1 00:00:01,960 --> 00:00:04,765 _ 2 00:00:04,768 --> 00:00:06,140 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 3 00:00:06,143 --> 00:00:08,546 _ 4 00:00:08,549 --> 00:00:10,890 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 5 00:00:10,893 --> 00:00:13,464 Држите ногу на томе! 6 00:00:13,467 --> 00:00:15,233 Желим да чујем да то кажеш! 7 00:00:15,235 --> 00:00:17,936 Била је то лоша идеја у овој громовници! 8 00:00:17,938 --> 00:00:20,438 Хеј, ако желиш да одеш, врата су ту. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,140 Ова мисија је требало да буде лака. 10 00:00:22,142 --> 00:00:24,476 Летите у прелепу острвску нацију, 11 00:00:24,478 --> 00:00:27,187 срушити владу и добити доказ 12 00:00:27,190 --> 00:00:29,804 пиварског државног удара. 13 00:00:29,807 --> 00:00:31,449 Што смо и урадили! Мисија остварена! 14 00:00:31,451 --> 00:00:33,017 Мисија <и>није обављена! 15 00:00:33,019 --> 00:00:37,422 Број један: управо смо нашли доказ да ни један, 16 00:00:37,424 --> 00:00:41,390 али су два генерала планирала да сруши владу. 17 00:00:41,393 --> 00:00:44,410 Није баш добра идеја да сачекају олују 18 00:00:44,413 --> 00:00:46,830 у згради закључаној са њима, у реду? 19 00:00:46,833 --> 00:00:48,007 И број два... 20 00:00:48,010 --> 00:00:49,700 - Хеј! Учини ми услугу! - Хух? 21 00:00:49,703 --> 00:00:52,704 Задржите број један и број два од овога, чујеш ли ме? 22 00:00:52,706 --> 00:00:54,140 У реду, поштено. 23 00:00:54,143 --> 00:00:55,707 То је био лош избор речи. 24 00:00:55,709 --> 00:00:57,715 То је дефинитивно било најгори избор који сте направили 25 00:00:57,718 --> 00:00:58,762 у последњих 20 минута. 26 00:00:58,765 --> 00:00:59,844 [ГРУНТИНГ] 27 00:00:59,847 --> 00:01:01,568 МАЦГИВЕР: <и>Структура интегритет ових ствари 28 00:01:01,570 --> 00:01:03,531 је заправо прилично солидан, због 29 00:01:03,534 --> 00:01:05,781 једноделни калуп, тхе-тхе лагани полимер. 30 00:01:05,784 --> 00:01:07,285 Чињенице о преносивом тоалету? 31 00:01:07,287 --> 00:01:11,151 Стварно? То је последња ствар које ћу чути пре него што умрем? 32 00:01:11,154 --> 00:01:13,758 Нећемо умрети! Нећемо умрети! 33 00:01:13,760 --> 00:01:15,827 ОК? Бићемо добро. 34 00:01:15,829 --> 00:01:19,197 Мислим да се не слажемо о томе шта значи реч „фино“. 35 00:01:19,199 --> 00:01:21,332 Добро, добро, добро, добро! 36 00:01:21,334 --> 00:01:23,134 у праву си. Била је то лоша идеја! 37 00:01:23,136 --> 00:01:25,437 Вероватно један од најгоре идеје које сам икада имао. 38 00:01:25,439 --> 00:01:27,172 [УЗДИС] Али дозвољено ми је да грешим 39 00:01:27,174 --> 00:01:28,372 с времена на време, зар не? 40 00:01:28,375 --> 00:01:32,497 Не слажем се, али ово време, можда је последњи пут. 41 00:01:34,581 --> 00:01:36,848 ♪ ♪ 42 00:01:49,630 --> 00:01:54,605 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- ввв.Аддиц7ед.цом -- 43 00:01:54,608 --> 00:01:56,193 Дакле, вечера иде одлично, човече. 44 00:01:56,196 --> 00:01:57,663 Она се смеје, ја се смејем. 45 00:01:57,666 --> 00:02:00,370 Онда отприлике на пола пута, Појављује се име Бруса Вилиса. 46 00:02:00,373 --> 00:02:02,456 - Нисам баш сигуран како. - Могао сам да замислим зашто. 47 00:02:02,459 --> 00:02:04,808 Дакле, она ме гледа мртав право лице 48 00:02:04,811 --> 00:02:06,505 и каже: „Брус Вилис? 49 00:02:06,508 --> 00:02:08,546 Да ли је то био онај стари из <и>Тхе Екпендаблес?" 50 00:02:08,548 --> 00:02:10,181 - Је ли она то тако рекла? - Није како 51 00:02:10,183 --> 00:02:12,083 - рекла је, то је рекла. - И шта си рекао? 52 00:02:12,085 --> 00:02:14,419 - Рекао сам, "Провери, молим те." - Сачекај. Нема другог састанка? 53 00:02:14,421 --> 00:02:15,887 - Нема шансе. - У реду. Не. Стани. 54 00:02:15,889 --> 00:02:17,879 - Мораш престати да радиш ово. - Шта престати да радиш? 55 00:02:17,882 --> 00:02:20,349 Смишљати смешно разлози за престанак забављања са људима. 56 00:02:20,352 --> 00:02:21,926 То није смешан разлог. 57 00:02:21,928 --> 00:02:24,429 Ок, дозволите ми да то кажем овако. На колико си састанака 58 00:02:24,431 --> 00:02:26,613 - прошле године? - Не знам, човече. Не бројим. 59 00:02:26,616 --> 00:02:28,649 Али мој Тиндер профил је прилично <и>ен фуего. 60 00:02:28,652 --> 00:02:29,933 Колико је било других састанака? 61 00:02:29,936 --> 00:02:32,363 - Не толико. - Погледај, 62 00:02:32,366 --> 00:02:34,308 обоје знамо шта се догодило у ово време прошле године. 63 00:02:34,311 --> 00:02:35,844 ста? 64 00:02:35,847 --> 00:02:37,275 Ох, хајде, Мац. 65 00:02:37,277 --> 00:02:38,743 Ово нема везе са тим. 66 00:02:38,745 --> 00:02:39,941 Стварно? 67 00:02:39,944 --> 00:02:42,105 Ваше јасно одбијање да чак и покушате да имате 68 00:02:42,108 --> 00:02:43,331 смислену везу са женом 69 00:02:43,333 --> 00:02:45,199 током прошле године нема никакве везе 70 00:02:45,202 --> 00:02:46,871 када се Сара удаје, који, случајно, 71 00:02:46,873 --> 00:02:48,653 - пре нешто више од годину дана? - Не. 72 00:02:48,655 --> 00:02:51,234 [УЗДИС] Сара је срећно удата, човече. 73 00:02:51,237 --> 00:02:52,290 - Мм-хмм. - И даље себи не дозвољаваш 74 00:02:52,292 --> 00:02:53,112 - иди даље. - Хеј, 75 00:02:53,115 --> 00:02:55,035 Идем даље сасвим добро. Не брини 76 00:02:55,038 --> 00:02:56,271 о томе, ок? 77 00:02:56,274 --> 00:02:57,830 Нисам ја крив што већина жена 78 00:02:57,832 --> 00:03:00,070 Недавно сам упознао не имају то посебно нешто. 79 00:03:00,073 --> 00:03:02,567 Нисам толико избирљив. Све што има учинити је бити паметан и леп. 80 00:03:02,569 --> 00:03:04,257 И-и знам мало Крав Мага 81 00:03:04,260 --> 00:03:06,070 и бити у стању да се носи себе у ватреном окршају. 82 00:03:06,072 --> 00:03:07,171 Знате, то је права предност. 83 00:03:07,173 --> 00:03:09,187 Нико никада неће бити Сара, 84 00:03:09,190 --> 00:03:11,175 али упоређујући све друго на свету њој 85 00:03:11,177 --> 00:03:13,478 је неправедно према њима, и више што је најважније, то је неправедно 86 00:03:13,480 --> 00:03:15,880 вама. 87 00:03:15,882 --> 00:03:18,149 Шта ми треба а девојка за свеједно, човече? 88 00:03:18,151 --> 00:03:19,370 Немаш га. 89 00:03:19,373 --> 00:03:21,586 - Не због недостатка покушаја. - А ни Бозер. 90 00:03:21,588 --> 00:03:24,016 Можемо да радимо шта желимо, када желимо. 91 00:03:24,019 --> 00:03:27,258 Нежења не морају да одговарају никоме, човече. То је супер. 92 00:03:27,260 --> 00:03:30,409 Хеј, шта има? Бам! 93 00:03:30,412 --> 00:03:32,722 Оох. Мама изгледа љутито. 94 00:03:32,725 --> 00:03:34,637 - Извините? - Па, само кажем, не гледаш 95 00:03:34,639 --> 00:03:36,667 сунчано као и обично. 96 00:03:36,670 --> 00:03:40,071 У реду, волео бих да то урадите пређите на свој унутрашњи глас сада. 97 00:03:40,073 --> 00:03:42,140 - У реду. - Озбиљан сам, Јацк. 98 00:03:42,142 --> 00:03:44,636 У реду. ста се десава? 99 00:03:44,639 --> 00:03:45,777 Да, ради ли се о Мурдоцу? 100 00:03:45,779 --> 00:03:48,046 МАТТИ: Волео бих, али нажалост, 101 00:03:48,048 --> 00:03:51,115 реч је о другом ноторном лик из прошлости. 102 00:03:51,117 --> 00:03:53,198 - СЗО? - Неко кога сам мислио да сам сахранио 103 00:03:53,201 --> 00:03:55,034 пре једне деценије. 104 00:03:55,037 --> 00:03:56,421 војвода Јакоби. 105 00:03:56,423 --> 00:03:58,972 Оох, нема шансе. 106 00:04:00,323 --> 00:04:01,826 Како је то уопште могуће? 107 00:04:01,828 --> 00:04:03,861 Чекај. Требао бих знате ко је ова особа или...? 108 00:04:03,863 --> 00:04:07,899 Да. шта је он? Дилер дроге? Гунруннер? Је ли он плаћеник? 109 00:04:07,901 --> 00:04:09,534 Зависи од дана у недељи. 110 00:04:14,679 --> 00:04:16,011 БОЗЕР: Ух, зашто 111 00:04:16,014 --> 00:04:17,862 Војвода Јацоби има Јацково лице? 112 00:04:17,865 --> 00:04:20,132 То је једна од мојих старих насловница ЦИА, Бозер. 113 00:04:20,135 --> 00:04:21,776 МАТТИ: После урагана Катрина, 114 00:04:21,779 --> 00:04:24,147 Њу Орлеанс је у основи био Дивљи запад, 115 00:04:24,150 --> 00:04:25,883 па док спровођење закона 116 00:04:25,885 --> 00:04:28,269 био заузет враћањем на посао ред на улицама... 117 00:04:28,272 --> 00:04:31,651 Дуке је послат да задржи ан око на сву злокобну активност 118 00:04:31,654 --> 00:04:33,988 дешава се уи около лука Њу Орлеанса. 119 00:04:33,991 --> 00:04:35,275 Уз Дукеову помоћ Агенција 120 00:04:35,278 --> 00:04:38,762 успео да поремети преко 100 криминалне и терористичке завере. 