1 00:00:01,735 --> 00:00:03,593 Požuri, čovječe. Noge mi trnu. 2 00:00:03,596 --> 00:00:05,397 Moraš jače potegnuti ovaj put. hajde 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,630 Zašto jednostavno ne uvučeš u sebe? 4 00:00:06,632 --> 00:00:07,592 Prije si dobro prošao. 5 00:00:07,594 --> 00:00:09,739 Ne, ne, to nije to problem. To je taj gi... Oh! 6 00:00:11,820 --> 00:00:14,046 Taj ogromni tvrdi disk koji smo ukrali 7 00:00:14,049 --> 00:00:15,715 izvan iranske tajne policije 8 00:00:15,718 --> 00:00:17,609 je još uvijek u mom džepu. 9 00:00:17,612 --> 00:00:19,859 Hajde, čovječe. ne želim izađi kao Winnie the Pooh ovdje. 10 00:00:19,861 --> 00:00:21,551 Zaslijepite me nekim briljantnost, hoćeš li? 11 00:00:21,554 --> 00:00:23,676 U redu. U redu. Ovo bi moglo upaliti. 12 00:00:23,679 --> 00:00:25,164 Popiški se u hlače. 13 00:00:25,166 --> 00:00:27,125 Pišati mi hlače? 14 00:00:27,128 --> 00:00:28,768 Da. To će smanjiti opseg vašeg struka. 15 00:00:28,770 --> 00:00:29,936 Nije me briga koliko 16 00:00:29,938 --> 00:00:31,265 znanost koju bacaš na mene. 17 00:00:31,268 --> 00:00:33,515 Neće me se sjećati kao agent koji je zapeo 18 00:00:33,518 --> 00:00:35,442 u zid i popiškio svoje proklete hlače. 19 00:00:35,445 --> 00:00:37,671 Radije bih da samo ti udari me u lice. 20 00:00:37,674 --> 00:00:38,831 Da, to bi me moglo opustiti, 21 00:00:38,833 --> 00:00:41,437 poput lupanja staklenkom želea na pultu ili tako nešto. 22 00:00:41,440 --> 00:00:42,840 Znaš, ne želim da jedem zube, ali kao 23 00:00:42,842 --> 00:00:44,183 kratki desni križ ili tako nešto. 24 00:00:44,185 --> 00:00:45,551 Oh, toliko što ste ovo uspjeli 25 00:00:45,554 --> 00:00:46,798 prije nego što nas je tajna policija pronašla. 26 00:00:46,800 --> 00:00:48,554 Dobro, dobro, nema više petljanja. 27 00:00:48,557 --> 00:00:50,522 Udari me u lice. 28 00:00:50,525 --> 00:00:52,171 - Neću te udariti. - Hajdemo. 29 00:00:52,174 --> 00:00:54,875 Dajem ti dopuštenje. Samo učini to! 30 00:00:54,878 --> 00:00:59,064 Mac, imaju doslovno pustio pse, 31 00:00:59,067 --> 00:01:00,723 i svi dijelovi najviše mi je stalo do mene 32 00:01:00,726 --> 00:01:02,235 su s druge strane ovog zida. 33 00:01:02,237 --> 00:01:04,286 To je blok i hvatanje. Provucite ruke. 34 00:01:04,289 --> 00:01:08,062 Da. U redu. Idemo. U redu. 35 00:01:08,065 --> 00:01:09,842 Sada, cijevi 36 00:01:09,844 --> 00:01:10,977 djelovat će kao koloturnik, 37 00:01:10,979 --> 00:01:12,178 povećanje mehaničke prednosti... 38 00:01:12,180 --> 00:01:14,075 Mac, Mac, nije me briga 39 00:01:14,078 --> 00:01:16,382 kako radi. U redu? Samo povuci. 40 00:01:16,384 --> 00:01:18,685 Povuci, u redu? 41 00:01:18,687 --> 00:01:20,676 U redu. 42 00:01:24,292 --> 00:01:25,758 Oh! Oh, čekaj. 43 00:01:25,760 --> 00:01:27,326 Je li prekasno da piškim svoje hlače? 44 00:01:27,328 --> 00:01:28,973 Ne treba ti moje dopuštenje. 45 00:01:45,272 --> 00:01:50,062 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 46 00:01:53,660 --> 00:01:55,393 Jeste li sigurni u ovo? 47 00:01:55,396 --> 00:01:58,018 Da. Da, samo povuci i twist, vjeruj mi. 48 00:01:58,021 --> 00:01:59,025 Znaš, kad si me zamolio da dođem 49 00:01:59,027 --> 00:02:00,038 da ti pomognem oko nečega, 50 00:02:00,040 --> 00:02:02,740 Pretpostavio sam da imaš računalo problem, ali ovo je... 51 00:02:02,743 --> 00:02:04,499 - krajnje čudno. - Ne. 52 00:02:04,502 --> 00:02:07,375 Čudno se pita namazati se 53 00:02:07,378 --> 00:02:09,962 - proći kroz rupu u zidu. - Što? 54 00:02:09,965 --> 00:02:12,004 Zaboravi. Vidi, bio sam izbacivši ovo rame van 55 00:02:12,006 --> 00:02:14,240 od petog razreda. Ja sam jedva da ću to osjetiti. 56 00:02:14,242 --> 00:02:15,675 Sada prestani biti nervozna Nellie 57 00:02:15,677 --> 00:02:16,909 i samo... 58 00:02:16,911 --> 00:02:18,711 Oh! 59 00:02:18,713 --> 00:02:20,146 Tako mi je žao. 60 00:02:20,148 --> 00:02:22,142 - Jesi li dobro? - Da, bila si sjajna, Janet. 61 00:02:22,145 --> 00:02:23,483 - To nije moje ime. - To je super. 62 00:02:23,485 --> 00:02:25,817 Super. Vidimo se na poslu. 63 00:02:25,820 --> 00:02:28,721 Zar ozbiljno nećeš reci mi zašto smo to učinili? 64 00:02:28,723 --> 00:02:30,026 oprosti Ne, ne. samo je... 65 00:02:30,029 --> 00:02:31,810 koje treba znati, super špijunske stvari. 66 00:02:31,813 --> 00:02:32,878 U redu? Kasnije. 67 00:02:32,881 --> 00:02:34,627 Adios. Adios. 68 00:02:34,629 --> 00:02:36,462 To znači "doviđenja". Izađi van. 69 00:02:39,075 --> 00:02:40,871 Kako ti je rame? 70 00:02:40,874 --> 00:02:42,301 Svaki dan malo bolje. 71 00:02:42,303 --> 00:02:44,306 Još bih volio zahvaliti tip odgovoran. 72 00:02:44,309 --> 00:02:45,681 Ima li novosti o Murdocu? 73 00:02:45,684 --> 00:02:48,374 Ne, ne od Henryja Fletcherovo tijelo je pronađeno, ali 74 00:02:48,376 --> 00:02:50,681 naši tehničari još rade mjesto zločina za tragove. 75 00:02:50,684 --> 00:02:53,246 Poznavajući Murdoca, nećete ga naći. 76 00:02:53,248 --> 00:02:55,844 Doživljavate li 77 00:02:55,847 --> 00:02:57,087 simpatije boli? 78 00:02:57,090 --> 00:02:58,256 Reći ću ti 79 00:02:58,259 --> 00:03:01,188 Iščašio sam rame vježbajući kenjutsu. 80 00:03:01,191 --> 00:03:02,399 Bruseći svoje vještine, 81 00:03:02,402 --> 00:03:04,353 pokušavajući zadržati ovo malo ekipa knockleheads sigurna. 82 00:03:04,355 --> 00:03:06,292 Dakle, ozlijedio si se igranje sa mačevima, 83 00:03:06,294 --> 00:03:07,727 i trebali bismo se osjećati sigurno? 84 00:03:07,729 --> 00:03:09,376 Oh, nisam se igrao s njima. 85 00:03:09,379 --> 00:03:10,938 znaš što Žao mi je što sam pitao. 86 00:03:10,941 --> 00:03:12,871 Sada prijeđimo na zašto ste svi ovdje. 87 00:03:12,874 --> 00:03:14,966 Upoznajte Borisa Mitrovića. 88 00:03:14,969 --> 00:03:16,891 On je srpski ratni zločinac 89 00:03:16,894 --> 00:03:20,313 i Interpolov najtraženiji od 1999. 90 00:03:20,316 --> 00:03:21,860 Skoro dva desetljeća, 91 00:03:21,863 --> 00:03:24,143 pokušavali su dobiti blizu ovog tipa i nisu uspjeli. 92 00:03:24,145 --> 00:03:26,245 Onda, prije dva mjeseca, odmorili su se, 93 00:03:26,247 --> 00:03:29,282 i skoro su ga uhvatili, ali je racija krenula postrance. 94 00:03:29,284 --> 00:03:30,735 Marko Mitrović... 95 00:03:30,738 --> 00:03:32,735 Borisova desna ruka i najstariji sin... 96 00:03:32,738 --> 00:03:34,524 Ubijen je, ali nažalost, 97 00:03:34,527 --> 00:03:35,746 Boris je pobjegao, 98 00:03:35,749 --> 00:03:37,924 i od tada je otpao lice ove zemlje. 99 00:03:37,926 --> 00:03:39,113 Mogao bi biti bilo gdje. 100 00:03:39,116 --> 00:03:41,994 Ali budući da je odgovoran za stotine smrti, 101 00:03:41,996 --> 00:03:44,697 on je definitivno netko tko mi želio bih razgovarati s. 102 00:03:44,699 --> 00:03:47,243 Što me dovodi do Borisovog drugog sina, 103 00:03:47,246 --> 00:03:48,743 Omar. 104 00:03:48,746 --> 00:03:50,369 Klinac izgleda prilično uglađeno. 105 00:03:50,371 --> 00:03:52,839 Siguran si da je on od toga obitelj Quasimodos? 106 00:03:52,841 --> 00:03:55,441 Omar je dijete obitelji Mitrović, 107 00:03:55,443 --> 00:03:57,152 i zjenica oka njegova oca. 108 00:03:57,155 --> 00:03:59,946 Pa ako netko zna gdje je Boris, tu je on. 109 00:03:59,949 --> 00:04:02,247 Kako da se približimo Omaru? 110 00:04:02,250 --> 00:04:03,710 Evo zanimljivog dijela. 111 00:04:03,713 --> 00:04:06,085 Omer nije kao njegov otac ili njegov brat. 112 00:04:06,087 --> 00:04:08,054 Odbacio je obiteljski posao, 113 00:04:08,056 --> 00:04:10,015 odlučivši umjesto toga provesti njegove noći 114 00:04:10,018 --> 00:04:12,520 i tijesto njegovog tate priređujući raskošne zabave 115 00:04:12,523 --> 00:04:14,770 u obiteljskom ultra-sigurnom kompleksu. 