1
00:00:01,093 --> 00:00:04,412
මෙල්ස් ප්‍රතිස්ථාපන ඉදිරිපත් කිරීමක්

2
00:00:05,437 --> 00:00:08,570
මෙම චිත්‍රපටයේ ඩිජිටල්කරණය
සියලු ගුණාංග ආරක්ෂා කරයි

3
00:00:08,594 --> 00:00:11,203
මුල් කෘතියේ.
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට හැකි විය ...

4
00:00:15,597 --> 00:00:19,290
QUEBEC සිනමාවේ මතකය

5
00:01:41,712 --> 00:01:44,555
මට තියෙනවා...

6
00:01:44,579 --> 00:01:46,568
ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයකි.

7
00:01:51,079 --> 00:01:53,321
මම ප්‍රයෝජන ගන්න කැමතියි...

8
00:01:53,345 --> 00:01:58,521
මගේ අවසන් හුස්ම වල...

9
00:01:58,545 --> 00:01:59,738
වෙත...

10
00:02:01,646 --> 00:02:04,421
ඔබට කියන්නට...

11
00:02:04,445 --> 00:02:06,434
කතාවක්.

12
00:02:11,746 --> 00:02:16,202
හරිම ලස්සන...

13
00:02:18,179 --> 00:02:19,872
කතාව.

14
00:03:35,046 --> 00:03:38,808
ආදරය කරන්න අපි වෛරය හැරෙව්වා.

15
00:04:17,579 --> 00:04:19,875
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

16
00:04:22,279 --> 00:04:25,288
බය වෙන්න එපා මම ඒක බලාගත්තා.

17
00:04:25,312 --> 00:04:26,335
නැත.

18
00:05:00,646 --> 00:05:03,089
ඒක පරණ කතාවක්...

19
00:05:03,113 --> 00:05:06,022
එය ආරම්භ වන්නේ යමෙකු ඉවත්ව යාමෙනි.

20
00:05:06,046 --> 00:05:10,089
තරුණ කාන්තාවක් ආරම්භ කරයි
දිගු ගමනක...

21
00:05:10,113 --> 00:05:12,079
යථාර්ථය දෙසට.

22
00:06:14,412 --> 00:06:16,140
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

23
00:06:17,812 --> 00:06:20,255
බිබී, මෙය ඔබට සතුටක් ගෙන දේවි.

24
00:06:20,279 --> 00:06:22,905
අපි තව ඇඳුම් 12ක් මංකොල්ල කෑවා.

25
00:06:29,946 --> 00:06:31,809
අපිට කෙනෙක් ලැබෙන්න වෙලාව හරි.

26
00:06:34,013 --> 00:06:35,655
එය කළ බව සලකන්න.

27
00:06:35,679 --> 00:06:37,269
මම ඒජන්සියට කතා කරනවා.

28
00:06:40,179 --> 00:06:41,488
හායි ක්ලෙයාර්.

29
00:06:41,512 --> 00:06:44,376
ආයුබෝවන්, ඔබ පැමිණීම සතුටක්.

30
00:06:45,679 --> 00:06:46,906
ඒකට කමක් නැහැ.

31
00:06:49,046 --> 00:06:51,655
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

32
00:06:51,679 --> 00:06:55,722
ගබ්සාව අඳිනවා
ඔහුගේ තණකොළ කැපීමට වෙඩි නොවදින කබායක්.

33
00:06:55,746 --> 00:06:56,803
ඔහුට දරුවන් සිටීද?

34
00:06:57,812 --> 00:06:59,142
ගොඩක්.

35
00:07:05,379 --> 00:07:07,555
ඔබ ගබ්සා කිරීම් කීයක් කර තිබේද?

36
00:07:07,579 --> 00:07:09,511
දෙක... තුන.

37
00:07:13,146 --> 00:07:14,755
නෑ බිබී.

38
00:07:14,779 --> 00:07:17,822
වරදකාරි හැඟීමක් ආරම්භ නොකරන්න.

39
00:07:17,846 --> 00:07:21,778
වරදින් පලක් නැත,
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

40
00:07:25,846 --> 00:07:30,221
- ඔබ Bjorn Magnussen දන්නවාද?
- නැහැ.

41
00:07:30,245 --> 00:07:33,122
ඔහු...
ඔහු ගෙදර සිටි විශිෂ්ට ලේඛකයෙක් විය.

42
00:07:33,146 --> 00:07:38,044
ඔහු ලිව්වේ "සියලු මිනිස් ක්රියාවන්
මරණයට එරෙහි ප්රකාශනයන් වේ."

43
00:07:39,046 --> 00:07:41,588
එය ඉතා වැදගත් වාක්‍යයකි.

44
00:07:41,612 --> 00:07:43,622
ඉතා භයානක වාක්‍යයක්.

45
00:07:43,646 --> 00:07:47,237
එය මට සමාදාන වීමට උපකාර කරයි
මම මිනිස් වර්ගයා සමඟ.

46
00:07:50,113 --> 00:07:53,421
Bgnar Magnerson,
හිම මෙන් සුවඳ දැනෙන නමකි.

47
00:07:53,445 --> 00:07:57,343
Bjorn Magnussen, හිම වේ.

48
00:07:58,512 --> 00:08:01,089
- ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
- සියදිවි නසා ගැනීම.

49
00:08:01,113 --> 00:08:04,272
- ඔයාට අද රෑ නිදාගන්න ඕනද?
- ඔව්.

50
00:08:06,979 --> 00:08:11,207
නාගෙන ඉද්දි බිබී
ඇගේ ශරීරය ගැන වඩාත් දැනුවත් වෙයි.

51
00:08:16,579 --> 00:08:21,705
පරස්පර විරෝධී ලෙස, ඇය ස්පර්ශය අහිමි වේ
කාලය සහ ඇය අවට ලෝකය සමඟ.

52
00:09:21,379 --> 00:09:24,311
ඔබේ ශරීරය තවමත් සිතන්නේ ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බවයි.

53
00:09:28,345 --> 00:09:29,902
එය පවතිනු ඇත.

54
00:09:38,445 --> 00:09:41,321
ඊයේ රෑ ඔයාගේ සින්දුව ලස්සනයි.

55
00:09:41,345 --> 00:09:42,811
එය මෘදු විය.

56
00:09:45,779 --> 00:09:47,211
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

57
00:09:48,612 --> 00:09:51,288
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ආච්චිගෙන්.

58
00:09:51,312 --> 00:09:55,055
තේරුම අමතක කරන්න,
නමුත් ඔබ හරි, එය මෘදුයි.

59
00:09:55,079 --> 00:09:56,544
ඒ ගීතය...

60
00:09:58,746 --> 00:10:01,221
සියල්ල නමුත්...

61
00:10:01,245 --> 00:10:02,268
මෘදු.

62
00:10:04,345 --> 00:10:07,176
ඒක භයානක ගීතයක්...

63
00:10:08,779 --> 00:10:10,006
එය සාහසිකයි.

64
00:10:13,545 --> 00:10:15,171
දිගටම...

65
00:10:18,812 --> 00:10:23,321
මම ඔබට කියන්නේ,
එය ඉතා සුන්දර දවසක් වනු ඇත.

66
00:10:23,345 --> 00:10:24,368
ඉතා.

67
00:10:27,812 --> 00:10:30,588
ඔයා ගිය සතියේ අම්මා බලන්න ගියේ නැද්ද?

68
00:10:30,612 --> 00:10:32,122
නැත.

69
00:10:32,146 --> 00:10:34,922
අම්මා හොඳින්. එතකොට ඔයා?

70
00:10:34,946 --> 00:10:36,855
මම සනීපෙන්.

71
00:10:36,879 --> 00:10:38,588
ඔයා මට මහන්සියි වගේ.

72
00:10:38,612 --> 00:10:40,135
නැහැ, මම ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

73
00:10:41,879 --> 00:10:44,072
ජකර්තා සමඟ තවත් ගැටලු තිබේද?

74
00:10:45,946 --> 00:10:48,321
ඔවුන් ගනුදෙනුවට කැමතියි.

75
00:10:48,345 --> 00:10:51,176
ජකර්තා හි ඔබේ සැපයුම්කරු සමඟ ඇති දේ.

76
00:10:55,079 --> 00:10:58,788
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

77
00:10:58,812 --> 00:11:00,334
තවත් මගුලක් නැත.

78
00:11:01,679 --> 00:11:03,521
ඔවුන් අමතන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

79
00:11:03,545 --> 00:11:04,822
මම දැනටමත් කළා.

80
00:11:04,846 --> 00:11:06,835
කුම්සාවුට් මහතා පේළියේ සිටී.

81
00:11:08,279 --> 00:11:09,888
කුම්සාවුට් මහතා.

82
00:11:09,912 --> 00:11:11,922
සුභ උදෑසනක්, ෂැම්පේන් මහතා.

83
00:11:11,946 --> 00:11:15,588
ඔබ යම් වැඩපිළිවෙළක් සකස් කර තිබේද?
ෂැම්පේන් මහත්මිය සමඟ...

84
00:11:15,612 --> 00:11:18,122
ඊළඟ නැව්ගත කිරීම ගැන?

85
00:11:18,146 --> 00:11:23,188
ඔබ දන්නා පරිදි, මට නොහැකි විය
දැන් මාස දෙකක් ඇය වෙත ළඟා වීමට.

86
00:11:23,212 --> 00:11:26,008
ස්තූතියි, මම පසුව ඔබට කතා කරන්නම්.
ආයුබෝවන්.

87
00:11:28,879 --> 00:11:30,276
ටිකක් නින්දා සහගතයි.

88
00:11:33,979 --> 00:11:37,376
අපිට මේ පාරේ යන්න බෑ.
එය හමාරයි.

89
00:11:39,946 --> 00:11:43,555
අහන්න...
වාහකයාගේ භයානක ...

90
00:11:43,579 --> 00:11:47,788
ජකර්තා සහ මැනිලා අතර එක
එතකොට සිරිත් තියෙනවා...

91
00:11:47,812 --> 00:11:52,335
රේගුව. දිගටම යන්න Bibiane,
ඔබේ සියලු ගැටලු ගැන මට කියන්න.

92
00:11:54,412 --> 00:11:57,221
තාම තේරුනේ නෑ නේද?

93
00:11:57,245 --> 00:11:59,109
කොහොම හරි දැන් පරක්කු වැඩියි.

94
00:12:00,612 --> 00:12:02,601
මට තිබුණා, පිලිප්.

95
00:12:04,245 --> 00:12:05,855
මට සල්ලි නැති වුණා.

96
00:12:05,879 --> 00:12:07,588
මම දන්නවා.

97
00:12:07,612 --> 00:12:10,755
අපි ඔබව අමතක කරන්නෙමු,
සහ ඔබට අහිමි වූ ඩොලර් 200,000.

98
00:12:10,779 --> 00:12:12,622
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගෙවන්නෙමි.

99
00:12:12,646 --> 00:12:13,722
නැහැ, එපා.

100
00:12:13,746 --> 00:12:17,688
සල්ලි අමතක කරන්න අපිව අමතක කරන්න.
නිකන් අතුරුදහන්.

101
00:12:17,712 --> 00:12:21,008
- අපි ගබඩාව අතුරුදහන් කරන්නෙමු.
- ඔබේ ලොක්කා කොහෙද?

102
00:12:22,646 --> 00:12:23,771
අපි ආයෝජන කරනවා.

103
00:12:24,812 --> 00:12:28,335
ඔය ගොන් කතා තියාගන්න
සමාජ සේවකයින් සඳහා.

104
00:12:29,679 --> 00:12:31,668
එය ඩොලර් 69.90 කි.

105
00:12:37,545 --> 00:12:38,602
මට සමාවෙන්න.

106
00:12:39,812 --> 00:12:40,955
සුමාත්‍රා බුටික්.

107
00:12:40,979 --> 00:12:45,989
ඒ මමයි. මම අද එන්නෙ නෑ.
ඔයාට සනීප වෙයිද?

108
00:12:46,013 --> 00:12:47,288
ටිකක් විවේක ගන්න.

109
00:12:47,312 --> 00:12:52,488
සාරා, මට යන්න වෙනවා.
මට බලාගන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා

110
00:12:52,512 --> 00:12:54,388
ජකර්තා වල.

111
00:12:54,412 --> 00:12:57,888
ඔබට සෝලංගෙන් අහන්න පුළුවන්
මට ටිකට් ගන්න...

112
00:12:57,912 --> 00:13:00,822
on... හැකි මුල්ම ගුවන් ගමන.

113
00:13:00,846 --> 00:13:02,622
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

114
00:13:02,646 --> 00:13:05,388
ආරක්ෂක නිලධාරීන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීම,
හෙට?

115
00:13:05,412 --> 00:13:06,935
දවසින් දවස? පසු, පසු?

116
00:13:08,412 --> 00:13:11,221
පසු, පසු, හෙට පසු?

117
00:13:11,245 --> 00:13:13,022
හෙටින් පස්සේ හරිද?

118
00:13:13,046 --> 00:13:14,221
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය...

119
00:13:14,245 --> 00:13:17,234
අනාගතය සමඟ,
තරුණ ව්‍යවසායකයාගේ ගැටලුව සඳහා.

120
00:13:18,445 --> 00:13:21,089
- ඔවුන්ට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි. හෙට?
- ඔව්.

121
00:13:21,113 --> 00:13:22,976
මම අද කාවවත් දකින්නේ නැහැ.

122
00:13:30,912 --> 00:13:33,989
ගොඩක් ගෑස් ගන්නවාද
මරාගෙන මැරෙන්නද?

123
00:13:34,013 --> 00:13:35,888
කොහේටද?

124
00:13:35,912 --> 00:13:37,377
ඔබම ගිනි තබා ගැනීමට.

125
00:13:38,679 --> 00:13:40,955
ඔබම ගිනි තබා ගැනීමට.

126
00:13:40,979 --> 00:13:42,308
එහෙම කියන්න බෑ.

127
00:13:43,412 --> 00:13:44,388
ෂුවර් මට පුළුවන්.

128
00:13:44,412 --> 00:13:46,722
අංක $30, කරුණාකර.

129
00:13:46,746 --> 00:13:49,221
ගිනි තැබීම යනු පූජා කිරීමයි.

130
00:13:49,245 --> 00:13:52,588
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සියදිවි නසා ගැනීමයි.
ඒක වෙනස්.

131
00:13:52,612 --> 00:13:53,612
ස්තුතියි.

132
00:14:13,445 --> 00:14:15,673
නෑ, මාව අල්ලන්න එපා.
මාව අල්ලන්න එපා!

133
00:14:45,946 --> 00:14:48,455
- නැහැ.
- මගේ ස්ථානයට එන්න.

134
00:14:48,479 --> 00:14:50,089
ඔබ මාරු වී නැද්ද?

135
00:14:50,113 --> 00:14:53,272
මොකද මගේ කාර් එක නවත්තලා තියෙනවා
ඔබේ ස්ථානය ඉදිරිපිට.

136
00:15:47,445 --> 00:15:50,173
මැරූ තැනැත්තා මරා දමනු ලැබේ.

137
00:22:22,245 --> 00:22:25,521
මම අද වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

138
00:22:25,545 --> 00:22:27,321
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

139
00:22:27,345 --> 00:22:28,572
කවුරුහරි?

140
00:22:32,579 --> 00:22:35,588
බිබියන්,
මාරි-ජීන් සිරෝයිස් අනාගතයේ සිට.

141
00:22:35,612 --> 00:22:37,441
අපිට පටන් ගන්න පුලුවන්ද, අපි පරක්කුයි.

142
00:22:39,612 --> 00:22:42,204
- ටේප් රෙකෝඩරය ඔබට කරදර කරනවාද?
- නැහැ.

143
00:22:46,146 --> 00:22:47,907
මෙන්න සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නය:

144
00:22:49,113 --> 00:22:53,288
බර ජීවියෙක්ද
ෆ්ලෝරන්ස් ෆේබර්ගේ දුව?

145
00:22:53,312 --> 00:22:57,955
මම කිව්වේ, ජානමය වශයෙන් බුද්ධිමත්,
මිනිසුන් ඔබෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

146
00:22:57,979 --> 00:22:59,221
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

147
00:22:59,245 --> 00:23:02,855
FF ගේ දියණිය වීම ලබා දෙයි
ඔබ නියම ආරම්භයක්.

148
00:23:02,879 --> 00:23:04,242
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

149
00:23:05,779 --> 00:23:08,041
ඇපල් ගෙඩිය වැටෙන්නේ නැත
ගසෙන් දුරින්.

150
00:23:12,445 --> 00:23:15,122
ඔයා ඔළුව
සුමාත්‍රා බුටික් තුනෙන්.

151
00:23:15,146 --> 00:23:19,221
මොන්ට්‍රියල්, ඔටාවා, ක්විබෙක්.
එය 25 දී අසාමාන්යය.

152
00:23:19,245 --> 00:23:21,722
ඉතින් බිස්නස් එක හොදයිද?

153
00:23:21,746 --> 00:23:24,321
බිස්නස් නියමයි.

154
00:23:24,345 --> 00:23:26,255
බොස්ටන් යූ අනුව,

155
00:23:26,279 --> 00:23:31,321
ව්‍යාපාරය යනු මිනිසාගේ දිගුවකි
ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට සෑහීමකට පත්විය නොහැකි අවශ්යතාව.

156
00:23:31,345 --> 00:23:34,288
අතර සම්බන්ධයක් ඇත
පිරිමි ස්වයංවින්දනය

157
00:23:34,312 --> 00:23:37,722
සහ අද බොහෝ විට කෙසේද
ව්යාපාරික ගනුදෙනු සිදු වේ.

158
00:23:37,746 --> 00:23:43,255
උදාහරණයක් ලෙස, තණතීරුව තනිකරම වේ
ලිංගික උද්දීපනයේ පිරිමි ස්වරූපය.

159
00:23:43,279 --> 00:23:46,370
සෑම දෙයක්ම ලිංගිකත්වය හා සම්බන්ධයි
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.

160
00:23:48,579 --> 00:23:50,888
ලිංගිකව කතා කරන විට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

161
00:23:50,912 --> 00:23:53,022
අපි කතා කරන්නේ බූරුවෙක්ද ව්‍යාපාරයක්ද?

162
00:23:53,046 --> 00:23:54,788
කොටළුවා.

163
00:23:54,812 --> 00:23:56,835
මට බූරුවා ගැන අලුතින් එකතු කරන්න දෙයක් නැහැ.

164
00:23:59,746 --> 00:24:02,042
ඔබට ඔබේ මවගේ සම තිබේ.

165
00:24:09,512 --> 00:24:12,321
දවසක මට එයාගේ සම ලැබෙනවා.

166
00:24:12,345 --> 00:24:14,688
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා,

167
00:24:14,712 --> 00:24:18,542
නමුත් ඔබ එය කරනවාට මම කැමතියි
හැකි තරම් සෙමින්.

168
00:24:21,245 --> 00:24:25,008
මට ඕන ඔයා වෙනස් වෙන්න...
නමුත් සෙමින්.

169
00:24:26,013 --> 00:24:29,104
ඉතා සෙමින්, මෘදු ලෙස.

170
00:24:31,146 --> 00:24:32,543
ඇයට එලියට එන්න දෙන්න...

171
00:24:33,912 --> 00:24:35,707
ඔබේ මවට එළියට යන්න දෙන්න.

172
00:24:36,912 --> 00:24:39,776
මට අවශ්‍ය ඔබ විනිවිද පෙනෙන බවට පත්වීමයි.

173
00:24:41,712 --> 00:24:44,644
දැන් මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ.

174
00:25:02,646 --> 00:25:05,488
මිථ්‍යාවක දරුවෙකු වීම,

175
00:25:05,512 --> 00:25:08,501
ඇයව මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙකු බවට පරිවර්තනය කළේය.

176
00:25:10,312 --> 00:25:13,355
ඇය උපත ලැබුවේ එවැනි ශක්තිමත් චරිතයකින්,

177
00:25:13,379 --> 00:25:18,277
ඒක ඇය තුළ විශාල හිඩැසක් ඇති කළා කියලා.

178
00:28:49,879 --> 00:28:51,970
හායි... මේ මම.

179
00:28:53,345 --> 00:28:55,455
ආයුබෝවන්!

180
00:28:55,479 --> 00:28:56,722
ආයුබෝවන්.

181
00:28:56,746 --> 00:28:57,755
ඔයාට කොහොම ද?

182
00:28:57,779 --> 00:29:00,855
ඉතා, ඉතා, ඉතා හොඳයි.

183
00:29:00,879 --> 00:29:03,421
ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

184
00:29:03,445 --> 00:29:07,122
අද උදේ මට තිබුණා
ආශ්වාදයක්.

185
00:29:07,146 --> 00:29:12,255
හෙළිදරව්වක්, මම හිතන්නේ මම යතුර සොයාගත්තා
මගේ නිබන්ධනයට, එය විප්ලවවාදී ය.

186
00:29:12,279 --> 00:29:14,655
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

187
00:29:14,679 --> 00:29:16,321
අපි මොනවද කරන්නේ?

188
00:29:16,345 --> 00:29:18,455
මගේ යතුරු කොහෙද?

189
00:29:18,479 --> 00:29:22,722
ඔවුන් දිගටම ගමන් කිරීම පුදුමයක් නොවේ
වසර ගණනාවක් කවයන් තුළ, මගේ ක්ෂේත්රයේ.

190
00:29:22,746 --> 00:29:27,588
පළමුව, ඔවුන්ට එකඟ විය නොහැක
මූලික මධ්යස්ථ වචන මාලාවක් මත.

191
00:29:27,612 --> 00:29:33,442
දෙවනුව, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම යල් පැන ගිය එකක් සමඟ වැඩ කරයි
ඥානවිද්‍යාත්මක ආකෘතිය, එය හරියට ...

192
00:29:36,445 --> 00:29:38,255
ඔබ හරි...

193
00:29:38,279 --> 00:29:39,905
මාළු දුගඳයි.

194
00:30:01,479 --> 00:30:03,707
ඔබ සටහන් කරනු ඇත, මම කිසිවක් ඇසුවේ නැත.

195
00:30:05,779 --> 00:30:10,089
අපි අහනකොට අපි හොඳ යාළුවෙක්ද?
ප්රශ්න හෝ අපි නොකරන විට?

196
00:30:10,113 --> 00:30:11,822
මෙන්න යතුර.

197
00:30:11,846 --> 00:30:13,688
- ඒක අලුත්.
- එය පිරිසිදුද?

198
00:30:13,712 --> 00:30:15,122
පිරිසිදු, සියල්ල.

199
00:30:15,146 --> 00:30:17,135
- සැමතැනම?
- සැමතැනම.

200
00:30:20,379 --> 00:30:23,073
නැහැ, මට බැහැ, මට බැහැ.

201
00:30:36,479 --> 00:30:38,240
මගුල, එය තවමත් දුගඳයි!

202
00:30:41,612 --> 00:30:45,122
හොඳයි, එය කාර් ශරීරය නොවේ.

203
00:30:45,146 --> 00:30:47,475
හේයි, විවේක ගන්න, හරිද? සන්සුන් වන්න.

204
00:30:58,679 --> 00:31:01,839
ඔබට එය අමතක නොවේ,
ඔබ එය de-dramatize.

205
00:31:03,013 --> 00:31:07,355
ඔබ එය නාට්‍යකරණය කිරීමට යන්නේ නැත.
ඔබ එහි වැදගත්කම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

206
00:31:07,379 --> 00:31:09,209
එය මන්දගාමී ක්රියාවලියකි.

207
00:31:10,779 --> 00:31:13,540
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒ හරහා තුන් වතාවක්ම ගිහින් තියෙනවා.

208
00:31:57,746 --> 00:31:59,268
මම තනියම නොසිටිය යුතුයි.

209
00:33:53,679 --> 00:33:55,975
ඔයා ඒක ඇතුලෙන් එලියට දානවා.

210
00:34:16,245 --> 00:34:18,837
මෘදු ... මෘදු ...

211
00:35:20,579 --> 00:35:21,579
එය හොඳද?

212
00:35:23,379 --> 00:35:25,388
එය ඔබට යහපතක් කළාද?

213
00:35:25,412 --> 00:35:26,412
හොඳ වුණේ නැද්ද?

214
00:35:28,179 --> 00:35:30,542
ඔබට සතියක් බලා සිටීමට සිදු විය.

215
00:35:32,013 --> 00:35:33,922
මම බලාපොරොත්තු වුණා එහෙම වෙයි කියලා...

216
00:35:33,946 --> 00:35:36,503
ඔබේ මනෝභාවයට හෝමියෝපති බලපෑමක්.

217
00:35:38,579 --> 00:35:40,355
බූවල්ලා දෙකක්?

218
00:35:40,379 --> 00:35:42,777
- සුපුරුදු පරිදි.
- සුපුරුදු පරිදි.

219
00:35:47,979 --> 00:35:49,535
බූවල්ලා දැඩි ය.

220
00:35:50,746 --> 00:35:52,221
එය කන්න එපා!

221
00:35:52,245 --> 00:35:56,221
ඔබ බියකරු සිහින දකිනු ඇත
පරණ බූවල්ලා කෑමෙන්.

222
00:35:56,245 --> 00:35:58,122
හැමදේම හරිද?

223
00:35:58,146 --> 00:36:00,588
බූවල්ලා දැඩි ය.

224
00:36:00,612 --> 00:36:03,055
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබම රස බලන්න.

225
00:36:03,079 --> 00:36:05,122
එය පාඨමාලාවේ රැඳී නොසිටිනු ඇත.

226
00:36:05,146 --> 00:36:07,078
මට එය වහාම වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

227
00:36:09,779 --> 00:36:10,779
කාලය වෙනස්...

228
00:36:11,879 --> 00:36:13,401
කාලය වෙනස් වේ.

229
00:38:09,679 --> 00:38:10,722
මට කණගාටුයි.

230
00:38:10,746 --> 00:38:12,922
සමාවෙන්න, මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

231
00:38:12,946 --> 00:38:14,122
මොකක්ද අවුල?

232
00:38:14,146 --> 00:38:17,122
සමාවෙන්න. ලොක්කාගේ නියෝග,
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

233
00:38:17,146 --> 00:38:19,188
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

234
00:38:19,212 --> 00:38:20,337
මට කණගාටුයි.

235
00:38:24,712 --> 00:38:26,439
කරුණාකර, පිටතට යන්න.

236
00:38:27,846 --> 00:38:30,539
- ලොක්කා?
- ඔව්, දැන්, කරුණාකර යන්න.

237
00:38:37,245 --> 00:38:40,370
ෂැම්පේන් මහතා,
ඔබේ සහෝදරිය තුන්වන පේළියේ සිටී.

238
00:38:42,179 --> 00:38:43,555
හරි මම ගන්නම්.

239
00:38:43,579 --> 00:38:46,374
හායි පිලිප්. පිලිප්...

240
00:38:47,679 --> 00:38:48,838
කමක් නෑ.

241
00:39:37,746 --> 00:39:42,288
නෝර්වීජියානු ධීවරයෝ
සංගීත තරංග භාවිතා කරන්න...

242
00:39:42,312 --> 00:39:43,869
දැලක් සඳහා.

243
00:39:47,345 --> 00:39:52,972
ඒ ග්‍රීග්ගේ මේ තාලයෙන්,
මාව අහුවුණා කියලා.

244
00:40:28,345 --> 00:40:31,055
ඔහුගේ මුළුතැන්ගෙයෙහි මෝටර් රථයක ගැටී!

245
00:40:31,079 --> 00:40:33,188
මුලින් නෝර්වේ සිට,

246
00:40:33,212 --> 00:40:37,043
වින්දිතයා සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ මුළුතැන්ගෙයි මේසයේ වාඩි වී සිටී.

247
00:41:00,212 --> 00:41:02,521
සමාවෙන්න සර්,

248
00:41:02,545 --> 00:41:05,022
වෙලාව කීයද?

249
00:41:05,046 --> 00:41:06,272
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

250
00:41:13,412 --> 00:41:15,241
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

251
00:41:22,179 --> 00:41:25,202
මම අහම්බෙන් කෙනෙක් මැරුවා.

252
00:41:28,412 --> 00:41:31,435
මම ඇරෙන්න කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

253
00:41:33,412 --> 00:41:34,412
කවුරුත් නැද්ද?

254
00:41:35,545 --> 00:41:36,636
නැහැ, කවුරුත් නැහැ.

255
00:41:37,746 --> 00:41:40,022
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

256
00:41:40,046 --> 00:41:41,705
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

257
00:41:43,879 --> 00:41:46,107
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

258
00:41:51,445 --> 00:41:52,968
ඔබේ මතය අනුව,

259
00:41:55,579 --> 00:41:57,841
මම මා හැරිය යුතුද?

260
00:41:59,646 --> 00:42:01,521
එයා මැරිලා.

261
00:42:01,545 --> 00:42:05,955
ඔහු මිය ගියහොත්, එය වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?
එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

262
00:42:05,979 --> 00:42:08,410
අනතුරක් අනතුරක්.

263
00:42:09,746 --> 00:42:13,439
කොහොම හරි ඔයත් මැරෙනවා
එක දවසක් හරි.

264
00:42:16,345 --> 00:42:19,822
මම ඔබ නම්,
මම කට වහගෙන ඉන්නම්.

265
00:42:19,846 --> 00:42:20,971
සුභ රාත්රියක්.

266
00:42:21,979 --> 00:42:23,070
සුභ රාත්රියක්.

267
00:45:05,113 --> 00:45:09,989
ජීවිතය ඇයට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

268
00:45:10,013 --> 00:45:11,989
ඇය දිවි ගලවා ගත්තොත්,

269
00:45:12,013 --> 00:45:14,877
ඇය දෙනු ඇත
ඇයට ජීවත් වීමේ අයිතිය.

270
00:46:37,545 --> 00:46:40,355
ස්තූතියි, මගේ හොඳ මිනිසා.

271
00:46:40,379 --> 00:46:42,311
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ? අහ්, ඔව්!

272
00:46:45,113 --> 00:46:46,989
එය ඔබට යහපතක් කළාද?

273
00:46:47,013 --> 00:46:48,013
ඒක හොඳ වුණේ නැද්ද?

274
00:46:49,912 --> 00:46:52,309
ඔබට සතියක් බලා සිටීමට සිදු විය.

275
00:46:53,712 --> 00:46:55,321
මම බලාපොරොත්තු වුණා එහෙම වෙයි කියලා...

276
00:46:55,345 --> 00:46:58,073
ඔබේ මනෝභාවයට හෝමියෝපති බලපෑමක්.

277
00:47:00,379 --> 00:47:02,188
බූවල්ලා දෙකක්.

278
00:47:02,212 --> 00:47:04,371
- සුපුරුදු පරිදි.
- සුපුරුදු පරිදි.

279
00:47:09,812 --> 00:47:11,607
බූවල්ලා දැඩි ය.

280
00:47:15,846 --> 00:47:16,855
හැමදේම හරිද?

281
00:47:16,879 --> 00:47:19,221
බූවල්ලා දැඩි ය.

282
00:47:19,245 --> 00:47:20,655
මට සමාවෙන්න?

283
00:47:20,679 --> 00:47:23,555
රස බලන්න. එය පාඨමාලාවේ රැඳී නොසිටිනු ඇත.

284
00:47:23,579 --> 00:47:25,374
මම එය වහාම වෙනස් කරමි.

285
00:47:52,545 --> 00:47:54,534
බෙලින්ඩා මෙහෙ එන්න.

286
00:47:57,079 --> 00:47:59,510
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

287
00:48:02,212 --> 00:48:03,940
එයාට හොඳටම පිස්සු.

288
00:48:04,946 --> 00:48:09,935
ඔහු කියනවා, "මොකක්ද අවුල
බූවල්ලා? ඒක සිමෙන්ති වගේ!"

289
00:48:11,312 --> 00:48:13,955
මා සතුව හොඳම තත්ත්වයේ බූවල්ලා තිබේ!

290
00:48:13,979 --> 00:48:16,877
ඔබ සතුටු නොවන්නේ නම්,
ඔබම මාළු අල්ලන්න!

291
00:48:24,545 --> 00:48:29,989
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් මට කියන්න පුලුවන්ද මොකක්ද කියලා
බූවල්ලා සමඟද යන්නේ?

292
00:48:30,013 --> 00:48:32,308
අද උදේ ඒවා ගන්න ගියේ කවුද?

293
00:48:33,479 --> 00:48:35,722
මම ඒවා ගන්න ගියා.

294
00:48:35,746 --> 00:48:38,521
හිස සාමාන්යයෙන් ඒවා ලබා ගනී,

295
00:48:38,545 --> 00:48:40,455
ඔහු සෑම විටම ඒවා තෝරා ගනී.

296
00:48:40,479 --> 00:48:42,788
- මම දන්නවා.
- ඔහු ඇතුලට ගිහින් නැහැ.

297
00:48:42,812 --> 00:48:47,122
මම කිහිප වතාවක්ම ඔහුට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.

298
00:48:47,146 --> 00:48:48,146
ඔහු අසනීප විය හැකිය.

299
00:48:49,545 --> 00:48:51,068
මම ගිහින් එයාව අරන් එන්නම්.

300
00:48:52,812 --> 00:48:57,022
මම දන්නේ නැහැ මිගෙල් ආවා
දැනටමත් තුන් හතර වතාවක් ...

301
00:48:57,046 --> 00:48:59,375
අපි බයයි මොනවා හරි වෙයි කියලා.

302
00:50:28,245 --> 00:50:29,404
ප්රවේසම් වන්න.

303
00:50:30,479 --> 00:50:32,388
කොලරය අදින්න.

304
00:50:32,412 --> 00:50:34,401
හරි, අපිට වෙස්මුහුණ ගලවන්න පුළුවන්.

305
00:50:37,146 --> 00:50:38,372
ඔයාට හරි ද?

306
00:50:46,279 --> 00:50:48,939
- එය ලිහා තිබේද?
- ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

307
00:50:52,412 --> 00:50:54,122
පිටවීම සතුටක්.

308
00:50:54,146 --> 00:50:56,135
- හැමදේම හරිද?
- එය පෙනේ.

309
00:52:20,912 --> 00:52:22,655
එයා තමයි.

310
00:52:22,679 --> 00:52:25,255
ඔහුව ආදාහනය කිරීමට තීරණය කළේ කවුද?

311
00:52:25,279 --> 00:52:27,055
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

312
00:52:27,079 --> 00:52:29,989
ඔහුව ආදාහනය කිරීමට නියමිතව තිබුණේ නැත.

313
00:52:30,013 --> 00:52:32,155
අපොයි නැද්ද?

314
00:52:32,179 --> 00:52:33,521
අපොයි!

315
00:52:33,545 --> 00:52:37,739
අපගේ ශෝකය.
ඔබට බෑගයක් අවශ්යද?

316
00:52:48,612 --> 00:52:52,136
ඔයාට විශ්වාසයි ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
පොඩි උත්සවයක් කරන්නද?

317
00:52:53,312 --> 00:52:55,211
ඔහු එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

318
00:52:56,279 --> 00:52:57,575
නැහැ, ස්තුතියි.

319
00:52:58,646 --> 00:53:00,388
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

320
00:53:00,412 --> 00:53:03,221
තාත්තා විශ්වාස කළා විතරයි
ඔහු දුටු දේ තුළ.

321
00:53:03,245 --> 00:53:04,905
හොඳයි, දැන් ඔහු දෙවියන්ව දකිනවා.

322
00:53:07,646 --> 00:53:09,321
අයින්ස්ටයින් කර්සන්.

323
00:53:09,345 --> 00:53:12,922
- කරුණාකර ඔබට කතා කළ හැකිද?
- අයින්ස්ටයින් කාර්සන්.

324
00:53:12,946 --> 00:53:14,321
ඔබට එය උච්චාරණය කළ හැකිද?

325
00:53:14,345 --> 00:53:16,989
A-N-N-S-T-E-I-N, Carson with a C...

326
00:53:17,013 --> 00:53:20,376
සමාවෙන්න, ඒ ඇන්ස්ටයින් කාර්සන්.
ඒක K එකක් එක්ක.

327
00:56:12,612 --> 00:56:14,373
අනාගතය

328
00:56:15,445 --> 00:56:17,843
Bibiane, Flo Fabert ගේ දියණිය.

329
00:57:02,445 --> 00:57:05,900
අනුස්මරණ, යාච්ඤා, ස්තුතියි.

330
00:57:20,046 --> 00:57:21,568
නැහැ, ස්තුතියි.

331
00:57:23,146 --> 00:57:25,304
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි. නමුත්...

332
00:57:26,712 --> 00:57:28,321
මගේ පියා විශ්වාස කළේ පමණි ...

333
00:57:28,345 --> 00:57:31,455
මට සමාවෙන්න, මම බලන්න කැමතියි
ඇන්ස්ටයින් කාර්සන්, කරුණාකර.

334
00:57:31,479 --> 00:57:34,655
- WHO?
- ඇන්ස්ටයින් කාර්සන්.

335
00:57:34,679 --> 00:57:36,455
ඔබට එය උච්චාරණය කළ හැකිද?

336
00:57:36,479 --> 00:57:39,707
A-N-N-S-T-E-I-N,

337
00:57:40,746 --> 00:57:43,268
C-A-R-S-O-N.

338
00:57:44,312 --> 00:57:47,355
ඒ ඇන්ස්ටයින් කාර්සන් සමඟ කේ.

339
00:57:47,379 --> 00:57:51,922
මම ඔහුගේ අසල්වැසියා, අපි හායි කියමු,
අපි පාර හරහා යන විට.

340
00:57:51,946 --> 00:57:54,955
මම හිතුවේ එයා තනියම කියලා...

341
00:57:54,979 --> 00:57:56,388
මම මෙහෙට ආවා...

342
00:57:56,412 --> 00:57:58,955
අවසන් වරට ආයුබෝවන් කියන්න.

343
00:57:58,979 --> 00:58:01,922
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම දැනගෙන හිටියා නම්...

344
00:58:01,946 --> 00:58:03,421
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

345
00:58:03,445 --> 00:58:06,221
ඔහුට අසල්වැසියෙකු සිටි බව මම දැන සිටියේ නැත.

346
00:58:06,245 --> 00:58:09,302
ඔහු තම හිස තුළ ජීවත් විය,
අසල්වැසියන් එහි දුර්ලභ ය.

347
00:58:10,746 --> 00:58:12,622
එයාව ගොඩක් කල් දන්නවද?

348
00:58:12,646 --> 00:58:14,388
නැත.

349
00:58:14,412 --> 00:58:15,412
ඇත්තටම නැහැ.

350
00:58:18,812 --> 00:58:20,801
මට දත් බුරුසුවක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

351
00:58:23,046 --> 00:58:25,355
දත් බුරුසුවක්?

352
00:58:25,379 --> 00:58:27,521
ඔතන තියෙනවා බෙහෙත් කඩයක්.

353
00:58:27,545 --> 00:58:30,137
මට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන් තැනක් ඔයා දන්නවද?

354
00:58:31,245 --> 00:58:35,355
බෙහෙත් කඩේ ළඟම.

355
00:58:35,379 --> 00:58:37,777
- ඔයාට මාත් එක්ක කෝපි එකක් බොන්න ඕනද?
- නෑ...

356
00:58:39,479 --> 00:58:40,955
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.

357
00:58:40,979 --> 00:58:42,388
මට තේරෙනවා.

358
00:58:42,412 --> 00:58:45,188
ඔබ විසින්ම කෝපි පානය කිරීම තරමක් කම්මැලි ය.

359
00:58:45,212 --> 00:58:48,202
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇත්තෙන්ම ... ඉතා කම්මැලියි.

360
00:58:50,946 --> 00:58:52,071
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්ද?

361
00:58:55,612 --> 00:58:57,255
මම කොහොමද එපා කියන්නේ?

362
00:58:57,279 --> 00:58:58,905
මම මෙතන කාවවත් දන්නේ නැහැ.

363
00:59:03,812 --> 00:59:05,622
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

364
00:59:05,646 --> 00:59:06,922
ඔබ දන්නේ නැහැ?

365
00:59:06,946 --> 00:59:08,288
ඔහු වස පානය කළේය.

366
00:59:08,312 --> 00:59:12,455
මගේ තාත්තා නැවත විවාහ වුණා
තරමක් ඊර්ෂ්‍යා සහගත, හයිටි කාන්තාවක්.

367
00:59:12,479 --> 00:59:15,221
ඔහු ගිය විට ඇය ඔහුට ශාපයක් කළාය.

368
00:59:15,245 --> 00:59:17,122
ඇය වූඩු කල්ලියක සිටියාය.

369
00:59:17,146 --> 00:59:20,022
මට එයාව හාරන්න තිබ්බා..
ඔහු සොම්බියෙක් වනු ඇත.

370
00:59:20,046 --> 00:59:22,603
නමුත් මෝඩයන් ඔහුව ආදාහනය කළා.

371
00:59:26,013 --> 00:59:27,013
ස්තුතියි.

372
00:59:30,545 --> 00:59:31,545
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:59:34,445 --> 00:59:36,502
නෑ එයා කාර් එකක හැප්පුනා.

374
00:59:37,879 --> 00:59:39,072
මම එසේ සිතුවා.

375
00:59:40,113 --> 00:59:41,578
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:59:42,746 --> 00:59:45,055
- මම ගුවන් සේවිකාවක්.
- ඇත්තටම?

377
00:59:45,079 --> 00:59:46,722
කුමන ගුවන් සේවයද?

378
00:59:46,746 --> 00:59:48,837
එය රඳා පවතී, එය වෙනස් වේ ...

379
00:59:50,846 --> 00:59:52,122
දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

380
00:59:52,146 --> 00:59:56,888
නෑ මම හෙට උදේ යනවා.

381
00:59:56,912 --> 01:00:00,140
මට අහන්න උදව්වක් තියෙනවා.
ඒක තාත්තගෙ දේවල්...

382
01:00:02,179 --> 01:00:04,872
මම... මම දැනටමත් පරක්කුයි,
මට සමාවෙන්න.

383
01:00:14,212 --> 01:00:15,803
කෝපි එකට ස්තූතියි.

384
01:00:20,079 --> 01:00:21,079
ඔබ දැඩියි.

385
01:00:55,345 --> 01:00:58,641
මට තාත්තගෙ වැඩකාරයො බලන්න ඕනෙ.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

386
01:01:57,846 --> 01:02:01,455
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාගේ තාත්තාගේ මිනීමරුවා වෙන්න කියලා...

387
01:02:01,479 --> 01:02:05,139
මන්දගාමී හා දරුණු මරණයකින් මිය යයි.

388
01:02:08,345 --> 01:02:12,300
මිනීමරුවා මැරෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
වඩාත්ම කුරිරු හුදකලාව තුළ.

389
01:02:17,079 --> 01:02:20,221
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔහු බඩ කපාගෙන මැරෙන්න කියලා,

390
01:02:20,245 --> 01:02:21,472
බල්ලන් විසින් ගිල දමන ලදී.

391
01:02:28,079 --> 01:02:30,136
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්, මම ඔහුව මරා දමමි.

392
01:03:01,479 --> 01:03:03,188
ඔහු මිය යනු ඇත,

393
01:03:03,212 --> 01:03:05,542
ලියා ඇත්තේ එපමණයි.

394
01:03:14,846 --> 01:03:16,607
ඒක සැර බීමක්.

395
01:03:17,879 --> 01:03:19,276
ඔව්, හරි.

396
01:03:41,545 --> 01:03:45,034
හොඳයි ඒක තමයි.
එය මුළු ජීවිතයම නියෝජනය කරයි.

397
01:03:47,545 --> 01:03:49,188
දැන් මට තියෙන්නේ...

398
01:03:49,212 --> 01:03:51,955
උදේට පෙර සියල්ල නිරාකරණය කරන්න.

399
01:03:51,979 --> 01:03:54,002
මට ඒවා තනියම අරින්න බෑ.

400
01:03:58,846 --> 01:04:00,073
කලබල වෙන්න එපා.

401
01:04:52,013 --> 01:04:53,501
එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

402
01:04:55,746 --> 01:04:56,939
කුණු.

403
01:05:17,146 --> 01:05:18,702
මම ඒක තියාගන්නම්.

404
01:05:23,113 --> 01:05:24,544
මුද්ද.

405
01:05:26,479 --> 01:05:28,388
ඒ.

406
01:05:28,412 --> 01:05:29,469
මේ.

407
01:05:34,379 --> 01:05:35,777
මෙතන.

408
01:05:36,846 --> 01:05:39,221
ඔබ වෙනුවෙන්, සීතලෙන් ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට...

409
01:05:39,245 --> 01:05:41,234
සහ voodoo වැනි වෙනත් දේවල්.

410
01:05:44,512 --> 01:05:45,773
ඔයාට ස්තූතියි.

411
01:05:49,013 --> 01:05:50,655
ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද?

412
01:05:50,679 --> 01:05:54,009
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මගේ තාත්තා ගැන.

413
01:05:55,146 --> 01:05:56,421
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?

414
01:05:56,445 --> 01:05:58,221
මට වයස අවුරුදු තුනේදී ඇය මිය ගියාය.

415
01:05:58,245 --> 01:05:59,643
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.

416
01:06:00,779 --> 01:06:03,788
මගේ තාත්තා කවදාවත් අඩිය තිබ්බේ නැහැ
නැවතත් බෝට්ටුවක.

417
01:06:03,812 --> 01:06:07,555
ඔහු මුහුදේ මිහිදන් කිරීමට අවශ්ය විය,
මගේ මව සමඟ, නමුත් දැන් ...

418
01:06:07,579 --> 01:06:09,288
එයා කුඩු විතරයි ඉතින්...

419
01:06:09,312 --> 01:06:12,622
ඔබට තවමත් එය කළ හැකිය.

420
01:06:12,646 --> 01:06:17,155
ඒක විතරයි...
නාවිකයෙක් යනු ... එය සම්පූර්ණයි.

421
01:06:17,179 --> 01:06:21,221
මට රළ දූවිලි කරන්න බැහැ,
එය ඔහු මෙන් නොවේ.

422
01:06:21,245 --> 01:06:25,022
මට බයයි...
එය ටිකක් මෝඩ ලෙස පෙනෙනු ඇත.

423
01:06:25,046 --> 01:06:26,341
නැත.

424
01:06:29,879 --> 01:06:32,155
ඔබ නෝර්වීජියානු කතා කරනවාද?

425
01:06:32,179 --> 01:06:33,788
ටිකක් වෙලා ගියා.

426
01:06:33,812 --> 01:06:34,971
සවන් දෙන්න.

427
01:06:42,646 --> 01:06:44,112
ඔව්... යනවා...

428
01:06:46,712 --> 01:06:48,178
එතකොට ඒක...

429
01:06:49,412 --> 01:06:51,188
එහි තේරුම කුමක්ද?

430
01:06:51,212 --> 01:06:57,722
ඔවුන්ගේ හිස් ඉරා දමන්න, ඔවුන්ගේ හිස් කබල් හිස් කරන්න,
අපේ සතුරන්ගේ හිස් කබලෙන් බොන්න.

431
01:06:57,746 --> 01:06:59,655
ඊට පස්සේ ඒ ගැන කතා කරනවා
බඩ විවෘත කිරීම,

432
01:06:59,679 --> 01:07:02,338
පණපිටින් අක්මාව කනවා. ඒක ජනකතා.

433
01:07:25,812 --> 01:07:28,555
- අපිට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.
- නැහැ.

434
01:07:28,579 --> 01:07:30,855
ඔබ ගුවන් යානයේ නිදාගන්නවා.

435
01:07:30,879 --> 01:07:33,242
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

436
01:07:34,412 --> 01:07:35,776
ඔයා ලස්සනයි.

437
01:07:41,445 --> 01:07:43,274
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතන්නම්.

438
01:07:46,612 --> 01:07:47,805
මම දන්නවා.

439
01:08:23,245 --> 01:08:24,245
මට කියන්න අමතක වුනා...

440
01:08:29,379 --> 01:08:31,311
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ආදරේ කරන්න.

441
01:08:39,179 --> 01:08:40,855
ඒ මගේ මේසය, පුටු.

442
01:08:40,879 --> 01:08:43,107
ඒ මගේ හොඳම මිතුරාගේ පින්තූරයක්.

443
01:08:44,179 --> 01:08:46,655
ඒ මගේ ශීතකරණය, මගේ උදුන,

444
01:08:46,679 --> 01:08:48,668
මගේ පිඟන්, මගේ වීදුරු,

445
01:08:50,712 --> 01:08:52,855
මගේ කාපට්

446
01:08:52,879 --> 01:08:55,989
ඒ මගේ ඇඳ, මගේ ඇඳ ඇතිරිලි ...

447
01:08:56,013 --> 01:08:57,501
මගේ ඇඳුම්...

448
01:09:00,113 --> 01:09:03,636
ඒක යහනක්, ජනෙල්...
ඒක මගේ ගෙදර.

449
01:09:34,912 --> 01:09:37,055
ඔයා ගෙම්බෙක්.

450
01:09:37,079 --> 01:09:39,045
අනික ඔයා ගුවන් සේවිකාවක් නෙවෙයි.

451
01:09:40,479 --> 01:09:42,843
ඔබ මගේ පියාගේ අසල්වැසියෙක් ද නොවේ.

452
01:09:48,779 --> 01:09:51,007
මම ඔබේ පියාගේ අසල්වැසියෙක් නොවේ.

453
01:09:53,946 --> 01:09:55,207
මම ඔයාට ආදරෙයි.

454
01:09:57,979 --> 01:10:00,555
ගෙම්බන් ඉක්මන් වේ.

455
01:10:00,579 --> 01:10:03,704
ගෙම්බෙක් හදන්න ඕනේ
ඉතා ඉක්මන් තීරණ.

456
01:10:05,479 --> 01:10:06,706
මම ඔයාට ආදරෙයි.

457
01:10:12,013 --> 01:10:13,535
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

458
01:10:14,579 --> 01:10:16,408
මම ඔයාව ගොඩක් දන්නවා.

459
01:10:18,379 --> 01:10:20,641
ඒ වගේම මම දන්න දේ මට ලස්සනයි.

460
01:12:24,545 --> 01:12:25,977
ඔබ දේවදූතයෙක්.

461
01:12:39,879 --> 01:12:41,902
Baie-Comeau හි ගුවන් අනතුර:
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

462
01:12:52,912 --> 01:12:54,173
එහෙම කියන්න එපා.

463
01:13:02,245 --> 01:13:03,472
එහෙම කියන්න එපා.

464
01:13:21,412 --> 01:13:22,742
එහෙම කියන්න එපා.

465
01:15:14,113 --> 01:15:15,601
ඔයාගේ නිවන් සුව, තාත්තේ.

466
01:15:23,946 --> 01:15:25,455
මම කුමක් ද කරන්නේ?

467
01:15:25,479 --> 01:15:28,809
මම කාන්තාව සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
කවුද මගේ තාත්තා මැරුවේ.

468
01:15:31,279 --> 01:15:34,688
එයාට ඕන මම එයාව මරන්න.
ඇය දඬුවම් විඳීමට අවශ්යයි.

469
01:15:34,712 --> 01:15:37,155
කවුද ඒ ගැන දන්නේ?

470
01:15:37,179 --> 01:15:39,655
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මම.

471
01:15:39,679 --> 01:15:41,508
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

472
01:15:44,679 --> 01:15:46,989
ඔබ ඇයට ආදරෙයි, ඇයට මැරෙන්න ඕන.

473
01:15:47,013 --> 01:15:50,288
අනුකූල ශබ්ද.
ඇයව විවාහ කරගෙන නිහඬව ඉන්න...

474
01:15:50,312 --> 01:15:52,074
විශේෂයෙන්ම බාර් එකක.

475
01:15:54,612 --> 01:15:56,788
බීමට ස්තූතියි.

476
01:15:56,812 --> 01:15:57,971
සුභ රාත්රියක්.

477
01:16:01,545 --> 01:16:02,670
ස්තුතියි.

478
01:16:47,013 --> 01:16:50,002
අන්තිමට ඔක්කොම එකයි තාත්තේ...

479
01:16:54,679 --> 01:16:56,235
ඔක්කොම එකයි.

480
01:19:17,946 --> 01:19:21,901
සති කිහිපයකට පසු,
Lofoten දූපත් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

481
01:21:35,879 --> 01:21:39,655
මට කරන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ,
ඔබට හෙළි කිරීමට ය

482
01:21:39,679 --> 01:21:43,168
ඔබේ පැවැත්මේ මහා රහස.

483
01:21:44,345 --> 01:21:45,368
ඔබ සැම...

484
01:25:36,630 --> 01:25:38,106
මෙම චිත්‍රපටය 2021 පෙබරවාරි මාසයේදී ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.

485
01:25:38,130 --> 01:25:40,269
එය පහත සඳහන් ද්‍රව්‍ය සමඟ සිදු කරන ලදී,
CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE හි සංරක්ෂණය කර ඇත

486
01:25:40,293 --> 01:25:41,542
35MM මුල් සෘණාත්මක
චුම්බක-ඔප්ටිකල් තැටිය

487
01:25:41,566 --> 01:25:42,607
35MM ධනාත්මක දෘශ්‍ය පිටපත

488
01:25:46,713 --> 01:25:50,580
QUEBEC සිනමාවේ මතකය