121 00:04:38,765 --> 00:04:40,722 Да. Мислим, био је један од најбољих 122 00:04:40,725 --> 00:04:42,675 ЦИА покрива, као, икад. 123 00:04:42,678 --> 00:04:44,878 Био је и један од <и>скупљих 124 00:04:44,881 --> 00:04:47,425 - ЦИА покрива, као, икад. - Да. 125 00:04:47,428 --> 00:04:49,487 Толико да је врх мислио 126 00:04:49,490 --> 00:04:51,108 убивши га. 127 00:04:51,111 --> 00:04:53,344 Назвали су је „Операција смањења буџета“. 128 00:04:53,346 --> 00:04:56,047 Па, до тог тренутка, скоро волео би да су га убили. 129 00:04:56,049 --> 00:04:58,000 Мрзео сам бити тај тип. 130 00:04:58,003 --> 00:05:01,438 У реду, али ако Џек јесте Дуке, и Џек је овде, 131 00:05:01,441 --> 00:05:03,508 онда како тачно има Дуке поново се појавио у Њу Орлеансу? 132 00:05:03,511 --> 00:05:05,016 - Да. - Не знам, Бозер, 133 00:05:05,019 --> 00:05:07,091 али пре два дана неко почео да се поново активира 134 00:05:07,093 --> 00:05:08,960 Дукеов дигитални отисак у НОЛА... 135 00:05:08,962 --> 00:05:10,628 Отварање нових банковних рачуна, 136 00:05:10,630 --> 00:05:14,275 одмрзавање старих кредитних картица, приступи његовој ДМВ евиденцији. 137 00:05:14,278 --> 00:05:17,312 Како је ова особа добила све ове информације на насловној страни ЦИА? 138 00:05:17,315 --> 00:05:19,704 А шта су они планираш да радиш са тим? 139 00:05:19,706 --> 00:05:22,898 Па, то је управо оно Водим Маца и Јацка 140 00:05:22,901 --> 00:05:24,409 у Њу Орлеанс да сазна. 141 00:05:24,411 --> 00:05:25,877 Идеш са нама? 142 00:05:25,879 --> 00:05:27,812 Ето колико је ово озбиљно. 143 00:05:27,814 --> 00:05:28,846 У реду. 144 00:05:28,848 --> 00:05:30,105 Рајли, требаш ми овде, 145 00:05:30,108 --> 00:05:31,503 прочешљавајући оба Феникса 146 00:05:31,506 --> 00:05:33,003 и мреже ЦИА. 147 00:05:33,006 --> 00:05:35,653 Сазнајте да ли је неко хаковао и украо Дукеове податке. 148 00:05:35,655 --> 00:05:38,623 У реду. сигурно ћу донети подржаваш неке беигнетс, Рилеи. 149 00:05:38,625 --> 00:05:40,508 МАТТИ: Заправо, Бозер, остајеш овде да радиш 150 00:05:40,510 --> 00:05:41,714 на другом задатку. 151 00:05:41,717 --> 00:05:43,393 Онда ћеш помоћи Рајли у ратној соби. 152 00:05:43,396 --> 00:05:45,175 - Мм! - Дакле... 153 00:05:45,178 --> 00:05:46,945 Претпостављам да нам можеш покупити неке крофне. 154 00:05:46,948 --> 00:05:49,834 МАТТИ: У реду, људи, имамо посла. Мек, Џек, 155 00:05:49,836 --> 00:05:50,930 точкови горе за 20. 156 00:05:50,933 --> 00:05:52,730 - Да. - Да, госпођо. 157 00:05:52,733 --> 00:05:54,478 [СВУЧИ ФРАНЦУСКА МУЗИКА] 158 00:05:54,479 --> 00:05:57,245 _ 159 00:05:57,308 --> 00:05:59,222 _ 160 00:06:00,845 --> 00:06:03,147 ЏЕК: Човече, чудно је вратити се овде. 161 00:06:03,150 --> 00:06:04,982 Стварно сам се надао Дуке је рекао збогом 162 00:06:04,984 --> 00:06:06,384 - на ово место заувек. - [ЗВОНА У УЛИЦИ] 163 00:06:06,386 --> 00:06:07,440 Проверавали сте 164 00:06:07,443 --> 00:06:09,110 твоје раме од тада стигли смо овде. претпостављам 165 00:06:09,112 --> 00:06:11,489 - Дуке је имао неке непријатеље. - Знаш ону стару школу 166 00:06:11,491 --> 00:06:13,611 беле странице телефонски именик имам код куће? 167 00:06:13,614 --> 00:06:15,881 Да. Онај који сам рекао те да се ослободиш јер 168 00:06:15,884 --> 00:06:18,151 - прилично је бескорисно. - Да. То је тај. 169 00:06:18,154 --> 00:06:20,421 Па, Дуке је направио довољно непријатељи да попуне два од њих. 170 00:06:20,424 --> 00:06:22,540 Само показујем лице овде је ризик. 171 00:06:22,543 --> 00:06:24,198 У реду, да будемо поштени, Далтон, показује твоје лице 172 00:06:24,200 --> 00:06:26,040 - било где је ризик. - Само кажем. 173 00:06:26,043 --> 00:06:27,517 Добро, где нас сада водиш? 174 00:06:27,520 --> 00:06:29,462 Водим те право до извора. 175 00:06:29,465 --> 00:06:31,632 [ЗВОНА НА ВРАТА ЗВЕЋЕ] 176 00:06:33,646 --> 00:06:37,415 Позивам духове оностраног 177 00:06:37,417 --> 00:06:38,416 и питај 178 00:06:38,418 --> 00:06:39,564 које ми дају 179 00:06:39,567 --> 00:06:41,184 моћ вида! 180 00:06:41,187 --> 00:06:42,320 [ЖЕНА ДАХНЕ] 181 00:06:42,322 --> 00:06:44,756 [СМЕЈЕ СЕ] 182 00:06:44,758 --> 00:06:46,267 Можеш одустати од глуме, Вилли. 183 00:06:46,270 --> 00:06:47,891 Не завараваш никога. 184 00:06:47,894 --> 00:06:49,594 Осим можда ових јахуа. 185 00:06:50,330 --> 00:06:51,562 ЖЕНА: Шта? 186 00:06:51,564 --> 00:06:53,030 Шоу је готов. Сви напоље. 187 00:06:55,587 --> 00:06:59,670 Имаш много живаца долази овамо, Јацоби. 188 00:07:01,423 --> 00:07:04,251 И даље сам бржи са а оштрица од тебе, старче. 189 00:07:07,158 --> 00:07:09,134 - [СМЕЈЕ СЕ] - [СМЕЈЕ СЕ] 190 00:07:09,137 --> 00:07:10,169 Хеј, стари 191 00:07:10,172 --> 00:07:11,876 - слани пас. - Како си, војводо? 192 00:07:11,879 --> 00:07:14,697 - Добро сам. Драго ми је да те видим. - [СМЕЈЕ СЕ] 193 00:07:14,700 --> 00:07:16,486 Људи, ово је Вилли. 194 00:07:16,489 --> 00:07:19,845 Он је краљ Биг Еаси под земљом. Ништа не иде даље 195 00:07:19,848 --> 00:07:21,581 у овом граду без знајући за то, 196 00:07:21,584 --> 00:07:22,603 и чешће него не, 197 00:07:22,606 --> 00:07:24,328 он има део акција, зар не? 198 00:07:24,330 --> 00:07:26,220 Па, човек мора да једе, Дуке. 199 00:07:26,223 --> 00:07:27,565 ЏЕК: У праву си. 200 00:07:27,567 --> 00:07:30,101 Ух, могу ли вам помоћи? 201 00:07:30,103 --> 00:07:32,136 Извините. Само сам покушавао да видим како си учинио пламен тако великим, 202 00:07:32,138 --> 00:07:34,605 али сада видим модификовани бутан упаљачи 203 00:07:34,607 --> 00:07:36,407 и блиц прах за ударац, да? 204 00:07:36,409 --> 00:07:38,576 Испод рукава. То бих урадио. 205 00:07:38,578 --> 00:07:40,945 Ух, ко је дођавола ово, Дуке? 206 00:07:40,947 --> 00:07:42,165 Па, ово двоје 207 00:07:42,168 --> 00:07:43,744 су моји сарадници, Вилл. 208 00:07:45,752 --> 00:07:47,552 Јеси ли дуго у граду, човече? 209 00:07:47,554 --> 00:07:51,009 Довољно дуго да сазнам који је трчао по граду 210 00:07:51,012 --> 00:07:52,445 претварајући се да сам ја. 211 00:07:52,448 --> 00:07:54,491 Не би знао ништа о томе, хоћеш ли? 212 00:07:54,494 --> 00:07:57,328 Па, волео бих да ти помогнем, војводо, 213 00:07:57,330 --> 00:08:01,217 али прво, ту је мали ствар од пет хиљада 214 00:08:01,220 --> 00:08:04,769 дугујеш ми од тога послова са доминиканцима. 215 00:08:05,864 --> 00:08:08,097 Тачно. 216 00:08:08,107 --> 00:08:10,041 Изволите. 217 00:08:10,043 --> 00:08:11,108 МАТТИ: Сад видим 218 00:08:11,110 --> 00:08:12,117 зашто ниси поменуо 219 00:08:12,120 --> 00:08:14,020 ово место раније, Дуке. 220 00:08:14,023 --> 00:08:16,881 Само нам реци шта знаш, хоћеш ли? 221 00:08:16,883 --> 00:08:18,311 Жао ми је, Дуке. 222 00:08:18,314 --> 00:08:20,884 Волео бих да знам нешто, 223 00:08:20,887 --> 00:08:24,721 али никог нисам видео претварајући се да сам ти. 224 00:08:24,724 --> 00:08:26,390 Копирај то. Хвала. 225 00:08:26,392 --> 00:08:27,825 Драго ми је да те видим. 226 00:08:27,827 --> 00:08:29,009 идемо. 227 00:08:29,020 --> 00:08:33,539 Међутим, видео сам твоју жену, и, човече, она је нокаут. 228 00:08:38,412 --> 00:08:39,778 Да, хвала, друже. 229 00:08:39,781 --> 00:08:41,414 Она је права бресква, а? 230 00:08:41,417 --> 00:08:43,241 Нисте је видели у близини, зар не? 231 00:08:43,243 --> 00:08:45,376 Да, волео бих да је нађем одмах. 232 00:08:45,378 --> 00:08:48,928 Замишљам Дикие Лее'с на твом новом месту, војводо. 233 00:08:48,931 --> 00:08:51,716 Сећаш се где твоје ново место је, зар не? 234 00:08:51,718 --> 00:08:54,485 Јер ако, неким чудним случајем, 235 00:08:54,487 --> 00:08:57,345 заборавио си своју адресу, 236 00:08:57,348 --> 00:08:59,724 Радо бих вас подсетио... [ЧИШЋА ГРЛО] 237 00:08:59,726 --> 00:09:01,792 за малу накнаду, наравно. 238 00:09:01,794 --> 00:09:03,194 наравно. 239 00:09:03,196 --> 00:09:04,392 Знаш, ја сам мало... 240 00:09:04,395 --> 00:09:05,415 мало светла. 241 00:09:05,418 --> 00:09:06,947 [пуцање прстима] Матти, 242 00:09:06,950 --> 00:09:08,750 дај ми мало огреботине, хоћеш ли? 243 00:09:14,454 --> 00:09:16,251 _ 244 00:09:16,639 --> 00:09:18,308 _ 245 00:09:18,845 --> 00:09:20,869 Изгледа да госпођа Јацоби није код куће. 246 00:09:20,872 --> 00:09:22,259 - Стварно? - То је штета. 247 00:09:22,262 --> 00:09:24,452 Заиста сам се радовао сусрет са старом лоптом и ланцем. 248 00:09:24,454 --> 00:09:26,986 Да. И ја такође. 249 00:09:26,989 --> 00:09:28,622 МацГИВЕР: Погледај шта сам нашао. 250 00:09:28,625 --> 00:09:30,275 Па, сада знамо шта је радила 251 00:09:30,278 --> 00:09:31,986 са Дукеовим добрим признањем. 252 00:09:36,896 --> 00:09:38,396 Рилеи, устао си. 253 00:09:39,766 --> 00:09:41,200 Вау, овај компјутер је тако нов, 254 00:09:41,203 --> 00:09:42,703 на њему нема скоро ничега. 255 00:09:42,706 --> 00:09:44,639 Па, "поред ничега" није ништа. 256 00:09:44,642 --> 00:09:45,650 Сигурно није. 257 00:09:45,653 --> 00:09:48,673 Управо сам нашао скривени фолдер финансијских, ДМВ и пореских информација, 258 00:09:48,675 --> 00:09:50,139 сви који припадају војводи Јакобију. 259 00:09:50,142 --> 00:09:51,142 ЏЕК: То је сјајно, Ри. 260 00:09:51,144 --> 00:09:53,344 Али већ смо познавали Диксија Лее је имао те ствари на Дукеу. 261 00:09:53,346 --> 00:09:55,212 Добро, Јацк, али шта је са осталих 16? 262 00:09:55,214 --> 00:09:56,080 - Шта? - Шта? 263 00:09:56,082 --> 00:09:57,181 16? 264 00:09:57,183 --> 00:09:59,283 Управо сам нашао још 16 скривених фасцикли, 265 00:09:59,286 --> 00:10:02,186 који садржи податке о 16 остали ЦИА-и покривају идентитете. 266 00:10:02,188 --> 00:10:03,688 Шаљем их сада, Матти. 267 00:10:03,690 --> 00:10:06,090 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ] 268 00:10:06,092 --> 00:10:08,236 Неки од њих су и даље активни. 269 00:10:08,239 --> 00:10:09,416 Па, то значи да тражимо 270 00:10:09,418 --> 00:10:11,695 на много већем кршењу него што смо првобитно мислили. 271 00:10:11,698 --> 00:10:13,664 Ко год да је Дикие, ми треба да је нађем сада, 272 00:10:13,666 --> 00:10:14,899 пре него што добије целу гомилу 273 00:10:14,901 --> 00:10:17,101 убијених тајних оперативаца ЦИА. 274 00:10:26,738 --> 00:10:28,238 ЏЕК: <и>Човече, 275 00:10:28,241 --> 00:10:30,436 тражили смо сваки инч овог места, 276 00:10:30,439 --> 00:10:32,618 и све што смо научили о мојој бољој половини 277 00:10:32,621 --> 00:10:34,287 је да она има неуобичајен укус. 278 00:10:36,181 --> 00:10:37,663 - Али она? - Не знам. 279 00:10:37,666 --> 00:10:39,145 То није моја ствар, али... 280 00:10:39,147 --> 00:10:41,632 МацГИВЕР: Још важније, зашто би оперативац који је управо украо 281 00:10:41,634 --> 00:10:43,360 17 ЦИА насловна личне карте 282 00:10:43,363 --> 00:10:44,584 ризиковати оволики отисак? 283 00:10:44,586 --> 00:10:46,152 Можда је то био део њеног плана. 284 00:10:46,154 --> 00:10:48,755 Сумњала је да је Дуке ЦИА поклопац, она се представља као његова супруга, 285 00:10:48,757 --> 00:10:51,181 почиње да прави буку да види ко ће се појавити. 286 00:10:51,184 --> 00:10:54,426 Па, ако је ово замка, онда већ смо ушли у то. 287 00:10:54,429 --> 00:10:56,229 Види, хоћу да знам ко је ова дама 288 00:10:56,231 --> 00:10:58,665 и где се она тренутно налази. Рилеи? 289 00:10:58,667 --> 00:10:59,933 Радим на томе. 290 00:10:59,935 --> 00:11:01,401 Али имам мало проблема. 291 00:11:01,403 --> 00:11:02,902 Не постоји ниједан активан мобилни телефон 292 00:11:02,904 --> 00:11:04,904 регистрован на господина или госпођу Јацоби. 293 00:11:04,906 --> 00:11:07,106 Па, можеш ли да је пратиш куповине кредитном картицом? 294 00:11:07,108 --> 00:11:08,556 Могао сам, али она није 295 00:11:08,559 --> 00:11:10,732 обавите било какве куповине са Дукеове кредитне картице. 296 00:11:10,735 --> 00:11:13,246 Користила их је да узме исплате готовинских аванса на банкоматима. 297 00:11:13,248 --> 00:11:15,014 И пре него што питате о камерама банкомата, 298 00:11:15,016 --> 00:11:17,350 она их је блокирала. До последњег од њих. 299 00:11:17,352 --> 00:11:18,685 Звучи као професионалац. 300 00:11:18,687 --> 00:11:20,420 Колико новца је госпођица узела? 301 00:11:20,422 --> 00:11:21,621 Само северно од 50 хиљада. 302 00:11:21,623 --> 00:11:23,282 50 хиљада није баш 303 00:11:23,285 --> 00:11:24,524 шетајући око готовине. 304 00:11:24,526 --> 00:11:26,292 - Не, није. - Дикие има скровиште 305 00:11:26,294 --> 00:11:28,528 у овој кући негде. Морамо га пронаћи. 306 00:11:30,165 --> 00:11:31,931 Јацк, треба ми твој мобилни телефон. 307 00:11:31,933 --> 00:11:33,867 - Хух? Потпуно је нов. - Чуо си ме. 308 00:11:33,869 --> 00:11:36,302 - Јацк. - Тамо су три телефона. 309 00:11:36,304 --> 00:11:37,637 И она је моја жена, технички 310 00:11:37,639 --> 00:11:39,272 они су пола моји. Само искористи један од њих. 311 00:11:39,274 --> 00:11:41,508 Ок, број један, они телефони су доказ. 312 00:11:41,510 --> 00:11:43,643 Број два, она није баш 313 00:11:43,645 --> 00:11:44,665 твоја жена. 314 00:11:44,668 --> 00:11:46,713 И број три, дај Мац твој проклети телефон. 315 00:11:46,715 --> 00:11:47,914 Да, да, један, два, три, 316 00:11:47,916 --> 00:11:50,783 разбио Јацков телефон, разумем. 317 00:11:50,785 --> 00:11:53,520 Ох, требаће ми... метла. 318 00:11:53,522 --> 00:11:55,054 Шта, хоћемо ли очистити место? 319 00:11:55,056 --> 00:11:56,280 Иди узми га. 320 00:11:56,283 --> 00:11:57,986 У реду. 321 00:11:57,989 --> 00:11:59,892 МацГИВЕР: Дакле, од 2004. 322 00:11:59,895 --> 00:12:01,361 штампана је сва америчка валута 323 00:12:01,363 --> 00:12:02,629 коришћењем металног мастила. 324 00:12:04,099 --> 00:12:05,231 Дакле, још рачуна... 325 00:12:07,017 --> 00:12:08,897 Не мораш да се смејеш док га разбијате. 326 00:12:08,900 --> 00:12:10,136 Извините. 327 00:12:10,138 --> 00:12:11,838 значи... 328 00:12:11,840 --> 00:12:13,606 више метала. Сада, ако можемо да приложимо 329 00:12:13,608 --> 00:12:15,275 сензор Холовог ефекта са вашег телефона 330 00:12:15,277 --> 00:12:17,744 на овај радио звучник... 331 00:12:17,746 --> 00:12:19,512 Хвала. 332 00:12:19,514 --> 00:12:23,383 Требало би да имамо своју импровизовану... 333 00:12:23,385 --> 00:12:26,252 - детектор метала. - [БИПТИ ДЕТЕКТОР МЕТАЛА] 334 00:12:26,255 --> 00:12:28,889 [пуцкетање] 335 00:12:34,496 --> 00:12:36,596 [МЕТАЛ ДЕТЕКТОР БИПВИ] 336 00:12:36,598 --> 00:12:38,463 Колико ће ово трајати? 337 00:12:41,102 --> 00:12:43,503 [МЕТАЛ ДЕТЕКТОР БИПВИ] 338 00:12:43,505 --> 00:12:45,305 МацГИВЕР: Имам нешто. 339 00:12:45,307 --> 00:12:47,307 Ох... 340 00:12:52,447 --> 00:12:54,893 - Шта? - Здраво, госпођо.... 341 00:12:55,817 --> 00:12:57,541 Здраво, госпођо Јацоби. 342 00:12:57,544 --> 00:12:58,877 Да видим то. 343 00:12:58,880 --> 00:13:01,015 Аи, Цхихуахуа, да, молим. 344 00:13:01,018 --> 00:13:03,285 Знаш, Дуке је један са укусом забаченог. 345 00:13:04,432 --> 00:13:06,107 Рајли, шаљем ти слику 346 00:13:06,110 --> 00:13:08,586 о жени која <и>није Џекова жена. 347 00:13:08,589 --> 00:13:10,505 Да, али има озбиљан потенцијал. 348 00:13:10,508 --> 00:13:12,917 Копирај то. Активно препознавање лица 349 00:13:12,920 --> 00:13:15,053 против свих база података. 350 00:13:15,056 --> 00:13:17,757 Имам је. 351 00:13:17,760 --> 00:13:21,107 Дикие Лее Јацоби је стваран име је Дарлене Хаген, 352 00:13:21,109 --> 00:13:22,709 рођен 19. фебруара. 353 00:13:22,711 --> 00:13:24,695 Ох, проговорио сам прерано. 354 00:13:24,698 --> 00:13:27,012 Гледам у седам Личне карте из седам држава 355 00:13:27,015 --> 00:13:28,336 са седам различитих имена, 356 00:13:28,339 --> 00:13:29,816 сви са истим лицем. 357 00:13:29,818 --> 00:13:30,961 Ко је ова жена? 358 00:13:30,964 --> 00:13:31,896 То је добро питање. 359 00:13:31,899 --> 00:13:33,286 РИЛЕИ: Не знам ко је, 360 00:13:33,288 --> 00:13:35,288 али можда бих могао помоћи вам где. 361 00:13:35,290 --> 00:13:37,156 Она није ни по једном закону базе података за спровођење. 362 00:13:37,158 --> 00:13:38,191 Прегледао сам јој лице 363 00:13:38,193 --> 00:13:39,390 против свих сигурносних камера 364 00:13:39,393 --> 00:13:40,960 и објаве на друштвеним мрежама у Њу Орлеансу. 365 00:13:40,962 --> 00:13:42,462 Оох. 366 00:13:42,464 --> 00:13:44,163 Натерао сам је да ушета у џез клуб 367 00:13:44,165 --> 00:13:45,407 на Роиал пре 20 минута. 368 00:13:45,410 --> 00:13:46,700 Сада шаљем адресу. 369 00:13:46,703 --> 00:13:48,334 У реду. 370 00:13:48,337 --> 00:13:49,435 Боунце. 371 00:13:49,437 --> 00:13:50,637 - Да. Да. - Да, госпођо. 372 00:13:50,639 --> 00:13:52,906 А-И технички, то-то је пола моје. 373 00:13:59,197 --> 00:14:01,398 Хеј, Бозер, јеси ли сам? 374 00:14:02,517 --> 00:14:04,050 Тако изгледа. 375 00:14:04,052 --> 00:14:05,518 Зашто? Шта има? 376 00:14:05,520 --> 00:14:07,020 [БИПИ ТАСТАТУРА] 377 00:14:08,823 --> 00:14:11,157 Скенирао сам ЦИА-ину мрежу да видим да ли је Дикси провалио 378 00:14:11,159 --> 00:14:12,825 да украду те скривене идентитете. 379 00:14:12,827 --> 00:14:14,727 Али нисам нашао никакав знак кршења. 380 00:14:14,729 --> 00:14:16,095 То су добре вести, зар не? 381 00:14:16,097 --> 00:14:19,265 Да, док нисам то искористио исто скенирање на нашој мрежи, 382 00:14:19,267 --> 00:14:22,101 и тада... ствари су постале мање добре. 383 00:14:22,103 --> 00:14:23,336 Мање добро како? 384 00:14:23,338 --> 00:14:26,439 Баш као и ЦИА, нашао сам нула доказа 385 00:14:26,441 --> 00:14:28,741 на свакога ко покушава да разбије у мрежу Феникса. 386 00:14:28,743 --> 00:14:31,377 Али нашао сам неке скривене, шифровани саобраћај креће напоље. 387 00:14:31,379 --> 00:14:34,450 Ово су шифровани токови података од неовлашћеног корисника. 388 00:14:34,453 --> 00:14:36,411 Гомила малих, 389 00:14:36,414 --> 00:14:37,566 дневни рафали, 390 00:14:37,569 --> 00:14:38,735 као, можда текстуалне поруке. 391 00:14:38,738 --> 00:14:40,652 А онда јуче у 15:28, 392 00:14:40,655 --> 00:14:42,488 постојао је трајни пренос. 393 00:14:42,490 --> 00:14:43,997 Као, можда телефонски позив. 394 00:14:44,000 --> 00:14:46,392 Мислим да имамо другу кртица у Фениксу. 395 00:14:46,394 --> 00:14:48,061 РОБОТ: Како радознало, Бозер. 396 00:14:48,063 --> 00:14:49,095 15:28 397 00:14:49,097 --> 00:14:50,196 је тачно у исто време 398 00:14:50,198 --> 00:14:52,429 - разговарали сте телефоном са... - Хвала ти, нарц. 399 00:14:52,432 --> 00:14:54,365 [УЗДАС] 400 00:14:56,337 --> 00:14:57,603 То сам ја. 401 00:14:57,605 --> 00:14:58,538 ти? 402 00:14:58,540 --> 00:15:00,173 Упознао сам некога. У шпијунској школи. 403 00:15:00,175 --> 00:15:02,195 Њено име је Леанна. Она је невероватна. 404 00:15:02,198 --> 00:15:04,277 Као, <и>невероватно невероватно. 405 00:15:04,279 --> 00:15:06,245 Али на матури смо били наредио да никада не комуницирају 406 00:15:06,247 --> 00:15:08,715 са било којим другим студенти икада поново. 407 00:15:08,717 --> 00:15:10,718 Дакле, уместо да следите овај ред, 408 00:15:10,721 --> 00:15:12,218 одлучите да покушате да се ушуњате 409 00:15:12,220 --> 00:15:13,886 неовлашћени шифровани пренос 410 00:15:13,888 --> 00:15:15,945 твојој девојци преко Феникса? 411 00:15:15,948 --> 00:15:17,523 Бозер, покушаваш да те ухвате? 412 00:15:17,525 --> 00:15:19,926 Не, наравно не, али љубав тера те да радиш луде ствари, 413 00:15:19,928 --> 00:15:21,060 Рајли, ја... 414 00:15:21,062 --> 00:15:23,164 Ох, мој Боже. 415 00:15:23,167 --> 00:15:25,031 То је први пут да сам признао 416 00:15:25,033 --> 00:15:26,065 Заљубљен сам у Леанну. 417 00:15:26,067 --> 00:15:27,700 Па, честитам, Бозер, али сада 418 00:15:27,702 --> 00:15:29,502 Мораћу да те убијем што си ме укључио у ово. 419 00:15:29,504 --> 00:15:30,803 молим те. Не можеш рећи Маттију. 420 00:15:30,805 --> 00:15:32,338 Не желим. 421 00:15:32,340 --> 00:15:34,836 Али ако сазна да сам знао о овоме и ћутао... 422 00:15:34,839 --> 00:15:36,576 Види, жао ми је тебе увучен у ово, 423 00:15:36,578 --> 00:15:38,845 али никад никога нисам срео као она раније, Рајли. 424 00:15:39,714 --> 00:15:41,047 Није ли то иста линија 425 00:15:41,049 --> 00:15:42,682 користио си ме када смо се први пут срели? 426 00:15:42,684 --> 00:15:44,968 Леанна је другачија. Она је посебна. 427 00:15:46,221 --> 00:15:48,020 Мислим, ми не радимо заједно, 428 00:15:48,022 --> 00:15:50,309 тако да није незгодно као било је за тебе и мене... 429 00:15:50,312 --> 00:15:52,158 Ок, не знам шта говорим. 430 00:15:52,160 --> 00:15:53,259 Ја сам избезумљен овде. 431 00:15:54,496 --> 00:15:56,863 погледај... 432 00:15:56,865 --> 00:15:59,265 Већ сам направио свој избор. 433 00:15:59,267 --> 00:16:02,435 па сад... 434 00:16:02,437 --> 00:16:05,037 Претпостављам да мораш да направиш свој. 435 00:16:05,039 --> 00:16:07,874 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 436 00:16:19,531 --> 00:16:20,987 Па, покриј ме. 437 00:16:20,989 --> 00:16:23,422 Идем да се представим себе својој жени. 438 00:16:27,195 --> 00:16:29,662 Ух, бурбон. Уредно. молим те. 439 00:16:29,664 --> 00:16:31,063 И да ли бисте допунили 440 00:16:31,065 --> 00:16:34,233 ове љупке младе даме опет стакло за мене? 441 00:16:34,235 --> 00:16:36,617 Хвала, али више волим платити за свој отров. 442 00:16:36,620 --> 00:16:37,837 Да, да је то истина, 443 00:16:37,839 --> 00:16:40,006 ти не би био овде пијуци мој динар. 444 00:16:45,062 --> 00:16:46,661 Не, не, не. Чекај, чекај, сачекај. 445 00:16:46,664 --> 00:16:48,848 Само се опусти. Опусти се. 446 00:16:48,850 --> 00:16:51,384 Зар не желиш мало пијаница са твојим мужићем? 447 00:16:51,386 --> 00:16:53,319 За шта пијемо? 448 00:16:54,122 --> 00:16:56,406 До последњих дана слободне жене. 449 00:17:01,029 --> 00:17:03,414 Ти си чак и љупки. 450 00:17:03,417 --> 00:17:05,831 - Ммм. - Свиђа ми се начин на који си фризуру. 451 00:17:05,834 --> 00:17:08,857 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, да ли је то твоје играти? Јефтини комплименти? 452 00:17:08,860 --> 00:17:10,426 Онда лупиш тим трепавицама, 453 00:17:10,429 --> 00:17:12,247 и крени ка вратима, је ли то? 454 00:17:12,250 --> 00:17:13,773 Не би било први пут 455 00:17:13,775 --> 00:17:15,675 та мала комбинација ме је извукла из застоја. 456 00:17:15,677 --> 00:17:16,676 - Мм. - Осим тога, 457 00:17:16,678 --> 00:17:18,211 ако стварно желиш да ме предаш, 458 00:17:18,213 --> 00:17:19,579 ти би довео пандуре. 459 00:17:20,615 --> 00:17:22,953 Па, шта хоћеш шећеру? 460 00:17:22,956 --> 00:17:24,283 Одговори. 461 00:17:24,285 --> 00:17:26,252 Можете почети са својим име и за кога радите. 462 00:17:26,255 --> 00:17:28,155 Моје име ћеш морати да зарадиш. 463 00:17:28,976 --> 00:17:30,590 А ко каже да радим за било кога? 464 00:17:30,592 --> 00:17:33,259 Хајде, подигли сте 17 личних докумената. 465 00:17:33,261 --> 00:17:35,461 Очекујеш да верујем све си то урадио сам? 466 00:17:35,463 --> 00:17:37,230 Ја сам жена многих талената. 467 00:17:37,232 --> 00:17:38,197 кладим се. 468 00:17:38,199 --> 00:17:39,966 Још један за вас, госпођо Јацкоби? 469 00:17:39,968 --> 00:17:41,300 - Јац је... - Јацоби је. 470 00:17:42,741 --> 00:17:44,307 [СМЕЈЕ СЕ] 471 00:17:44,310 --> 00:17:47,245 Још једна рунда за мене и мог мужа. 472 00:17:47,742 --> 00:17:49,411 И задржи кусур. 473 00:17:49,414 --> 00:17:50,543 ЈАЦК: Оох. 474 00:17:50,545 --> 00:17:52,345 Вау. Само тако. 475 00:17:52,347 --> 00:17:54,080 Испред мене. У реду. 476 00:17:54,082 --> 00:17:56,601 Зашто имати новца ако јеси нећеш га потрошити? 477 00:17:56,604 --> 00:17:58,651 Ммм, госпођице Јацоби, ви сте слатки, 478 00:17:58,653 --> 00:17:59,785 Толико ћу ти дати. 479 00:17:59,787 --> 00:18:00,753 Хвала. 480 00:18:00,755 --> 00:18:01,988 Али мислим 481 00:18:01,990 --> 00:18:03,489 ти си обичан стари преварант 482 00:18:03,491 --> 00:18:06,092 која јој је на путу преко главе. 483 00:18:06,094 --> 00:18:08,661 Мислим да обоје знамо 484 00:18:08,663 --> 00:18:11,864 нема ничег старог или једноставног у вези мене. 485 00:18:11,866 --> 00:18:13,499 Слушај, Дикие... 486 00:18:13,501 --> 00:18:15,942 Или како год да се зовеш је... Време је завршено. 487 00:18:15,945 --> 00:18:18,204 ОК? Ово је озбиљан посао. 488 00:18:18,206 --> 00:18:19,872 Мораћеш да ми кажеш одмах 489 00:18:19,874 --> 00:18:22,308 како сте добили мој идентитет и осталих 16. 490 00:18:22,310 --> 00:18:24,510 За сопствену безбедност. Разумете? 491 00:18:25,718 --> 00:18:28,653 Знате, највише бодова 492 00:18:28,656 --> 00:18:31,017 само брига за њихов банковни биланс... 493 00:18:31,019 --> 00:18:32,818 Колико су новца изгубили, 494 00:18:32,820 --> 00:18:34,487 ако ће га добити назад. 495 00:18:34,489 --> 00:18:37,056 И нико ме никада није пратио лично, 496 00:18:37,058 --> 00:18:38,557 а камоли овако брзо. 497 00:18:38,559 --> 00:18:40,259 Само ми реци како си добио личне карте. 498 00:18:40,261 --> 00:18:42,728 И сада када размишљам о томе то, нешто није било 499 00:18:42,730 --> 00:18:45,631 о папирном трагу на ти и твојих 16 пријатеља. 500 00:18:45,633 --> 00:18:47,733 Нула тврдњи о превари, 501 00:18:47,735 --> 00:18:49,117 чак ни закашњело плаћање. 502 00:18:49,120 --> 00:18:52,271 Било је мало превише чисто, мало превише савршено. 503 00:18:52,273 --> 00:18:54,273 шта да кажем? Ја сам одговоран момак. 504 00:18:54,275 --> 00:18:55,975 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, хајде, шећеру. 505 00:18:55,977 --> 00:18:57,812 Обоје знамо да то није истина. 506 00:18:59,280 --> 00:19:01,580 Можда сам само обичан стари преварант, 507 00:19:01,582 --> 00:19:03,203 али ти ниси војвода Џејкоби 508 00:19:03,206 --> 00:19:05,343 јер војвода Јакоби не постоји. 509 00:19:05,346 --> 00:19:07,687 Па, зашто не почнеш тако што ми кажеш 510 00:19:07,689 --> 00:19:09,140 како је твоје право име? 511 00:19:17,765 --> 00:19:21,033 Дуке, имаш неке обожаватеље тражим те. Предња врата. 512 00:19:23,071 --> 00:19:25,004 Оох! 513 00:19:25,006 --> 00:19:26,772 Ау. 514 00:19:26,774 --> 00:19:29,542 ♪ ♪ 515 00:19:43,691 --> 00:19:45,257 Иди! Твоји пријатељи? 516 00:19:45,259 --> 00:19:46,947 Да, Дуке заправо није имао пријатеље. 517 00:19:46,950 --> 00:19:48,282 Знаш шта говорим? 518 00:19:50,431 --> 00:19:52,098 [ЗВОНА У УЛИЦИ] 519 00:19:52,100 --> 00:19:54,533 Иди по Дикие. Имам ове момке. 520 00:19:54,535 --> 00:19:56,312 ЏЕК: У реду. 521 00:20:04,545 --> 00:20:06,045 - Покрет! Покрет! - [ДАХАЊЕ] 522 00:20:06,047 --> 00:20:08,180 - Стани! Стани. - У реду. 523 00:20:08,182 --> 00:20:10,708 Добар покушај, душо, али ти не идеш нигде. 524 00:20:10,711 --> 00:20:12,918 Слушај ме сада. 525 00:20:12,920 --> 00:20:14,620 [ВИСАК ГУМА] 526 00:20:14,623 --> 00:20:16,606 Не мрдај. 527 00:20:16,609 --> 00:20:17,990 Шта има, човече? 528 00:20:21,262 --> 00:20:22,633 Не! 529 00:20:22,636 --> 00:20:24,970 Склањај руке са моје проклете жене. 530 00:20:36,666 --> 00:20:38,432 МацГИВЕР: Хеј! 531 00:20:44,352 --> 00:20:46,619 Матти... 532 00:20:46,621 --> 00:20:48,220 имамо проблем. 533 00:20:48,222 --> 00:20:50,664 Неко је управо украо много више од Дукеовог идентитета. 534 00:21:02,117 --> 00:21:04,195 [ХРКАЊЕ] 535 00:21:13,083 --> 00:21:14,828 [стече] 536 00:21:14,831 --> 00:21:16,251 Јутро, сунце. 537 00:21:16,253 --> 00:21:18,653 Јутро. 538 00:21:18,655 --> 00:21:20,589 Колико дуго сам био напољу? 539 00:21:20,591 --> 00:21:24,059 - Хмм, 30 минута, дај или узми. - [стече] 540 00:21:26,961 --> 00:21:29,564 - [ГРУНТС] - Већ сам то покушао. 541 00:21:29,566 --> 00:21:31,633 - Да? - Прекинули су хитно ослобађање. 542 00:21:31,635 --> 00:21:35,375 - Ох. - Добро смо и заглавили смо. 543 00:21:35,378 --> 00:21:37,973 Дакле, мужиче, ти желиш реци ми ко су ови момци? 544 00:21:38,809 --> 00:21:41,843 Па, тешко је рећи, заиста. 545 00:21:41,845 --> 00:21:43,380 Могли би бити 39ерси. 546 00:21:43,383 --> 00:21:46,047 Могла би бити Баиоу мафија. 547 00:21:46,049 --> 00:21:48,984 Могла би бити двојица које сам уловио 548 00:21:48,986 --> 00:21:50,085 за Баиоу мафију. 549 00:21:50,087 --> 00:21:51,620 То је избор дилера, заиста. 550 00:21:51,622 --> 00:21:55,179 Озбиљно, ко си ти? 551 00:21:55,182 --> 00:21:57,926 То је... компликовано је. 552 00:21:57,928 --> 00:22:00,662 Знаш, можда би требао урадите мало више истраживања 553 00:22:00,664 --> 00:22:04,226 пре него што кренете да се претварате да јесте нечија жена следећи пут, ок? 554 00:22:06,236 --> 00:22:08,403 - [АУТО СЕ СТАЈА] - Види, мене заправо није брига ко си ти, 555 00:22:08,405 --> 00:22:10,038 - или шта се овде дешава. - То није баш лепо. 556 00:22:10,040 --> 00:22:11,609 Само не желим да добијем усред овога, ок? 557 00:22:11,611 --> 00:22:13,826 У реду? Дакле, ако је ово о идентитетима које сам украо, 558 00:22:13,829 --> 00:22:15,663 жао ми је. 559 00:22:15,666 --> 00:22:17,847 Преварио сам ово државни ИТ извођач 560 00:22:17,850 --> 00:22:20,482 недељама, планирајући да испразни својих 401к. 561 00:22:20,484 --> 00:22:22,709 Али када сам добио приступ његовом компјутеру, 562 00:22:22,712 --> 00:22:24,585 Нашао сам његове банковне рачуне, 563 00:22:24,588 --> 00:22:26,588 кредитне картице, бројеви социјалног осигурања. 564 00:22:26,590 --> 00:22:28,757 Мислим, мислио сам да сам погодио џекпот. 565 00:22:28,759 --> 00:22:31,159 Мислио сам да сте само 17 људи 566 00:22:31,161 --> 00:22:32,694 у некој владиној бази података, 567 00:22:32,696 --> 00:22:35,263 а не 17 људи које је влада чинила. 568 00:22:35,265 --> 00:22:37,831 У реду, види, не могу 569 00:22:37,834 --> 00:22:40,368 да ти кажем шта се дешава, извини. 570 00:22:40,370 --> 00:22:43,138 Али обећавам да ћу те ухватити ван овога, ок? обећавам. 571 00:22:43,140 --> 00:22:45,373 [ХРКАЊЕ] 572 00:22:45,376 --> 00:22:47,308 - Ко је овај тип? - Немам појма. 573 00:22:47,311 --> 00:22:49,978 Али неко га је послао и осам других да зграбе Џека 574 00:22:49,980 --> 00:22:52,006 и наша лажна госпођа Јацоби. 575 00:22:52,009 --> 00:22:55,028 У свом узбуђењу, овај момак је остављен. 576 00:22:55,031 --> 00:22:56,522 И колико сам чуо о Дукеу, 577 00:22:56,525 --> 00:22:57,501 Мислим да је то сигурна опклада 578 00:22:57,504 --> 00:22:59,176 да ко је послао ове момци није пријатељ. 579 00:22:59,178 --> 00:23:01,690 Сјајно. Што значи да ми имају још један проблем. 580 00:23:01,692 --> 00:23:04,259 Јер то је само питање време пре војводе боље половине 581 00:23:04,261 --> 00:23:07,329 схвата да седи једна паклена монета за преговарање. 582 00:23:07,331 --> 00:23:09,464 17 свеже украдених ЦИА идентитета 583 00:23:09,466 --> 00:23:11,566 могао донети милионе на црном тржишту. 584 00:23:11,568 --> 00:23:13,785 Да. Дакле, прво ствари: 585 00:23:13,788 --> 00:23:16,407 хајде да И.Д. успавана лепотица овде. Рилеи? 586 00:23:16,410 --> 00:23:18,371 У реду, да видимо ко си. 587 00:23:18,374 --> 00:23:21,009 Па, прво, има их превише хитова, сада их је премало. 588 00:23:21,011 --> 00:23:23,478 Извините, момци, све што могу да кажем ти си овај момак нема 589 00:23:23,480 --> 00:23:25,313 кривични досије или возачка дозвола. 590 00:23:25,315 --> 00:23:27,015 Да ли бисте желели да узбудите нашег госта? 591 00:23:27,017 --> 00:23:29,153 са задовољством. 592 00:23:29,156 --> 00:23:30,392 Где идеш? 593 00:23:30,395 --> 00:23:32,587 Хтео сам да направим неке мирисне соли. 594 00:23:32,589 --> 00:23:33,922 Ох, нема везе, Златокоса. 595 00:23:33,924 --> 00:23:35,557 Урадићу то на старомодан начин. 596 00:23:41,131 --> 00:23:42,631 Хеј, поспанко. 597 00:23:42,633 --> 00:23:44,866 Како се осећаш? 598 00:23:44,868 --> 00:23:47,067 Где си одвео војводу Џејкобија? 599 00:23:47,070 --> 00:23:48,970 БОЗЕР: Хеј, Матти. Извините што прекидам, 600 00:23:48,972 --> 00:23:50,739 али у шпијунској школи, научили смо техника испитивања 601 00:23:50,741 --> 00:23:51,940 за овакве ситуације. 602 00:23:51,942 --> 00:23:53,174 Почињете тако што ћете ући у његов ментални простор 603 00:23:53,176 --> 00:23:54,509 - а онда желиш да... - МАТТИ: Бозер. 604 00:23:54,511 --> 00:23:56,129 Схваташ да сам написао 605 00:23:56,132 --> 00:23:57,934 цео наставни план и програм, зар не? 606 00:23:59,015 --> 00:24:01,715 [ЧОВЕК СТЕЧЕ, ГОВОРИ АЛБАНСКИ] 607 00:24:01,718 --> 00:24:04,119 То је Албанац, а и он. 608 00:24:04,121 --> 00:24:05,754 Рилеи, повуци све 609 00:24:05,757 --> 00:24:08,204 - о албанској руљи у Дукеовом досијеу. - У реду. 610 00:24:08,207 --> 00:24:09,658 Ох, и Бозер, ево савета: 611 00:24:09,660 --> 00:24:10,962 кад год те боли, 612 00:24:10,965 --> 00:24:12,961 увек се враћаш свом матерњем језику. 613 00:24:12,963 --> 00:24:14,763 Можда бисте желели да то запишете. 614 00:24:15,399 --> 00:24:16,531 РИЛЕИ: Па, 615 00:24:16,533 --> 00:24:18,293 Видим дугачак списак муда 616 00:24:18,296 --> 00:24:19,426 који презиру војводу, 617 00:24:19,429 --> 00:24:21,379 али ништа о било каквим Албанцима. 618 00:24:21,382 --> 00:24:22,848 Па како да нађемо Џека? 619 00:24:23,907 --> 00:24:26,007 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 620 00:24:26,011 --> 00:24:28,208 Можда неће моћи реци нам где је Џек, 621 00:24:28,211 --> 00:24:29,911 али би могао да нам покаже. 622 00:24:29,913 --> 00:24:32,447 [ИЗДИХ] 623 00:24:32,449 --> 00:24:35,502 [СМЕЈЕ СЕ] 624 00:24:35,505 --> 00:24:37,037 Мали Рејмонд? 625 00:24:39,858 --> 00:24:41,288 [ИЗДИХ] 626 00:24:41,291 --> 00:24:42,973 Сада је само Рејмонд. 627 00:24:42,976 --> 00:24:44,526 Ох, ок. 628 00:24:44,528 --> 00:24:47,121 Знаш, последњи пут кад сам те видео, 629 00:24:47,124 --> 00:24:49,564 твој тата те је имао вучење језера Понтчатуни, 630 00:24:49,566 --> 00:24:51,132 Пончатонг... како год... Сећаш се тога? 631 00:24:51,134 --> 00:24:53,034 Када си изгубио то огромно... 632 00:24:53,036 --> 00:24:55,970 пошиљка дроге. Овај тип је морон, човече. 633 00:24:55,972 --> 00:24:58,440 бр. 634 00:24:58,442 --> 00:25:02,477 Оно чега се сећам је да губиш пошиљку и криви мене. 635 00:25:02,479 --> 00:25:05,013 Да, па, ко може бити сигуран 636 00:25:05,015 --> 00:25:07,282 о нечему сличном да после оволико времена? 637 00:25:07,284 --> 00:25:08,717 могу. 638 00:25:08,719 --> 00:25:12,587 Сећам се целог јуна савршено. Желиш да знаш зашто? 639 00:25:12,589 --> 00:25:13,730 - Зашто? - Зато што је то било 640 00:25:13,733 --> 00:25:15,156 месец сте нас преварили. 641 00:25:15,158 --> 00:25:16,858 Попс је пао због рекетирања. 642 00:25:16,860 --> 00:25:18,026 Имам 60 година у конзерви. 643 00:25:18,028 --> 00:25:20,362 А ти... прескочио си град. 644 00:25:20,364 --> 00:25:22,931 Хеј, хеј. Шта је са ставом? 645 00:25:23,600 --> 00:25:24,966 "Само Реј." 646 00:25:26,403 --> 00:25:28,439 Изгледа да трчиш ствари су сада у реду. 647 00:25:28,442 --> 00:25:31,407 Знаш, требао би вероватно ми се захваљује 648 00:25:31,410 --> 00:25:33,541 за вашу промоцију. 649 00:25:33,543 --> 00:25:37,178 Нема на чему. Нема на чему. 650 00:25:37,180 --> 00:25:40,782 Сањао сам да те убијем дуго времена, Јацоби. 651 00:25:42,152 --> 00:25:44,686 Не могу да верујем да заиста бити тај који ће то учинити. 652 00:25:44,688 --> 00:25:46,020 Честитам. 653 00:25:46,023 --> 00:25:48,791 Не брини. Биће брзо. 654 00:25:48,794 --> 00:25:50,379 - За госпођицу. - [ГАСПС] 655 00:25:50,382 --> 00:25:51,801 Не толико за тебе. 656 00:25:51,804 --> 00:25:53,303 Не-не-не, чекај, чекај, сачекај мало сада. 657 00:25:53,305 --> 00:25:54,856 Она нема никакве везе са овим. 658 00:25:54,859 --> 00:25:56,663 - Она чак није ни моја права жена. - Истина је. 659 00:25:56,666 --> 00:25:57,932 - Морате му веровати. - Мислиш да сам ожењен? 660 00:25:57,934 --> 00:25:59,200 - Никад га пре данас нисам видео. - Не. 661 00:25:59,202 --> 00:26:00,554 ако сам искрен, 662 00:26:00,557 --> 00:26:02,337 Баш ме брига ко си ти. 663 00:26:02,339 --> 00:26:04,372 - [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] - [ГАСПС] 664 00:26:04,374 --> 00:26:06,374 Даћу ти пола милиона долара. 665 00:26:07,677 --> 00:26:09,077 ста? 666 00:26:09,079 --> 00:26:11,479 Да, 500. 667 00:26:11,481 --> 00:26:13,214 Сад стави пиштољ на мене. 668 00:26:15,385 --> 00:26:16,999 500.000 долара сам украо 669 00:26:17,002 --> 00:26:19,487 од твог старца пре него што се растанем. 670 00:26:19,489 --> 00:26:22,123 Изволите. 671 00:26:22,125 --> 00:26:24,459 Мислим, ви сте породица. 672 00:26:24,461 --> 00:26:27,228 Технички, то је твоје. Само ћу ти га дати. 673 00:26:29,132 --> 00:26:30,865 Каквих 500.000 долара? 674 00:26:30,867 --> 00:26:32,167 Шта то причаш? 675 00:26:32,169 --> 00:26:34,335 Зашто мислиш да бих врати се у овај пазух? 676 00:26:34,337 --> 00:26:35,770 Мрзим Њу Орлеанс. 677 00:26:35,772 --> 00:26:39,186 Знате ли колико људи хоћеш да ме убијеш овде? ха? 678 00:26:39,189 --> 00:26:40,822 [СМЕЈЕ СЕ] 679 00:26:42,060 --> 00:26:43,927 Требао би ми добар разлог. 680 00:26:43,930 --> 00:26:48,650 И добио сам 530.000 добрих, знаш шта говорим? 681 00:26:48,652 --> 00:26:50,385 Али, душо, хтели смо да искористимо тај новац 682 00:26:50,387 --> 00:26:51,886 - да изградим кућу... - Не сада, Дикие Цуп. 683 00:26:51,888 --> 00:26:53,321 - Са погледом на залив. - Шећерна пита, шећерна пита. 684 00:26:53,323 --> 00:26:54,889 - Решићемо ово. - Требао сам знати да ће се ово догодити. 685 00:26:54,891 --> 00:26:56,470 - Мама ме је од почетка упозорила да си... - Карен, 686 00:26:56,472 --> 00:26:57,739 није добар у праћењу. Да ли још увек играмо улоге? 687 00:26:57,741 --> 00:26:58,974 Умукните, обојица. 688 00:27:01,303 --> 00:27:04,836 Стварно имаш 500.000 долара мог новца? 689 00:27:08,148 --> 00:27:10,070 Да. 690 00:27:10,073 --> 00:27:12,260 Можда би сада био добар тренутак за тебе 691 00:27:12,263 --> 00:27:13,763 да ме обавестиш о томе шта радиш. 692 00:27:13,766 --> 00:27:16,641 Манжетне премазујем мешавином 693 00:27:16,644 --> 00:27:19,044 селен у праху, кадмијум оксид, 694 00:27:19,047 --> 00:27:21,616 и стара добра муријатна киселина. 695 00:27:21,618 --> 00:27:23,785 Када се помеша, изазивају реакцију 696 00:27:23,787 --> 00:27:25,286 који емитује светлост на таласној дужини 697 00:27:25,288 --> 00:27:27,121 то се само види помоћу инфрацрвених камера. 698 00:27:27,123 --> 00:27:30,153 Као, рецимо, ИР камера унутра један од наших сателита кључаоница? 699 00:27:30,156 --> 00:27:32,266 Тачно. 700 00:27:32,269 --> 00:27:35,059 Дакле, сада, све што треба да урадимо 701 00:27:35,062 --> 00:27:37,198 је навуците ове лисице наш велики пријатељ тамо, 702 00:27:37,200 --> 00:27:39,467 нека мисли да је побегао, а онда ће или да бежи 703 00:27:39,469 --> 00:27:41,002 до најближег аеродрома или... 704 00:27:41,004 --> 00:27:44,239 Право назад свом шефу, који држи Џека и Диксија. 705 00:27:44,241 --> 00:27:46,484 У реду. То је далеко. 706 00:27:46,487 --> 00:27:49,277 Али шансе 50/50 су пакао много боље него ништа. 707 00:27:49,279 --> 00:27:50,378 Морам учинити да ово изгледа убедљиво, 708 00:27:50,380 --> 00:27:52,814 па је први корак допустити му знам да ћемо га померити 709 00:27:52,816 --> 00:27:54,382 на безбеднију локацију, 710 00:27:54,384 --> 00:27:56,017 - што ће га мотивисати. - [МАН ГРУНТС] 711 00:27:56,019 --> 00:27:58,586 Звучи као твој пријатељ управо прескочио први корак. 712 00:28:08,073 --> 00:28:09,740 [ГРУНТС] 713 00:28:18,875 --> 00:28:21,020 Па, јеси ли му ставио лисице? 714 00:28:21,023 --> 00:28:23,478 Једва. 715 00:28:23,480 --> 00:28:25,555 И не брини ја, Матти, бићу добро. 716 00:28:25,558 --> 00:28:28,148 Добро. Рилеи, устао си. Дај нам око у небо. 717 00:28:28,151 --> 00:28:30,172 Знаш кад тај лудак схвати 718 00:28:30,175 --> 00:28:31,718 ти заправо ниси украо његов новац, 719 00:28:31,721 --> 00:28:33,421 - он ће нас обоје убити. - Не брини. 720 00:28:33,423 --> 00:28:35,189 Радим на томе да ми руке буду слободне. 721 00:28:35,191 --> 00:28:36,424 Трик ће бити 722 00:28:36,426 --> 00:28:38,059 да се довољно приближи једном од ових насилника 723 00:28:38,061 --> 00:28:39,527 да подигне оружје. 724 00:28:40,859 --> 00:28:43,431 - Можда бих могао да помогнем у томе. - Да, како то? 725 00:28:43,433 --> 00:28:45,633 Г. Сцовли је тамо тапшао по џеповима 726 00:28:45,635 --> 00:28:46,601 два сата. 727 00:28:46,603 --> 00:28:48,236 Жели цигарету, али је напољу. 728 00:28:48,238 --> 00:28:50,772 Ако му кажем да имам спакуј ме и понуди једну 729 00:28:50,775 --> 00:28:51,872 у замену за светло... 730 00:28:51,875 --> 00:28:54,242 Он ће сам затворити дистанцу. 731 00:28:54,244 --> 00:28:56,578 - Веома паметно. - Хвала. 732 00:28:56,580 --> 00:28:58,633 Паметна, лепа, храбра... 733 00:28:58,636 --> 00:29:00,207 Знаш, могао си бити било шта. 734 00:29:00,210 --> 00:29:02,101 Како си завршио овако нешто? 735 00:29:02,104 --> 00:29:03,604 Радије би се играо "упознај се" него 736 00:29:03,606 --> 00:29:04,820 "губи се одавде"? 737 00:29:04,823 --> 00:29:07,367 Још увек радим на томе да ослободе руке. 738 00:29:07,370 --> 00:29:09,557 Мислио сам да можемо обоје. 739 00:29:09,559 --> 00:29:12,060 - [СЦОФФС] - [СМЕЈЕ СЕ] 740 00:29:12,062 --> 00:29:13,861 Пробао сам законит живот. 741 00:29:13,863 --> 00:29:15,458 Али морао сам бити искрен према себи... 742 00:29:15,461 --> 00:29:17,632 Волим живот с ове стране закона. 743 00:29:17,634 --> 00:29:19,934 И волим свој посао. 744 00:29:19,936 --> 00:29:22,766 То отежава ипак упознајте господина Правог. 745 00:29:22,769 --> 00:29:24,695 - [СМЕЈЕ СЕ] - Зашто је то смешно? 746 00:29:24,698 --> 00:29:26,998 Само... то је познато. 747 00:29:28,645 --> 00:29:30,378 Знаш, мислим да смо се срели 748 00:29:30,380 --> 00:29:31,989 под различитим околностима 749 00:29:31,992 --> 00:29:34,515 и-и нису хтели да умру... 750 00:29:34,517 --> 00:29:36,578 Мислим да јесмо 751 00:29:36,581 --> 00:29:38,453 имао други састанак, можда чак и трећи. 752 00:29:38,456 --> 00:29:42,291 Ох, претпостављате да бих рекао да првом. Хмм. 753 00:29:45,211 --> 00:29:48,396 У реду. Скоро сам добио слободне руке. 754 00:29:48,398 --> 00:29:51,199 - Јеси ли спреман за тај дим? - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 755 00:29:53,603 --> 00:29:57,438 Па, позвао сам неке сарадници. И погодите шта? 756 00:29:57,440 --> 00:30:01,809 Ниједна особа не може потврдити твоја прича о 500 хиљада. 757 00:30:01,811 --> 00:30:04,545 Али што сам више људи говорио до, то је постајало јасније 758 00:30:04,547 --> 00:30:08,263 био си у праву за једно ствар: има много људи 759 00:30:08,266 --> 00:30:09,717 у Њу Орлеансу који те мрзе. 760 00:30:09,719 --> 00:30:12,953 И тако, обавио сам још неколико позива и нашао заједничког познаника 761 00:30:12,956 --> 00:30:16,859 који је рекао да си оставио њега и његове брат за мртве пре много година. 762 00:30:17,956 --> 00:30:20,160 - У мочвари? - Ох, да, па, 763 00:30:20,163 --> 00:30:22,563 Хтео сам да их убијем два динг-донга на чамцу. 764 00:30:22,565 --> 00:30:25,047 Само је било згодније да их баци у море. 765 00:30:25,050 --> 00:30:27,116 И много лепше, ако размислите о томе. 766 00:30:27,119 --> 00:30:28,969 Па, они то не виде тако. 767 00:30:28,972 --> 00:30:32,137 Испоставило се да су ова браћа не волим те много, војводо, 768 00:30:32,140 --> 00:30:33,906 вољни су да ми плате кул милион 769 00:30:33,909 --> 00:30:36,057 за част да вас саме убију. 770 00:30:40,213 --> 00:30:42,580 Било је право задовољство бити твој муж. 771 00:30:52,754 --> 00:30:55,670 БОЗЕР: Добро, Мацов инфрацрвени лисице раде трик. 772 00:30:55,673 --> 00:30:58,307 Наш албански пријатељ само скренуо десно на Тулане Авенуе. 773 00:30:59,944 --> 00:31:02,972 РИЛЕИ: Али Мац је био у праву хемијске ознаке се троше. 774 00:31:02,975 --> 00:31:04,413 Боја брзо бледи. не мислим 775 00:31:04,415 --> 00:31:05,881 моћи ћемо пратити га много дуже. 776 00:31:05,883 --> 00:31:07,509 МАТТИ: Овај тип је наш најбоља нада у проналажењу Џека. 777 00:31:07,511 --> 00:31:09,621 Треба ми сада да одредиш његову позицију. 778 00:31:09,624 --> 00:31:12,040 Па, или Рајли само насрнуо на нас и ознака је нестала, 779 00:31:12,043 --> 00:31:14,189 или је само налетео на а зграда у улици Пирс. 780 00:31:15,220 --> 00:31:18,088 [ГОВОРИ АЛБАНСКИ] 781 00:31:29,039 --> 00:31:30,139 [ЕКСПЛОЗИЈА] 782 00:31:30,141 --> 00:31:31,306 Баци оружје! 783 00:31:31,309 --> 00:31:33,274 Руке у ваздух! Гет на колена! 784 00:31:33,277 --> 00:31:34,843 [ВИЧЕ] 785 00:31:34,845 --> 00:31:37,579 - Не. - Дигни га, одмах! 786 00:31:39,850 --> 00:31:41,238 [ГАСПС] 787 00:31:41,241 --> 00:31:42,623 Искрено се надам да сте пријатељи 788 00:31:42,626 --> 00:31:43,952 - са мојим мужем. - Где је он? 789 00:31:43,954 --> 00:31:47,022 не знам. Али знам нечије плативши милион долара да га убије. 790 00:31:47,024 --> 00:31:49,558 И можда бих могао помоћи вам да откријете ко. 791 00:31:49,560 --> 00:31:51,504 Па како би било да се договоримо? 792 00:31:51,507 --> 00:31:54,344 У реду, према Диксију, Албанци продају Џека 793 00:31:54,347 --> 00:31:56,365 на пар браће оставио је у мочвари. 794 00:31:56,367 --> 00:31:58,688 Надајмо се да је Дуке нешто ставио о њима у досијеима. 795 00:31:58,691 --> 00:32:00,977 Кладим се да Џек никада није мислио на своје живот би зависио од његових способности 796 00:32:00,980 --> 00:32:02,513 да попуни папирологију. 797 00:32:03,140 --> 00:32:04,373 [КУПАЊЕ] 798 00:32:05,810 --> 00:32:08,043 РИЛЕИ: Матти, мислим добили смо погодак. Године 2009. 799 00:32:08,045 --> 00:32:10,045 Војвода је превозио два бразилска шверцера 800 00:32:10,047 --> 00:32:12,381 кроз залив ноћу, када, цитат, 801 00:32:12,383 --> 00:32:14,014 „Ствари су кренуле у страну, 802 00:32:14,017 --> 00:32:15,583 посебно ничијом кривицом, 803 00:32:15,586 --> 00:32:17,086 а ја сам завршио бацивши их обоје 804 00:32:17,089 --> 00:32:18,287 у пићу“. Оох. 805 00:32:18,289 --> 00:32:20,022 Да ли ови шверцери имају име? 806 00:32:20,024 --> 00:32:22,257 БОЗЕР: Матеус и Густаво Барбоса. 807 00:32:22,259 --> 00:32:24,126 Одували су у Ново Орлеанс после урагана 808 00:32:24,129 --> 00:32:24,893 и пусте корене. 809 00:32:24,895 --> 00:32:27,114 Изгледа да су се проширили од шверца до некретнина. 810 00:32:27,116 --> 00:32:28,931 Они купују имовину по целом граду... 811 00:32:28,933 --> 00:32:30,799 Празнине, напуштене куће, 812 00:32:30,801 --> 00:32:33,001 пар аутопраоница, гробље. 813 00:32:33,003 --> 00:32:35,204 Гробље? Да сам хтела да убијем некога 814 00:32:35,206 --> 00:32:37,606 и сакрити доказе, то би урадило трик. 815 00:32:38,355 --> 00:32:39,975 МАТТИ: <и>У реду, Мац, специјалци су на месту, 816 00:32:39,977 --> 00:32:41,176 <и>и неће се померити 817 00:32:41,178 --> 00:32:42,704 <и>док им не дам зелено светло. 818 00:32:42,707 --> 00:32:45,480 Ако наше мете сумњају било шта сумњиво, 819 00:32:45,482 --> 00:32:47,001 могу да убију Далтона на лицу места. 820 00:32:47,004 --> 00:32:49,451 Било каквих знакова Албанци или Бразилци? 821 00:32:49,453 --> 00:32:52,204 Не. Сви се одмарају мирно на мом крају. 822 00:32:52,207 --> 00:32:53,931 Али ово место је огромно, а ми још увек не знамо 823 00:32:53,933 --> 00:32:56,191 ако је овде договор сигурно иде доле. 824 00:32:57,962 --> 00:32:59,979 Матти, гледао сам на Албанце. 825 00:32:59,982 --> 00:33:01,648 Кренуо ка јужном излазу. 826 00:33:04,068 --> 00:33:06,535 [СИРЕНА ЦВРКУЈЕ] 827 00:33:06,537 --> 00:33:09,204 - Не мрдај! - Стави руке на волан! 828 00:33:09,206 --> 00:33:10,672 Где могу да их видим! 829 00:33:11,714 --> 00:33:13,475 - Нису у возилу! - Где је он? 830 00:33:13,477 --> 00:33:15,210 Дуке. Где је Дуке? 831 00:33:15,212 --> 00:33:16,645 Не познајем никога под тим именом. 832 00:33:16,647 --> 00:33:18,447 Где су га Барбосасови одвели? 833 00:33:18,449 --> 00:33:19,281 РИЛЕИ: Ух, Мек, 834 00:33:19,283 --> 00:33:20,449 постоји луда топлота 835 00:33:20,451 --> 00:33:21,837 који се управо појавио на сат феед-у. 836 00:33:21,839 --> 00:33:23,986 На југозападу је угао гробља. 837 00:33:23,988 --> 00:33:25,543 Крематоријум. 838 00:33:27,691 --> 00:33:30,759 [ЧУКАЊЕ пиштољем за ексере] 839 00:33:30,762 --> 00:33:32,360 [СТЕЋАЊЕ] 840 00:33:32,363 --> 00:33:33,813 Хеј, чекајте мало, момци! 841 00:33:33,816 --> 00:33:36,064 Можемо нешто да смислимо, зар не?! 842 00:33:36,066 --> 00:33:37,599 Хајде! 843 00:33:37,601 --> 00:33:39,534 ♪ ♪ 844 00:33:47,784 --> 00:33:49,116 [ПРЕКЉУЧИ БУЗОВЕ] 845 00:33:59,790 --> 00:34:01,523 Ох... 846 00:34:01,525 --> 00:34:04,026 Па, војводо, 847 00:34:04,028 --> 00:34:06,728 Некако сам увек мислио једног дана би ме убио. 848 00:34:06,730 --> 00:34:08,897 Само нисам мислио да ће бити... 849 00:34:08,899 --> 00:34:10,699 данас. 850 00:34:17,819 --> 00:34:21,276 Мац, шта радиш? СВАТ'с мобилишући јуриш сада. 851 00:34:21,279 --> 00:34:23,862 Јацк не може чекати, Матти. Спалионица већ гори. 852 00:34:23,865 --> 00:34:25,495 Пратите његово вођство! Иди, иди, иди! 853 00:34:25,498 --> 00:34:27,996 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 854 00:34:27,998 --> 00:34:30,231 Мац, немамо појма колико је непријатеља 855 00:34:30,233 --> 00:34:32,300 у тој згради. Имаш план за решавање тога? 856 00:34:32,303 --> 00:34:34,157 Бринућу о томе једном сам искључио гас. 857 00:34:34,160 --> 00:34:35,526 И како то планирате да урадите? 858 00:34:35,529 --> 00:34:37,939 После Катрине, сви гасовод у Њу Орлеансу су накнадно опремљени 859 00:34:37,941 --> 00:34:40,623 са вентилима за затварање у случају нужде у случају друге катастрофе. 860 00:34:40,626 --> 00:34:41,534 И? 861 00:34:41,537 --> 00:34:43,444 [РЕВИНГ МОТОРА] 862 00:34:43,446 --> 00:34:45,813 Ја ћу бити та катастрофа. 863 00:34:47,484 --> 00:34:49,217 [УСТА] 864 00:34:49,219 --> 00:34:51,119 [РЕВИНГ МОТОРА] 865 00:34:56,641 --> 00:34:58,407 [ДАХАЊЕ] 866 00:35:00,155 --> 00:35:02,222 Хајде, Мац. Требаш ми сада, друже. 867 00:35:02,225 --> 00:35:04,632 Требаш ми сада више него икад. Мац. 868 00:35:04,634 --> 00:35:07,675 Мац! Хеј! Упомоћ! 869 00:35:07,678 --> 00:35:09,437 [РЕВИНГ МОТОРА] 870 00:35:09,439 --> 00:35:12,040 [труби] 871 00:35:13,810 --> 00:35:14,842 МУШКАРАЦ: Иди, иди, иди! 872 00:35:14,844 --> 00:35:17,011 [ТРЕБЕ СЕ НАСТАВЉА] 873 00:35:19,749 --> 00:35:21,816 Упуцај га. 874 00:35:21,818 --> 00:35:23,918 [ПУЦЦИ] 875 00:35:23,920 --> 00:35:25,058 Баци то! 876 00:35:25,061 --> 00:35:27,422 Баци то! Не мрдај! 877 00:35:27,424 --> 00:35:29,557 На колена одмах! 878 00:35:32,762 --> 00:35:34,929 Јацк, ту сам! Држи се! 879 00:35:34,931 --> 00:35:36,787 Мац, води ме одавде! 880 00:35:40,637 --> 00:35:42,136 долазим! 881 00:35:42,138 --> 00:35:44,339 [ГРУНТИНГ] 882 00:35:53,783 --> 00:35:55,683 [КАШАЉ] 883 00:35:55,685 --> 00:35:57,885 [ГРУНТИНГ] 884 00:35:59,107 --> 00:36:00,490 - Јеси ли добро? - Не знам, човече. 885 00:36:00,493 --> 00:36:01,925 Само сам био у пламену. Ти ми реци. 886 00:36:01,928 --> 00:36:05,073 - Изгледаш ми добро. - Добро? [КАШЉАЈ] 887 00:36:05,076 --> 00:36:07,262 Хајде да изгребемо тај ван листе. 888 00:36:07,264 --> 00:36:08,363 ста? 889 00:36:08,365 --> 00:36:10,164 Бити жив спаљен, знаш, био сам... 890 00:36:10,166 --> 00:36:12,433 Био сам некако радознао. 891 00:36:12,435 --> 00:36:13,935 [ДАХАЊЕ] 892 00:36:13,937 --> 00:36:15,737 Ти си луд, човече. 893 00:36:15,739 --> 00:36:17,097 И ти си. 894 00:36:17,100 --> 00:36:19,367 То је била грешка! 895 00:36:19,370 --> 00:36:22,061 - Мац? - [ВИЧЕ] 896 00:36:25,348 --> 00:36:27,745 ЏЕК: Па, хвала за извуци ме одатле, другар. 897 00:36:27,748 --> 00:36:29,484 Постајало је мало топло. 898 00:36:29,487 --> 00:36:32,125 Лако са тотсиес тхере, буд. 899 00:36:34,350 --> 00:36:37,859 Дакле, какав је то гаџет урадио смислио си да ме ухапсиш? 900 00:36:39,262 --> 00:36:40,547 Возио сам тај Цадиллац 901 00:36:40,550 --> 00:36:42,051 кроз зграду, а онда сам те извукао 902 00:36:42,053 --> 00:36:43,592 голим рукама. 903 00:36:43,595 --> 00:36:45,728 Звучи као да те зајебавам. 904 00:36:45,731 --> 00:36:47,432 Шта, понестало ти је спајалице и жвакаће гуме 905 00:36:47,434 --> 00:36:48,800 - или тако нешто? - [ГРУНТС] Да. 906 00:36:48,803 --> 00:36:50,972 - Тако нешто. - Хвала, човече. 907 00:36:50,974 --> 00:36:53,213 Ох, да. 908 00:36:53,216 --> 00:36:55,817 Слатке рукавице, Блондие. 909 00:36:55,820 --> 00:36:56,886 Хвала. 910 00:36:56,888 --> 00:36:58,154 Свиђају ти се моје чарапе? 911 00:36:58,156 --> 00:37:00,056 Не, Јацк. Само сам се шалио. 912 00:37:00,058 --> 00:37:01,436 Али, озбиљно, 913 00:37:01,439 --> 00:37:03,092 ви момци сте срећни што сте живи. 914 00:37:03,094 --> 00:37:06,026 Нажалост, војвода Џејкоби не могу рећи исту ствар, 915 00:37:06,029 --> 00:37:08,798 јер никада није направио то из тог ковчега. 916 00:37:08,800 --> 00:37:10,933 Управо сам разговарао са ЦИА-ом. 917 00:37:10,935 --> 00:37:15,342 Војвода Џејкоби је сада званично КИА. 918 00:37:15,345 --> 00:37:17,740 Па, то је фантастично вести. Без увреде. 919 00:37:17,742 --> 00:37:19,863 Не, ниједна није узета. РИП. 920 00:37:19,866 --> 00:37:21,177 Нико није срећнији што га види 921 00:37:21,179 --> 00:37:23,112 у ретровизору од мене. 922 00:37:23,114 --> 00:37:24,680 Али, ух... 923 00:37:25,905 --> 00:37:27,604 шта ће бити са њом? 924 00:37:27,607 --> 00:37:29,852 Дикие Лее Јацоби ће бити сахрањена овде, 925 00:37:29,854 --> 00:37:31,854 поред њеног мужа, Дука. 926 00:37:31,856 --> 00:37:34,090 Али што се тиче неидентификоване преваранте 927 00:37:34,092 --> 00:37:35,456 тамо у лисицама, 928 00:37:35,459 --> 00:37:37,760 ми ћемо њене вештине добро искористити. 929 00:37:37,762 --> 00:37:40,479 Управо сам договорио договор да се њене оптужбе повуку 930 00:37:40,482 --> 00:37:42,298 у замену за њену помоћ ЦИА 931 00:37:42,300 --> 00:37:44,333 да би боље покрили идентитете. 932 00:37:44,335 --> 00:37:49,005 НОПД би требало да добије права реч... о... 933 00:37:49,007 --> 00:37:50,709 - У реду. Копирај. - Сада. 934 00:37:50,712 --> 00:37:52,940 Матти, то је нешто најлепше 935 00:37:52,943 --> 00:37:54,677 ти си икада учинио за мене... хвала ти. 936 00:37:54,679 --> 00:37:58,769 Мора да си оставио мало мозга ћелије назад у ону кутију, Далтон. 937 00:37:58,772 --> 00:38:02,284 Урадио сам то за национално безбедност, не за вас. 938 00:38:02,286 --> 00:38:05,373 Говорећи о томе, прва ствар коју радим 939 00:38:05,376 --> 00:38:08,443 када стигнемо кући је наручивање комплетног прегледа 940 00:38:08,446 --> 00:38:10,246 ваших извештаја након акције. 941 00:38:10,249 --> 00:38:11,440 Сваки последњи. 942 00:38:11,443 --> 00:38:12,429 Да, па, колико год то ужасно звучало, 943 00:38:12,431 --> 00:38:13,754 боље је него бити жив на роштиљу. 944 00:38:13,756 --> 00:38:15,857 Радујем се ономе за шта сам сигуран да ће бити 945 00:38:15,860 --> 00:38:19,429 бескрајно магарац који јечи. 946 00:38:19,432 --> 00:38:22,533 Рекли су ми да јесте одговоран за моје ослобађање. 947 00:38:23,756 --> 00:38:24,772 Хвала. 948 00:38:24,889 --> 00:38:26,294 Хвала јој. 949 00:38:26,297 --> 00:38:28,534 Хвала. Озбиљно. 950 00:38:28,537 --> 00:38:31,847 И колико вреди... 951 00:38:31,849 --> 00:38:34,884 Тако ми је жао све кроз шта сам те ставио. 952 00:38:34,886 --> 00:38:38,514 То је тако слатко. Тако си сладак. 953 00:38:38,517 --> 00:38:40,250 Извињење је прихваћено. 954 00:38:41,079 --> 00:38:42,679 МацГИВЕР: Хеј, Матти, 955 00:38:42,682 --> 00:38:44,116 Мислим да СВАТ има још питања 956 00:38:44,118 --> 00:38:45,698 о сеизмичким запорним вентилима. 957 00:38:45,701 --> 00:38:47,001 Да, свуда. 958 00:38:52,164 --> 00:38:53,630 Зора је. 959 00:38:53,633 --> 00:38:56,505 Да. Да, некако сам то схватио 960 00:38:56,507 --> 00:38:58,007 - када сам видео да сунце излази... - Не. 961 00:38:58,009 --> 00:38:59,742 Прво питање које си ми поставио... 962 00:38:59,744 --> 00:39:00,710 То је одговор. 963 00:39:00,712 --> 00:39:02,811 Моје право име је Давн. 964 00:39:02,814 --> 00:39:04,647 Ох, Давн. 965 00:39:04,649 --> 00:39:07,016 Лепо име за лепу девојка. Здраво, ја сам Јацк. 966 00:39:07,018 --> 00:39:08,584 - Здраво, Јацк. - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 967 00:39:08,586 --> 00:39:10,194 - Драго ми је. - Ох, Давн, ходај са мном, Давн. 968 00:39:10,196 --> 00:39:12,089 У реду. Оох, ах. 969 00:39:12,092 --> 00:39:15,124 Шта је твоје, ух, шта је твоје презиме, Давн? 970 00:39:15,126 --> 00:39:18,123 Ох. Успори, каубоју. 971 00:39:18,126 --> 00:39:20,963 Мораћеш прво ми купи вечеру. 972 00:39:20,965 --> 00:39:22,467 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 973 00:39:22,470 --> 00:39:24,522 У реду, ја то могу. Могу ли да позајмим нешто новца? 974 00:39:24,525 --> 00:39:27,769 [СМЕЈЕ СЕ] Све што желите. 975 00:39:27,772 --> 00:39:30,436 РИП, Дуке. 976 00:39:30,439 --> 00:39:32,279 Једва смо те познавали. 977 00:39:34,587 --> 00:39:37,584 Мек, Џек и Мети су точкови у 10. 978 00:39:37,587 --> 00:39:39,144 Још само неколико сати раније 979 00:39:39,147 --> 00:39:40,849 Матти се враћа кроз та врата. 980 00:39:40,852 --> 00:39:43,953 И... да ли сте размишљали о томе 981 00:39:43,955 --> 00:39:45,321 шта ћеш рећи... 982 00:39:46,968 --> 00:39:49,602 или не рећи? 983 00:39:49,605 --> 00:39:54,514 Види, Бозер, шта си урадио био глуп и себичан, 984 00:39:54,517 --> 00:39:57,333 и... и кратковида. 985 00:39:58,503 --> 00:40:02,605 Али, након што сам дешифровао твоје поруке Лини... 986 00:40:02,607 --> 00:40:03,973 Можда сам прочитао неколико. 987 00:40:03,975 --> 00:40:05,174 Јеси ли? 988 00:40:05,176 --> 00:40:07,543 Било је некако тешко не... 989 00:40:07,545 --> 00:40:08,944 "Снуггле-медвед." 990 00:40:08,946 --> 00:40:10,256 [СМЕЈЕ СЕ] 991 00:40:10,259 --> 00:40:12,281 И делови који нису учини да пожелим да повратим 992 00:40:12,283 --> 00:40:14,583 били су заиста слатки. 993 00:40:14,585 --> 00:40:16,752 Значи, нећеш ме пријавити? 994 00:40:16,754 --> 00:40:19,054 не морам да те пријавим, 995 00:40:19,056 --> 00:40:21,225 јер никад нећеш бити ухваћен. 996 00:40:21,228 --> 00:40:22,913 Дај да видим твој телефон. 997 00:40:24,961 --> 00:40:27,695 Ја сам вам направио а много више шифрована апликација. 998 00:40:27,698 --> 00:40:30,584 Потпуно неприметно на мрежи Феникс. 999 00:40:30,587 --> 00:40:33,135 Што значи ово разговор овде... 1000 00:40:33,137 --> 00:40:34,737 никада се није догодило. 1001 00:40:37,975 --> 00:40:41,177 Рилеи. Рилеи! 1002 00:40:41,179 --> 00:40:42,826 Хвала ти, Рилеи. 1003 00:40:42,829 --> 00:40:44,984 [ОБА СЕ СМЕЈУ, ЦЕСТУ] 1004 00:40:49,780 --> 00:40:51,586 Ох... 1005 00:40:51,589 --> 00:40:53,850 Џек Далтон, 1006 00:40:53,853 --> 00:40:57,092 Свиђа ми се твој стил. 1007 00:40:57,094 --> 00:40:58,694 Да ли? 1008 00:40:58,696 --> 00:41:00,095 Мм-хмм. 1009 00:41:00,097 --> 00:41:02,943 Хеј, да ли ти се свиђа Бруце Виллис? 1010 00:41:02,946 --> 00:41:05,800 Волим Бруцеа Виллиса. Он је тако врућ. 1011 00:41:05,803 --> 00:41:08,304 - Стварно? - Да. 1012 00:41:08,306 --> 00:41:11,006 Желите да имате <и>Умри мушки маратон у спаваћој соби? 1013 00:41:11,008 --> 00:41:12,232 Ох, да. 1014 00:41:12,235 --> 00:41:15,170 „Добро дошао на забаву, друже. 1015 00:41:25,423 --> 00:41:28,157 [КАМИОН БИПИ НА ВАН] 1016 00:41:36,388 --> 00:41:38,779 _ 1017 00:41:45,810 --> 00:41:47,420 бр. 1018 00:41:47,423 --> 00:41:48,811 Она ме је опљачкала? 1019 00:41:48,813 --> 00:41:50,459 [стече] 1020 00:41:52,783 --> 00:41:55,885 Не опет. Не, молим те. 1021 00:41:55,887 --> 00:41:58,587 Боље да није узео ознаке мог оца. 1022 00:42:03,990 --> 00:42:08,420 _ 1023 00:42:25,217 --> 00:42:26,649 [ИЗДИХ] 1024 00:42:30,454 --> 00:42:32,443 [ДАЉИНСКИ КАПИ] 1025 00:42:48,850 --> 00:42:52,506 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- ввв.Аддиц7ед.цом --