116 00:04:14,773 --> 00:04:16,351 Druge agencije imaju 117 00:04:16,354 --> 00:04:19,198 dobio agente, ali one koje su ušle... 118 00:04:19,200 --> 00:04:20,867 Nikad se nisu izvukli. 119 00:04:20,869 --> 00:04:23,762 Dakle... šaljete nas sljedeće? 120 00:04:23,765 --> 00:04:26,239 Pa, na našu sreću, Ne trebam to raditi. 121 00:04:26,241 --> 00:04:27,615 Dakle, prije dva mjeseca, 122 00:04:27,618 --> 00:04:28,817 Omar je počeo izlaziti 123 00:04:28,820 --> 00:04:32,178 voditeljica društvenih medija Mia McQueen. 124 00:04:32,180 --> 00:04:35,059 Strašno popularna, ima nešto slično 125 00:04:35,062 --> 00:04:38,278 4,2 milijuna pratitelja na društvenim mrežama 126 00:04:38,281 --> 00:04:40,875 i jasna averzija prema nošenju odjeće. 127 00:04:40,878 --> 00:04:42,444 Prošli tjedan par se vjenčao 128 00:04:42,447 --> 00:04:44,747 u improviziranom vjenčanju na obiteljskom imanju. 129 00:04:44,750 --> 00:04:46,692 Jer koja djevojka ne žele se vjenčati 130 00:04:46,694 --> 00:04:47,793 u bikiniju dok si pijan? 131 00:04:47,795 --> 00:04:49,325 Pa, ne osuđujmo, 132 00:04:49,328 --> 00:04:52,865 jer njihova nepromišljena odluka upravo je postala naša velika pauza. 133 00:04:52,867 --> 00:04:56,129 Mia tjera Omara da ode spoj da je uzme 134 00:04:56,132 --> 00:04:57,370 na medenom mjesecu. 135 00:04:57,372 --> 00:05:00,903 Novopečeni g. i gđa. Mitrović je upravo rezervirao deset dana 136 00:05:00,906 --> 00:05:03,643 U Château Elan: ekskluzivno, 137 00:05:03,645 --> 00:05:06,434 odmaralište izvan mreže u francuskoj vinskoj zemlji. 138 00:05:06,437 --> 00:05:09,548 Ovo vam daje deset dana ići na tajni zadatak kao gosti, 139 00:05:09,550 --> 00:05:11,550 postati Omarov najbolji prijatelj, 140 00:05:11,552 --> 00:05:14,132 i natjerati ga da prolije grah na mjestu njegova tate. 141 00:05:14,135 --> 00:05:16,923 Znaš, šteta što jesam izvan funkcije na ovom. 142 00:05:16,925 --> 00:05:19,597 Znaš, zabava sa bogati i poluslavni... 143 00:05:19,600 --> 00:05:20,833 To je specijalitet Jacka Daltona. 144 00:05:20,835 --> 00:05:22,795 Nikad nisi išao, Daltone, u redu? 145 00:05:22,797 --> 00:05:26,565 Ovo je vruća točka za hip, mlade parove, 146 00:05:26,567 --> 00:05:27,633 ne stariji građani. 147 00:05:27,635 --> 00:05:28,801 To baš i nije lijepo. 148 00:05:28,803 --> 00:05:30,081 Nemoj se smijati tome. 149 00:05:30,083 --> 00:05:32,370 Bozer, Riley, čestitamo. 150 00:05:32,373 --> 00:05:33,940 Vas dvoje ste se upravo spojili. 151 00:05:33,942 --> 00:05:36,208 Mac, bit ćeš lažno vjenčan 152 00:05:36,210 --> 00:05:38,511 agentu posuđenom od CIA-e. 153 00:05:38,513 --> 00:05:40,346 Oh. Ima li ovaj agent ime? 154 00:05:40,348 --> 00:05:41,468 Ona to radi. 155 00:05:41,471 --> 00:05:43,682 Upoznajte Leannu Martin. 156 00:05:43,685 --> 00:05:45,685 Bozer, možda je prepoznaš 157 00:05:45,687 --> 00:05:46,752 iz špijunske škole. 158 00:05:46,754 --> 00:05:48,879 Uh... da, 159 00:05:48,882 --> 00:05:50,656 - Nekako mislim da je se sjećam. - Sjajno. 160 00:05:50,658 --> 00:05:52,658 Onda je možete predstaviti Macu, jer će ona biti ovdje 161 00:05:52,660 --> 00:05:54,226 bilo koje minute. 162 00:05:54,228 --> 00:05:57,296 ooh Jedva čekam da se upoznamo nova gospođa MacGyver. 163 00:06:07,812 --> 00:06:10,141 Uh, agente Martin. 164 00:06:10,144 --> 00:06:11,978 Drago mi je vidjeti te opet. 165 00:06:11,980 --> 00:06:14,246 I vi, agentice Bozer. 166 00:06:14,248 --> 00:06:16,349 - Hm... - Uh... 167 00:06:16,351 --> 00:06:18,384 točno. Super, super. uh, 168 00:06:18,386 --> 00:06:21,093 - Onda ću ti samo pokazati laboratorij. - Da. 169 00:06:21,096 --> 00:06:23,289 Uh, ovo je nevjerojatno. Ti si nevjerojatna. 170 00:06:23,291 --> 00:06:25,758 - Kako ste uspjeli biti raspoređeni ovamo? - Ja? 171 00:06:25,760 --> 00:06:27,827 - Mislio sam da si ti ovo namjestio. - Nisam ja. 172 00:06:27,829 --> 00:06:31,564 Dakle, ili smo samo imali veliku sreću... 173 00:06:31,566 --> 00:06:33,165 Ili nam je netko za petama. 174 00:06:33,167 --> 00:06:34,433 Zna li netko ovdje? 175 00:06:34,435 --> 00:06:36,102 Da smo bili potajno izlaziti, iako 176 00:06:36,104 --> 00:06:37,940 izravno nam je naređeno da se više nikad ne vidimo 177 00:06:37,942 --> 00:06:40,286 iz nacionalnih razloga sigurnost? Samo Riley. 178 00:06:40,289 --> 00:06:41,914 Nisi rekao MacGyveru? 179 00:06:41,917 --> 00:06:43,195 Mislio sam da je on, kao, tvoj najbolji prijatelj. 180 00:06:43,197 --> 00:06:45,948 Jeste, ali je i užasan lažljivac. 181 00:06:45,951 --> 00:06:47,551 Matty je ovo namjestio. 182 00:06:47,554 --> 00:06:49,482 Dodjeljujući moju tajnu djevojka ići na tajni zadatak 183 00:06:49,484 --> 00:06:51,217 kao što je upravo žena mog najboljeg prijatelja 184 00:06:51,219 --> 00:06:52,593 vrsta umne igre koju bi igrala. 185 00:06:52,596 --> 00:06:54,119 Čekati. Nismo...? 186 00:06:54,122 --> 00:06:57,089 Ne. Ti i Mac, ali 187 00:06:57,091 --> 00:06:59,039 barem stignemo vidimo se, zar ne? 188 00:06:59,042 --> 00:07:01,576 Dok vaš šef može ili možda se ne poigrava s nama 189 00:07:01,579 --> 00:07:03,673 da vidimo hoćemo li pogriješiti i razotkriti naš odnos 190 00:07:03,676 --> 00:07:05,096 kako bi nas mogla izvesti na vojni sud? 191 00:07:05,099 --> 00:07:08,267 Zvuči loše kad ti stavite to tako. hej 192 00:07:08,269 --> 00:07:11,470 Stvarno te želim poljubiti upravo sada, ali... ne možemo. 193 00:07:11,472 --> 00:07:14,073 Pravo? 194 00:07:14,075 --> 00:07:16,208 Pravo. Naravno da nije. 195 00:07:16,210 --> 00:07:19,412 U redu, idemo po u braku s drugim ljudima. 196 00:07:19,414 --> 00:07:22,281 Sada gledajte s ljubavlju jedno drugome u oči. 197 00:07:24,719 --> 00:07:27,325 S više ljubavi. Čak i više. 198 00:07:29,290 --> 00:07:30,890 Hajde, ljudi, razmislite o srodnim dušama. 199 00:07:35,396 --> 00:07:38,998 Bozer, kao tvoja žena, Mislim da moramo imati 200 00:07:39,001 --> 00:07:40,551 razgovor o tvojoj djevojci. 201 00:07:40,554 --> 00:07:43,135 Leanna je nevjerojatna. 202 00:07:43,137 --> 00:07:45,567 Kao... vau. 203 00:07:45,570 --> 00:07:47,773 Hvala. 204 00:07:47,775 --> 00:07:50,512 Hej, kakve su šanse ovo se dogodilo slučajno? 205 00:07:50,515 --> 00:07:51,754 Mislim, misliš da Matty zna 206 00:07:51,757 --> 00:07:53,712 o meni i Leanni i namjestio ovo da nas izbaci? 207 00:07:53,714 --> 00:07:55,848 Zašto bi to učinila? 208 00:07:55,850 --> 00:07:56,982 Možda me želi otpustiti, 209 00:07:56,984 --> 00:07:58,584 ali zna da bi to razbjesnilo Maca, 210 00:07:58,586 --> 00:08:00,412 pa pokušava prevariti me u kršenje pravila 211 00:08:00,414 --> 00:08:01,554 pa ona ima razlog. 212 00:08:01,556 --> 00:08:03,264 Uh, ne znam, Bozer. 213 00:08:03,267 --> 00:08:04,699 To je prilično paranoično. 214 00:08:04,702 --> 00:08:06,035 U svakom slučaju, 215 00:08:06,038 --> 00:08:08,434 moraš se pretvarati kao nisi u vezi. 216 00:08:08,437 --> 00:08:10,864 Jeste li sigurni da vam ovo ne smeta? 217 00:08:10,867 --> 00:08:11,964 Ovo je sjajno. 218 00:08:11,966 --> 00:08:13,065 Hm, eskimski poljupci. 219 00:08:13,067 --> 00:08:14,633 Dajte eskimske poljupce. Da. 220 00:08:14,635 --> 00:08:18,237 Da, sasvim je cool s tim. 221 00:08:18,239 --> 00:08:19,672 - Hm. - Dobro, gdje je 222 00:08:19,674 --> 00:08:22,475 moj drugi sretni par? dobiti spremni, golupčići. Ti si na redu. 223 00:08:22,477 --> 00:08:25,239 Morat ćeš lijepo raditi teško nadmašiti ovo dvoje. 