1 00:00:32,610 --> 00:00:36,944 "MOJA MAJKA" 2 00:00:44,555 --> 00:00:45,214 Daj mi svjetlo. 3 00:00:50,194 --> 00:00:50,956 Hvala. 4 00:00:51,028 --> 00:00:51,926 Bok! 5 00:01:14,185 --> 00:01:15,174 -Jeste li dugo čekali? -Ne. 6 00:01:15,252 --> 00:01:16,844 što ti misliš 7 00:01:16,921 --> 00:01:18,582 Bilo mi je vruće i žedan sam. to je sve 8 00:01:23,094 --> 00:01:24,288 oprezno. Mokro je. 9 00:01:37,908 --> 00:01:39,000 Tako si naporan! 10 00:02:10,941 --> 00:02:12,568 Bilo bi mi draže radeći drugačije. 11 00:02:14,111 --> 00:02:15,339 Ili živjeti drugačije. 12 00:02:16,680 --> 00:02:19,205 Ali dopustio sam sebi svladan stvarima... 13 00:02:21,085 --> 00:02:23,713 Meni strane stvari. Smjestili su se u... 14 00:02:23,821 --> 00:02:25,254 Malo po malo... 15 00:02:25,322 --> 00:02:26,721 Uništili su mi nadu. 16 00:02:30,127 --> 00:02:31,321 Počeli su vladati. 17 00:02:35,065 --> 00:02:37,761 Možete razumjeti da kad sam bio mlad... 18 00:02:37,835 --> 00:02:39,700 ovo nije bio život o kakvom sam sanjala. 19 00:02:41,805 --> 00:02:44,968 Nisam sanjao o ovom životu jer ja nisam bila ova osoba. 20 00:02:46,076 --> 00:02:49,079 Bio sam pun radost i energija. 21 00:02:49,079 --> 00:02:51,513 Nisi me poznavao, Pierre. 22 00:02:51,582 --> 00:02:53,573 Čim si se rodio, mladost mi se raspala. 23 00:02:55,619 --> 00:02:59,555 Imam dojam da moj život danas... 24 00:02:59,623 --> 00:03:01,591 ne odgovara mojoj pravoj prirodi. 25 00:03:01,659 --> 00:03:04,093 Imam dojam Nisam se promijenio. 26 00:03:04,161 --> 00:03:06,823 Još uvijek puna radost i energija. 27 00:03:06,897 --> 00:03:09,661 Ali nesposoban dokazati to drugima. 28 00:03:09,733 --> 00:03:12,133 Sama u svojoj radosti i energiji. 29 00:03:13,971 --> 00:03:15,336 To je prilično grozno. 30 00:03:16,440 --> 00:03:17,873 Tvoja majka je poput mene. 31 00:03:20,477 --> 00:03:22,945 Ne mislim da je grozna. 32 00:03:23,013 --> 00:03:26,210 Jednostavno nije promijenio bilo. 33 00:03:27,251 --> 00:03:28,946 Kao i ja, ona nosi masku. 34 00:03:31,055 --> 00:03:33,717 lijepa je umoran ovih dana. 35 00:03:33,824 --> 00:03:37,021 - Fizički je dobro. -Mogu li sada ići? 36 00:03:38,629 --> 00:03:41,029 - Hoćeš da ti nosim torbu? -Ne. 37 00:03:41,098 --> 00:03:42,690 - Daj mi kutiju. -Ne, u redu je. 38 00:03:51,342 --> 00:03:52,866 Smršavio si. Izgledaš loše. 39 00:03:54,311 --> 00:03:55,744 Tako sam sretan što te vidim. 40 00:03:57,681 --> 00:04:00,275 -Nedostajala si mi, Marthe. - I ja također. 41 00:04:00,351 --> 00:04:01,443 Baka je poslala ovaj sir. 42 00:04:01,518 --> 00:04:02,712 Tvoja majka je gore. 43 00:04:02,786 --> 00:04:05,254 - Teško je. -Nema problema. 44 00:04:09,059 --> 00:04:09,991 Bazen! 45 00:04:37,788 --> 00:04:38,914 Mokar si! 46 00:04:45,029 --> 00:04:46,519 Je li to sve što možeš reći? 47 00:04:50,000 --> 00:04:51,262 Pokazat ću ti okolinu. 48 00:04:59,143 --> 00:05:01,236 Mislim da ću ići popodnevna kupovina. 49 00:05:04,081 --> 00:05:05,105 a ti 50 00:05:06,183 --> 00:05:07,275 ne znam 51 00:05:10,821 --> 00:05:13,312 Ne možete ostati u kući cijelo poslijepodne, Pierre. 52 00:05:56,233 --> 00:05:58,599 Samo je pala. 53 00:05:58,669 --> 00:06:01,695 Sigurno previše sunca. Ili se možda poskliznula. 54 00:06:03,507 --> 00:06:04,565 Pierre... 55 00:06:18,255 --> 00:06:19,449 Je li ju udario? 56 00:06:19,556 --> 00:06:21,615 Marthe, je li ju udario? Reci mi je li ju udario. 57 00:06:21,725 --> 00:06:23,249 o cemu pricas 58 00:07:12,209 --> 00:07:14,677 Budite oprezni kada dobijete do sutra ujutro. 59 00:07:16,814 --> 00:07:18,475 Budite vrlo oprezni. 60 00:07:24,054 --> 00:07:25,043 Pierre. 61 00:07:33,664 --> 00:07:34,995 Tvoj otac se oprostio. 62 00:07:37,935 --> 00:07:39,903 Morao je otići u Francusku. 63 00:07:39,970 --> 00:07:41,767 Poslovno. 64 00:07:41,839 --> 00:07:43,397 Gdje u Francuskoj? 65 00:07:43,474 --> 00:07:45,032 U Nici. 66 00:07:45,108 --> 00:07:47,167 Natrag svojoj ljubavnici? 67 00:07:47,244 --> 00:07:48,973 Pierre! Što te spopalo? 68 00:07:49,012 --> 00:07:51,446 Zadrži te misli za sebe, molim te. 69 00:07:51,515 --> 00:07:53,244 Nemoj se ljutiti. 70 00:07:53,317 --> 00:07:55,478 Ni meni ne smeta. 71 00:07:59,056 --> 00:08:01,286 Sretan sam što sam ovdje sama s tobom. 72 00:08:01,391 --> 00:08:03,052 Nemojte pretjerivati. 73 00:08:03,160 --> 00:08:04,354 kunem se 74 00:08:05,796 --> 00:08:07,388 Imam te samo za sebe. 75 00:08:17,307 --> 00:08:18,865 Što kažete na ovo popodne? 76 00:08:20,477 --> 00:08:21,774 Idete na plažu? 77 00:08:23,480 --> 00:08:24,708 s tobom? 78 00:09:14,431 --> 00:09:15,398 Gdje je moja majka? 79 00:09:27,811 --> 00:09:28,835 Što te spopalo? 80 00:09:29,846 --> 00:09:32,337 Mama, ne možeš ostati ovdje. 81 00:09:32,416 --> 00:09:34,145 Zašto te je doveo ovamo? 82 00:09:34,217 --> 00:09:36,412 -Hoćeš li sjesti? - Ne, hvala. 83 00:09:36,486 --> 00:09:37,544 Stvarno! 84 00:09:37,654 --> 00:09:39,747 sta radis na ovom otoku? 85 00:09:42,759 --> 00:09:44,420 Zar ne može raditi negdje drugdje? 86 00:09:46,063 --> 00:09:48,122 neću izdržati dva mjeseca ovdje. 87 00:09:48,198 --> 00:09:49,688 Samo ti je dosadno. 88 00:09:49,766 --> 00:09:51,825 Tu je Aquapark. 89 00:09:51,902 --> 00:09:53,767 Odvest ću te u Yumbo. 90 00:09:53,837 --> 00:09:54,895 To je mjesto za otići. 91 00:09:56,239 --> 00:09:56,898 što kažeš 92 00:09:57,941 --> 00:09:59,306 Da, naravno. 93 00:09:59,376 --> 00:10:01,708 Večera, pa ćemo se zabavljati. 94 00:10:01,778 --> 00:10:03,643 Cijelu noć. 95 00:10:03,714 --> 00:10:04,874 ti si zgodan 96 00:10:04,948 --> 00:10:07,212 Bit ću ponosan imam te na ruci. 97 00:10:07,284 --> 00:10:08,911 Razmislit će ti si moj ljubavnik. 98 00:10:08,986 --> 00:10:11,921 -Da, točno. -A zašto ne? 99 00:10:12,022 --> 00:10:14,183 Prestar sam da bih bio uzeti za svog ljubavnika? 100 00:10:14,291 --> 00:10:15,349 sram te je? 101 00:10:16,927 --> 00:10:19,157 Marthe, jesi li čula to? Izgledam prestaro! 102 00:10:19,229 --> 00:10:20,628 Stvarno, Pierre... 103 00:10:20,697 --> 00:10:22,255 Bi li vas bilo sram? 104 00:10:22,332 --> 00:10:23,629 kad idemo 105 00:10:23,700 --> 00:10:26,191 Vrlo brzo, osim ako ti mislim da to nije dobra ideja. 106 00:10:26,269 --> 00:10:27,896 -Idemo danas. -Ne danas. 107 00:10:27,971 --> 00:10:29,097 Ali obećavam... 108 00:10:41,818 --> 00:10:42,682 mama! 109 00:10:46,590 --> 00:10:47,648 Mama! 110 00:10:50,460 --> 00:10:51,688 M-Mama?! 111 00:10:53,497 --> 00:10:54,521 Mama? 112 00:11:12,482 --> 00:11:14,040 Aaahh. 113 00:11:16,153 --> 00:11:17,347 Aahh. 114 00:11:26,196 --> 00:11:28,289 Jesi li ljut jer ja nisam te poveo sa sobom? 115 00:11:31,735 --> 00:11:32,565 Reci mi! 116 00:11:34,471 --> 00:11:37,099 Imamo ih puno vrijeme za zabavu. 117 00:11:37,174 --> 00:11:38,766 Odvest ću te sutra. 118 00:11:38,842 --> 00:11:40,275 Obećanje. 119 00:11:42,012 --> 00:11:45,277 U međuvremenu, moj mladi ljubavnik... 120 00:11:45,348 --> 00:11:47,748 Donesi mi nešto da se osušim. 121 00:11:47,818 --> 00:11:49,115 Iz kupaonice. 122 00:11:53,356 --> 00:11:54,983 Idi... 123 00:11:55,092 --> 00:11:56,457 Ti si skroz lud! 124 00:11:56,526 --> 00:11:58,426 Idi i uzmi ga. 125 00:12:31,228 --> 00:12:32,752 Zdravo Marijo, milosti puna. 126 00:12:32,863 --> 00:12:34,831 Blagoslovljen bio među ženama. 127 00:12:34,931 --> 00:12:36,990 Blagoslovljen je plod utrobe tvoje. 128 00:12:37,067 --> 00:12:39,695 Sveta Marijo, Majko Božja moli za nas grešnike. 129 00:12:39,770 --> 00:12:41,362 Sada i na čas naše smrti. 130 00:12:41,438 --> 00:12:42,700 Zdravo Marijo! 131 00:13:15,172 --> 00:13:17,538 Imam loše vijesti. Tvoj otac je imao nesreću. 132 00:13:23,880 --> 00:13:25,711 Njegovo tijelo je sa tvoji baka i djed. 133 00:13:25,782 --> 00:13:28,080 Mi preuzimamo avion za Nantes. 134 00:13:28,151 --> 00:13:30,119 Ne znam da li iznajmit ćemo auto... 135 00:13:30,187 --> 00:13:31,620 ili ako će nas pokupiti. 136 00:13:33,490 --> 00:13:34,684 Što se dogodilo? 137 00:13:45,735 --> 00:13:48,203 Ako razgovaraš s Marthe ili Robert, ne zaboravi... 138 00:13:48,271 --> 00:13:51,104 Trebao bi biti tužan. 139 00:13:51,208 --> 00:13:53,005 Nema potrebe za plakanjem. 140 00:13:53,043 --> 00:13:55,637 Ali barem pogledaj dolje. 141 00:13:55,712 --> 00:13:57,942 Još si mlada. 142 00:13:58,014 --> 00:14:00,141 Počet ćeš iznova. 143 00:14:00,217 --> 00:14:01,241 Slušaj, Pierre. 144 00:14:01,318 --> 00:14:03,445 Ne očekujem od tebe utješi me tako. 145 00:14:06,723 --> 00:14:07,849 Imbecil. 146 00:14:12,262 --> 00:14:16,164 ovako pleše... 147 00:14:16,233 --> 00:14:19,828 sa svojim kurcem, on će plesati. 148 00:14:19,903 --> 00:14:23,532 svojom rukom, rukom, rukom, 149 00:14:23,607 --> 00:14:27,168 svojom glavom, glavom, glavom, 150 00:14:27,244 --> 00:14:30,736 sa svojom guzicom, guzicom, guzicom. 151 00:14:30,814 --> 00:14:33,305 plesovi... 152 00:14:38,989 --> 00:14:41,457 U Istanbulu, mi bili najsretniji. 153 00:14:41,558 --> 00:14:43,890 Ne možeš se sjetiti. Bio si premali. 154 00:14:43,960 --> 00:14:46,326 Ali te tri godine tamo smo živjeli... 155 00:14:48,164 --> 00:14:49,893 Idealno. 156 00:14:50,000 --> 00:14:51,399 Turci su divni. 157 00:14:53,403 --> 00:14:56,861 Ne kao što ljudi govore. Dobri su. 158 00:14:56,940 --> 00:14:58,771 Ništa poput španjolskog. 159 00:14:58,842 --> 00:15:02,744 Oni su prazni srž života. 160 00:15:02,812 --> 00:15:05,303 Živjeti pored njih već se spušta nisko. 161 00:15:06,917 --> 00:15:08,248 Onda samo otiđi. 162 00:15:12,122 --> 00:15:14,113 Ja ću otići. 163 00:15:15,558 --> 00:15:17,025 I gdje otići? 164 00:15:20,697 --> 00:15:21,789 Srpanj! To smo mi. 165 00:15:21,865 --> 00:15:26,996 166 00:15:31,808 --> 00:15:34,538 Pij, pij, pij! 167 00:15:42,619 --> 00:15:44,678 168 00:15:44,788 --> 00:15:48,087 čašu kao i tko. 169 00:15:48,158 --> 00:15:54,256 Vidi se po njenom licu! 170 00:15:59,202 --> 00:16:04,799 Još jednom! Još jednom! 171 00:16:13,683 --> 00:16:14,081 Pierre... 172 00:16:15,785 --> 00:16:16,979 Pogledaj me. 173 00:16:19,422 --> 00:16:21,788 Premlada si. Ne bih trebao ovako razgovarati s tobom. 174 00:16:23,860 --> 00:16:26,454 Tvoj otac je mrtav. Neću ti više lagati. 175 00:16:29,966 --> 00:16:32,127 Morate to priznati Ja sam gori od njega. 176 00:16:36,006 --> 00:16:38,270 ne zaslužujem vaše poštovanje. 177 00:16:40,010 --> 00:16:42,945 Što misliš da sam radio? svako poslijepodne svih ovih godina? 178 00:16:44,814 --> 00:16:46,805 Zašto si odgojen od tvoje bake? 179 00:16:49,052 --> 00:16:50,713 Što ste zamislili? 180 00:16:52,756 --> 00:16:54,417 Pogledaj me, Pierre! 181 00:16:54,524 --> 00:16:56,458 ja sam kučka. 182 00:16:56,526 --> 00:16:57,891 drolja. 183 00:17:00,897 --> 00:17:02,364 Nitko me ne poštuje. 184 00:17:11,041 --> 00:17:13,601 Tvoj otac je znao. On je to dopustio. 185 00:17:16,346 --> 00:17:19,179 Ako me stvarno voliš, onda priznaj da sam odvratna. 186 00:17:21,084 --> 00:17:23,279 Želim da to učiniš voli me zbog toga. 187 00:17:24,187 --> 00:17:25,745 Za sramotu ja nadahnuti u tebi. 188 00:18:34,290 --> 00:18:35,450 Pierre! 189 00:18:38,161 --> 00:18:39,025 Pierre! 190 00:18:39,095 --> 00:18:39,993 Ovdje sam. 191 00:18:54,010 --> 00:18:55,307 Previše sam popio. 192 00:19:10,059 --> 00:19:13,517 Ali još sam dobro... Nisam povratio po tebi. 193 00:19:49,265 --> 00:19:50,459 On smrdi. 194 00:19:50,500 --> 00:19:51,228 Zar se ne pere? 195 00:19:53,503 --> 00:19:55,266 Je li njegova soba prozračena? 196 00:19:55,338 --> 00:19:56,703 br. 197 00:19:56,773 --> 00:19:59,640 Kad uđem, počinje vrištati. 198 00:20:02,445 --> 00:20:03,844 Mora izaći. 199 00:20:03,913 --> 00:20:05,574 Treba mu vježba. 200 00:20:07,617 --> 00:20:09,244 Što ćete propisati? 201 00:20:09,319 --> 00:20:12,049 Za sada samo vitamini. 202 00:20:12,155 --> 00:20:14,146 U njegovim godinama neću dajte mu sredstva za opuštanje. 203 00:20:14,257 --> 00:20:15,724 To je smiješno. 204 00:20:15,825 --> 00:20:19,261 Prvo, mora više izlaziti i promijeniti svoje prehrambene navike. 205 00:20:19,362 --> 00:20:21,853 Trebao bi izaći. Trebao bi jesti... 206 00:20:21,965 --> 00:20:24,661 Koliko je potrebno da se postati liječnik u Španjolskoj? 207 00:20:28,404 --> 00:20:31,134 Nema temperaturu ili druge simptome. 208 00:20:31,207 --> 00:20:33,004 Želite li moje liječničko mišljenje? 209 00:20:33,076 --> 00:20:34,373 Sve mu nije u redu. 210 00:20:34,444 --> 00:20:35,877 Jednostavno ga nije briga. 211 00:20:35,945 --> 00:20:36,843 Fino. 212 00:20:36,913 --> 00:20:38,346 Što sam ti dužan? 213 00:20:38,414 --> 00:20:40,382 Ništa. Za ovo ništa. 214 00:20:40,450 --> 00:20:42,611 Ništa? Gubi se odavde! 215 00:20:42,685 --> 00:20:46,212 Pusti me na miru. izlazi van! 216 00:20:46,322 --> 00:20:49,655 Jeste li sigurni da rekao mi sve? 217 00:20:49,726 --> 00:20:51,421 - Djeluješ nervozno. -Začepi! 218 00:20:55,398 --> 00:20:57,025 Ni riječi! Iz kreveta odmah! 219 00:20:57,100 --> 00:20:59,000 Mijenjam posteljinu. 220 00:21:03,006 --> 00:21:04,906 Ovdje. Čista pidžama. 221 00:21:16,552 --> 00:21:19,350 -Što nije u redu? -Ovo je tatino. 222 00:21:30,233 --> 00:21:32,133 Ne grdim ti, dušo. 223 00:21:32,201 --> 00:21:34,101 Ne grdim te. 224 00:21:50,553 --> 00:21:51,781 Izlaziš? 225 00:21:51,888 --> 00:21:53,378 Naravno. 226 00:21:53,489 --> 00:21:55,150 Zašto paziti na a sine koji nije bolestan... 227 00:21:55,258 --> 00:21:56,691 i želi me izluditi? 228 00:21:57,226 --> 00:22:00,252 poveo bih te sa sobom, ali ne da mi se čekati. 229 00:22:02,598 --> 00:22:04,225 evo... 230 00:22:04,300 --> 00:22:06,894 Ključ vašeg očevu radnu sobu. 231 00:22:06,969 --> 00:22:08,994 Nemam snage da se riješi svoje smeće. 232 00:22:12,108 --> 00:22:14,076 računam na ti to učiniti. 233 00:22:14,143 --> 00:22:17,909 Izbaci sve van, osim onoga što vas zanima. 234 00:22:17,980 --> 00:22:21,381 Mali ključ otvara radni stol. 235 00:22:21,451 --> 00:22:22,418 U REDU. 236 00:22:23,353 --> 00:22:25,116 Nastavi! Natjerat ćeš me da zakasnim. 237 00:22:28,458 --> 00:22:29,925 Još me voliš? 238 00:22:32,895 --> 00:22:34,556 Volim te više nego išta. 239 00:22:35,932 --> 00:22:37,058 Nastavi! 240 00:26:15,718 --> 00:26:18,653 Nemoj reći mami! Nemoj joj reći. 241 00:26:18,754 --> 00:26:20,881 ubit ću te ako joj kažeš! 242 00:26:44,013 --> 00:26:45,480 Je li mama već ustala? 243 00:26:48,050 --> 00:26:49,677 Tvoja majka je otišla odsutan nekoliko dana. 244 00:26:49,785 --> 00:26:51,116 kamo? 245 00:26:59,595 --> 00:27:01,290 Ne brini. 246 00:27:01,364 --> 00:27:04,060 Samo tri od nas u miru. 247 00:27:04,133 --> 00:27:06,260 Robert i ja hoćemo dobro se brinuti za tebe. 248 00:27:07,970 --> 00:27:10,495 Nazvat ćemo baku i reci joj da ideš kući. 249 00:27:52,948 --> 00:27:54,438 Lezimo ovdje. 250 00:27:59,822 --> 00:28:02,222 -Dajte mi malo mjesta. -Da, u redu. 251 00:28:20,543 --> 00:28:22,841 Znam da jesi užasno nesretna. 252 00:28:22,912 --> 00:28:24,209 Mama? 253 00:28:27,416 --> 00:28:29,884 Jednako si slab. 254 00:28:29,952 --> 00:28:33,149 Tvoj otac je bio slab kao ti. 255 00:28:33,255 --> 00:28:36,349 Možda sada znaš želju svodi nas na slabost. 256 00:28:37,827 --> 00:28:39,818 Ali ti ne znaš ipak ono što znam. 257 00:28:41,197 --> 00:28:43,995 -Pa reci mi. - Ne, Pierre. 258 00:28:44,066 --> 00:28:46,660 Ne smiješ učiti od mene. 259 00:28:46,736 --> 00:28:48,033 Kad bi znao, ti bi mi oprostio. 260 00:28:48,104 --> 00:28:49,469 Čak biste i oprostili tvoj otac. 261 00:28:51,373 --> 00:28:53,204 Želim da to učiniš uživaj u svom životu. 262 00:28:54,610 --> 00:28:56,578 ne mislim dovoljno si sretan. 263 00:28:58,080 --> 00:28:59,843 Želim znati što znaš. 264 00:29:05,755 --> 00:29:08,349 Ne želim te nikad izgleda ovako loše. 265 00:29:11,026 --> 00:29:13,051 Znaš kako te Rea zove? 266 00:29:14,463 --> 00:29:15,361 Rea? 267 00:29:15,431 --> 00:29:17,899 Ti je poznaješ. 268 00:29:17,967 --> 00:29:21,198 Ona je brineta koja ponekad me pokupi. 269 00:29:21,270 --> 00:29:22,794 Da, valjda... 270 00:29:22,872 --> 00:29:24,567 Što ona kaže? 271 00:29:24,640 --> 00:29:30,101 Ona te zove Vitez tužnog lica. 272 00:29:31,814 --> 00:29:33,111 Ne previše pametno. 273 00:29:33,182 --> 00:29:35,013 Vas dvoje biste se slagali. 274 00:29:35,084 --> 00:29:36,984 Ona je samo a nekoliko godina stariji. 275 00:29:38,888 --> 00:29:40,913 Ona je najdivlja djevojka koju znam. 276 00:29:43,225 --> 00:29:45,090 Dat ću te u njezine ruke. 277 00:29:45,161 --> 00:29:47,129 Ona će biti savršena vaše obrazovanje. 278 00:29:47,196 --> 00:29:48,493 Mama. 279 00:29:49,799 --> 00:29:53,633 Pusti svoju majku, hoćeš li 280 00:29:53,669 --> 00:29:55,796 Voljeti svoju majku zar nije sve... 281 00:29:55,838 --> 00:29:57,430 niti biti inteligentan. 282 00:29:57,506 --> 00:29:59,406 Niti biti zgodan. 283 00:29:59,475 --> 00:30:01,636 Niti bitak zastrašujuće ozbiljno. 284 00:30:03,546 --> 00:30:06,913 Kamo će vas to odvesti ako ignoriraš radost drugih? 285 00:30:08,617 --> 00:30:10,380 I ti si ozbiljan. 286 00:30:10,452 --> 00:30:13,421 To je maska, idiote. 287 00:30:16,692 --> 00:30:19,593 Pozvao sam Reu na piće s nama večeras u kući. 288 00:30:22,164 --> 00:30:23,188 Je li to OK? 289 00:30:23,999 --> 00:30:24,966 Da. 290 00:30:26,068 --> 00:30:26,693 Dobro. 291 00:30:28,938 --> 00:30:30,235 bojiš li se 292 00:30:30,306 --> 00:30:31,534 Naravno da nije. 293 00:30:32,975 --> 00:30:34,374 Šteta. 294 00:30:41,817 --> 00:30:42,681 Mama. 295 00:30:47,156 --> 00:30:48,248 Mama! 296 00:30:51,760 --> 00:30:52,727 Mama! 297 00:31:30,432 --> 00:31:33,401 Pierre, obući se. 298 00:31:33,469 --> 00:31:35,334 Vodimo vas van u Yumbo. 299 00:31:39,942 --> 00:31:41,910 Poljubi i mene, Rea. 300 00:31:41,977 --> 00:31:43,308 Rea, molim te. 301 00:31:46,015 --> 00:31:49,314 Mali dječak, prvi poljubac Dajem ti bit ćeš na guzici. 302 00:31:51,520 --> 00:31:56,150 Molim vas, možete li proći pored... proći pored golf kluba. 303 00:31:56,258 --> 00:32:01,696 Volio bih vidjeti, golf klub, Htio bih vidjeti je li još uvijek otvoren. 304 00:32:01,797 --> 00:32:04,698 Jezik će mi kopati tamo dolje. 305 00:32:04,767 --> 00:32:07,836 Očistit će vaše preslatka usrana rupa. 306 00:32:07,836 --> 00:32:09,565 Što si mu rekao? 307 00:32:09,638 --> 00:32:12,106 Jedva čekam pojedi njegovu prljavu guzicu. 308 00:32:12,174 --> 00:32:15,075 Hej, moje prljavo dupe čist je kao tvoj! 309 00:32:16,612 --> 00:32:17,943 Što? 310 00:32:18,013 --> 00:32:19,605 Zašto si ljut? 311 00:32:19,682 --> 00:32:21,616 Pokaži mi, ako griješim. 312 00:32:22,418 --> 00:32:23,407 Što? 313 00:32:27,089 --> 00:32:28,113 evo... 314 00:32:30,326 --> 00:32:30,792 Prestani! 315 00:32:32,127 --> 00:32:33,594 Prestani! 316 00:32:33,796 --> 00:32:34,922 Idemo to provjeriti. 317 00:32:36,298 --> 00:32:38,061 Možete li upaliti svjetlo, molim vas? 318 00:32:39,134 --> 00:32:40,192 Hvala. 319 00:32:44,406 --> 00:32:45,338 Odvratno! 320 00:32:46,775 --> 00:32:48,174 Odvratan si! 321 00:32:48,243 --> 00:32:51,576 Mislim da si precijenio čistoća tvoje rupe. 322 00:33:56,445 --> 00:33:57,434 Idi ga nađi! 323 00:33:59,014 --> 00:34:00,311 Idi ga nađi! 324 00:34:02,384 --> 00:34:03,976 Preklinjem te. Idi ga nađi. 325 00:34:06,755 --> 00:34:09,858 - Gori si od njih! -Idemo unutra. 326 00:34:09,858 --> 00:34:11,621 br. Ne mičem se. 327 00:34:13,028 --> 00:34:14,222 Ustani, Marthe. 328 00:34:14,296 --> 00:34:15,888 Čut će susjedi. 329 00:34:15,964 --> 00:34:17,022 Ustani, molim te. 330 00:34:18,333 --> 00:34:19,357 Prestani! 331 00:34:21,203 --> 00:34:22,135 hajde... 332 00:34:24,740 --> 00:34:26,435 pusti me! 333 00:34:28,744 --> 00:34:29,836 Prestani! 334 00:34:37,686 --> 00:34:40,086 - Što mu se dogodilo? -On spava. 335 00:34:40,189 --> 00:34:41,816 Spavala si tamo, Marthe? 336 00:34:41,924 --> 00:34:43,789 - Moram razgovarati s tobom. -Ne sada. 337 00:34:43,859 --> 00:34:45,759 -Važno je. - Može čekati. 338 00:34:45,828 --> 00:34:48,092 -U tvojoj sobi? -Ne. 339 00:34:48,163 --> 00:34:49,027 pokazat ću ti. 340 00:34:49,131 --> 00:34:50,120 Moram razgovarati s tobom. 341 00:35:36,411 --> 00:35:37,935 jesi dobro 342 00:35:38,013 --> 00:35:38,707 Da. 343 00:35:41,150 --> 00:35:42,845 mislio sam na smrt vašeg oca. 344 00:35:44,786 --> 00:35:47,084 Zapravo, bilo je dobra smrt. 345 00:35:50,792 --> 00:35:51,759 i jesi li dobro 346 00:35:51,827 --> 00:35:53,158 Fino. Išla sam u crkvu. 347 00:35:53,228 --> 00:35:55,719 Oh, Pierre. Nemoj to ponovno počinjati. 348 00:35:55,831 --> 00:35:57,594 u redu je sretna sam 349 00:35:57,666 --> 00:35:58,997 sve je u redu 350 00:35:59,067 --> 00:36:00,864 - Jeste li bili sretni jučer? -Da. 351 00:36:03,071 --> 00:36:05,005 Čak i ako će sve moraju biti poremećeni. 352 00:36:07,442 --> 00:36:11,310 Zadovoljstvo tek počinje trenutku kada je crv u plodu. 353 00:36:14,183 --> 00:36:16,743 Dok sam molio, odlučio sam učiniti ono što Rea želi. 354 00:36:16,818 --> 00:36:19,844 To zaslužuje zdravicu! Donesite boce. 355 00:36:19,955 --> 00:36:22,082 Za vaše ljubavi s Reom! 356 00:36:22,191 --> 00:36:24,352 Još uvijek me tjera u strah. 357 00:36:24,459 --> 00:36:26,427 Nas troje večerat će zajedno. 358 00:36:26,495 --> 00:36:28,895 Potrošit ćeš noć s njom. 359 00:36:28,964 --> 00:36:30,955 - Hoćeš li me ostaviti? -Ne. 360 00:36:31,033 --> 00:36:33,024 neću te ostaviti. Ja ću se sama zabaviti. 361 00:36:34,469 --> 00:36:35,936 Uzmi piće. 362 00:36:39,341 --> 00:36:40,501 Pierre... 363 00:36:41,944 --> 00:36:43,343 Znate li svoju majka je luda? 364 00:36:44,813 --> 00:36:45,905 Da. 365 00:36:54,289 --> 00:36:56,484 -Ne ostavljajte nas nakon večere. -Da. 366 00:36:56,592 --> 00:36:57,923 Ne! 367 00:36:57,993 --> 00:37:00,154 Bit ću tužan ako odeš. 368 00:37:00,229 --> 00:37:02,163 Nisam više tvojih godina. 369 00:37:02,231 --> 00:37:04,426 Vas dvoje ćete imati zabavnije bez mene. 370 00:37:04,499 --> 00:37:07,957 Ne bih želio staru majka da povrijedi moju zabavu. 371 00:37:08,036 --> 00:37:09,765 Nisi ti stara majka! 372 00:37:11,306 --> 00:37:14,537 Mora da jesam, otkad se sjećam biti najgore dijete ikada. 373 00:37:14,610 --> 00:37:17,773 Ne divljaj kćeri uvijek postati stare majke? 374 00:37:17,846 --> 00:37:21,179 Bio sam divlji. Stvarno, divlje dijete. 375 00:37:21,250 --> 00:37:24,811 Trčao sam sam po šumi. Danas sam jednako divlja. 376 00:37:24,886 --> 00:37:26,877 Vjerojatno si u pravu... 377 00:37:26,989 --> 00:37:28,456 Možda nisam stara majka. 378 00:37:29,992 --> 00:37:31,789 Jahanje konja u šumi... 379 00:37:31,860 --> 00:37:32,918 Jahao sam bez sedla. 380 00:37:33,028 --> 00:37:34,325 Zbacio sam odjeću sa sebe. 381 00:37:35,731 --> 00:37:38,063 Pierre! slušaš li 382 00:37:39,635 --> 00:37:41,364 Oslobodio sam konja u šumi. 383 00:37:44,306 --> 00:37:46,604 Tada sam spavao s tvojim ocem. 384 00:37:46,675 --> 00:37:48,973 Nisam bio tvojih godina. Bio sam i pun bijesa. 385 00:37:50,212 --> 00:37:52,680 Tvoj me otac pronašao gola u šumi. 386 00:37:52,748 --> 00:37:55,308 Mislio je da moj konj i Bio sam šumska zvijer. 387 00:38:00,389 --> 00:38:03,449 Tvoj otac teško broji u priči. 388 00:38:03,558 --> 00:38:05,253 Više sam volio biti sam. 389 00:38:05,327 --> 00:38:07,261 Bio sam sam u šumi. 390 00:38:07,329 --> 00:38:09,092 Bio sam gol. 391 00:38:09,164 --> 00:38:10,791 Uzjahao sam gol. 392 00:38:10,866 --> 00:38:12,834 Bio sam u stanju u kojem ću ponovno znati tek na samrti. 393 00:38:12,901 --> 00:38:14,801 Sanjao sam igru i divlje životinje. 394 00:38:14,870 --> 00:38:16,861 Molio sam ih bi me smetalo. 395 00:38:18,440 --> 00:38:20,271 Tvoj me otac uznemirio. 396 00:38:20,342 --> 00:38:22,833 Moje dijete, moje šumsko dijete... 397 00:38:22,911 --> 00:38:26,506 Od šumskog lišća, od vlaga mog zadovoljstva... 398 00:38:26,581 --> 00:38:28,776 Nisam želio tvog oca. 399 00:38:28,850 --> 00:38:31,410 Kad me pronašao gola, prisilio me. 400 00:38:31,486 --> 00:38:34,546 Njegov sam okrvavio lice, znaš. 401 00:38:34,656 --> 00:38:36,647 Htio sam se počešati oči van. 402 00:38:36,758 --> 00:38:37,622 Mama. 403 00:38:38,960 --> 00:38:41,121 Nisam uspio. Još nisam imao trinaest godina. 404 00:38:41,196 --> 00:38:43,027 Nimalo. Da sam barem imao trinaest godina! 405 00:38:46,935 --> 00:38:49,938 Već smo bili u braku pet godina. 406 00:38:49,938 --> 00:38:51,565 Provodio je dane špijunirati me. 407 00:38:51,640 --> 00:38:53,505 Mislim da me uvijek volio. 408 00:39:14,429 --> 00:39:15,259 Helene? 409 00:39:16,298 --> 00:39:17,959 To je Manuel! 410 00:39:18,033 --> 00:39:19,057 Pridružit ću vam se kasnije. 411 00:39:21,570 --> 00:39:22,696 kako si 412 00:39:22,771 --> 00:39:24,932 -Kako ste? -Kako ste? 413 00:39:51,133 --> 00:39:53,795 Vidi, idem tamo na minutu! 414 00:40:52,794 --> 00:41:03,329 [nejasan spiker na pozornici] 415 00:41:25,193 --> 00:41:26,421 Zatvori oči. 416 00:41:43,144 --> 00:41:45,078 Zabavi se, kučko mala! 417 00:42:51,980 --> 00:42:54,915 Tražim Helene? Poznaješ li Helene? 418 00:42:54,983 --> 00:42:57,645 Pogledaj oko sebe, pronađite je sami. 419 00:42:57,719 --> 00:42:58,743 Helene i Rea? 420 00:42:58,820 --> 00:43:00,310 Helene? br. 421 00:44:18,600 --> 00:44:20,192 Hoćeš li ga razodjenuti? 422 00:44:20,268 --> 00:44:21,792 Trebam li? 423 00:45:04,312 --> 00:45:06,644 poljubi me. 424 00:45:06,715 --> 00:45:09,047 -Poljubi me. -Ne. 425 00:45:09,117 --> 00:45:10,948 To nije taj poljubac Obećao sam ti. 426 00:45:54,963 --> 00:45:57,523 Podrijetlo svijet je ova rupa. 427 00:45:57,599 --> 00:45:59,066 Nigdje drugdje. 428 00:45:59,134 --> 00:46:01,068 Nikad im ne vjeruj koji se pretvaraju suprotno. 429 00:46:01,136 --> 00:46:02,933 Nastavi. Skini ovo. 430 00:47:39,597 --> 00:47:40,393 hajde 431 00:47:40,465 --> 00:47:41,932 Vrtoglavica! 432 00:47:41,999 --> 00:47:43,091 hajde 433 00:47:48,306 --> 00:47:49,534 Jesam li ja tvoj konj? 434 00:47:49,640 --> 00:47:52,404 -Jesam li ja tvoj konj? -Nastavi. 435 00:47:52,443 --> 00:47:53,842 To je to. 436 00:47:53,911 --> 00:47:55,242 -Reci to. - Polako, dečko. 437 00:48:05,289 --> 00:48:06,779 Lako! 438 00:48:24,842 --> 00:48:26,537 To boli! 439 00:48:50,801 --> 00:48:53,929 Pozdrav, mogu li popiti piće s tobom? 440 00:48:54,005 --> 00:48:55,939 Ne govorim njemački. 441 00:48:56,007 --> 00:48:58,771 Ne govorite njemački? Radiš li ovdje? 442 00:48:58,843 --> 00:49:00,970 -Da, uh ne. -Ne? 443 00:49:03,915 --> 00:49:06,145 Mogu li samo sjediti ovdje s tobom? 444 00:49:06,250 --> 00:49:07,717 molim te... 445 00:49:09,687 --> 00:49:11,951 Oprostite, žao mi je. 446 00:49:30,975 --> 00:49:34,240 Zdravo! Kako ste? Fino? 447 00:49:34,312 --> 00:49:36,371 Što mislite o Canarima, sviđa li ti se 448 00:49:36,447 --> 00:49:41,908 a ti Nije li tako prekrasno? Nije li ovo ljeto tako naelektrizirano? 449 00:49:42,019 --> 00:49:45,887 Vrijeme je super kanarsko, OK, doviđenja. Hvala. 450 00:49:45,957 --> 00:49:48,152 lijepo se provedite. doviđenja 451 00:49:54,365 --> 00:49:56,856 Hej mama! 452 00:49:56,934 --> 00:49:58,834 Mama, imam ideju! 453 00:49:58,903 --> 00:50:00,803 Idemo zapaliti Marthe i Robert. 454 00:50:00,871 --> 00:50:03,669 Otpustit ću ih! Mislim, koga briga. 455 00:50:03,741 --> 00:50:06,471 Ne trebaju nam. Otpustit ću ih, OK? 456 00:50:08,012 --> 00:50:11,082 Osjećate se kao naš sluga? 457 00:50:11,082 --> 00:50:13,141 Pusti ga na miru. Nijemac je. 458 00:50:13,250 --> 00:50:14,376 Ne može razumjeti. 459 00:50:14,485 --> 00:50:16,248 nije me briga. Otpustit ću ih. 460 00:50:16,354 --> 00:50:17,548 Marthe! 461 00:50:22,126 --> 00:50:23,058 Marthe! 462 00:50:24,028 --> 00:50:25,757 gdje si skrivaš se, jebena kravo? 463 00:50:26,464 --> 00:50:27,988 hajde Obuci se! 464 00:50:29,433 --> 00:50:31,765 izlazi van! Nema vremena za pranje! 465 00:50:31,969 --> 00:50:32,799 Obuci se! 466 00:50:32,870 --> 00:50:34,701 -Što se događa? -Začepi! 467 00:50:34,772 --> 00:50:35,670 izlazi van! 468 00:50:35,740 --> 00:50:37,071 Otpušten si! 469 00:50:37,141 --> 00:50:38,199 Otpušten! 470 00:50:38,275 --> 00:50:39,799 Ne vraćaj se! 471 00:50:39,877 --> 00:50:41,276 Hoćeš me udariti? 472 00:50:41,345 --> 00:50:42,903 - Hajde, udari me. - Nemoj, Roberte! 473 00:50:42,980 --> 00:50:44,004 Moje dupe? 474 00:50:44,081 --> 00:50:44,877 Hoćeš me ošamariti? 475 00:50:46,250 --> 00:50:47,239 Udari ga! 476 00:50:47,351 --> 00:50:48,318 Ne? 477 00:50:48,419 --> 00:50:49,784 Šteta. 478 00:50:49,887 --> 00:50:51,013 upozoravam te... 479 00:50:51,088 --> 00:50:52,783 Imate dvadeset minuta da nestane. 480 00:50:52,857 --> 00:50:54,085 Dvadeset minuta! 481 00:50:54,158 --> 00:50:55,557 Ako ne, uništit ću vas oboje. 482 00:50:55,626 --> 00:50:56,593 kunem se! 483 00:51:30,227 --> 00:51:31,956 Mislim da bismo mogli na kavu? 484 00:55:49,920 --> 00:55:55,051 A kako nisu volimo priznati Boga, 485 00:55:55,125 --> 00:55:58,026 Bog ih je izbavio pronicljivom umu, 486 00:55:58,095 --> 00:56:01,826 raditi neprikladne stvari: biti ispunjen... 487 00:56:01,899 --> 00:56:09,533 sva nepravda, zloća, pohlepa, zlobnost; 488 00:56:09,606 --> 00:56:12,541 pun zavisti, ubilačke misli... 489 00:56:16,347 --> 00:56:22,343 svađa, prijevara, loše navike; 490 00:56:22,453 --> 00:56:27,288 šaptači, psovci, neprijatelji Božji. 491 00:56:28,225 --> 00:56:29,192 neki... 492 00:56:30,894 --> 00:56:33,692 koji razumiju božji zakon... 493 00:56:33,764 --> 00:56:37,131 i dalje vježbati takve akcije... 494 00:56:37,201 --> 00:56:39,032 Oni su dostojni smrti. 495 00:56:39,103 --> 00:56:42,937 Ne samo da ih rade, nego čak svaka čast onima koji ih prakticiraju... 496 00:57:29,486 --> 00:57:31,579 Ne! Ostani tamo. Ne ulazite. 497 00:57:35,659 --> 00:57:38,492 Otišli smo malo daleko. Nema smisla žaliti. 498 00:57:38,562 --> 00:57:40,621 Ali ti si premlad. 499 00:57:41,698 --> 00:57:43,097 Preblizu vrijeme kad ste molili. 500 00:57:45,202 --> 00:57:46,669 Nisam ja kriv. 501 00:57:48,739 --> 00:57:52,675 U idealnom svijetu, čistom prijateljstvo bi nas spojilo. 502 00:57:54,812 --> 00:57:56,837 Ali ne postoji idealan svijet. 503 00:58:06,824 --> 00:58:08,792 Ja sam točno kako vidio si me, Pierre. 504 00:58:10,461 --> 00:58:12,656 Tako želim ostati u tvojim očima. 505 00:58:16,100 --> 00:58:18,000 Želim biti to majka za tebe. 506 00:58:21,071 --> 00:58:24,040 Slušaj sad. Ne želim te vidjeti. 507 00:58:24,108 --> 00:58:27,202 Nikada ne bismo mogli živjeti zajedno bez ovog poremećaja. 508 00:58:28,312 --> 00:58:30,837 Zbog ovog poremećaja mi ne mogu se sada vidjeti. 509 00:58:34,017 --> 00:58:36,713 Ne stavljaj svoje ozbiljno lice, molim. 510 00:58:40,057 --> 00:58:41,354 Što smo učinili... 511 00:58:41,425 --> 00:58:43,188 Bilo bi suludo ponoviti to. 512 00:58:44,761 --> 00:58:47,730 Ali biti pored tebe, Samo ću sanjati da to ponovim. 513 00:58:49,633 --> 00:58:51,260 Znam da ne znaš sudi mi sada. 514 00:58:54,171 --> 00:58:56,230 Morate ostati vjerni meni. 515 00:58:58,075 --> 00:59:01,238 Čak i ako nas je na tisuće kilometara međusobno. 516 00:59:01,311 --> 00:59:05,077 Moramo zajedno odbiti svijet onih koji strpljivo čekaju... 517 00:59:07,851 --> 00:59:09,648 da ih smrt prosvijetli. 518 00:59:11,889 --> 00:59:14,790 Moramo okrenuti leđa njima s ponosom. 519 00:59:18,595 --> 00:59:20,358 Čuvaj kuću. 520 00:59:22,866 --> 00:59:24,527 Zapamtite šifru? 521 00:59:29,740 --> 00:59:31,139 Nemoj me razočarati, Pierre. 522 00:59:32,976 --> 00:59:34,170 Nazvat ću te. 523 00:59:35,245 --> 00:59:35,734 Ići. 524 00:59:37,181 --> 00:59:38,375 Nastavi. 525 00:59:40,517 --> 00:59:41,506 Blagoslovi me. 526 00:59:43,086 --> 00:59:44,553 Plašiš me. 527 01:01:05,535 --> 01:01:07,526 Biste li prihvatili da budete majka boga? 528 01:01:09,973 --> 01:01:11,338 Biti Marija? 529 01:01:19,316 --> 01:01:21,910 Zašto su sinovi uvijek tražili da budu bogovi? 530 01:02:19,810 --> 01:02:20,936 oprosti 531 01:02:21,011 --> 01:02:22,945 Mislio sam da nema nikoga. 532 01:02:23,013 --> 01:02:24,640 Upustio sam se unutra. 533 01:02:25,982 --> 01:02:27,472 Čekaj, dolazim. 534 01:02:29,019 --> 01:02:29,883 Nisam te čuo. 535 01:02:31,988 --> 01:02:34,149 Dakle, tvoja majka je otišla? 536 01:02:34,224 --> 01:02:37,125 Došao sam joj dati ključ. 537 01:02:37,194 --> 01:02:38,923 Smetam li ti? 538 01:02:38,995 --> 01:02:39,359 br. 539 01:02:41,264 --> 01:02:42,856 jesi dobro 540 01:02:42,933 --> 01:02:44,161 Ne činiš se dobro. 541 01:02:45,202 --> 01:02:46,499 dobro sam 542 01:02:47,637 --> 01:02:49,002 Očekuješ li nekoga? 543 01:02:50,407 --> 01:02:51,635 Ne. 544 01:02:51,708 --> 01:02:53,039 sam sam 545 01:02:54,444 --> 01:02:55,672 Gnjavim li vas? 546 01:02:58,382 --> 01:02:59,781 Hoćeš nešto popiti? 547 01:04:03,380 --> 01:04:04,472 Jeste li toliko nesretni? 548 01:04:06,049 --> 01:04:06,947 oprosti 549 01:04:09,920 --> 01:04:11,410 Valjda ako ja mogao plakati, 550 01:04:11,521 --> 01:04:13,011 ovo bi bilo manje neugodno. 551 01:04:21,631 --> 01:04:23,098 Možda bismo trebali izaći. 552 01:04:24,835 --> 01:04:26,325 Za Yumbo? 553 01:04:26,403 --> 01:04:27,700 br. 554 01:04:34,244 --> 01:04:36,303 Je li ti moja majka rekla brinuti se za mene? 555 01:04:36,379 --> 01:04:37,573 Da. 556 01:04:37,647 --> 01:04:39,740 poslušao sam. 557 01:04:39,850 --> 01:04:41,442 Zastrašilo me... 558 01:04:41,551 --> 01:04:43,610 Uzbudilo me. 559 01:04:43,720 --> 01:04:46,086 Uvjeravala me da hoćeš osjećati se jednako neugodno. 560 01:04:46,156 --> 01:04:47,487 Zato sam rekla da. 561 01:04:49,192 --> 01:04:51,717 Što smo mi trebao učiniti sada? 562 01:04:51,795 --> 01:04:52,921 zabavite se 563 01:04:55,899 --> 01:04:58,993 - Loše smo krenuli. -Naprotiv! 564 01:04:59,069 --> 01:05:00,730 Trebao bi uzeti ja u tvojim rukama. 565 01:05:02,439 --> 01:05:03,531 Gadim li ti se? 566 01:05:05,709 --> 01:05:07,199 Molim te, nemoj me zadirkivati. 567 01:05:41,978 --> 01:05:44,572 Pa ćeš nestati kako si se pojavio? 568 01:05:53,823 --> 01:05:55,791 Jednog dana sam upoznao tog tipa... 569 01:05:55,859 --> 01:05:59,192 Pitao me jesam li za koga je mislio da sam. 570 01:05:59,262 --> 01:06:00,695 "O čemu razmišljaš?" pitala sam ga. 571 01:06:03,967 --> 01:06:07,037 "Mislim da si ti mlado prase", rekao je. 572 01:06:07,037 --> 01:06:10,063 Rekao sam mu da. Rekao sam mu da sam svinja. 573 01:06:11,575 --> 01:06:14,009 Viđali smo se često. 574 01:06:14,077 --> 01:06:16,978 Za mjesec dana. Oko vremena. 575 01:06:17,047 --> 01:06:18,844 Hranio me. Hranio me na silu. 576 01:06:18,915 --> 01:06:22,552 Udebljao sam se oko 8 kg. Bilo mi je zabranjeno pranje. 577 01:06:22,552 --> 01:06:24,645 To je odvratno. 578 01:06:24,754 --> 01:06:26,051 Navikneš se. 579 01:06:29,693 --> 01:06:31,524 Na kraju mi ​​se svidjelo. 580 01:06:33,496 --> 01:06:35,828 Natjerao me da sve pojedem vrste stvari. 581 01:06:35,899 --> 01:06:37,992 Ponekad hrana za mačke. 582 01:06:38,068 --> 01:06:40,628 Onda me jednog dana svezao. 583 01:06:40,704 --> 01:06:44,572 Rekao mi je: "Ti si spreman za klanje." 584 01:06:44,641 --> 01:06:48,099 Imao je ovo ogromno mesarski nož. 585 01:06:48,178 --> 01:06:51,978 Počeo ga je oštriti polako pred mojim nosom. 586 01:06:57,320 --> 01:06:58,787 Baš sam se uzbudio! 587 01:07:01,725 --> 01:07:03,215 Niste se bojali? 588 01:07:04,761 --> 01:07:07,992 Bio je čudan, ali ne na opasan način. 589 01:07:09,232 --> 01:07:10,631 Zapravo nekako slatko. 590 01:07:13,470 --> 01:07:17,600 Nakon svakog udarca... Uvijek je imao ovakav pogled. 591 01:07:17,674 --> 01:07:20,302 Ova pauza za OK kako bi mogao nastaviti. 592 01:07:22,312 --> 01:07:25,679 Što je učinio s njegov nož poslije? 593 01:07:25,749 --> 01:07:29,480 Pustio mi je krv. Ispod mog pupka. 594 01:07:29,586 --> 01:07:34,614 Nije baš boljelo. Krv je polako kapala. 595 01:07:34,724 --> 01:07:38,717 He collected it in a little plastic bowl. 596 01:07:38,795 --> 01:07:41,559 He said he was going to make a blood sausage. 597 01:07:41,631 --> 01:07:44,031 Zatim je pokazao na knife at my throat. 598 01:07:44,100 --> 01:07:46,068 Jako sam se uplašio. 599 01:07:46,136 --> 01:07:48,331 Uhvatila me panika. I started to scream. 600 01:07:48,405 --> 01:07:50,430 Rekao je: "Skvič, Skvič!" 601 01:07:50,540 --> 01:07:52,269 Stvarno sam mislio bilo je gotovo. 602 01:07:58,548 --> 01:08:01,415 I passed out, izgubio svijest. 603 01:08:01,518 --> 01:08:03,679 Mislim da je zato on nije otišao do kraja. 604 01:08:05,555 --> 01:08:09,047 The next day, he told me da nisam bila dovoljno ozbiljna. 605 01:08:09,159 --> 01:08:13,095 He wanted real young pigs to slaughter. 606 01:08:14,431 --> 01:08:16,899 He showed me the door, kicked me out. 607 01:08:21,204 --> 01:08:24,901 I think that guy really ubio ovo dvoje mladih Belgijanaca. 608 01:08:24,974 --> 01:08:28,933 Pokazao mi je ove komade mesa u svom zamrzivaču. 609 01:08:29,012 --> 01:08:32,448 "Ovo je Frank", rekao je. 610 01:08:32,515 --> 01:08:34,847 „To je Richard pored njega." 611 01:08:34,951 --> 01:08:36,213 Htio te je uzbuditi? 612 01:08:38,088 --> 01:08:38,918 Možda. 613 01:08:43,426 --> 01:08:46,224 Sve što znam, to stvarno djelovalo. 614 01:08:48,598 --> 01:08:50,657 Gdje mogu pronaći kavu? 615 01:08:50,734 --> 01:08:52,725 Da, da... ja dolazim 616 01:08:57,707 --> 01:08:59,538 Hansi... 617 01:08:59,609 --> 01:09:02,840 Vaši prijatelji ljubazni izbezumiti me. 618 01:09:02,912 --> 01:09:04,607 Znam samo Loulou. 619 01:09:04,681 --> 01:09:06,012 Želite li da odu? 620 01:09:06,082 --> 01:09:08,812 Što smo mi točno raditi sve zajedno? 621 01:09:08,918 --> 01:09:09,942 Točno? 622 01:09:10,053 --> 01:09:13,614 Ti si taj koji je to rekao bilo bi lakše u grupi. 623 01:09:13,723 --> 01:09:15,748 Bilo bi mi draže da su otišli. 624 01:09:15,859 --> 01:09:17,451 U REDU. 625 01:09:17,527 --> 01:09:18,994 Zatim skuhajte kavu. 626 01:09:19,062 --> 01:09:20,825 Dobro, popit ćemo kavu. 627 01:09:32,242 --> 01:09:33,174 Hansi! 628 01:09:37,747 --> 01:09:40,011 Zar ne ostaješ? 629 01:09:43,286 --> 01:09:44,446 Ne, Pierre. 630 01:09:44,554 --> 01:09:46,954 Odlučila sam otići kući s Loulou. 631 01:09:47,023 --> 01:09:48,217 Bok. 632 01:09:52,095 --> 01:09:53,392 Nazovi me, ako želiš. 633 01:09:53,429 --> 01:09:55,158 Ručat ćemo u Rezidenciji. 634 01:10:10,313 --> 01:10:11,507 Jesam li te pustio da čekaš? 635 01:10:13,082 --> 01:10:14,515 Sviđa vam se moja odjeća? 636 01:10:16,753 --> 01:10:18,448 Cijelo jutro sam konjao uokolo. 637 01:10:20,490 --> 01:10:22,355 sviđa mi se zvuk, ali ne i bič. 638 01:10:22,425 --> 01:10:23,619 Razočaran? 639 01:10:26,262 --> 01:10:27,490 Do mojih nogu! 640 01:10:27,564 --> 01:10:28,895 Liži mi čizme! 641 01:10:31,301 --> 01:10:33,292 Zašto dugo lice? 642 01:10:33,369 --> 01:10:35,098 Je li moja majka platiti, Hansi? 643 01:10:37,373 --> 01:10:38,271 Pierre. 644 01:10:50,320 --> 01:10:51,810 Gdje ste i Loulo ide sinoć? 645 01:10:53,756 --> 01:10:55,621 Nikad se nisam maknuo odavde. 646 01:10:55,692 --> 01:10:57,717 Nisam mogao spavati. 647 01:10:57,794 --> 01:10:59,853 Jer sam bio misleći na tebe. 648 01:10:59,929 --> 01:11:03,490 -Vjeruješ mi? - Ne, nikako. 649 01:11:03,566 --> 01:11:04,965 pa... 650 01:11:05,034 --> 01:11:06,365 Želiš li ići? 651 01:11:06,436 --> 01:11:07,630 br. 652 01:11:09,606 --> 01:11:10,971 Hoćeš bič? 653 01:11:11,875 --> 01:11:14,469 Hoćeš li me bičevati do smrti kao kaznu za kašnjenje? 654 01:11:17,313 --> 01:11:19,247 Zar stvarno misliš da sam ja kurva koju plaća tvoja majka? 655 01:11:24,020 --> 01:11:25,510 Ne, ne, ne... 656 01:11:25,622 --> 01:11:27,453 Ništa od toga ovdje! 657 01:11:27,523 --> 01:11:29,218 Ovo je ugledno mjesto. 658 01:11:58,988 --> 01:12:01,286 Ne, čekaj. Čekaj, čekaj. 659 01:12:01,357 --> 01:12:03,188 Izvadi ga. 660 01:12:35,191 --> 01:12:36,522 Prestani s tim. 661 01:12:36,592 --> 01:12:37,718 Zašto? 662 01:12:37,794 --> 01:12:40,319 - To je prljavo. -Ne, nije. 663 01:12:40,396 --> 01:12:42,864 nemoj to raditi Prestani! 664 01:12:42,932 --> 01:12:44,900 Što želiš da učinim? 665 01:12:44,968 --> 01:12:47,334 Ništa. 666 01:12:47,403 --> 01:12:49,837 Ostanimo samo ovako. 667 01:12:49,939 --> 01:12:51,497 Nema više dodirivanja? 668 01:12:51,541 --> 01:12:53,099 Naravno, možemo se dodirivati. 669 01:12:53,176 --> 01:12:54,541 Ali nježno, zar ne? 670 01:14:01,044 --> 01:14:02,011 Nikad nećeš uspjeti. 671 01:14:07,583 --> 01:14:08,845 Pitat ćemo Loulou. 672 01:14:18,528 --> 01:14:19,392 Ja sam. 673 01:14:19,462 --> 01:14:20,724 Još uvijek puno ljudi? 674 01:14:22,765 --> 01:14:24,426 dođi ovamo 675 01:14:24,500 --> 01:14:26,934 Dođite i pomozite nam, molim vas. 676 01:14:27,003 --> 01:14:28,163 čekat ćemo. 677 01:14:31,874 --> 01:14:33,307 Tako je lijepo biti gol. 678 01:14:51,727 --> 01:14:53,627 Skini mi čizme, molim te. Ne možemo se snaći. 679 01:15:03,473 --> 01:15:04,565 Koliko je sati? 680 01:15:05,875 --> 01:15:08,537 Nešto poslije 2. 681 01:15:08,611 --> 01:15:10,010 Već? 682 01:15:10,079 --> 01:15:12,172 Možemo li još dobiti nešto za pojesti? 683 01:15:12,248 --> 01:15:13,647 Da, gospođo. 684 01:15:15,618 --> 01:15:16,812 Sići ćemo dolje. 685 01:15:16,919 --> 01:15:18,113 Vrlo dobro, gospođo. 686 01:15:24,393 --> 01:15:26,759 Tko je zapravo Loulou? 687 01:15:26,829 --> 01:15:31,266 Prijatelj iz djetinjstva. On vodi rezidenciju. 688 01:15:31,334 --> 01:15:31,993 ali... 689 01:15:32,068 --> 01:15:36,004 Nikada ništa nije jednostavno. Prvo jedimo. 690 01:15:36,072 --> 01:15:38,097 Ne, ali reci mi tko je on. 691 01:15:38,174 --> 01:15:41,405 Ne. Za mene je Loulou naš sluga, u redu? 692 01:15:44,780 --> 01:15:47,374 Osjećaj... Još uvijek mi kaplje. 693 01:15:47,483 --> 01:15:49,542 Dovoljno. To je dosta. 694 01:15:54,090 --> 01:15:56,058 Što ste rekli zarađivao za život? 695 01:15:56,125 --> 01:16:00,255 Daj mi odmor. Srao sam i na boljim mjestima od ovoga. 696 01:16:05,668 --> 01:16:08,535 smrdim.. pa se idem tuširati... 697 01:16:08,604 --> 01:16:11,095 i možete se skinuti i popni se na krevet i... 698 01:16:11,174 --> 01:16:13,404 možeš ostati odjeven. 699 01:16:17,947 --> 01:16:18,811 Šarmantan! 700 01:16:20,483 --> 01:16:24,010 -Želiš otići? -Ne, naravno, ostajemo. 701 01:16:26,556 --> 01:16:27,750 Skini se. 702 01:16:52,281 --> 01:16:53,339 Jebi je. 703 01:16:57,954 --> 01:16:58,978 ustani! 704 01:17:10,299 --> 01:17:15,896 OK, sjedni ovdje. Želim da gledaš nju, ne mene. 705 01:17:16,672 --> 01:17:18,697 Imaš li problema s tim? 706 01:17:18,774 --> 01:17:20,332 Nimalo. 707 01:17:47,737 --> 01:17:49,500 Nemojte pušiti u mojoj sobi, molim vas! 708 01:18:48,264 --> 01:18:49,288 Zdravo. 709 01:18:52,968 --> 01:18:53,900 Zdravo. 710 01:18:58,074 --> 01:18:59,405 španjolski? 711 01:18:59,475 --> 01:19:00,942 Gdje ti je mama? 712 01:19:10,686 --> 01:19:12,017 Jeste li Talijan? 713 01:19:37,380 --> 01:19:38,574 Idem prošetati. 714 01:19:56,732 --> 01:20:00,099 Ponekad, mogu priznati ako ja toliko volim Hansijevo dupe, 715 01:20:01,437 --> 01:20:04,133 onda je to zato što ja želite da ga Bog prokune. 716 01:20:05,674 --> 01:20:06,971 Sada povezujem radost... 717 01:20:07,042 --> 01:20:08,839 Ta daleka radost u Bože da sam znao... 718 01:20:10,513 --> 01:20:12,879 Priznajem da jesu oboje jednako sveti. 719 01:20:15,484 --> 01:20:18,681 Njeno dupe me tjera da shvatim Nikad nisam stvarno volio Boga. 720 01:20:18,788 --> 01:20:21,552 Svidjela mi se ideja biti napušten od Boga. 721 01:20:21,624 --> 01:20:23,353 Recitirao sam katekizam, to je sve. 722 01:20:26,362 --> 01:20:27,989 Bog je nešto drugo nego moje stare molitve. 723 01:20:29,632 --> 01:20:31,190 On je moj put gubeći razum. 724 01:20:33,536 --> 01:20:35,936 Voleći Hansija, nadam se da polako gubim razum. 725 01:20:37,773 --> 01:20:40,071 Polako, ali ne beživotno, znaš. 726 01:20:41,544 --> 01:20:44,012 Isprekidana sporost. 727 01:20:44,079 --> 01:20:45,478 Isprekidano i trnci na tjemenu. 728 01:20:47,483 --> 01:20:49,007 Nije uvijek usreći me. 729 01:20:50,052 --> 01:20:51,849 Mislim da neću izgubiti svoje osjeća više s Hansijem... 730 01:20:51,921 --> 01:20:53,718 nego s Bogom. 731 01:20:53,789 --> 01:20:56,087 Ne znam jeste li htjeli da me vodi prema ovoj sporosti. 732 01:20:57,326 --> 01:20:59,886 Možda misliš da Hansi nije dovoljno perverzno za mene. 733 01:21:02,231 --> 01:21:04,358 sta to radis 734 01:21:04,433 --> 01:21:06,458 tražio sam jedan sat za tebe! 735 01:21:06,535 --> 01:21:08,230 Pišem svojoj majci. 736 01:21:08,304 --> 01:21:10,397 O čemu? 737 01:21:10,473 --> 01:21:12,566 O nama. 738 01:21:12,641 --> 01:21:13,573 Želim to pročitati. 739 01:21:36,932 --> 01:21:39,332 Znaš, ne vjerujem u izopačenosti uopće. 740 01:21:41,837 --> 01:21:43,304 ne želim razgovarati o tome. 741 01:21:45,975 --> 01:21:48,944 Jednostavno ne vjerujem u to jer ne postoji. 742 01:21:49,044 --> 01:21:50,534 Tvoja majka zna bolji od mene. 743 01:21:54,283 --> 01:21:55,841 Jesi li ljut što sam pisati joj to? 744 01:21:57,486 --> 01:21:58,817 To me rastužuje. 745 01:21:59,822 --> 01:22:01,790 Ako me ne želiš više, reci mi uskoro. 746 01:22:05,661 --> 01:22:06,923 o cemu razmisljas 747 01:22:06,996 --> 01:22:10,659 Nema osjećaja krivnje. Zaboravi to. 748 01:22:10,733 --> 01:22:13,065 Spreman sam učiniti sve. Samo budi jasan. 749 01:22:13,135 --> 01:22:14,966 što hoćeš 750 01:22:15,037 --> 01:22:17,267 Znaš li uopće što želiš? 751 01:22:24,847 --> 01:22:26,041 volim te 752 01:22:36,592 --> 01:22:38,617 ne želim te spustiti se tako nisko. 753 01:22:40,829 --> 01:22:43,423 -Što želiš? - Što se ima željeti? 754 01:22:43,499 --> 01:22:44,989 Sve. 755 01:22:45,067 --> 01:22:47,001 Što si učinio s Reom? 756 01:22:47,069 --> 01:22:48,127 prestani 757 01:22:48,203 --> 01:22:49,227 Zašto? 758 01:22:49,338 --> 01:22:51,465 Jeste li radili stvari koje želite ponoviti? 759 01:22:55,144 --> 01:22:56,771 I što ste učinili učiniti s mojom majkom, ha? 760 01:23:01,550 --> 01:23:02,676 sramiš li se 761 01:23:04,820 --> 01:23:06,287 Pierre, hajdemo ne igraj to. 762 01:23:10,092 --> 01:23:11,423 Pa zašto ne? 763 01:23:14,997 --> 01:23:18,433 Prvi put, ona poslao me u hotelsku sobu. 764 01:23:18,500 --> 01:23:19,432 U blizini golf terena. 765 01:23:21,337 --> 01:23:22,861 Ostavila je vrata otvorena. 766 01:23:27,509 --> 01:23:28,942 Trebao sam ući... 767 01:23:31,347 --> 01:23:33,679 skini se skroz... 768 01:23:33,782 --> 01:23:36,649 onda se na sve četvorke na tepihu. 769 01:23:36,719 --> 01:23:38,778 Onda je samo pozovi. 770 01:23:42,458 --> 01:23:43,447 Nastavi. 771 01:23:46,929 --> 01:23:48,453 Izašla je iz kupaonica. 772 01:23:49,832 --> 01:23:51,857 Zurila je u mene dugo vremena. 773 01:23:53,969 --> 01:23:55,903 Zatim je izašao neki čovjek kupaonice. 774 01:23:58,607 --> 01:24:00,165 On je izdavao zapovijedi. 775 01:24:01,610 --> 01:24:03,544 Rekao je tvojoj majci što da mi radi. 776 01:24:06,048 --> 01:24:08,073 Htio mi je vezati oči. 777 01:24:12,221 --> 01:24:14,314 Onda je tvoja majka njuškala ja svugdje gdje je htio. 778 01:24:17,226 --> 01:24:18,352 Rekao je da ima da me očistiš... 779 01:24:18,427 --> 01:24:20,156 šuti! šuti! 780 01:24:20,229 --> 01:24:21,389 U REDU. 781 01:24:22,698 --> 01:24:23,630 Otići. 782 01:24:25,534 --> 01:24:26,398 Pusti me na miru. 783 01:24:26,468 --> 01:24:27,594 Ostavi me na miru, rekao sam. 784 01:24:27,670 --> 01:24:28,898 Pusti me na miru! 785 01:24:55,230 --> 01:24:56,720 - Napravit ću ovu za tebe. - Ovo je za mene? 786 01:24:56,799 --> 01:24:58,232 Da, koja je tvoja želja? 787 01:24:58,300 --> 01:24:59,790 Moja želja? Htjela bih se udati! 788 01:24:59,868 --> 01:25:01,130 - Za godinu dana? - U dva. 789 01:25:01,203 --> 01:25:02,727 -Idemo probati! -Hajde! 790 01:25:02,805 --> 01:25:03,965 hej 791 01:25:05,407 --> 01:25:07,375 Volio bih da možemo ostati ovdje zauvijek! 792 01:25:26,395 --> 01:25:27,828 Gledaj, Pierre... 793 01:25:27,896 --> 01:25:29,921 Ovo je za tvoju majku. 794 01:25:29,998 --> 01:25:33,832 Živio najveći kučko mediterana! 795 01:25:39,575 --> 01:25:42,339 jesi dobro 796 01:25:42,411 --> 01:25:43,708 Ispričat ću mu se. 797 01:25:43,779 --> 01:25:45,974 Ne, ja ću ići. 798 01:26:07,770 --> 01:26:08,702 Molim te, nemoj. 799 01:26:09,938 --> 01:26:11,132 Želiš biti sam? 800 01:26:18,380 --> 01:26:19,642 Daj mi cigaretu. 801 01:26:36,932 --> 01:26:37,830 Loulou! 802 01:26:40,002 --> 01:26:41,162 Loulou! 803 01:26:43,939 --> 01:26:44,837 Da? 804 01:26:44,907 --> 01:26:46,272 Možeš li doći ovamo? 805 01:26:47,142 --> 01:26:48,404 Odmah! 806 01:26:53,148 --> 01:26:55,878 Dokaži mi da je moja majka bila pravo što si me povjerio tebi. 807 01:27:29,084 --> 01:27:31,552 -Oprosti, ne mogu. - Ti ostaješ. 808 01:27:31,620 --> 01:27:33,588 Bilo bi previše lako otići sada. 809 01:28:02,384 --> 01:28:03,351 Daj mi kabel. 810 01:28:03,452 --> 01:28:05,079 -Gdje je? -U blizini metli. 811 01:28:09,291 --> 01:28:10,087 Ovdje. 812 01:28:14,763 --> 01:28:16,355 Donesi mi i njezin pribor. 813 01:28:16,431 --> 01:28:18,023 Na polici je. 814 01:29:21,063 --> 01:29:22,030 Hoćeš li se obući? 815 01:29:23,332 --> 01:29:25,493 ja ne idem Ne da mi se. 816 01:29:25,567 --> 01:29:27,467 Ne možeš ostati zaključan ovdje. 817 01:29:27,536 --> 01:29:28,935 Zašto ne? 818 01:29:29,004 --> 01:29:32,440 Zar ne čuješ hidalgosi nas dozivaju? 819 01:29:32,507 --> 01:29:34,372 br. ništa ne čujem. 820 01:29:35,577 --> 01:29:37,943 Više nisi zabavan. 821 01:29:38,013 --> 01:29:39,878 Postaješ smrtno dosadan. 822 01:29:41,383 --> 01:29:42,372 Hvala. 823 01:29:43,852 --> 01:29:45,080 Želiš ići kući? 824 01:29:51,693 --> 01:29:53,524 Želim ga vidjeti. 825 01:29:53,595 --> 01:29:54,892 po mom mišljenju... 826 01:29:54,930 --> 01:29:57,865 Biti u Hansijevom naručju učinio da te tvoj sin zaboravi. 827 01:30:00,902 --> 01:30:02,631 Pokrenite se! 828 01:30:02,704 --> 01:30:04,899 umoran sam od izlazak sam. 829 01:30:07,009 --> 01:30:08,476 Dosta mi je! 830 01:30:09,878 --> 01:30:11,311 Mislim da je gotovo, Rea. 831 01:30:12,647 --> 01:30:15,047 Napokon se dogodilo. Izgubio sam želju. 832 01:30:15,150 --> 01:30:17,050 Samo si depresivan. 833 01:30:20,155 --> 01:30:21,747 Ide dublje od toga. 834 01:30:21,857 --> 01:30:22,721 Gotovo je. 835 01:30:24,126 --> 01:30:26,356 Ne bih se trebao žaliti. Iskoristio sam to maksimalno. 836 01:30:29,831 --> 01:30:31,560 Sada je izgorjelo. 837 01:30:31,633 --> 01:30:32,156 Gotovo. 838 01:30:33,802 --> 01:30:35,599 Razlog više... 839 01:30:35,670 --> 01:30:38,104 Bacajmo sjajan sprovod... 840 01:30:38,173 --> 01:30:40,835 za trenutno agonija tvoje želje! 841 01:30:40,909 --> 01:30:42,900 znaš... 842 01:30:42,978 --> 01:30:45,173 Zadnji krug je uvijek najbolji! 843 01:30:47,416 --> 01:30:48,178 ne šalim se 844 01:30:48,283 --> 01:30:49,682 To nije a pitanje želje. 845 01:30:53,822 --> 01:30:55,551 Spalio sam sve svoje mostove. 846 01:31:01,229 --> 01:31:03,527 Ali imaš pravo. Sigurno me je zaboravio. 847 01:32:35,724 --> 01:32:36,884 Hvala! 848 01:32:58,413 --> 01:32:59,402 Loulou? 849 01:33:49,631 --> 01:33:51,223 dođi ovamo 850 01:34:06,147 --> 01:34:07,876 Nikada to više nećemo učiniti. obećajem. 851 01:34:12,654 --> 01:34:14,246 Radio sam to puno. 852 01:34:17,259 --> 01:34:18,692 Učinio sam to ispred tvoje majke. 853 01:34:20,095 --> 01:34:22,689 Oboje smo bičevali Loulou cijele noći. 854 01:34:23,431 --> 01:34:25,194 Ali prisilila te je. 855 01:34:25,267 --> 01:34:26,325 ne znam 856 01:34:28,870 --> 01:34:29,837 Moraš zaboraviti. 857 01:34:31,373 --> 01:34:33,102 Ne želim vidjeti više plačeš. 858 01:34:33,174 --> 01:34:36,735 Tvoja me majka natjerala da opsujem učinili bismo to s tobom. 859 01:34:36,811 --> 01:34:39,075 Ništa ne može natjerati ti to učiniti. 860 01:34:39,147 --> 01:34:40,512 Jeste li sigurni? 861 01:34:47,856 --> 01:34:49,517 Stvarno te volim, Pierre. 862 01:34:50,992 --> 01:34:52,892 Poljubi ga. Dođi i poljubi ga. 863 01:35:03,972 --> 01:35:05,530 Nas troje ćemo čekaj je ovdje. 864 01:35:07,375 --> 01:35:08,899 Učinit ćemo da bude ponosna na nas. 865 01:35:11,880 --> 01:35:14,747 Nema razloga bojati se, OK? 866 01:35:14,849 --> 01:35:16,180 Nema razloga za strah. 867 01:35:32,434 --> 01:35:35,870 -Molim još jedno pivo, prijatelju! - Žao mi je, ne. 868 01:35:37,372 --> 01:35:41,468 I kad kažem ne, nije! zatvaram. 869 01:35:43,778 --> 01:35:45,439 Još jedan, i idem u krevet. 870 01:35:48,049 --> 01:35:49,448 Možete li mi, molim vas, pomoći? 871 01:35:57,258 --> 01:35:59,726 -Hvala, hvala. -Nema na čemu. 872 01:36:00,962 --> 01:36:02,862 Vidi tko je ovdje! 873 01:36:20,382 --> 01:36:21,747 Oh, moje dijete je ovdje. 874 01:36:31,192 --> 01:36:32,420 Pozdrav djeco! 875 01:36:36,798 --> 01:36:38,459 Je li ovo sprovod? 876 01:36:53,615 --> 01:36:54,809 nedostajao si mi 877 01:37:04,125 --> 01:37:04,853 Je li hladno? 878 01:37:06,227 --> 01:37:07,353 Vrlo. 879 01:37:08,263 --> 01:37:11,426 -Dakle, dobro ćeš spavati. - Puno vam hvala. 880 01:37:15,236 --> 01:37:16,999 Kako je prošlo s Hansijem? 881 01:37:21,709 --> 01:37:25,076 -Da, ne znam. -Ne znam. 882 01:37:28,149 --> 01:37:29,548 nedostajao si mi 883 01:37:31,686 --> 01:37:33,313 -Hajde da nazdravimo! -Živjeli! 884 01:37:41,229 --> 01:37:42,218 živjeli! 885 01:37:42,297 --> 01:37:43,821 -Živjeli! -Živjeli! 886 01:37:48,636 --> 01:37:49,159 moja majka! 887 01:37:50,839 --> 01:37:52,067 sine moj! 888 01:37:54,876 --> 01:37:56,673 Moj odrasli sin. 889 01:37:58,913 --> 01:38:00,471 Dobro izgledaš. 890 01:38:04,052 --> 01:38:05,747 Spava mi se. 891 01:38:07,255 --> 01:38:08,449 Previše sam popio. 892 01:38:13,828 --> 01:38:15,887 Nećeš li spavati sa mnom? 893 01:38:15,964 --> 01:38:17,329 Ako želite. 894 01:38:21,536 --> 01:38:22,833 Nije li dobro? 895 01:38:25,440 --> 01:38:27,738 Tako je dobro. 896 01:38:34,115 --> 01:38:35,241 U REDU? 897 01:38:44,025 --> 01:38:45,583 Pa što radiš ovdje? 898 01:38:45,660 --> 01:38:48,254 -Praznici. -Praznici. 899 01:38:48,329 --> 01:38:51,662 -A ti? - Ja, ne znam. 900 01:38:52,367 --> 01:38:54,562 A što radiš na praznicima? 901 01:38:54,602 --> 01:38:56,160 Opuštanje, piće... 902 01:38:56,204 --> 01:38:58,172 Ostavimo ih na miru, OK? 903 01:38:58,239 --> 01:38:59,501 Jeste li gay? 904 01:38:59,574 --> 01:39:00,563 Ne, nisam homoseksualac. 905 01:39:02,110 --> 01:39:03,099 zašto pitaš 906 01:39:03,177 --> 01:39:05,145 Oh, ne znam, samo da znam. 907 01:39:07,815 --> 01:39:10,375 Pogrešno nije što mi ćemo učiniti. 908 01:39:12,720 --> 01:39:14,620 Pogrešno je željeti preživjeti to. 909 01:39:24,566 --> 01:39:26,397 Ne poznaješ me. 910 01:39:26,467 --> 01:39:28,094 Nisi me mogao dobiti. 911 01:39:29,671 --> 01:39:30,695 da... 912 01:39:32,740 --> 01:39:34,332 Ti si moja majka. 913 01:39:34,409 --> 01:39:35,637 I moja ljubav. 914 01:39:37,912 --> 01:39:38,844 dođi... 915 01:39:41,015 --> 01:39:41,674 dođi... 916 01:44:21,829 --> 01:44:24,423 Mama, ne želim umrijeti!