:43:46,749 ma perché doveva andare? e farsi molestare? 399 00:43:47,541 --> 00:43:49,543 Allora, lo hai segnalato? 400 00:43:51,587 --> 00:43:52,796 No, non ancora. 401 00:43:54,006 --> 00:43:55,132 Perché no? 402 00:43:56,383 --> 00:43:58,344 Vogliamo approfondire la questione. 403 00:43:59,261 --> 00:44:01,347 A cosa serve? Basta segnalarlo. 404 00:44:02,681 --> 00:44:04,850 Non è una decisione facile da prendere per lei. 405 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Se c'è un video, dovrebbe essere online ormai. 406 00:44:10,105 --> 00:44:13,150 Forse lo volevano guadagnare con i siti porno. 407 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 Non l'avrebbero tenuto da soli. 408 00:44:17,196 --> 00:44:22,451 Non perdere tempo con ragazzini del genere, e basta segnalarlo e farla finita. 409 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 “Ragazzi così”? 410 00:44:27,373 --> 00:44:31,752 I ragazzi che hanno girato il video sono dei veri cretini, 411 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 ma forse lo chiedeva anche la ragazza. 412 00:44:36,256 --> 00:44:38,258 È ovvio come sono questi ragazzi. 413 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 Cosa dovremmo fare allora? 414 00:44:43,013 --> 00:44:44,223 Riguardo a cosa? 415 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Se è già diffuso online, che ne dici di Se-jung? 416 00:44:52,523 --> 00:44:53,899 voglio dire, 417 00:44:55,067 --> 00:44:56,777 cosa dovrebbe fare la ragazza? 418 00:44:58,612 --> 00:45:00,656 Cosa c'è da fare? 419 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 La vita è finita per lei. 420 00:45:11,375 --> 00:45:15,295 Pensi che la foto fosse davvero Se-jung? 421 00:45:15,379 --> 00:45:18,215 C'era la sua targhetta con il nome. E' sicuramente lei. 422 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 Perché altrimenti sarebbe scoppiata in lacrime? 423 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 Giusto... 424 00:45:21,635 --> 00:45:23,220 Mi chiedo chi abbia scattato le foto. 425 00:45:23,303 --> 00:45:25,305 -È ovvio. -Chi? 426 00:45:25,389 --> 00:45:27,808 -Kim Dong-jin. -Sei serio? 427 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Vive nell'edificio accanto al mio, 428 00:45:29,977 --> 00:45:32,354 e l'ho visto spesso con Se-jung. 429 00:45:32,438 --> 00:45:35,858 Porca vacca, mi è appena venuta la pelle d'oca! 430 00:45:35,941 --> 00:45:38,444 Sono sicuro che sia successo qualcosa tra i due. 431 00:45:39,319 --> 00:45:41,113 Cosa potrebbe essere? 432 00:45:41,196 --> 00:45:42,489 Smettila! 433 00:45:49,746 --> 00:45:52,791 Adesso siete tutti all'ultimo anno, quindi rimanete concentrati 434 00:45:52,875 --> 00:45:54,835 e prepararsi bene per la finale. 435 00:45:54,918 --> 00:45:56,545 -Sì, signora Han. -Sì, signora Han. 436 00:45:57,463 --> 00:45:59,381 Voglio ripeterlo ancora una volta. 437 00:46:01,091 --> 00:46:03,844 Per favore, resta in silenzio sull'incidente di ieri. 438 00:46:03,927 --> 00:46:07,181 -La vittima non è verificata. -È Se-jung. 439 00:46:08,098 --> 00:46:10,726 -Fatto? -Sì, signora Han. 440 00:46:11,310 --> 00:46:12,269 Dong-jin? 441 00:46:13,520 --> 00:46:14,563 Attenzione. 442 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Arco. 443 00:46:16,148 --> 00:46:17,608 -Grazie. -Grazie. 444 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Se-jung, 445 00:46:37,544 --> 00:46:38,962 potremmo parlare un minuto? 446 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Com'è andata oggi? 447 00:46:48,514 --> 00:46:49,890 Sai... 448 00:46:50,599 --> 00:46:53,727 Mi sento come se fossi diventato un outsider. 449 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 Hai fatto bene. Sei lì dentro. 450 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 Non avrei potuto sopportarlo. 451 00:47:01,401 --> 00:47:04,446 Cosa faresti se fossi in te? 452 00:47:05,364 --> 00:47:06,615 Bene… 453 00:47:09,493 --> 00:47:11,870 Cercherei di nascondermi 454 00:47:12,704 --> 00:47:15,290 o negare che sono stato io. 455 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 Non voglio essere un codardo. 456 00:47:20,837 --> 00:47:24,716 Fare questo non mi renderà diventare qualcun altro. 457 00:47:29,972 --> 00:47:30,931 Se-jung. 458 00:47:31,557 --> 00:47:37,437 Posso chiederti informazioni? la tua relazione con Dong-jin? 459 00:47:40,566 --> 00:47:46,196 Vi ho visti litigare davanti al cassonetto. 460 00:47:49,074 --> 00:47:52,369 Ho sentito che anche voi due siete legati. 461 00:47:55,581 --> 00:47:58,166 Potrebbe non essere lui, ma io... 462 00:47:58,250 --> 00:47:59,585 È stato un anno fa. 463 00:48:03,672 --> 00:48:04,840 Io davvero... 464 00:48:07,175 --> 00:48:08,343 gli piaceva. 465 00:48:12,180 --> 00:48:16,059 Ero così emozionato quando noi erano nella stessa classe. 466 00:48:39,666 --> 00:48:41,835 TI PIACCIO ANCORA? 467 00:48:48,425 --> 00:48:50,844 PERCHÉ? 468 00:48:52,679 --> 00:48:56,266 PUOI FARE QUALCOSA PER ME? 469 00:49:04,816 --> 00:49:09,655 CHE COS'È? 470 00:49:20,332 --> 00:49:21,750 Sei così sexy. 471 00:49:22,751 --> 00:49:23,919 Sono carino? 472 00:49:31,343 --> 00:49:33,053 Lo hai mai fatto? 473 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 Che cosa? Baci? 474 00:49:36,014 --> 00:49:37,641 No, non quello. 475 00:49:41,269 --> 00:49:42,479 Vuoi farlo? 476 00:49:43,271 --> 00:49:44,314 Ora? 477 00:49:46,983 --> 00:49:48,235 Non mi credi? 478 00:49:48,318 --> 00:49:49,569 Ti credo. 479 00:49:51,488 --> 00:49:55,367 Ma è così diverso da come si comporta in classe. 480 00:49:55,951 --> 00:49:57,077 Lo so. 481 00:49:57,577 --> 00:50:00,706 Ha buoni voti, e viene da una famiglia benestante. 482 00:50:03,542 --> 00:50:05,544 Ma non era niente. 483 00:50:07,003 --> 00:50:08,296 Il suo computer... 484 00:50:11,425 --> 00:50:15,178 Ho letto qualcosa in rete su come i ragazzi nascondono il porno. 485 00:50:19,141 --> 00:50:24,062 Stavo giusto per trovarne qualcuno e prenderlo in giro per questo. 486 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Ma erano tutte ragazze della mia età. 487 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 allora non lo sapevo, 488 00:50:36,992 --> 00:50:38,744 ma ha anche girato un nostro video. 489 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 Hai cancellato tutte le mie foto e video sul mio computer. 490 00:50:44,583 --> 00:50:45,876 Perché non dovrei? 491 00:50:47,669 --> 00:50:49,129 Non pensi che abbia fatto delle copie? 492 00:50:50,213 --> 00:50:51,673 Cosa intendi? 493 00:50:51,757 --> 00:50:54,050 Sembro un idiota? 494 00:50:55,135 --> 00:50:59,222 Lo dirò ai tuoi genitori e... insegnanti su quello che hai fatto. 495 00:50:59,306 --> 00:51:00,474 Stronza! 496 00:51:03,059 --> 00:51:05,270 Ho qualcosa di divertente in mente per te. 497 00:51:06,313 --> 00:51:08,482 Vediamo se sarai così sicuro dopo. 498 00:51:12,652 --> 00:51:15,447 Non potrai mai parlare con Dong-jin. 499 00:51:15,530 --> 00:51:17,032 Non lo farò. Non preoccuparti. 500 00:51:20,202 --> 00:51:24,372 Ne hai mai sentito parlare il nome Kim Jin-ho? 501 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Forse Dong-jin gli ha mandato un messaggio o lo ha chiamato. 502 00:51:29,961 --> 00:51:31,338 Kim Jin-ho? 503 00:51:34,341 --> 00:51:36,384 No, non ne ho mai sentito parlare. 504 00:51:37,803 --> 00:51:39,054 Chi è lui? 505 00:51:40,472 --> 00:51:42,224 Non è niente. 506 00:51:49,022 --> 00:51:51,691 Seo-rin, apri! 507 00:51:51,775 --> 00:51:53,151 Davvero non sei a casa? 508 00:52:00,408 --> 00:52:01,576 Seo-rin! 509 00:52:23,515 --> 00:52:26,434 HAI DATO UN'OCCHIATA A KIM JIN-HO? 510 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Ciao? 511 00:52:48,623 --> 00:52:49,875 Ciao? 512 00:52:52,127 --> 00:52:53,003 Ciao? 513 00:52:53,086 --> 00:52:54,754 Quello che ho chiesto... 514 00:52:56,214 --> 00:52:59,342 Kim Jin-ho? L'ho fatto. 515 00:53:00,343 --> 00:53:01,511 Ci ho dato un'occhiata. 516 00:53:04,431 --> 00:53:09,853 Se ti parlo di lui, Ho bisogno di sapere perché lo stai cercando. 517 00:53:10,478 --> 00:53:11,855 Che cosa? 518 00:53:12,480 --> 00:53:16,151 Se fai qualcosa di stupido dopo che ti dirò, 519 00:53:17,694 --> 00:53:21,156 Anch'io potrei finire in grossi guai. 520 00:53:22,699 --> 00:53:26,328 Penso di aver fatto un errore. Dimentica tutto e basta. 521 00:53:26,411 --> 00:53:28,705 Ehi, aspetta. 522 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 Sei così impaziente. 523 00:53:33,752 --> 00:53:35,086 Se n'è andato. 524 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 E' ricercato per qualche crimine. 525 00:53:39,299 --> 00:53:41,259 Sputalo. 526 00:53:42,218 --> 00:53:46,598 Ti ha fatto qualcosa ultimamente? 527 00:53:47,140 --> 00:53:48,850 Non è niente del genere. 528 00:53:49,351 --> 00:53:51,895 Sono stato un poliziotto per 20 anni. 529 00:53:51,978 --> 00:53:57,150 Signore. Immagino di doverlo aver fatto ho perso la testa per un attimo. 530 00:53:58,568 --> 00:54:00,820 È tutto nel passato per entrambi. 531 00:54:02,405 --> 00:54:06,409 Scusa se ti disturbo. Dimentica tutto e basta. 532 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 La signora Han. 533 00:54:28,431 --> 00:54:30,850 Dong-jin incontrerà qualcuno più tardi. 534 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 Potrebbe essere Kim Jin-ho? 535 00:54:34,145 --> 00:54:37,107 Veramente? Sai dove si incontreranno? 536 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 No... 537 00:54:40,443 --> 00:54:41,778 Cosa devo fare? 538 00:54:44,531 --> 00:54:46,700 Lo esaminerò e ti chiamo più tardi. 539 00:54:49,327 --> 00:54:51,663 WOO-HYUK 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 CONGRATULAZIONI PER LA TUA NUOVA VITA! IL TUO VENTILATORE N.1 541 00:56:29,177 --> 00:56:30,303 Bene. 542 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 -Puttana! -Accidenti! 543 00:57:59,434 --> 00:58:00,935 Vai dietro a lei! 544 00:58:08,193 --> 00:58:09,152 Fermare! 545 00:58:11,779 --> 00:58:12,989 È troppo veloce! 546 00:58:15,742 --> 00:58:17,327 Oh mio Dio! 547 00:58:18,244 --> 00:58:20,163 Stronzo! 548 00:58:20,955 --> 00:58:22,081 Alzarsi! 549 00:58:32,550 --> 00:58:33,718 Vai da quella parte! 550 00:58:44,854 --> 00:58:47,190 Trova quella stronza, idiota! 551 00:58:47,273 --> 00:58:49,150 Dannazione... 552 00:58:56,866 --> 00:58:58,409 Cosa stai facendo? 553 00:59:02,580 --> 00:59:04,123 Prima ti sistemiamo. 554 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 E' solo temporaneo. 555 00:59:23,434 --> 00:59:25,019 Domani vai in ospedale. 556 00:59:27,480 --> 00:59:28,898 Quando hai iniziato a guardarmi? 557 00:59:31,901 --> 00:59:35,488 Non è passato molto tempo da quando ci siamo incrociati di nuovo. 558 00:59:36,322 --> 00:59:38,408 Ho detto che dovremmo lasciar perdere. 559 00:59:40,368 --> 00:59:42,745 Vorrei poterlo fare, ma proprio non posso. 560 00:59:43,871 --> 00:59:47,166 Va tutto bene, chiamo la polizia. 561 00:59:50,128 --> 00:59:53,798 Avresti dovuto farlo da allora l'inizio. Perché mi hai contattato? 562 00:59:54,632 --> 00:59:57,135 Avresti potuto chiederglielo anche su Kim Jin-ho. 563 00:59:58,970 --> 01:00:01,598 Non sei venuto da me? perché non potevi? 564 01:00:03,474 --> 01:00:04,642 Dovrei andare a casa. 565 01:00:05,560 --> 01:00:06,477 EHI. 566 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 Ne sono certo adesso, dopo averti visto essere inseguito dai liceali. 567 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 Certi di cosa? 568 01:00:13,484 --> 01:00:17,864 Se te lo dico onestamente, dirai anche a me la verità? 569 01:00:19,324 --> 01:00:20,241 Riguardo a cosa? 570 01:00:23,328 --> 01:00:26,247 Ero io che ha fatto trapelare il tuo caso ai media. 571 01:00:27,749 --> 01:00:31,044 Stavo aiutando alcune sale giochi illegali per adulti, 572 01:00:33,296 --> 01:00:35,965 e un giornalista mi ha minacciato. 573 01:00:37,008 --> 01:00:40,511 Anche i superiori erano a rischio, quindi non avevo scelta. 574 01:00:41,929 --> 01:00:43,556 Mi dispiace. 575 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 La mia coscienza non me lo permette guarda dall'altra parte questa volta. 576 01:00:46,976 --> 01:00:48,561 Non puoi risolverlo da solo. 577 01:00:49,395 --> 01:00:52,940 Dimmi solo la verità e possiamo lavorare su questo insieme. 578 01:00:57,028 --> 01:00:59,697 Deve essere bello lasciare uscire tutto questo. 579 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Mi dispiace. 580 01:01:09,374 --> 01:01:10,958 Sto bene. 581 01:01:13,044 --> 01:01:16,172 Non ti risentirò, quindi lascia stare il tuo petto e buona vita. 582 01:01:35,858 --> 01:01:37,443 Va bene, ho capito! 583 01:01:54,210 --> 01:01:57,171 MOTEL TUTTO COMPRESO 584 01:02:21,237 --> 01:02:22,405 Stronzo! 585 01:02:30,121 --> 01:02:31,748 Perché mi stai colpendo? 586 01:02:34,959 --> 01:02:35,918 EHI! 587 01:02:36,002 --> 01:02:38,838 Bere e dormire in giro alla tua età... 588 01:02:39,922 --> 01:02:41,507 Sei orgoglioso di te stesso? 589 01:02:41,591 --> 01:02:44,260 Stronzo. Rispondi adeguatamente alle mie domande. 590 01:02:44,343 --> 01:02:45,428 Fatto? 591 01:02:46,471 --> 01:02:48,264 Chi è quel ragazzo con cui eri? 592 01:02:49,557 --> 01:02:50,558 Che cosa? 593 01:02:51,642 --> 01:02:53,561 Il ragazzo con la felpa con cappuccio, idiota! 594 01:02:53,644 --> 01:02:54,520 Dong-jin. 595 01:02:54,604 --> 01:02:57,106 -Qual è il suo nome completo? -Kim Dong-jin. 596 01:02:57,190 --> 01:02:58,983 È il capo del tuo gruppo? 597 01:02:59,066 --> 01:03:00,276 No, lo sono. 598 01:03:04,447 --> 01:03:06,824 Non è nessuno senza suo padre. 599 01:03:07,408 --> 01:03:08,451 Suo padre? 600 01:03:08,534 --> 01:03:11,204 Suo padre è un procuratore capo. 601 01:03:11,871 --> 01:03:12,955 Procuratore capo… 602 01:03:15,166 --> 01:03:17,126 Sei un poliziotto? 603 01:03:22,215 --> 01:03:24,258 Perché hai inseguito quella donna al karaoke? 604 01:03:27,887 --> 01:03:30,431 Guardami, pezzo di merda! 605 01:03:31,474 --> 01:03:32,934 Perché l'hai inseguita? 606 01:03:34,268 --> 01:03:38,189 I ragazzi le corsero dietro, quindi li ho semplicemente seguiti. 607 01:03:40,817 --> 01:03:42,527 Stronzo! 608 01:03:42,610 --> 01:03:44,779 Ti meriti un pestaggio adeguato. 609 01:03:45,988 --> 01:03:48,157 -Il Maestro ce lo ha ordinato! -Che cosa? 610 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 "Maestro"? 611 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 Maestro. 612 01:03:52,119 --> 01:03:54,747 Maestro? È uno straniero? 613 01:03:55,665 --> 01:03:57,416 Non so chi sia. 614 01:03:58,334 --> 01:04:00,795 Riceviamo solo messaggi ed e-mail da lui. 615 01:04:02,213 --> 01:04:04,340 Ha detto che ci stava cercando, 616 01:04:05,550 --> 01:04:07,468 e ci ha detto di spararle. 617 01:04:07,552 --> 01:04:09,679 Sparare? Cosa intendi? 618 01:04:10,346 --> 01:04:11,514 Gira un video. 619 01:04:12,181 --> 01:04:13,724 -Un video? -SÌ. 620 01:04:17,228 --> 01:04:18,521 Alzarsi! 621 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 Alzati, stronzo! Dai! 622 01:04:21,649 --> 01:04:22,817 Corri in quel modo. 623 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Corri da quella parte, moccioso! 624 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 Più veloce, stronzo! 625 01:04:29,490 --> 01:04:31,284 -È qui! -Imbecille! 626 01:04:35,079 --> 01:04:38,916 IL DETECTIVE OH RISOLVE IL FAMIERO CASO DELLA "MARIONETTA". 627 01:04:44,422 --> 01:04:46,090 NOTIZIE QUOTIDIANE DI HANBAEK, CHOI GYU-DONG 628 01:04:57,018 --> 01:05:00,146 Non dovevi venire fino qui per me. 629 01:05:00,229 --> 01:05:02,982 Sei un investigatore privato adesso? 630 01:05:03,065 --> 01:05:05,484 Perché frughi ovunque? 631 01:05:05,568 --> 01:05:06,777 Infatti, NO? 632 01:05:07,695 --> 01:05:09,906 Ricordi Soranet? Il tuo sito porno preferito. 633 01:05:09,989 --> 01:05:11,657 Stronzo. 634 01:05:11,741 --> 01:05:14,410 Sono troppo vecchio per questo genere di cose. 635 01:05:15,244 --> 01:05:18,039 Un mese fa, Kim Dong-jin e il suo gruppo 636 01:05:18,122 --> 01:05:22,084 sono stato sorpreso a caricare video su Soranet. 637 01:05:22,168 --> 01:05:24,921 Hai portato dentro alcuni minorenni per caricare porno? 638 01:05:26,005 --> 01:05:28,424 Il problema era quello c'erano minorenni nei video. 639 01:05:29,508 --> 01:05:32,803 C'erano elementari studenti delle scuole superiori che si spogliano e cose del genere. 640 01:05:32,887 --> 01:05:34,388 Era pazzesco. 641 01:05:34,472 --> 01:05:35,932 Sono stati accusati? 642 01:05:36,015 --> 01:05:41,520 Kim Dong-jin è stato appena licenziato un avvertimento. Qualcuno deve proteggerlo. 643 01:05:41,604 --> 01:05:45,775 Gli altri sono stati rilasciati subito dopo erano minorenni e delinquenti per la prima volta. 644 01:05:45,858 --> 01:05:51,197 Ma in realtà sono solo pedine. C'è qualcuno dietro... 645 01:05:51,280 --> 01:05:52,365 Maestro. 646 01:05:52,448 --> 01:05:54,825 Come fai a sapere di lui? 647 01:05:54,909 --> 01:05:56,410 Ho i miei modi. 648 01:05:56,494 --> 01:06:01,374 Comunque sta caricando porno su Soranet e altri siti web, 649 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 ma non è facile raggiungerlo. 650 01:06:04,377 --> 01:06:06,379 Come attira i bambini? 651 01:06:06,462 --> 01:06:08,297 Soldi, ovviamente. 652 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 Quindi tieni traccia dei loro conti. 653 01:06:09,882 --> 01:06:11,342 Abbiamo provato di tutto. 654 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Come previsto, ha usato telefoni e conti usa e getta. 655 01:06:15,680 --> 01:06:19,392 Ma ne ha avuto sentore e ha cambiato il suo numero. 656 01:06:25,272 --> 01:06:26,774 Ti ricordi Kim Jin-ho? 657 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Potresti esaminarlo? 658 01:06:37,910 --> 01:06:39,745 Ci ha detto di spararle. 659 01:06:40,329 --> 01:06:41,455 Cosa intendi? 660 01:06:41,539 --> 01:06:42,999 Gira un video. 661 01:06:48,629 --> 01:06:51,382 Il problema era quello c'erano minorenni nei video. 662 01:06:51,465 --> 01:06:55,261 C'erano elementari studenti delle scuole superiori che si spogliano e cose del genere. 663 01:06:55,344 --> 01:06:56,637 Era pazzesco. 664 01:07:02,268 --> 01:07:04,186 Ok, carino. 665 01:07:14,488 --> 01:07:17,783 DETECTIVE OH KOOK-CHUL RISPONDI AL TUO TELEFONO, È IMPORTANTE 666 01:07:32,715 --> 01:07:33,632 Ciao? 667 01:07:37,386 --> 01:07:40,931 So che non puoi fidarti di me e mi odi a morte. 668 01:07:41,015 --> 01:07:44,351 Ma non puoi superare tutto questo da solo. 669 01:07:46,812 --> 01:07:49,023 Kim Jin-ho è tornato, vero? 670 01:07:51,275 --> 01:07:54,070 Che sia lui o il Maestro, non mi interessa. 671 01:07:55,654 --> 01:07:57,114 Ti sta minacciando? 672 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Ho scoperto qualcosa su quel Maestro. 673 01:08:02,661 --> 01:08:04,205 Parliamo di questo. 674 01:08:54,713 --> 01:08:56,632 Quindi ti ha colpito di nuovo? 675 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 E adesso anche il tuo studente? 676 01:09:02,972 --> 01:09:06,684 Quel dannato psicopatico. 677 01:09:08,310 --> 01:09:11,689 Ciò che è chiaro in questo momento 678 01:09:11,772 --> 01:09:15,818 è quello stronzo di Kim Dong-jin è legato al Maestro. 679 01:09:16,318 --> 01:09:22,950 Ma non ne siamo sicuri se Kim Jin-ho è il Maestro. 680 01:09:23,033 --> 01:09:25,578 Quindi potrebbe essere qualcun altro? 681 01:09:25,661 --> 01:09:28,747 Giusto, è un vecchio caso, ma fu uno scandalo enorme... 682 01:09:31,750 --> 01:09:32,793 Mi dispiace. 683 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 La mia stupida lingua... 684 01:09:35,629 --> 01:09:38,549 Perché hai seguito Kim Dong-jin? 685 01:09:41,510 --> 01:09:43,470 Speravo di trovare un indizio. 686 01:09:44,263 --> 01:09:46,348 Non farlo mai più. 687 01:09:46,432 --> 01:09:48,684 Se fossi stato catturato, potevi spararti di nuovo. 688 01:09:50,769 --> 01:09:52,271 Sparato di nuovo? 689 01:09:52,354 --> 01:09:53,647 Un filmato. 690 01:09:54,565 --> 01:09:58,027 Quei cretini sapevano che eri sulle loro tracce. 691 01:10:00,196 --> 01:10:02,031 Quindi Dong-jin lo sa? 692 01:10:02,114 --> 01:10:05,451 Non lui. Il maestro lo sapeva e ho ordinato loro di prenderti. 693 01:10:05,534 --> 01:10:06,535 Maestro? 694 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 SÌ. 695 01:10:08,162 --> 01:10:13,709 Solo tu, io e Se-jung lo sapevamo. 696 01:10:13,792 --> 01:10:14,960 Se-jung? 697 01:10:16,587 --> 01:10:19,089 Sei stato in contatto? con lei dopo? 698 01:10:19,173 --> 01:10:20,633 No. 699 01:10:20,716 --> 01:10:23,844 Il suo telefono è spento e non risponde ai miei messaggi. 700 01:10:25,888 --> 01:10:27,223 Non ci credo. 701 01:10:28,599 --> 01:10:31,852 Spero che il Maestro non abbia fatto nulla... 702 01:10:31,936 --> 01:10:34,521 E se le fosse successo qualcosa? 703 01:10:35,481 --> 01:10:36,857 Vai a casa per ora. 704 01:10:37,441 --> 01:10:40,152 Scaverò in giro da solo. 705 01:10:40,236 --> 01:10:42,905 Resta a casa e continua a chiamarla. 706 01:10:42,988 --> 01:10:46,200 Se ti metti in contatto con lei, chiamami subito. 707 01:10:46,283 --> 01:10:48,410 -Fatto? -Va bene. 708 01:10:49,662 --> 01:10:50,829 Vai a casa. 709 01:11:00,172 --> 01:11:01,799 Pass per il parcheggio, per favore. 710 01:11:02,800 --> 01:11:03,676 Ecco qui. 711 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 -È svenuta! -Oh no! 712 01:11:10,724 --> 01:11:13,978 Seo-rin! Cosa c'è che non va? 713 01:11:14,061 --> 01:11:16,563 Alzarsi! Stai bene? 714 01:11:16,647 --> 01:11:18,190 EHI! 715 01:11:20,401 --> 01:11:23,696 NUOVA MARIONETTA IN ARRIVO 716 01:11:33,580 --> 01:11:36,500 NUOVO VIDEO DELLE MARIONETTE SARÀ TRASMESSO IN DIRETTA DOMANI 717 01:11:36,583 --> 01:11:39,044 Perché state tutti a fissare? Chiama il 911! 718 01:12:04,320 --> 01:12:06,822 Sei sicuro che non ti serva andare in ospedale? 719 01:12:11,535 --> 01:12:13,245 Sono tutte stronzate. 720 01:12:14,204 --> 01:12:16,623 Il problema della trasmissione in diretta è... 721 01:12:18,125 --> 01:12:19,668 è impossibile. 722 01:12:21,462 --> 01:12:25,841 Se lo fa a causa mia, Farò tutto il necessario... 723 01:12:34,266 --> 01:12:37,811 Seo-rin! Resta a casa! Non incontrare nessuno! 724 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 Prenderò quell'idiota! 725 01:12:42,483 --> 01:12:43,817 Non preoccuparti! 726 01:12:49,406 --> 01:12:52,159 Cosa stai dicendo? 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,370 Ho controllato il collegamento Soranet che hai inviato. 728 01:12:54,453 --> 01:12:57,748 Proviene da un IP estero, quindi sarà difficile rintracciarlo. 729 01:12:57,831 --> 01:13:00,292 Allora cosa puoi fare esattamente? 730 01:13:02,044 --> 01:13:05,255 Possiamo seguirlo, ma ci vorrà del tempo. 731 01:13:05,339 --> 01:13:09,176 NO! Devi rintracciarlo entro domani, a qualunque costo! 732 01:13:09,259 --> 01:13:12,679 Perché all'improvviso sei così ossessionato? di catturare il Maestro? 733 01:13:31,865 --> 01:13:36,912 Come hai potuto semplicemente trovare un altro posto? senza dirmelo? 734 01:13:36,995 --> 01:13:38,664 Idiota! 735 01:13:40,499 --> 01:13:44,211 Questo stupido telefono non durerà mezza giornata! 736 01:13:44,795 --> 01:13:45,921 Cavolo! 737 01:13:46,672 --> 01:13:48,048 Maledizione! 738 01:13:51,635 --> 01:13:53,303 Siamo chiusi oggi. 739 01:13:54,805 --> 01:13:56,140 Ehi, detective Oh. 740 01:13:57,266 --> 01:13:58,559 E' passato un po' di tempo. 741 01:14:17,703 --> 01:14:18,996 CARA MAMMA 742 01:14:22,583 --> 01:14:25,210 IL MAESTRO HA INVIATO UN VIDEO 743 01:14:38,223 --> 01:14:40,058 Signorina Han! Aiutami! 744 01:14:40,142 --> 01:14:41,935 Ho paura! 745 01:14:42,019 --> 01:14:44,897 CHI ANDRÀ IN DIRETTA? HAN SEO-RIN O YANG SE-JUNG? 746 01:14:44,980 --> 01:14:47,107 FAI LA TUA DECISIONE DISTRETTO DI GURO 432-1 747 01:14:48,692 --> 01:14:52,988 Sembra che tu abbia preso qualcosa di grosso. 748 01:14:54,823 --> 01:14:56,992 Lascia che ne prenda un pezzo anch'io. 749 01:14:57,075 --> 01:15:00,037 Smettila di girare intorno al cespuglio e arriviamo al punto. 750 01:15:00,120 --> 01:15:01,580 I giornalisti non dovrebbero farlo? 751 01:15:03,749 --> 01:15:07,336 Ho ricevuto una e-mail ieri. 752 01:15:08,462 --> 01:15:14,801 Si trattava di rifare il video "Marionette" del 2002. 753 01:15:17,721 --> 01:15:21,266 Diceva che il mio articolo era di grande aiuto. 754 01:15:22,434 --> 01:15:24,853 Mi ha fornito un collegamento a un sito Web. 755 01:15:26,563 --> 01:15:32,945 La roba che c'era sopra ha riportato indietro quanti ricordi ho avuto con te. 756 01:15:33,028 --> 01:15:35,739 Cavolo, era così bello vederlo! 757 01:15:36,907 --> 01:15:38,450 Quale sito? 758 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 Fammi dare un'occhiata. Mi annoio da morire. 759 01:15:48,585 --> 01:15:49,836 Mio Dio. 760 01:15:53,090 --> 01:15:55,259 Dai. Siamo entrambi professionisti. 761 01:15:58,178 --> 01:16:00,097 Come pensi che io sia venuto qui? 762 01:16:00,764 --> 01:16:04,142 L'e-mail non conteneva solo l'URL. 763 01:16:12,609 --> 01:16:17,739 Questo è stato difficile da trovare, quindi tienilo per te. 764 01:16:17,823 --> 01:16:20,742 Assolutamente! 765 01:16:22,202 --> 01:16:25,163 Questo è un brutto posto per chiacchierare 766 01:16:25,872 --> 01:16:27,916 -Andiamo in un posto tranquillo. -Va bene. 767 01:16:30,961 --> 01:16:34,506 Cosa faresti se fossi in te? 768 01:16:35,507 --> 01:16:37,676 Cercherei di nascondermi 769 01:16:38,635 --> 01:16:41,096 o negare che sono stato io. 770 01:16:42,472 --> 01:16:44,600 Non voglio essere un codardo. 771 01:16:45,183 --> 01:16:48,937 Fare questo non mi renderà diventare qualcun altro. 772 01:16:50,397 --> 01:16:52,149 CARA MAMMA 773 01:16:57,988 --> 01:16:59,448 Stronzo! 774 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 Investigatore! Cosa fai? 775 01:17:02,367 --> 01:17:03,702 Stronzo! 776 01:17:03,785 --> 01:17:04,745 Stronzo! 777 01:17:05,245 --> 01:17:08,040 È il momento perfetto per una bella battuta! 778 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 Non fai nemmeno il tuo lavoro! 779 01:17:09,791 --> 01:17:10,834 Stronzo! 780 01:17:11,543 --> 01:17:13,837 -Fermare! -E tu vuoi solo rubare le cose degli altri? 781 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 Stronzo. 782 01:17:20,010 --> 01:17:25,390 Se scrivi quell'articolo, Ti ucciderò davvero, capito? 783 01:17:25,474 --> 01:17:28,518 -SÌ. -Rispondi più forte, stronzo! 784 01:17:28,602 --> 01:17:30,270 SÌ! 785 01:17:32,022 --> 01:17:33,523 Stronzo. 786 01:17:35,817 --> 01:17:36,985 Maledizione. 787 01:17:38,320 --> 01:17:40,364 Stronzo. 788 01:17:45,994 --> 01:17:47,454 La tua chiamata non può essere connessa. 789 01:17:54,002 --> 01:17:57,964 SE-JUNG È IN PERICOLO, AFFRETTATEVI! DISTRETTO DI GURO 432-1 790 01:18:05,514 --> 01:18:07,057 Maledizione. 791 01:19:09,745 --> 01:19:11,538 DIVENTA ANCORA UNA SUPERSTAR 792 01:19:31,808 --> 01:19:34,644 Hai ricevuto il mio messaggio? 793 01:19:34,728 --> 01:19:37,105 Porta tutti a quell'indirizzo! 794 01:19:37,189 --> 01:19:39,191 Andrò lì per primo e guadagnerò un po' di tempo! 795 01:19:40,108 --> 01:19:44,488 Che cosa? Non c'è tempo fare rapporto al capo! 796 01:19:44,571 --> 01:19:48,116 Due donne verranno violentate idiota! 797 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 Il Maestro ha un gusto infantile. 798 01:19:54,706 --> 01:19:55,791 Devo indossarlo? 799 01:19:55,874 --> 01:19:58,835 Allora toglitelo, stronzo. Mostra a tutti il ​​tuo volto. 800 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Non essere così drammatico. 801 01:20:00,837 --> 01:20:02,130 Sei tu, Dong-jin? 802 01:20:05,592 --> 01:20:07,594 Ti ha preso, Dong-jin! 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,348 Perché lo stai facendo? 804 01:20:12,224 --> 01:20:13,809 Non avevo scelta. 805 01:20:13,892 --> 01:20:16,812 Dov'è Se-jung? Sta bene? 806 01:20:16,895 --> 01:20:18,480 Se-jung? 807 01:20:18,563 --> 01:20:20,315 Mostriamole Se-jung. 808 01:20:20,398 --> 01:20:21,358 Yang Se-jung! 809 01:20:22,234 --> 01:20:25,237 Signorina Han! Dove sei? Mi aiuti per favore! 810 01:20:25,320 --> 01:20:26,696 Stai bene? 811 01:20:26,780 --> 01:20:28,073 Sei ferito? 812 01:20:28,156 --> 01:20:30,826 Voglio andare a casa! 813 01:20:30,909 --> 01:20:34,746 Sono qui, quindi lasciala andare! 814 01:20:35,330 --> 01:20:39,334 L'hai sentito? Vuole che ti lasciamo andare! 815 01:20:45,841 --> 01:20:49,261 Se-jung? Stai bene? Ti hanno sciolto? 816 01:20:59,479 --> 01:21:02,274 Sì, sono io. Se-jung. 817 01:21:03,149 --> 01:21:07,279 In quale altro modo potrei semplicemente andarmene? Idiota! 818 01:21:08,488 --> 01:21:10,490 Il Maestro ti ha avvertito, vero? 819 01:21:11,241 --> 01:21:13,785 Ha detto di non dirlo a nessuno. 820 01:21:16,371 --> 01:21:17,372 Poi… 821 01:21:18,832 --> 01:21:20,417 quelle foto… 822 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 Pensavi che fossi davvero io? 823 01:21:25,630 --> 01:21:30,552 Ci sono un sacco di ragazze che andranno bene qualsiasi cosa per alcol e sigarette. 824 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 Dong-jin è il mio avatar. 825 01:21:39,895 --> 01:21:42,355 È stato fantastico che tu lo abbia scoperto su di noi. 826 01:21:52,532 --> 01:21:54,868 PUOI FARE QUALCOSA PER ME? 827 01:22:08,465 --> 01:22:11,718 Hai detto che eliminerai il mio se avessi aiutato con il video della signora Han. 828 01:22:11,801 --> 01:22:15,764 Quello era solo un trailer. L'evento principale non è ancora nemmeno iniziato. 829 01:22:15,847 --> 01:22:17,599 Non hai mai detto niente del genere! 830 01:22:17,682 --> 01:22:19,434 Non lo so neanche io! 831 01:22:20,644 --> 01:22:22,979 Ma non avrò i soldi se non lo faccio. 832 01:22:23,563 --> 01:22:26,024 Sono stato portato alla polizia per caricare i video. 833 01:22:27,359 --> 01:22:29,819 Vuoi che lo faccia di nuovo? 834 01:22:29,903 --> 01:22:33,239 Allora dovrei caricare anche il tuo? 835 01:22:34,157 --> 01:22:36,701 Agire correttamente dopo l'invio le foto nella nostra chat di gruppo. 836 01:22:36,785 --> 01:22:39,245 Non farti prendere e non rovinare tutto. 837 01:22:43,375 --> 01:22:44,209 Mi dispiace. 838 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Non pensavo che si sarebbe arrivati ​​a questo punto. 839 01:22:46,920 --> 01:22:48,004 Va al diavolo. 840 01:22:50,423 --> 01:22:52,550 Quindi sei Maestro. 841 01:22:52,634 --> 01:22:53,718 Sbagliato! 842 01:22:54,636 --> 01:22:58,056 Mi dispiace deluderti, ma non sono io. 843 01:22:58,598 --> 01:23:01,810 Ne ho passate tante fare commissioni per il Maestro, però. 844 01:23:04,479 --> 01:23:07,983 Le persone fanno ogni genere di cose al giorno d'oggi... 845 01:23:36,678 --> 01:23:39,055 Anche voi siete tutti usati. 846 01:23:43,184 --> 01:23:45,103 Non ci interessa. 847 01:23:45,186 --> 01:23:46,312 Vogliamo solo i soldi. 848 01:23:47,188 --> 01:23:49,357 Te lo farò pentire. 849 01:23:49,983 --> 01:23:50,984 Rimpianto? 850 01:23:51,985 --> 01:23:53,236 Puoi davvero? 851 01:23:54,154 --> 01:23:57,449 Hai cambiato nome e vivi nascosto. 852 01:23:58,700 --> 01:24:02,287 So che non faresti mai una cosa del genere. 853 01:24:02,871 --> 01:24:05,540 Dai! Ci dicono tutti di iniziare lo spettacolo! 854 01:24:06,124 --> 01:24:12,589 Va bene, ora inizieremo la trasmissione in diretta delle Marionette. 855 01:24:12,672 --> 01:24:15,175 YOO MIN-A 856 01:24:15,258 --> 01:24:18,303 Basta, marmocchi! 857 01:24:18,887 --> 01:24:20,680 Sei abbastanza giovane per indossare i pannolini. 858 01:24:23,349 --> 01:24:26,227 Ti farò cagare sangue nei pannolini. 859 01:24:29,439 --> 01:24:34,903 Stronzi! Maledizione! 860 01:24:38,364 --> 01:24:42,660 Stronzo. Ti stavi comportando da duro, ma sei solo un perdente. 861 01:24:42,744 --> 01:24:44,662 Questo perdente sta tremando. 862 01:24:44,746 --> 01:24:47,499 Sarà così divertente se carichiamo foto di lui così. 863 01:25:01,805 --> 01:25:03,640 Sono i poliziotti! 864 01:25:21,449 --> 01:25:22,826 Fermare! Prendilo! 865 01:25:31,793 --> 01:25:33,169 Alzarsi. 866 01:25:33,253 --> 01:25:34,337 Attento. 867 01:25:35,880 --> 01:25:39,926 Quei bastardi mi sono venuti addosso con le armi... 868 01:25:40,009 --> 01:25:42,053 Se fosse stato ai vecchi tempi, avrei... 869 01:25:42,637 --> 01:25:44,430 Rilassati e basta! 870 01:25:44,514 --> 01:25:46,683 EHI! Fa male! 871 01:26:14,210 --> 01:26:15,628 Lasciami andare! 872 01:26:16,171 --> 01:26:17,172 Lasciarsi andare! 873 01:26:18,882 --> 01:26:20,758 Come osi! Stronza! 874 01:26:22,635 --> 01:26:23,803 Fermare! 875 01:26:24,679 --> 01:26:25,847 EHI! 876 01:26:25,930 --> 01:26:27,807 Smettila! 877 01:26:30,143 --> 01:26:31,436 -Fermare! -EHI! 878 01:26:33,563 --> 01:26:34,772 Non puoi chiudere la cerniera? 879 01:26:34,856 --> 01:26:36,524 Fa male! 880 01:26:38,234 --> 01:26:40,153 Allora, chi è il Maestro? 881 01:26:40,236 --> 01:26:41,321 Maestro? 882 01:26:41,905 --> 01:26:44,741 Lui è... 883 01:26:44,824 --> 01:26:46,409 Il Maestro non è qui. 884 01:26:46,492 --> 01:26:47,994 Seo-rin! 885 01:26:48,703 --> 01:26:50,997 Questo è il telefono di Se-jung. È un messaggio del Maestro. 886 01:26:51,080 --> 01:26:54,459 Questo è il numero del Maestro? 887 01:26:54,542 --> 01:26:55,376 SÌ. 888 01:26:56,377 --> 01:26:59,005 Porta questo alla stazione e tenere traccia di questo numero. 889 01:26:59,088 --> 01:27:02,425 E preparatevi a mobilitarvi! Prendi questi bambini! 890 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 Detective, lascia andare anche me. 891 01:27:06,262 --> 01:27:08,848 Ti sento, ma è pericoloso... 892 01:27:08,932 --> 01:27:11,935 Devo vedere chi è. 893 01:27:12,018 --> 01:27:14,020 Devi prima farti curare. 894 01:27:14,103 --> 01:27:16,314 -Dov'è il suo cappotto? -Ecco qui. 895 01:27:16,397 --> 01:27:18,983 -Devo andare. -Va bene, buon lavoro. 896 01:27:20,735 --> 01:27:24,405 Andiamo all'ospedale. Non puoi fare niente laggiù. 897 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 E come ti sei sciolto? 898 01:27:37,794 --> 01:27:41,005 Abbiamo rintracciato il numero e l'IP dell'ultima volta, 899 01:27:41,089 --> 01:27:42,924 e abbiamo un indirizzo. 900 01:27:43,007 --> 01:27:45,218 Il sospettato è Jo Young-je. 901 01:27:45,301 --> 01:27:47,553 Ha due precedenti d'accusa 902 01:27:47,637 --> 01:27:50,306 per la distribuzione di telefoni usa e getta e conti. 903 01:27:50,390 --> 01:27:53,017 Ok, qual è l'indirizzo? 904 01:27:59,565 --> 01:28:02,485 DISTRETTO DI DONGJAK, HYEONCHUNG-RO, JO YOUNG-JE, 42 anni 905 01:28:02,568 --> 01:28:03,820 VIENI SOLO! 906 01:28:05,530 --> 01:28:06,781 Devi andare? 907 01:28:21,004 --> 01:28:23,131 -È lui? -SÌ. 908 01:28:37,061 --> 01:28:39,314 Jo Young-je? E' la polizia. 909 01:28:41,858 --> 01:28:43,026 Prendilo! 910 01:28:51,159 --> 01:28:54,495 Dovrei comprare un dispositivo GPS. Ho sbagliato strada? 911 01:28:54,579 --> 01:28:56,456 Dove stai andando? Seo-rin! 912 01:28:57,623 --> 01:28:59,959 Seo-rin! Dove stai andando? Cavolo! 913 01:29:00,043 --> 01:29:01,753 EHI! Aspettami! 914 01:29:05,923 --> 01:29:08,384 -EHI! Prendi la macchina! -Va bene. 915 01:29:29,530 --> 01:29:30,990 -Da che parte? -Laggiù! 916 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 EHI! Fermare! 917 01:29:36,871 --> 01:29:38,247 EHI. Dov'è il detective Moon? 918 01:29:38,331 --> 01:29:39,290 Inseguendo il colpevole. 919 01:29:39,374 --> 01:29:40,666 -Veramente? -Salta dentro. 920 01:29:40,750 --> 01:29:42,668 No, digli di chiamarmi quando lo prendi. 921 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 -Sì, signore! -Va bene, buona fortuna! 922 01:29:53,054 --> 01:29:54,430 Quel cretino! 923 01:30:10,655 --> 01:30:12,573 -Ma perché… -Vieni qui. 924 01:30:12,657 --> 01:30:13,783 Vieni qui. 925 01:30:31,968 --> 01:30:33,386 Ti stavo cercando. 926 01:30:54,448 --> 01:30:56,868 Dico sul serio, non sono stato io! 927 01:30:57,577 --> 01:30:59,203 Non fare lo stupido. 928 01:30:59,287 --> 01:31:02,790 Hai detto a quei ragazzi di sparare un video dell'insegnante! 929 01:31:02,874 --> 01:31:06,169 Non la conosco e non l'ho mai detto chiunque possa girare un video. 930 01:31:06,752 --> 01:31:08,713 Allora perché sei scappato? 931 01:31:09,463 --> 01:31:11,215 Non ci credo! 932 01:31:11,299 --> 01:31:12,800 Ehi, dammelo. 933 01:31:16,929 --> 01:31:18,264 Conosci Yang Se-jung, vero? 934 01:31:21,684 --> 01:31:23,895 Guarda, tu sei il Maestro. 935 01:31:25,730 --> 01:31:27,857 Abbiamo controllato i messaggi hai inviato ai bambini. 936 01:31:27,940 --> 01:31:29,275 Smettila di dire sciocchezze. 937 01:31:30,651 --> 01:31:32,028 Voglio un avvocato. 938 01:31:33,654 --> 01:31:36,532 Ti darò uno schiaffo, pensi di conoscere la legge? 939 01:31:36,616 --> 01:31:38,951 Signore, un momento. 940 01:31:41,746 --> 01:31:44,040 -Sei sicuro? -Al cento per cento! 941 01:31:44,123 --> 01:31:47,251 Ho chiamato più volte questo numero, ma il suo telefono non squilla. 942 01:31:48,419 --> 01:31:50,504 Deve essere lui. 943 01:31:50,588 --> 01:31:53,090 -Forse ha un altro telefono. -Ne sono sicuro. 944 01:31:54,091 --> 01:31:56,677 Signore, abbiamo ricevuto una chiamata dalla stazione. 945 01:31:56,761 --> 01:31:59,263 Il segnale del Maestro è fermo proveniente da casa sua. 946 01:31:59,347 --> 01:32:01,641 -Maledizione... -Muoviamoci! 947 01:32:13,152 --> 01:32:14,111 Seo-rin! 948 01:32:14,904 --> 01:32:17,907 Il Maestro non è qui. La polizia lo sta cercando in questo momento. 949 01:32:19,283 --> 01:32:22,119 Ehi, questa è una scena del crimine. 950 01:32:22,620 --> 01:32:23,871 Aspettiamo fuori. 951 01:32:33,005 --> 01:32:34,674 Mi dispiace. 952 01:32:35,925 --> 01:32:37,760 Ti abbiamo spaventato? 953 01:32:42,181 --> 01:32:45,768 Non siamo cattive persone. Spiegherò tutto. 954 01:32:48,229 --> 01:32:49,438 Va bene. 955 01:33:01,701 --> 01:33:05,496 PREMIATO PER PROFICIENTE COMPETENZE DI RICERCA ONLINE 956 01:33:27,727 --> 01:33:29,854 CHIAMA IL MAESTRO 957 01:34:12,104 --> 01:34:15,232 Impossibile connettere la chiamata... 958 01:34:38,964 --> 01:34:40,091 Eri tu? 959 01:34:49,016 --> 01:34:51,185 Era tutto uno scherzo? 960 01:34:52,311 --> 01:34:57,608 Sembra che stesse imitando quello che faceva Jo Young-je. 961 01:34:57,691 --> 01:34:59,819 Da quanto tempo finge? essere Maestro? 962 01:34:59,902 --> 01:35:04,490 Quando il gruppo di Kim Dong-jin è stato arrestato un mese fa, 963 01:35:04,573 --> 01:35:07,576 Jo Young-je si è innervosito e si è oscurato. 964 01:35:09,787 --> 01:35:13,541 Suo figlio sapeva cosa stava facendo, 965 01:35:13,624 --> 01:35:15,876 e fingeva di essere il Maestro, 966 01:35:15,960 --> 01:35:18,504 e mi sono messo in contatto con Yang Se-jung. 967 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Un tredicenne che fa questo per divertimento? 968 01:35:23,884 --> 01:35:26,387 Il mondo è impazzito. 969 01:35:27,680 --> 01:35:29,181 Cosa ha detto l'esperto? 970 01:35:30,182 --> 01:35:32,351 Ha perso il contatto con la realtà, 971 01:35:32,435 --> 01:35:35,563 quindi lo stava facendo come se stesse giocando. 972 01:35:36,147 --> 01:35:40,776 Immagino che non verrà perseguito, allora. 973 01:35:41,360 --> 01:35:46,490 Dato che è minorenne, avrà semplicemente la libertà vigilata. 974 01:35:52,496 --> 01:35:54,832 Cosa succederà agli altri bambini? 975 01:35:55,708 --> 01:35:58,002 Sono stati rinviati alla Procura ma non ne sono sicuro 976 01:35:58,085 --> 01:35:59,795 se riceveranno una sentenza. 977 01:36:00,671 --> 01:36:05,634 Le leggi coreane sono davvero incasinate. 978 01:36:07,678 --> 01:36:10,931 I genitori degli studenti ti chiederà di sistemare la cosa. 979 01:36:11,515 --> 01:36:12,933 Quindi preparati per questo. 980 01:36:13,893 --> 01:36:15,936 Grazie per tutto. 981 01:36:16,020 --> 01:36:17,938 E anche… 982 01:36:20,357 --> 01:36:21,775 Pensavo fossi curioso. 983 01:36:26,405 --> 01:36:28,199 SEDE FUNERALE DI KANGHWA 984 01:36:28,282 --> 01:36:29,325 KIM JIN-HO 985 01:36:29,408 --> 01:36:30,493 È stato un suicidio. 986 01:36:31,494 --> 01:36:34,163 Non riusciva ad adattarsi alla società dopo l'incidente. 987 01:36:35,664 --> 01:36:37,917 Ha avuto scontri con la legge, vivere nascosto, 988 01:36:38,918 --> 01:36:40,586 e finì così. 989 01:36:50,971 --> 01:36:53,641 E se Jo Young-jae fosse quella giusta? chi mi ha minacciato? 990 01:36:55,309 --> 01:36:57,061 O come avevamo previsto, 991 01:36:58,896 --> 01:37:00,814 e se Kim Jin-ho fosse il Maestro? 992 01:37:03,526 --> 01:37:06,695 Quando l'ho scoperto un bambino mi stava controllando, 993 01:37:06,779 --> 01:37:08,948 sai come mi sono sentito? 994 01:37:13,118 --> 01:37:14,370 Sollievo. 995 01:37:18,874 --> 01:37:20,292 Ne sono stato felice 996 01:37:21,961 --> 01:37:24,171 era uno scherzo e che non era un mostro. 997 01:37:26,715 --> 01:37:28,801 Che non era un altro Kim Jin-ho, 998 01:37:30,719 --> 01:37:33,055 e che non era Jo Young-je. 999 01:37:41,105 --> 01:37:43,983 Quindi questo è un addio per sempre. 1000 01:37:45,859 --> 01:37:48,654 Non facciamo mai... 1001 01:37:51,031 --> 01:37:53,534 incontrarsi di nuovo in circostanze simili. 1002 01:37:59,873 --> 01:38:01,959 È la prima volta che ti vedo sorridere. 1003 01:38:07,006 --> 01:38:09,049 L'ho avuto per troppo tempo. 1004 01:38:12,720 --> 01:38:14,054 Che cos'è questo? 1005 01:38:15,723 --> 01:38:16,890 Sono fuori. 1006 01:38:22,146 --> 01:38:23,439 Grazie. 1007 01:39:13,155 --> 01:39:15,115 Abbiamo un nuovo studente oggi. 1008 01:39:15,866 --> 01:39:19,411 Non sarà facile per lei, quindi aiutala. 1009 01:39:19,495 --> 01:39:20,871 -Sì, signora! -Sì, signora! 1010 01:39:20,954 --> 01:39:22,956 HAN SEO-RIN 1011 01:39:32,925 --> 01:39:34,134 Ciao a tutti. 1012 01:39:35,135 --> 01:39:38,180 Il mio nome è Han Seo-rin. 1013 01:39:39,640 --> 01:39:42,518 Spero che andremo tutti d'accordo. 1014 01:39:47,439 --> 01:39:49,566 Che ne dici di sederti lì? 1015 01:39:53,904 --> 01:39:54,780 Va bene, allora. 1016 01:40:16,760 --> 01:40:23,726 ADOLESCENTI CHE CHIACCHIANO DI PORNO E SESSO 1017 01:40:26,562 --> 01:40:33,485 MIO FIGLIO È UN CYBER CRIMINALE? 1018 01:40:39,032 --> 01:40:45,998 AUMENTO DEI CRIMINI SESSUALI TRA GLI STUDENTI DELLE SCUOLE ELEMENTARI 1019 01:40:51,044 --> 01:40:57,843 AUMENTO DELLE RICHIESTE PER CANCELLARE I DATI DIGITALI 1020 01:41:03,557 --> 01:41:10,564 I CRIMINI ADOLESCENTI PIÙ BRUTALI DEI CRIMINI ADULTI