224 00:08:26,822 --> 00:08:29,387 Dakle... vas dvoje se slažete? 225 00:08:29,390 --> 00:08:30,883 Zabavljate se? 226 00:08:30,885 --> 00:08:33,419 Razgovarajte o sretnom izlasku odjel za lažne žene. 227 00:08:33,421 --> 00:08:35,654 Ona je fantastična, jesam li u pravu? 228 00:08:37,358 --> 00:08:39,925 Da, pretpostavljam da je dobro. 229 00:08:39,927 --> 00:08:41,861 Što nije u redu? 230 00:08:43,640 --> 00:08:44,897 Ništa. 231 00:08:44,899 --> 00:08:47,082 To nije "ništa" lice. 232 00:08:47,085 --> 00:08:49,869 Kako izgleda "ništa" lice? 233 00:08:51,632 --> 00:08:53,403 Bozer? 234 00:08:53,406 --> 00:08:55,474 Ubacite guzicu u pogon. 235 00:08:55,476 --> 00:08:57,143 U redu. 236 00:08:57,145 --> 00:08:58,711 Gorko i zahtjevno. 237 00:08:58,713 --> 00:09:00,212 Spustila je dio za ženu. 238 00:09:00,214 --> 00:09:01,961 Uh, dolazim, dušo! 239 00:09:12,126 --> 00:09:14,927 Oh, čovječe. 240 00:09:33,749 --> 00:09:35,713 - Hej, hoćete li se prijaviti? - Da. 241 00:09:35,716 --> 00:09:37,422 Nekako želim razgovarati s njim. 242 00:09:37,425 --> 00:09:38,624 Hvala. 243 00:09:43,664 --> 00:09:45,391 U redu, samo te želim obavijestiti, 244 00:09:45,393 --> 00:09:47,960 nemam namjeru krenuvši na moju ženu. 245 00:09:49,890 --> 00:09:51,067 o cemu pricas 246 00:09:51,070 --> 00:09:53,162 Znate o čemu govorim. Tvoja djevojka iz špijunske škole. 247 00:09:53,164 --> 00:09:54,563 Žao mi je što nisam uspio veza prije. 248 00:09:54,565 --> 00:09:58,161 - Ona je nevjerojatna, zar ne? - Bez opasnosti da me udariš u lice, 249 00:09:58,164 --> 00:10:00,606 - ona je više nego nevjerojatna. - U redu je. 250 00:10:00,608 --> 00:10:03,378 Znaš, mogu se nositi sa svojim najbolji i vrlo slobodni prijatelj 251 00:10:03,381 --> 00:10:05,348 provodeći vrijeme sa svojim nevjerojatno zgodna djevojka. 252 00:10:05,351 --> 00:10:06,812 U redu, sada to činiš čudnim. 253 00:10:06,814 --> 00:10:08,581 Ne, čovječe. 254 00:10:08,583 --> 00:10:11,029 Dobro sam, u redu? Ovo je samo zadatak. 255 00:10:11,032 --> 00:10:12,598 Uskoro će biti gotovo. 256 00:10:12,601 --> 00:10:14,395 Dobro. Ostani fokusiran, 257 00:10:14,398 --> 00:10:16,155 jer mislim da zadatak je upravo stigao. 258 00:10:16,157 --> 00:10:19,291 Hej, ljudi, vrijeme je upoznati sretan par. 259 00:10:19,293 --> 00:10:21,481 Uh-oh. 260 00:10:21,484 --> 00:10:23,804 - Prošlo je tako dugo... - Izgleda kao kod sretnog para 261 00:10:23,807 --> 00:10:25,297 ne tako sretan. 262 00:10:25,299 --> 00:10:28,000 Uh, Boze, nazovi moj telefon, hoćeš li? 263 00:10:32,296 --> 00:10:34,707 Vikend? Što, misliš dva dana? 264 00:10:34,709 --> 00:10:36,445 Ali obećao si! 265 00:10:36,448 --> 00:10:37,943 Molim te, nemoj praviti scenu. 266 00:10:37,945 --> 00:10:39,979 Nadoknadit ću ti to, dušo, kunem se. 267 00:10:39,981 --> 00:10:42,381 Nemoj me "bebo". Deset dana je. 268 00:10:42,383 --> 00:10:45,122 - Deset... dana. - Znam... 269 00:10:45,125 --> 00:10:47,886 Svađaju li se oko čega Mislim da se svađaju oko? 270 00:10:47,888 --> 00:10:49,822 Da, bojim se da je tako. 271 00:10:49,824 --> 00:10:51,418 Omar im je upravo skratio putovanje. 272 00:10:51,421 --> 00:10:53,639 Izgleda kao naš desetodnevni prozor se samo smanjio na dva. 273 00:10:53,642 --> 00:10:55,742 Dva dana za ljubavnika odustati od lokacije 274 00:10:55,745 --> 00:10:56,911 njegovog oca terorista? 275 00:10:56,914 --> 00:10:58,430 Je li to uopće moguće? 276 00:10:58,432 --> 00:11:00,934 S deset dana, to je bio a dugačak hitac. Sa 48 sati? 277 00:11:00,937 --> 00:11:02,368 ne znam 278 00:11:02,370 --> 00:11:04,158 hajde Razgovarat ćemo o tome u baru. 279 00:11:17,985 --> 00:11:20,019 To je velika čaša vina. 280 00:11:20,022 --> 00:11:21,230 Ona je ljuta. 281 00:11:21,233 --> 00:11:22,384 MacGYVER: Da. Ne baš 282 00:11:22,387 --> 00:11:23,676 dobro vrijeme za upoznavanje. 283 00:11:23,678 --> 00:11:24,659 Riley, svaka prilika 284 00:11:24,661 --> 00:11:26,094 mogli bismo napraviti nešto digitalno? 285 00:11:26,096 --> 00:11:27,429 Neće se dogoditi. 286 00:11:27,431 --> 00:11:29,464 Ne mogu doći ni do jednog od njihovih telefona. 287 00:11:29,466 --> 00:11:31,232 Omarova digitalna sigurnost je jača 288 00:11:31,234 --> 00:11:33,405 nego četiri lupeža koje je doveo sa sobom. 289 00:11:33,408 --> 00:11:35,303 Ako želimo da priča o tati, 290 00:11:35,305 --> 00:11:37,472 samo ćemo dobiti on da nam sam kaže. 291 00:11:37,474 --> 00:11:39,841 Pa, natrag na izradu a onda razgovor s njim. 292 00:11:39,843 --> 00:11:41,276 ili... 293 00:11:41,278 --> 00:11:43,535 možemo dovesti party dečka k nama. 294 00:11:43,538 --> 00:11:45,738 hej Ovaj Chardonnay je super i sve to, 295 00:11:45,741 --> 00:11:47,148 ali imate li nešto jače? 296 00:11:47,150 --> 00:11:48,283 Oui, monsieur. 297 00:11:48,285 --> 00:11:49,967 Također pravimo vlastiti šampanjac, 298 00:11:49,970 --> 00:11:51,769 konjak i single malt viski. 299 00:11:51,772 --> 00:11:54,823 Savršen. Dvije čašice viskija. 300 00:11:54,826 --> 00:11:56,691 Još u mojim klupskim danima, ovo je bio moj potez. 301 00:11:56,694 --> 00:11:59,727 Započnite zabavu i neka gospođe dođu k meni. 302 00:11:59,729 --> 00:12:01,338 Bilo je klupskih dana? 303 00:12:01,341 --> 00:12:02,574 Imali ste poteze? 304 00:12:02,577 --> 00:12:05,300 Bozer je mislio da jest kreće se. Nikad nisu radili. 305 00:12:05,302 --> 00:12:07,553 To je samo zato što sam bio švorc. 306 00:12:07,556 --> 00:12:09,255 Sada imamo Matty novac. 307 00:12:10,574 --> 00:12:12,440 Neka dolaze. znaš što 308 00:12:12,442 --> 00:12:14,375 Samo ostavi bocu. Da, samo mi to daj. 309 00:12:14,377 --> 00:12:16,069 Hvala. Da, čuj. 310 00:12:16,072 --> 00:12:18,889 Jesmo li sigurni da piće na poslu je dobra ideja? 311 00:12:18,892 --> 00:12:19,958 Apsolutno ne. 312 00:12:19,961 --> 00:12:21,194 Zato sam ovo kupio. 313 00:12:21,197 --> 00:12:22,210 - Hej, kako si? - Hej. 314 00:12:22,212 --> 00:12:23,756 - Oh, kapi za oči. Lijepo. - Zapravo, 315 00:12:23,759 --> 00:12:25,153 alkohol dehidrogenaza. 316 00:12:25,155 --> 00:12:27,705 A za one koji su imali javno školsko obrazovanje? 317 00:12:27,708 --> 00:12:30,967 Alkohol dehidrogenaza je, uh, enzim 318 00:12:30,970 --> 00:12:33,637 koji razgrađuje piće u krvotok. 319 00:12:33,640 --> 00:12:35,863 Ali s nekoliko kućanskih predmeta, i... 320 00:12:35,866 --> 00:12:38,233 sat koji sam potrošio u laboratoriju sam uspio 321 00:12:38,235 --> 00:12:41,636 napraviti dovoljno kako bi se uvjerio da nitko se od nas zapravo ne napije. 322 00:12:41,638 --> 00:12:43,624 U redu. 323 00:12:43,627 --> 00:12:44,824 Živjeli? 324 00:12:44,827 --> 00:12:47,442 - Živjeli. - Usput, 325 00:12:47,444 --> 00:12:49,677 mamurluk će učiniti poželiš da si mrtav. 326 00:12:52,445 --> 00:12:53,711 Ovdje. 327 00:12:53,714 --> 00:12:55,380 Možete li mi ovo odsvirati? 328 00:12:55,383 --> 00:12:56,849 Hvala. 329 00:12:56,852 --> 00:12:58,385 MacGYVER: Što je to? 330 00:12:58,388 --> 00:13:01,289 vidjet ćeš. 331 00:13:30,921 --> 00:13:33,054 živjeli! 332 00:13:35,592 --> 00:13:36,824 Napravi još jednu. 333 00:13:36,826 --> 00:13:38,693 - Hoćeš još jednu? - Hajde, još jedan. 334 00:13:49,440 --> 00:13:51,574 Dakle, prvo imaš mene iščašiti rame, 335 00:13:51,577 --> 00:13:53,274 onda to tražiš od mene donijeti ti nacrte 336 00:13:53,276 --> 00:13:55,743 za neku slučajnu kuću u Hancock Parku. 337 00:13:55,745 --> 00:13:57,920 Znam da ću požaliti pitam ovo, ali... 338 00:13:57,923 --> 00:13:59,247 što se događa 339 00:13:59,249 --> 00:14:00,615 dođi ovamo 340 00:14:02,152 --> 00:14:03,808 Da li taj zid 341 00:14:03,811 --> 00:14:06,191 tamo izgledaju drugačije nego tebi drugi? 342 00:14:06,194 --> 00:14:08,189 Da. Klinovi nisu udvostručeno gdje se spaja 343 00:14:08,191 --> 00:14:10,233 na nosivi zid, pa je vjerojatno dodan 344 00:14:10,236 --> 00:14:12,260 nakon primarne izgradnje, kao... 345 00:14:12,262 --> 00:14:13,866 preuređenje. 346 00:14:13,869 --> 00:14:15,263 Onda je tu. 347 00:14:15,265 --> 00:14:16,831 Gdje je što? 348 00:14:16,833 --> 00:14:17,832 Njezin sef. 349 00:14:18,884 --> 00:14:21,749 Da, uđi, Elwood. Što ima, čovječe? 350 00:14:23,393 --> 00:14:25,293 Dobio sam tvoju poruku. 351 00:14:25,296 --> 00:14:27,463 - Što se događa? Riley dobro? - Vaša kći je dobro. 352 00:14:27,466 --> 00:14:29,792 Ne brini za taj. Zvao sam te ovdje, 353 00:14:29,795 --> 00:14:33,348 jer znam da si se namučila u likovnoj umjetnosti obijanja sefova. 354 00:14:33,350 --> 00:14:34,967 jesam li u pravu 355 00:14:37,413 --> 00:14:38,613 tko je ovo 356 00:14:38,616 --> 00:14:40,288 - To je Jane. - Jill. 357 00:14:40,291 --> 00:14:42,300 Jane, Jill, kako god se zoveš... 358 00:14:42,303 --> 00:14:43,425 - Jill je. Samo Jill. - Jill. 359 00:14:43,427 --> 00:14:45,225 Sjajno. Fino. Fino. 360 00:14:45,228 --> 00:14:48,696 Za zapisnik, moj BandE dani su davno iza mene. 361 00:14:48,698 --> 00:14:51,113 - Ja to više ne radim. - Mm-hmm. 362 00:14:51,116 --> 00:14:53,001 Što ako je za dobar cilj? 363 00:14:53,003 --> 00:14:54,535 Koji uzrok? 364 00:14:54,537 --> 00:14:55,803 Da, Jack, koji razlog? 365 00:14:55,805 --> 00:14:57,473 A što sigurno? A što je Rileyev tata 366 00:14:57,476 --> 00:14:58,542 radiš ovdje? 367 00:14:58,545 --> 00:15:01,476 - Što se dovraga događa? - Što je rekla. 368 00:15:01,478 --> 00:15:02,677 Trebam pomoć oko provale 369 00:15:02,679 --> 00:15:04,746 Osobno Mattyja Webbera sigurno u svojoj kući. 370 00:15:04,748 --> 00:15:06,383 Matilda Weber? 371 00:15:06,386 --> 00:15:08,917 Rileyjev šef? Žena koja prijetio mi u hotelskoj sobi? 372 00:15:08,920 --> 00:15:11,452 Ne mislim tako... Ona plaši me više nego tebe. 373 00:15:11,454 --> 00:15:12,910 Ona nije samo Rileyjeva šefica. 374 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 Ona je također moja. 375 00:15:14,459 --> 00:15:15,790 I tvoje. 376 00:15:15,792 --> 00:15:18,371 hej hej Mogu li vas sve podsjetiti 377 00:15:18,374 --> 00:15:20,128 da mi oboje dugujete uslugu? 378 00:15:20,131 --> 00:15:20,962 - Što? - Što? 379 00:15:20,965 --> 00:15:23,032 Da, spasio sam ti jadni život. 380 00:15:23,035 --> 00:15:24,432 A ti, ti... 381 00:15:24,434 --> 00:15:26,768 iščašio mi je rame. 382 00:15:26,770 --> 00:15:28,002 Zamolio si me! 383 00:15:28,004 --> 00:15:30,138 Da, i pravi prijatelj rekao bi ne. 384 00:15:30,140 --> 00:15:33,182 Zašto jednostavno nisi pitao MacGyver da ti pomogne? 385 00:15:33,185 --> 00:15:34,923 Ili Riley? Ili Bozer? 386 00:15:34,926 --> 00:15:37,399 - Ili bilo tko osim mene? - Jer... 387 00:15:37,402 --> 00:15:39,113 ako ova mala operacija ode u trbuh, 388 00:15:39,115 --> 00:15:41,680 on ne želi da dobiju u nevolji. A ti i ja? 389 00:15:41,683 --> 00:15:43,251 Totalno potrošno. 390 00:15:44,569 --> 00:15:46,602 Ima nešto u Mattyjevom sefu 391 00:15:46,605 --> 00:15:49,352 koji mi očajnički treba pobrinuti se za Macovu sigurnost, 392 00:15:49,355 --> 00:15:51,426 za sigurnost vaše kćeri, 393 00:15:51,428 --> 00:15:53,264 i za sigurnost svi s kojima radimo, 394 00:15:53,267 --> 00:15:54,699 razumiješ li me 395 00:15:54,702 --> 00:15:55,852 Pa tko je sa mnom? 396 00:15:55,855 --> 00:15:58,332 Hajde, dignite ruke, uzbudite se. 397 00:15:58,334 --> 00:15:59,434 Vau-vau. 398 00:15:59,436 --> 00:16:01,371 Oh, super. Dobro. 399 00:16:01,374 --> 00:16:02,961 Drago mi je da ste oboje na brodu. 400 00:16:02,964 --> 00:16:04,138 sad... 401 00:16:04,140 --> 00:16:06,824 Prilično sam siguran da nam treba plan. 402 00:16:49,219 --> 00:16:51,532 - Imaš li što protiv ako ovo označim? - Uh, bolje ti je. 403 00:16:51,535 --> 00:16:54,258 Naravno. Označavam te. 404 00:16:54,261 --> 00:16:56,457 - Šaljem ti ga odmah. - Savršeno. 405 00:16:56,459 --> 00:16:58,290 Tako slatko. 406 00:16:58,293 --> 00:17:00,128 Dušo, jesi li spremna? 407 00:17:03,299 --> 00:17:05,714 Idemo na zabavu, ljudi! 408 00:17:05,717 --> 00:17:07,851 Ja sam na Mijinom telefonu. 409 00:17:09,902 --> 00:17:11,728 Jeste li uspjeli natjerati Omara da priča o tati? 410 00:17:11,731 --> 00:17:15,003 Ne još. Ali pozvao sam ih na večeru. Imamo cijelu noć. 411 00:17:16,980 --> 00:17:18,412 mmm... 412 00:17:18,487 --> 00:17:20,097 mmm... 413 00:17:22,585 --> 00:17:24,952 Nismo stigli učiniti ništa ovoga na našem vjenčanju, 414 00:17:24,954 --> 00:17:26,774 jer smo se vjenčali u bazenu. 415 00:17:26,777 --> 00:17:29,446 Pa da se svaki put dogovorimo netko zvecka čašom, 416 00:17:29,449 --> 00:17:31,110 svi se trebaju ljubiti, u redu? 417 00:17:31,113 --> 00:17:32,460 - Mm-hmm. - U redu. 418 00:17:32,462 --> 00:17:34,128 - U redu. - Da. 419 00:17:34,130 --> 00:17:35,997 Zvuči zabavno. 420 00:17:35,999 --> 00:17:38,699 - Mmm... - Mmm... 421 00:17:38,701 --> 00:17:39,867 Mwah. 422 00:17:39,869 --> 00:17:41,969 To je slatko. 423 00:17:41,971 --> 00:17:43,237 Nas? 424 00:17:43,239 --> 00:17:45,439 - Uh, da, valjda mi. - Naš red? 425 00:17:46,443 --> 00:17:48,477 hajde 426 00:17:51,414 --> 00:17:53,648 Vau. 427 00:17:56,816 --> 00:17:58,239 Oh, pogledaj to. 428 00:18:00,757 --> 00:18:02,123 - Ili... - Da. Zašto ne? 429 00:18:02,125 --> 00:18:04,725 Ponovno klikni. Zašto ne? Zašto ne? 430 00:18:04,727 --> 00:18:07,929 - Nastavimo zveckati, ha? - Zvocaj. 431 00:18:07,931 --> 00:18:10,985 Ali onda smo stigli, i bila mi je tako slatka. 432 00:18:10,988 --> 00:18:13,117 - Bilo je nevjerojatno. - To je sjajno. 433 00:18:13,120 --> 00:18:14,172 To je tako slatko. 434 00:18:14,175 --> 00:18:16,586 Dobro sam upoznao njegove roditelje prije nego što smo se zaručili. 435 00:18:16,589 --> 00:18:18,332 Bila sam tako nervozna. 436 00:18:18,335 --> 00:18:19,394 Da. 437 00:18:19,397 --> 00:18:21,575 Ali sada njegovi mama i tata 438 00:18:21,578 --> 00:18:23,411 zapravo mi se više sviđa nego što ga vole. 439 00:18:23,413 --> 00:18:24,812 Najsmješnija stvar. 440 00:18:24,814 --> 00:18:26,981 Pa, kako je bilo na upoznavanju Omarovih roditelja? 441 00:18:28,129 --> 00:18:29,884 Uh, nisam. 442 00:18:29,886 --> 00:18:32,166 Da, njegova majka je mrtva. ja mislim. 443 00:18:32,169 --> 00:18:33,235 Bože moj. 444 00:18:33,238 --> 00:18:34,755 - Da. - Oprostite. 445 00:18:34,757 --> 00:18:36,324 Što je s njegovim tatom? 446 00:18:37,879 --> 00:18:41,043 ne znam Imamo samo izlazio, koliko, dva mjeseca? 447 00:18:41,046 --> 00:18:44,114 Oh, vau! 448 00:18:49,439 --> 00:18:51,405 Dakle, da razjasnimo. 449 00:18:51,407 --> 00:18:54,433 Prekinuo si svoj medeni mjesec s deset dana na dva? 450 00:18:54,436 --> 00:18:55,610 Da. 451 00:18:55,612 --> 00:18:58,412 Vau. Mora da je bila ljuta. 452 00:18:58,414 --> 00:19:00,891 Bila je. vjeruj mi 453 00:19:00,894 --> 00:19:03,351 Znaš, želim je usrećiti. 454 00:19:03,353 --> 00:19:06,251 Ali moram zadržati svoje i otac sretan. znate 455 00:19:06,254 --> 00:19:07,860 Oh, da, ali hajde, 456 00:19:07,863 --> 00:19:10,063 što će sve učiniti put kući u srbiju? 457 00:19:12,028 --> 00:19:15,308 Oh, mogao je učiniti mnogo, čak i od tamo. 458 00:19:18,468 --> 00:19:21,222 Ali nije se vratio kući u Srbiju. 459 00:19:21,225 --> 00:19:22,782 Oh, nije? 460 00:19:22,785 --> 00:19:24,408 Oh, ne. 461 00:19:25,341 --> 00:19:27,261 Ne biste vjerovali gdje je. 462 00:19:28,378 --> 00:19:29,710 on... 463 00:19:29,712 --> 00:19:31,043 Jesmo li ti nedostajali? 464 00:19:31,046 --> 00:19:32,780 hej 465 00:19:33,816 --> 00:19:36,293 Vratimo se u sobu. 466 00:19:37,520 --> 00:19:39,820 - Savršeno vrijeme. - Ljudi, idemo 467 00:19:39,822 --> 00:19:41,856 da se vratimo u našu sobu. Postoji... 468 00:19:41,858 --> 00:19:44,425 film koji moramo pogledati. 469 00:19:45,161 --> 00:19:46,594 I sve ovo radimo 470 00:19:46,596 --> 00:19:48,447 - sutra sve ispočetka. - Da, jesmo. 471 00:19:48,449 --> 00:19:50,324 - Zvuči dobro? - Ti to znaš. 472 00:19:50,327 --> 00:19:52,532 Laku noć, momci. 473 00:19:52,535 --> 00:19:53,567 Laku noć. 474 00:19:53,569 --> 00:19:55,269 Laku noć. 475 00:19:58,908 --> 00:20:01,933 Ozbiljno? Moramo li ovo ponoviti? 476 00:20:09,523 --> 00:20:11,319 Oh. 477 00:20:11,321 --> 00:20:13,126 Da, halo? 478 00:20:13,129 --> 00:20:15,289 gdje ste ljudi 479 00:20:15,291 --> 00:20:17,024 Spava, kao i svaki normalan čovjek 480 00:20:17,026 --> 00:20:18,105 u 6:00 ujutro. 481 00:20:18,108 --> 00:20:19,593 Pa, tvoje mete nisu normalne. 482 00:20:19,595 --> 00:20:20,728 Već su ustali, obučeni, 483 00:20:20,730 --> 00:20:22,563 i na putu za vježbanje. 484 00:20:22,565 --> 00:20:25,499 Upravo smo otišli spavati, prije otprilike dva sata. 485 00:20:25,502 --> 00:20:27,235 Od čega su ti ljudi? 486 00:20:27,238 --> 00:20:28,711 Nije me briga od čega su napravljeni. 487 00:20:28,714 --> 00:20:30,705 Stalo mi je što je u Omarovoj glavi. 488 00:20:30,707 --> 00:20:33,910 Imate još 24 sata saznati lokaciju njegova oca. 489 00:20:33,913 --> 00:20:36,042 Pa idi i ostvari to. 490 00:20:36,045 --> 00:20:38,946 Mislio sam da tvoje čudo pada su nas trebali zadržati 491 00:20:38,956 --> 00:20:41,493 - od opijanja. - Pa, jesu. 492 00:20:41,496 --> 00:20:42,902 Pretvorili su alkohol 493 00:20:42,905 --> 00:20:45,032 u kemikaliju koja uzrokuje mamurluk. 494 00:20:45,035 --> 00:20:48,255 Kao što rekoh, preskočiš pijanca i otići odmah do mamurluka. 495 00:20:48,257 --> 00:20:50,291 Mislim da želim razvod. 496 00:20:52,428 --> 00:20:54,395 Osjećam se kao Jackov telefon 497 00:20:54,397 --> 00:20:56,806 nakon što Mac izgradi nešto od toga. 498 00:20:56,809 --> 00:20:58,824 hej 499 00:20:58,827 --> 00:21:00,894 Jeste li spremni za stoj na glavi? 500 00:21:02,638 --> 00:21:04,238 Mm-hmm. 501 00:21:08,767 --> 00:21:12,302 Osjećam kako mi mozak poskakuje u mojoj glavi sa svakim korakom. 502 00:21:12,305 --> 00:21:13,337 Jutro! 503 00:21:13,340 --> 00:21:15,040 - Hej. - Drago mi je da sam vas uhvatio. 504 00:21:15,043 --> 00:21:17,151 Da. Vi ste za neke kamenice i votku kasnije? 505 00:21:17,153 --> 00:21:19,657 - Oni su Mijini favoriti. - Ha! Kakva slučajnost. 506 00:21:19,660 --> 00:21:20,618 I nama je omiljeno. 507 00:21:20,621 --> 00:21:23,124 - Imali smo raw bar na našem vjenčanju. - Ah. 508 00:21:23,126 --> 00:21:25,559 Pa, je li ti danas stvarno zadnji dan? 509 00:21:25,561 --> 00:21:26,927 Da. 510 00:21:26,929 --> 00:21:29,897 Ali vjeruj mi, nas šest će to maksimalno iskoristiti. 511 00:21:29,899 --> 00:21:31,866 Ne možeš ostati duže? Samo nazovi svog tatu. 512 00:21:31,868 --> 00:21:33,879 Uvjerite ga da vam dopusti da ostanete. 513 00:21:35,668 --> 00:21:36,872 Sve u redu? 514 00:21:36,875 --> 00:21:38,008 Da. 515 00:21:38,011 --> 00:21:40,041 - Vidimo se kasnije, u redu? - Da. 516 00:21:45,296 --> 00:21:46,414 Hej, ljudi, mislim da je Omar 517 00:21:46,424 --> 00:21:48,123 upravo nas je napravio. 518 00:21:54,257 --> 00:21:56,277 Hej, Mia, jesi li dobro? 519 00:21:59,527 --> 00:22:02,113 _ 520 00:22:02,997 --> 00:22:04,563 Definitivno tek napravljeno. 521 00:22:04,566 --> 00:22:07,168 Omar je upravo poslao Miji poruku "Ostani daleko od naših novih prijatelja. 522 00:22:07,170 --> 00:22:08,202 Ne vjerujem im." 523 00:22:08,204 --> 00:22:09,770 Sada imamo manje od 24 sata 524 00:22:09,773 --> 00:22:12,048 - a Omar čak ni ne razgovara s nama. - Da, otprilike to 525 00:22:12,050 --> 00:22:14,082 - sažima. - Trebamo novi plan, brzo. 526 00:22:21,835 --> 00:22:24,252 U redu, medeni mjesec, Želim čuti tvoj plan 527 00:22:24,255 --> 00:22:26,305 što sam se vratio u Omarovu milost 528 00:22:26,308 --> 00:22:28,206 i saznati lokaciju njegova oca, 529 00:22:28,209 --> 00:22:29,542 i želim to čuti sada. 530 00:22:29,545 --> 00:22:31,045 Mrzim to reći, Matty, ali ne mislim 531 00:22:31,047 --> 00:22:33,407 moći ćemo učiniti lijepim za manje od 24 sata. 532 00:22:33,410 --> 00:22:35,496 Možda i ne moramo. 533 00:22:35,498 --> 00:22:37,609 Možda možemo pronaći a način ispitivanja Omera 534 00:22:37,612 --> 00:22:38,811 upravo ovdje, upravo sada. 535 00:22:38,814 --> 00:22:40,048 Samo nam treba vremenski prozor 536 00:22:40,050 --> 00:22:41,289 gdje je Omar potpuno sam. 537 00:22:41,292 --> 00:22:43,337 Da provjerim njihov raspored. 538 00:22:44,874 --> 00:22:46,940 U redu, izgleda Omar ima 90 minuta 539 00:22:46,943 --> 00:22:48,932 masaža u sobi za 40 minuta. 540 00:22:48,935 --> 00:22:51,391 Masaža za parove ili solo? 541 00:22:51,394 --> 00:22:53,060 Solo. 542 00:22:53,063 --> 00:22:54,456 Mia se upisala na pilates. 543 00:22:54,459 --> 00:22:55,979 Lijepo. Čini se da smo pronašli naš prozor. 544 00:22:55,982 --> 00:22:57,184 S Omarovim razbojnicima postavljenim 545 00:22:57,186 --> 00:22:58,552 - izvan njegovog apartmana? - Točno: 546 00:22:58,554 --> 00:23:00,321 izvan svog apartmana. 547 00:23:00,323 --> 00:23:02,556 Ostavljajući mene i Omara same unutra. 548 00:23:02,558 --> 00:23:04,759 Vas? Tko kaže da ideš? 549 00:23:04,761 --> 00:23:06,393 Omar je rezervirao žensku maserku. 550 00:23:06,395 --> 00:23:07,895 A Riley mora biti naše oči. 551 00:23:07,897 --> 00:23:10,831 Osim toga, bio sam broj jedan za ispitivanje u našem razredu. 552 00:23:10,833 --> 00:23:13,434 Da... sjećam se. 553 00:23:13,436 --> 00:23:15,046 U redu, ali još uvijek imamo dva problema: 554 00:23:15,049 --> 00:23:16,148 jedan, što će zaustaviti Omara 555 00:23:16,151 --> 00:23:17,671 od deranja za svojim čuva jednom kada počnete 556 00:23:17,673 --> 00:23:19,373 postavljati pitanja? I dva, kako ćeš dobiti 557 00:23:19,375 --> 00:23:21,876 tu vrstu osjetljivih informacija iz njega u samo 90 minuta? 558 00:23:21,878 --> 00:23:24,712 Zapravo, mislim da sam upravo riješio oboje. 559 00:23:24,714 --> 00:23:27,135 Samo trebam neke stvari od domaćinstva. 560 00:23:29,519 --> 00:23:31,352 Vrijeme? 561 00:23:31,354 --> 00:23:32,653 88 sekundi. 562 00:23:32,655 --> 00:23:34,722 Još uvijek imaš, ti stari lopove. 563 00:23:34,724 --> 00:23:36,643 Jesi li siguran da je ovo isti model koji Matty ima? 564 00:23:36,646 --> 00:23:38,292 To je, uh, nekako važno. 565 00:23:38,294 --> 00:23:40,261 - Da, 100%. - Znaš što je još važno? 566 00:23:40,263 --> 00:23:42,268 Pronalaženje načina da se pobijedi Mattyjev sigurnosni sustav 567 00:23:42,271 --> 00:23:44,198 koji je instalirao ista tvrtka koja je to učinila 568 00:23:44,200 --> 00:23:45,370 sjedište CIA-e. 569 00:23:45,373 --> 00:23:47,468 Jack, nema šanse Mogu joj obrisati kamere 570 00:23:47,470 --> 00:23:48,549 ili zaustaviti njezine alarme 571 00:23:48,552 --> 00:23:50,252 - korištenje prijenosnog računala s police. - Da, 572 00:23:50,255 --> 00:23:52,121 upravo zato nećemo koristiti 573 00:23:52,124 --> 00:23:54,018 prijenosno računalo s police. 574 00:23:55,081 --> 00:23:56,237 Oh, ne. 575 00:23:56,240 --> 00:23:57,338 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Da... 576 00:23:57,341 --> 00:23:58,912 Apsolutno ne. Hajde, Janet. 577 00:23:58,915 --> 00:24:00,848 Phoenix ima sve računalne snage koja nam je potrebna. 578 00:24:00,850 --> 00:24:03,117 Da, ali morao bih biti u laboratoriju da ga upotrijebite. 579 00:24:03,119 --> 00:24:05,119 U Phoenixu. Gdje Matty radi. 580 00:24:05,121 --> 00:24:07,131 Ne kažem da postoji neće biti rizika, 581 00:24:07,134 --> 00:24:08,960 ali to je pravo što treba učiniti, vjeruj mi. 582 00:24:08,963 --> 00:24:10,191 Kaže da nitko, nikada, 583 00:24:10,193 --> 00:24:12,126 kad razmišlja o zločinu. 584 00:24:12,128 --> 00:24:15,010 Od kada si član iz etičke policije, Elwoode? 585 00:24:15,013 --> 00:24:17,430 - Slažem se s njegovom zabrinutošću. - Ljudi... 586 00:24:17,433 --> 00:24:19,366 w-bi sluškinja Marian i mali John 587 00:24:19,368 --> 00:24:21,893 okrenu leđa Robinu Hoodu? 588 00:24:21,896 --> 00:24:23,375 Dakle, u ovom scenariju, 589 00:24:23,378 --> 00:24:25,111 - postaješ heroj, ha? - Uh, da. 590 00:24:25,114 --> 00:24:27,147 A Matty je šerif od Nottinghama? 591 00:24:27,150 --> 00:24:29,976 Točno. Vidi, samo jer je nešto ilegalno 592 00:24:29,979 --> 00:24:31,378 to ne znači da je loš. 593 00:24:31,380 --> 00:24:32,913 Mi smo dobri momci koji rade dobru stvar. 594 00:24:32,915 --> 00:24:34,548 I sve dok je Judy u laboratoriju kad mi 595 00:24:34,550 --> 00:24:35,749 provaliti u Matty's, sve će biti u redu. 596 00:24:35,751 --> 00:24:37,785 Opustiti. hajde 597 00:24:37,787 --> 00:24:39,784 Svi za jednog i jedan za sve. 598 00:24:41,635 --> 00:24:43,791 Misliš li da on zna da je to... 599 00:24:43,793 --> 00:24:45,612 Nemoj mu reći. 600 00:24:57,907 --> 00:25:00,112 Hoću li ispitivati Omar ili pospremiti njegovu sobu? 601 00:25:00,115 --> 00:25:02,378 Tehnički, s ovim kloroform, možete učiniti oboje. 602 00:25:02,381 --> 00:25:03,390 Kloroform? 603 00:25:03,393 --> 00:25:05,549 - Neće li ga to samo onesvijestiti? - Ne ako si oprezan. 604 00:25:05,551 --> 00:25:07,351 Prije nego što je izumljen natrijev pentotal, 605 00:25:07,354 --> 00:25:10,284 kloroform je zapravo bio koristi se kao serum istine. 606 00:25:10,286 --> 00:25:12,786 Sve je u dozi. 607 00:25:12,788 --> 00:25:14,643 Previše, i nokautirat ćeš ga. 608 00:25:14,646 --> 00:25:16,487 Premalo, Omar'll shvati što radiš, 609 00:25:16,490 --> 00:25:18,726 a njegovi stražari će dođi upasti na zabavu. 610 00:25:18,728 --> 00:25:21,428 U redu, moj Mia dojam je uspio. 611 00:25:21,430 --> 00:25:22,897 Vratar je vjerovao da sam ja ona 612 00:25:22,899 --> 00:25:25,245 i pusti me da otkažem Omarova masaža u sobi. 613 00:25:25,248 --> 00:25:27,588 Leanna se može zamijeniti kao maserka. 614 00:25:29,205 --> 00:25:30,471 U redu. 615 00:25:30,473 --> 00:25:31,870 Spremni postati 616 00:25:31,873 --> 00:25:34,140 - potpuno nova žena? - U redu, 617 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 ovo nismo učili u školi za špijune. 618 00:25:36,345 --> 00:25:38,545 Ne, ovo me je dovelo do vrata. 619 00:25:38,547 --> 00:25:41,181 Prije Phoenixa, bio sam pokušavajući se probiti u filmove. 620 00:25:41,183 --> 00:25:44,354 Mislio sam da ću biti sljedeći Steven Spielberg. 621 00:25:45,557 --> 00:25:47,290 Stvarno? 622 00:25:47,293 --> 00:25:48,856 Nikad mi to nisi rekao. 623 00:25:48,858 --> 00:25:50,991 Pa kad jesi pokušavajući impresionirati djevojku, 624 00:25:50,993 --> 00:25:53,494 inače ne želiš iznijeti stvari u kojima nisi uspio. 625 00:25:57,466 --> 00:25:59,166 Mrzim što ulaziš sam. 626 00:25:59,168 --> 00:26:01,168 Bit ću oprezan. 627 00:26:01,170 --> 00:26:03,203 Bit ću na komunikaciji cijelo vrijeme. 628 00:26:03,205 --> 00:26:05,072 Obećavam ti da sam ovo dobio. 629 00:26:05,074 --> 00:26:06,707 I znam da mi čuvaš leđa. 630 00:26:08,711 --> 00:26:11,879 U redu. 631 00:26:11,882 --> 00:26:14,416 Vrijeme je za vaš krupni plan. 632 00:26:18,754 --> 00:26:20,929 Bonjour. Ovdje sam da dam gospodinu Mitroviću 633 00:26:20,932 --> 00:26:22,823 njegova masaža. 634 00:26:30,149 --> 00:26:31,348 Merci. 635 00:26:36,272 --> 00:26:39,974 Samo malo, uh, aromaterapija za početak. 636 00:26:39,976 --> 00:26:44,044 Ovo je vrlo posebno mješavina ulja. 637 00:26:44,046 --> 00:26:46,651 Samo dišite duboko 638 00:26:46,654 --> 00:26:49,979 i... opusti se. 639 00:26:51,921 --> 00:26:54,979 opa 640 00:26:54,982 --> 00:26:56,590 To je jako. 641 00:26:56,592 --> 00:26:58,445 U redu, ljudi, Mia je u teretani. 642 00:26:58,448 --> 00:27:01,237 To je 90 minuta na satu. 643 00:27:01,240 --> 00:27:02,840 kako se osjećaš 644 00:27:04,633 --> 00:27:06,133 Tako opušteno. 645 00:27:06,135 --> 00:27:08,369 Što je u toj stvari? 646 00:27:08,371 --> 00:27:10,471 Nema veze. uh... 647 00:27:10,473 --> 00:27:14,484 mi ćemo, uh, pokušati tehnika opuštanja. 648 00:27:14,487 --> 00:27:18,012 Samo slušaj moj glas. 649 00:27:18,681 --> 00:27:20,781 Neka vas riječi operu 650 00:27:20,783 --> 00:27:25,019 dok tonete sve dublje i dublje. 651 00:27:29,592 --> 00:27:32,559 Pričaj mi o svojoj ženi. 652 00:27:32,561 --> 00:27:34,061 Mia? 653 00:27:34,063 --> 00:27:35,629 Mm-hmm. 654 00:27:35,631 --> 00:27:38,659 Jako je volim. 655 00:27:40,136 --> 00:27:43,971 Ona je najvažnija osoba na svijetu za mene. 656 00:27:45,141 --> 00:27:48,308 Je li Mia jedina obitelj član s kojim si blizak? 657 00:27:48,310 --> 00:27:49,995 Što je s... 658 00:27:49,998 --> 00:27:51,931 tvoj otac? 659 00:27:51,934 --> 00:27:54,615 opa Zašto pitaš o... 660 00:27:54,617 --> 00:27:56,417 Omar, možeš mi vjerovati. 661 00:27:56,419 --> 00:27:58,367 Samo želim znati gdje ti je otac. 662 00:27:58,370 --> 00:28:00,542 Samo mi reci, 663 00:28:00,545 --> 00:28:02,356 i ovo će sve biti gotovo. 664 00:28:02,358 --> 00:28:05,164 Znam da mrziš biti zaključan u tom kompleksu. 665 00:28:05,167 --> 00:28:06,315 Ne bi li život jednostavno bio bolji 666 00:28:06,318 --> 00:28:07,882 kad bi bio izvan skrovišta 667 00:28:07,885 --> 00:28:10,030 i konačno si bio slobodan? 668 00:28:10,032 --> 00:28:13,753 Sličniji sam njemu nego što misliš. 669 00:28:15,667 --> 00:28:18,906 Ali tvoj otac je a nemilosrdni ratni zločinac. 670 00:28:18,908 --> 00:28:20,643 Ubojica. 671 00:28:22,645 --> 00:28:24,812 Kakav otac, takav sin. 672 00:28:26,582 --> 00:28:27,823 Kako mislite 673 00:28:27,826 --> 00:28:31,050 Postao sam drugi zapovjednik? 674 00:28:31,053 --> 00:28:33,720 Policija nije ubila mog brata. 675 00:28:33,722 --> 00:28:35,222 Tko ga je onda ubio? 676 00:28:35,224 --> 00:28:37,159 jesam. 677 00:28:38,706 --> 00:28:40,127 Dobro, ovo više nije 678 00:28:40,129 --> 00:28:42,484 ispitivanje. Ovo sada je ekstrakcija. 679 00:28:42,487 --> 00:28:43,931 Imamo Borisovu desnu ruku. 680 00:28:43,933 --> 00:28:46,016 - Privodimo ga. - Kako da izvučem Omara 681 00:28:46,018 --> 00:28:47,336 s četiri naoružana stražara ispred vrata? 682 00:28:47,338 --> 00:28:48,368 U redu, Leanna, nokautiraj ga, 683 00:28:48,370 --> 00:28:49,347 onda nas nađi na balkonu, 684 00:28:49,349 --> 00:28:51,738 - sve u redu? - Ali to je balkon. 685 00:28:51,740 --> 00:28:52,940 Da, ali samo nastavi. 686 00:29:01,162 --> 00:29:03,329 Hej, Leanna, pogledaj dolje. 687 00:29:03,332 --> 00:29:04,765 Omar je vani. Što sada? 688 00:29:04,774 --> 00:29:07,284 Zavežite jedan od ovih krajeva za svoju ogradu. 689 00:29:30,579 --> 00:29:33,680 Što se dovraga događa? 690 00:29:33,682 --> 00:29:35,549 Omar? 691 00:29:37,926 --> 00:29:40,427 - Dobar posao. - Mislite li da su stražari čuli? 692 00:29:41,698 --> 00:29:43,457 MacGYVER: Da, mislim da su čuli. 693 00:29:46,962 --> 00:29:48,979 Zdravo? Zdravo?! 694 00:29:58,318 --> 00:30:00,452 požuri! 695 00:30:10,401 --> 00:30:12,619 - Hajdemo. - Riley, dočekaj nas na parkiralištu 696 00:30:12,621 --> 00:30:14,388 sa setom kotača. Dolazimo vruće. 697 00:30:28,535 --> 00:30:30,502 Pa, nije išlo po planu. 698 00:30:30,504 --> 00:30:32,988 Nikada ne radi. Mattyjeva sada radim na exfilu. 699 00:30:32,991 --> 00:30:35,258 Ispitat ćemo Omara u avionu 700 00:30:35,261 --> 00:30:36,831 i pokušati saznati gdje se nalazi njegov tata 701 00:30:36,834 --> 00:30:38,935 - prije nego što ima priliku pobjeći. - Kad smo već kod trčanja, 702 00:30:38,937 --> 00:30:40,657 kako je naš francuski vinski kamion u seoskom stilu 703 00:30:40,660 --> 00:30:42,571 nadmašiti Omarove siledžije u njima? 704 00:30:42,574 --> 00:30:43,925 MacGYVER: Uh... 705 00:30:44,597 --> 00:30:46,030 Oh, znam. 706 00:30:52,859 --> 00:30:55,794 Idi, idi, idi! Idemo, idemo, idemo! 707 00:30:56,330 --> 00:30:58,296 Otvoriti! otvori vrata! 708 00:30:58,298 --> 00:30:59,831 otvori ga! 709 00:31:10,959 --> 00:31:12,772 U redu, Omar je još uvijek na hladnoći. 710 00:31:12,775 --> 00:31:14,027 Imamo li exfil koordinate? 711 00:31:14,030 --> 00:31:15,694 Postoji pista 15 milja sjeverno. 712 00:31:15,697 --> 00:31:17,148 Matty ima avion na putu. 713 00:31:17,150 --> 00:31:19,514 Pa, kad poletimo, Leanna može 714 00:31:19,517 --> 00:31:21,497 nastavi njezino ispitivanje. 715 00:31:21,500 --> 00:31:22,699 Ah... 716 00:31:23,390 --> 00:31:25,023 hajde Ljudi, zaustavite auto. 717 00:31:33,500 --> 00:31:35,795 Svi su se razdvojili i strpali ga u boks. 718 00:31:41,608 --> 00:31:44,209 U redu, Julie, skoro smo u poziciji. hajde 719 00:31:49,082 --> 00:31:50,782 u redu, sada, 720 00:31:50,784 --> 00:31:52,284 sve je spremno, Jules. Prekini alarm. 721 00:31:52,286 --> 00:31:54,964 Ako nećeš saznati moje ime dobro, samo me zovi sluškinja Marian. 722 00:31:54,967 --> 00:31:55,887 Kopiraj to. 723 00:31:55,889 --> 00:31:57,989 U redu. Hej, Elwoode, odavde na van, koristimo kodna imena. 724 00:31:57,991 --> 00:31:59,924 Zoveš me Mali John, ići ćemo opet. 725 00:31:59,926 --> 00:32:01,459 Što kažeš na fratra Tucka... Je li to cool? 726 00:32:01,461 --> 00:32:03,561 Kako bi bilo da uđemo, dobijemo van, i izgubio si moj broj? 727 00:32:03,563 --> 00:32:05,330 Da, da. Kako ide tamo, MandM? 728 00:32:05,332 --> 00:32:07,850 Isključio sam video kamere 729 00:32:07,853 --> 00:32:09,949 i prekinula vezu njezinog sustava s LAPD-om. 730 00:32:09,952 --> 00:32:11,970 - Isključujem alarm... - Hej, naočale. 731 00:32:11,972 --> 00:32:14,973 Trebam termo sat pogled na Francusku, sada. 732 00:32:14,975 --> 00:32:16,561 Zdravo? 733 00:32:16,564 --> 00:32:18,144 - Marian? - Zar nisi čuo dio "sada"? 734 00:32:18,146 --> 00:32:19,686 Marian? Zdravo? 735 00:32:23,684 --> 00:32:25,561 - Uh-oh. - Što? Što? 736 00:32:25,564 --> 00:32:27,719 Mislim da Marian neće moći isključiti alarm. 737 00:32:27,721 --> 00:32:29,454 Pa, možda je to za najbolji. Sam si rekao 738 00:32:29,456 --> 00:32:32,023 - Da bi ovaj plan uspio, morali smo... - Morala je biti u laboratoriju 739 00:32:32,025 --> 00:32:34,435 - da moj stari plan uspije. - Točno. 740 00:32:34,438 --> 00:32:36,828 Sada imam novi plan. Ha-ha. 741 00:32:45,006 --> 00:32:46,570 Dakle, koji je novi plan, genije? 742 00:32:46,573 --> 00:32:48,471 Ako se ne možemo uvući a da šerif ne zna, 743 00:32:48,474 --> 00:32:51,343 morat ćemo ovo napraviti izgledati kao staromodan 744 00:32:51,345 --> 00:32:52,739 razbiti i zgrabiti. 745 00:32:52,742 --> 00:32:53,903 Na posao, fra Tuck. 746 00:32:57,091 --> 00:32:58,850 Dovraga, što radiš s tim? 747 00:32:58,852 --> 00:33:00,285 Čini da izgleda stvarno. 748 00:33:02,857 --> 00:33:04,174 Idemo. Sat otkucava. 749 00:33:04,177 --> 00:33:06,491 Ne želim rasti savjest ovdje. 750 00:33:08,862 --> 00:33:10,528 Omaru ni traga. 751 00:33:10,530 --> 00:33:11,730 Vidite li ga? 752 00:33:11,732 --> 00:33:13,331 Da, ne vidimo ništa. 753 00:33:13,333 --> 00:33:14,653 Matty, mala pomoć? 754 00:33:14,656 --> 00:33:16,572 U redu, toplinske slike su gore. 755 00:33:16,575 --> 00:33:18,703 Bozer, Leanna, Omar je na tvojoj desetici 756 00:33:18,705 --> 00:33:20,606 a stotinjak metara dalje. 757 00:33:26,113 --> 00:33:27,112 Tamo! 758 00:33:27,114 --> 00:33:28,896 Na putu smo. 759 00:33:28,899 --> 00:33:30,830 Hm, direktor Webber? 760 00:33:30,833 --> 00:33:33,657 Dečki, imate društvo ispred sebe. 761 00:33:33,660 --> 00:33:36,013 Ne znam tko su oni, ali ima ih puno. 762 00:33:36,016 --> 00:33:38,497 Moraš zgrabiti Omara prije nego što dođe do njih. 763 00:33:49,583 --> 00:33:50,682 Ostani tamo! 764 00:33:56,276 --> 00:33:57,942 Otac. 765 00:34:04,576 --> 00:34:06,576 Tko su tvoji prijatelji, sine? 766 00:34:06,579 --> 00:34:08,245 Oni nisu prijatelji. 767 00:34:28,121 --> 00:34:30,927 Jako si lijepa. 768 00:34:32,754 --> 00:34:34,585 - Za sada. - Stavi prst na nju i ja ću... 769 00:34:38,693 --> 00:34:42,533 Sada nije vrijeme za prijetnje, 770 00:34:42,535 --> 00:34:44,634 prijatelju moj. 771 00:34:44,637 --> 00:34:47,805 Ne prije nego što se upoznamo. 772 00:34:47,807 --> 00:34:51,175 Mislim da ste vas dvoje već znam tko sam, ali... 773 00:34:51,177 --> 00:34:53,144 Ne znam tko si ti. 774 00:34:53,146 --> 00:34:54,712 pa, molim te, 775 00:34:54,714 --> 00:34:56,276 predstavi se 776 00:34:56,279 --> 00:34:59,708 Ime i agencija bit će dovoljni. 777 00:35:01,521 --> 00:35:04,380 Na ovaj ili onaj način, 778 00:35:04,383 --> 00:35:05,956 saznat ćemo. 779 00:35:05,958 --> 00:35:07,787 možda... 780 00:35:12,677 --> 00:35:16,162 još malo boli razvezat će ti se jezik. 781 00:35:17,927 --> 00:35:19,513 ha? 782 00:35:25,323 --> 00:35:27,657 Barem nije pronašao njihove komunikacije. 783 00:35:27,660 --> 00:35:29,413 - Matty, shvaćaš li ovo? - Svaku riječ, Mac. 784 00:35:29,415 --> 00:35:31,482 U redu, prepoznavanje govora potvrđuje da je to taj glas 785 00:35:31,484 --> 00:35:33,551 - Boris Mitrović. - Dakle, Omare 786 00:35:33,553 --> 00:35:35,666 koristio svoj medeni mjesec kao paravan 787 00:35:35,669 --> 00:35:37,189 za susret licem u lice sa svojim ocem. 788 00:35:37,192 --> 00:35:39,123 - Ne možemo samo isticati se ovdje... - Mac, Riley, 789 00:35:39,125 --> 00:35:40,541 morate odstupiti. 790 00:35:40,544 --> 00:35:42,426 Brojčano ste nadjačani i naoružani. 791 00:35:42,428 --> 00:35:43,661 Imam taktički tim na tom području. 792 00:35:43,663 --> 00:35:45,262 Na putu su i udaljeni su 30 minuta. 793 00:35:45,264 --> 00:35:46,526 Matty, nemamo 30 minuta. 794 00:35:46,528 --> 00:35:47,665 Vi naplaćujete tamo, 795 00:35:47,667 --> 00:35:48,866 Mogu izgubiti četiri agenta. 796 00:35:48,869 --> 00:35:50,557 A ako ne, onda gubiš dva. 797 00:35:50,560 --> 00:35:52,388 Riley, ostani ovdje na komunikaciji 798 00:35:52,391 --> 00:35:54,004 pa tim Phoenix tac zapravo može pronaći nas. 799 00:35:54,006 --> 00:35:55,940 I što god radiš, ne prilazi toj kabini. 800 00:35:56,776 --> 00:35:58,042 Je li upravo napravio onu stvar 801 00:35:58,044 --> 00:35:59,869 gdje bježi a da ne podijeli svoj plan? 802 00:35:59,872 --> 00:36:01,979 Da. Nikad manje dosadno. 803 00:36:05,754 --> 00:36:08,442 Svojim dečkima sam kuhala sarmu. 804 00:36:10,051 --> 00:36:13,822 Tradicionalno, prenosi se od mog oca do mene. 805 00:36:13,825 --> 00:36:15,494 Od mene njima. 806 00:36:16,828 --> 00:36:18,795 Marko, 807 00:36:18,798 --> 00:36:20,464 moj prvorođenče, 808 00:36:20,466 --> 00:36:21,999 najviše je volio. 809 00:36:22,001 --> 00:36:23,768 Dovoljno. 810 00:36:23,770 --> 00:36:25,936 Daj da ih sad ubijem. 811 00:36:25,938 --> 00:36:27,489 Strpljenje. 812 00:36:27,492 --> 00:36:30,975 Mrtav, ne mogu reći nama ono što želim znati. 813 00:36:34,528 --> 00:36:36,413 iako... 814 00:36:36,415 --> 00:36:39,383 trebamo samo jedno reci nam tko ih je poslao. 815 00:36:39,385 --> 00:36:41,285 Dakle, ubijte kojeg god 816 00:36:41,287 --> 00:36:43,114 želite. 817 00:36:49,106 --> 00:36:50,439 tko si ti 818 00:36:50,442 --> 00:36:52,463 MacGYVER: Hej. 819 00:36:52,465 --> 00:36:53,997 Ja sam MacGyver. 820 00:36:54,000 --> 00:36:56,301 On je s ovo dvoje. Oni rade zajedno. 821 00:36:59,343 --> 00:37:01,070 Bok, Omar. kako si 822 00:37:01,073 --> 00:37:03,098 Bolje od Mije, pretpostavljam. 823 00:37:05,067 --> 00:37:06,644 Imamo tvoju ženu. 824 00:37:06,646 --> 00:37:09,180 Moji ljudi su je nakon toga pokupili tvoje osiguranje ju je napustilo 825 00:37:09,182 --> 00:37:10,181 da juri za tobom. 826 00:37:10,183 --> 00:37:11,615 Ali, ne brini, 827 00:37:11,617 --> 00:37:14,017 možeš je vratiti koliko god dugo kao što ste spremni dogovoriti. 828 00:37:14,020 --> 00:37:16,114 Odgovor je ne. 829 00:37:17,223 --> 00:37:18,989 Nema dogovora. 830 00:37:18,991 --> 00:37:21,192 izdrži. 831 00:37:21,194 --> 00:37:22,726 Kakav dogovor? 832 00:37:22,728 --> 00:37:23,994 Trgovina. 833 00:37:23,996 --> 00:37:26,363 Vraćam ti tvoju lijepu ženu. 834 00:37:26,365 --> 00:37:28,399 Ti mi daj moje prijatelje 835 00:37:28,401 --> 00:37:29,967 i tvoj otac. 836 00:37:29,969 --> 00:37:32,306 Sačuvaj dah. Moj sin bi... 837 00:37:32,309 --> 00:37:35,005 Kako da znam da ćeš održati riječ? 838 00:37:35,007 --> 00:37:36,645 Omar. 839 00:37:42,265 --> 00:37:45,716 Predaj ga, Omar. Zatim obiteljski posao je vaš. 840 00:37:48,821 --> 00:37:51,622 - Omar... - Zar ne želiš vlast? 841 00:37:51,625 --> 00:37:53,825 Mislim, nije li zato ti si ubio brata? 842 00:37:56,520 --> 00:37:58,762 Omar, 843 00:37:58,764 --> 00:38:02,176 o čemu dovraga ona priča? 844 00:38:02,179 --> 00:38:03,808 Ona laže, oče. ona... 845 00:38:07,206 --> 00:38:08,572 sine 846 00:38:08,575 --> 00:38:11,778 Omar. 847 00:38:11,781 --> 00:38:15,270 Pogledaj me u oči. 848 00:38:15,273 --> 00:38:17,200 reci mi 849 00:38:17,203 --> 00:38:18,869 Reci mi istinu. 850 00:38:20,086 --> 00:38:21,352 Sin. Omar... 851 00:38:21,354 --> 00:38:22,887 Da! U redu?! 852 00:38:22,889 --> 00:38:25,589 Bilo mi je muka od nikad biti dovoljno dobar za tebe. 853 00:38:33,432 --> 00:38:34,798 Omar! 854 00:39:09,235 --> 00:39:10,601 Jutro. 855 00:39:10,603 --> 00:39:12,269 Počeo sam razmišljati 856 00:39:12,271 --> 00:39:13,871 Pretjerao sam s kloroformom. 857 00:39:13,873 --> 00:39:16,408 Dakle, upravo si sve nokautirao? 858 00:39:16,411 --> 00:39:17,997 Osam sati. 859 00:39:18,000 --> 00:39:19,776 Vas dvoje ste se držali ruke kad smo te našli. 860 00:39:19,779 --> 00:39:22,004 Bolničari su te pokušali rastaviti, 861 00:39:22,007 --> 00:39:24,415 ali Bozerovi prsti nisu se micali. 862 00:39:24,417 --> 00:39:27,017 Čekaj, jesu li bolničari reci Mattyju o... 863 00:39:27,019 --> 00:39:28,314 moji prsti? 864 00:39:28,317 --> 00:39:29,481 MacGYVER: Ne mislim tako. 865 00:39:29,484 --> 00:39:31,088 Ali nabavila je Leanni auto. 866 00:39:31,090 --> 00:39:33,462 Ravno na aerodrom, zatim odmah natrag u CIA-u. 867 00:39:33,465 --> 00:39:34,658 oprosti Mattyjeva naređenja. 868 00:39:34,661 --> 00:39:35,798 Oh, Matty je također rekao 869 00:39:35,801 --> 00:39:37,328 nazvati je što prije. 870 00:39:38,563 --> 00:39:40,964 Leanna, bilo je zadovoljstvo upoznati te. 871 00:39:40,967 --> 00:39:43,973 Bozer, sretno s telefonskim pozivom. 872 00:39:46,387 --> 00:39:51,754 Pa, prilično sam siguran već smo uhvaćeni, pa... 873 00:39:56,716 --> 00:39:59,717 Pretpostavljam da ako oboje budemo na vojnom sudu, 874 00:39:59,719 --> 00:40:01,785 barem ćemo stići vidjeti se na suđenju. 875 00:40:01,787 --> 00:40:05,556 Sada se nekako nadam da smo uhvaćeni. 876 00:40:24,692 --> 00:40:27,911 Kad kažem što prije, mislim što prije, Bozer. 877 00:40:27,913 --> 00:40:29,413 Da, gospođo. Oprostite zbog toga. 878 00:40:29,415 --> 00:40:32,879 Dakle, ti i Leanna, ha? 879 00:40:34,192 --> 00:40:36,186 Što si ti, uh... 880 00:40:36,188 --> 00:40:37,688 o čemu pričaš 881 00:40:37,690 --> 00:40:39,930 Znao sam za vas dvoje još prije nego što je Riley pronašao 882 00:40:39,933 --> 00:40:41,778 tvoj tajni Snapchat. 883 00:40:41,781 --> 00:40:44,128 - Jesi li? - Naravno. 884 00:40:44,130 --> 00:40:46,462 Što misliš zašto sam donio Agent Martin je u ovoj operaciji? 885 00:40:46,465 --> 00:40:48,332 Što, jesi li mislio da ja igrao se nekakvog 886 00:40:48,334 --> 00:40:50,034 igre uvrnute glave s tobom? 887 00:40:50,036 --> 00:40:53,137 Uh, ta misao je imala prošlo mi je kroz glavu. Mm-hmm. 888 00:40:53,139 --> 00:40:54,611 Oh, molim te, Bozer. 889 00:40:54,614 --> 00:40:57,074 Ako mene pitate, cijela ta špijunska škola 890 00:40:57,077 --> 00:40:59,244 politika "zbogom zauvijek" jednostavno je glupa. 891 00:40:59,247 --> 00:41:02,528 Uvijek bolje surađujemo s ljudi do kojih nam je stalo. 892 00:41:02,531 --> 00:41:05,044 Sada nosi svoj keister kući, ljubavniče. 893 00:41:23,770 --> 00:41:26,170 911, koji je vaš hitni slučaj? 894 00:41:26,172 --> 00:41:30,007 Bok. Moram prijaviti provalu. 895 00:41:30,009 --> 00:41:33,302 Dobro, gospođo, koja je adresa? 896 00:41:33,313 --> 00:41:35,113 gospođo? 897 00:41:36,715 --> 00:41:38,916 Nema veze. prevario sam se. 898 00:41:41,420 --> 00:41:45,400 Oh. Kako ti je bilo malo parovi se tamo povlače, ljubavnik? 899 00:41:45,403 --> 00:41:46,666 Da. 900 00:41:46,669 --> 00:41:47,925 - Iscrpljujuće. - Da. 901 00:41:47,927 --> 00:41:49,760 Da, pa, to je brak za tebe. 902 00:41:49,762 --> 00:41:52,296 - Nije bilo stvarno. - Znam to. Kako bi moglo biti, 903 00:41:52,298 --> 00:41:54,865 s tobom gazeći posvuda Takva Bozerova igra? 904 00:41:54,867 --> 00:41:55,966 To nije cool. 905 00:41:55,968 --> 00:41:58,102 Znaš za njega i Leannu? 906 00:41:58,104 --> 00:41:59,317 Sada znam. 907 00:41:59,320 --> 00:42:01,604 Oh, daj, čovječe. Bio je slini posvuda 908 00:42:01,607 --> 00:42:02,739 otkad je stigla ovamo. 909 00:42:02,741 --> 00:42:04,007 Upravo sam izračunao. 910 00:42:04,009 --> 00:42:05,809 Kako tvoja ruka? 911 00:42:05,811 --> 00:42:08,278 Boli, ali vrijedilo je. 912 00:42:08,280 --> 00:42:10,564 Hej, želim da provjeriš nešto. 913 00:42:10,567 --> 00:42:11,822 Oh, da? Što je ovo? 914 00:42:11,825 --> 00:42:13,684 To je fotografija dokumenta koji sam pronašao. 915 00:42:13,686 --> 00:42:14,751 I samo da znaš, 916 00:42:14,753 --> 00:42:16,947 original se vratio u Mattyjev sef, 917 00:42:16,950 --> 00:42:18,522 u njezinoj kući. 918 00:42:23,104 --> 00:42:26,430 Ovo je Mattyjevo neredigirani osobni dosje. 919 00:42:26,433 --> 00:42:29,012 Da. I provjerite što je radila natrag 920 00:42:29,015 --> 00:42:31,316 u siječnju 2000. 921 00:42:36,442 --> 00:42:38,347 Ovo znači... 922 00:42:38,350 --> 00:42:40,377 Oh, mislim da znaš što to znači, brate. 923 00:42:40,379 --> 00:42:42,012 Matty mi je lagao. 924 00:42:42,882 --> 00:42:44,784 Poznavala je mog oca. 925 00:42:46,394 --> 00:42:50,401 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --