1 00:00:01,735 --> 00:00:03,593 Požuri, čoveče. Noge su mi utrnule. 2 00:00:03,596 --> 00:00:05,397 Moraš jače povući ovaj put. Hajde. 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,630 Zašto jednostavno ne usišeš u stomak? 4 00:00:06,632 --> 00:00:07,592 Prije si dobro prošao. 5 00:00:07,594 --> 00:00:09,739 Ne, ne, nije to problem. To je taj gi... Oh! 6 00:00:11,820 --> 00:00:14,046 Taj gigantski hard disk koji smo ukrali 7 00:00:14,049 --> 00:00:15,715 od iranske tajne policije 8 00:00:15,718 --> 00:00:17,609 je još u mom džepu. 9 00:00:17,612 --> 00:00:19,859 Hajde, čoveče. Ne želim izađi kao Winnie the Pooh ovdje. 10 00:00:19,861 --> 00:00:21,551 Zadivi me nekim briljantnost, hoćeš li? 11 00:00:21,554 --> 00:00:23,676 U redu. U redu. Ovo bi moglo upaliti. 12 00:00:23,679 --> 00:00:25,164 Piški u pantalone. 13 00:00:25,166 --> 00:00:27,125 Piški u pantalone? 14 00:00:27,128 --> 00:00:28,768 Da. To će smanjiti obim struka. 15 00:00:28,770 --> 00:00:29,936 Nije me briga koliko 16 00:00:29,938 --> 00:00:31,265 nauka koju mi bacaš. 17 00:00:31,268 --> 00:00:33,515 Neću biti zapamćen kao agent koji je zapeo 18 00:00:33,518 --> 00:00:35,442 u zid i popiškio svoje proklete pantalone. 19 00:00:35,445 --> 00:00:37,671 Radije bih ti samo udari me u lice. 20 00:00:37,674 --> 00:00:38,831 Da, to bi me moglo olabaviti, 21 00:00:38,833 --> 00:00:41,437 kao lupanje tegle želea na pultu ili tako nešto. 22 00:00:41,440 --> 00:00:42,840 Znaš, ne želim da jedem zube, ali kao 23 00:00:42,842 --> 00:00:44,183 kratak desni krst ili tako nešto. 24 00:00:44,185 --> 00:00:45,551 Toliko o tome što si ovo uradio 25 00:00:45,554 --> 00:00:46,798 prije nego što nas je tajna policija pronašla. 26 00:00:46,800 --> 00:00:48,554 Ok, ok, nema više petljanja. 27 00:00:48,557 --> 00:00:50,522 Udari me u lice. 28 00:00:50,525 --> 00:00:52,171 - Neću te udariti. - Hajde. 29 00:00:52,174 --> 00:00:54,875 Dajem vam dozvolu. Samo uradi to! 30 00:00:54,878 --> 00:00:59,064 Mac, imaju bukvalno pustio pse, 31 00:00:59,067 --> 00:01:00,723 i svi delovi do mene je najviše stalo 32 00:01:00,726 --> 00:01:02,235 nalaze se s druge strane ovog zida. 33 00:01:02,237 --> 00:01:04,286 To je blok i hvatanje. Provuci ruke. 34 00:01:04,289 --> 00:01:08,062 Da. U redu. Idemo. U redu. 35 00:01:08,065 --> 00:01:09,842 Sada, cijevi 36 00:01:09,844 --> 00:01:10,977 ponašaće se kao kolotura, 37 00:01:10,979 --> 00:01:12,178 povećanje mehaničke prednosti... 38 00:01:12,180 --> 00:01:14,075 Mac, Mac, nije me briga 39 00:01:14,078 --> 00:01:16,382 kako to funkcionira. U redu? Samo povuci. 40 00:01:16,384 --> 00:01:18,685 Vuci, ok? 41 00:01:18,687 --> 00:01:20,676 U redu. 42 00:01:24,292 --> 00:01:25,758 Oh! Oh, čekaj. 43 00:01:25,760 --> 00:01:27,326 Je li prekasno da piškim u pantalone? 44 00:01:27,328 --> 00:01:28,973 Ne treba ti moja dozvola. 45 00:01:45,272 --> 00:01:50,062 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 46 00:01:53,660 --> 00:01:55,393 Jeste li sigurni u ovo? 47 00:01:55,396 --> 00:01:58,018 Da. Da, samo povuci i twist, veruj mi. 48 00:01:58,021 --> 00:01:59,025 Znaš, kad si me zamolio da dođem 49 00:01:59,027 --> 00:02:00,038 da ti pomognem oko nečega, 50 00:02:00,040 --> 00:02:02,740 Pretpostavljam da imaš kompjuter problem, ali ovo je... 51 00:02:02,743 --> 00:02:04,499 - izuzetno čudno. - Ne. 52 00:02:04,502 --> 00:02:07,375 Čudno se pita da se podmažeš 53 00:02:07,378 --> 00:02:09,962 - da se probije kroz rupu u zidu. - Šta? 54 00:02:09,965 --> 00:02:12,004 Zaboravi. Gledaj, bio sam izbacujući ovo rame 55 00:02:12,006 --> 00:02:14,240 od petog razreda. Ja sam jedva da ću to osetiti. 56 00:02:14,242 --> 00:02:15,675 Sada prestani biti nervozna Nellie 57 00:02:15,677 --> 00:02:16,909 i samo... 58 00:02:16,911 --> 00:02:18,711 Oh! 59 00:02:18,713 --> 00:02:20,146 Tako mi je žao. 60 00:02:20,148 --> 00:02:22,142 - Jesi li dobro? - Da, bila si sjajna, Janet. 61 00:02:22,145 --> 00:02:23,483 - To nije moje ime. - To je super. 62 00:02:23,485 --> 00:02:25,817 Super. Vidimo se na poslu. 63 00:02:25,820 --> 00:02:28,721 Zar ozbiljno nećeš reci mi zašto smo to uradili? 64 00:02:28,723 --> 00:02:30,026 Izvini. Ne, ne. to je samo... 65 00:02:30,029 --> 00:02:31,810 koje treba znati, super špijunske stvari. 66 00:02:31,813 --> 00:02:32,878 U redu? Kasnije. 67 00:02:32,881 --> 00:02:34,627 Adios. Adios. 68 00:02:34,629 --> 00:02:36,462 To znači "zbogom." Izlazi. 69 00:02:39,075 --> 00:02:40,871 Kako ti je rame? 70 00:02:40,874 --> 00:02:42,301 Svakim danom malo bolje. 71 00:02:42,303 --> 00:02:44,306 I dalje bih se volio zahvaliti odgovorni tip. 72 00:02:44,309 --> 00:02:45,681 Ima li novosti o Murdocu? 73 00:02:45,684 --> 00:02:48,374 Ne, ne od Henryja Fletcherovo tijelo je pronađeno, ali 74 00:02:48,376 --> 00:02:50,681 naše tehnike još uvijek rade mjesto zločina za tragove. 75 00:02:50,684 --> 00:02:53,246 Poznavajući Murdoka, nećete ga naći. 76 00:02:53,248 --> 00:02:55,844 Da li doživljavate 77 00:02:55,847 --> 00:02:57,087 bolove simpatije? 78 00:02:57,090 --> 00:02:58,256 Reći ću da znaš 79 00:02:58,259 --> 00:03:01,188 Iščašio sam rame vežbanje kenjutsua. 80 00:03:01,191 --> 00:03:02,399 usavršavam svoje vještine, 81 00:03:02,402 --> 00:03:04,353 pokušavajući zadržati ovo malo tim bezveze siguran. 82 00:03:04,355 --> 00:03:06,292 Dakle, povredio si se igranje sa mačevima, 83 00:03:06,294 --> 00:03:07,727 a mi bi trebalo da se osećamo bezbedno? 84 00:03:07,729 --> 00:03:09,376 Oh, nisam se igrao s njima. 85 00:03:09,379 --> 00:03:10,938 Znaš šta? Žao mi je što sam pitao. 86 00:03:10,941 --> 00:03:12,871 A sada idemo na zašto ste svi ovde. 87 00:03:12,874 --> 00:03:14,966 Upoznajte Borisa Mitrovića. 88 00:03:14,969 --> 00:03:16,891 On je srpski ratni zločinac 89 00:03:16,894 --> 00:03:20,313 i Interpolov najtraženiji od 1999. 90 00:03:20,316 --> 00:03:21,860 Skoro dve decenije, 91 00:03:21,863 --> 00:03:24,143 pokušavali su dobiti blizu ovog tipa i nisu uspjeli. 92 00:03:24,145 --> 00:03:26,245 Onda, prije dva mjeseca, uhvatili su pauzu, 93 00:03:26,247 --> 00:03:29,282 i skoro su ga uhvatili, ali je racija otišla u stranu. 94 00:03:29,284 --> 00:03:30,735 Marko Mitrović... 95 00:03:30,738 --> 00:03:32,735 Borisova desna ruka i najstariji sin... 96 00:03:32,738 --> 00:03:34,524 Poginuo, ali, nažalost, 97 00:03:34,527 --> 00:03:35,746 Boris je pobegao, 98 00:03:35,749 --> 00:03:37,924 i od tada je otpao lice ove zemlje. 99 00:03:37,926 --> 00:03:39,113 Mogao bi biti bilo gdje. 100 00:03:39,116 --> 00:03:41,994 Ali pošto je on odgovoran za stotine mrtvih, 101 00:03:41,996 --> 00:03:44,697 on je definitivno neko od nas želeo bih da popričam sa. 102 00:03:44,699 --> 00:03:47,243 Što me dovodi do Borisovog drugog sina, 103 00:03:47,246 --> 00:03:48,743 Omar. 104 00:03:48,746 --> 00:03:50,369 Klinac izgleda prilično uglađeno. 105 00:03:50,371 --> 00:03:52,839 Siguran si da je iz toga porodica Kvazimoda? 106 00:03:52,841 --> 00:03:55,441 Omar je beba porodice Mitrović, 107 00:03:55,443 --> 00:03:57,152 i zjenicu oka njegovog oca. 108 00:03:57,155 --> 00:03:59,946 Pa ako neko zna gde je Boris, to je on. 109 00:03:59,949 --> 00:04:02,247 Kako da se približimo Omaru? 110 00:04:02,250 --> 00:04:03,710 Dakle, evo zanimljivog dijela. 111 00:04:03,713 --> 00:04:06,085 Omar nije kao njegov oca ili njegovog brata. 112 00:04:06,087 --> 00:04:08,054 Odbio je porodični posao, 113 00:04:08,056 --> 00:04:10,015 birajući umjesto toga da provede noći 114 00:04:10,018 --> 00:04:12,520 i tatino tijesto priređivanje raskošnih zabava 115 00:04:12,523 --> 00:04:14,770 u porodičnom ultra-bezbednom kompleksu. 116 00:04:14,773 --> 00:04:16,351 Druge agencije imaju 117 00:04:16,354 --> 00:04:19,198 uveo agente, ali one koje su ušle... 118 00:04:19,200 --> 00:04:20,867 Nikada nisu uspeli. 119 00:04:20,869 --> 00:04:23,762 Dakle... šaljete nas sljedećeg? 120 00:04:23,765 --> 00:04:26,239 Pa, na našu sreću, Ne moram to da radim. 121 00:04:26,241 --> 00:04:27,615 Dakle, prije dva mjeseca, 122 00:04:27,618 --> 00:04:28,817 Omar je počeo da izlazi 123 00:04:28,820 --> 00:04:32,178 majstor društvenih mreža Mia McQueen. 124 00:04:32,180 --> 00:04:35,059 Divno popularna, ona ima nešto slično 125 00:04:35,062 --> 00:04:38,278 4,2 miliona pratilaca na društvenim mrežama 126 00:04:38,281 --> 00:04:40,875 i jasna odbojnost prema nošenju odjeće. 127 00:04:40,878 --> 00:04:42,444 Prošle sedmice, par se vjenčao 128 00:04:42,447 --> 00:04:44,747 na improvizovanom venčanju na porodičnom imanju. 129 00:04:44,750 --> 00:04:46,692 Jer šta devojka ne želim se vjenčati 130 00:04:46,694 --> 00:04:47,793 u bikiniju dok si pijan? 131 00:04:47,795 --> 00:04:49,325 Pa, da ne sudimo, 132 00:04:49,328 --> 00:04:52,865 zbog njihove ishitrene odluke upravo je postao naš veliki proboj. 133 00:04:52,867 --> 00:04:56,129 Mia tjera Omara da ode kompleks da je uzme 134 00:04:56,132 --> 00:04:57,370 na medenom mjesecu. 135 00:04:57,372 --> 00:05:00,903 Novopečeni g. i gđa. Mitrović je upravo rezervisao deset dana 136 00:05:00,906 --> 00:05:03,643 U Ch�teau Elan: ekskluzivno, 137 00:05:03,645 --> 00:05:06,434 off-the-grid resort u francuskoj zemlji vina. 138 00:05:06,437 --> 00:05:09,548 Ovo vam daje deset dana ići tajno kao gosti, 139 00:05:09,550 --> 00:05:11,550 postati Omarov najbolji prijatelj, 140 00:05:11,552 --> 00:05:14,132 i nateraj ga da prospe grah na lokaciji njegovog oca. 141 00:05:14,135 --> 00:05:16,923 Znaš, šteta što sam van funkcije na ovom. 142 00:05:16,925 --> 00:05:19,597 Znaš, žurka sa bogati i polupoznati... 143 00:05:19,600 --> 00:05:20,833 To je specijalitet Jacka Daltona. 144 00:05:20,835 --> 00:05:22,795 Nikada nisi išao, Daltone, ok? 145 00:05:22,797 --> 00:05:26,565 Ovo je vruća tačka za hip, mlade parove, 146 00:05:26,567 --> 00:05:27,633 ne starije osobe. 147 00:05:27,635 --> 00:05:28,801 To nije baš lepo. 148 00:05:28,803 --> 00:05:30,081 Nemoj se smijati tome. 149 00:05:30,083 --> 00:05:32,370 Bozer, Rajli, čestitam. 150 00:05:32,373 --> 00:05:33,940 Vas dvoje ste se upravo vezali. 151 00:05:33,942 --> 00:05:36,208 Mac, ti ćeš biti lažno oženjen 152 00:05:36,210 --> 00:05:38,511 agentu pozajmljenom od CIA-e. 153 00:05:38,513 --> 00:05:40,346 Oh. Da li ovaj agent ima ime? 154 00:05:40,348 --> 00:05:41,468 Ona zna. 155 00:05:41,471 --> 00:05:43,682 Upoznajte Leannu Martin. 156 00:05:43,685 --> 00:05:45,685 Bozer, možda je prepoznaš 157 00:05:45,687 --> 00:05:46,752 iz špijunske škole. 158 00:05:46,754 --> 00:05:48,879 uh... da, 159 00:05:48,882 --> 00:05:50,656 - Mislim da je se sećam. - Super. 160 00:05:50,658 --> 00:05:52,658 Onda je možeš predstaviti Macu, jer će ona biti ovdje 161 00:05:52,660 --> 00:05:54,226 svakog trenutka. 162 00:05:54,228 --> 00:05:57,296 Ooh. Jedva čekam da se upoznamo nova gđa MacGyver. 163 00:06:07,812 --> 00:06:10,141 Uh, agente Martin. 164 00:06:10,144 --> 00:06:11,978 Drago mi je da te ponovo vidim. 165 00:06:11,980 --> 00:06:14,246 I vi, agente Bozer. 166 00:06:14,248 --> 00:06:16,349 - Um... - Uh... 167 00:06:16,351 --> 00:06:18,384 U redu. Sjajno, super. uh, 168 00:06:18,386 --> 00:06:21,093 - Onda ću ti pokazati laboratoriju. - Da. 169 00:06:21,096 --> 00:06:23,289 Uh, ovo je nevjerovatno. Ti si nevjerovatna. 170 00:06:23,291 --> 00:06:25,758 - Kako ste uspeli da dobijete raspored ovde? - Ja? 171 00:06:25,760 --> 00:06:27,827 - Mislio sam da si ti ovo namestio. - Nisam ja. 172 00:06:27,829 --> 00:06:31,564 Dakle, ili smo jednostavno imali veliku sreću... 173 00:06:31,566 --> 00:06:33,165 Ili je neko na nama. 174 00:06:33,167 --> 00:06:34,433 Da li neko ovde zna? 175 00:06:34,435 --> 00:06:36,102 Da smo bili tajno zabavljanje, iako 176 00:06:36,104 --> 00:06:37,940 direktno nam je naređeno da se više nikada ne vidimo 177 00:06:37,942 --> 00:06:40,286 iz nacionalnih razloga sigurnost? Samo Rajli. 178 00:06:40,289 --> 00:06:41,914 Nisi rekao MacGyveru? 179 00:06:41,917 --> 00:06:43,195 mislio sam da je, kao, tvoj najbolji prijatelj. 180 00:06:43,197 --> 00:06:45,948 Jeste, ali je i užasan lažov. 181 00:06:45,951 --> 00:06:47,551 Matty je ovo postavio. 182 00:06:47,554 --> 00:06:49,482 Dodeljivanje moje tajne devojka da ide na tajno zadatkom 183 00:06:49,484 --> 00:06:51,217 kao što je žena mog najboljeg prijatelja 184 00:06:51,219 --> 00:06:52,593 vrsta umne igre koju bi igrala. 185 00:06:52,596 --> 00:06:54,119 Čekaj. Mi nismo...? 186 00:06:54,122 --> 00:06:57,089 Ne. Vi i Mac ste, ali 187 00:06:57,091 --> 00:06:59,039 bar ćemo do toga doći vidimo se, zar ne? 188 00:06:59,042 --> 00:07:01,576 Dok vaš šef može ili možda se ne poigrava sa nama 189 00:07:01,579 --> 00:07:03,673 da vidimo hoćemo li okliznuti i razotkriti našu vezu 190 00:07:03,676 --> 00:07:05,096 da bi mogla da nas izvede pred vojni sud? 191 00:07:05,099 --> 00:07:08,267 Zvuči loše kada ste reci to tako. Hej, 192 00:07:08,269 --> 00:07:11,470 Zaista želim da te poljubim trenutno, ali... ne možemo. 193 00:07:11,472 --> 00:07:14,073 zar ne? 194 00:07:14,075 --> 00:07:16,208 U redu. Naravno da ne. 195 00:07:16,210 --> 00:07:19,412 Ok, idemo po udata za druge ljude. 196 00:07:19,414 --> 00:07:22,281 Sada gledajte s ljubavlju jedno drugom u oči. 197 00:07:24,719 --> 00:07:27,325 Sa više ljubavi. Čak i više. 198 00:07:29,290 --> 00:07:30,890 Hajde, ljudi, razmislite o srodnim dušama. 199 00:07:35,396 --> 00:07:38,998 Bozer, kao tvoja zena, Mislim da treba da imamo 200 00:07:39,001 --> 00:07:40,551 razgovor o tvojoj devojci. 201 00:07:40,554 --> 00:07:43,135 Leanna je neverovatna. 202 00:07:43,137 --> 00:07:45,567 Kao... vau. 203 00:07:45,570 --> 00:07:47,773 Hvala. 204 00:07:47,775 --> 00:07:50,512 Hej, kakve su šanse ovo se desilo slučajno? 205 00:07:50,515 --> 00:07:51,754 Mislim, misliš da Matty zna 206 00:07:51,757 --> 00:07:53,712 o meni i Leanni i namjestio ovo? 207 00:07:53,714 --> 00:07:55,848 Zašto bi to uradila? 208 00:07:55,850 --> 00:07:56,982 Možda želi da me otpusti, 209 00:07:56,984 --> 00:07:58,584 ali zna da bi to razbesnelo Maca, 210 00:07:58,586 --> 00:08:00,412 pa pokušava da prevari da kršim pravila 211 00:08:00,414 --> 00:08:01,554 tako da ima razloga. 212 00:08:01,556 --> 00:08:03,264 Uh, ne znam, Bozer. 213 00:08:03,267 --> 00:08:04,699 To je prilično paranoično. 214 00:08:04,702 --> 00:08:06,035 bilo kako bilo, 215 00:08:06,038 --> 00:08:08,434 moraš se pretvarati kao nisi u vezi. 216 00:08:08,437 --> 00:08:10,864 Jeste li sigurni da vam ovo odgovara? 217 00:08:10,867 --> 00:08:11,964 Ovo je super. 218 00:08:11,966 --> 00:08:13,065 Eskimski poljupci. 219 00:08:13,067 --> 00:08:14,633 Da li eskimski poljupci. Da. 220 00:08:14,635 --> 00:08:18,237 Da, potpuno cool s tim. 221 00:08:18,239 --> 00:08:19,672 - Hmm. - Ok, gde je 222 00:08:19,674 --> 00:08:22,475 moj drugi sretan par? Get spremni, golubice. Ustao si. 223 00:08:22,477 --> 00:08:25,239 Moraćeš lepo da radiš teško je nadjačati ovo dvoje. 224 00:08:26,822 --> 00:08:29,387 Dakle... vas dvoje se slažete? 225 00:08:29,390 --> 00:08:30,883 Zabavljati se? 226 00:08:30,885 --> 00:08:33,419 Razgovarajte o sreći odjel lažnih žena. 227 00:08:33,421 --> 00:08:35,654 Ona je fantastična, jesam li u pravu? 228 00:08:37,358 --> 00:08:39,925 Da, pretpostavljam da je dobro. 229 00:08:39,927 --> 00:08:41,861 sta nije u redu? 230 00:08:43,640 --> 00:08:44,897 Ništa. 231 00:08:44,899 --> 00:08:47,082 To nije "ništa" lice. 232 00:08:47,085 --> 00:08:49,869 Kako izgleda "ništa" lice? 233 00:08:51,632 --> 00:08:53,403 Bozer? 234 00:08:53,406 --> 00:08:55,474 Opremite guzicu. 235 00:08:55,476 --> 00:08:57,143 U redu. 236 00:08:57,145 --> 00:08:58,711 Gorko i zahtjevno. 237 00:08:58,713 --> 00:09:00,212 Ona ima ženi deo dole. 238 00:09:00,214 --> 00:09:01,961 Uh, dolazim, dušo! 239 00:09:12,126 --> 00:09:14,927 Oh, momče. 240 00:09:33,749 --> 00:09:35,713 - Hej, hoćete li se prijaviti? - Da. 241 00:09:35,716 --> 00:09:37,422 Nekako želim da razgovaram sa njim. 242 00:09:37,425 --> 00:09:38,624 Hvala. 243 00:09:43,664 --> 00:09:45,391 U redu, samo želim da te obavestim, 244 00:09:45,393 --> 00:09:47,960 Nemam nameru pomerio se na moju ženu. 245 00:09:49,890 --> 00:09:51,067 o cemu pricas? 246 00:09:51,070 --> 00:09:53,162 Znaš o čemu pričam. Tvoja djevojka iz špijunske škole. 247 00:09:53,164 --> 00:09:54,563 Žao mi je što nisam uspeo vezu ranije. 248 00:09:54,565 --> 00:09:58,161 - Ona je nevjerovatna, zar ne? - Bez rizika da me udariš u lice, 249 00:09:58,164 --> 00:10:00,606 - ona je više nego neverovatna. - U redu je. 250 00:10:00,608 --> 00:10:03,378 Znaš, ja se mogu nositi sa svojim najbolji i veoma slobodni prijatelj 251 00:10:03,381 --> 00:10:05,348 provođenje vremena sa mojim neverovatno zgodna devojka. 252 00:10:05,351 --> 00:10:06,812 U redu, sad to činiš čudnim. 253 00:10:06,814 --> 00:10:08,581 Ne, čoveče. 254 00:10:08,583 --> 00:10:11,029 Dobro sam, ok? Ovo je samo zadatak. 255 00:10:11,032 --> 00:10:12,598 Uskoro će biti gotovo. 256 00:10:12,601 --> 00:10:14,395 Dobro. Ostanite fokusirani, 257 00:10:14,398 --> 00:10:16,155 jer mislim da zadatak je upravo stigao. 258 00:10:16,157 --> 00:10:19,291 Hej, momci, vreme je za upoznajte srećni par. 259 00:10:19,293 --> 00:10:21,481 Uh-oh. 260 00:10:21,484 --> 00:10:23,804 - Prošlo je tako dugo... - Izgleda kao srećni par 261 00:10:23,807 --> 00:10:25,297 nije tako sretan. 262 00:10:25,299 --> 00:10:28,000 Uh, Boze, nazovi moj telefon, hoćeš li? 263 00:10:32,296 --> 00:10:34,707 Vikend? Šta, misliš dva dana? 264 00:10:34,709 --> 00:10:36,445 Ali obećao si! 265 00:10:36,448 --> 00:10:37,943 Molim te, ne pravi scenu. 266 00:10:37,945 --> 00:10:39,979 Nadoknadiću ti to, dušo, kunem se. 267 00:10:39,981 --> 00:10:42,381 Nemoj me 'bebe'. To je deset dana. 268 00:10:42,383 --> 00:10:45,122 - Deset... dana. - Znam... 269 00:10:45,125 --> 00:10:47,886 Da li se svađaju oko čega Mislim da se svađaju? 270 00:10:47,888 --> 00:10:49,822 Da, bojim se. 271 00:10:49,824 --> 00:10:51,418 Omar je upravo skratio njihovo putovanje. 272 00:10:51,421 --> 00:10:53,639 Izgleda kao naš desetodnevni prozor se samo smanjio na dva. 273 00:10:53,642 --> 00:10:55,742 Dva dana za ljubavnika odustati od lokacije 274 00:10:55,745 --> 00:10:56,911 njegovog oca teroriste? 275 00:10:56,914 --> 00:10:58,430 Je li to uopće moguće? 276 00:10:58,432 --> 00:11:00,934 Sa deset dana, to je bilo a daleko. Sa 48 sati? 277 00:11:00,937 --> 00:11:02,368 Ne znam. 278 00:11:02,370 --> 00:11:04,158 Hajde. Pričaćemo o tome u baru. 279 00:11:17,985 --> 00:11:20,019 To je velika čaša vina. 280 00:11:20,022 --> 00:11:21,230 Ona je ljuta. 281 00:11:21,233 --> 00:11:22,384 MacGYVER: Da. Ne baš 282 00:11:22,387 --> 00:11:23,676 dobar trenutak za upoznavanje. 283 00:11:23,678 --> 00:11:24,659 Riley, svaka šansa 284 00:11:24,661 --> 00:11:26,094 mogli bismo da uradimo nešto digitalno? 285 00:11:26,096 --> 00:11:27,429 Neće se dogoditi. 286 00:11:27,431 --> 00:11:29,464 Ne mogu doći ni na jedan od njihovih telefona. 287 00:11:29,466 --> 00:11:31,232 Omarova digitalna sigurnost je jača 288 00:11:31,234 --> 00:11:33,405 nego četiri nasilnika koje je doveo sa sobom. 289 00:11:33,408 --> 00:11:35,303 Ako želimo da priča o tati, 290 00:11:35,305 --> 00:11:37,472 samo ćemo dobiti da nam to sam kaže. 291 00:11:37,474 --> 00:11:39,841 Pa, da se vratim na pravljenje a onda razgovor sa njim. 292 00:11:39,843 --> 00:11:41,276 Ili... 293 00:11:41,278 --> 00:11:43,535 možemo dovesti party boya kod nas. 294 00:11:43,538 --> 00:11:45,738 Hej. Ovaj Chardonnay je odličan i sve, 295 00:11:45,741 --> 00:11:47,148 ali imate li nešto jače? 296 00:11:47,150 --> 00:11:48,283 Oui, monsieur. 297 00:11:48,285 --> 00:11:49,967 Takođe pravimo sopstveni šampanjac, 298 00:11:49,970 --> 00:11:51,769 konjak i single malt viski. 299 00:11:51,772 --> 00:11:54,823 Savršeno. Dvije čašice viskija. 300 00:11:54,826 --> 00:11:56,691 Još u klupskim danima, ovo je bio moj potez. 301 00:11:56,694 --> 00:11:59,727 Započnite zabavu i neka dame dođu kod mene. 302 00:11:59,729 --> 00:12:01,338 Bilo je klubskih dana? 303 00:12:01,341 --> 00:12:02,574 Imali ste poteze? 304 00:12:02,577 --> 00:12:05,300 Bozer je mislio da jeste potezi. Nikada nisu radili. 305 00:12:05,302 --> 00:12:07,553 To je samo zato što sam bio mrtav švorc. 306 00:12:07,556 --> 00:12:09,255 Sada imamo Mattyjev novac. 307 00:12:10,574 --> 00:12:12,440 Neka dolaze. Znaš šta? 308 00:12:12,442 --> 00:12:14,375 Samo ostavi bocu. Da, samo mi daj to. 309 00:12:14,377 --> 00:12:16,069 Hvala ti. Da, čuj. 310 00:12:16,072 --> 00:12:18,889 Jesmo li sigurni da pijemo na poslu je dobra ideja? 311 00:12:18,892 --> 00:12:19,958 Apsolutno ne. 312 00:12:19,961 --> 00:12:21,194 Zato sam kupio ovo. 313 00:12:21,197 --> 00:12:22,210 - Hej, kako si? - Hej. 314 00:12:22,212 --> 00:12:23,756 - Oh, kapi za oči. Lijepo. - Zapravo, 315 00:12:23,759 --> 00:12:25,153 alkohol dehidrogenaza. 316 00:12:25,155 --> 00:12:27,705 I za one koji su imali a javno školsko obrazovanje? 317 00:12:27,708 --> 00:12:30,967 Alkohol dehidrogenaza je, uh, enzim 318 00:12:30,970 --> 00:12:33,637 koji razbija piće u vašem krvotoku. 319 00:12:33,640 --> 00:12:35,863 Ali sa nekoliko kućnih potrepština i... 320 00:12:35,866 --> 00:12:38,233 sat koji sam proveo u laboratoriji, mogao sam 321 00:12:38,235 --> 00:12:41,636 da napravi dovoljno da se u to uveri niko od nas se zapravo ne napije. 322 00:12:41,638 --> 00:12:43,624 U redu. 323 00:12:43,627 --> 00:12:44,824 Živjeli? 324 00:12:44,827 --> 00:12:47,442 - Živeli. - Usput, 325 00:12:47,444 --> 00:12:49,677 mamurluk će napraviti poželiš da si mrtav. 326 00:12:52,445 --> 00:12:53,711 Evo. 327 00:12:53,714 --> 00:12:55,380 Možeš li mi ovo odsvirati? 328 00:12:55,383 --> 00:12:56,849 Hvala ti. 329 00:12:56,852 --> 00:12:58,385 MacGYVER: Šta je to? 330 00:12:58,388 --> 00:13:01,289 Vidjet ćeš. 331 00:13:30,921 --> 00:13:33,054 Živjeli! 332 00:13:35,592 --> 00:13:36,824 Uradi još jedno. 333 00:13:36,826 --> 00:13:38,693 - Hoćeš još jednu? - Hajde, još jedan. 334 00:13:49,440 --> 00:13:51,574 Dakle, prvo imaš mene iščaši rame, 335 00:13:51,577 --> 00:13:53,274 onda to tražiš od mene donijeti ti nacrte 336 00:13:53,276 --> 00:13:55,743 za neku nasumce kucu u Hancock Parku. 337 00:13:55,745 --> 00:13:57,920 Znam da ću zažaliti pitam ovo, ali... 338 00:13:57,923 --> 00:13:59,247 sta se desava 339 00:13:59,249 --> 00:14:00,615 Dođi ovamo. 340 00:14:02,152 --> 00:14:03,808 Da li taj zid 341 00:14:03,811 --> 00:14:06,191 tamo izgledaju drugačije od ostalih vama? 342 00:14:06,194 --> 00:14:08,189 Da. Zavojnice nisu udvostručen tamo gde se spaja 343 00:14:08,191 --> 00:14:10,233 do nosivog zida, pa je vjerovatno dodato 344 00:14:10,236 --> 00:14:12,260 nakon primarne izgradnje, kao... 345 00:14:12,262 --> 00:14:13,866 a remodel. 346 00:14:13,869 --> 00:14:15,263 Onda je to tamo. 347 00:14:15,265 --> 00:14:16,831 Gdje je šta je? 348 00:14:16,833 --> 00:14:17,832 Njen sef. 349 00:14:18,884 --> 00:14:21,749 Da, udji, Elwood. Šta ima, čoveče? 350 00:14:23,393 --> 00:14:25,293 Dobio sam tvoju poruku. 351 00:14:25,296 --> 00:14:27,463 - Šta se dešava? Riley je u redu? - Tvoja ćerka je dobro. 352 00:14:27,466 --> 00:14:29,792 Ne brini to. zvao sam te ovdje, 353 00:14:29,795 --> 00:14:33,348 jer znam da si se bavio u likovnoj umjetnosti razbijanja sefova. 354 00:14:33,350 --> 00:14:34,967 Jesam li u pravu? 355 00:14:37,413 --> 00:14:38,613 ko je ovo? 356 00:14:38,616 --> 00:14:40,288 - To je Jane. - Jill. 357 00:14:40,291 --> 00:14:42,300 Džejn, Džil, kako god da se zoveš... 358 00:14:42,303 --> 00:14:43,425 - Jill je. Samo Jill. - Jill. 359 00:14:43,427 --> 00:14:45,225 Odlično. U redu. U redu. 360 00:14:45,228 --> 00:14:48,696 Za zapisnik, moj BandE dani su davno iza mene. 361 00:14:48,698 --> 00:14:51,113 - Ne radim to više. - Mm-hmm. 362 00:14:51,116 --> 00:14:53,001 Šta ako je to za dobar cilj? 363 00:14:53,003 --> 00:14:54,535 Koji uzrok? 364 00:14:54,537 --> 00:14:55,803 Da, Jack, koji razlog? 365 00:14:55,805 --> 00:14:57,473 A koji sef? A šta je Rajlijev tata 366 00:14:57,476 --> 00:14:58,542 radiš ovde? 367 00:14:58,545 --> 00:15:01,476 - Šta se dođavola dešava? - Šta je rekla. 368 00:15:01,478 --> 00:15:02,677 Treba mi pomoć da provalim 369 00:15:02,679 --> 00:15:04,746 Lični Matty Webber sigurna u njenoj kući. 370 00:15:04,748 --> 00:15:06,383 Matilda Weber? 371 00:15:06,386 --> 00:15:08,917 Rajlijev šef? Žena koja pretio mi u hotelskoj sobi? 372 00:15:08,920 --> 00:15:11,452 Mislim da nije... Ona mene plaši više nego tebe. 373 00:15:11,454 --> 00:15:12,910 Ona nije samo Rileyin šef. 374 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 I ona je moja. 375 00:15:14,459 --> 00:15:15,790 I tvoje. 376 00:15:15,792 --> 00:15:18,371 Hej. Hej. Mogu li vas sve podsjetiti 377 00:15:18,374 --> 00:15:20,128 da mi obojica dugujete uslugu? 378 00:15:20,131 --> 00:15:20,962 - Šta? - Šta? 379 00:15:20,965 --> 00:15:23,032 Da, spasio sam ti jadan život. 380 00:15:23,035 --> 00:15:24,432 A ti, ti... 381 00:15:24,434 --> 00:15:26,768 iščašio mi rame. 382 00:15:26,770 --> 00:15:28,002 Zamolio si me! 383 00:15:28,004 --> 00:15:30,138 Da, i pravi prijatelj rekao bi ne. 384 00:15:30,140 --> 00:15:33,182 Zašto jednostavno nisi pitao MacGyver da ti pomogne? 385 00:15:33,185 --> 00:15:34,923 Ili Riley? Ili Bozer? 386 00:15:34,926 --> 00:15:37,399 - Ili bilo ko osim mene? - Zato što... 387 00:15:37,402 --> 00:15:39,113 ako ova mala operacija krene na stomak, 388 00:15:39,115 --> 00:15:41,680 on ne želi da ih dobiju u nevolji. Dok ti i ja? 389 00:15:41,683 --> 00:15:43,251 Potpuno potrošno. 390 00:15:44,569 --> 00:15:46,602 Ima nešto u Mattyjevom sefu 391 00:15:46,605 --> 00:15:49,352 koji mi je očajnički potreban da se pobrinem za Macovu sigurnost, 392 00:15:49,355 --> 00:15:51,426 za sigurnost vaše kćeri, 393 00:15:51,428 --> 00:15:53,264 i za sigurnost svi sa kojima radimo, 394 00:15:53,267 --> 00:15:54,699 da li me razumes? 395 00:15:54,702 --> 00:15:55,852 Pa ko je sa mnom? 396 00:15:55,855 --> 00:15:58,332 Hajde, dižite ruke, uzbudite se. 397 00:15:58,334 --> 00:15:59,434 Vau-uu. 398 00:15:59,436 --> 00:16:01,371 Oh, super. Dobro. 399 00:16:01,374 --> 00:16:02,961 Drago mi je da ste oboje na brodu. 400 00:16:02,964 --> 00:16:04,138 sada... 401 00:16:04,140 --> 00:16:06,824 Prilično sam siguran da nam treba plan. 402 00:16:49,219 --> 00:16:51,532 - Smeta li ti da označim ovo? - Uh, bolje ti je. 403 00:16:51,535 --> 00:16:54,258 Naravno. Označavam te. 404 00:16:54,261 --> 00:16:56,457 - Šaljem ti ga odmah. - Savršeno. 405 00:16:56,459 --> 00:16:58,290 Tako slatko. 406 00:16:58,293 --> 00:17:00,128 Dušo, jesi li spremna? 407 00:17:03,299 --> 00:17:05,714 Idemo na zabavu, ljudi! 408 00:17:05,717 --> 00:17:07,851 Ja sam na Mijinom telefonu. 409 00:17:09,902 --> 00:17:11,728 Jeste li uspjeli natjerati Omara da priča o tati? 410 00:17:11,731 --> 00:17:15,003 Ne još. Ali ja sam ih pozvao na večeru. Imamo celu noć. 411 00:17:16,980 --> 00:17:18,412 Mmm... 412 00:17:18,487 --> 00:17:20,097 Mmm... 413 00:17:22,585 --> 00:17:24,952 Nismo uspeli ništa da uradimo ovoga na našem vjenčanju, 414 00:17:24,954 --> 00:17:26,774 jer smo se venčali u bazenu. 415 00:17:26,777 --> 00:17:29,446 Pa hajde da se dogovorimo svaki put neko zvecka čašom, 416 00:17:29,449 --> 00:17:31,110 svi moraju da se ljube, ok? 417 00:17:31,113 --> 00:17:32,460 - Mm-hmm. - U redu. 418 00:17:32,462 --> 00:17:34,128 - U redu. - Da. 419 00:17:34,130 --> 00:17:35,997 Zvuči zabavno. 420 00:17:35,999 --> 00:17:38,699 - Mmm... - Mmm... 421 00:17:38,701 --> 00:17:39,867 Mwah. 422 00:17:39,869 --> 00:17:41,969 To je slatko. 423 00:17:41,971 --> 00:17:43,237 Nas? 424 00:17:43,239 --> 00:17:45,439 - Uh, da, valjda nas. - Naš red? 425 00:17:46,443 --> 00:17:48,477 Hajde. 426 00:17:51,414 --> 00:17:53,648 Vau. 427 00:17:56,816 --> 00:17:58,239 Oh, pogledaj to. 428 00:18:00,757 --> 00:18:02,123 - Ili... - Da. Zašto ne? 429 00:18:02,125 --> 00:18:04,725 Zveckanje ponovo. Zašto ne? Zašto ne? 430 00:18:04,727 --> 00:18:07,929 - Hajde da zveckamo, ha? - Podigni ga. 431 00:18:07,931 --> 00:18:10,985 Ali onda smo stigli, i bila mi je tako slatka. 432 00:18:10,988 --> 00:18:13,117 - Bilo je neverovatno. - To je super. 433 00:18:13,120 --> 00:18:14,172 To je tako slatko. 434 00:18:14,175 --> 00:18:16,586 Dobro sam upoznao njegove roditelje pre nego što smo se verili. 435 00:18:16,589 --> 00:18:18,332 Bila sam tako nervozna. 436 00:18:18,335 --> 00:18:19,394 Da. 437 00:18:19,397 --> 00:18:21,575 Ali sada njegovi mama i tata 438 00:18:21,578 --> 00:18:23,411 zapravo više volim nego im se sviđa. 439 00:18:23,413 --> 00:18:24,812 Najsmješnija stvar. 440 00:18:24,814 --> 00:18:26,981 Pa, kako je prošao susret s Omarovim roditeljima? 441 00:18:28,129 --> 00:18:29,884 Uh, nisam. 442 00:18:29,886 --> 00:18:32,166 Da, mama mu je mrtva. Mislim. 443 00:18:32,169 --> 00:18:33,235 Oh, moj bože. 444 00:18:33,238 --> 00:18:34,755 - Da. - Izvini. 445 00:18:34,757 --> 00:18:36,324 Šta je sa njegovim ocem? 446 00:18:37,879 --> 00:18:41,043 Ne znam. Samo smo zabavljao se, šta, dva meseca? 447 00:18:41,046 --> 00:18:44,114 Oh, vau! 448 00:18:49,439 --> 00:18:51,405 Pa, da razjasnim ovo. 449 00:18:51,407 --> 00:18:54,433 Prekinuo si medeni mesec smanjen sa deset dana na dva? 450 00:18:54,436 --> 00:18:55,610 Da. 451 00:18:55,612 --> 00:18:58,412 Vau. Mora da je bila ljuta. 452 00:18:58,414 --> 00:19:00,891 Bila je. vjeruj mi. 453 00:19:00,894 --> 00:19:03,351 Znaš, želim da je usrećim. 454 00:19:03,353 --> 00:19:06,251 Ali moram da zadržim svoje i otac srećan. Znaš? 455 00:19:06,254 --> 00:19:07,860 Oh, da, ali hajde, 456 00:19:07,863 --> 00:19:10,063 šta će sve da radi nazad kuci u Srbiji? 457 00:19:12,028 --> 00:19:15,308 Oh, mogao je mnogo, čak i odatle. 458 00:19:18,468 --> 00:19:21,222 Ali on se nije vratio kući u Srbiji. 459 00:19:21,225 --> 00:19:22,782 Oh, nije? 460 00:19:22,785 --> 00:19:24,408 Oh, ne. 461 00:19:25,341 --> 00:19:27,261 Ne biste vjerovali gdje je. 462 00:19:28,378 --> 00:19:29,710 on... 463 00:19:29,712 --> 00:19:31,043 Jesmo li vam nedostajali? 464 00:19:31,046 --> 00:19:32,780 Hej. 465 00:19:33,816 --> 00:19:36,293 Vratimo se u sobu. 466 00:19:37,520 --> 00:19:39,820 - Savršen tajming. - Momci, idemo 467 00:19:39,822 --> 00:19:41,856 da se vratimo u našu sobu. postoji... 468 00:19:41,858 --> 00:19:44,425 film koji moramo pogledati. 469 00:19:45,161 --> 00:19:46,594 I sve ovo radimo 470 00:19:46,596 --> 00:19:48,447 - sutra ponovo. - Jesmo. 471 00:19:48,449 --> 00:19:50,324 - Zvuči dobro? - Znaš to. 472 00:19:50,327 --> 00:19:52,532 Laku noć, momci. 473 00:19:52,535 --> 00:19:53,567 Laku noc. 474 00:19:53,569 --> 00:19:55,269 Laku noc. 475 00:19:58,908 --> 00:20:01,933 Ozbiljno? Moramo li ovo ponoviti? 476 00:20:09,523 --> 00:20:11,319 Oh. 477 00:20:11,321 --> 00:20:13,126 Da, halo? 478 00:20:13,129 --> 00:20:15,289 Gde ste momci? 479 00:20:15,291 --> 00:20:17,024 Spava, kao i svaki normalan čovek 480 00:20:17,026 --> 00:20:18,105 u 6:00 ujutro. 481 00:20:18,108 --> 00:20:19,593 Pa, tvoje mete nisu normalne. 482 00:20:19,595 --> 00:20:20,728 Već su ustali, obučeni, 483 00:20:20,730 --> 00:20:22,563 i na putu da odu na trening. 484 00:20:22,565 --> 00:20:25,499 Upravo smo otišli na spavanje, pre dva sata. 485 00:20:25,502 --> 00:20:27,235 Od čega su ovi ljudi napravljeni? 486 00:20:27,238 --> 00:20:28,711 Nije me briga od čega su napravljeni. 487 00:20:28,714 --> 00:20:30,705 Briga me šta je u Omarovoj glavi. 488 00:20:30,707 --> 00:20:33,910 Imate još 24 sata saznati lokaciju njegovog oca. 489 00:20:33,913 --> 00:20:36,042 Zato idi i ostvari to. 490 00:20:36,045 --> 00:20:38,946 Mislio sam da tvoje čudo pada trebalo da nas zadrže 491 00:20:38,956 --> 00:20:41,493 - od opijanja. - Pa jesu. 492 00:20:41,496 --> 00:20:42,902 Pretvorili su alkohol 493 00:20:42,905 --> 00:20:45,032 u hemikaliju koja izaziva mamurluk. 494 00:20:45,035 --> 00:20:48,255 Kao što rekoh, preskočiš pijanca i idi pravo na mamurluk. 495 00:20:48,257 --> 00:20:50,291 Mislim da želim razvod. 496 00:20:52,428 --> 00:20:54,395 Osećam se kao Jackov telefon 497 00:20:54,397 --> 00:20:56,806 nakon što Mac napravi nešto od toga. 498 00:20:56,809 --> 00:20:58,824 Hej. 499 00:20:58,827 --> 00:21:00,894 Jeste li spremni za stoj na glavi? 500 00:21:02,638 --> 00:21:04,238 Mm-hmm. 501 00:21:08,767 --> 00:21:12,302 Osećam kako mi mozak poskakuje u mojoj glavi sa svakim korakom. 502 00:21:12,305 --> 00:21:13,337 Jutro! 503 00:21:13,340 --> 00:21:15,040 - Hej. - Drago mi je da sam vas uhvatio. 504 00:21:15,043 --> 00:21:17,151 Da. Vi momci spremni ste za neke ostrige i votku kasnije? 505 00:21:17,153 --> 00:21:19,657 - Oni su Mijini favoriti. - Ha! Kakva koincidencija. 506 00:21:19,660 --> 00:21:20,618 To je i naš favorit. 507 00:21:20,621 --> 00:21:23,124 - Imali smo sirovi bar na našem venčanju. - Ah. 508 00:21:23,126 --> 00:21:25,559 Dakle, da li je danas zaista tvoj poslednji dan? 509 00:21:25,561 --> 00:21:26,927 Da. 510 00:21:26,929 --> 00:21:29,897 Ali vjerujte mi, nas šestoro će to maksimalno iskoristiti. 511 00:21:29,899 --> 00:21:31,866 Ne možete ostati duže? Samo pozovi svog tatu. 512 00:21:31,868 --> 00:21:33,879 Uvjerite ga da vam dopusti da ostanete tu. 513 00:21:35,668 --> 00:21:36,872 Sve u redu? 514 00:21:36,875 --> 00:21:38,008 Da. 515 00:21:38,011 --> 00:21:40,041 - Vidimo se kasnije, u redu? - Da. 516 00:21:45,296 --> 00:21:46,414 Hej, momci, mislim Omar 517 00:21:46,424 --> 00:21:48,123 upravo nas je napravio. 518 00:21:54,257 --> 00:21:56,277 Hej, Mia, jesi li dobro? 519 00:21:59,527 --> 00:22:02,113 _ 520 00:22:02,997 --> 00:22:04,563 Definitivno upravo napravljeno. 521 00:22:04,566 --> 00:22:07,168 Omar je upravo poslao poruku Miji „Ostani daleko od naših novih prijatelja. 522 00:22:07,170 --> 00:22:08,202 Ja im ne verujem." 523 00:22:08,204 --> 00:22:09,770 Dakle, sada imamo manje od 24 sata 524 00:22:09,773 --> 00:22:12,048 - a Omar ni ne razgovara s nama. - Da, otprilike 525 00:22:12,050 --> 00:22:14,082 - sumira. - Treba nam novi plan, brzo. 526 00:22:21,835 --> 00:22:24,252 U redu, mladenci, Želim da čujem tvoj plan 527 00:22:24,255 --> 00:22:26,305 za povratak u Omarove milosti 528 00:22:26,308 --> 00:22:28,206 i dobijanje lokacije njegovog oca, 529 00:22:28,209 --> 00:22:29,542 i želim to čuti sada. 530 00:22:29,545 --> 00:22:31,045 Mrzim to reći, Matty, ali ne mislim 531 00:22:31,047 --> 00:22:33,407 moći ćemo biti lijepo za manje od 24 sata. 532 00:22:33,410 --> 00:22:35,496 Možda i ne moramo. 533 00:22:35,498 --> 00:22:37,609 Možda možemo pronaći a način da ispitam Omara 534 00:22:37,612 --> 00:22:38,811 upravo ovdje, upravo sada. 535 00:22:38,814 --> 00:22:40,048 Samo nam treba vremenski okvir 536 00:22:40,050 --> 00:22:41,289 gde je Omar potpuno sam. 537 00:22:41,292 --> 00:22:43,337 Da provjerim njihov raspored. 538 00:22:44,874 --> 00:22:46,940 U redu, izgleda Omar ima 90 minuta 539 00:22:46,943 --> 00:22:48,932 masaža u sobi za 40 minuta. 540 00:22:48,935 --> 00:22:51,391 Masaža za parove ili solo? 541 00:22:51,394 --> 00:22:53,060 Solo. 542 00:22:53,063 --> 00:22:54,456 Mia se prijavila za pilates. 543 00:22:54,459 --> 00:22:55,979 Lijepo. Izgleda da smo našli naš prozor. 544 00:22:55,982 --> 00:22:57,184 Sa Omarovim nasilnicima postavljenim 545 00:22:57,186 --> 00:22:58,552 - izvan njegovog apartmana? - Tačno: 546 00:22:58,554 --> 00:23:00,321 izvan njegovog apartmana. 547 00:23:00,323 --> 00:23:02,556 Ostavljajući mene i Omara same unutra. 548 00:23:02,558 --> 00:23:04,759 ti? Ko kaže da ideš? 549 00:23:04,761 --> 00:23:06,393 Omar je rezervirao maserku. 550 00:23:06,395 --> 00:23:07,895 A Riley mora biti naše oči. 551 00:23:07,897 --> 00:23:10,831 Plus, bio sam broj jedan ispitivanje u našem razredu. 552 00:23:10,833 --> 00:23:13,434 Da... Sećam se. 553 00:23:13,436 --> 00:23:15,046 U redu, ali i dalje imamo dva problema: 554 00:23:15,049 --> 00:23:16,148 prvo, šta da zaustavi Omara 555 00:23:16,151 --> 00:23:17,671 od vikanja za svoje čuvari kada počnete 556 00:23:17,673 --> 00:23:19,373 postavljati pitanja? I dva, kako ćeš stići 557 00:23:19,375 --> 00:23:21,876 takve osetljive informacije iz njega za samo 90 minuta? 558 00:23:21,878 --> 00:23:24,712 Zapravo, mislim da sam upravo riješio oboje. 559 00:23:24,714 --> 00:23:27,135 Trebaju mi samo neke stvari od domaćinstva. 560 00:23:29,519 --> 00:23:31,352 Vrijeme? 561 00:23:31,354 --> 00:23:32,653 88 sekundi. 562 00:23:32,655 --> 00:23:34,722 Još ga imaš, stari lopove. 563 00:23:34,724 --> 00:23:36,643 Jeste li sigurni da je ovo isti model koji Matty ima? 564 00:23:36,646 --> 00:23:38,292 To je, uh, nekako važno. 565 00:23:38,294 --> 00:23:40,261 - Da, 100%. - Znaš šta je još važno? 566 00:23:40,263 --> 00:23:42,268 Pronalaženje načina da se pobedi Mattyjev sigurnosni sistem 567 00:23:42,271 --> 00:23:44,198 koji je instalirao ista kompanija koja je to uradila 568 00:23:44,200 --> 00:23:45,370 sjedište CIA-e. 569 00:23:45,373 --> 00:23:47,468 Jack, nema šanse Mogu obrisati njene kamere 570 00:23:47,470 --> 00:23:48,549 ili zaustaviti njene alarme 571 00:23:48,552 --> 00:23:50,252 - korištenjem uobičajenog laptopa. - da, 572 00:23:50,255 --> 00:23:52,121 upravo zbog toga nećemo koristiti 573 00:23:52,124 --> 00:23:54,018 gotovi laptop. 574 00:23:55,081 --> 00:23:56,237 Oh, ne. 575 00:23:56,240 --> 00:23:57,338 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Y... 576 00:23:57,341 --> 00:23:58,912 Apsolutno ne. Hajde, Janet. 577 00:23:58,915 --> 00:24:00,848 Phoenix ima sve potrebna nam je kompjuterska snaga. 578 00:24:00,850 --> 00:24:03,117 Da, ali morao bih budite u laboratoriji da ga koristite. 579 00:24:03,119 --> 00:24:05,119 U Feniksu. Gdje Matty radi. 580 00:24:05,121 --> 00:24:07,131 Ne kažem da postoji nece biti rizik, 581 00:24:07,134 --> 00:24:08,960 ali to je pravo stvar koju treba uraditi, vjerujte mi. 582 00:24:08,963 --> 00:24:10,191 Kaže da niko, nikad, 583 00:24:10,193 --> 00:24:12,126 kada se razmišlja o zločinu. 584 00:24:12,128 --> 00:24:15,010 Od kada si član iz etičke policije, Elwood? 585 00:24:15,013 --> 00:24:17,430 - Podržavam njegovu zabrinutost. - Momci... 586 00:24:17,433 --> 00:24:19,366 w-bi Sluškinja Marian i Mali John 587 00:24:19,368 --> 00:24:21,893 okrenu leđa Robinu Hudu? 588 00:24:21,896 --> 00:24:23,375 Dakle, u ovom scenariju, 589 00:24:23,378 --> 00:24:25,111 - Ti ćeš biti heroj, ha? - Uh, da. 590 00:24:25,114 --> 00:24:27,147 A Matty je šerif Notingema? 591 00:24:27,150 --> 00:24:29,976 Tacno. Vidi, samo jer je nešto nezakonito 592 00:24:29,979 --> 00:24:31,378 to ne znaci da je lose. 593 00:24:31,380 --> 00:24:32,913 Mi smo dobri momci koji rade dobru stvar. 594 00:24:32,915 --> 00:24:34,548 I sve dok je Judy u laboratoriji kada mi 595 00:24:34,550 --> 00:24:35,749 provali u Matty's, sve će biti u redu. 596 00:24:35,751 --> 00:24:37,785 Opusti se. Hajde. 597 00:24:37,787 --> 00:24:39,784 Svi za jednog i jedan za sve. 598 00:24:41,635 --> 00:24:43,791 Mislite li da on zna da je to... 599 00:24:43,793 --> 00:24:45,612 Nemoj mu reći. 600 00:24:57,907 --> 00:25:00,112 Hoću li ispitivati Omar ili očistiti njegovu sobu? 601 00:25:00,115 --> 00:25:02,378 Tehnički, sa ovim hloroformom, možete oboje. 602 00:25:02,381 --> 00:25:03,390 Hloroform? 603 00:25:03,393 --> 00:25:05,549 - Zar ga to neće jednostavno nokautirati? - Ne ako si oprezan. 604 00:25:05,551 --> 00:25:07,351 Prije nego što je izumljen natrijum pentotal, 605 00:25:07,354 --> 00:25:10,284 hloroform je zapravo bio koristi se kao serum istine. 606 00:25:10,286 --> 00:25:12,786 Sve je u dozi. 607 00:25:12,788 --> 00:25:14,643 Previše, i nokautiraćete ga. 608 00:25:14,646 --> 00:25:16,487 Premalo, Omar'll shvati šta radiš, 609 00:25:16,490 --> 00:25:18,726 a njegovi čuvari će hajde da napravimo zabavu. 610 00:25:18,728 --> 00:25:21,428 U redu, moj utisak o Miji je proradio. 611 00:25:21,430 --> 00:25:22,897 Konsijerž je vjerovao da sam ja ona 612 00:25:22,899 --> 00:25:25,245 i dozvolite mi da otkažem Omarova masaža u sobi. 613 00:25:25,248 --> 00:25:27,588 Leanna se može zamijeniti kao maserka. 614 00:25:29,205 --> 00:25:30,471 U redu. 615 00:25:30,473 --> 00:25:31,870 Spreman da postaneš 616 00:25:31,873 --> 00:25:34,140 - potpuno nova žena? - u redu, 617 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 ovo nismo naučili u špijunskoj školi. 618 00:25:36,345 --> 00:25:38,545 Ne, ovo me je dovelo na vrata. 619 00:25:38,547 --> 00:25:41,181 Bio sam prije Phoenixa pokušava da se probije u filmove. 620 00:25:41,183 --> 00:25:44,354 Mislio sam da ću ja biti sljedeći Steven Spielberg. 621 00:25:45,557 --> 00:25:47,290 Stvarno? 622 00:25:47,293 --> 00:25:48,856 Nikad mi to nisi rekao. 623 00:25:48,858 --> 00:25:50,991 Pa, kad jesi pokušava da impresionira devojku, 624 00:25:50,993 --> 00:25:53,494 inače ne želite iznesite stvari u kojima niste uspjeli. 625 00:25:57,466 --> 00:25:59,166 Mrzim što ulaziš sam. 626 00:25:59,168 --> 00:26:01,168 Ja ću biti oprezan. 627 00:26:01,170 --> 00:26:03,203 Biću na komunikaciji cijelo vrijeme. 628 00:26:03,205 --> 00:26:05,072 Obećavam ti da imam ovo. 629 00:26:05,074 --> 00:26:06,707 I znam da mi čuvaš leđa. 630 00:26:08,711 --> 00:26:11,879 U redu. 631 00:26:11,882 --> 00:26:14,416 Vreme je za krupni plan. 632 00:26:18,754 --> 00:26:20,929 Bonjour. Ovde sam da dam gospodina Mitrovića 633 00:26:20,932 --> 00:26:22,823 njegova masaža. 634 00:26:30,149 --> 00:26:31,348 Merci. 635 00:26:36,272 --> 00:26:39,974 Samo malo, uh, aromaterapija za početak. 636 00:26:39,976 --> 00:26:44,044 Ovo je veoma posebno mešavina ulja. 637 00:26:44,046 --> 00:26:46,651 Samo duboko diši 638 00:26:46,654 --> 00:26:49,979 i... opusti se. 639 00:26:51,921 --> 00:26:54,979 Vau. 640 00:26:54,982 --> 00:26:56,590 To je jako. 641 00:26:56,592 --> 00:26:58,445 Ok, momci, Mia je u teretani. 642 00:26:58,448 --> 00:27:01,237 To je 90 minuta na satu. 643 00:27:01,240 --> 00:27:02,840 kako se osecas 644 00:27:04,633 --> 00:27:06,133 Tako opušteno. 645 00:27:06,135 --> 00:27:08,369 Šta je u toj stvari? 646 00:27:08,371 --> 00:27:10,471 Nema veze. uh... 647 00:27:10,473 --> 00:27:14,484 mi ćemo, uh, probati tehnika opuštanja. 648 00:27:14,487 --> 00:27:18,012 Samo slušaj moj glas. 649 00:27:18,681 --> 00:27:20,781 Neka te riječi preplave 650 00:27:20,783 --> 00:27:25,019 kako toneš sve dublje i dublje. 651 00:27:29,592 --> 00:27:32,559 Pričaj mi o svojoj ženi. 652 00:27:32,561 --> 00:27:34,061 Mia? 653 00:27:34,063 --> 00:27:35,629 Mm-hmm. 654 00:27:35,631 --> 00:27:38,659 Toliko je volim.