1
00:00:38,840 --> 00:00:42,447
T-ناقص 15 ثانية،
التوجيه داخلي.

2
00:00:42,640 --> 00:00:46,281
12...11...10...تسعة...

3
00:00:46,480 --> 00:00:49,529
- يبدأ تسلسل الإشعال ...
-اللعنة، أطفئ تلك المكنسة الكهربائية!

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,365
- هاتي!
خمسة...أربعة...ثلاثة...

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,205
اثنان...واحد...صفر.

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,203
جميع المحركات تعمل .

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,442
الإقلاع.
لدينا إقلاع.

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,568
32 دقيقة بعد الساعة.

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,051
الإقلاع على أبولو 11.

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,884
صبي.

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,764
يا فتى، يبدو جيدا.

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,051
أتعلم؟
لماذا لا تتأرجح إلى إيرفين؟

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,328
لدينا الكثير
البساتين هناك.

14
00:01:14,480 --> 00:01:16,403
هل يمكننا الذهاب إلى تيخوانا؟

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,528
لقد تعبت من النظر إلى البرتقال.

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,326
هناك المزيد لننظر إليه
من الأرض.

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,642
تخيل كيف يبدو الأمر
لرواد الفضاء.

18
00:01:23,800 --> 00:01:26,007
ربما هم خائفون.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
لماذا؟
ربما لن ينجحوا.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,122
كل مشاكلهم سوف تنتهي

21
00:01:31,320 --> 00:01:33,607
هل تعرف كيف تطير بهذا الشيء؟

22
00:01:34,960 --> 00:01:37,440
ماذا تفعل؟

23
00:01:37,600 --> 00:01:40,922
هل ترى تلك البقعة على طول 66؟
ربما كليرمونت.

24
00:01:41,120 --> 00:01:42,929
مكان جيد
للحطام المشتعل.

25
00:01:43,120 --> 00:01:45,885
- هذا ليس مضحكا.
- أعد تشغيله في هذه اللحظة!

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,811
أردت أن أصعد بالطائرة
صعدنا في الطائرة.

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,526
يا إلهي، سوف نموت!

28
00:01:51,680 --> 00:01:54,411
حسنًا، اعتقدت أنني سأتحدث معك
الخاص أولاً،

29
00:01:54,560 --> 00:01:57,370
لأن مكالمتك القادمة ستكون
من بيت كامبل.

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,851
اطلب منه أن يتصل بي.

31
00:01:59,000 --> 00:02:00,490
أحب أن أسمع نسخته منه.

32
00:02:00,680 --> 00:02:03,126
حسنا، بيت يقول أن Sunkist
وصفه بالذهول.

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,287
ذهول شديد لأنه على ما يبدو
قمت بقطع المحركات

34
00:02:07,480 --> 00:02:09,482
وأخافهم نصف حتى الموت.

35
00:02:09,640 --> 00:02:12,211
وأعربت أيضا عن حقيقة
الشعور بالرغبة في الموت.

36
00:02:12,400 --> 00:02:15,006
كنت تطير.
لم تشعر بذلك من أي وقت مضى؟

37
00:02:15,160 --> 00:02:17,686
فوق درسدن؟
أردت أن أعيش.

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,490
والعملاء
أريد أن أعيش أيضا، تيد!

39
00:02:21,200 --> 00:02:23,123
اعتقدت أن هذا كان خاصا.

40
00:02:24,120 --> 00:02:25,246
انه يغادر.

41
00:02:27,160 --> 00:02:29,003
انظر يا جيم، لا أريد أن أموت.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,083
أنا فقط لا أريد
للقيام بذلك بعد الآن.

43
00:02:31,240 --> 00:02:34,528
- افعل ما؟
- دعاية.

44
00:02:34,680 --> 00:02:36,808
أريد أن أفعل شيئا آخر.
مكان آخر.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,361
- لا أعتقد أن هذا ممكن.
- بالتأكيد، هو كذلك.

46
00:02:39,520 --> 00:02:40,806
أنت ستشتريني.

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,485
تيد، أنت لا تعرف
ما تقوله.

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,967
لقد اتخذت قراري.
مع السلامة.

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,644
السيد أفيري هنا.

50
00:02:52,800 --> 00:02:54,290
أرسله للداخل.

51
00:02:56,200 --> 00:02:59,044
أردت فقط أن أقول
قائد السجائر ميت.

52
00:02:59,240 --> 00:03:01,720
يقول ليو بورنيت إنهم يقومون بطرح الأمر
مع بقية فيليب موريس.

53
00:03:01,880 --> 00:03:03,769
أوه، حسنا، هذا سيء للغاية.

54
00:03:03,920 --> 00:03:06,400
لكنني أفترض الآن أن الناس سيعرفون
نحن في تجارة التبغ مرة أخرى.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,369
- وهذا جيد.
- أوه، بالتأكيد.

56
00:03:08,520 --> 00:03:10,329
هناك الفلين ذات الرؤوس
نيوبورت في الأعمال.

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,608
هل لي أن أدعوهم
إلى "مسرح عشاء دون دريبر"؟

58
00:03:12,760 --> 00:03:14,728
ربما المتدرب؟

59
00:03:14,920 --> 00:03:17,491
10 سنوات لقد بنيت
السيرة الذاتية للتبغ

60
00:03:17,640 --> 00:03:19,847
واجتماع واحد
حولتني إلى مزحة.

61
00:03:20,000 --> 00:03:23,641
سأزحف خارج هذا المكان
مع عدم ترك أي شيء للعرض.

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
نحن لا ندين لك بأي شيء!

63
00:03:25,520 --> 00:03:28,126
أنت يد مستأجرة.
الآن عد إلى العمل.

64
00:03:37,120 --> 00:03:39,691
بوبي! سالي! انزل هنا!
أنت وقحة!

65
00:03:39,840 --> 00:03:41,001
لكنني أعلم أنني وضعته في السيارة.

66
00:03:41,160 --> 00:03:43,083
نيل، هذا يكفي.

67
00:03:43,280 --> 00:03:44,930
"قضية التلسكوب المفقود."

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,690
نيل يمكن أن ينام مع بوبي،

69
00:03:46,840 --> 00:03:48,683
وهناك سرير نهاري
في غرفة الخياطة لشون.

70
00:03:51,360 --> 00:03:54,807
شون، نيل،
هذا هو بوبي وسالي.

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,526
- أين أخوك الصغير؟
-إلهي، سالي.

72
00:03:57,680 --> 00:03:59,409
أنت تبدو مثل والدتك
السنة الأولى.

73
00:03:59,560 --> 00:04:01,528
كارولين، أنت واحد
مع الرجال البالغين.

74
00:04:01,720 --> 00:04:04,564
- لديك مثل هذا المنزل الجميل.
- أين من المفترض أن نضع هذه؟

75
00:04:04,760 --> 00:04:06,808
سأريكم.

76
00:04:07,800 --> 00:04:09,370
لا تدع السيدة تحمل حقيبة.

77
00:04:09,560 --> 00:04:11,005
أوه، لا بأس.
أنا قوي.

78
00:04:11,160 --> 00:04:12,685
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

79
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
اتبعني، ريك.

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,882
بوبي، أظهر لنيل التلسكوب الخاص بك.

81
00:04:22,040 --> 00:04:23,929
سوف يعطيك عذرا
لإخراجها من الصندوق.

82
00:04:24,080 --> 00:04:26,082
لا يمكنك رؤية أي شيء
خلال النهار.

83
00:04:26,280 --> 00:04:28,009
هذا ليس صحيحا.

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,089
تعال.

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,008
بالطبع، الآن بعد أن أصبحت شراكتي
على الطاولة،

86
00:04:35,160 --> 00:04:36,571
لقد توقفت جنيفر
الحديث عن الطلاق.

87
00:04:36,720 --> 00:04:38,643
إنها تؤجل المحادثة

88
00:04:38,840 --> 00:04:40,604
نعم، حتى بعد أن أحصل على هذا المال.

89
00:04:40,800 --> 00:04:42,802
دون، هل يمكنك أن تكون محايدًا؟
ما الذي أتمسك به؟

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
لا تفاوض،
مجرد قبول الصفقة.

91
00:04:45,720 --> 00:04:47,210
هل يجب أن نأخذها من الأعلى؟

92
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
"مرحبا، مرحبا.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,408
إنديانا جميلة في هذا الوقت من العام."

94
00:04:53,600 --> 00:04:55,011
أقول نكتة، والجميع يضحك.

95
00:04:55,160 --> 00:04:58,403
ثم ينهض هاري ولا يهدر
النية الطيبة التي ولدتها للتو.

96
00:04:58,560 --> 00:05:01,370
- لدي نكتة أيضا.
- لا، لا تفعل ذلك.

97
00:05:01,520 --> 00:05:04,046
"شراء محلي، شراء وطني،
في الهواء الطلق."

98
00:05:04,240 --> 00:05:06,925
أقول لهم عنه
آي بي إم 360، ولكن...

99
00:05:07,080 --> 00:05:10,129
ولا أعرض لهم الصورة
لأننا نعرض فقط صور الإعلانات.

100
00:05:10,280 --> 00:05:12,044
بيجي.

101
00:05:12,200 --> 00:05:15,727
كنا خائفين حتى عرفنا
التفوق الحقيقي لبرجر شيف.

102
00:05:15,880 --> 00:05:18,360
المزيد من الإطراء العام،
بحث، بحث.

103
00:05:18,520 --> 00:05:20,727
"بدون مزيد من اللغط،
دونالد دريبر. دون؟"

104
00:05:20,920 --> 00:05:22,410
هل هذا ما ستقوله؟

105
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
لا تقلق بشأن
ماذا ستقول.

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,924
كنت سأقول ذلك...

107
00:05:26,080 --> 00:05:27,923
"كل إعلان عظيم هو قصة،

108
00:05:28,080 --> 00:05:31,687
وهنا لأخبركم بهذه القصة
هو مديرنا الإبداعي وشريكنا،

109
00:05:31,840 --> 00:05:33,524
دونالد دريبر.

110
00:05:35,480 --> 00:05:37,164
دون؟"

111
00:05:40,880 --> 00:05:42,962
"أنا لا أعرف
وعن طاولة العشاء الخاصة بك،

112
00:05:43,120 --> 00:05:44,645
لكني أعرف عني.

113
00:05:44,800 --> 00:05:46,564
- عندما أعود إلى المنزل--"
- هذا جيد.

114
00:05:47,800 --> 00:05:51,361
الآن علينا فقط أن نصلي
كل شيء يسير بسلاسة على القمر.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,804
مرحبًا؟

116
00:06:00,600 --> 00:06:02,602
أوه، أنا آسف.

117
00:06:02,760 --> 00:06:04,125
أين كازمير؟

118
00:06:04,280 --> 00:06:06,089
كان عليه أن يركض في وسط المدينة.

119
00:06:06,240 --> 00:06:07,969
أوه.

120
00:06:09,320 --> 00:06:11,288
حسنا، يبدو الأمر كذلك
أنت تقوم بعمل جيد.

121
00:06:11,440 --> 00:06:12,885
بمجرد حصولك على الشبكة،

122
00:06:13,040 --> 00:06:15,327
أنت فقط تحاول عدم كسر البلاط.

123
00:06:15,520 --> 00:06:17,522
أنا بيجي، بالمناسبة.

124
00:06:17,680 --> 00:06:19,842
أنا نيك.

125
00:06:20,000 --> 00:06:22,367
لديك الكثير من الكتب.

126
00:06:22,520 --> 00:06:24,090
الجو حار جدا هنا.

127
00:06:24,240 --> 00:06:25,890
هل ترغب في بعض الشاي المثلج؟

128
00:06:26,040 --> 00:06:28,361
يجب أن يعطيك كاز خصمًا.
ابنك كان عونا كبيرا.

129
00:06:28,520 --> 00:06:30,568
ابني؟

130
00:06:30,720 --> 00:06:33,530
أوه، خوليو.
لا، إنه جاري.

131
00:06:33,680 --> 00:06:34,920
أنا أملك المبنى.

132
00:06:35,120 --> 00:06:36,849
بنفسك؟

133
00:06:40,360 --> 00:06:43,204
لقد كنت واضحًا جدًا أنني لا أدفع
قبل الانتهاء.

134
00:06:45,680 --> 00:06:47,125
هذا هو رقمي.

135
00:06:47,280 --> 00:06:49,442
في حال كان لديك أي وظائف غريبة
صغير جدًا بالنسبة لكاز.

136
00:06:50,720 --> 00:06:52,848
حسنا، شكرا لك.

137
00:06:55,360 --> 00:06:57,124
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

138
00:06:57,280 --> 00:06:59,123
ليلة سعيدة يا طفل.

139
00:07:04,560 --> 00:07:07,962
هل يمكنني الحصول على المصاصة؟
كان لدي واحدة فقط اليوم.

140
00:07:08,120 --> 00:07:09,963
بالتأكيد.

141
00:07:14,240 --> 00:07:18,529
لذلك وعده روتجرز
منحة رياضية سخية.

142
00:07:18,680 --> 00:07:20,569
ومن الجميل أن يكون لديه خيارات،

143
00:07:20,720 --> 00:07:22,768
لكني لا أرى أي شغف.

144
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
لا أتذكر الحلم
من أي شيء سوى باريس في عمره.

145
00:07:25,600 --> 00:07:27,682
باريس وتاي باور.

146
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
كيف تزوجت ريك؟

147
00:07:29,400 --> 00:07:31,846
ليس لديه رموش.

148
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
لذا...

149
00:07:34,240 --> 00:07:36,811
يجب أن أسأل.
هل سبق لك أن رأيت دون؟

150
00:07:36,960 --> 00:07:39,247
فقط عند الضرورة القصوى.

151
00:07:39,400 --> 00:07:42,643
لقد بدأت أفكر فيه
كصديق قديم سيء.

152
00:07:42,800 --> 00:07:46,247
شخص ما في سن المراهقة
سوف يتزوج عالم الأنثروبولوجيا.

153
00:07:46,440 --> 00:07:50,684
- هل يوجد دقيق الشوفان؟
- صباح الخير يا سيد.

154
00:07:50,840 --> 00:07:52,444
صباح الخير سيدة فرانسيس.

155
00:07:52,600 --> 00:07:54,602
بيتي.

156
00:07:54,760 --> 00:07:57,001
اذهب للحصول على لائقة.

157
00:07:57,200 --> 00:08:00,124
- يا. آسف.
- أنا آسف، لقد تأخرت.

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,645
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

159
00:08:01,800 --> 00:08:03,564
هل يمكنها أن تأكل بملابس السباحة؟

160
00:08:03,720 --> 00:08:06,121
- لأنني أسبح بهذا الشورت.
- لا أستطيع أن آكل أي شيء

161
00:08:06,280 --> 00:08:08,647
لأنني منقذ
وأنا لا أستطيع الانتظار لمدة ساعة.

162
00:08:08,840 --> 00:08:10,001
يذهب.

163
00:08:15,960 --> 00:08:18,008
وداعا للجميع.

164
00:08:22,040 --> 00:08:24,247
انها جميلة جدا.

165
00:08:24,440 --> 00:08:26,283
وخاصة اليوم.

166
00:08:26,480 --> 00:08:29,370
لم ترتدي أحمر الشفاه أبدًا
إلى المسبح من قبل.

167
00:08:30,680 --> 00:08:32,728
لأنه قبل أن يصلوا
سطح القمر,

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,041
سوف يرمون
مرساة.

169
00:08:34,240 --> 00:08:35,765
وماذا لو كان ذلك
يغرق الحق في ذلك؟

170
00:08:35,920 --> 00:08:38,730
همم؟
ماذا لو كانت الرمال المتحركة؟

171
00:08:38,880 --> 00:08:41,167
- هل تأخرت عن شيء ما؟
- لا.

172
00:08:41,320 --> 00:08:43,766
هل يمكنني التحدث معك؟

173
00:08:57,320 --> 00:08:59,129
ماذا يحدث هنا؟

174
00:08:59,280 --> 00:09:01,203
لقد حصلت على هذه الرسالة هذا الصباح

175
00:09:01,360 --> 00:09:04,887
وهي أخبار مزعجة للغاية.

176
00:09:08,640 --> 00:09:10,483
هل يطلقون النار عليك؟

177
00:09:12,640 --> 00:09:14,768
لا أعرف.

178
00:09:14,920 --> 00:09:17,685
ماذا يعني ذلك،
"خرق العقد"؟

179
00:09:17,840 --> 00:09:21,162
وهذا من وكيل الوكالة.
لماذا لم يتصلوا بي؟

180
00:09:21,320 --> 00:09:23,891
أنظر إليك.

181
00:09:24,080 --> 00:09:25,844
أنت في حيرة من أمرك.

182
00:09:27,640 --> 00:09:30,371
أنت لم تقابل قط
مع سجائر القائد.

183
00:09:30,520 --> 00:09:32,807
كنت سأعرف.

184
00:09:34,800 --> 00:09:37,041
لا يهم.

185
00:09:41,680 --> 00:09:43,808
أريدك أن تستمع لي.

186
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
أعلم أنك تشعر بالضعف،

187
00:09:49,120 --> 00:09:52,124
ولكنني قوتك.

188
00:10:00,520 --> 00:10:03,251
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل.

189
00:10:04,240 --> 00:10:07,005
يمكنك الحصول على المحامي الخاص بي
على الهاتف.

190
00:10:08,000 --> 00:10:10,002
ونحن لا نستطيع أن نفعل هذا.

191
00:10:12,280 --> 00:10:14,328
أنت على حق.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,403
ليس الآن.

193
00:10:31,720 --> 00:10:34,041
تعتقد أنك سوف ترميني
خارج شركتي الخاصة؟

194
00:10:34,200 --> 00:10:36,202
مادلين، لقد حصلت عليه.

195
00:10:36,400 --> 00:10:38,448
تود، هل يمكنك أن تعذرنا؟

196
00:10:38,600 --> 00:10:40,762
دون لديه عادة
من المشي في الاجتماعات

197
00:10:40,920 --> 00:10:42,365
غير معلنة.

198
00:10:42,520 --> 00:10:44,727
- هل يجب علي إعادة جدولة؟
- اخرج!

199
00:10:45,880 --> 00:10:47,086
تم قطعها وجافة.

200
00:10:47,240 --> 00:10:49,368
لقد خرقت الشروط
من الملحق إلى العقد الخاص بك.

201
00:10:49,520 --> 00:10:51,329
قمت بتعيين هذا الاجتماع
لإجباري على الخروج من الوكالة.

202
00:10:51,480 --> 00:10:53,403
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

203
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
كما تعلمون، تيد وأنا،

204
00:10:57,080 --> 00:10:59,447
كلما سمعنا
أن وكالتك كانت متورطة،

205
00:10:59,600 --> 00:11:02,001
كنا دائما خائفين جدا.

206
00:11:02,160 --> 00:11:03,605
"ماذا كان يفعل ذلك الرجل؟"

207
00:11:03,760 --> 00:11:06,127
مثل هذه السحابة من الغموض.

208
00:11:06,280 --> 00:11:08,487
الآن بعد أن كنت وراء الكواليس؟

209
00:11:08,640 --> 00:11:11,484
أنا غير متأثر بشدة، دون.

210
00:11:11,640 --> 00:11:13,563
أنت مجرد متنمر وسكير.

211
00:11:13,720 --> 00:11:16,007
لاعب كرة قدم يرتدي بدلة.

212
00:11:16,160 --> 00:11:17,525
الأكثر بلاغة
لقد سمعت لك من أي وقت مضى

213
00:11:17,680 --> 00:11:19,091
كان عندما كنت تنزف
مثل فتاة صغيرة

214
00:11:19,280 --> 00:11:21,760
عنك
الطفولة الفقيرة.

215
00:11:24,240 --> 00:11:25,890
ماذا؟ تريد
تأخذ أرجوحة في وجهي؟

216
00:11:26,080 --> 00:11:27,889
من شأنه أن ينقذنا جميعا
الكثير من المتاعب.

217
00:11:36,320 --> 00:11:37,731
- هل هو في؟
- ولم يقرأها.

218
00:11:37,920 --> 00:11:40,002
لقد حصلت عليه للتو.

219
00:11:40,160 --> 00:11:42,606
يا!
اخرج هنا!

220
00:11:43,880 --> 00:11:44,961
ماذا يحدث هنا؟

221
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
لقد تلقيت للتو رسالة خرق
مع اسمك في الأسفل.

222
00:11:47,400 --> 00:11:51,325
- ماذا؟
- جوان! اخرج هنا.

223
00:11:51,520 --> 00:11:55,286
جوان! هل يمكن أن تحصل
كوبر هنا؟

224
00:11:55,480 --> 00:11:57,847
- ماذا يحدث هنا؟
- ابحث عن بيت.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,843
- لا أحد يعرف عن هذا؟
- رأيت ذلك.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,367
ثم لماذا قلت،
"ماذا يحدث"؟

227
00:12:02,520 --> 00:12:04,522
أريدك أن تهدأ.
لقد اتصلت للتو بجيم.

228
00:12:04,680 --> 00:12:06,364
نحن في طريقنا للحصول على
إلى أسفل هذا.

229
00:12:06,520 --> 00:12:09,046
- هل هناك لقاء؟
- هل رأيت هذا؟

230
00:12:09,200 --> 00:12:10,531
هل هذا اجتماع شركاء؟

231
00:12:10,680 --> 00:12:12,808
أنت لست شريكا بعد.

232
00:12:14,960 --> 00:12:16,325
هذا أمر شائن.

233
00:12:16,480 --> 00:12:18,562
أنت تعلم أننا سنكون
في برجر شيف يوم الاثنين.

234
00:12:18,720 --> 00:12:20,404
أنا أصوت ضد هذا.
الآن.

235
00:12:20,560 --> 00:12:23,928
ولا يخضع للتصويت.
وكان العقد واضحا جدا.

236
00:12:24,080 --> 00:12:25,366
تريد اللعب
الإجراء البرلماني؟

237
00:12:25,520 --> 00:12:26,931
هيّا بنا لنلعب.

238
00:12:27,080 --> 00:12:29,128
لكل من يريد التخلص مني
ارفع يدك.

239
00:12:29,280 --> 00:12:31,362
بخير.
لدي وكيل تيد.

240
00:12:31,560 --> 00:12:33,528
لم يكن لديك الحق
لوضع اسمي على ذلك.

241
00:12:33,680 --> 00:12:35,250
أي شخص آخر؟

242
00:12:37,640 --> 00:12:39,642
الكل يعارض؟

243
00:12:40,800 --> 00:12:42,325
تم رفض الحركة.

244
00:12:43,560 --> 00:12:45,881
وهذا أمر حساس للغاية
قطعة من لحم الخيل.

245
00:12:46,040 --> 00:12:47,929
لا ينبغي له أن يهتز.

246
00:12:48,120 --> 00:12:49,849
إنه ألم في المؤخرة.

247
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
هل كنت تعلم بشأن هذا؟

248
00:12:51,400 --> 00:12:54,882
لا، ولكنني تعبت منه
يكلفني المال.

249
00:12:58,520 --> 00:13:01,808
كلنا نضع تلك الشروط
ووقع عليهم.

250
00:13:01,960 --> 00:13:04,201
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

251
00:13:16,720 --> 00:13:18,085
هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟

252
00:13:18,240 --> 00:13:20,447
أنا آسف، لا يمكنك ذلك.
أنا أعمل.

253
00:13:20,600 --> 00:13:22,728
انتظر، ادخل هنا.

254
00:13:29,280 --> 00:13:31,931
هذه بدلة ولها تنورة

255
00:13:32,120 --> 00:13:34,771
وفيه لون رمادي
وهو ما يرتديه الرجال.

256
00:13:34,920 --> 00:13:37,924
وهذا فستان وهو جميل

257
00:13:38,080 --> 00:13:41,766
لكن ربما أتعرق
وليس فقط لأنه شهر يوليو.

258
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
- انسى ذلك.
- يجب أن أشاهد يوم الأحد.

259
00:13:46,280 --> 00:13:47,406
وذلك عندما
من المفترض أن يهبطوا.

260
00:13:47,560 --> 00:13:49,403
أنا آسف، ولكنني سأكون كذلك
في إنديانابوليس.

261
00:13:49,560 --> 00:13:50,607
لماذا؟

262
00:13:50,760 --> 00:13:53,650
لأننا نعرض
إلى برجر شيف صباح الاثنين.

263
00:13:53,800 --> 00:13:56,770
أعلم أن رواد الفضاء قد لا يتمكنون من ذلك،
ثم ماذا سنقول؟

264
00:13:59,640 --> 00:14:01,369
أوه.

265
00:14:02,360 --> 00:14:04,169
أنا آسف.

266
00:14:04,360 --> 00:14:05,725
سيكونون بخير.

267
00:14:05,880 --> 00:14:07,484
- هذا ليس عدلا!
- أتعلم؟

268
00:14:07,640 --> 00:14:10,450
سأعطيك المفتاح ويمكنك
النزول ومشاهدة نفسك.

269
00:14:10,600 --> 00:14:12,090
فقط لا تستخدم الموقد مرة أخرى.

270
00:14:12,240 --> 00:14:14,163
لا أريد الذهاب إلى نيوارك.

271
00:14:14,320 --> 00:14:15,651
لا أحد يفعل.

272
00:14:15,800 --> 00:14:18,406
عمي لديه منزل
وحصل على وظيفة لأمي.

273
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
لا أريد أن أغادر!

274
00:14:22,120 --> 00:14:23,610
أنت تتحرك؟

275
00:14:31,200 --> 00:14:33,123
حسنا...

276
00:14:33,280 --> 00:14:35,328
حسنا، هذا ما يرام.

277
00:14:37,680 --> 00:14:39,887
ربما سيكون لديك ساحة.

278
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
تريد والدتك
أن يكون لديك وظيفة، أليس كذلك؟

279
00:14:45,000 --> 00:14:47,287
إنها لا تهتم بي.

280
00:14:48,880 --> 00:14:51,486
نعم، إنها تفعل ذلك.

281
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
لهذا السبب هي تتحرك.

282
00:15:01,720 --> 00:15:03,404
سأزورك في كل وقت.

283
00:15:03,560 --> 00:15:05,608
لا، لن تفعل ذلك.

284
00:15:08,040 --> 00:15:11,123
- يمكنك مشاهدة التلفاز بينما أحزم أمتعتي.
- تمام.

285
00:15:47,400 --> 00:15:48,561
مرحبًا؟

286
00:15:48,760 --> 00:15:52,082
مرحبًا.
ما آخر ما توصلت اليه؟

287
00:15:53,080 --> 00:15:54,570
سأذهب إلى السينما مع جيل.

288
00:15:54,760 --> 00:15:56,250
أعتقد أننا سنرى
"المجموعة البرية."

289
00:15:56,400 --> 00:15:58,084
أريد أن أرى ذلك.

290
00:15:58,240 --> 00:16:00,527
تريد مني أن أنتظر؟

291
00:16:00,680 --> 00:16:01,841
متى ستذهب إلى إنديانا؟

292
00:16:02,000 --> 00:16:04,082
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأذهب.

293
00:16:04,240 --> 00:16:06,846
ماذا حدث؟

294
00:16:09,080 --> 00:16:10,650
سوف يطلقون النار علي.

295
00:16:14,600 --> 00:16:16,125
أنا آسف.

296
00:16:16,280 --> 00:16:18,965
اعتقدت إذا احتفظت
رأسي للأسفل و...

297
00:16:19,160 --> 00:16:21,481
لقد قمت بعملي--

298
00:16:21,640 --> 00:16:23,290
أعتقد أن هذا ليس ما يريدون.

299
00:16:23,440 --> 00:16:25,681
ماذا يريدون؟

300
00:16:26,800 --> 00:16:28,609
يريدون مني المضي قدمًا.

301
00:16:30,440 --> 00:16:33,967
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك.

302
00:16:34,120 --> 00:16:35,724
ألم تتعب من القتال؟

303
00:16:36,720 --> 00:16:38,210
نعم.

304
00:16:39,640 --> 00:16:42,120
أعتقد أنني يمكن أن أرى ذلك
كفرصة.

305
00:16:42,280 --> 00:16:44,601
يمكنني أخيرًا الانتقال إلى هناك.

306
00:16:58,200 --> 00:16:59,565
ميغان؟

307
00:16:59,720 --> 00:17:01,768
أنا هنا.

308
00:17:03,640 --> 00:17:05,324
هل هذا ما تريد مني أن أفعله؟

309
00:17:10,880 --> 00:17:12,644
دون...

310
00:17:18,160 --> 00:17:20,322
سأعتني بك دائمًا.

311
00:17:23,440 --> 00:17:25,761
سأكون بخير.

312
00:17:25,920 --> 00:17:29,845
حسنًا ، حتى تكون كذلك.

313
00:17:31,840 --> 00:17:33,888
كل ما تحتاجه.

314
00:17:35,160 --> 00:17:36,969
أنا مدين لك بذلك.

315
00:17:40,920 --> 00:17:43,287
أنت لا تدين لي بأي شيء.

316
00:17:55,000 --> 00:17:57,241
وداعا، دون.

317
00:18:14,480 --> 00:18:17,848
- ماذا سنفعل بشأن كاتلر؟
- اجلس، اخلع حذائك.

318
00:18:18,000 --> 00:18:19,684
لا أشعر بذلك.

319
00:18:19,840 --> 00:18:23,322
- من يملك السيطرة فهو المسؤول.
- نحن في السيطرة.

320
00:18:23,480 --> 00:18:25,847
لقد حصلنا على الأصوات،
باستثناء بنديكت جوان.

321
00:18:26,040 --> 00:18:29,840
دون كلفها مليون دولار
عندما لم نعلن.

322
00:18:30,040 --> 00:18:32,247
إذن أنت تريده أن يخرج أيضاً؟

323
00:18:32,400 --> 00:18:34,687
هل تفهم دون دريبر
يمكن أن تعمل في أي مكان؟

324
00:18:34,880 --> 00:18:39,408
لم يعد أي رجل من أي وقت مضى
من الإجازة، حتى نابليون.

325
00:18:39,560 --> 00:18:42,769
لقد قام بانقلاب، لكنه انتهى
مرة أخرى على تلك الجزيرة.

326
00:18:42,920 --> 00:18:44,604
فلماذا لم تصوتوا له؟

327
00:18:44,760 --> 00:18:48,606
لأنني قائد
والقائد مخلص لفريقه.

328
00:18:48,760 --> 00:18:50,649
دون لا يفهم ذلك.

329
00:18:50,800 --> 00:18:52,723
لكني أفعل.

330
00:18:52,880 --> 00:18:56,646
ولديك الموهبة والمهارة
والخبرة.

331
00:18:57,920 --> 00:19:00,082
لكنك لست قائدا.

332
00:19:00,280 --> 00:19:01,725
و كاتلر هو ؟

333
00:19:01,880 --> 00:19:06,044
لديه رؤية،
لكنه ليس في فريقي.

334
00:19:07,920 --> 00:19:11,288
لذا، "دعونا نتناول كوبًا آخر من القهوة،
دعونا نتناول قطعة أخرى من الفطيرة"؟

335
00:19:19,560 --> 00:19:22,086
السيدات والسادة،
نود أن نسألك الآن

336
00:19:22,240 --> 00:19:25,369
لإطفاء سجائرك
ونحن نستعد للإقلاع.

337
00:19:25,560 --> 00:19:27,847
أود أن أقول أننا سنكون كذلك
تقاسم السماء اليوم

338
00:19:28,000 --> 00:19:29,968
مع طائرة أخرى بارزة،

339
00:19:30,120 --> 00:19:32,202
وأود أن أتمنى لزملائي الطيارين

340
00:19:32,400 --> 00:19:35,290
نيل ارمسترونج,
باز ألدرين ومايك كولينز

341
00:19:35,480 --> 00:19:37,369
بالتوفيق وعودة بالسلامة.

342
00:19:37,520 --> 00:19:40,444
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
الآن أشعر أننا في خطر.

343
00:19:40,600 --> 00:19:42,204
إذا لم يفعلوا ذلك،
سيتعين علينا التأجيل

344
00:19:42,360 --> 00:19:44,362
هذا الشيء لمدة سنة.

345
00:19:49,640 --> 00:19:52,962
أنت ذاهب للذهاب إلى هناك
وسوف تفوز بهذا.

346
00:19:53,120 --> 00:19:54,645
وإذا لم يفعل كاتلر
مثل ذلك، أنا آسف،

347
00:19:54,800 --> 00:19:59,169
لكن عرض دون دريبر عاد
من انقطاعها غير المقرر.

348
00:20:00,160 --> 00:20:03,801
وأنا أقدر ذلك،
ولكن أنا لا هزت.

349
00:20:03,960 --> 00:20:06,725
حسنا، أنت تتنهد كثيرا.

350
00:20:06,880 --> 00:20:09,167
ماذا تقول
هل تخرج إلى كاليفورنيا؟

351
00:20:09,320 --> 00:20:11,891
من الممكن إذا سارت الأمور على ما يرام
أنني يمكن أن أنفق

352
00:20:12,040 --> 00:20:13,804
جزء من وقتي في نيويورك.

353
00:20:13,960 --> 00:20:17,123
وسوف يقوم تيد بإدارة ذلك المكان
في الأرض.

354
00:20:17,320 --> 00:20:19,527
إنه خارج النهاية العميقة.

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
لين برايس.

356
00:20:22,640 --> 00:20:24,483
ليس هناك سبب للذهاب إلى لوس أنجلوس.

357
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
هل ستعود ميغان إلى الوراء؟

358
00:20:31,880 --> 00:20:33,928
الزواج مضرب.

359
00:20:41,840 --> 00:20:43,046
إنه يحدث!

360
00:20:43,200 --> 00:20:44,565
هيا، هيا.
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

361
00:20:44,760 --> 00:20:46,524
تعال.

362
00:20:53,320 --> 00:20:54,731
إنديانا جافة يوم الأحد.

363
00:20:54,880 --> 00:20:56,848
اضطررت لشراء هذه
قبالة كاتب الليل.

364
00:20:57,000 --> 00:20:59,321
العودة إلى تلك الخطوة الأولى..

365
00:20:59,480 --> 00:21:01,642
لقد خرج.

366
00:21:01,800 --> 00:21:04,565
…ولا حتى انهار
بعيد جداً لكنه كافي..

367
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
- اثنان من البيرة؟
- روجر. نحن نسخ.

368
00:21:07,200 --> 00:21:09,282
يستغرق
قفزة صغيرة جيدة جدًا.

369
00:21:09,440 --> 00:21:11,363
إذن هناك قدم على القمر.

370
00:21:11,520 --> 00:21:13,602
النزول على القمر.

371
00:21:13,760 --> 00:21:15,171
إذا كان يختبر تلك الخطوة الأولى،

372
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
يجب أن يتنحى
على القمر في هذه المرحلة.

373
00:21:21,200 --> 00:21:23,043
بز، هذه هيوستن.

374
00:21:23,200 --> 00:21:29,003
F2-1/160 ثانية لتصوير الظل
على كاميرا التسلسل.

375
00:21:31,840 --> 00:21:33,524
تمام.

376
00:21:33,680 --> 00:21:35,808
أنا عند سفح السلم.

377
00:21:35,960 --> 00:21:40,568
وسادات القدم LEM موجودة فقط

378
00:21:40,720 --> 00:21:45,601
الاكتئاب في السطح
حوالي بوصة أو بوصتين،

379
00:21:45,760 --> 00:21:49,651
على الرغم من السطح
يبدو أن

380
00:21:49,800 --> 00:21:52,770
حبيبات دقيقة جدًا جدًا
كلما اقتربت منه.

381
00:21:52,920 --> 00:21:55,446
هو تقريبا مثل مسحوق ...

382
00:21:55,600 --> 00:21:56,601
هناك.

383
00:21:56,760 --> 00:21:58,125
انها جيدة جدا.

384
00:21:58,280 --> 00:22:01,011
يا فتى، أنظر إلى تلك الصور.
رائع.

385
00:22:02,280 --> 00:22:03,645
إنه غامض بعض الشيء، لكن--

386
00:22:07,080 --> 00:22:08,525
اللعنة الساخنة.

387
00:22:08,720 --> 00:22:11,769
ارمسترونغ على القمر.
نيل ارمسترونج.

388
00:22:11,920 --> 00:22:16,562
أمريكي يبلغ من العمر 38 عامًا،
يقف على سطح القمر.

389
00:22:18,000 --> 00:22:21,004
في 20 يوليو 1969.

390
00:22:21,160 --> 00:22:24,084
تلك خطوة صغيرة للإنسان...

391
00:22:26,160 --> 00:22:29,801
قفزة عملاقة للبشرية.

392
00:22:29,960 --> 00:22:32,122
برافو.

393
00:22:33,520 --> 00:22:34,885
أعتقد أن هذا كان اقتباس نيل.

394
00:22:35,080 --> 00:22:36,081
أنا لم أفهم.

395
00:22:36,240 --> 00:22:37,651
حسناً، "خطوة واحدة صغيرة للرجل"

396
00:22:37,800 --> 00:22:40,531
لكنني لم أحصل على العبارة الثانية.

397
00:22:40,680 --> 00:22:42,489
روجر. لقد حصلنا على رؤيتك

398
00:22:42,640 --> 00:22:45,405
ولكن العودة تحت مسار واحد.

399
00:22:45,560 --> 00:22:48,291
إنه أمر لا يصدق.

400
00:22:51,480 --> 00:22:53,164
سأخبرك بما هو لا يصدق.

401
00:22:53,320 --> 00:22:55,209
وبلغت تكلفتها 25 مليار دولار.

402
00:22:55,360 --> 00:22:56,771
كن هادئا، شون.

403
00:22:56,920 --> 00:22:58,285
لأنه ليس هناك مشاكل
العودة إلى الأرض؟

404
00:22:58,480 --> 00:23:00,528
لا أستطيع سماع ذلك.

405
00:23:04,400 --> 00:23:06,846
ربما يكون نيكسون
دعوة هنري.

406
00:23:07,000 --> 00:23:09,890
سالي.

407
00:23:10,040 --> 00:23:11,724
تمام.

408
00:23:11,880 --> 00:23:13,723
...وأسفله مكتوب

409
00:23:13,880 --> 00:23:16,087
"هنا يا رجل
من كوكب الأرض..."

410
00:23:18,560 --> 00:23:21,689
- سكن فرنسيس .
- مرحبا حبيبتي.

411
00:23:21,840 --> 00:23:23,524
مرحبًا يا أبي.

412
00:23:23,680 --> 00:23:25,921
أليس هذا شيئا؟

413
00:23:26,080 --> 00:23:28,242
اعتقد.

414
00:23:28,400 --> 00:23:30,084
إذن أنت غير متأثر؟

415
00:23:30,240 --> 00:23:32,163
إنها مضيعة للمال.

416
00:23:32,320 --> 00:23:34,891
أنت لا تعتقد ذلك حقاً، أليس كذلك؟

417
00:23:35,040 --> 00:23:38,522
سنذهب إلى هناك طوال الوقت
بينما الناس يعانون من الجوع هنا.

418
00:23:38,680 --> 00:23:41,251
لا تكن ساخرًا جدًا.

419
00:23:41,440 --> 00:23:43,204
تريد إخوانك الصغار
للتحدث بهذه الطريقة؟

420
00:23:44,440 --> 00:23:45,805
لا.

421
00:23:45,960 --> 00:23:49,567
- هل هم يصلون؟
- سأذهب لإحضارهم.

422
00:23:51,800 --> 00:23:54,644
نيل، هذه هيوستن.
بعد حصولك على الأنابيب الأساسية...

423
00:23:54,800 --> 00:23:57,371
فقط اتركه وشأنه.

424
00:24:01,120 --> 00:24:02,645
مرحبًا؟

425
00:24:02,800 --> 00:24:05,007
نعم هذا هو.

426
00:24:10,760 --> 00:24:13,081
يا للقرف.

427
00:24:13,240 --> 00:24:15,447
ما هذا؟

428
00:24:46,160 --> 00:24:48,049
مرحبًا؟

429
00:25:01,880 --> 00:25:04,247
أنا آسف جدا.

430
00:25:11,040 --> 00:25:14,362
- حسنًا، هذا أمر مؤسف.
- نعم.

431
00:25:14,520 --> 00:25:17,444
روجر، تعازي.
لقد كان عملاقا.

432
00:25:17,600 --> 00:25:18,965
شكرًا لك.

433
00:25:19,160 --> 00:25:21,481
لقد كان رجلا رائعا.

434
00:25:24,800 --> 00:25:28,043
سآخذ النعي
جاهز خلال ساعة ,

435
00:25:28,200 --> 00:25:30,089
وأعتقد أننا نستطيع ذلك
تقسيم العملاء

436
00:25:30,240 --> 00:25:31,241
وابدأ في الاتصال بهم.

437
00:25:31,400 --> 00:25:33,004
إنها الساعة الواحدة صباحًا.

438
00:25:33,160 --> 00:25:34,730
الوكالة والعالم
مغلقة غدا.

439
00:25:34,880 --> 00:25:37,360
هل علينا أن نفعل هذا الآن؟

440
00:25:37,520 --> 00:25:40,171
حسناً، بقدر ما هو مأساوي،
أنا سعيد

441
00:25:40,320 --> 00:25:42,766
أن لدينا فرصة للحصول عليها
محادثة مع العملاء

442
00:25:42,920 --> 00:25:45,161
عن مستقبل هذه الشركة.

443
00:25:45,320 --> 00:25:48,210
وإعطاء دون دريبر
توديع مع بيرت.

444
00:25:49,480 --> 00:25:50,925
اعذرني؟

445
00:25:51,080 --> 00:25:53,401
أنا أكره أن أذكرك
ذلك مع شراكة هاري

446
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
وبدون بيرت إقالة دون
هو نتيجة مفروغ منها.

447
00:25:57,520 --> 00:26:00,364
لقد مات كوبر منذ ساعة
وكنت التحديق يده مفتوحة؟

448
00:26:00,520 --> 00:26:02,841
روجر، وأنا أعرف ما هي هذه الشركة
يجب أن تبدو.

449
00:26:03,040 --> 00:26:04,201
خدمات الكمبيوتر.

450
00:26:04,360 --> 00:26:07,204
تم تحديد عمليات شراء وسائل الإعلام
بدقة جراحية.

451
00:26:07,360 --> 00:26:09,806
يمكننا أن نقدم الخدمات
أبعد من عملائنا.

452
00:26:10,000 --> 00:26:11,923
إنها وكالة المستقبل.

453
00:26:12,080 --> 00:26:14,924
هل هذا ما سيحدث لو مت؟

454
00:26:31,720 --> 00:26:34,041
هل أنت الوحيد هنا؟

455
00:26:34,200 --> 00:26:35,884
نعم. هل هذا جيد؟

456
00:26:36,040 --> 00:26:39,567
نعم، أنا لا أريدهم
يعطيني القرف للتدخين.

457
00:26:40,560 --> 00:26:43,006
التدخين يسبب السرطان .

458
00:26:48,400 --> 00:26:50,289
كيف تبدو؟

459
00:26:50,440 --> 00:26:52,408
- هل تستطيع رؤيته؟
- القمر؟

460
00:26:52,560 --> 00:26:54,562
ناه، لقد تم ضبطه بالفعل.

461
00:26:54,720 --> 00:26:56,609
إذن لماذا لا تشاهد التلفاز؟

462
00:26:58,480 --> 00:27:02,246
لا أريد الاستماع إليهم
أو المراسلين.

463
00:27:02,400 --> 00:27:05,370
علاوة على ذلك، هناك أشياء أخرى
للنظر في.

464
00:27:05,560 --> 00:27:06,766
مثل ماذا؟

465
00:27:08,360 --> 00:27:11,284
بولاريس.
إنه نجم.

466
00:27:12,400 --> 00:27:14,004
ألق نظرة.

467
00:27:19,120 --> 00:27:21,282
لا أستطيع رؤية أي شيء.

468
00:27:21,440 --> 00:27:23,124
هل ترى رموشك؟

469
00:27:23,280 --> 00:27:25,567
نعم.

470
00:27:27,920 --> 00:27:29,285
تمام.

471
00:27:29,440 --> 00:27:33,331
قم بإمالة رأسك إلى الخلف
وافتح عينيك على نطاق واسع حقًا.

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,448
تمام.

473
00:27:37,320 --> 00:27:39,209
أعتقد أنني أراه.

474
00:27:39,360 --> 00:27:41,886
أليس هذا أفضل من التلفاز؟

475
00:27:43,760 --> 00:27:45,489
إنها.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,729
ماذا أفعل الآن؟

477
00:27:55,880 --> 00:27:58,531
نيل حبيبتي ؟
أين أنت؟

478
00:27:58,680 --> 00:28:00,250
أنا بالخارج.

479
00:28:00,400 --> 00:28:02,528
ادخل هنا!
إنه وقت النوم!

480
00:28:25,280 --> 00:28:26,930
نيل، هذه هيوستن.
هل حصلت على هاسيلبلاد...

481
00:28:32,720 --> 00:28:35,849
- مرحبا؟
- أحسب أنك لا تزال مستيقظا.

482
00:28:36,000 --> 00:28:38,685
روجر؟
كيف وجدتني؟

483
00:28:38,840 --> 00:28:41,525
خط سير الرحلة الخاص بك
كانت على مكتب كارولين.

484
00:28:41,680 --> 00:28:43,330
أنا في المكتب.

485
00:28:44,840 --> 00:28:46,524
توفي بيرت.

486
00:28:48,840 --> 00:28:50,729
قبل بضع ساعات.

487
00:28:51,840 --> 00:28:54,161
كان في غرفة معيشته
على الأريكة.

488
00:28:56,280 --> 00:28:59,648
روجر، أنا آسف جدا.

489
00:28:59,840 --> 00:29:01,604
أنا أعرف ماذا كان يعني بالنسبة لك.

490
00:29:02,960 --> 00:29:06,885
حسنًا، الآن سأخسرك أيضًا.

491
00:29:07,040 --> 00:29:08,963
لم يعد لدينا الأصوات بعد الآن.

492
00:29:09,120 --> 00:29:10,690
هذا هو أول شيء قاله كاتلر.

493
00:29:12,800 --> 00:29:14,370
حسنًا، إنه ثابت.

494
00:29:16,280 --> 00:29:17,884
مسكين بيرت.

495
00:29:18,040 --> 00:29:19,530
كان يجب أن أدرك
لقد كانت النهاية.

496
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
في كل مرة رجل عجوز
بدأ الحديث عن نابليون،

497
00:29:22,040 --> 00:29:23,530
أنت تعلم أنهم سيموتون

498
00:29:25,600 --> 00:29:27,364
وهل أخته لا تزال على قيد الحياة؟

499
00:29:28,400 --> 00:29:32,086
لقد كان قاسياً علي، هل تعلم؟
ولكن ربما كان على حق.

500
00:29:34,400 --> 00:29:38,086
آخر ما قلته له
كانت السطور لبعض الأغاني القديمة.

501
00:29:39,880 --> 00:29:42,531
هيا يا روجر، كما تعلم
لقد كان فخوراً بك جداً.

502
00:29:44,800 --> 00:29:46,564
أعطهم الجحيم غدا.

503
00:29:48,640 --> 00:29:50,130
تمام.

504
00:30:10,120 --> 00:30:12,885
حسنا، الفتحة
مغلق ومغلق..

505
00:30:21,560 --> 00:30:22,971
هل يمكنني التحدث معك؟

506
00:30:23,120 --> 00:30:25,009
بالطبع.
هل هناك خطأ ما؟

507
00:30:25,160 --> 00:30:27,731
هل يمكنني الدخول؟

508
00:30:33,800 --> 00:30:35,802
لقد كان هناك تغيير في الخطط.

509
00:30:35,960 --> 00:30:38,645
سوف تعطي
العرض غدا.

510
00:30:38,800 --> 00:30:41,007
هل أخبرك هاري؟
عن حلمي؟

511
00:30:41,160 --> 00:30:43,049
ماذا؟ لا.

512
00:30:43,200 --> 00:30:44,247
لدينا بضع ساعات.

513
00:30:44,440 --> 00:30:46,442
يمكنك ممارسة ذلك معي
ولا تزال طازجة.

514
00:30:47,960 --> 00:30:50,247
- هل أنت جاد؟
- سوف تكون عظيما.

515
00:30:51,320 --> 00:30:54,529
لا، توقف عن العبث.
هذا ليس مضحكا.

516
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
لا بد أنك سمعت
أنهم يحاولون إخراجي.

517
00:31:01,680 --> 00:31:04,160
إذا فزت بهذا العمل،
ومن ثم أذهب،

518
00:31:04,320 --> 00:31:06,129
سوف تبقى مع لا شيء.

519
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
هل يحاولون إخراجك؟

520
00:31:07,840 --> 00:31:10,969
اعتقدت كل شيء
عاد أخيرا إلى طبيعته.

521
00:31:11,120 --> 00:31:13,043
وأنا أيضاً، ولكن...

522
00:31:13,200 --> 00:31:14,770
في بعض الأحيان الإجراءات
لها عواقب

523
00:31:14,920 --> 00:31:17,127
وواحد منهم
هو أنني لا أستطيع التقديم غدًا.

524
00:31:17,280 --> 00:31:20,762
لقد فزت بهذا العمل
وسوف يكون لك.

525
00:31:28,440 --> 00:31:31,250
لا، دون.

526
00:31:31,400 --> 00:31:33,721
إنه الغد.
أنا غير مستعد.

527
00:31:33,880 --> 00:31:35,530
لقد كنت تستمع
لي لأسابيع.

528
00:31:35,680 --> 00:31:38,081
حسنا، لا أستطيع أن أقول فقط
ما كنت تقوله.

529
00:31:38,240 --> 00:31:41,369
أنا امرأة.
أنا "صوت الأمهات"، أتذكرين؟

530
00:31:43,160 --> 00:31:46,084
ربما هذا أفضل.

531
00:31:46,240 --> 00:31:48,129
ربما هذه هي الطريقة دائما
كان ينبغي أن يكون.

532
00:31:48,280 --> 00:31:49,884
حسنًا، بيت لن يتحمل ذلك.

533
00:31:50,040 --> 00:31:53,362
بيت حامل.
وعليه أن يفعل ما نقوله.

534
00:31:55,240 --> 00:31:57,766
رقم إلغاء ذلك.
وماذا عن الهبوط على القمر؟

535
00:31:57,920 --> 00:32:00,207
- لقد كان نجاحا.
- لا، دون.

536
00:32:00,360 --> 00:32:02,727
لا بد لي من التحدث مع الناس
الذي لمست وجه الله للتو

537
00:32:02,880 --> 00:32:04,530
عن الهامبرغر!

538
00:32:04,680 --> 00:32:07,729
لن أفعل هذا
إذا لم أكن أعلم أنك تستطيع ذلك.

539
00:32:11,120 --> 00:32:12,849
أنت لم تفعل ذلك أبدًا
رأيتني حاضرا

540
00:32:13,000 --> 00:32:15,844
لقد سمعت أشياء.

541
00:32:17,920 --> 00:32:20,127
ليس لدينا الخمور.

542
00:32:25,280 --> 00:32:26,884
صباح الخير.

543
00:32:27,040 --> 00:32:28,405
هل رأيت أننا هبطنا
على القمر؟

544
00:32:28,560 --> 00:32:31,131
هل هذا صحيح؟

545
00:32:32,240 --> 00:32:34,766
نيل ارمسترونج، ماذا ستذهب؟
لتفعله مع بقية حياتك؟

546
00:32:34,920 --> 00:32:37,207
اللعنة على كل فتاة في فلوريدا
أعتقد.

547
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
لذلك اتصلت بي عند شروق الشمس
لمناقشة معنى الحياة؟

548
00:32:40,160 --> 00:32:44,131
لا، أريد فقط أن أعرف
إذا كان بويك قد تركك بعد.

549
00:32:44,280 --> 00:32:45,725
لماذا يفعلون ذلك؟

550
00:32:45,880 --> 00:32:47,609
لأننا بنينا
العلاقة مع GM

551
00:32:47,760 --> 00:32:49,250
وهم يعرفون أننا نستطيع ذلك
التعامل مع سيارة أكبر.

552
00:32:49,440 --> 00:32:52,569
ورجل حساب تشيفي لدينا
انتقلت للتو هناك.

553
00:32:56,320 --> 00:32:58,129
عم.

554
00:32:58,280 --> 00:32:59,930
لذا، قمت بالعرض.

555
00:33:00,120 --> 00:33:02,043
ماذا كان يدور في ذهنك؟

556
00:33:02,200 --> 00:33:04,043
حسنا...

557
00:33:05,560 --> 00:33:07,608
نريد فريق تشيفي بأكمله.

558
00:33:07,760 --> 00:33:09,888
أنت، جيم كاتلر، دون دريبر،

559
00:33:10,040 --> 00:33:11,883
وتيد تشاو.

560
00:33:12,040 --> 00:33:14,441
كلانا يعلم أنك كذلك
في أعمال الاستحواذ.

561
00:33:14,600 --> 00:33:17,490
أعتقد... عليك أن تشتري
الشركة بأكملها.

562
00:33:17,680 --> 00:33:20,047
لأن لدي رؤية.

563
00:33:20,200 --> 00:33:23,602
حساباتنا كلها
كمبيوترنا المتطور،

564
00:33:23,760 --> 00:33:25,364
والموظفين
الذي أعرف أنه يستحق

565
00:33:25,560 --> 00:33:28,166
كمستقل
التابعة لشركة ماكان.

566
00:33:28,360 --> 00:33:29,850
لقد فقدت للتو برجر شيف،
قد نفوز بها.

567
00:33:30,000 --> 00:33:31,331
ثم لا يزال لديك ذلك.

568
00:33:31,480 --> 00:33:32,970
وسيكون لدي شركتي--

569
00:33:33,120 --> 00:33:36,488
بدون جيم كاتلر
وكل تلك الأمتعة من CGC.

570
00:33:38,640 --> 00:33:40,290
هذه فكرة مثيرة للاهتمام.

571
00:33:42,160 --> 00:33:45,243
ولكن هذا لا يزال يتعلق ببويك.

572
00:33:45,400 --> 00:33:48,449
عليك أن تدفن الأحقاد
مع تيد تشاو.

573
00:33:48,600 --> 00:33:49,647
لماذا؟

574
00:33:49,840 --> 00:33:53,003
لأن جنرال موتورز تعتقد
هو ودون دريبر شخص واحد.

575
00:33:54,520 --> 00:33:56,602
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

576
00:33:56,800 --> 00:33:59,280
حسنًا، إذن، لا أعرف
إذا كان بإمكاني مساعدتك.

577
00:34:38,760 --> 00:34:41,411
سأكون جريئة وأقول
أنه لا يوجد أحد في هذه الغرفة

578
00:34:41,600 --> 00:34:43,045
يعرف المزيد عنه
عميل برجر شيف

579
00:34:43,200 --> 00:34:45,123
من بيجي أولسون.

580
00:34:46,120 --> 00:34:48,361
لقد زارت 20 مطعمًا
في تسع ولايات

581
00:34:48,560 --> 00:34:50,722
أجريت مقابلات مع المئات
ومن الواضح

582
00:34:50,880 --> 00:34:54,168
مؤهل بشكل فريد
لصياغة هذه الحملة الحديثة.

583
00:34:55,760 --> 00:34:59,401
كل إعلان رائع يحكي قصة.

584
00:34:59,560 --> 00:35:02,723
هنا لنقول تلك القصة
هي بيجي أولسون.

585
00:35:02,880 --> 00:35:04,564
شكرا لك دون.

586
00:35:04,720 --> 00:35:07,803
هذا كثير مما يجب أن ترقى إليه.

587
00:35:08,000 --> 00:35:10,685
لأنني بالتأكيد
لا أستطيع أن أقول قصة أفضل

588
00:35:10,840 --> 00:35:13,047
من الذي رأيناه الليلة الماضية.

589
00:35:14,120 --> 00:35:15,724
لا أعرف ماذا كان
أكثر معجزة--

590
00:35:15,920 --> 00:35:18,605
الإنجاز التكنولوجي

591
00:35:18,800 --> 00:35:22,725
التي تضع جنسنا
في منظور جديد

592
00:35:22,880 --> 00:35:26,601
أو حقيقة أن كل واحد منا كان يفعل
نفس الشيء في نفس الوقت.

593
00:35:26,760 --> 00:35:29,331
أجلس في هذه الغرفة،

594
00:35:29,520 --> 00:35:33,605
لا يزال بإمكاننا أن نشعر بالمتعة
من ذلك الارتباط،

595
00:35:33,760 --> 00:35:37,446
لأنني أدركت الآن،
كنا نتضور جوعا لذلك.

596
00:35:38,440 --> 00:35:39,601
كنا حقا.

597
00:35:41,240 --> 00:35:45,962
ونعم، سوف نشعر به مرة أخرى
عندما يعودون جميعا بالسلامة.

598
00:35:47,280 --> 00:35:50,568
ونعم، العالم لن يفعل ذلك أبداً
تكون هي نفسها في بعض النواحي.

599
00:35:52,240 --> 00:35:55,847
لكن الليلة سأذهب
للعودة إلى نيويورك،

600
00:35:56,000 --> 00:36:00,608
وسأعود إلى شقتي
والعثور على صبي يبلغ من العمر 10 سنوات

601
00:36:00,800 --> 00:36:04,282
واقفة أمام التلفاز،
تناول العشاء.

602
00:36:06,280 --> 00:36:09,966
الآن، لست بحاجة لشحنك
لتقرير بحثي

603
00:36:10,120 --> 00:36:12,726
هذا يخبرك
أن معظم أجهزة التلفزيون

604
00:36:12,880 --> 00:36:16,885
لا تبعد أكثر من ستة أقدام
من مائدة العشاء .

605
00:36:17,040 --> 00:36:19,168
وطاولة العشاء تلك

606
00:36:19,360 --> 00:36:22,011
هي ساحة المعركة الخاصة بك وجائزتك.

607
00:36:23,720 --> 00:36:26,451
هذا هو المنزل
عملاؤك يعيشون حقا في.

608
00:36:26,600 --> 00:36:28,887
هذه هي طاولة العشاء الخاصة بك.

609
00:36:29,080 --> 00:36:33,404
أبي يحب سيناترا،
الابن يحب رولينج ستونز.

610
00:36:33,560 --> 00:36:38,327
التلفاز مفتوح دائمًا،
فيتنام تلعب في الخلفية.

611
00:36:38,480 --> 00:36:40,847
الأخبار تفوز كل ليلة.

612
00:36:42,000 --> 00:36:43,843
وأنت تتضور جوعا.

613
00:36:45,040 --> 00:36:47,327
وليس فقط لتناول العشاء.

614
00:36:53,720 --> 00:36:56,451
ماذا لو كان هناك طاولة أخرى

615
00:36:56,600 --> 00:37:00,047
حيث يحصل الجميع على ما يريدون
عندما يريدون ذلك؟

616
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
إنها مشرقة ونظيفة،

617
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
ولا يوجد غسيل

618
00:37:05,640 --> 00:37:08,530
لا هاتف ولا تلفزيون.

619
00:37:09,960 --> 00:37:12,770
ويمكننا الحصول على الاتصال

620
00:37:12,920 --> 00:37:15,002
التي نحن جائعون ل.

621
00:37:17,280 --> 00:37:21,205
قد تكون هناك فوضى في المنزل...

622
00:37:23,880 --> 00:37:26,963
ولكن هناك عشاء عائلي
في برجر شيف.

623
00:37:31,280 --> 00:37:33,169
هذا جميل.

624
00:37:37,400 --> 00:37:38,925
من الجميل أن نسمع

625
00:37:39,080 --> 00:37:41,128
لأن هذا هو الاسم
من المكان.

626
00:37:54,360 --> 00:37:58,410
نحن نفتح على منظر عين الطير
من طاولة المطبخ النموذجية.

627
00:38:06,080 --> 00:38:08,162
- مرحبا بك في بيتك.
- كيف دخلت إلى هنا؟

628
00:38:08,320 --> 00:38:10,288
مال.
لكنه لن يفتح الباب.

629
00:38:10,440 --> 00:38:12,363
انا بحاجة للتحدث معك.

630
00:38:12,560 --> 00:38:13,971
كوبر لا يزال ميتا؟

631
00:38:14,120 --> 00:38:16,487
ولم يتغير حاله
ولكن لدينا.

632
00:38:16,640 --> 00:38:18,324
هل يمكنني الحصول على مشروب؟

633
00:38:23,040 --> 00:38:25,930
- كيف سارت الأمور؟
- عظيم.

634
00:38:26,080 --> 00:38:27,809
هل هذا سبب وجودك هنا؟

635
00:38:29,040 --> 00:38:32,089
لقد حصلنا على عرض من ماكان إريكسون
لشراء الوكالة.

636
00:38:32,240 --> 00:38:33,685
اسمعني.

637
00:38:33,840 --> 00:38:36,366
سنكون شركة تابعة،
تعمل بشكل منفصل.

638
00:38:36,520 --> 00:38:38,602
نحافظ على اسمنا، مكاتبنا،
حافظ على وظيفتك--

639
00:38:38,760 --> 00:38:41,445
وظيفتك الحقيقية--
وسأكون الرئيس.

640
00:38:41,600 --> 00:38:44,285
- من ماكان؟
- لا، من ستيرلنج كوبر.

641
00:38:44,440 --> 00:38:45,805
إنهم يعرفون أننا مستعدون
لسيارة كبيرة،

642
00:38:45,960 --> 00:38:47,325
وهم لا يريدون
للتنافس معنا.

643
00:38:47,480 --> 00:38:49,960
هل نسيت أننا بدأنا هذه الوكالة
للابتعاد عنهم؟

644
00:38:50,120 --> 00:38:52,600
نعم، أعرف ذلك،
ولكن حدث الكثير بينهما.

645
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
أغلبها جيدة،
ولكن بعضها سيء للغاية.

646
00:38:54,800 --> 00:38:57,041
بدون كوبر، كاتلر سيفعل
قفل لك بحلول نهاية الأسبوع.

647
00:38:57,200 --> 00:38:59,806
- لا أريد العمل لدى ماكان.
- أنت ستعمل بالنسبة لي.

648
00:38:59,960 --> 00:39:01,325
لا تخدع نفسك.

649
00:39:01,520 --> 00:39:03,204
أنت تعلم أنهم ليسوا كذلك
سوف يتركنا وشأننا.

650
00:39:03,400 --> 00:39:05,721
لقد فعلوا ذلك مع مارشالك.
وهم يشترون 51٪.

651
00:39:05,880 --> 00:39:07,291
سوف تصنع ثروة.

652
00:39:07,440 --> 00:39:10,011
حسنًا، لديك صوتي.
ماذا سيفعل هذا؟

653
00:39:10,200 --> 00:39:12,362
لا يمكنك حتى حفظ وظيفتي.
كيف ستبيع الشركة؟

654
00:39:12,520 --> 00:39:15,808
أنا أعمل على ذلك.
أنت جوهر الصفقة.

655
00:39:17,640 --> 00:39:20,007
ولكن كذلك تيد تشاو.

656
00:39:20,160 --> 00:39:21,605
تيد تشاو؟
ماذا تفعل؟

657
00:39:21,760 --> 00:39:23,728
يريدون الرجال
الذي فاز تشيفي.

658
00:39:23,920 --> 00:39:25,490
روجر، أريد فقط أن أقوم بعملي.

659
00:39:25,640 --> 00:39:27,290
لا أريد التعامل
مع الأعمال بعد الآن.

660
00:39:27,440 --> 00:39:29,886
وماذا عن الجميع؟
نحن جميعا نرسل السيرة الذاتية؟

661
00:39:30,040 --> 00:39:33,931
(كاتلر) لن يتوقف حتى الشركة
هو مجرد هاري والكمبيوتر.

662
00:39:34,080 --> 00:39:36,287
يعني الكل يروح

663
00:39:38,120 --> 00:39:39,485
وأنت تعرف ذلك.

664
00:39:45,240 --> 00:39:46,401
تيد، مرحباً بعودتك.

665
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
حسنا، أنا آسف لأنه تحت
هذه الظروف.

666
00:39:48,680 --> 00:39:51,126
لقد أوعزت دون
لجمع الجميع عند الظهر.

667
00:39:51,320 --> 00:39:52,970
هل تريد مناقشة
الملاحظات؟

668
00:39:53,160 --> 00:39:56,209
اعتقدت أننا سنبدأ
مع قصيدة تذكارية لبيرت.

669
00:39:56,360 --> 00:39:57,964
"يا كابتن يا كابتن"؟

670
00:39:58,160 --> 00:39:59,889
ثم لدينا الكثير
من الضغط على الأعمال هنا

671
00:40:00,080 --> 00:40:01,684
مع وضع اللمسات النهائية
رحيل دون و--

672
00:40:01,840 --> 00:40:03,524
ولدي إعلان
خاص بي.

673
00:40:03,680 --> 00:40:06,001
لا نحتاج
للتعامل مع ذلك اليوم.

674
00:40:07,080 --> 00:40:08,684
لم أسمع شيئا.

675
00:40:08,880 --> 00:40:12,009
- عن ما؟
- برجر شيف.

676
00:40:13,440 --> 00:40:16,011
- صباح الخير.
- أنا سعيد لأنك هنا.

677
00:40:16,160 --> 00:40:17,685
هل من الممكن أن يحصل الجميع على مقعد؟

678
00:40:17,840 --> 00:40:21,049
هناك قهوة.
لدي بعض الأعمال العاجلة إلى حد ما.

679
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
أنا أصر.

680
00:40:34,720 --> 00:40:37,246
أنا قادم إليكم جميعا
مع فرصة لا تصدق.

681
00:40:37,400 --> 00:40:40,882
ماكان إريكسون يريد الشراء
حصة 51% في SCandP.

682
00:40:41,080 --> 00:40:42,809
سنعمل بشكل مستقل،

683
00:40:43,000 --> 00:40:46,243
وكل ما يطلبونه هو عقود مدتها خمس سنوات
من الجميع.

684
00:40:46,400 --> 00:40:49,244
- بما في ذلك دون؟
- وخاصة دون.

685
00:40:49,400 --> 00:40:51,209
وسوف تكون ملكنا.

686
00:40:51,360 --> 00:40:53,044
حسنًا، لقد قمت بتجميعها معًا.

687
00:40:54,240 --> 00:40:55,446
التفاصيل لديها
ليتم العمل بها،

688
00:40:55,640 --> 00:40:59,087
لكننا سنحتفظ بمكتبنا،
اسمنا وعملائنا.

689
00:40:59,240 --> 00:41:00,685
لماذا يفعلون ذلك؟

690
00:41:00,840 --> 00:41:03,127
لأننا في النهاية حولنا هذا المكان
إلى تهديد مشروع

691
00:41:03,280 --> 00:41:05,567
ويريدون تحييدها
بالنقود الباردة والصعبة.

692
00:41:05,720 --> 00:41:07,768
- كم ثمن؟
- متى فعلت هذا؟

693
00:41:07,920 --> 00:41:09,888
منذ أن سألت ،
سأستخدمك كمثال.

694
00:41:10,040 --> 00:41:12,520
لنفترض أنهم يقدرون الوكالة
بمبلغ 65 مليون دولار

695
00:41:12,680 --> 00:41:14,125
ويشترون 51% منه.

696
00:41:14,320 --> 00:41:18,291
يعني حصتك 5%
تبلغ قيمته ما يزيد قليلاً عن 1.5 مليون دولار.

697
00:41:18,440 --> 00:41:21,842
- 25% منه عند التوقيع.
- يا إلهي!

698
00:41:22,040 --> 00:41:24,122
لقد حصلت على 10٪!

699
00:41:24,280 --> 00:41:25,645
استمر في عد تلك الدجاجات.

700
00:41:25,800 --> 00:41:28,883
أتمنى أن تدركوا جميعا هذا
حيلة مثيرة للشفقة والوهم.

701
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
وذلك حتى يصوت عليه الجميع.

702
00:41:31,600 --> 00:41:34,126
آسف، سمعت للتو
حول اجتماع الشركاء.

703
00:41:34,280 --> 00:41:35,805
- توقيت مثالي.
- لم يوقع.

704
00:41:35,960 --> 00:41:36,961
لقد فاته القارب.

705
00:41:37,120 --> 00:41:38,963
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شيء من شمع النحل الخاص بك.

706
00:41:39,120 --> 00:41:41,726
- سأقبل الصفقة.
- وداعا هاري.

707
00:41:41,880 --> 00:41:43,848
لا تقلق بشأن هذا

708
00:41:46,760 --> 00:41:48,125
حسنا، لن أفعل ذلك.

709
00:41:48,280 --> 00:41:49,964
هذا جيد لأن
أنت لست من الجوهر.

710
00:41:50,120 --> 00:41:51,121
وأنت؟

711
00:41:51,320 --> 00:41:54,449
نعم، كل ما يهمهم
هو أنا ودون وتيد.

712
00:41:54,600 --> 00:41:58,366
(دون)، ستوقع عقدًا
للعمل في ماكان لمدة خمس سنوات؟

713
00:41:58,520 --> 00:41:59,760
حسنا، لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير.

714
00:41:59,920 --> 00:42:02,321
أنا متأكد من أنك فعلت.

715
00:42:02,480 --> 00:42:04,562
وأنا أتفق مع روجر
أننا يجب أن نفعل كل ما في وسعنا

716
00:42:04,720 --> 00:42:07,803
لمنع جيم من الانفصال
الوكالة.

717
00:42:08,000 --> 00:42:09,650
تقصد، احفظ مخبأك.

718
00:42:09,800 --> 00:42:12,485
انظر، أنا لا أريد أن أقف في الطريق
من الجميع الذين يكسبون كل هذه الأموال،

719
00:42:12,640 --> 00:42:14,768
لكنني انتهيت من الإعلان.

720
00:42:14,920 --> 00:42:18,163
حصتك البالغة 20% ستكون ذات قيمة
ما لا يقل عن 6 ملايين دولار.

721
00:42:18,320 --> 00:42:19,970
سأحصل على
الكثير من المال

722
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
من بيع شراكتي
كما هو الحال.

723
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
لا يمكنك أن تفعل ذلك بدوني؟

724
00:42:23,680 --> 00:42:25,330
ألا تعتقد أنني حاولت ذلك؟

725
00:42:25,520 --> 00:42:29,684
إذا وقعت عقدًا لمدة خمس سنوات،
هذا سوف يكون بقية حياتي.

726
00:42:29,840 --> 00:42:31,365
لا بد أنك تمزح معي.

727
00:42:31,520 --> 00:42:33,841
أنت لست مثير للشفقة فحسب،
أنت أناني.

728
00:42:34,000 --> 00:42:35,650
حسنًا، أنا آسف يا روجر.

729
00:42:35,800 --> 00:42:38,485
قد يكون لديك الأصوات،
ولكن ليس لديك صفقة.

730
00:42:38,640 --> 00:42:40,085
الآن يمكننا الاستغناء
وبهذا الهراء

731
00:42:40,280 --> 00:42:42,726
اذهب للخارج وقل
وداع جميل؟

732
00:42:44,920 --> 00:42:46,445
تيد...

733
00:42:48,360 --> 00:42:50,203
ماذا لو قلت لك
يمكنك فقط كتابة نسخة

734
00:42:50,360 --> 00:42:52,408
ومحاربة العملاء
ولا تقلق

735
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
أصوات الشراكة أو أسعار الأسهم؟

736
00:42:55,200 --> 00:42:56,884
يمكنك فقط العودة
إلى الإبداع.

737
00:42:57,040 --> 00:42:59,088
لدي ذلك الآن،
وأنا بائسة.

738
00:42:59,240 --> 00:43:00,890
لا، لا تفعل ذلك.

739
00:43:01,040 --> 00:43:02,849
لقد فقدت هذا حقا في العام الماضي

740
00:43:03,000 --> 00:43:05,924
وأدركت أنني سأفعل أي شيء
للعودة.

741
00:43:06,080 --> 00:43:07,081
وفعلت أي شيء.

742
00:43:07,240 --> 00:43:10,164
لقد كتبت العلامات،
لقد كتبت كوبونات.

743
00:43:10,320 --> 00:43:14,211
أشياء لم أفعلها
منذ أن بدأت مسيرتي لأول مرة.

744
00:43:14,400 --> 00:43:15,401
أنا أعرفك.

745
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
أنا أعرف الرجل
الذي مشيت إلى تشيفي معه.

746
00:43:19,600 --> 00:43:23,286
ليس عليك أن تعمل لدينا،
ولكن عليك أن تعمل.

747
00:43:25,320 --> 00:43:28,563
أنت لا تريد أن ترى ما يحدث
عندما ذهب حقا.

748
00:43:28,720 --> 00:43:31,530
تتذكر آخر مرة
هل تحدث معك في شيء ما؟

749
00:43:35,800 --> 00:43:37,928
لا أعرف.

750
00:43:43,280 --> 00:43:46,602
- إذن، سأعود إلى المدينة؟
- تيد في. دعونا نجري تصويتا.

751
00:43:46,760 --> 00:43:48,444
- يتمسك.
- دعونا يكون التصويت.

752
00:43:48,640 --> 00:43:50,642
الجميع لصالح.

753
00:44:00,000 --> 00:44:01,764
حقًا؟

754
00:44:01,920 --> 00:44:04,685
إنه الكثير من المال.

755
00:44:17,960 --> 00:44:19,325
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع برجر شيف.

756
00:44:19,480 --> 00:44:21,642
لم يتمكنوا من العثور على أي شخص.

757
00:44:21,840 --> 00:44:24,810
لقد حصلنا عليه.

758
00:44:24,960 --> 00:44:26,962
حسنًا، لقد سمعوا ما سمعته.

759
00:44:31,960 --> 00:44:33,803
إلى أين أنت ذاهب؟

760
00:44:33,960 --> 00:44:35,962
العودة إلى العمل.

761
00:44:37,680 --> 00:44:40,570
عفوا الجميع.
إذا كان بإمكاني الحصول على انتباهكم.

762
00:44:40,720 --> 00:44:44,486
السيد ستيرلنج يرغب في القيام بذلك
إعلان.

763
00:44:44,640 --> 00:44:47,166
شكرا لكم جميعا.

764
00:44:47,320 --> 00:44:49,482
من الصعب ذلك في هذه اللحظة
من الفخر الوطني،

765
00:44:49,640 --> 00:44:52,450
علينا أن نتعامل
مع بعض الأخبار الشخصية المحزنة.

766
00:44:52,600 --> 00:44:55,365
ليلة الأحد خسرنا
مؤسسنا بيرترام كوبر...

767
00:44:55,520 --> 00:44:57,488
دون يا ولدي.

768
00:45:04,320 --> 00:45:08,006
- بيرت؟
- ♪ النجوم في السماء ♪

769
00:45:08,160 --> 00:45:10,208
♪ القمر في الأعلى ♪

770
00:45:10,360 --> 00:45:12,806
♪ إنهم رائعون بالنسبة لي ولك ♪

771
00:45:12,960 --> 00:45:16,123
♪ لأنهم أحرار ♪

772
00:45:19,520 --> 00:45:24,242
♪ ينتمي القمر
للجميع ♪

773
00:45:24,400 --> 00:45:29,361
♪ أفضل الأشياء في الحياة
مجانية ♪

774
00:45:29,520 --> 00:45:34,401
♪ النجوم ملك للجميع ♪

775
00:45:34,560 --> 00:45:39,521
♪ إنهم يلمعون هناك
لي ولكم ♪

776
00:45:39,680 --> 00:45:41,967
♪ زهور الربيع ♪

777
00:45:42,120 --> 00:45:44,566
♪ طيور الحناء التي تغني ♪

778
00:45:44,760 --> 00:45:47,331
♪ أشعة الشمس التي تشرق ♪

779
00:45:47,480 --> 00:45:49,642
♪ إنهم لك، إنهم لي ♪

780
00:45:49,800 --> 00:45:54,601
♪ والحب يمكن أن يأتي للجميع ♪

781
00:45:54,760 --> 00:45:59,687
♪ أفضل الأشياء في الحياة مجانية ♪

782
00:46:10,720 --> 00:46:15,886
♪ ينتمي القمر
للجميع ♪

783
00:46:16,080 --> 00:46:22,087
♪ أفضل الأشياء في الحياة مجانية. ♪