1 00:00:10,219 --> 00:00:14,085 _ 2 00:00:14,131 --> 00:00:16,141 _ 3 00:01:15,774 --> 00:01:17,807 Znate da je ovo dječja igra, zar ne? 4 00:01:17,809 --> 00:01:20,677 Ne kada ga bacaš iza tvojih ledja, nije. 5 00:01:20,679 --> 00:01:22,012 Ooh, pogledaj to. 6 00:01:22,014 --> 00:01:24,748 670 bodova, to je potpuno novi lični rekord. 7 00:01:24,750 --> 00:01:28,385 Slavio bih sa tobom, ali ja još ima par loptica. 8 00:01:28,387 --> 00:01:31,154 I to nije samo dječja igra, u redu? 9 00:01:31,156 --> 00:01:33,590 Znak iznad vrata kaže, "zabava za sve uzraste." 10 00:01:33,592 --> 00:01:36,993 Osim toga, moram da uživam u svemu ovo pre nego što čekić padne. 11 00:01:36,995 --> 00:01:39,273 Znate, crape diem i sve te stvari. 12 00:01:41,600 --> 00:01:44,367 - To je carpe diem, Jack. - Hmm. 13 00:01:44,369 --> 00:01:46,002 A o kakvom čekiću pričaš? 14 00:01:46,004 --> 00:01:48,145 Šta se dešava, zašto jesu provjeravas svoj telefon? 15 00:01:48,148 --> 00:01:51,408 Hajde, Rajli, video sam mnogo stvari u mom zivotu... 16 00:01:51,410 --> 00:01:53,976 Osim Dollyworlda, I još to želim da vidim... 17 00:01:53,979 --> 00:01:56,429 Ali nisam mislio da hoću zapravo vidjeti dan 18 00:01:56,432 --> 00:01:58,781 kada si me pozvao u Pizza Paradise. 19 00:01:58,784 --> 00:01:59,850 sta ima 20 00:01:59,853 --> 00:02:02,052 Pa, danas je taj poseban dan, Jack. 21 00:02:02,054 --> 00:02:04,129 Hajde da uživamo, znaš? 22 00:02:04,132 --> 00:02:05,554 Crape diem. 23 00:02:05,557 --> 00:02:09,726 Da, bez sumnje, ali pizza razgovori su moja stvar, 24 00:02:09,728 --> 00:02:12,362 pa si me doveo ovamo znači da me namazujete 25 00:02:12,364 --> 00:02:16,747 za neke loše vijesti, npr. loše vijesti. 26 00:02:16,750 --> 00:02:19,235 Pa, samo... stavi to na mene. 27 00:02:19,237 --> 00:02:20,603 U redu. 28 00:02:20,605 --> 00:02:23,098 Ali moraš obećati da nećeš da na mene stavi sav Jack Dalton. 29 00:02:23,101 --> 00:02:24,622 Ne znam ni šta to znači. 30 00:02:24,625 --> 00:02:25,775 Znači da ne poludiš. 31 00:02:25,777 --> 00:02:27,977 To je kao da pitaš Chewie ne ide Wookiee 32 00:02:27,979 --> 00:02:29,479 kada ga pobediš u šahu čudovišta. 33 00:02:29,481 --> 00:02:31,471 Samo, u redu je. 34 00:02:31,474 --> 00:02:32,907 Samo mi to stavi. 35 00:02:32,910 --> 00:02:34,036 U redu. 36 00:02:34,039 --> 00:02:37,187 To je moj tata. 37 00:02:37,189 --> 00:02:40,223 Elwood, on se vratio. 38 00:02:40,225 --> 00:02:42,325 - Hmm. - On želi drugu šansu. 39 00:02:42,327 --> 00:02:45,128 Oh. Zar ne misliš još jedna druga šansa? 40 00:02:45,130 --> 00:02:47,239 I još jedan i još jedan. 41 00:02:47,242 --> 00:02:49,866 Koliko puta je to sada, Riley, ha? 42 00:02:49,868 --> 00:02:51,360 Hoćeš da ti kažem? 43 00:02:51,363 --> 00:02:52,797 Oh, ne moraš mi reći, Jack. 44 00:02:52,799 --> 00:02:54,732 Vjerujte mi, to je bilo moje djetinjstvo, sjećate se? 45 00:02:57,026 --> 00:02:58,658 Pa, zato si se čudno ponašao 46 00:02:58,661 --> 00:02:59,926 zadnjih par dana? 47 00:02:59,929 --> 00:03:01,978 Zato. 48 00:03:01,980 --> 00:03:03,480 trebao sam ti ranije reći, 49 00:03:03,482 --> 00:03:05,381 ali nisam te htela da se sve razradi 50 00:03:05,383 --> 00:03:07,517 pre nego što sam shvatio šta Hteo sam da uradim, znaš? 51 00:03:07,519 --> 00:03:10,093 A šta želiš da radiš? 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,058 Proveo sam neko vreme sa njim. 53 00:03:15,060 --> 00:03:16,543 Izgleda drugačije. 54 00:03:16,546 --> 00:03:18,161 Hmm. 55 00:03:18,163 --> 00:03:21,431 Drugačiji od drugog puta je rekao da je drugačiji 56 00:03:21,433 --> 00:03:24,267 - i nije, pa... - Dobro. 57 00:03:24,269 --> 00:03:26,469 Želim mu dati drugu šansu. 58 00:03:29,741 --> 00:03:31,575 Pa, mislim da je to sjajno. 59 00:03:31,578 --> 00:03:33,977 On je tvoj stari, trebao bi. 60 00:03:33,979 --> 00:03:36,195 - A ti nemaš samo jednog. - Da. 61 00:03:36,198 --> 00:03:38,848 Ali, samo zapamti da sam tu za tebe, 62 00:03:38,850 --> 00:03:40,650 šta god ti treba, znaš? 63 00:03:42,687 --> 00:03:45,722 Tako mi je drago što si mi to rekao, Jack, 64 00:03:45,724 --> 00:03:48,191 jer ono što mi trebaš učiniti je kloniti se toga. 65 00:03:48,193 --> 00:03:50,426 - U redu? - Mm-hmm. 66 00:03:50,428 --> 00:03:51,628 Nisam više klinac. 67 00:03:51,630 --> 00:03:52,929 Mogu sama da se nosim sa Elwoodom. 68 00:03:52,931 --> 00:03:54,731 Da, da, kapiram. 69 00:03:54,733 --> 00:03:58,039 Nije problem, ne moj posao, shvatio sam. 70 00:03:59,104 --> 00:04:02,205 Ovaj put... 71 00:04:02,207 --> 00:04:04,207 dobri stari Jack je samo gledalac. 72 00:04:04,209 --> 00:04:06,070 U redu? 73 00:04:14,786 --> 00:04:16,553 Jack. 74 00:04:16,555 --> 00:04:18,335 Dugo vremena. 75 00:04:18,338 --> 00:04:20,089 Ni izbliza dovoljno dugo, Elwoode. 76 00:04:20,091 --> 00:04:21,824 Mm. 77 00:04:21,826 --> 00:04:23,860 Nadao sam se vidimo se dugo 78 00:04:23,862 --> 00:04:25,707 da bih mogao nešto reći pravo na tvoje lice. 79 00:04:25,710 --> 00:04:27,063 Hmm. 80 00:04:27,065 --> 00:04:28,198 Hvala. 81 00:04:28,200 --> 00:04:30,266 Za šta? 82 00:04:30,268 --> 00:04:33,670 Za ono što si uradio zadnji put kad sam te video. 83 00:04:33,672 --> 00:04:35,872 - Razbio si me. - Mm-hmm. 84 00:04:35,874 --> 00:04:37,740 Dao si mi poziv za buđenje koji mi je trebao. 85 00:04:37,742 --> 00:04:39,542 Bio sam užasan muž i... 86 00:04:39,544 --> 00:04:40,510 I otac. 87 00:04:40,512 --> 00:04:42,445 - I otac. - Mm-hmm. 88 00:04:42,447 --> 00:04:44,192 Bio sam loš momak svuda. 89 00:04:44,195 --> 00:04:45,582 - Mm. - Dok ti, uh, 90 00:04:45,584 --> 00:04:47,648 dok ne dođeš do mene. 91 00:04:47,651 --> 00:04:49,485 To je bilo prije mnogo godina. 92 00:04:49,487 --> 00:04:51,955 Elwood, ako je sve promenio, šta ti je trebalo toliko vremena 93 00:04:51,957 --> 00:04:53,523 doprijeti do nje? 94 00:04:53,525 --> 00:04:54,791 Nisam htela da se vratim 95 00:04:54,793 --> 00:04:57,117 dok nisam bio siguran da jesam ne bi je ponovo izneverio. 96 00:04:57,120 --> 00:05:00,763 Elwoode, ima toliko toga Želim da ti kažem, čoveče, 97 00:05:00,765 --> 00:05:02,732 ali ja ću biti jednostavan. 98 00:05:02,734 --> 00:05:05,268 Ako ponovo povrijediš Rileyja na bilo koji način, 99 00:05:05,270 --> 00:05:07,537 sledeći put kad me vidiš... 100 00:05:07,539 --> 00:05:10,773 Daću ti mnogo više od poziva za buđenje. 101 00:05:33,542 --> 00:05:37,851 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- 00:06:07,196 - Ovo je u jako lošem stanju. - Znam. 118 00:06:07,198 --> 00:06:09,732 Samo daj sve od sebe. Hvala. 119 00:06:09,734 --> 00:06:11,968 Oh. 120 00:06:11,970 --> 00:06:13,823 Drago mi je što nam se možete pridružiti. 121 00:06:13,826 --> 00:06:15,568 Izvinite što prekidam vaš zauzet raspored 122 00:06:15,571 --> 00:06:17,639 sa pitanjem nacionalne bezbednosti. 123 00:06:17,642 --> 00:06:20,128 Imaš nešto da kažeš, Jack? 124 00:06:20,131 --> 00:06:21,811 Ne. Možda. 125 00:06:21,813 --> 00:06:23,179 Jednostavno volim kada neko drugi osim mene 126 00:06:23,181 --> 00:06:24,669 u kućici za pse, to je sve. 127 00:06:24,672 --> 00:06:25,973 Znaš šta? Uzimam nazad. 128 00:06:25,975 --> 00:06:27,984 Ne govori ništa. Samo slušaj. 129 00:06:27,986 --> 00:06:29,686 Prošlog mjeseca, 50 kanistera 130 00:06:29,688 --> 00:06:31,154 VX nervnog gasa 131 00:06:31,156 --> 00:06:33,656 otkriveni su u bunkeru u Bugarskoj. 132 00:06:33,658 --> 00:06:34,701 američke snage 133 00:06:34,704 --> 00:06:35,858 uhvatio ih i vratio nazad 134 00:06:35,860 --> 00:06:36,725 u države, 135 00:06:36,728 --> 00:06:38,867 predviđeno za uništenje. nažalost, 136 00:06:38,870 --> 00:06:41,096 samo njih 49 je stvarno uništeno. 137 00:06:41,099 --> 00:06:42,999 Pusti me da pogodim. Broj 50 je nestao. 138 00:06:43,001 --> 00:06:44,276 - Da. - Ooh. 139 00:06:44,279 --> 00:06:46,073 Ooh, to nije bueno. 140 00:06:46,076 --> 00:06:48,901 Nema bueno čak ni počni to opisivati, Jack. 141 00:06:48,904 --> 00:06:51,018 Video sam šta VX može da uradi izbliza 142 00:06:51,021 --> 00:06:52,642 prošle godine u sirijskom selu. 143 00:06:52,644 --> 00:06:54,776 Prvo, samo izgleda kao da si se prehladio. 144 00:06:54,779 --> 00:06:56,546 Curenje iz nosa, kratak dah. 145 00:06:56,548 --> 00:06:58,271 Tada počinju grčevi mišića... 146 00:06:58,274 --> 00:07:01,150 I ne prestaju do tebe ili se liječiti ili umrijeti. 147 00:07:01,152 --> 00:07:03,455 - Pa, imamo li osumnjičenog? - Ne trebaju nam osumnjičeni 148 00:07:03,458 --> 00:07:04,690 kada znamo ko je to uradio. 149 00:07:04,693 --> 00:07:06,222 Upoznajte dr. Iana Carsona. 150 00:07:06,224 --> 00:07:09,192 Tehničar je dao zadatak sa uništavanjem VX-a. 151 00:07:09,194 --> 00:07:12,024 Ali umjesto da dovrši svoje posao, stavio je nestali kanister 152 00:07:12,027 --> 00:07:14,026 na prodaju na crnom tržištu. 153 00:07:14,029 --> 00:07:16,199 Pretpostavljam da je to tražio finansirati njegovo penzionisanje. 154 00:07:16,201 --> 00:07:18,935 Izgleda da je dobar doktor će provesti svoju penziju 155 00:07:18,937 --> 00:07:20,670 - u supermaxu. - Sigurno hoće. 156 00:07:20,672 --> 00:07:23,154 Phoenix TAC timovi su na putu da ga pomesti. 157 00:07:23,157 --> 00:07:24,512 U redu. Gdje je sad kanister? 158 00:07:24,515 --> 00:07:26,081 Pratili smo ga do Carsonove laboratorije, 159 00:07:26,084 --> 00:07:27,925 što nas dovodi do vašeg zadatka. 160 00:07:27,928 --> 00:07:29,445 Idi donesi mi broj 50 161 00:07:29,447 --> 00:07:31,981 prije nego što padne u pogrešne ruke. 162 00:07:31,983 --> 00:07:34,317 To je to? To je misija? Stvarno? 163 00:07:34,319 --> 00:07:36,719 Ukradite limenku VX sode iz nečuvanog zamrzivača? 164 00:07:36,721 --> 00:07:38,826 Previše je lako. Ti želiš da skačem na jednoj nozi? 165 00:07:38,829 --> 00:07:41,491 Govorimo o kanisteru smrtonosnog nervnog gasa, Jack, 166 00:07:41,493 --> 00:07:44,594 ne Mountain Dew, lijepo ovde delikatna situacija. 167 00:07:44,596 --> 00:07:46,529 - Znam to. - Da, gospođo. Jeste li sigurni? 168 00:07:46,532 --> 00:07:48,161 Šta hoćeš od mene da li, početi da plačeš zbog toga? 169 00:07:48,163 --> 00:07:49,662 To nikome neće biti od koristi. 170 00:07:49,665 --> 00:07:51,565 I želim izvinjenje upravo sada, oči u oči. 171 00:07:52,170 --> 00:07:53,412 Dissing the Dew. 172 00:07:53,415 --> 00:07:55,338 Znaš koliko volim te stvari. 173 00:07:55,340 --> 00:07:57,306 Ne? 174 00:07:57,308 --> 00:07:59,436 Da pogodim, opet sam u kućici za pse. 175 00:07:59,439 --> 00:08:02,448 Možete se utješiti u činjenica da zapravo nikad nisi otišao. 176 00:08:02,451 --> 00:08:04,198 Riley, ti si ovdje sa mnom. 177 00:08:04,201 --> 00:08:06,249 Mac, Jack, Cage, na terenu ste. 178 00:08:06,251 --> 00:08:07,283 Sada idi. 179 00:08:08,486 --> 00:08:11,220 Ne, ne, ne! 180 00:08:11,222 --> 00:08:12,701 Dosta mi je tvog odugovlačenja! 181 00:08:12,704 --> 00:08:14,804 Ti ćeš mi reći šta sada želim da znam 182 00:08:14,807 --> 00:08:16,692 ili ovo ide na sasvim drugi nivo. 183 00:08:16,694 --> 00:08:19,929 To ne znači više pitanja, samo mnogo boli. 184 00:08:19,931 --> 00:08:21,230 Razumijete li me? 185 00:08:21,232 --> 00:08:22,298 Bozer, prestani vikati. 186 00:08:22,300 --> 00:08:23,699 Ne mogu prestati vikati, Leanna. 187 00:08:23,701 --> 00:08:25,935 Ne dok mi ne daš šta želim. 188 00:08:29,207 --> 00:08:31,240 Meni se ovo ne svidja vise nego tebi, 189 00:08:31,242 --> 00:08:33,142 ali ima ljudi ko će mi upropastiti život 190 00:08:33,144 --> 00:08:34,628 ako mi ne daš tu reč. 191 00:08:34,631 --> 00:08:37,013 Je li to ono što želiš, Leanna? 192 00:08:37,015 --> 00:08:39,776 - Hoćeš da mi uništiš život? - Ne. 193 00:08:39,779 --> 00:08:43,175 Mislim... ne znam više. 194 00:08:43,178 --> 00:08:44,687 U redu? 195 00:08:44,689 --> 00:08:46,722 Samo znam da želim da se ovo završi. 196 00:08:46,724 --> 00:08:49,292 Zaista želim da se ovo završi. 197 00:08:51,996 --> 00:08:53,636 Bravo, gospođo Martin. 198 00:08:53,639 --> 00:08:55,765 Još ćeš biti odličan špijun. 199 00:08:56,734 --> 00:08:57,767 Uprkos nekima 200 00:08:57,769 --> 00:09:01,137 tehnike intenzivnog društvenog pritiska 201 00:09:01,139 --> 00:09:02,772 od g. Bozera, 202 00:09:02,774 --> 00:09:06,108 bio si 24 sata bez odustati od svoje kodne riječi. 203 00:09:06,110 --> 00:09:07,343 Ipak se spremala. 204 00:09:07,345 --> 00:09:08,644 Znaš da je bila. 205 00:09:08,646 --> 00:09:09,946 Da li dobijam delimičan kredit? 206 00:09:09,948 --> 00:09:12,648 Djelomični kredit ne postoji na terenu, gospodine Bozer, 207 00:09:12,650 --> 00:09:15,303 tako djelomični kredit ne postoji u obuci. 208 00:09:18,189 --> 00:09:20,890 Odličan posao. Impresioniran sam. 209 00:09:20,892 --> 00:09:23,025 To je bio najduži dan u mom životu. 210 00:09:23,027 --> 00:09:24,594 Nisam znao šta da očekujem 211 00:09:24,596 --> 00:09:26,028 sa obuke za ispitivanje, 212 00:09:26,030 --> 00:09:28,397 ali nikad nisam mislio to bi bilo ovako intenzivno. 213 00:09:28,399 --> 00:09:31,604 Gospođo Martin, imate tri sata. 214 00:09:31,607 --> 00:09:34,526 Tuširaj se, dremni, uzmi grizite, šta god želite. 215 00:09:34,529 --> 00:09:36,372 Vrijeme je tvoje. 216 00:09:36,374 --> 00:09:39,315 Onda je vaš red da postavljate pitanja 217 00:09:39,318 --> 00:09:42,144 a gospodin Bozer će uzeti njegov red u stolici. 218 00:09:52,557 --> 00:09:54,657 Upravo ću vam dati vašu šifru. 219 00:09:54,659 --> 00:09:57,682 Nemojte, ni pod kojim okolnosti, otkrijte ovu riječ. 220 00:09:57,685 --> 00:10:02,465 Ako to učinite, vaša karijera u Tajne usluge su gotove. 221 00:10:02,467 --> 00:10:05,217 Dakle, bez pritiska, zar ne? 222 00:10:06,304 --> 00:10:08,104 koja je riječ? 223 00:10:09,908 --> 00:10:12,542 Giljotina. 224 00:10:12,544 --> 00:10:14,639 Pa, to uopšte nije slutnja. 225 00:10:30,595 --> 00:10:32,725 Hej, čoveče. 226 00:10:32,728 --> 00:10:34,264 Jeste li spremni? 227 00:10:36,434 --> 00:10:37,667 Sretno. 228 00:10:37,669 --> 00:10:39,435 Vrijeme počinje sada. 229 00:10:44,185 --> 00:10:46,607 _ 230 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 _ 231 00:10:48,646 --> 00:10:50,810 Postajem gladan. 232 00:10:50,915 --> 00:10:52,214 Postajem gladan. 233 00:10:52,216 --> 00:10:53,516 Hej, znaš šta smo trebali učiniti? 234 00:10:53,518 --> 00:10:54,951 Donio neke grickalice. 235 00:10:54,953 --> 00:10:56,629 Trebao sam znati ovo trajalo je zauvek. 236 00:10:56,631 --> 00:10:58,254 To je gruba sila kod razbijača. 237 00:10:58,256 --> 00:11:00,237 Pokušava svaki moguća kombinacija brojeva 238 00:11:00,240 --> 00:11:01,223 uzastopno. 239 00:11:01,225 --> 00:11:02,658 Znali smo da će ovo potrajati. 240 00:11:02,660 --> 00:11:04,258 Brute force? Ti želiš vidjeti grubu silu? 241 00:11:04,260 --> 00:11:05,726 Dozvoli mi da pucam u bravu sa te stvari, 242 00:11:05,728 --> 00:11:06,727 idi puno brže. 243 00:11:06,730 --> 00:11:09,774 I ako slučajno udario u kanister VX gasa, 244 00:11:09,777 --> 00:11:11,797 ti i Mac ćete biti mnogo mrtviji. 245 00:11:11,800 --> 00:11:13,831 Da, pa, ne bi bilo dosadno. 246 00:11:13,834 --> 00:11:15,000 dosadno mi je. 247 00:11:15,003 --> 00:11:16,172 Ne snalazim se dobro. 248 00:11:16,174 --> 00:11:17,173 Stvarno? Nisam primetio. 249 00:11:17,175 --> 00:11:19,008 Ok, imam još jednu. Jeste li spremni? 250 00:11:19,010 --> 00:11:20,409 Ako biste mogli jesti 251 00:11:20,411 --> 00:11:22,805 upravo sada, sa bilo kim, živim ili mrtvim, 252 00:11:22,808 --> 00:11:24,008 ko bi to bio? Idi. 253 00:11:24,011 --> 00:11:25,881 U redu. Erwin Schrodinger. 254 00:11:25,883 --> 00:11:27,750 - Ko... - Erwin Schrodinger. 255 00:11:27,752 --> 00:11:28,818 Živ ili mrtav? 256 00:11:28,820 --> 00:11:30,152 Zapravo, i jedno i drugo. 257 00:11:30,154 --> 00:11:31,821 Bio je austrijski fizičar koji je, uh... 258 00:11:31,823 --> 00:11:33,489 Nije me briga. Živi ili mrtvi, molim vas... 259 00:11:33,491 --> 00:11:35,091 Zašto moraš prskati štreberski sok 260 00:11:35,093 --> 00:11:36,657 nad svakom igrom koju igramo? 261 00:11:36,660 --> 00:11:38,127 ok... 262 00:11:38,129 --> 00:11:39,195 sta je sa tobom? 263 00:11:39,197 --> 00:11:40,663 Šta je sa mnom? 264 00:11:40,665 --> 00:11:42,898 S kim bi ručala? 265 00:11:42,900 --> 00:11:44,813 Oh, da, da. To je lako, čoveče. 266 00:11:44,816 --> 00:11:46,736 Han Solo. Bum. 267 00:11:46,738 --> 00:11:48,771 Mislio sam na osobu 268 00:11:48,773 --> 00:11:50,383 Morao je biti živ ili mrtav, Jack. 269 00:11:50,386 --> 00:11:51,855 Pa, Han Solo potpuno živi. 270 00:11:51,858 --> 00:11:53,899 Samo davno, u galaksija daleko, daleko. 271 00:11:53,902 --> 00:11:54,969 uh... 272 00:11:54,972 --> 00:11:57,261 Ljudi, upravo sam izgubio satelit feed vaše lokacije. 273 00:11:57,264 --> 00:11:58,514 Možete li promijeniti satelite? 274 00:11:58,516 --> 00:11:59,649 Pokušao sam, ali... 275 00:11:59,651 --> 00:12:00,617 jedini drugi u okolini 276 00:12:00,619 --> 00:12:01,625 takođe nokautiran. 277 00:12:03,054 --> 00:12:05,196 Hej, imam parking za kombi izvan zgrade. 278 00:12:05,199 --> 00:12:06,422 Nema registarske tablice. 279 00:12:06,424 --> 00:12:07,356 Vidiš li vozača? 280 00:12:07,358 --> 00:12:09,291 Da. I svi njegovi drugari. 281 00:12:09,293 --> 00:12:11,360 Šaljem slike u Phoenix. 282 00:12:11,362 --> 00:12:12,728 Mac, Jack, imaš kako izgleda 283 00:12:12,730 --> 00:12:14,611 teško naoružani najamnik odred ide prema vama. 284 00:12:14,614 --> 00:12:16,180 Treba nam taj zamrzivač otvoren što je prije moguće. 285 00:12:16,183 --> 00:12:18,134 Da, ima li načina da uzmem svoj gurač za olovke 286 00:12:18,136 --> 00:12:19,535 da gurnem te olovke brže? 287 00:12:19,537 --> 00:12:21,003 Kratak odgovor: ne. 288 00:12:21,005 --> 00:12:22,038 U redu. Pa, izgleda da ćemo 289 00:12:22,040 --> 00:12:23,773 moram ovo uraditi na način Jacka Daltona. 290 00:12:23,775 --> 00:12:25,007 Skloni se. 291 00:12:25,009 --> 00:12:26,942 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 292 00:12:29,847 --> 00:12:31,781 Koristio sam fotografije koje je Cage poslao ID-u 293 00:12:31,783 --> 00:12:33,582 naši nepozvani gosti. 294 00:12:37,188 --> 00:12:39,388 To je Dev Singh. 295 00:12:39,390 --> 00:12:40,589 On je bivši MARCOS. 296 00:12:40,591 --> 00:12:42,828 Proveo neko vrijeme kao slobodni trgovac. 297 00:12:42,831 --> 00:12:44,863 Sada radi za Annisu Chandru. 298 00:12:44,866 --> 00:12:46,629 Ona je indonezijski ekstremist. 299 00:12:46,631 --> 00:12:47,933 Yikes. 300 00:12:47,936 --> 00:12:50,132 Ona je povezana sa ubistvom desetak policajaca na Baliju, 301 00:12:50,134 --> 00:12:51,500 najmanje četiri bombaška napada u Džakarti. 302 00:12:51,502 --> 00:12:52,735 Da, znam njen posao. 303 00:12:52,737 --> 00:12:54,270 I nisam obožavatelj. 304 00:12:54,272 --> 00:12:56,485 Mora da je to čula VX je bio na prodaju, 305 00:12:56,488 --> 00:12:58,292 poslala svoje plaćenike da ga ukradu. 306 00:12:58,295 --> 00:13:00,446 Ako postoji nešto Annisa Chandra nije trebalo, 307 00:13:00,449 --> 00:13:01,407 to je ovo. 308 00:13:01,410 --> 00:13:02,545 Dobro je da smo prvi dobili. 309 00:13:02,547 --> 00:13:05,581 CIA pokušava da se zatvori njena grupa već više od jedne decenije. 310 00:13:05,583 --> 00:13:07,899 Ovo je možda najbolje pucamo na nju. 311 00:13:07,902 --> 00:13:10,152 Mac, vrati tu kanister. 312 00:13:10,154 --> 00:13:11,688 Pustite Chandrine ljude. 313 00:13:11,691 --> 00:13:13,089 Žao mi je. da li ste, uh... 314 00:13:13,091 --> 00:13:14,223 jesi li rekao "vrati"? 315 00:13:14,225 --> 00:13:15,257 Da. 316 00:13:15,259 --> 00:13:17,318 Znam koliko je ovo opasan potez. 317 00:13:17,321 --> 00:13:20,578 Ali sa djelotvornim tragom na Chandri, ovo je predstava. 318 00:13:20,581 --> 00:13:22,164 Mora da ima plan da ga primeni. 319 00:13:22,166 --> 00:13:24,805 Što znači da ako je trgovci pronalaze VX nestali, 320 00:13:24,808 --> 00:13:26,735 oni će pustiti svoje objektivno i zamračiti. 321 00:13:26,738 --> 00:13:28,704 Ali... ako im dozvolimo da ukradu VX, 322 00:13:28,706 --> 00:13:29,939 nastaviće po planu, 323 00:13:29,941 --> 00:13:31,531 i možemo ih pratiti do Chandre 324 00:13:31,534 --> 00:13:33,075 i pomesti celu njenu operaciju. 325 00:13:33,077 --> 00:13:34,810 Za zapisnik: ovaj plan je sranje. 326 00:13:34,812 --> 00:13:36,559 Matty, jesi li siguran u ovo? 327 00:13:36,562 --> 00:13:37,656 jesam. 328 00:13:37,659 --> 00:13:39,515 Vrati tu kanister nazad. 329 00:13:43,347 --> 00:13:45,053 Nećemo imati vremena da provalimo 330 00:13:45,056 --> 00:13:46,355 ponovo zamrzivač, Matty. 331 00:13:47,225 --> 00:13:49,517 Tri, nula, jedan, devet, dva. 332 00:13:49,520 --> 00:13:50,719 Zapamtio sam šifru. 333 00:13:50,722 --> 00:13:51,988 Lijepo. 334 00:13:55,433 --> 00:13:57,833 Ok, idemo. 335 00:14:07,111 --> 00:14:08,781 Kako smo, momci? 336 00:14:08,784 --> 00:14:11,566 Imamo društvo, ali u barem da vratimo VX. 337 00:14:14,318 --> 00:14:16,519 Možda bismo trebali da pozajmimo oni tvoju olovku. 338 00:14:35,206 --> 00:14:37,072 Ok, Matty. 339 00:14:37,074 --> 00:14:38,945 Chandrini momci imaju super smrtonosni nervni gas, 340 00:14:38,948 --> 00:14:40,891 pa pretpostavljam da je sve ide po planu. 341 00:14:40,894 --> 00:14:41,993 Nisi jedini 342 00:14:41,995 --> 00:14:44,125 to će se pojaviti sa ludim planovima, plavuše. 343 00:14:44,128 --> 00:14:45,781 VX je velika prijetnja, 344 00:14:45,783 --> 00:14:48,094 ali Chandra je mnogo veća. 345 00:14:48,097 --> 00:14:50,891 Za vašu informaciju, još uvijek bismo mogli vrati taj nervni gas 346 00:14:50,894 --> 00:14:52,380 ako promenite svoju um. Mogli bismo ih uzeti. 347 00:14:52,382 --> 00:14:53,247 br. 348 00:14:53,250 --> 00:14:54,516 Dajte trgovcima dovoljno prostora. 349 00:14:54,519 --> 00:14:56,592 Ceo ovaj plan ide podignite se ako ste primećeni. 350 00:14:56,594 --> 00:14:58,427 Oh, dajemo im puno prostora. toliko prostora, 351 00:14:58,429 --> 00:14:59,850 Ne vidim kako ćemo ih pratiti. 352 00:14:59,852 --> 00:15:00,914 Ti nisi. 353 00:15:00,917 --> 00:15:03,050 Cage, još uvijek vidiš VX? 354 00:15:04,620 --> 00:15:06,488 Da. I gospoda koja ga kradu. 355 00:15:06,491 --> 00:15:09,071 Dobro. Ostanite na VX-u i ne skidaj pogled s toga. 356 00:15:09,073 --> 00:15:12,141 Mac, Jack, nađi drugu vožnju a zatim sustigne Cagea. 357 00:15:12,144 --> 00:15:14,076 Ooh. Misliš ukrasti auto. Sviđa mi se to. 358 00:15:14,078 --> 00:15:15,411 Oh, i od sada, 359 00:15:15,413 --> 00:15:16,412 no comms. 360 00:15:16,414 --> 00:15:18,211 Ovi momci su ubili naše satelite 361 00:15:18,214 --> 00:15:19,680 i sigurnosne kamere naše laboratorije 362 00:15:19,683 --> 00:15:21,083 u roku od nekoliko sekundi. Oni su profesionalci. 363 00:15:21,085 --> 00:15:23,419 Ne možemo ih rizikovati skeniranje radio kanala 364 00:15:23,421 --> 00:15:24,653 i podižući naše brbljanje. 365 00:15:24,655 --> 00:15:26,055 Kopiraj. Idemo u mrak. 366 00:15:26,057 --> 00:15:28,860 Zapravo, ne mogu da nadgledaju cijelu celularnu mrežu. 367 00:15:28,863 --> 00:15:29,839 Prevelika je. 368 00:15:29,842 --> 00:15:31,343 Što znači da možemo koristiti standardne telefone, 369 00:15:31,345 --> 00:15:32,713 i mogu pratiti signale vaših ćelija. 370 00:15:32,716 --> 00:15:33,749 Uradimo to. 371 00:15:33,752 --> 00:15:35,585 Zaista se nadam da će ovo uspjeti, šefe. 372 00:15:44,703 --> 00:15:47,113 I rekao sam "Znaš šta, Bob? Ne sviđa mi se tvoje lice. 373 00:15:47,116 --> 00:15:48,416 Dakle, sada je cijena dupla." 374 00:15:48,419 --> 00:15:50,424 Trebao si vidjeti njegov izraz. bilo je... 375 00:15:50,427 --> 00:15:52,681 Oh, čoveče, žao mi je. Moja loša. 376 00:15:52,684 --> 00:15:54,717 Pazi, dede. Vi skoro me natjerao da ispustim telefon. 377 00:15:54,720 --> 00:15:56,697 Da, pa, dvije lijeve noge. Znaš kako je. i "deda" 378 00:15:56,699 --> 00:15:59,000 je malo jak, ali ti u svakom slučaju prijatan dan, ok? 379 00:15:59,002 --> 00:15:59,938 Kako god. 380 00:15:59,941 --> 00:16:01,340 Da, kako god. 381 00:16:01,343 --> 00:16:04,104 Oh, Mac, molim te reci mi svoje mala glupost ne radi. 382 00:16:04,107 --> 00:16:05,673 Želim da ukradem ovo auto u stilu stare škole 383 00:16:05,675 --> 00:16:07,442 i pošalji ovu propalicu zubar upravo sada. 384 00:16:07,444 --> 00:16:08,843 Žao mi je što sam vas razočarao, 385 00:16:08,845 --> 00:16:10,774 ali moj mali kurac... 386 00:16:10,777 --> 00:16:13,247 radilo sasvim dobro. Auto je otključan i radi u praznom hodu. 387 00:16:13,249 --> 00:16:16,484 Dakle, izgleda da nema "pankera" danas idete kod zubara. 388 00:16:16,486 --> 00:16:18,986 Dan je još mlad. 389 00:16:22,892 --> 00:16:24,659 U redu. Hvala Riley, 390 00:16:24,661 --> 00:16:26,561 sada pratimo Cageov signal ćelije. 391 00:16:26,563 --> 00:16:29,197 Izgleda da je upravo završila pet milja ispred nas. 392 00:16:29,199 --> 00:16:30,465 Pa, ne zadugo. 393 00:16:33,826 --> 00:16:35,751 _ 394 00:16:35,805 --> 00:16:37,605 Daj mi sve što imaš, damo. 395 00:16:37,607 --> 00:16:39,707 Ništa što baciš na mene neće ostati. 396 00:16:39,709 --> 00:16:41,042 Ja sam kao teflon. 397 00:16:41,044 --> 00:16:42,701 Osim što moj premaz nije otrovan, 398 00:16:42,704 --> 00:16:45,113 i ne odbacuje a svaki put malo u vašoj hrani 399 00:16:45,115 --> 00:16:46,547 ti kuvaš u meni. 400 00:16:46,549 --> 00:16:49,738 Čekaj, samo prvi dio. 401 00:16:49,741 --> 00:16:51,475 Drugi dio je nešto moj dečko uvek kaže 402 00:16:51,477 --> 00:16:53,454 kada pravim omlet. ja... 403 00:16:53,456 --> 00:16:55,523 Da li se neko malo vrti? 404 00:16:55,525 --> 00:16:57,925 Nedostatak hrane i sna će ti to učiniti. 405 00:16:57,927 --> 00:16:59,460 Kako bi bilo da ti donesem nešto za jelo? 406 00:16:59,462 --> 00:17:00,561 Ne, dobro sam. 407 00:17:00,563 --> 00:17:01,929 Jelo je za budale. 408 00:17:01,931 --> 00:17:05,733 Jeste li sigurni? Čak ni hamburger sa onog mesta koje voliš u gradu? 409 00:17:05,735 --> 00:17:07,502 govedina kobe, 410 00:17:07,504 --> 00:17:09,842 debela kriška sira, 411 00:17:09,845 --> 00:17:12,807 i sav onaj luk na žaru? 412 00:17:12,809 --> 00:17:17,478 Biće potrebno mnogo više nego obećanje hamburgera, 413 00:17:17,480 --> 00:17:20,448 čak i ludo ukusan hamburger, 414 00:17:20,450 --> 00:17:21,916 da me slomi. 415 00:17:21,918 --> 00:17:23,551 Šta još imaš? 416 00:17:27,063 --> 00:17:28,923 Hej, pa... 417 00:17:28,925 --> 00:17:31,392 Znam da je ovo loš trenutak, ali... 418 00:17:31,394 --> 00:17:33,928 sve ove priče o hrani, 419 00:17:33,930 --> 00:17:36,464 navelo me na razmišljanje. 420 00:17:36,466 --> 00:17:38,166 Znaš, možda, 421 00:17:38,168 --> 00:17:40,243 dok je ovo gotovo, 422 00:17:40,246 --> 00:17:42,227 možemo da uzmemo hamburger. 423 00:17:43,773 --> 00:17:45,373 Zajedno. 424 00:17:45,375 --> 00:17:46,941 Čekaj. 425 00:17:46,943 --> 00:17:48,943 Jesmo li...? 426 00:17:48,945 --> 00:17:50,759 Da li je ovo dio... 427 00:17:50,762 --> 00:17:52,747 Vidi, ne bi trebalo da ti ovo kažem, ali... 428 00:17:52,749 --> 00:17:55,449 svi ostali su već odustali od svoje kodne riječi. 429 00:17:55,451 --> 00:17:59,787 Tako da možemo zaustaviti ovo kad god želite, 430 00:17:59,789 --> 00:18:02,190 i samo ćeš biti drugi mesto, odmah iza mene. 431 00:18:03,859 --> 00:18:07,527 To ne zvuči tako loše, zar ne? 432 00:18:07,530 --> 00:18:10,398 to zvuci... 433 00:18:10,400 --> 00:18:14,302 baš kao iz četvrte lekcije naš seminar ispitivanja: 434 00:18:14,304 --> 00:18:17,266 "Ponudite poticaje i uklonite prepreke." 435 00:18:18,608 --> 00:18:20,575 Hoćeš da me slomiš? 436 00:18:20,577 --> 00:18:22,777 Moraćete da podignete svoju igru. 437 00:18:26,616 --> 00:18:28,616 Zapamti. 438 00:18:28,618 --> 00:18:30,313 Vi ste to tražili. 439 00:18:37,594 --> 00:18:38,993 Pa sam čuo Riley. 440 00:18:38,995 --> 00:18:40,895 Da li se njen tata vratio na sliku? 441 00:18:40,897 --> 00:18:42,997 To zavisi od nje. Ona zamolio me da se klonim toga. 442 00:18:42,999 --> 00:18:45,335 Koliko je to trajalo ranije bio si na njegovom kućnom pragu, 443 00:18:45,337 --> 00:18:47,268 - da mu se obratiš? - Oh, oko 30 minuta. 444 00:18:47,270 --> 00:18:48,873 Trebalo bi 15, 445 00:18:48,876 --> 00:18:51,123 ali na Sunsetu se dogodila olupina automobila. 446 00:18:51,126 --> 00:18:53,708 Pa vi ste ništa ako niste dosledni. 447 00:18:53,710 --> 00:18:55,009 Kako je to prošlo? 448 00:18:55,011 --> 00:18:56,644 Iskreno? Ne znam, čoveče. 449 00:18:56,646 --> 00:18:57,878 Ja-bilo je čudno. 450 00:18:57,880 --> 00:18:59,480 Znate, on mi je zapravo zahvalio 451 00:18:59,482 --> 00:19:01,649 što si ga podesio prije svih tih godina? 452 00:19:01,651 --> 00:19:02,883 Bilo mu je drago što si ga pretukao? 453 00:19:02,885 --> 00:19:04,518 Da. Da, to je rekao. 454 00:19:04,520 --> 00:19:07,455 Mora da sam ga udario mnogo jače nego što se sećam, ili tako nešto. 455 00:19:07,457 --> 00:19:10,091 Pretpostavljam da Riley ne zna znate za ovu posjetu? 456 00:19:10,093 --> 00:19:11,125 Oh, dođavola ne. 457 00:19:11,127 --> 00:19:12,226 Ne, ona bi me ubila 458 00:19:12,228 --> 00:19:13,561 i nahrani me njenom psu. 459 00:19:13,563 --> 00:19:14,562 Huh. Ona ima psa? 460 00:19:14,564 --> 00:19:16,759 Ne, ali dobila bi jedan samo za ovo. 461 00:19:18,301 --> 00:19:20,601 Šta je sa tvojom celinom "Mrzim tajne" stvar? 462 00:19:20,603 --> 00:19:22,336 sta s tim? Mrzim tajne. 463 00:19:22,338 --> 00:19:24,272 Kad nisam u njima. 464 00:19:26,542 --> 00:19:28,142 Mislite li da se njen tata promijenio? 465 00:19:28,144 --> 00:19:30,329 Pa, bolje mu je da se nada, za njegovo dobro. 466 00:19:30,332 --> 00:19:32,112 Ali po mom iskustvu, 467 00:19:32,115 --> 00:19:34,977 leopardi ne mijenjaju svoje pruge. 468 00:19:37,920 --> 00:19:39,235 Znaš da su tigrovi... 469 00:19:39,238 --> 00:19:41,822 Znam. Znam to. Ja sam samo te iznerviram. 470 00:19:43,060 --> 00:19:44,446 Opušta me. 471 00:19:47,813 --> 00:19:49,396 _ 472 00:19:49,397 --> 00:19:51,857 _ 473 00:19:53,303 --> 00:19:54,535 sta radis ovde? 474 00:19:54,537 --> 00:19:57,238 Ne možete se samo pojaviti nenajavljeno. 475 00:19:57,240 --> 00:20:00,007 Nije baš zdravo kakvom sam se nadao. 476 00:20:01,177 --> 00:20:02,877 Znam da sam trebao nazvati. Žao mi je. 477 00:20:02,879 --> 00:20:05,212 Hteo sam da te iznenadim. 478 00:20:05,214 --> 00:20:07,715 Pogledajte think tank gde radi moja ćerka. 479 00:20:07,717 --> 00:20:09,083 Prilično cool. 480 00:20:09,085 --> 00:20:11,385 Tako ponosan na tebe. 481 00:20:12,510 --> 00:20:15,010 Hej. Donela sam ti nešto. 482 00:20:17,093 --> 00:20:18,793 Album sa fotografijama? 483 00:20:18,795 --> 00:20:21,181 Da. Ja sam to sastavio godine, kada ste bili klinac. 484 00:20:21,184 --> 00:20:23,130 Našao sam kad sam bio čistim svoj stari stan. 485 00:20:23,132 --> 00:20:24,699 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 486 00:20:24,701 --> 00:20:26,938 Nisam znao da čuvaš ovakve stvari. 487 00:20:30,006 --> 00:20:32,640 Iako se nisam uvek tako ponašao, 488 00:20:32,642 --> 00:20:34,229 ti, uh, 489 00:20:34,239 --> 00:20:36,966 Uvek mi je znacio svet, mali. 490 00:20:39,826 --> 00:20:42,261 Nadao sam se, uh, nadao sam se, mozda kad bi imao vremena kasnije, 491 00:20:42,264 --> 00:20:44,417 pustio bi svog starog da uzme izlaziš na večeru? 492 00:20:46,356 --> 00:20:47,722 Nekako sam zauzet. 493 00:20:47,724 --> 00:20:49,256 Imam puno posla. 494 00:20:50,593 --> 00:20:51,826 Shvatio sam. 495 00:20:51,828 --> 00:20:55,763 Javite mi ako ste raspored se, znate, otvara. 496 00:20:56,599 --> 00:20:57,898 U redu. 497 00:20:57,900 --> 00:20:59,166 U redu. 498 00:20:59,168 --> 00:21:01,102 - Drago mi je da te vidim. - Da. 499 00:21:04,407 --> 00:21:06,040 Hej, um... 500 00:21:06,042 --> 00:21:08,209 ako se stvari slegnu ovdje, 501 00:21:08,211 --> 00:21:09,577 Poslaću ti poruku o večeri. 502 00:21:11,365 --> 00:21:12,780 Zvuči dobro. 503 00:21:12,782 --> 00:21:14,201 U redu. 504 00:21:48,951 --> 00:21:50,506 jesi li dobro? 505 00:21:50,509 --> 00:21:52,409 Da, izvini, izašao sam. ja... 506 00:21:52,412 --> 00:21:53,995 Imao posjetioca. Znam. 507 00:21:53,998 --> 00:21:56,290 Zato te pitam da li si dobro. 508 00:21:58,261 --> 00:21:59,927 Upravo smo izgubili Cageov signal ćelije. 509 00:21:59,929 --> 00:22:01,128 Možeš li ga vratiti? 510 00:22:02,465 --> 00:22:04,799 Mislim da nije. I mislim da joj je telefon isključen. 511 00:22:04,801 --> 00:22:07,935 Momci, pronađite Cagea sada. 512 00:22:20,983 --> 00:22:24,292 Matty. Da, Jack je. Našli smo Cageov auto, 513 00:22:24,295 --> 00:22:26,498 ali to je švajcarski sir, čoveče. 514 00:22:26,501 --> 00:22:28,088 Ona je MUP. 515 00:22:28,090 --> 00:22:30,791 Dakle, sada su plaćenici kavez i nervni gas, 516 00:22:30,793 --> 00:22:32,601 i nemamo pojma gde su. 517 00:22:39,549 --> 00:22:42,345 Riley, trebaju mi moji sateliti gore, treba mi oko u nebo, 518 00:22:42,348 --> 00:22:43,381 i treba mi sada. 519 00:22:43,383 --> 00:22:45,383 Upravo sam našao ožičenu sigurnosnu kameru 520 00:22:45,385 --> 00:22:47,351 preko puta Cageova posljednja poznata pozicija. 521 00:22:47,353 --> 00:22:49,987 Ovo je od prije deset minuta. 522 00:22:53,359 --> 00:22:55,826 Momci, oni idu na sjever. 523 00:22:55,828 --> 00:22:57,167 Idi po Cagea. 524 00:23:08,574 --> 00:23:10,708 Moje strpljenje je iscrpljeno. 525 00:23:10,710 --> 00:23:12,276 ako želiš šta mi je u glavi, 526 00:23:12,278 --> 00:23:14,145 stavljanje metka u njega neće pomoći. 527 00:23:14,147 --> 00:23:16,981 Pa zašto ne staviš taj pištolj u futrole, 528 00:23:16,983 --> 00:23:18,282 i možemo trgovati informacijama? 529 00:23:18,284 --> 00:23:20,651 Reći ću ti za koga radim, 530 00:23:20,653 --> 00:23:22,720 i možete mi reći kada planirate da pustite 531 00:23:22,722 --> 00:23:24,889 plin u Grand Central Station. 532 00:23:26,959 --> 00:23:29,260 - Ko ti je rekao naš plan? - Jesi. 533 00:23:29,262 --> 00:23:31,762 Upravo sada. 534 00:23:31,764 --> 00:23:34,632 Torba puna karata za metro u Njujorku, 535 00:23:34,634 --> 00:23:36,267 i, bez uvrede, ali ne izgledaš tako 536 00:23:36,269 --> 00:23:37,355 tip razgledanja. 537 00:23:37,358 --> 00:23:39,125 Dakle, ako je metro vaša meta, 538 00:23:39,128 --> 00:23:40,484 Pretpostavljam da ćeš postati veliki. 539 00:23:40,487 --> 00:23:42,807 Ili Penn Station ili Grand Central. 540 00:23:42,809 --> 00:23:45,676 Šanse 50/50... Pogodio sam. 541 00:23:45,678 --> 00:23:49,719 Možda bih trebao da te nađem ispred sedišta u redu u Grand Centralu. 542 00:23:49,722 --> 00:23:52,249 Vaša prijetnja nema težinu. 543 00:23:52,251 --> 00:23:55,319 Kanister, onaj koji si ukrao, 544 00:23:55,321 --> 00:23:57,073 to je lažna. 545 00:23:57,076 --> 00:23:58,722 Očekuješ da verujem u to? 546 00:23:58,724 --> 00:24:01,566 Ja sam slobodnjak, kao i ti. 547 00:24:01,569 --> 00:24:03,803 I kada je moj poslodavac čuo za VX, 548 00:24:03,806 --> 00:24:05,639 poslala je moj tim da ga ukrade. 549 00:24:18,244 --> 00:24:19,948 Ali zakasnio si. 550 00:24:19,951 --> 00:24:21,811 U stvari, stigli smo prvi. 551 00:24:21,814 --> 00:24:24,313 Moj šef je odlučio da želi Chandru 552 00:24:24,316 --> 00:24:25,850 i gas. 553 00:24:25,852 --> 00:24:28,919 Pa smo ukrali pravi benzin 554 00:24:28,921 --> 00:24:31,622 i pusti vas da ukradete lažno. 555 00:24:31,624 --> 00:24:33,589 - Zašto? - Da bismo mogli 556 00:24:33,592 --> 00:24:35,526 pratiti vas nazad do bilo čega rupa iz koje si ispuzao 557 00:24:35,528 --> 00:24:37,339 i izbaci konkurenciju. 558 00:24:38,898 --> 00:24:40,197 Ne vjerujete mi? otvori ga, 559 00:24:40,199 --> 00:24:41,866 udahni. 560 00:24:41,868 --> 00:24:45,503 Ili sačekajte i vidite šta će vam Chandra učiniti 561 00:24:45,505 --> 00:24:48,939 kada pustite kanister bezopasnog gasa argona 562 00:24:48,941 --> 00:24:50,608 u Grand Central Station. 563 00:24:53,813 --> 00:24:55,346 Zašto mi sve ovo govoriš? 564 00:24:55,348 --> 00:24:59,850 Čujem da joj Chandra plaća operateri vrlo, vrlo dobro. 565 00:24:59,852 --> 00:25:02,052 Mnogo više od mog sadašnjeg šefa. 566 00:25:02,054 --> 00:25:04,922 Tražim promjenu. 567 00:25:04,924 --> 00:25:06,557 Matty, idemo na sjever. 568 00:25:06,559 --> 00:25:08,259 Još nema traga od Cagea. 569 00:25:09,366 --> 00:25:11,427 _ 570 00:25:11,531 --> 00:25:13,797 - Šta je to? - Ništa. 571 00:25:13,799 --> 00:25:15,232 Hajde, čoveče, šta je? 572 00:25:15,234 --> 00:25:16,534 To je... Jill je. 573 00:25:16,536 --> 00:25:18,302 Ima problema sa obradom filma 574 00:25:18,304 --> 00:25:19,770 Našao sam u tatinoj kolibi. 575 00:25:19,772 --> 00:25:21,038 Koji film? 576 00:25:21,040 --> 00:25:22,439 uh... 577 00:25:22,441 --> 00:25:24,742 Ma daj, čoveče. Mislio sam da smo se složili 578 00:25:24,744 --> 00:25:27,611 ne bi postojao Lone-Rangering dok smo tražili tvog oca. 579 00:25:27,613 --> 00:25:30,339 Znate Usamljenog rendžera imao pomoćnika, zar ne? 580 00:25:30,342 --> 00:25:32,683 Shvataš da zarađuješ moja poenta za mene, zar ne? 581 00:25:32,685 --> 00:25:35,386 Hajde, Mac, čak i Lone Rangeru je bila potrebna pomoć. 582 00:25:35,388 --> 00:25:37,588 A i ti, ako samo tražiš. 583 00:25:37,590 --> 00:25:39,290 Ja bih, ali ti si bio malo zauzet 584 00:25:39,292 --> 00:25:40,724 helikopter-roditelj Riley. 585 00:25:40,726 --> 00:25:42,992 Osim toga, nisam mislio da jesam naći ću nešto korisno. 586 00:25:42,995 --> 00:25:45,930 Što je uvijek trenutak nađeš nešto korisno. 587 00:25:45,939 --> 00:25:48,506 Da. Još uvijek može biti ništa. 588 00:25:50,036 --> 00:25:54,171 Iako rolne filma od 8 mm rade ne skrivaju se, zar ne? 589 00:25:54,173 --> 00:25:55,673 Ne, nemaju. 590 00:25:55,675 --> 00:25:57,541 I to bi mogao biti razlog nekome 591 00:25:57,543 --> 00:25:58,909 spalio kolibu tvog oca, 592 00:25:58,911 --> 00:26:01,579 uništiti bilo šta tajne koje je film imao o tome. 593 00:26:01,581 --> 00:26:05,849 Možda je to ključ za pronalaženje svojih papa. 594 00:26:05,851 --> 00:26:07,184 Moglo bi biti. 595 00:26:07,186 --> 00:26:08,552 Ali prvo stvari. 596 00:26:08,554 --> 00:26:10,221 Dobijamo Cagea i taj VX nazad, 597 00:26:10,223 --> 00:26:11,322 onda ćemo shvatiti 598 00:26:11,324 --> 00:26:12,756 koji je zapalio tatinu kolibu, 599 00:26:12,758 --> 00:26:14,688 a mi ćemo im platiti a mala poseta, u redu? 600 00:26:14,691 --> 00:26:16,594 U redu, zvuči dobro. 601 00:26:16,596 --> 00:26:18,495 Znate, što duže traje 602 00:26:18,497 --> 00:26:20,336 raspravljajući da li mi vjeruješ ili ne, 603 00:26:20,339 --> 00:26:22,866 što je pravi VX dalje. 604 00:26:22,868 --> 00:26:25,369 Ne raspravljamo. Ne vjerujemo ti. 605 00:26:25,371 --> 00:26:28,038 Da, pa, trebao bi, jer sam ja jedina osoba 606 00:26:28,040 --> 00:26:29,273 ko ti može nabaviti benzin. 607 00:26:29,275 --> 00:26:31,859 Pravi gas. pa si me pustio, 608 00:26:31,862 --> 00:26:34,245 Doneću benzin, doneću ti ga. 609 00:26:34,247 --> 00:26:36,914 Nazovite to moj buy-in grupa mog novog poslodavca. 610 00:26:38,718 --> 00:26:40,651 Mora da misliš da sam prilično glup. 611 00:26:40,654 --> 00:26:42,969 Kako da znam da hoćeš donesi mi VX gas? 612 00:26:42,972 --> 00:26:45,923 jer ako ne uradim, Chandra će nas oboje ubiti. 613 00:26:47,753 --> 00:26:50,294 Dakle, imamo li dogovor ili ne? 614 00:26:50,296 --> 00:26:52,972 Momci, dobre vijesti, Riley vratili smo naš satelit. 615 00:26:52,975 --> 00:26:54,965 Pa, nekako samo hakovano u tuđe. 616 00:26:54,967 --> 00:26:57,501 Krompir, po-tah-to, Ri. Dobar posao. 617 00:26:57,503 --> 00:26:59,259 - Jesmo li još uvijek na repu? - Da. 618 00:26:59,261 --> 00:27:00,667 Ako Jack nastavi voziti tako brzo, 619 00:27:00,670 --> 00:27:03,331 trebao bi imati oči na mercs i VX za nekoliko minuta. 620 00:27:04,076 --> 00:27:06,010 Vau, vau, vau, vau! 621 00:27:12,885 --> 00:27:14,718 Cage, jesi li dobro? 622 00:27:14,720 --> 00:27:16,323 dobro sam. 623 00:27:16,326 --> 00:27:18,122 Čekaj, upravo si vratio Cagea? 624 00:27:18,124 --> 00:27:19,923 Da, nekako sam se vratio. 625 00:27:19,926 --> 00:27:21,852 To je... veoma impresivno, 626 00:27:21,855 --> 00:27:23,789 ali gdje je konzerva Mountain Dew? 627 00:27:23,792 --> 00:27:25,529 - Imaš ga. - Huh? 628 00:27:25,531 --> 00:27:27,298 Ili je barem tako šta misle trgovci. 629 00:27:27,300 --> 00:27:28,399 Čekaj, ti si ih uvjerio 630 00:27:28,401 --> 00:27:30,019 da je kanister koji su ukrali lažan? 631 00:27:30,022 --> 00:27:31,237 Jesam. 632 00:27:31,240 --> 00:27:33,304 Nije da mogu da ga razbiju otvoriti i još jednom provjeriti, mogu li? 633 00:27:33,306 --> 00:27:34,605 I tako sada bi trebalo 634 00:27:34,607 --> 00:27:35,789 da im donesem pravu? 635 00:27:35,792 --> 00:27:36,674 Imam 30 minuta 636 00:27:36,676 --> 00:27:38,297 dok ne pošalju koordinate za sastanak. 637 00:27:38,300 --> 00:27:40,425 I tako sada, treba nam samo lažni kanister 638 00:27:40,428 --> 00:27:41,412 dovoljno ubedljivo 639 00:27:41,414 --> 00:27:42,980 da prevari ove momke. 640 00:27:42,982 --> 00:27:44,648 Jack, možeš li početi s tim? 641 00:27:44,650 --> 00:27:45,783 uh... 642 00:27:45,785 --> 00:27:46,684 Šalim se. 643 00:27:46,686 --> 00:27:48,052 Blondie, uradi svoju stvar. 644 00:28:00,900 --> 00:28:03,167 Vau. 645 00:28:03,169 --> 00:28:04,535 Izgledaš užasno. 646 00:28:04,537 --> 00:28:06,603 Hvala ti. 647 00:28:06,605 --> 00:28:09,340 osecam se uzasno, 648 00:28:09,342 --> 00:28:12,142 ali kladim se da sam bolje raspoložen od tebe. 649 00:28:12,144 --> 00:28:13,811 Tebe nije bilo tako dugo 650 00:28:13,813 --> 00:28:16,613 mora da si skoro do sada je isteklo. 651 00:28:16,615 --> 00:28:19,616 jesam. 652 00:28:19,619 --> 00:28:22,187 I zato je vrijeme da promijenite smjer. 653 00:28:23,626 --> 00:28:25,159 Nadam se da razumete. 654 00:28:35,804 --> 00:28:37,198 sta radis 655 00:28:37,201 --> 00:28:39,636 - Podižem svoju igru. - Leanna, 656 00:28:39,638 --> 00:28:41,425 ne radi ovo. 657 00:28:41,428 --> 00:28:43,028 Onda me ne tjeraj. 658 00:28:46,550 --> 00:28:48,212 Prelazak linije. 659 00:28:48,214 --> 00:28:49,480 Guard! 660 00:28:50,349 --> 00:28:52,082 Guard! 661 00:28:52,084 --> 00:28:53,956 Policajče Glover! 662 00:28:56,222 --> 00:28:57,654 Ovo mora biti protiv pravila. 663 00:28:57,656 --> 00:29:01,024 I ti i ja to znamo ova igra, nema pravila. 664 00:29:07,500 --> 00:29:10,367 Leanna... 665 00:29:10,369 --> 00:29:12,436 ne radi ovo. 666 00:29:12,438 --> 00:29:15,139 Reci mi svoju šifru i neću. 667 00:29:20,713 --> 00:29:22,579 Onda me ne ostavljaš bez izbora. 668 00:29:30,261 --> 00:29:32,856 911, koji vam je hitan slučaj? 669 00:29:32,858 --> 00:29:34,725 Molim vas, trebamo pomoć. 670 00:29:35,995 --> 00:29:37,060 Ja ne 671 00:29:37,063 --> 00:29:38,941 želim da igram ostatak ovoga. 672 00:29:40,737 --> 00:29:42,477 ali hocu, 673 00:29:42,480 --> 00:29:44,468 ako mi ne daš svoju šifru. 674 00:29:46,605 --> 00:29:48,245 Tvoj je izbor, Bozer. 675 00:29:49,542 --> 00:29:51,742 Daću ti malo vremena da odlučiš. 676 00:30:17,666 --> 00:30:19,318 _ 677 00:30:20,027 --> 00:30:22,182 _ 678 00:30:23,151 --> 00:30:25,651 Uh... da, imam sve ovdje 679 00:30:25,653 --> 00:30:26,986 Moram da napravim lažni VX gas. 680 00:30:26,988 --> 00:30:28,554 Šta će to zaista biti? 681 00:30:28,556 --> 00:30:29,663 Domaći suzavac. 682 00:30:29,666 --> 00:30:30,807 Ah, savršeno. 683 00:30:30,810 --> 00:30:32,658 Da, trebalo bi da radi odlično. 684 00:30:39,534 --> 00:30:41,934 Dakle, kada dobijete pravi VX, 685 00:30:41,936 --> 00:30:43,921 signaliziraj mi, aktiviraću suzavac 686 00:30:43,924 --> 00:30:46,505 a onda ćemo Jack i ja navaliti sa konjicom. 687 00:30:46,508 --> 00:30:48,042 Oh, biće konjice? 688 00:30:48,045 --> 00:30:49,044 Da, postoji. 689 00:30:49,047 --> 00:30:50,400 Pa, ako Jack može uvjeriti 690 00:30:50,403 --> 00:30:53,104 lokalni SWAT tim pomozi nam onda, da. 691 00:30:54,482 --> 00:30:56,816 Uh, sve šale na stranu, 692 00:30:56,818 --> 00:30:58,197 ovo će upaliti. 693 00:30:58,200 --> 00:31:00,219 Čuvam te. 694 00:31:09,829 --> 00:31:11,496 Da li smo doneli odluku? 695 00:31:13,486 --> 00:31:16,520 Molim te. 696 00:31:16,523 --> 00:31:18,504 Ne radi to. 697 00:31:18,506 --> 00:31:20,822 Ne zavisi od mene, Bozer. 698 00:31:20,825 --> 00:31:23,175 Sve što treba da uradiš je da mi kažeš jednu reč. 699 00:31:23,177 --> 00:31:24,908 Ne mogu to da uradim. 700 00:31:28,991 --> 00:31:31,346 911, koji vam je hitan slučaj? 701 00:31:31,349 --> 00:31:33,283 Molim vas, trebamo pomoć. 702 00:31:33,286 --> 00:31:35,054 Možete li mi reći šta se dogodilo? 703 00:31:35,056 --> 00:31:36,656 Bila je to nesreća. Molim te. 704 00:31:36,658 --> 00:31:38,724 Moj mali brat, on krvari! 705 00:31:38,726 --> 00:31:40,752 Tvoj brat je povređen? 706 00:31:40,755 --> 00:31:41,887 Ne mrda se! 707 00:31:41,890 --> 00:31:43,056 Molim te, pomozi mi. 708 00:31:45,099 --> 00:31:47,299 Molim te, Bozer. 709 00:31:49,604 --> 00:31:51,807 Samo reci riječ i sve će biti gotovo. 710 00:32:02,283 --> 00:32:04,361 Bio je rođendan mog mlađeg brata. 711 00:32:07,078 --> 00:32:09,211 Moja mama je otišla po tortu. 712 00:32:10,191 --> 00:32:11,893 Igrali smo se. 713 00:32:14,762 --> 00:32:19,674 ne znam kako je dobio, uvek je bio zaključan, ali... 714 00:32:19,677 --> 00:32:21,494 ali to je bilo. 715 00:32:25,206 --> 00:32:27,006 Prvo sam pomislio da je igračka... 716 00:32:30,510 --> 00:32:33,179 samo što je bila tako velika u njegovoj maloj ruci. 717 00:32:36,744 --> 00:32:40,152 I kako se on približavao, ja shvatio da je to pištolj mog oca. 718 00:32:41,823 --> 00:32:43,682 Počeo je da me juri sa tim... 719 00:32:48,463 --> 00:32:51,030 pretvarajući se da sam policajac. 720 00:32:55,971 --> 00:32:57,504 A onda se spotaknuo. 721 00:33:03,119 --> 00:33:06,053 Nikad ništa nisam čuo tako glasno u mom životu. 722 00:33:08,397 --> 00:33:10,196 Ili vidio toliko krvi. 723 00:33:18,571 --> 00:33:20,346 Čestitam. 724 00:33:23,297 --> 00:33:27,588 Natjerao si me da uradim nešto nisam uradio od tog dana... 725 00:33:27,591 --> 00:33:30,002 pričati o Joshovoj smrti. 726 00:33:38,546 --> 00:33:41,647 ali želim da znaš, 727 00:33:41,649 --> 00:33:43,783 bez obzira šta se još dešava ovde... 728 00:33:46,119 --> 00:33:48,654 Nikad ti neću dati tu šifru. 729 00:34:02,537 --> 00:34:04,937 Odličan posao, gospodine Bozer. 730 00:34:04,939 --> 00:34:06,807 Prošao si. 731 00:34:34,475 --> 00:34:36,296 Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu... 732 00:34:36,299 --> 00:34:38,037 Samo koliko si siguran pitao me zadnji put. 733 00:34:38,039 --> 00:34:39,405 U redu. 734 00:34:39,407 --> 00:34:41,941 Ona bukvalno stoji na koordinatama 735 00:34:41,943 --> 00:34:43,229 poslani su trgovci. 736 00:34:50,894 --> 00:34:52,846 To je to. 737 00:34:58,065 --> 00:35:00,799 Ok, hajde da bugi. Ja ne želim da je izgubim drugi put. 738 00:35:03,226 --> 00:35:08,064 _ 739 00:35:09,470 --> 00:35:11,503 Ok, momci. Čuo sam Cagea. 740 00:35:11,505 --> 00:35:13,505 Otvorio sam mikrofon na njenom mobilnom telefonu. 741 00:35:20,596 --> 00:35:24,065 Ok, Mac, SWAT tim na poziciji, šta sad? 742 00:35:24,068 --> 00:35:25,784 Niko se ne pomera dok ne dobijemo potvrdu 743 00:35:25,786 --> 00:35:27,517 iz Cagea da je ona obezbedio pravi gas. 744 00:35:27,520 --> 00:35:28,685 U redu. 745 00:35:31,425 --> 00:35:33,425 Održao sam svoj dio pogodbe. 746 00:35:33,427 --> 00:35:35,594 Kada stižemo na Grand Central? 747 00:35:40,000 --> 00:35:42,734 Došlo je do male promjene planova. 748 00:35:42,737 --> 00:35:44,904 Pošto ste pogodili našu metu, 749 00:35:44,906 --> 00:35:47,006 Chandra je odabrala novu. 750 00:35:47,008 --> 00:35:48,574 - Čekaj malo. - Šta? 751 00:35:48,576 --> 00:35:50,643 VX gas... to je, rastvorljiv je u vodi. 752 00:35:50,645 --> 00:35:54,580 Ovo mesto sve snabdeva vode do Njujorka. 753 00:35:54,583 --> 00:35:56,516 Dakle, oni će upotrebiti taj nervni gas 754 00:35:56,519 --> 00:35:58,150 upravo ovdje, upravo sada? 755 00:35:58,152 --> 00:36:00,219 Hej, budite spremni, momci. Upravo ćemo skočiti. 756 00:36:00,760 --> 00:36:02,521 Bez uvrede, ali mi ti ne verujemo, 757 00:36:02,523 --> 00:36:03,822 ne još. 758 00:36:03,824 --> 00:36:06,959 Dakle, samo da budemo sigurni, ispustićemo se 759 00:36:06,961 --> 00:36:09,628 oba kanistera u vodu. 760 00:36:09,630 --> 00:36:12,965 Na taj način, bez obzira na sve, pravi VX 761 00:36:12,967 --> 00:36:15,234 ulazi u vodosnabdijevanje New Yorka. 762 00:36:15,236 --> 00:36:16,502 Albatros. 763 00:36:16,505 --> 00:36:17,337 To je signal. 764 00:36:17,340 --> 00:36:18,737 SWAT, idite sada, sada, sada. 765 00:36:19,407 --> 00:36:22,408 Suzavac. To je lažnjak. 766 00:36:42,430 --> 00:36:44,627 Baci oružje. Ruke u vazduh! 767 00:36:44,630 --> 00:36:46,298 Na koljena odmah! 768 00:36:46,300 --> 00:36:48,233 Mac! 769 00:36:49,602 --> 00:36:50,968 Mac! 770 00:36:50,971 --> 00:36:52,404 Hej. 771 00:36:54,208 --> 00:36:56,241 - Šta dođavola radiš? - Curi. 772 00:36:56,243 --> 00:36:57,543 Onda se gubi odatle. 773 00:36:57,546 --> 00:36:59,986 Prekasno je. Već sam razotkriven. 774 00:37:09,006 --> 00:37:10,892 U redu. Odmakni se. 775 00:37:10,895 --> 00:37:13,074 Čekaj, čekaj, čekaj. Pauza staklo, svi umiremo. 776 00:37:13,077 --> 00:37:15,130 A VX bi mogao ući u vodu. 777 00:37:15,132 --> 00:37:16,932 Smisliće nešto. 778 00:37:22,073 --> 00:37:23,439 Šta sad radiš? 779 00:37:23,441 --> 00:37:26,175 Adrenalin. Oslobađanje povreda adrenalin u organizmu, 780 00:37:26,177 --> 00:37:27,913 što može usporiti efekte gasa. 781 00:37:27,916 --> 00:37:29,085 Kupuje sebi vreme. 782 00:37:29,088 --> 00:37:30,721 Napraviću haubu, 783 00:37:30,724 --> 00:37:33,215 poput onih u svakom laboratorija ikada izgrađena. 784 00:37:33,217 --> 00:37:36,185 Zar se to neće samo proširiti gas u vazduh iznad postrojenja? 785 00:37:36,187 --> 00:37:39,655 Ne. Kanalizacijski plinovi su već postavljeni 786 00:37:39,657 --> 00:37:42,324 za bezbedno odlaganje metana. 787 00:37:45,229 --> 00:37:48,664 Guraju gas industrijska baklja. 788 00:37:50,534 --> 00:37:52,835 Koristicu isti sistem... 789 00:37:56,207 --> 00:38:00,909 zapaliti VX gas i spaliti isključite ga prije nego što se rasprši. 790 00:38:09,753 --> 00:38:10,919 Vidiš? 791 00:38:10,921 --> 00:38:12,321 Radi. 792 00:38:20,231 --> 00:38:21,864 Hajde, čoveče. 793 00:38:25,502 --> 00:38:27,147 Sada, kako si dovraga preživio 794 00:38:27,150 --> 00:38:29,403 zaključavanje u a soba puna nervnog gasa? 795 00:38:29,406 --> 00:38:31,173 Aah, nisam. 796 00:38:31,175 --> 00:38:32,875 Potrebno je 18 sati da te ubije, 797 00:38:32,877 --> 00:38:35,093 pa moram sada u bolnicu. 798 00:38:43,787 --> 00:38:45,420 Hej. 799 00:38:45,569 --> 00:38:47,789 Hej. 800 00:38:47,791 --> 00:38:49,591 Postaješ redovan ovde. 801 00:38:49,593 --> 00:38:53,405 Trebao bih pitati da li su imati karticu lojalnosti. 802 00:38:53,408 --> 00:38:55,874 Ja sam, kao, dva udarca daleko od slobodnog bubrega. 803 00:38:55,877 --> 00:38:58,267 jesi li dobro? 804 00:38:58,269 --> 00:39:00,413 Da. 805 00:39:00,571 --> 00:39:01,803 Da. 806 00:39:01,805 --> 00:39:03,105 Znaš, Matty i ja 807 00:39:03,107 --> 00:39:05,340 preokrenuli smo trgovce uhvaćen u postrojenju. 808 00:39:05,342 --> 00:39:07,643 Dok pričamo, Phoenix agenti se skupljaju 809 00:39:07,645 --> 00:39:10,449 cela Chandrina grupa, uključujući i samu maticu. 810 00:39:10,452 --> 00:39:12,981 To je super. 811 00:39:12,983 --> 00:39:15,851 Znaš, Mac, šta si radio tamo, 812 00:39:15,853 --> 00:39:17,546 to je bila paklena kocka. 813 00:39:17,549 --> 00:39:19,688 Profesionalna opasnost. 814 00:39:22,660 --> 00:39:24,927 Moram to dobiti. Odmah se vraćam. 815 00:39:27,210 --> 00:39:29,131 Drago mi je da se osecas dobro. 816 00:39:47,952 --> 00:39:49,671 Hmm. 817 00:40:09,506 --> 00:40:11,173 Pogledaj se. 818 00:40:11,175 --> 00:40:12,811 Oh, moj Bože. 819 00:40:31,328 --> 00:40:32,394 Da li te poznajem? 820 00:40:32,396 --> 00:40:34,515 Ne, ali poznajem te, jak momče. 821 00:40:36,905 --> 00:40:38,367 Zašto pratiš 822 00:40:38,369 --> 00:40:40,035 Elwood Davis? 823 00:40:40,037 --> 00:40:41,837 To se tebe ne tiče. 824 00:40:41,839 --> 00:40:45,073 Predlažem da dobijete taj pištolj s mog lica 825 00:40:45,075 --> 00:40:46,608 pre nego što te nateram da je pojedeš. 826 00:40:46,610 --> 00:40:48,443 Pa, ako ga želiš mrtvog, 827 00:40:48,445 --> 00:40:51,491 moraćeš da staneš u red. 828 00:40:51,494 --> 00:40:53,328 Vidimo se, Jack. 829 00:40:59,765 --> 00:41:01,231 Odlaziš? 830 00:41:01,234 --> 00:41:04,936 Vidi, znam svrhu testa ispitivanja 831 00:41:04,939 --> 00:41:08,307 bila je simulacija stvarnog svijeta situacija u životu špijuna 832 00:41:08,310 --> 00:41:09,842 i bio si u okviru svojih prava 833 00:41:09,845 --> 00:41:11,712 da uradi šta god je potrebno da me natera da kreknem. 834 00:41:12,636 --> 00:41:15,444 Ali ako je ovo igra... 835 00:41:15,447 --> 00:41:17,314 Mislim da ne želim da igram. 836 00:41:22,413 --> 00:41:25,547 Ali pobedio si u toj igri. 837 00:41:25,549 --> 00:41:28,004 Udario sam te sa najgora stvar koja se može zamisliti 838 00:41:28,007 --> 00:41:29,273 i nisi se slomio. 839 00:41:30,321 --> 00:41:32,454 Ti si stvoren za ovaj posao, Bozer. 840 00:41:32,456 --> 00:41:33,921 Molim te. 841 00:41:33,924 --> 00:41:36,089 Ostani. 842 00:41:36,092 --> 00:41:38,259 Ne želim da ideš. 843 00:42:24,041 --> 00:42:25,607 sta? 844 00:42:27,136 --> 00:42:28,235 Matty?! 845 00:42:40,858 --> 00:42:42,491 Ne, ne, ne 846 00:42:42,493 --> 00:42:44,960 ne, ne, ne, ne! 847 00:43:00,719 --> 00:43:04,313 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --