1 00:00:05,625 --> 00:00:06,858 hajde 2 00:00:07,265 --> 00:00:08,906 Idemo! 3 00:00:08,931 --> 00:00:10,462 opa 4 00:00:10,597 --> 00:00:12,063 To je već tri puta! 5 00:00:12,065 --> 00:00:14,666 Četiri je. hej 6 00:00:14,668 --> 00:00:16,868 Sada smo kvit, propalice! 7 00:00:16,870 --> 00:00:18,169 Oh, Mac, samo mislim Dobio sam potres mozga. 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,774 Sada vidim duplo. Drži ga, Mac. 9 00:00:22,776 --> 00:00:24,809 Jack, dobro bi mi došlo malo ograničenja, čovječe! 10 00:00:24,811 --> 00:00:26,778 Ja sam na zemlji. Korak po korak! 11 00:00:27,781 --> 00:00:30,415 Ljudi, bolje požurite. 12 00:00:30,417 --> 00:00:31,833 Elvis ima prijatelje koji idu prema vama. 13 00:00:31,858 --> 00:00:33,718 Mislio sam da si rekao naš meta se zvala Victor Henley. 14 00:00:33,720 --> 00:00:35,034 Elvis je kodno ime koje smo mu dali. 15 00:00:35,059 --> 00:00:36,192 Svaki paket dobiva jednu. 16 00:00:36,217 --> 00:00:38,189 Ah, špijunski govor. Cool. 17 00:00:38,191 --> 00:00:40,292 Dečki, upravo su ušli u lift. 18 00:00:40,317 --> 00:00:42,193 Odmah dođite do helikoptera. 19 00:00:42,195 --> 00:00:44,462 Tri priče, to znači da imamo, uh... 20 00:00:44,464 --> 00:00:46,168 Ne, Mac! Ovo je dovoljno stresno. 21 00:00:46,193 --> 00:00:47,238 Pa ne bi bilo 22 00:00:47,263 --> 00:00:48,808 da si se sjetio donijeti više ograničenja. 23 00:00:48,833 --> 00:00:51,292 Hej, ja nisam Costco! 24 00:00:51,317 --> 00:00:52,971 Op je rekao jedan tip. Ponio sam jednu vezicu. 25 00:00:54,241 --> 00:00:56,207 Pa, nešto smo naučili danas, zar ne, Jack? 26 00:00:56,209 --> 00:00:58,082 Riley bi trebao imati ovaj posao! 27 00:00:58,098 --> 00:01:00,866 Podsjeti me da kažem Jacku o drugo pravilo termodinamike. 28 00:01:02,069 --> 00:01:03,969 Kaže da je entropija u bilo kojem sustavu 29 00:01:03,971 --> 00:01:06,071 uvijek će se smanjivati ​​tijekom vremena. 30 00:01:06,073 --> 00:01:07,539 Ne znam što si ti pričamo o tamo. 31 00:01:07,541 --> 00:01:09,841 Uglavnom, to znači sve na kraju ode caca. 32 00:01:09,843 --> 00:01:11,410 Caca. shvaćam 33 00:01:11,412 --> 00:01:12,711 Imam kaku. 34 00:01:12,713 --> 00:01:14,379 Ne, nemaš ga, jer da imaš 35 00:01:14,381 --> 00:01:15,480 ti bi ponio više vezica. 36 00:01:15,482 --> 00:01:16,581 Nisam ja negativac! 37 00:01:16,583 --> 00:01:18,183 Shvatam ako nam ikada nešto zatreba 38 00:01:18,185 --> 00:01:19,751 ionako ćemo uspjeti. 39 00:01:19,753 --> 00:01:20,786 To je slatko. 40 00:01:20,788 --> 00:01:22,955 U redu. Jack, drži ga mirno. 41 00:01:22,957 --> 00:01:24,189 Što misliš da pokušavam?! 42 00:01:24,191 --> 00:01:25,824 - Pusti ga. - Jeste li sigurni? 43 00:01:25,826 --> 00:01:27,259 Da, sada. 44 00:01:33,801 --> 00:01:35,500 - Požuri. - U redu. 45 00:01:35,502 --> 00:01:36,635 Tvoj pojas. 46 00:01:36,637 --> 00:01:38,070 - Što? - Samo mi daj svoj pojas. 47 00:01:43,344 --> 00:01:44,609 To je bilo zabavno gledati. 48 00:01:44,611 --> 00:01:45,877 Oh, drago mi je da smo te mogli zabaviti. 49 00:01:45,879 --> 00:01:48,347 Momci, helikopter sada. 50 00:01:48,349 --> 00:01:51,116 Hajde, dečko. Uđi ovamo. 51 00:01:54,281 --> 00:01:55,354 Da, trebali bismo ići. 52 00:01:55,356 --> 00:01:56,922 - Uh... - Primljeno! 53 00:01:58,869 --> 00:02:00,536 Držite se svojih dragulja, dečki. 54 00:02:05,199 --> 00:02:07,099 Elvis je napustio zgradu. 55 00:02:10,137 --> 00:02:11,770 Da. 56 00:02:28,332 --> 00:02:32,699 57 00:02:33,309 --> 00:02:35,191 Pobjednik! 58 00:02:35,216 --> 00:02:38,045 Lijep osmijeh za Međunarodni kazneni sud. 59 00:02:39,071 --> 00:02:40,651 Ah, evo ga! 60 00:02:40,676 --> 00:02:43,076 Hej, sad jedan za mene osobna zbirka prljavštine. 61 00:02:43,101 --> 00:02:45,201 Možete se zabaviti s ovim jedan ako želiš, u redu? 62 00:02:45,203 --> 00:02:46,223 Nešto glupo. 63 00:02:47,851 --> 00:02:49,772 Oh, evo ga. Hvala. 64 00:02:49,797 --> 00:02:50,904 Što? Ne mogu to shvatiti. 65 00:02:50,929 --> 00:02:52,308 Hej, Mac, možeš li razabrati ovo? 66 00:02:52,310 --> 00:02:53,576 Ne znam, nešto o tome 67 00:02:53,578 --> 00:02:55,111 “Žao mi je što sam se obvezao svi ti ratni zločini." 68 00:02:56,047 --> 00:02:57,547 - Hej! Što? - I upravo si izgubio 69 00:02:57,549 --> 00:02:59,682 - vaše dnevne privilegije. - Vau. 70 00:02:59,909 --> 00:03:01,799 smjesti se! 71 00:03:01,833 --> 00:03:06,489 Riley, identificiraj potvrdu fotografija koja vam dolazi. 72 00:03:06,491 --> 00:03:08,224 Čestitke, momci. 73 00:03:08,226 --> 00:03:09,892 Nije loš način da upoznate novog šefa. 74 00:03:09,894 --> 00:03:12,028 Definitivno moram imati potres mozga 75 00:03:12,030 --> 00:03:13,963 jer sam mislio da sam upravo čuo Bozera kako kaže 76 00:03:13,965 --> 00:03:15,164 dobivamo novog šefa? 77 00:03:15,166 --> 00:03:16,399 Žao mi je, Jack. 78 00:03:16,401 --> 00:03:17,700 Pokušavao sam pronaći način 79 00:03:17,702 --> 00:03:18,835 da vam nježno priopćim vijest. 80 00:03:18,837 --> 00:03:19,769 Znam da ste se nadali Nadzoru 81 00:03:19,771 --> 00:03:21,137 promovirao bi iznutra, ali... 82 00:03:21,139 --> 00:03:23,273 Samo zato što imam iskustva 83 00:03:23,275 --> 00:03:25,174 i staž, da. 84 00:03:25,176 --> 00:03:26,809 Da, čovječe, stvarno sam se veselio 85 00:03:26,811 --> 00:03:28,511 na nepoštivanje vaših izravnih naredbi. 86 00:03:28,513 --> 00:03:30,179 Tko je Thorntonova zamjena? 87 00:03:31,116 --> 00:03:32,081 Stupa na snagu odmah, 88 00:03:32,083 --> 00:03:33,950 Matilda Webber će preuzeti dužnost 89 00:03:33,952 --> 00:03:35,818 kao direktor operacija. 90 00:03:35,820 --> 00:03:38,321 Matty the Hun?! 91 00:03:38,323 --> 00:03:39,756 Oh, to nije dobro, amigo. 92 00:03:39,758 --> 00:03:40,957 Stvarno? 93 00:03:40,959 --> 00:03:43,192 Ona je HSI kraljevska osoba, od onoga što mogu skupiti. 94 00:03:43,194 --> 00:03:44,761 Izvukao sam nešto od nje stari izvještaji misije. 95 00:03:44,763 --> 00:03:46,129 Čini se kao opaka. 96 00:03:46,131 --> 00:03:48,998 Da, Matty Webber je apsolutna legenda u tajnim operacijama. 97 00:03:49,000 --> 00:03:50,466 Oh, ona je legenda, u redu. 98 00:03:50,468 --> 00:03:52,268 Znate tko je još bio legenda? 99 00:03:52,270 --> 00:03:55,571 Drakula. Čovjek vuk. Frankenstein. 100 00:03:55,573 --> 00:03:56,973 Zmaj koji bljuje vatru. 101 00:03:56,975 --> 00:03:58,174 Vidite kamo idem s ovim? 102 00:03:58,176 --> 00:04:00,877 Da, da pogodim. Vas dvoje imate povijest? 103 00:04:00,879 --> 00:04:04,781 Matty je vodio tajne operacije za CIA kad sam bio u Južnoj Americi, 104 00:04:04,783 --> 00:04:08,384 pa mi je bila šefica 18 mjeseci. 105 00:04:08,386 --> 00:04:09,452 I eto ga. 106 00:04:09,454 --> 00:04:10,753 Što je tamo? 107 00:04:10,755 --> 00:04:12,255 Što si joj napravio? 108 00:04:12,257 --> 00:04:13,823 Nisam joj ništa napravio! 109 00:04:13,825 --> 00:04:15,291 Što? 110 00:04:15,293 --> 00:04:17,393 Nisam. Također nisam imao sijedu kosu 111 00:04:17,395 --> 00:04:19,962 prije nego što sam počela raditi s Mattyjem Webberom. 112 00:04:19,964 --> 00:04:23,599 Znaš, jednom sam čuo da je napravila direktor NSA plakati. 113 00:04:23,601 --> 00:04:25,435 Čuo sam da je poklopila Putinu, 114 00:04:25,437 --> 00:04:27,904 a deset minuta kasnije on nazvao da se ispriča. 115 00:04:27,906 --> 00:04:29,272 Opak. 116 00:04:29,274 --> 00:04:30,640 Sjajno. Dakle, Riley i ja 117 00:04:30,642 --> 00:04:32,675 mogao i početi pakiramo naše urede sada. 118 00:04:32,677 --> 00:04:35,710 U redu, A: nitko od nas nema urede; 119 00:04:35,735 --> 00:04:37,880 B: Ne pakiram ništa. 120 00:04:37,882 --> 00:04:39,716 Zvuči sjajno. 121 00:04:39,718 --> 00:04:41,751 veselim se susret s njom. zašto nisi 122 00:04:41,753 --> 00:04:44,087 Uh, možda zato što osoba koja nas je oboje unajmila 123 00:04:44,089 --> 00:04:45,988 upravo je uhićen zbog izdaje. 124 00:04:45,990 --> 00:04:48,618 Svaka Thorntonova odluka sada je pod mikroskopom, 125 00:04:48,643 --> 00:04:50,670 što uključuje zapošljavanje peraja za hamburger 126 00:04:50,695 --> 00:04:53,229 i skakanje hakera iz federalnog zatvora. 127 00:04:59,604 --> 00:05:00,903 Je li to ono što mislim da jest? 128 00:05:00,905 --> 00:05:02,238 Ovisi. Ako mislite 129 00:05:02,240 --> 00:05:03,940 to je projektil zemlja-zrak, onda da. 130 00:05:03,942 --> 00:05:05,742 Pričvrstite remen. 131 00:05:05,744 --> 00:05:06,743 Ljudi, što se događa? 132 00:05:06,745 --> 00:05:07,977 Imamo nadolazeći projektil. 133 00:05:07,979 --> 00:05:09,679 Čemu služi taj kod? 134 00:05:09,681 --> 00:05:11,280 Nadolazeći projektil. 135 00:05:11,883 --> 00:05:13,316 izdrži! 136 00:05:19,491 --> 00:05:20,723 Dolazi okolo. 137 00:05:20,725 --> 00:05:23,693 Ne mogu vidjeti. Može li ga itko vidjeti? 138 00:05:24,195 --> 00:05:25,395 Ne! Ništa! 139 00:05:27,399 --> 00:05:28,464 Drugi projektil. 140 00:05:28,466 --> 00:05:29,499 Imam oči na broju jedan! 141 00:05:29,501 --> 00:05:30,633 Osam sati! 142 00:05:30,635 --> 00:05:33,336 U redu. Pokušat ću nešto. 143 00:05:38,610 --> 00:05:40,676 Detonacija! Potvrđeno, detonacija. 144 00:05:40,678 --> 00:05:41,944 Jedan izgubljen, još jedan! 145 00:05:41,946 --> 00:05:43,112 Evo je dolazi! 146 00:05:43,114 --> 00:05:45,782 Da, shvatio sam. Shvatio sam ovo. 147 00:05:48,319 --> 00:05:50,720 Ona je ljepljiva. Mijenjanje vektora. 148 00:05:50,722 --> 00:05:52,021 Dobiva! 149 00:05:52,023 --> 00:05:54,524 Ne mogu razbiti bravu. 150 00:05:58,763 --> 00:06:00,496 Hej, Mac, znaš da ti vjerujem, 151 00:06:00,498 --> 00:06:02,398 ali to će biti dovoljno užasan padobran. 152 00:06:02,400 --> 00:06:04,428 Ne koristi ga kao padobran. 153 00:06:11,042 --> 00:06:13,209 Oh, shvaćam. Praviš pljevu. 154 00:06:13,211 --> 00:06:15,244 Zbunjujući senzori. dobra ideja 155 00:06:15,246 --> 00:06:16,846 Drago mi je što odobravaš. 156 00:06:18,283 --> 00:06:19,782 Uhvaćeni smo u povratnom udaru. 157 00:06:19,784 --> 00:06:21,730 Mayday, Mayday! Idemo dolje. 158 00:06:21,763 --> 00:06:22,980 Mac, što se događa? 159 00:06:23,005 --> 00:06:24,297 - Idemo dolje. - Mac! 160 00:06:25,657 --> 00:06:26,911 Mac! 161 00:06:36,617 --> 00:06:37,828 Hej, Mac. 162 00:06:37,853 --> 00:06:40,319 Mac, dođi ovamo i pomozi mi, čovjek. Ne mogu je izvući. 163 00:06:45,801 --> 00:06:47,236 Trebat će nam neka poluga. 164 00:06:47,261 --> 00:06:49,134 Ovdje. Imam te. Imamo te. 165 00:06:49,159 --> 00:06:50,423 Da, to je to. 166 00:06:50,425 --> 00:06:53,142 Jedan... dva... tri. 167 00:06:55,923 --> 00:06:57,336 To je to. Imam je. Imam je. 168 00:07:02,309 --> 00:07:05,426 Hej, tko god da nas je oborio, hoće vratiti se potvrditi ubojstvo. 169 00:07:05,451 --> 00:07:07,346 Ova vatra je samo crtajući im plan puta. 170 00:07:07,394 --> 00:07:09,425 - U redu, ti ga ugasi. Imam je. - Da. 171 00:07:09,505 --> 00:07:10,537 dobro sam u redu je 172 00:07:10,539 --> 00:07:12,506 Gdje je Victor? 173 00:07:17,293 --> 00:07:19,846 Tvoja tibija je slomljena. Moram to stabilizirati... 174 00:07:19,848 --> 00:07:22,215 inače, kost može presjeći arteriju. 175 00:07:23,705 --> 00:07:25,171 Odmah se vraćam. 176 00:07:32,715 --> 00:07:34,980 oprosti žao mi je 177 00:07:48,432 --> 00:07:50,119 - Hvala. - Nema na čemu. 178 00:07:50,144 --> 00:07:52,367 - U redu. - znam Pobjednik. 179 00:07:53,837 --> 00:07:55,237 Zna li netko gdje smo? 180 00:07:55,239 --> 00:07:56,738 Nalazimo se oko 50 klikova od Taraza, 181 00:07:56,740 --> 00:07:58,655 sjeverno od kazahstanske granice. 182 00:07:58,680 --> 00:08:00,976 To je vjerojatno najbliže znak civilizacije. 183 00:08:00,978 --> 00:08:02,110 Oni će nas pronaći. Ne brini. 184 00:08:02,112 --> 00:08:05,280 Vidite, letjeli smo daleko ispod radarske visine 185 00:08:05,305 --> 00:08:06,657 kad smo bili preusmjereni iz našeg plana leta 186 00:08:06,682 --> 00:08:08,350 kada su te rakete počele letjeti, 187 00:08:08,352 --> 00:08:10,250 i naš transponder je tamo. 188 00:08:11,622 --> 00:08:13,188 - Naš trans... - Gotovo. Gotovo. 189 00:08:13,190 --> 00:08:14,747 Naš transponder je unutra? 190 00:08:16,827 --> 00:08:18,660 Dakle, nemaju načina da znaju 191 00:08:18,662 --> 00:08:20,098 - gdje smo? - Ne. 192 00:08:20,123 --> 00:08:22,182 To je... to je fantastično. 193 00:08:22,284 --> 00:08:24,351 Da, pa, to nije naš jedini problem. 194 00:08:25,020 --> 00:08:26,019 Victor je otišao. 195 00:08:26,021 --> 00:08:28,989 Prilično je siguran da je još živ. 196 00:08:28,991 --> 00:08:30,501 U redu, zrakoplov je u blizini. 197 00:08:30,526 --> 00:08:31,692 Označite ako vidite. 198 00:08:31,694 --> 00:08:33,927 U redu, hajde. 199 00:08:33,929 --> 00:08:35,696 - Brzo pretražite. - Trebam te. 200 00:08:40,391 --> 00:08:43,692 U redu, informiramo Pentagon za deset minuta. 201 00:08:43,694 --> 00:08:46,562 Jeste li uspjeli locirati mjesto nesreće još? 202 00:08:46,564 --> 00:08:48,931 Ne, helikopterov transponder ne pinga 203 00:08:48,933 --> 00:08:51,667 a ne mogu uočiti i popušiti ili krhotine na satelitskim snimcima. 204 00:08:51,669 --> 00:08:53,369 Nema tragova mjesta nesreće. 205 00:08:53,371 --> 00:08:55,137 Samo beskrajna divljina. 206 00:08:55,139 --> 00:08:56,939 Pa možda se nisu srušili? 207 00:08:56,941 --> 00:08:59,308 Vjerojatnije je tlo poklopac skriva ostatke. 208 00:08:59,310 --> 00:09:01,810 I gase sve požare zaustaviti onoga tko ih je oborio 209 00:09:01,812 --> 00:09:02,945 od njihovog pronalaska. 210 00:09:02,947 --> 00:09:04,180 Ako ugase požare, 211 00:09:04,182 --> 00:09:05,648 barem to znači živi su, zar ne? 212 00:09:05,650 --> 00:09:06,849 Za sada. 213 00:09:06,851 --> 00:09:09,218 Tyan-Shan divljina ima stotine kvadratnih milja 214 00:09:09,220 --> 00:09:10,753 neprijateljskog teritorija. 215 00:09:10,755 --> 00:09:12,888 Čak i kad bismo mogli mobilizirati tim za pretragu, 216 00:09:12,890 --> 00:09:14,256 naći ih u onoj šumi? 217 00:09:14,258 --> 00:09:15,491 Kao igla u plastu sijena. 218 00:09:15,493 --> 00:09:17,226 Onda je bolje da počnu tražiti. 219 00:09:17,228 --> 00:09:20,329 Jer sve dok to igla je još uvijek vani, 220 00:09:20,331 --> 00:09:23,299 Nije me briga koliko dugo treba da se pronađe. 221 00:09:26,571 --> 00:09:28,470 Riječna voda ovdje nije sigurna za piće. 222 00:09:28,472 --> 00:09:31,140 Ali korijenje drveća filtrira toksine. 223 00:09:31,142 --> 00:09:33,943 Sada, najveći strah s pauzom poput tvoje 224 00:09:33,945 --> 00:09:35,778 je groznica i oteklina. 225 00:09:35,780 --> 00:09:38,424 Najbolji način za borbu protiv toga je ostati hidratiziran. 226 00:09:47,391 --> 00:09:49,892 Pa, od helikoptera Komunikacije su izgorjele, 227 00:09:49,894 --> 00:09:53,229 i što god je bilo u tome pribor za preživljavanje je sada... 228 00:09:53,231 --> 00:09:54,529 razbacani kilometrima. 229 00:09:54,554 --> 00:09:57,066 I nitko od nas nije čak ću dobiti jednu šipku 230 00:09:57,068 --> 00:09:58,901 uslugu na našim mobitelima ovdje. 231 00:09:58,903 --> 00:10:00,236 Ali dobra vijest je, 232 00:10:00,238 --> 00:10:02,004 nema naknade za roaming. 233 00:10:02,006 --> 00:10:04,406 Oh, čekaj, imao sam satelitski telefon u... 234 00:10:04,408 --> 00:10:06,225 crveni ruksak. 235 00:10:14,552 --> 00:10:16,051 Misliš na ovaj? 236 00:10:18,489 --> 00:10:19,788 Da, to je taj. 237 00:10:21,325 --> 00:10:23,092 ja, uh... 238 00:10:23,094 --> 00:10:26,462 ne pretpostavljaj ničije imaš li pri ruci vrećicu riže? 239 00:10:26,464 --> 00:10:29,265 Pa, nema trgovine mješovitom robom ovdje, 240 00:10:29,267 --> 00:10:30,399 ali mislim da mogu šibati 241 00:10:30,401 --> 00:10:32,501 nešto što koristi isti princip. 242 00:10:34,405 --> 00:10:35,775 Ah! 243 00:10:36,974 --> 00:10:38,440 Suha riža je eksikat. 244 00:10:38,442 --> 00:10:40,409 Naravno da jest. 245 00:10:41,879 --> 00:10:44,546 Što znači da upija vlagu. 246 00:10:44,548 --> 00:10:45,547 Pečeno drvo 247 00:10:45,549 --> 00:10:47,449 radi istu stvar. 248 00:10:47,451 --> 00:10:49,474 Dakle, ako mogu staviti telefon u... 249 00:10:49,499 --> 00:10:51,599 hermetički zatvorena boca, 250 00:10:51,756 --> 00:10:53,589 možda bi moglo upiti dovoljno vlage 251 00:10:53,591 --> 00:10:55,090 tako da ga možemo ponovno uključiti. 252 00:10:55,310 --> 00:10:56,376 U redu. 253 00:10:56,401 --> 00:10:57,901 Koliko će to trajati? 254 00:10:58,338 --> 00:11:00,037 - Nekoliko sati. - Sjajno. 255 00:11:00,062 --> 00:11:01,116 - Ako budemo imali sreće. - To su dobre vijesti. 256 00:11:01,165 --> 00:11:02,965 To su dobre vijesti. 257 00:11:02,967 --> 00:11:04,800 Hej, želiš li još dobrih vijesti? 258 00:11:05,736 --> 00:11:07,403 Ne mogu pronaći svoj pištolj. 259 00:11:07,405 --> 00:11:09,705 Pa gdje je to bilo posljednji prije pada? 260 00:11:09,730 --> 00:11:11,403 Pa, mislio sam da jest u mojoj futroli, mislim. 261 00:11:11,405 --> 00:11:12,615 misliš 262 00:11:13,572 --> 00:11:14,605 Pa, ja... 263 00:11:14,630 --> 00:11:15,644 Hej, hajde, čovječe, 264 00:11:15,646 --> 00:11:17,413 samo mi je život proletio pred očima, 265 00:11:17,415 --> 00:11:18,747 Imao sam otprilike četiri potresa mozga, 266 00:11:18,749 --> 00:11:20,549 Ne mogu ni vidjeti ravno. 267 00:11:20,551 --> 00:11:22,584 Moja razina zadržavanja nije... 268 00:11:22,586 --> 00:11:24,920 orijentiran na detalje upravo sada. 269 00:11:24,922 --> 00:11:27,122 Pa, ovaj određeni detalj je donekle važno 270 00:11:27,124 --> 00:11:28,190 jer je razlika između 271 00:11:28,192 --> 00:11:29,525 tvoj pištolj je negdje ovdje 272 00:11:29,527 --> 00:11:31,869 ili u rukama nekoga tko zna kako ga koristiti za stvarno dobro ubijanje ljudi. 273 00:11:31,894 --> 00:11:33,814 Pa kad tako kažeš naprotiv, ne zvuči baš dobro. 274 00:11:33,839 --> 00:11:35,898 Dakle, u biti ratni zločinac 275 00:11:35,900 --> 00:11:37,692 vraćali smo se na suđenje, 276 00:11:37,717 --> 00:11:39,702 koji je bombardirao bolnicu, 277 00:11:39,704 --> 00:11:42,171 je slobodan u šumi, možda naoružan? 278 00:11:42,173 --> 00:11:44,273 - To bi bila moja oklada, da. - U redu. 279 00:11:44,747 --> 00:11:46,375 Ljudi, krvavi trag. 280 00:11:46,377 --> 00:11:47,780 Ovdje. Svježe je. 281 00:11:47,812 --> 00:11:49,745 Ovuda vodi. To mora biti on. 282 00:11:49,747 --> 00:11:51,213 Hajde, moramo ići za njim. 283 00:11:51,215 --> 00:11:52,514 Uh, ja... 284 00:11:52,516 --> 00:11:55,617 Gledaj, stvarno... cijenim tvoj entuzijazam, Cynthia, 285 00:11:55,619 --> 00:11:58,620 Stvarno želim, ali ti si u br oblik za lov upravo sada. 286 00:11:59,557 --> 00:12:01,123 - Jack je u pravu. - Bit ću dobro. 287 00:12:01,707 --> 00:12:03,129 pogledaj, 288 00:12:03,254 --> 00:12:05,928 nema šanse da možemo nazvati za pomoć u svakom slučaju. 289 00:12:05,930 --> 00:12:07,629 Dok ga uhvatimo, 290 00:12:07,631 --> 00:12:09,064 nadamo se da će naš satphone presušiti 291 00:12:09,066 --> 00:12:10,733 i možemo se javiti za neki exfil. 292 00:12:11,422 --> 00:12:13,624 Oboje znamo da ne smijemo dopustiti Victoru 293 00:12:13,649 --> 00:12:15,304 pronaći svoj put odavde. 294 00:12:15,306 --> 00:12:17,973 I puno je bolji od sjediti i gledati... 295 00:12:17,975 --> 00:12:20,442 mobitel suh. 296 00:12:20,444 --> 00:12:21,443 Pa, znaš što? 297 00:12:21,445 --> 00:12:22,544 On je ozlijeđen. 298 00:12:22,546 --> 00:12:24,446 To znači da imamo šanse da ga uhvatite. 299 00:12:24,448 --> 00:12:26,215 Da, idemo. 300 00:12:26,217 --> 00:12:27,383 U redu. Idemo. 301 00:12:27,385 --> 00:12:28,450 JACK Whoa, whoa! 302 00:12:29,754 --> 00:12:32,583 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam, dobro sam. 303 00:12:32,608 --> 00:12:34,890 Samo čekaj ovdje. 304 00:12:45,938 --> 00:12:47,069 Što on radi? 305 00:12:47,071 --> 00:12:48,537 Biti MacGyver. 306 00:12:49,673 --> 00:12:51,774 Iskoristi ovo. 307 00:12:51,909 --> 00:12:54,977 Mora da ste pobijedili svaki bedž za zasluge kao dijete. 308 00:12:54,979 --> 00:12:57,227 Zapravo sam izbačen iz Skauta. 309 00:12:57,252 --> 00:12:59,248 Ne vjerujem u to. 310 00:12:59,250 --> 00:13:01,784 Znate, godinama Čuo sam za tvoju... 311 00:13:01,809 --> 00:13:04,177 neobične terenske vještine. 312 00:13:04,422 --> 00:13:07,118 Ali nikad nisam mislio da je moj cijeli bi život ovisio o tome. 313 00:13:07,306 --> 00:13:09,558 - Dakle, bez pritiska. - Sada idemo. 314 00:13:09,560 --> 00:13:11,794 Ne, imam ga, imam ga, idemo. 315 00:13:12,830 --> 00:13:13,896 Da, gospođo. 316 00:13:15,352 --> 00:13:16,351 hej 317 00:13:17,401 --> 00:13:19,001 Iskrao se s treninga u laboratoriju, 318 00:13:19,003 --> 00:13:21,970 tako da sam tvoj dok netko ne shvati. 319 00:13:21,972 --> 00:13:23,539 Što je najnovije? 320 00:13:23,541 --> 00:13:27,106 Upravo sam preraspodijelio a KH-11 izviđački satelit. 321 00:13:27,239 --> 00:13:30,245 Ove slike su iz nakon što su sišli. 322 00:13:30,247 --> 00:13:33,562 Ovo je iz prethodnog proći, pet sati prije. 323 00:13:33,734 --> 00:13:36,919 Ako mogu uočiti bilo kakve promjene između prije i poslije, 324 00:13:36,921 --> 00:13:38,554 postoji šansa moglo biti mjesto nesreće. 325 00:13:38,556 --> 00:13:41,843 Tražite iglu u stog sijena gledajući sijeno. 326 00:13:41,868 --> 00:13:42,991 Pametan. 327 00:13:52,971 --> 00:13:54,403 Mislite da su dobro? 328 00:13:54,405 --> 00:13:56,104 Ah, hajde. 329 00:13:56,106 --> 00:13:57,840 Mac vjerojatno već jest izgradio novi helikopter 330 00:13:57,842 --> 00:13:59,775 od soka bambusa i bora, 331 00:13:59,777 --> 00:14:00,876 i Jack ih vozi kući. 332 00:14:00,878 --> 00:14:02,211 Da. 333 00:14:02,213 --> 00:14:04,279 I jedini razlog zašto mi nisam čuo s njima je 334 00:14:04,281 --> 00:14:06,949 Jack ne želi Macov kokos telefon ostati bez minuta. 335 00:14:06,951 --> 00:14:08,417 Da. 336 00:14:10,321 --> 00:14:12,054 Ne znam kako ti to uspijeva. 337 00:14:13,109 --> 00:14:15,624 Samo zato što nisam u kut sklupčan u loptu 338 00:14:15,626 --> 00:14:18,038 ne znači da sam shvatio zajedno, jer ja ne. 339 00:14:18,155 --> 00:14:20,629 I ja sam trenutno prestravljena. 340 00:14:20,631 --> 00:14:22,898 Ali to im neće pomoći. 341 00:14:22,900 --> 00:14:25,133 Samo ne volim biti zapeo ovdje, znaš? 342 00:14:25,135 --> 00:14:27,302 Zureći u Google Earth. 343 00:14:27,304 --> 00:14:29,505 Osjećati se potpuno beskorisno. 344 00:14:33,333 --> 00:14:35,435 Ovo pomaže. 345 00:14:36,614 --> 00:14:38,146 Jer kad Mac konačno shvati 346 00:14:38,148 --> 00:14:40,655 neki čudan način za slanje SOS-a, 347 00:14:40,680 --> 00:14:43,619 trebat će me ovdje, čekam na signal. 348 00:14:43,621 --> 00:14:45,194 Pa hvala. 349 00:14:46,156 --> 00:14:47,569 Da. 350 00:14:57,768 --> 00:14:58,967 jesi dobro 351 00:14:58,969 --> 00:15:00,355 Da. 352 00:15:01,238 --> 00:15:03,405 Nisam najveći obožavatelj trzanja. 353 00:15:03,407 --> 00:15:05,374 Previše navikao biti tamo gore. 354 00:15:07,077 --> 00:15:09,978 Podsjeti me da radim bolji posao u sljedeći put izbjegavajući projektile. 355 00:15:11,048 --> 00:15:12,314 Prilično sam siguran 356 00:15:12,316 --> 00:15:14,550 živi smo samo zato tvojih otmjenih letačkih vještina. 357 00:15:14,552 --> 00:15:15,584 Oh, definitivno. 358 00:15:15,586 --> 00:15:17,886 - To je bilo najbolje... ovdje. - Hvala. 359 00:15:17,888 --> 00:15:20,289 To je bilo najbolje prinudno slijetanje Ikad sam bio dio. 360 00:15:20,291 --> 00:15:22,624 Koliko si dugo za štapom? 361 00:15:22,626 --> 00:15:24,426 Oh, otkad pamtim. 362 00:15:24,428 --> 00:15:28,530 U osnovi je odrastao u kokpit Cessne moga oca. 363 00:15:28,532 --> 00:15:31,266 Naučio me letjeti prije nego što sam mogao voziti. 364 00:15:31,268 --> 00:15:33,335 Pridružio sam se zračnim snagama čim sam mogao. 365 00:15:33,337 --> 00:15:35,504 Srednja škola u školu letenja, ha? 366 00:15:35,506 --> 00:15:36,972 - Da. - Da. 367 00:15:36,974 --> 00:15:39,602 - Udala sam se za pilota. - Oh, super. 368 00:15:39,627 --> 00:15:40,876 Upoznao sam ga na osnovnoj obuci. 369 00:15:40,901 --> 00:15:42,298 Stacioniran je... 370 00:15:42,323 --> 00:15:43,689 u Afganistanu upravo sada. 371 00:15:43,714 --> 00:15:45,447 Oh, mora da je lijepo biti s nekim 372 00:15:45,449 --> 00:15:46,982 koji razumije što radiš. 373 00:15:47,007 --> 00:15:48,960 - Samo sekundu. - Da, odmori se. 374 00:15:48,985 --> 00:15:49,967 Prokletstvo. 375 00:15:49,992 --> 00:15:51,597 Znaš, mogao si napravio težu štaku. 376 00:15:51,622 --> 00:15:52,588 šuti. 377 00:15:53,824 --> 00:15:56,725 Hej, znaš, rekao sam ti da joj nešto kažem. 378 00:15:56,727 --> 00:15:58,265 Kome nešto? 379 00:15:58,290 --> 00:15:59,761 Znate o kome govorim. 380 00:15:59,763 --> 00:16:02,531 Tko... hej, sada nije vrijeme za to, u redu? 381 00:16:02,533 --> 00:16:04,066 - Sada je savršeno vrijeme. - Ne. 382 00:16:04,068 --> 00:16:05,734 Bili smo previše zauzeti da bismo razgovarali o tome, 383 00:16:05,736 --> 00:16:07,135 i vrijeme je sve što sada imamo. 384 00:16:07,137 --> 00:16:09,671 Hej, Sarah se udavala, čovječe. 385 00:16:09,673 --> 00:16:11,807 Neću ukrasti drugu momkova nevjesta na olteru, 386 00:16:11,809 --> 00:16:13,342 to je samo poziv na lošu sreću. 387 00:16:13,344 --> 00:16:15,410 Gledaj, ono što govorim je, 388 00:16:15,412 --> 00:16:17,012 možda si trebao rekao joj kako se osjećaš, 389 00:16:17,014 --> 00:16:19,281 umjesto ispuštanja ne tako suptilnih savjeta, 390 00:16:19,283 --> 00:16:21,531 i dajući joj priliku da donijeti odluku za sebe. 391 00:16:21,556 --> 00:16:23,986 U redu, da, hvala, sesija je gotova, doktore. 392 00:16:23,988 --> 00:16:25,921 Vidi, ne znam 393 00:16:25,923 --> 00:16:28,390 tko je ta Sarah, 394 00:16:28,392 --> 00:16:29,825 i sigurno me se to ne tiče, 395 00:16:29,827 --> 00:16:33,028 ali tvoj dečko je u pravu, Jack. 396 00:16:33,030 --> 00:16:35,464 Mislim, što ako ova žena nisam znao kako se osjećaš, 397 00:16:35,466 --> 00:16:38,374 i udala se za tipa za koga je mislila da je voli? 398 00:16:39,249 --> 00:16:41,003 Dobro, dobro, čekaj. 399 00:16:41,005 --> 00:16:43,639 Recimo da bih rekao sam joj kako se osjećam, 400 00:16:43,641 --> 00:16:45,474 i nije se udala za tog Jima... 401 00:16:45,476 --> 00:16:47,541 - Jeff. - O da, Jeff, Jim, kako god. 402 00:16:47,566 --> 00:16:49,411 Recimo da ga ostavi. 403 00:16:49,413 --> 00:16:52,111 Pravo? Onda je sve super Mislim, savršeno je. 404 00:16:52,136 --> 00:16:53,982 Zaljubljeni smo. Dobivamo psa po imenu Peaches. 405 00:16:53,984 --> 00:16:56,852 Na kraju ću smisliti način 406 00:16:56,854 --> 00:16:58,920 kako ga upropastiti. To je ono što ja radim. 407 00:16:58,922 --> 00:17:01,657 Da. Ili ne. 408 00:17:01,659 --> 00:17:03,558 Ne želim razmišljati o tome "ili ne" upravo sada, Mac. 409 00:17:03,560 --> 00:17:05,694 Baš kao što ne želim misliti o dolasku Mattyja Webbera 410 00:17:05,696 --> 00:17:07,829 i preuzimajući cactus stolicu. 411 00:17:07,854 --> 00:17:09,598 To bih trebao biti ja. 412 00:17:09,600 --> 00:17:11,706 Da. ja znam pa... 413 00:17:12,776 --> 00:17:15,070 ti nisi baš ta tip koji gura olovku, zar ne? 414 00:17:15,072 --> 00:17:16,238 ja znam 415 00:17:16,240 --> 00:17:17,906 i sada, 416 00:17:17,908 --> 00:17:21,877 možeš putovati sa mnom egzotična i uzbudljiva mjesta. 417 00:17:21,879 --> 00:17:23,645 Da. I ja sam u tome. 418 00:17:23,647 --> 00:17:25,881 vjeruj mi Samo kažem, ja... 419 00:17:25,883 --> 00:17:29,151 Mislim da sam želio da me žele za tu poziciju u Phoenixu 420 00:17:29,153 --> 00:17:30,652 pa sam ih kasnije mogao odbiti. 421 00:17:30,654 --> 00:17:32,788 I rado bih preuzeo posao u tren oka 422 00:17:32,790 --> 00:17:36,491 da sam znao da Matty the Hun bi se trebao pojaviti. 423 00:17:36,493 --> 00:17:37,759 hajde 424 00:17:37,761 --> 00:17:39,127 Ne može biti tako loša. 425 00:17:39,129 --> 00:17:42,431 Ne. Slušaj. Matty Hun, ne Matty Sunshine, u redu? 426 00:17:42,433 --> 00:17:45,267 Postoji razlog zašto oni nazvao ju je po barbaru. 427 00:17:45,269 --> 00:17:47,302 Oni su je tako nazvali ili ti, Jack? 428 00:17:47,304 --> 00:17:50,572 Dobro, pa, možda sam počeo to, ali zapelo je s razlogom. 429 00:17:50,574 --> 00:17:53,108 vjeruj mi Ona je divovski ubojica. 430 00:17:53,110 --> 00:17:54,142 Imam te! 431 00:17:54,144 --> 00:17:55,210 Jesu li Mac i Jack? 432 00:17:55,212 --> 00:17:57,579 Sljedeća najbolja stvar. Mjesto nesreće. 433 00:17:58,882 --> 00:18:00,449 To ne izgleda dobro. 434 00:18:00,716 --> 00:18:03,016 Mogu se prebaciti na termalno i tražiti izvore topline. 435 00:18:05,033 --> 00:18:07,066 Ništa. 436 00:18:07,091 --> 00:18:09,057 - Stranica je hladna. - Što to znači? 437 00:18:09,059 --> 00:18:10,892 ne znam Ne znači ništa. 438 00:18:12,396 --> 00:18:14,563 Nesreća se dogodila prije nekoliko sati. Mogli su otići. 439 00:18:16,541 --> 00:18:18,328 Sve što znam je da će to biti nemoguće 440 00:18:18,353 --> 00:18:19,768 pronaći izvore topline u ovoj šumi. 441 00:18:19,770 --> 00:18:21,803 U redu. U redu. Što Mac uvijek kaže? 442 00:18:21,805 --> 00:18:23,205 U redu? Agent samo treba 443 00:18:23,207 --> 00:18:25,391 komadić korisnih informacija, zar ne? 444 00:18:25,416 --> 00:18:26,532 Upravo ste pronašli naš otpad. 445 00:18:26,557 --> 00:18:28,119 Mora biti nešto što možemo učiniti s tim. 446 00:18:28,213 --> 00:18:30,322 Onda obavimo nekoliko poziva. 447 00:18:40,170 --> 00:18:41,845 Što je, Mac? 448 00:18:44,743 --> 00:18:46,830 Krvavi trag ovdje završava. 449 00:18:57,341 --> 00:18:58,940 Pa, pretpostavljam, sada znamo sigurno 450 00:18:58,942 --> 00:19:00,342 Victor ima moj pištolj. 451 00:19:00,651 --> 00:19:02,400 Da, ali zašto bi se otvorio 452 00:19:02,425 --> 00:19:04,246 metak i napusti puž i školjka iza? 453 00:19:04,248 --> 00:19:05,947 Jer je upotrijebio barut da mu spalim ranu, 454 00:19:05,949 --> 00:19:07,315 a to lišće za liječenje njegove opekline. 455 00:19:07,317 --> 00:19:09,317 Oh, pa to je baš super. 456 00:19:09,319 --> 00:19:11,887 Sad će krenuti brže s mojim pištoljem u ruci. 457 00:19:11,889 --> 00:19:13,421 Dolazak nakon pada helikoptera 458 00:19:13,423 --> 00:19:15,824 i biti propušten za promaknuće? 459 00:19:15,826 --> 00:19:17,526 Ne sviđa mi se kako ovaj dan prolazi. 460 00:19:21,565 --> 00:19:23,131 To je SA-7 Grail. 461 00:19:23,133 --> 00:19:25,534 Požari tipa rakete koje su nas oborile. 462 00:19:25,536 --> 00:19:26,904 Izgleda kao kod našeg dečka 463 00:19:26,929 --> 00:19:29,938 dobio neke dobro naoružane prijatelje sad ga tražim. 464 00:19:29,940 --> 00:19:32,707 Što znači da i nas traže. 465 00:19:38,213 --> 00:19:41,214 Čovječe, bolje da se nadamo da ćemo pronaći Victor prije nego njegovi prijatelji. 466 00:19:41,216 --> 00:19:43,283 Misliš, prije njegovog teško naoružani prijatelji rade? 467 00:19:43,285 --> 00:19:44,684 Pa, kakve su šanse mog satelita 468 00:19:44,686 --> 00:19:46,933 dovoljno isušen da pozove konjicu? 469 00:19:55,130 --> 00:19:57,497 Da. Baterija i dalje radi, ali... 470 00:19:57,814 --> 00:19:59,866 Strujni krug je miran malo mokro pa... 471 00:19:59,868 --> 00:20:01,301 br. 472 00:20:02,528 --> 00:20:05,296 Možete li ubrzati decimator? 473 00:20:05,321 --> 00:20:07,187 - Zove se eksikator. - Kako god. 474 00:20:07,275 --> 00:20:09,442 Zapravo, da. Mogli bismo se zamijeniti malo svježe pečenih drva unutra, 475 00:20:09,444 --> 00:20:13,334 ali... ako zapalimo vatru, bit će odvedi Victorove prijatelje ravno do nas. 476 00:20:13,359 --> 00:20:14,847 Dakle, odgovor je ne. 477 00:20:14,849 --> 00:20:16,182 Zašto jednostavno ne kažeš ne? 478 00:20:16,184 --> 00:20:19,678 Svako malo. samo... prestani s potragom, Mac. 479 00:20:22,069 --> 00:20:23,168 Dobro? 480 00:20:23,483 --> 00:20:26,083 Izgleda kao udlaga drži se, da. 481 00:20:27,530 --> 00:20:28,787 I osjećaš se toplo, 482 00:20:28,812 --> 00:20:31,998 ali... mislim da je to više od napora, a ne od temperature, 483 00:20:32,000 --> 00:20:33,139 što je dobra stvar. 484 00:20:33,164 --> 00:20:34,233 Kako se osjećate? 485 00:20:34,258 --> 00:20:36,569 Čvrsto. Kažem, idemo po ovog džokera, 486 00:20:36,571 --> 00:20:38,071 i gubi se odavde. 487 00:20:38,073 --> 00:20:39,305 Da. Izvolite. 488 00:20:39,307 --> 00:20:41,174 Sviđa mi se, ali... 489 00:20:41,176 --> 00:20:42,608 nema krvavog traga slijediti više. 490 00:20:42,633 --> 00:20:46,302 Krvavi trag? Ne trebaš bez smrdljivog krvavog traga. 491 00:20:47,949 --> 00:20:49,349 Što? 492 00:20:49,351 --> 00:20:51,484 nitko? Stvarno? Blago Sierra Madre? 493 00:20:51,486 --> 00:20:53,492 Humphrey Bogart? 494 00:20:53,890 --> 00:20:56,589 U redu. Moramo ovo ispravno popraviti sada. Možete li napraviti DVD player 495 00:20:56,591 --> 00:20:58,671 iz nekih štapića, neki kamenje i granje, ili tako nešto? 496 00:20:58,696 --> 00:20:59,875 Da. Odmah na to. 497 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 Želim reći da nam ne treba 498 00:21:01,425 --> 00:21:03,242 krvavi trag. Uzeo sam AMOS. 499 00:21:03,267 --> 00:21:05,484 Napredna planinska operativna škola. 500 00:21:05,509 --> 00:21:07,700 tako je. ja sam dobar pas za lov. 501 00:21:07,702 --> 00:21:09,796 Victoru možda ne curi krv, 502 00:21:09,821 --> 00:21:11,771 ali još uvijek ispušta tragove. 503 00:21:11,773 --> 00:21:15,375 Da. Hajdete svi. ja mislim da je otišao ovuda. 504 00:21:15,377 --> 00:21:16,776 Stvarno? 505 00:21:16,778 --> 00:21:18,231 On bi zapravo mogao znati o čemu on govori. 506 00:21:18,256 --> 00:21:19,778 U redu. 507 00:21:22,884 --> 00:21:27,020 Da. Nesvjesno uzima put manjeg otpora, 508 00:21:27,022 --> 00:21:29,689 jer je umoran, ranjen, dezorijentiran. 509 00:21:29,691 --> 00:21:32,692 Noge mu se vuku njega nizbrdo, a ne gore. 510 00:21:33,102 --> 00:21:35,628 Mora da smo ispustili a stotinu stopa u visini 511 00:21:35,630 --> 00:21:38,266 budući da je mjesto gdje spalio mu je ranu. 512 00:21:38,291 --> 00:21:39,924 Naći ćemo ga. 513 00:21:42,003 --> 00:21:44,570 Ne, ne. Pogledaj ovdje. Vidiš to? 514 00:21:44,572 --> 00:21:46,572 Klizi posvuda. 515 00:21:46,574 --> 00:21:48,968 Ne možemo biti više od 15 minuta iza njega. 516 00:21:48,993 --> 00:21:50,193 Lijepo. 517 00:21:50,435 --> 00:21:52,101 Hej, dođi ovamo. 518 00:21:52,447 --> 00:21:53,718 Vidite li ovo, upravo ovdje? 519 00:21:53,743 --> 00:21:55,276 Ponašaj se kao da razgovaramo o nečem drugom. 520 00:21:55,301 --> 00:21:57,796 Misliš da je impresionirana s mojim vještinama praćenja? 521 00:21:58,620 --> 00:22:00,797 Ne. Mislim da je udana. 522 00:22:01,138 --> 00:22:02,404 Hvala. 523 00:22:02,429 --> 00:22:03,589 U redu. 524 00:22:03,591 --> 00:22:04,891 Sjajne vijesti. 525 00:22:04,893 --> 00:22:07,693 CIA koordinira s najbliža baza američke vojske. 526 00:22:07,695 --> 00:22:10,163 Složili su se poslati a helikopter za traženje Jacka i Maca 527 00:22:10,165 --> 00:22:12,331 počevši od ovog mjesta pada koje ste pronašli. 528 00:22:12,333 --> 00:22:14,934 Sad si takav učiniti intel djelotvornim. 529 00:22:14,936 --> 00:22:18,838 Također, nekako sam samo dao netko naredi u CIA-i. 530 00:22:18,840 --> 00:22:21,741 Dobar je osjećaj moći pomoći pronaći naše dečke. 531 00:22:24,090 --> 00:22:26,145 Zašto imaš takav izraz lica? 532 00:22:26,147 --> 00:22:29,015 To je oluja koja ide ravno prema njima. 533 00:22:29,017 --> 00:22:31,751 Taj spasilački tim ti poslao bolje kreni brzo. 534 00:22:40,357 --> 00:22:42,357 Da. Idemo. 535 00:22:42,979 --> 00:22:46,632 Lijevi otisak na ovome čizma postaje sve dublja. 536 00:22:46,940 --> 00:22:49,535 Mislite da je šepao na desnu stranu? 537 00:22:49,537 --> 00:22:51,059 Da. mislim da jesam. Iscrpljen je. 538 00:22:51,084 --> 00:22:52,872 Uskoro ćemo ga uhvatiti. 539 00:22:54,642 --> 00:22:55,875 Što je to? 540 00:22:55,877 --> 00:22:57,801 Helikopter. To je Black Hawk. 541 00:22:57,826 --> 00:22:59,184 Čak i kad bi letjeli točno iznad nas, 542 00:22:59,209 --> 00:23:00,879 nikad nas ne bi vidjeli kroz svo ovo lišće. 543 00:23:00,904 --> 00:23:02,328 I ako obilježe ovo područje, 544 00:23:02,353 --> 00:23:04,517 neće biti povratak, bilo. 545 00:23:07,017 --> 00:23:08,216 hej 546 00:23:08,241 --> 00:23:09,841 Čekaj ovdje. 547 00:23:11,926 --> 00:23:14,393 Phoenix, ovdje Alpha Bravo 17, 548 00:23:14,395 --> 00:23:17,263 dolazeći u segment 14D mreže za pretraživanje. 549 00:23:17,265 --> 00:23:20,066 Hajde Mac. Napravi malo buke. 550 00:23:20,068 --> 00:23:21,534 Pokaži im gdje si. 551 00:23:42,657 --> 00:23:43,990 Cynthia! 552 00:23:57,038 --> 00:23:58,504 hajde 553 00:23:58,506 --> 00:24:00,373 Zaokrenuti. 554 00:24:09,543 --> 00:24:10,783 14D jasno. 555 00:24:10,785 --> 00:24:13,219 Idemo dalje. Nad. 556 00:24:15,857 --> 00:24:17,623 Mac! 557 00:24:17,625 --> 00:24:18,925 Mac. 558 00:24:18,927 --> 00:24:20,960 - Hej. Moraš... - Upravo sam vidio Victora. Možemo otići po njega. 559 00:24:20,962 --> 00:24:23,162 Ne. Victor... Zaboravi Victora. Moraš se vratiti odmah. 560 00:24:23,164 --> 00:24:24,697 Cynthia nije dobro. hajde 561 00:24:24,699 --> 00:24:25,981 Idemo! 562 00:24:32,840 --> 00:24:33,973 hej Možda bi joj trebao dati, kao, 563 00:24:33,975 --> 00:24:35,458 usta na usta ili tako nešto. 564 00:24:36,224 --> 00:24:38,144 Ona se ne utapa, Jack. 565 00:24:38,146 --> 00:24:39,912 Ima groznicu. Pothlađena je. 566 00:24:39,914 --> 00:24:41,080 Oh. 567 00:24:41,082 --> 00:24:42,648 Ako ne izgradim a pali odmah da podigne 568 00:24:42,650 --> 00:24:44,213 njezina tjelesna temperatura, ona će umrijeti. 569 00:24:44,385 --> 00:24:45,918 Očito, nemam želim da ona umre, u redu? 570 00:24:45,920 --> 00:24:47,420 Ali ako krenemo graditi požar, to će reći 571 00:24:47,422 --> 00:24:49,555 svi Victorovi momci, "Hej, gledajte svi, 572 00:24:49,557 --> 00:24:51,390 "Ovdje smo, dođi ubij nas." 573 00:24:51,392 --> 00:24:53,092 Koju drugu opciju imamo? 574 00:24:53,094 --> 00:24:54,460 Ne kažem da ga imamo. 575 00:24:54,462 --> 00:24:56,866 - Samo kažem. - Palimo vatru. 576 00:25:05,849 --> 00:25:07,672 Reci tati da mogu. 577 00:25:07,697 --> 00:25:09,217 Lagano, samo 578 00:25:09,242 --> 00:25:11,383 samo uzmi malo vremena. U redu? 579 00:25:16,054 --> 00:25:17,754 Hej, radi li to već? 580 00:25:17,756 --> 00:25:19,569 Ne još. Treba mi baterija. 581 00:25:31,369 --> 00:25:32,835 Nemam vremena za to protrljajte dva štapa 582 00:25:32,837 --> 00:25:35,571 i čekati iskru, ali srećom... 583 00:25:37,568 --> 00:25:40,369 sok drveća je ubrzivač. 584 00:25:48,787 --> 00:25:51,020 Evo ga. 585 00:25:53,151 --> 00:25:55,340 - Osjećaš li se bolje? - Da. 586 00:26:01,634 --> 00:26:03,365 Kako je naš pacijent? 587 00:26:03,368 --> 00:26:04,452 da, pa, 588 00:26:04,477 --> 00:26:05,874 dobro bi joj došla juha i liječnik, 589 00:26:05,899 --> 00:26:08,280 ali bit će dobra, za sada. 590 00:26:08,573 --> 00:26:10,038 Koliko još do pokretanja? 591 00:26:10,063 --> 00:26:11,496 Ne volim baš sjediti ovdje 592 00:26:11,500 --> 00:26:13,700 čekajući negativce da uoči naše dimne signale. 593 00:26:13,701 --> 00:26:14,804 Znate na što mislim? 594 00:26:14,829 --> 00:26:16,695 Treba joj još vremena. 595 00:26:17,572 --> 00:26:19,585 Ali ako čuješ da netko dolazi, 596 00:26:19,610 --> 00:26:21,207 brzo je odvedite odavde. 597 00:26:21,209 --> 00:26:23,710 Da. Hej, ne, ne. Čekaj malo, sada. 598 00:26:23,735 --> 00:26:25,244 kamo ideš 599 00:26:25,246 --> 00:26:26,645 Idem za Victorom. 600 00:26:26,670 --> 00:26:28,724 Sami? Ne mislim tako. 601 00:26:28,749 --> 00:26:30,633 Vidi, bez Cynthie, Mogu se kretati brže. 602 00:26:30,635 --> 00:26:31,761 Mogu ga stići, možda bih mogao 603 00:26:31,786 --> 00:26:33,085 doći pred njega i presjeći mu put. 604 00:26:33,087 --> 00:26:35,888 Možda bih mogao doći ispred njega i prekini ga... pusti me! 605 00:26:35,890 --> 00:26:37,823 Ne, moraš ostati ovdje i zaštiti je. 606 00:26:37,825 --> 00:26:39,792 To je bio ATV za četiri čovjeka koji smo vidjeli. 607 00:26:39,817 --> 00:26:41,408 Ako slijede puši i dođi ovamo, 608 00:26:41,433 --> 00:26:43,002 trebat će joj najbolje zaštitu koju može dobiti. 609 00:26:43,027 --> 00:26:44,260 Hej, jesi li...? A to si ti, prijatelju. 610 00:26:44,285 --> 00:26:46,642 Zaboravljate li na što Victor nam je učinio na tom krovu? 611 00:26:46,667 --> 00:26:48,701 - Uopće nisam. - On je veliki tip, čovječe. 612 00:26:48,703 --> 00:26:50,336 Sjećam se vrlo dobro. 613 00:26:50,338 --> 00:26:52,213 Udario me desnom rukom. 614 00:26:52,840 --> 00:26:53,873 Tako? 615 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 Pa, kad sam bio na čistini, 616 00:26:54,941 --> 00:26:56,275 pucao je lijevom u mene. 617 00:26:56,277 --> 00:26:57,476 Nema osobe s odgovarajućom obukom 618 00:26:57,478 --> 00:26:58,853 bi ikada upotrijebio svoju nedominantnu ruku 619 00:26:58,878 --> 00:27:00,513 pucati iz pištolja, osim ako nije imao izbora. 620 00:27:00,515 --> 00:27:01,981 Da, šepao je na desnu nogu. 621 00:27:01,983 --> 00:27:05,050 Možda cijelu njegovu desnu stranu zabrljao u toj nesreći. 622 00:27:05,075 --> 00:27:07,209 Mislim da je slomio desnu ruku. 623 00:27:07,555 --> 00:27:09,722 Dakle, ako mogu nekako izvaditi njegovu lijevu stranu, 624 00:27:09,724 --> 00:27:11,069 Imam šanse. 625 00:27:11,094 --> 00:27:12,424 hej 626 00:27:12,426 --> 00:27:14,414 nemoj umrijeti 627 00:27:15,918 --> 00:27:17,227 To je plan. 628 00:27:37,485 --> 00:27:39,351 Jednom, kad smo bili djeca, 629 00:27:39,353 --> 00:27:41,287 Macin djed odveo nas je na kampiranje. 630 00:27:41,289 --> 00:27:42,688 Sav sam se uzbudio. 631 00:27:42,690 --> 00:27:46,859 Izašao i kupio lampu, pročistač vode, mali štednjak. 632 00:27:46,861 --> 00:27:49,183 Ali stigli smo do početka staze, 633 00:27:49,208 --> 00:27:51,847 Macov djed ne bi dopusti mi da uzmem bilo što od toga. 634 00:27:52,215 --> 00:27:55,140 Rekao je: "Sve što trebaš preživjeti je ono što je ovdje gore... 635 00:27:56,569 --> 00:27:58,302 "i što je vani." 636 00:27:58,327 --> 00:28:01,206 Proveli smo tri dana bez ičega. 637 00:28:01,208 --> 00:28:02,541 I treće noći sam izašao 638 00:28:02,543 --> 00:28:04,243 u šumu da, uh... 639 00:28:05,479 --> 00:28:06,812 olakšati sebi. 640 00:28:07,782 --> 00:28:09,586 I odjednom se našao licem u lice 641 00:28:09,611 --> 00:28:11,545 s masivnim medvjedom. 642 00:28:11,570 --> 00:28:13,695 Počeo sam se vraćati, ali počeo me pratiti. 643 00:28:13,720 --> 00:28:15,020 Kunem se da se spremao napasti 644 00:28:15,022 --> 00:28:17,222 kada se Mac pojavio niotkuda, 645 00:28:17,224 --> 00:28:20,253 i rekao mi da se napravim što veći i glasniji. 646 00:28:20,777 --> 00:28:22,628 Jer medvjed 647 00:28:22,630 --> 00:28:24,630 bojao me se. 648 00:28:24,632 --> 00:28:27,466 Dakle, učinio sam što je Mac rekao. 649 00:28:27,468 --> 00:28:29,628 I znate što? 650 00:28:31,133 --> 00:28:32,596 Imao je pravo. 651 00:28:32,621 --> 00:28:34,582 Čim sam uzvratio režanjem, 652 00:28:34,607 --> 00:28:36,640 medvjed je pobjegao. 653 00:28:36,944 --> 00:28:38,477 Mislim, morala sam baciti donje rublje 654 00:28:38,479 --> 00:28:41,801 i nisam mogao spavati tri tjedna kasnije, ali... 655 00:28:41,826 --> 00:28:43,442 uspjelo je. 656 00:28:45,040 --> 00:28:46,306 vjeruj mi 657 00:28:46,621 --> 00:28:49,516 Ako postoji netko tko mogao ovo preživjeti, 658 00:28:50,437 --> 00:28:51,758 to je Mac. 659 00:29:03,104 --> 00:29:06,405 Devet, deset... 660 00:29:06,407 --> 00:29:08,607 jedanaest. 661 00:29:10,611 --> 00:29:12,244 Dvije milje. 662 00:29:12,246 --> 00:29:14,870 Oluja je mala preko dvije milje istočno sada. 663 00:29:14,964 --> 00:29:17,016 Dakle, udaljava se? 664 00:29:17,041 --> 00:29:20,419 Da, vjetrovi pušu u našu korist... za sada. 665 00:29:20,421 --> 00:29:23,089 Pa to bi bilo jedino stvar koja je danas dobro prošla. 666 00:29:23,114 --> 00:29:25,479 Pa, nadajmo se da se neće pomaknuti. 667 00:29:25,960 --> 00:29:27,192 Ne treba nam ta oluja 668 00:29:27,194 --> 00:29:29,061 vraćajući se ovim putem i dodavanje iznad glave. 669 00:29:30,740 --> 00:29:33,350 Pa kakav nam je plan ako MacGyver se ne vraća? 670 00:29:33,375 --> 00:29:34,441 On će se vratiti. 671 00:29:34,669 --> 00:29:36,035 Dobro, mislim, znam da se vraća, 672 00:29:36,037 --> 00:29:39,615 ali... ipak bismo trebali imati plan... 673 00:29:39,807 --> 00:29:42,074 u slučaju. 674 00:29:42,076 --> 00:29:44,543 On će se vratiti. 675 00:30:25,953 --> 00:30:27,553 Što ima, Victor? 676 00:30:31,984 --> 00:30:33,170 Jack, ja sam. 677 00:30:33,355 --> 00:30:34,855 Jeste li pronašli Victora? 678 00:30:38,232 --> 00:30:40,399 Oh, moj čovječe. 679 00:30:40,401 --> 00:30:42,534 - Ispalo mi je ovo. - Da, hvala. 680 00:30:42,536 --> 00:30:45,804 Što radiš natrag opet taj povodac za, Victore? 681 00:30:45,806 --> 00:30:47,272 ha? 682 00:30:47,274 --> 00:30:49,041 Bio si loš dečko? 683 00:30:49,043 --> 00:30:50,476 Znaš što ti treba? 684 00:30:50,478 --> 00:30:51,538 Batinanje. 685 00:30:51,563 --> 00:30:54,747 Jack, ne može odgovoriti, začepio mu je usta. 686 00:30:54,772 --> 00:30:57,226 Da, pa, to je baš onako kako volim. 687 00:30:57,251 --> 00:31:00,219 Znaš, mislim stvari možda se okreće za nas. 688 00:31:00,221 --> 00:31:02,624 Naša vatra nije izvukla nijednog neopravdana pažnja, 689 00:31:02,649 --> 00:31:04,590 Nisam morao tući bilo tko s tim štapom 690 00:31:04,592 --> 00:31:07,522 i ta oluja je prošla. 691 00:31:07,547 --> 00:31:09,394 Stvari bi zapravo mogle potraži nas. 692 00:31:09,396 --> 00:31:10,861 Mislim da je satelitski telefon suh. 693 00:31:11,368 --> 00:31:14,266 Stvarno? Pa znači spašavanje je telefonski poziv daleko. 694 00:31:14,268 --> 00:31:15,467 Izvolite. 695 00:31:18,862 --> 00:31:19,995 Što nije u redu? 696 00:31:21,376 --> 00:31:23,007 Kratki spoj baterije. 697 00:31:23,032 --> 00:31:24,832 Iskoristit ću ga da zapalim vatru. 698 00:31:27,604 --> 00:31:28,845 To su Victorovi prijatelji. 699 00:31:28,870 --> 00:31:31,170 Da, bili smo u takvoj situaciji. 700 00:31:31,588 --> 00:31:33,688 Dvije runde? Victor, što jesi li pucao na? 701 00:31:33,713 --> 00:31:35,046 ha? 702 00:31:35,071 --> 00:31:36,237 Da ti kažem nešto. 703 00:31:36,262 --> 00:31:37,494 Dvije runde neće učiniti čučanj 704 00:31:37,591 --> 00:31:39,118 protiv vrste topništva oni se pakiraju. 705 00:31:39,143 --> 00:31:41,293 U redu, koji je naš plan? 706 00:31:41,295 --> 00:31:43,131 Moramo shvatiti a način da se zaštitimo 707 00:31:43,156 --> 00:31:44,296 ako ne možemo pozvati pomoć. 708 00:31:48,369 --> 00:31:50,702 Zapravo, možda možemo pozvati pomoć. 709 00:31:52,226 --> 00:31:54,803 Oh, ne. Ne, dobivam loš osjećaj, znat ćeš 710 00:31:54,828 --> 00:31:56,175 kako nas izvući iz ovoga, zar ne? 711 00:31:56,177 --> 00:31:57,218 Da. 712 00:31:57,243 --> 00:31:59,344 I pretpostavljam da to ide na ruku 713 00:31:59,346 --> 00:32:01,320 točno između kaosa i opasnosti? 714 00:32:01,345 --> 00:32:04,283 Uh-huh, ali najbolji dio je 715 00:32:04,285 --> 00:32:06,084 nećemo morati brinuti o Victorovim prijateljima 716 00:32:06,086 --> 00:32:08,720 ako ne uspije, jer sve će nas odmah ubiti. 717 00:32:09,971 --> 00:32:12,238 Sjajno. 718 00:32:17,284 --> 00:32:18,751 Iskoristit ću ovo za punjenje 719 00:32:18,753 --> 00:32:20,753 SAT telefon, kako bismo mogli pozvati pomoć. 720 00:32:23,257 --> 00:32:24,490 Kako? 721 00:32:24,492 --> 00:32:27,192 Naučila sam ne pitati. 722 00:32:30,464 --> 00:32:33,098 Godine 1752. Benjamin Franklin 723 00:32:34,010 --> 00:32:36,235 proveo svoj poznati eksperiment sa zmajem. 724 00:32:36,237 --> 00:32:38,470 U redu, da, B-Frank. 725 00:32:38,472 --> 00:32:39,938 Lightning boy, kužim. 726 00:32:39,940 --> 00:32:41,573 Točno. 727 00:32:41,575 --> 00:32:44,925 Ali postoje dvije stvari što većina ljudi ne zna. 728 00:32:44,950 --> 00:32:47,250 Jedan je bio je niz 729 00:32:47,275 --> 00:32:49,291 od zmaja ide sve do nečega 730 00:32:49,316 --> 00:32:50,649 nazvan Leyden jar. 731 00:32:51,652 --> 00:32:56,121 Koji je bio prvi uređaj sposobni pohraniti električni naboj. 732 00:32:56,123 --> 00:32:58,158 I to je ono što ja izrađujem. 733 00:33:03,416 --> 00:33:06,532 Sada, Leyden staklenka je u osnovi kontejner 734 00:33:06,534 --> 00:33:10,164 izrađena od izolacijskog materijala, kao što je Cynthijina boca... 735 00:33:15,175 --> 00:33:18,420 napunjen slanom vodom iz temelja korijenje. 736 00:33:20,414 --> 00:33:22,915 Zatim omotam metal... 737 00:33:24,652 --> 00:33:26,373 oko kontejnera. 738 00:33:29,431 --> 00:33:31,107 Onda zalijte ovo... 739 00:33:33,544 --> 00:33:35,127 niz centar. 740 00:33:35,129 --> 00:33:38,130 Ovaj šiljak skuplja ambijent električnu energiju i skladišti je. 741 00:33:38,132 --> 00:33:40,466 "Ambijent", što znači zrak 742 00:33:40,468 --> 00:33:43,152 od oluje s munjama. Uzet ćeš svoju čarobnu teglu 743 00:33:43,177 --> 00:33:44,736 u Zeusovu blok zabavu tamo, 744 00:33:44,738 --> 00:33:46,205 sve u stilu gromobrana? 745 00:33:46,207 --> 00:33:47,840 Nemam izbora. 746 00:33:47,842 --> 00:33:49,174 Treba mi punjenje za napajanje telefona, 747 00:33:49,176 --> 00:33:50,240 a jedini način da dobijete tu naplatu je 748 00:33:50,265 --> 00:33:53,029 odlaskom u tu statičnost elektricitet u toj oluji. 749 00:33:53,810 --> 00:33:56,482 Ovdje se pojavljuje izraz "munja". u boci" dolazi iz. 750 00:33:56,484 --> 00:33:59,318 - Što je druga stvar? - Što? 751 00:33:59,320 --> 00:34:00,986 Benny Frankov mali eksperiment sa zmajem. 752 00:34:00,988 --> 00:34:03,455 Rekli ste da postoje dvije stvari puno ljudi ne zna. 753 00:34:03,457 --> 00:34:04,590 Što je druga stvar? 754 00:34:04,592 --> 00:34:06,125 Nikad se nije dogodilo. To je mit. 755 00:34:06,127 --> 00:34:07,860 Ako se smanjio kako povijesne knjige kažu, 756 00:34:07,862 --> 00:34:09,962 tada bi bio odmah ubijen. 757 00:34:10,887 --> 00:34:13,098 Dobro, hvala na ohrabrujućem razgovoru. 758 00:34:13,100 --> 00:34:15,334 - Dolaziš li? - Da, dolazim. 759 00:34:15,336 --> 00:34:17,708 Cynthia, pripazi na Victora. 760 00:34:17,733 --> 00:34:20,506 Ako postane vjeverica, nek' je dva metka u njega, u redu? 761 00:34:20,508 --> 00:34:22,444 Moje zadovoljstvo. 762 00:34:24,411 --> 00:34:25,811 - Učinimo to. - U redu. 763 00:34:33,254 --> 00:34:35,687 Jedan, dva... 764 00:34:36,824 --> 00:34:39,158 Oluja je sada točno ispred nas. 765 00:34:39,160 --> 00:34:42,497 Neće više dobiti 1,21 jiggywatts od ovoga brate. 766 00:34:43,531 --> 00:34:44,963 Moramo ga ispustiti u sredinom te čistine. 767 00:34:44,965 --> 00:34:46,005 Upravo tamo. 768 00:34:46,030 --> 00:34:47,537 Da, da, u redu. 769 00:34:47,562 --> 00:34:50,669 Hej, znaš, ovo je sve stvari koje mi je mama rekla da ne radim. 770 00:34:50,671 --> 00:34:51,703 Onda ostani ovdje. 771 00:34:51,705 --> 00:34:52,971 Ne, ne, idem s tobom. 772 00:34:52,973 --> 00:34:54,173 Mogu sama. 773 00:34:54,175 --> 00:34:55,307 Ma daj, misliš da ću proći 774 00:34:55,309 --> 00:34:57,509 prilika... "Ovdje leži Jack Dalton. 775 00:34:57,511 --> 00:35:00,012 "Jahao je munju"? 776 00:35:00,037 --> 00:35:02,124 u redu 777 00:35:04,451 --> 00:35:06,151 Ah, što se događa?! 778 00:35:06,153 --> 00:35:07,440 Uh, to se zove corona efekt! 779 00:35:07,465 --> 00:35:09,265 To je kad uđe vlaga zrak postaje ioniziran! 780 00:35:09,290 --> 00:35:11,092 Da, da, oprosti što sam pitao! 781 00:35:11,117 --> 00:35:12,310 Gubimo se odavde! 782 00:35:12,335 --> 00:35:15,293 Uh, ima li zadnjih riječi? 783 00:35:15,809 --> 00:35:17,273 Pa, ne znam. Neću reći 784 00:35:17,298 --> 00:35:18,597 Volim te ili bilo što. 785 00:35:18,599 --> 00:35:20,933 Da, ni ja tebe ne volim. 786 00:35:20,935 --> 00:35:23,035 Stvarno mi je žao što nisi dobio posao. 787 00:35:23,037 --> 00:35:24,803 Je li ti sada žao? Sada mi to govoriš? 788 00:35:24,805 --> 00:35:26,271 Možda sada nije ni važno. 789 00:35:26,273 --> 00:35:27,854 Baci to! 790 00:35:27,879 --> 00:35:29,912 uh... 791 00:35:30,778 --> 00:35:32,844 trči! 792 00:35:38,385 --> 00:35:40,319 - Jesi li dobro? - Što? 793 00:35:40,321 --> 00:35:42,354 - Jesi li dobro?! - Da, dobro sam. 794 00:35:42,356 --> 00:35:43,822 Uši su mi malo hrskave. 795 00:35:43,824 --> 00:35:46,525 Ne mogu, ne čujem ništa. 796 00:35:46,527 --> 00:35:47,793 - Oh, da, ni ja. - Da. 797 00:35:47,795 --> 00:35:49,428 Ali proći će, vjerojatno. 798 00:35:49,430 --> 00:35:50,429 U redu. 799 00:35:52,333 --> 00:35:53,599 Mislite da je upalilo? 800 00:35:53,601 --> 00:35:56,034 Jedan način da saznate! hajde 801 00:35:59,976 --> 00:36:01,707 U redu. 802 00:36:02,180 --> 00:36:03,492 Trebat ću posuditi svoje letačko odijelo. 803 00:36:03,517 --> 00:36:05,510 - Što? - A pod "posuditi," mislim isjeckati. 804 00:36:05,512 --> 00:36:07,016 - Zapravo samo ovaj patentni zatvarač. - U redu. 805 00:36:07,041 --> 00:36:08,062 Da? 806 00:36:08,453 --> 00:36:09,681 - Moj pištolj. - Da. 807 00:36:09,683 --> 00:36:11,450 - Hvala. - Hvala. 808 00:36:18,112 --> 00:36:20,285 Trebali bismo ih moći koristiti 809 00:36:20,310 --> 00:36:21,760 kao žice za spajanje pozitiva 810 00:36:21,762 --> 00:36:23,161 i negativne terminale staklenke 811 00:36:23,163 --> 00:36:24,830 na SAT telefon. 812 00:36:29,003 --> 00:36:30,235 I ako radi, 813 00:36:30,237 --> 00:36:32,671 Mogu ga koristiti za prijenos naše GPS koordinate. 814 00:36:34,441 --> 00:36:37,476 - Uh, Mac, kao i obično... - Da, ići brže? 815 00:36:37,478 --> 00:36:39,144 Da. Victorovi prijatelji zatvaraju se ovdje. 816 00:36:39,146 --> 00:36:41,847 Dobro, trenutak istine. 817 00:36:42,442 --> 00:36:44,510 Imamo moć. 818 00:36:47,711 --> 00:36:49,785 Je li uspjelo? Je li poslano? 819 00:36:55,855 --> 00:36:57,191 Što je to? Je li Mac? 820 00:36:57,216 --> 00:36:58,386 To je Mac, zar ne? 821 00:36:58,411 --> 00:36:59,894 Sigurno je. 822 00:37:04,427 --> 00:37:05,887 Bolje da odemo odavde. 823 00:37:05,912 --> 00:37:07,172 Ne možemo odustati od ove pozicije. 824 00:37:07,174 --> 00:37:09,207 Ako pomoć stigne, dolazi upravo ovdje. 825 00:37:27,461 --> 00:37:28,994 Tako je, momci, pravac brda. 826 00:37:28,996 --> 00:37:31,406 Tvoj ujak Sam je ovdje. 827 00:37:32,382 --> 00:37:33,432 Oprosti, Victore. 828 00:37:33,434 --> 00:37:35,797 Izgleda kao tvoji prijatelji ne želim više igrati. 829 00:37:37,062 --> 00:37:38,870 Znaš, Mac, postaje jasno 830 00:37:38,872 --> 00:37:40,672 meni da je moje mjesto s tobom, 831 00:37:40,674 --> 00:37:42,390 upravo ovdje na tlu. 832 00:37:42,415 --> 00:37:44,516 Skoro nas je danas udario grom. 833 00:37:44,541 --> 00:37:47,024 Mislim, ako sam ja šef, to se meni neće dogoditi 834 00:37:47,049 --> 00:37:48,547 zatvoren negdje u uredu. 835 00:37:48,572 --> 00:37:50,159 Nije istina. Mogu otvoriti prozore, 836 00:37:50,184 --> 00:37:51,616 - Pusti neke kablove tamo gore... - Da, ne. 837 00:37:51,618 --> 00:37:53,018 Propuštaš poantu. 838 00:37:53,020 --> 00:37:54,305 Da, znam. 839 00:37:54,330 --> 00:37:57,891 Hej, drago mi je da jesi čuvat će mi leđa. 840 00:38:22,476 --> 00:38:23,515 hej 841 00:38:23,517 --> 00:38:24,850 Što vam je trebalo tako dugo? 842 00:38:24,852 --> 00:38:25,993 Zašto, jesmo li ti nedostajali ili nešto? 843 00:38:26,018 --> 00:38:27,704 Možda malo... 844 00:38:28,322 --> 00:38:29,898 Ah... 845 00:38:31,257 --> 00:38:32,320 Ajme 846 00:38:34,750 --> 00:38:38,531 Vau, vi debrief shvaćate ozbiljno. 847 00:38:40,667 --> 00:38:42,013 Njihove glave gotovo eksplodirao kad sam im rekao 848 00:38:42,038 --> 00:38:43,335 o tvom malom munjevitom triku. 849 00:38:43,337 --> 00:38:45,240 Možda sljedeći put izostavite taj dio. 850 00:38:45,265 --> 00:38:46,471 Ah. 851 00:38:46,473 --> 00:38:48,273 Kakav munjevit trik? 852 00:38:50,044 --> 00:38:51,643 Oh, oh, shvaćam. 853 00:38:51,645 --> 00:38:53,178 Vas troje ste proveli neko vrijeme 854 00:38:53,180 --> 00:38:55,347 zajedno u šumi, sada imate ovu vezu 855 00:38:55,349 --> 00:38:56,911 koje mi ostali ne bismo razumjeli. 856 00:38:56,936 --> 00:38:58,310 super je U redu. 857 00:38:58,335 --> 00:39:00,052 I Riley i ja imamo iskustva. 858 00:39:00,078 --> 00:39:01,186 Oh, da? 859 00:39:01,286 --> 00:39:02,454 Kao što? 860 00:39:02,456 --> 00:39:03,575 Oh, sjediti po uredu, 861 00:39:03,600 --> 00:39:06,000 davanje naredbi CIA-i... dobra stvar. 862 00:39:06,537 --> 00:39:08,130 Cynthia, upoznaj Rileyja i Bozera. 863 00:39:08,155 --> 00:39:09,838 Riley i Bozer, upoznajte najopasnijeg 864 00:39:09,863 --> 00:39:11,563 pilot helikoptera kojeg sam ikada vidio. 865 00:39:12,505 --> 00:39:14,900 - Drago mi je. - Drago mi je. 866 00:39:15,349 --> 00:39:18,069 Vi izviđači ste mi spasili život. 867 00:39:18,071 --> 00:39:19,371 hvala... 868 00:39:19,652 --> 00:39:20,889 za sve. 869 00:39:20,914 --> 00:39:22,591 - Nema na čemu. - Cynthia! 870 00:39:23,693 --> 00:39:25,458 Scott. 871 00:39:28,224 --> 00:39:31,483 Oh, 3:50. Novi šef dolazi za 10 minuta. 872 00:39:31,485 --> 00:39:33,518 - Deset minuta? - Deset minuta. 873 00:39:33,520 --> 00:39:35,454 Nisam spreman. 874 00:39:39,082 --> 00:39:40,448 Utičnica. 875 00:39:43,564 --> 00:39:44,934 Utičnica? 876 00:39:44,959 --> 00:39:46,559 nikad te nisam vidio ovako nervozan prije. 877 00:39:46,584 --> 00:39:48,584 Ma daj, ne može biti tako loša. 878 00:39:48,609 --> 00:39:50,395 Može li ona? 879 00:39:51,839 --> 00:39:53,371 Da, da, nastavljaš se smijati. 880 00:39:53,373 --> 00:39:56,174 Vjeruj mi, bit ćeš promijenite melodiju u minuti. 881 00:39:56,199 --> 00:39:58,207 - Možda sam trebao nositi kravatu. - Ne, ne bi pomoglo. 882 00:39:58,232 --> 00:40:00,032 Opusti se, Bozer, dobro si. Osim toga, 883 00:40:00,057 --> 00:40:02,629 svi osim Jacka kaže da je Webber nevjerojatan, pa... 884 00:40:02,654 --> 00:40:03,926 Zar mi stvarno nećeš reći 885 00:40:03,951 --> 00:40:04,988 što se dogodilo između vas dvoje? 886 00:40:05,013 --> 00:40:08,527 Sve što trebate znati je Matty Webber je razlog zašto sam napustio CIA-u. 887 00:40:09,731 --> 00:40:11,135 - Stvarno? - Da. 888 00:40:11,137 --> 00:40:12,570 Pa te je otpustila. 889 00:40:13,020 --> 00:40:16,941 Recimo samo da je to bio a obostrani razlaz. 890 00:40:17,207 --> 00:40:18,810 - Oh, otpustila ga je. - Ne, nije... 891 00:40:18,812 --> 00:40:21,446 Nije me otpustila, stari, u redu Nema pucanja. 892 00:40:21,471 --> 00:40:24,492 Hej, hajde. Možete mi reći. 893 00:40:24,517 --> 00:40:26,182 To je istina. Nisam dobio otkaz. 894 00:40:26,207 --> 00:40:29,018 Brate, trebaju mi ​​detalji. Užasnut sam zbog nje. 895 00:40:29,043 --> 00:40:30,721 - Što? - Verklempt! 896 00:40:30,723 --> 00:40:32,190 Pa, da, imate dobar razlog za to. 897 00:40:32,192 --> 00:40:33,724 Držati jezik za zubima vjerojatno najbolji put 898 00:40:33,726 --> 00:40:35,641 ići na ovaj. Znate taj film 899 00:40:35,666 --> 00:40:38,804 gdje taj robot kaže, uh, "Vratit ću se"? 900 00:40:38,829 --> 00:40:40,102 Terminator? 901 00:40:40,127 --> 00:40:41,640 Ne, čovječe, to nije bio taj. 902 00:40:41,665 --> 00:40:43,492 Ali to-to je razina tjeskobe 903 00:40:43,516 --> 00:40:45,281 da se sada osjećam. 904 00:40:46,367 --> 00:40:47,733 hej 905 00:40:49,127 --> 00:40:51,817 - Vratila se. - Vraga, da, vratio sam se. 906 00:40:51,849 --> 00:40:53,955 Noge na podu, plavuše. 907 00:40:54,416 --> 00:40:55,913 šuti. 908 00:40:55,915 --> 00:40:58,977 Gledajući malo sivo oko sebe tamošnji hramovi, Jack. 909 00:40:59,002 --> 00:41:02,553 Mislio sam da ćeš do sada biti u mirovini ili mrtav. 910 00:41:02,555 --> 00:41:04,088 He, ne, ne, gospođo. 911 00:41:04,090 --> 00:41:05,619 Još uvijek služim svojoj zemlji 912 00:41:05,645 --> 00:41:07,078 dok mi ne kažu da stanem. 913 00:41:07,103 --> 00:41:08,681 Stop! 914 00:41:09,728 --> 00:41:12,438 JK... samo se šalim. 915 00:41:12,463 --> 00:41:15,066 Oh, to je bilo dobro, gospođo. 916 00:41:16,970 --> 00:41:20,576 Spusti igračku, spajalicu dečko, i obrati pozornost. 917 00:41:20,601 --> 00:41:23,580 Pogledaj što god ti je Jack rekao o meni... 918 00:41:25,260 --> 00:41:26,726 sve je istina. 919 00:41:26,916 --> 00:41:28,579 Pa usisaj to, 920 00:41:28,581 --> 00:41:30,814 jer ja sam tu... 921 00:41:31,117 --> 00:41:33,252 i ovo se događa. 922 00:41:34,033 --> 00:41:37,722 Sada imamo situaciju koja je upravo planula u Kuvajtu. 923 00:41:37,724 --> 00:41:40,080 Zahtijeva našu hitnu pozornost. 924 00:41:45,246 --> 00:41:48,058 Jeste li spremni za zabavu? 925 00:41:50,136 --> 00:41:51,929 - Apsolutno. - Da, gospođo. 926 00:41:55,289 --> 00:41:59,414