1
00:00:01,160 --> 00:00:02,241
آلیس مورگان...
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,765
اتفاقی افتاده؟
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,444
میترسم اون مرده باشه جان.
4
00:00:05,800 --> 00:00:09,407
من او را زمین نگذاشتم
یا او را زمین بگذار
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,284
چرا دزدی کردی
تلفنی که با آلیس مورگان تماس می گرفتم؟
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,725
افسر: او با قلب چه کرد؟
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,245
مارتین: او آن را خورد.
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,760
جان: همچین حیوانی،
او 3 همیشه در حال حرکت به جلو.
9
00:00:24,840 --> 00:00:28,606
همه کامپیوترها بودند
توسط یک مرد ثابت شده است استیون رز.
10
00:00:28,680 --> 00:00:29,647
اوست.
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,289
بنی. اینو بس کن
12
00:00:34,800 --> 00:00:35,847
استیون
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,130
آیا می توانیم چیزی را از این موضوع نجات دهیم؟
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,089
خیلی زود است که بگویم، رئیس.
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,161
افسر: متاسفم، گاو،
او نام شما را خواسته است
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,608
آیا می توانم کمک کنم؟
17
00:00:59,680 --> 00:01:01,842
آیا شما DCI لوتر هستید؟
18
00:01:03,560 --> 00:01:05,483
آره
19
00:01:05,560 --> 00:01:07,528
من یک پیام برای شما دارم.
20
00:01:08,840 --> 00:01:10,285
پیام از طرف کی
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,048
آلیس مورگان.
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,370
چه نوع پیامی؟
23
00:01:24,440 --> 00:01:27,683
به تلجان گفت
که استیسی جغد را دارد.
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,448
کی این پیام رو بهت داد؟
25
00:01:37,520 --> 00:01:39,204
دیشب
26
00:01:39,280 --> 00:01:42,409
پس این درست نیست، درست است؟
چون آلیس مرده است.
27
00:01:42,480 --> 00:01:43,641
من می دانم.
28
00:01:45,160 --> 00:01:47,162
ببخشید تو کی هستی
29
00:01:47,240 --> 00:01:49,641
ببین، من اینجا هستم تا کمک کنم.
30
00:01:51,160 --> 00:01:52,764
و آلیس را از کجا شناختی؟
31
00:01:52,840 --> 00:01:55,491
من این کار را نمی کنم.
32
00:01:55,560 --> 00:01:57,005
خوب، چه، او فقط به شما ظاهر می شود؟
33
00:01:57,080 --> 00:01:58,525
بله.
34
00:01:58,920 --> 00:02:00,046
و آیا او چیز دیگری گفت؟
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,281
نه واقعا.
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,485
یک چیز وجود داشت.
37
00:02:08,280 --> 00:02:10,681
چیزی که من واقعا نمی دانم
درک کن، متاسفم
38
00:02:12,400 --> 00:02:13,731
یه چیزی شبیه چی؟
39
00:02:16,360 --> 00:02:18,522
میپ میپ
40
00:02:22,720 --> 00:02:23,687
(بازدم)
41
00:02:24,520 --> 00:02:27,410
این زن را در ماشین بگذارید و به او دستبند بزنید.
اون پایین متشکرم.
42
00:02:28,680 --> 00:02:30,330
این همه چیه؟
43
00:02:30,400 --> 00:02:33,483
اوه، نپرس چه خبر است؟
44
00:02:33,560 --> 00:02:35,005
ما یکی دیگه داریم
45
00:02:46,760 --> 00:02:48,205
(در هیلز به شدت)
46
00:02:50,120 --> 00:02:52,361
(زنگ زنجیر)
47
00:02:56,040 --> 00:02:58,611
(غرغر کردن)
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,245
(فشار دادن)
49
00:03:17,040 --> 00:03:18,326
(صدای رادیاتور)
50
00:03:18,400 --> 00:03:19,561
(CH UCKLES)
51
00:03:40,280 --> 00:03:42,282
جان: چقدر از مغزش خورد؟
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,967
روبرتا وایز
53
00:03:51,040 --> 00:03:53,805
او استاد اقتصاد بود،
دانشگاه لندن.
54
00:03:54,280 --> 00:03:56,806
یک مشاور دولتی و ...
55
00:03:56,880 --> 00:03:59,326
و بعد این
56
00:03:59,400 --> 00:04:03,200
به زندگی او نگاه کنید.
ببین چی ازش گرفت
57
00:04:03,280 --> 00:04:06,045
این قتل نبود، دزدی بود.
58
00:04:06,120 --> 00:04:08,009
EMMA: دوباره بیایی؟
59
00:04:08,080 --> 00:04:10,401
اوه، او فقط یک باهوش است،
مرد کوچک و تنها،
60
00:04:10,480 --> 00:04:15,008
به آرامی از هم می پاشد و خرج می کند
روزهای تماشای زندگی دیگران
61
00:04:15,080 --> 00:04:16,206
و شما می دانید که چگونه است.
62
00:04:16,280 --> 00:04:18,647
زندگی دیگران به نظر می رسد
خیلی بهتر از ما
63
00:04:18,720 --> 00:04:23,362
جالب تر،
جذاب تر، زنده تر
64
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
آن طور که او آن را می بیند، آنها آن را دیده اند
چیزی که او نیاز دارد،
65
00:04:26,680 --> 00:04:30,048
بنابراین او فقط آن را از آنها می گیرد.
66
00:04:31,880 --> 00:04:35,248
بسیار خوب، او هرگز متوقف نخواهد شد، او
فقط به انجام آن و انجام آن ادامه خواهم داد.
67
00:04:35,320 --> 00:04:37,971
چون او هرگز برنمی گردد
هر چه او از دست داده است
68
00:04:39,080 --> 00:04:40,366
هیچ کدام از ما هرگز انجام نمی دهیم.
69
00:04:41,960 --> 00:04:42,927
(هر دو آواز خواندن)
70
00:04:43,000 --> 00:04:45,924
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,445
(I MITATI N G D RU M B EATS)
72
00:04:48,040 --> 00:04:52,602
73
00:04:55,440 --> 00:04:58,091
متوقف نشو، عشق رانندگی کنید.
74
00:04:58,160 --> 00:04:59,605
من نمی توانم. نگاهش کن
75
00:04:59,840 --> 00:05:03,162
جون: پس بیایید با پلیس تماس بگیریم،
با آن برخورد خواهند کرد
76
00:05:05,000 --> 00:05:06,161
اگه دکلن بود چی؟
77
00:05:09,800 --> 00:05:11,404
حالت خوبه رفیق؟
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,164
جون: حالت خوبه عزیزم؟
چه اتفاقی افتاده؟
79
00:05:13,240 --> 00:05:14,480
جیمی: با خودت چه کردی؟
80
00:05:14,560 --> 00:05:15,846
(با گریه) خیلی متاسفم.
ممنون که توقف کردید
81
00:05:15,920 --> 00:05:17,331
خیلی متاسفم
82
00:05:17,840 --> 00:05:19,763
- خیلی متاسفم
-(جیغ زدن ژوئن)
83
00:05:19,840 --> 00:05:20,807
-jlMMY: نه! (فریاد زدن)
-(روشن کردن موتور)
84
00:05:21,560 --> 00:05:23,927
(هورن بلارینگ)
85
00:05:26,520 --> 00:05:33,210
86
00:05:33,280 --> 00:05:39,447
87
00:05:40,560 --> 00:05:46,169
با چشمان شعلهش
88
00:05:47,720 --> 00:05:51,202
89
00:05:51,280 --> 00:05:55,444
90
00:06:17,360 --> 00:06:18,327
(لرزش تلفن)
91
00:06:22,920 --> 00:06:23,842
دی سی آی لوتر.
92
00:06:23,920 --> 00:06:25,809
جورج: دوباره به ضرب و شتم، پیت؟
93
00:06:25,880 --> 00:06:27,405
وقتی نیازها باید، اینطور نیست؟
94
00:06:27,480 --> 00:06:29,767
ممنون از مهمان نوازی
95
00:06:29,840 --> 00:06:33,561
ببین جورج، من فقط باید بفهمم
چه کسی آلیس مورگان را کشت، خوب؟
96
00:06:33,640 --> 00:06:37,201
متاسفم که اینطوری تمام شد
اما درستش میکنم
97
00:06:37,280 --> 00:06:40,329
راستش را بگویم
من وسوسه می شوم که بگذارم دروغ بگوید.
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,084
منظورم این است که تو بدیهی است که پسر شایسته ای هستی.
99
00:06:42,160 --> 00:06:44,322
اما تو کاری را که کردی انجام دادی
جلوی پسرم
100
00:06:44,400 --> 00:06:47,643
وقتی به او ضعف نشان دادم،
خوب، این روش طبیعت است، اینطور نیست؟
101
00:06:47,720 --> 00:06:50,485
شیر شاه. هاکونا ماتاتا-
102
00:06:50,560 --> 00:06:52,961
اوه، فکر کنم داری فکر می کنی
در مورد آهنگ اشتباه
103
00:06:53,040 --> 00:06:54,849
خب، پس من به کدام یک فکر می کنم؟
104
00:06:55,880 --> 00:06:59,601
اوه، هاکونا ما تا تا،
این خوشحال کننده است، درست است؟
105
00:06:59,680 --> 00:07:01,808
"دیگر نگران نباشید" آن یکی.
106
00:07:01,880 --> 00:07:03,006
این یکی است.
107
00:07:03,080 --> 00:07:07,324
سپس من قطعاً فکر می کنم
از آهنگ اشتباه
108
00:07:07,400 --> 00:07:09,209
من روی سرت قیمت گذاشتم جان.
109
00:07:10,000 --> 00:07:10,967
چقدر؟
110
00:07:11,080 --> 00:07:13,082
خارج از علاقه، چقدر
آیا فکر می کنید ارزش دارید؟
111
00:07:13,160 --> 00:07:16,130
خوب، احتمالا کافی نیست
یک شب خوب و یک تاکسی سواری به خانه.
112
00:07:16,720 --> 00:07:18,882
خب راستش حالم خرابه
در زباله های پیرامون آن،
113
00:07:18,960 --> 00:07:21,725
اما تو آن را روی خودت پایین آوردی
114
00:07:21,800 --> 00:07:24,644
0 دلار، شما مرده ای هستید که راه می رود.
115
00:07:24,720 --> 00:07:26,165
تودل پیپ.
116
00:08:19,440 --> 00:08:20,407
جان: هی.
117
00:08:21,840 --> 00:08:26,323
ما استیون رز را داریم
خروج از ساختمان در ساعت 21:32 بعد از ظهر.
118
00:08:26,400 --> 00:08:29,131
ما اینجا او را دنبال می کنیم،
اینجا و بعد...
119
00:08:29,200 --> 00:08:31,089
خب اون رفته دوربین خاموش.
120
00:08:31,160 --> 00:08:33,322
آره چند تا جسد
آیا ما به دنبال او هستیم؟
121
00:08:33,400 --> 00:08:35,209
EMMA: اوه، همه آنها، من فکر می کنم.
122
00:08:35,280 --> 00:08:37,169
واحدهای هوایی، واحدهای زمینی، واحدهای سگ.
123
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
جان: خوب.
124
00:08:38,600 --> 00:08:42,525
او را نمی یابند،
اما، اوه، به جستجو ادامه دهید
125
00:08:42,600 --> 00:08:46,571
رد 2، حرف را قطع کن.
برای سرعت حمله شتاب بگیرید."
126
00:08:46,640 --> 00:08:49,484
چی؟ اون چی بود؟
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,204
متاسفم اوم...
128
00:08:54,920 --> 00:08:58,003
من و تئو... دی سی آی بلوم، ام...
129
00:08:58,960 --> 00:09:01,645
او کاملاً عجیب و غریب را دوست داشت
مرجع جنگ ستارگان
130
00:09:02,800 --> 00:09:05,406
"نه این کشتی، خواهر." (خنده می زند)
131
00:09:09,840 --> 00:09:11,285
آیا دیوید بووی را می شناسید؟
132
00:09:15,240 --> 00:09:17,129
آره اوم...
133
00:09:17,200 --> 00:09:19,123
آره تو اون فیلم ازش خوشم اومد...
134
00:09:20,160 --> 00:09:24,688
آن که در پیچ و خم است،
با بچه و عروسک ها
135
00:09:26,960 --> 00:09:29,531
ما مردگان هستیم.
136
00:09:29,600 --> 00:09:32,490
- ببخشید؟
- خوب، این چیز وجود دارد.
137
00:09:33,280 --> 00:09:35,601
سندرم کوتا آرد، باشه؟
138
00:09:35,720 --> 00:09:41,284
این یک بیماری روانی هذیانی است،
و بیمار فکر می کند که مرده است
139
00:09:41,360 --> 00:09:42,646
و تجزیه می شود.
140
00:09:42,760 --> 00:09:46,162
و آدمخواری، این یک علامت است؟
141
00:09:46,280 --> 00:09:51,161
نه معمولا نه
منظورم این است که من یک... یک جهش دارم.
142
00:09:51,240 --> 00:09:55,404
خوب، این یک جهش کوچک است.
این بیشتر از یک پرش است، واقعا.
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,369
پس چگونه از او پیشی بگیریم؟
144
00:09:58,320 --> 00:09:59,446
(آه می کشد)
145
00:10:00,720 --> 00:10:03,041
جان: ببینید، فکر می کنم او باشد
مثل یک سگ وحشی در حال حاضر،
146
00:10:03,120 --> 00:10:05,566
تلاش برای یافتن مکانی برای پنهان شدن
147
00:10:05,680 --> 00:10:08,570
من فکر می کنم ما به آن تمایل داریم،
فکر کنم عامه برویم
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,449
نام و چهره او را در رسانه ها قرار دهید،
149
00:10:10,520 --> 00:10:13,888
او را به یک مکان وادار کنید،
او را بی حرکت نگه دار و بعد...
150
00:10:13,960 --> 00:10:16,167
(بازدم می کند) بفهمید که او در مرحله بعد چه می کند.
151
00:10:16,960 --> 00:10:19,725
و شما فکر می کنید که او به اندازه کافی منطقی است
برای اینکه بتوانیم این کار را انجام دهیم؟
152
00:10:19,800 --> 00:10:22,121
او متوهم است، اما آشفته نیست.
153
00:10:22,200 --> 00:10:27,411
منظورم این است که آنطور که او آن را می بیند، او همینطور است
فقط کاری را که لازم است انجام خواهم داد...
154
00:10:27,480 --> 00:10:30,131
برای به دست آوردن آنچه او نیاز دارد.
فقط برای ادامه دادن
155
00:10:30,640 --> 00:10:32,085
می دانی؟
156
00:10:32,720 --> 00:10:33,687
حال ما چطور است، بن؟
157
00:10:33,760 --> 00:10:35,808
مثل خواب اضطراب.
158
00:10:35,880 --> 00:10:37,848
باید مدام چک کنم
اگر هنوز شلوار می پوشم
159
00:10:37,920 --> 00:10:40,651
جان: خوب، ما نمی توانیم بدون آن حرکت کنیم
دانستن اینکه چه چیزی در هارد دیسک های آنها وجود دارد.
160
00:10:40,720 --> 00:10:41,926
گوو، یک دقیقه فرصت دارید؟
161
00:10:42,000 --> 00:10:43,126
مطمئنا
162
00:10:54,920 --> 00:11:00,689
جاناتان بلک، مارس 1999،
به داخل پارک اغوا می شود، خفه می شود.
163
00:11:00,760 --> 00:11:05,561
بسیار خوب. SIO قاتل را پایین آورده بود
به عنوان برایان الدا، مجرم جنسی محلی.
164
00:11:05,640 --> 00:11:10,487
روز بعد، برایان الدا
خود را در کانال غرق می کند.
165
00:11:10,560 --> 00:11:14,326
زیر شلواری جاناتان بلک
در جیبش اسلم دانک
166
00:11:16,760 --> 00:11:18,569
آیا او در پرونده است؟
167
00:11:20,920 --> 00:11:23,287
نه، او نیست، اما من هستم.
168
00:11:24,160 --> 00:11:27,323
ببین، من فکر نمی کردم برایان الدا
خودش را کشت، خب؟
169
00:11:27,400 --> 00:11:30,802
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد.
من واقعا فکر می کنم این دختر این کار را کرده است.
170
00:11:32,520 --> 00:11:33,931
استیسی بل.
171
00:11:34,000 --> 00:11:35,809
در آن زمان هیچ کس نبود
توجه به من،
172
00:11:35,880 --> 00:11:38,087
هنوز پشت گوشم خیس بودم
اما حق با من بود
173
00:11:38,160 --> 00:11:40,891
وقتی او 17 ساله بود، او گرفت
به دلیل قتل عمد رها شده است.
174
00:11:40,960 --> 00:11:44,169
او نان خود را به پایین هل داد
پله ها و بگذار بمیرد.
175
00:11:44,240 --> 00:11:46,846
او تازه بیرون آمد
دو ماه و نیم پیش
176
00:11:46,920 --> 00:11:51,369
میدونی که هیچی نیست
این محرک روانی، درست است؟
177
00:11:54,960 --> 00:11:57,884
او چیزی در مورد آلیس مورگان می داند.
178
00:11:58,200 --> 00:11:59,440
(درب بسته می شود)
179
00:12:06,480 --> 00:12:07,925
(جان بازدم می کند)
180
00:12:09,400 --> 00:12:12,290
پس شما شریک هستید
در یک شرکت روابط عمومی شرکتی
181
00:12:12,360 --> 00:12:13,805
مگان: بله، این ریگ/ن است.
182
00:12:15,240 --> 00:12:17,049
JOH N: 0 دلار اینجا چه کار می کنی؟
183
00:12:18,000 --> 00:12:23,609
شما تحصیل کرده اید، از نظر مالی با ثبات هستید.
من فقط آن را نمی فهمم.
184
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
من مطمئن نیستم که شما به چه چیزی اشاره می کنید.
185
00:12:25,040 --> 00:12:30,683
خوب، clairvoya nts هستند
کلاهبرداران اعتماد به نفس، اینطور نیست؟
186
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
دزدان قبر در حال شکار
بر تنها و داغدیده
187
00:12:34,280 --> 00:12:35,691
این کاری نیست که من انجام می دهم.
188
00:12:35,760 --> 00:12:37,842
- نه؟
- نه
189
00:12:38,960 --> 00:12:43,090
من این را پخش نمی کنم،
چه رسد به سود بردن از آن.
190
00:12:43,600 --> 00:12:45,967
در واقع بیشتر زندگی من
191
00:12:46,040 --> 00:12:48,281
وانمود کرده ام
برای من اتفاق نمی افتاد
192
00:12:49,400 --> 00:12:50,845
چرا؟
193
00:12:50,960 --> 00:12:52,769
چون وحشتناکه
194
00:12:54,760 --> 00:12:57,127
من نمی خواهم اینجا باشم و این کار را انجام دهم.
195
00:12:57,200 --> 00:13:00,761
من نمی خواهم باشم
تحقیر شده و ترسیده
196
00:13:01,400 --> 00:13:04,210
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.
197
00:13:06,240 --> 00:13:11,610
نیمه های شب از خواب بیدار شدم
و او آنجا ایستاده بود.
198
00:13:14,200 --> 00:13:18,250
جو اچ ان: «به جان آن استیسی بل را بگو
جغد را دارد "
199
00:13:18,520 --> 00:13:19,806
استیسی کیست؟
200
00:13:19,880 --> 00:13:21,689
من نمی دانم.
201
00:13:22,360 --> 00:13:23,805
در مورد چه جغدی صحبت می کنیم؟
202
00:13:23,880 --> 00:13:25,325
من مطمئن نیستم.
203
00:13:30,160 --> 00:13:32,561
موضوع این است که واقعاً منطقی است.
204
00:13:36,600 --> 00:13:37,567
(بازدم)
205
00:13:38,960 --> 00:13:42,646
جاناتان بلک یک اسباب بازی مورد علاقه داشت،
206
00:13:42,720 --> 00:13:46,327
و اوه، ناپدید شد
وقتی ناپدید شد
207
00:13:48,360 --> 00:13:49,850
البته همه اینها
از مطبوعات دور نگه داشته شد.
208
00:13:49,920 --> 00:13:52,890
یعنی واقعا هیچ کس ...
هیچ کس این را نمی دانست.
209
00:13:54,200 --> 00:13:55,645
پس چگونه آن را می شناسید؟
210
00:14:02,360 --> 00:14:03,566
او اینجاست.
211
00:14:05,000 --> 00:14:07,844
اون پشتت ایستاده
212
00:14:07,920 --> 00:14:09,160
سازمان بهداشت جهانی؟
213
00:14:09,240 --> 00:14:11,925
دهانش در حال حرکت است
اما من نمی توانم حرف های او را بشنوم
214
00:14:14,080 --> 00:14:15,525
(آه می کشد)
215
00:14:16,600 --> 00:14:18,841
من می توانم تشخیص دهم
هر چند او چه می گوید
216
00:14:18,920 --> 00:14:20,570
آره؟ او چه می گوید؟
217
00:14:24,120 --> 00:14:26,168
"تلجان که واقعی است."
218
00:14:33,040 --> 00:14:34,007
(در هیلز به شدت)
219
00:14:47,760 --> 00:14:50,081
من می توانم یک ارتباط پیدا کنم
اگر یکی آنجا باشد،
220
00:14:50,160 --> 00:14:52,322
اما، جان، من فکر نمی کنم وجود داشته باشد.
221
00:14:52,400 --> 00:14:55,529
آن پسر متفکر سالها پیش مرد.
222
00:14:55,600 --> 00:14:57,443
آلیس یک زن و شوهر مرد
چند روز پیش در آنتورپ
223
00:14:57,520 --> 00:15:00,205
هیچ ارتباطی وجود ندارد
224
00:15:00,280 --> 00:15:03,568
بنابراین، چون نمی توانید باور کنید
درست است، منطقاً نادرست است.
225
00:15:03,640 --> 00:15:07,042
آیا این واقعا یک بحث است، نه؟
226
00:15:07,120 --> 00:15:11,444
بنی به من گوش کن
این را به آلیس مورگان گفتم.
227
00:15:11,520 --> 00:15:14,251
در موردش بهش گفتم
جاناتان بلک، استیسی بل.
228
00:15:14,320 --> 00:15:15,731
به او گفتم چه حسی در من ایجاد کرد.
229
00:15:15,800 --> 00:15:19,646
چقدر نتونستم...
(بازدم) چقدر نتوانستم درستش کنم.
230
00:15:19,720 --> 00:15:21,051
او چه گفت؟
231
00:15:21,120 --> 00:15:24,249
"بیا استیسی بل را پیدا کنیم
و او را آتش زد.»
232
00:15:25,960 --> 00:15:27,041
خوب، این موضوع نیست.
233
00:15:27,120 --> 00:15:29,282
من نمیدانم...
من نمی دانم موضوع چیست.
234
00:15:29,360 --> 00:15:33,922
نکته اینجاست که به آلیس مورگان گفتم.
من به هیچ کس دیگری نگفتم
235
00:15:34,000 --> 00:15:38,961
تنها راهی که مگان می توانست این را بداند
اگر آلیس مورگان به او گفته باشد.
236
00:15:39,040 --> 00:15:40,485
همین است.
237
00:15:41,760 --> 00:15:44,081
حالا...
238
00:15:44,160 --> 00:15:46,367
اون یه چیزی میدونه
اون یه چیزی میدونه
239
00:15:46,440 --> 00:15:49,364
نمیدونم چیه
اما من فقط باید بدانم
240
00:15:52,080 --> 00:15:57,849
خوب، اگر بتوان آن را انجام داد،
آن را انجام شده در نظر بگیرید.
241
00:16:04,920 --> 00:16:05,967
به جایی میرسی؟
242
00:16:06,040 --> 00:16:07,041
بنی: یه جایی.
243
00:16:09,480 --> 00:16:10,481
شما خوب هستید؟
244
00:16:11,160 --> 00:16:13,845
او تئو، بنی را کشت.
245
00:16:14,320 --> 00:16:16,368
من می خواهم او را پیدا کنم.
246
00:16:16,440 --> 00:16:19,523
دلم می خواهد دلش را در بیاورم و بخورمش.
247
00:16:20,600 --> 00:16:22,045
پس عجله کن
248
00:16:25,840 --> 00:16:27,649
- جان: دی اس لین؟
- رئیس؟
249
00:16:28,080 --> 00:16:30,526
نیاز دارم که بری
محل کار استیون رز.
250
00:16:30,600 --> 00:16:34,241
من از شما می خواهم که با رئیس او صحبت کنید
همکاران، دوستان، عاشقان، هر کسی.
251
00:16:34,320 --> 00:16:35,651
دریابید که چه چیزی وجود دارد
تا در مورد او بدانیم
252
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
ببینید چه چیزی در او وجود دارد.
253
00:16:38,280 --> 00:16:41,443
این چه کاریه، مشغله کاری
تا من را از موهایت دور کنی؟
254
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
نه خرد کن.
255
00:16:58,040 --> 00:17:01,010
صبح عزیزم بیدار شدی؟
256
00:17:02,760 --> 00:17:04,922
نه، نه.
257
00:17:05,000 --> 00:17:09,130
نه، همه چیز خوب است.
خوب است. من فقط، اوه...
258
00:17:09,200 --> 00:17:11,806
خب من فقط زنگ میزنم
چون نمیخوام نگران باشی
259
00:17:12,880 --> 00:17:16,202
ببین من میرم خونه
لحظه ای که بتوانم
260
00:17:16,280 --> 00:17:18,726
بله، خواهم کرد.
261
00:17:18,800 --> 00:17:20,529
من قول می دهم.
262
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
من هم دوستت دارم
263
00:17:26,160 --> 00:17:28,242
بخواب. بخواب.
264
00:18:07,120 --> 00:18:08,326
(صدای زنگ تلفن)
265
00:18:15,960 --> 00:18:18,042
ژوئن: (روی منشی تلفنی)
بعد از بوق پیام بگذارید.
266
00:18:18,120 --> 00:18:21,010
مامان، این دکلن است. من فقط متن شما را دریافت کردم.
267
00:18:21,080 --> 00:18:22,411
- همه چیز خوبه؟
- (صدای زنگ تلفن)
268
00:18:30,000 --> 00:18:31,968
-خوبی؟
- آره
269
00:18:34,760 --> 00:18:38,128
در واقع، من نمی دانم.
فقط کمی عجیب است. منم مامان
270
00:18:38,200 --> 00:18:39,850
آیا برایتان مشکلی نیست که من برای مدتی کوتاهی کنم؟
271
00:18:39,920 --> 00:18:40,887
نه، تو ادامه بده، رفیق.
272
00:18:40,960 --> 00:18:41,927
به سلامتی موهان
273
00:18:54,560 --> 00:18:56,005
(آه می کشد)
274
00:19:33,520 --> 00:19:35,966
(پارک سگ)
275
00:19:41,400 --> 00:19:42,845
جان: تارا بلک؟
276
00:19:48,160 --> 00:19:51,767
خب، چطور بودی؟
277
00:19:52,560 --> 00:19:56,406
من به یاد شما هستم. پاسبان لوتر
278
00:19:58,440 --> 00:20:03,526
خیلی مهربون بودی
به نظر می رسید به برادرم اهمیت می دهد.
279
00:20:03,600 --> 00:20:07,844
خب ممنون من انجام دادم.
280
00:20:08,560 --> 00:20:10,369
نمیخوام ناراحتت کنم یا نگرانت کنم
281
00:20:10,480 --> 00:20:13,927
اما وقتی کسی به ما نزدیک می شود
با اطلاعات تازه،
282
00:20:14,000 --> 00:20:15,684
ما موظف به بررسی پرونده هستیم.
283
00:20:15,760 --> 00:20:19,845
پس این چه چیزی است؟
اطلاعات تازه؟
284
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
در طول تحقیقات، ما ...
285
00:20:23,120 --> 00:20:25,487
- اطلاعات مخفی شده
جغد جان.
286
00:20:25,560 --> 00:20:26,971
آره من...
287
00:20:27,040 --> 00:20:29,850
داشتی حرف میزدی
به کسی در مورد آن؟
288
00:20:30,600 --> 00:20:32,329
نه اینکه بتونم بهش فکر کنم
289
00:20:32,400 --> 00:20:36,121
نه هیچ خبرنگار یا کسی
گفتن که اونا روانی هستن
290
00:20:36,200 --> 00:20:38,202
- نه_
_نه؟
291
00:20:38,280 --> 00:20:40,647
خب، فقط اوم...
292
00:20:40,720 --> 00:20:42,165
(تارا آه می کشد)
293
00:20:45,080 --> 00:20:48,243
ببخشید، می توانم فقط به آن نگاه کنم؟
294
00:21:08,720 --> 00:21:10,882
این دختر اینجا رو یادت هست؟
295
00:21:12,080 --> 00:21:16,369
مطمئنا، آره استیسی بل.
296
00:21:16,440 --> 00:21:19,683
(آه می کشد) مال همه
بدترین کابوس مورد علاقه
297
00:21:20,400 --> 00:21:22,482
او زندگی جاناتان را به جهنم تبدیل کرد.
298
00:21:24,640 --> 00:21:26,483
گاو کوچولوی بدجنس
299
00:21:30,040 --> 00:21:31,201
این در مورد استیسی است؟
300
00:21:31,640 --> 00:21:33,927
اوم چرا اینطوری میگی؟
301
00:21:34,000 --> 00:21:37,288
چون شما آنها را می شناسید
او را به اینجا منتقل کرد، بله؟
302
00:21:37,360 --> 00:21:39,681
چه، اینجا، در املاک؟
303
00:21:39,760 --> 00:21:42,001
او را در مغازه دیدم.
304
00:21:42,440 --> 00:21:44,283
او، اوه...
305
00:21:44,360 --> 00:21:48,160
از من پرسید که حالم چطور است،
گفتم خوبه
306
00:21:49,320 --> 00:21:50,321
(تارا آه می کشد)
307
00:21:50,640 --> 00:21:53,849
گفت حیف است
در مورد برادرم
308
00:21:53,920 --> 00:21:56,526
و بعد او خندید.
309
00:22:00,400 --> 00:22:02,846
(گریه کردن)
310
00:22:05,040 --> 00:22:06,883
شما خوبی؟
311
00:22:08,640 --> 00:22:10,085
اشکالی ندارد.
312
00:22:16,960 --> 00:22:18,041
استیسی، اینطور است؟
313
00:22:19,160 --> 00:22:20,844
این نیست. خیر
314
00:22:20,920 --> 00:22:22,046
مطمئنی؟
315
00:22:22,120 --> 00:22:24,122
چون منو یاد کسی میندازی که میشناختم
316
00:22:24,200 --> 00:22:26,521
- کی، مامانت؟
- نه
317
00:22:26,600 --> 00:22:28,682
نه این دختر کوچولو
من راه طولانی را می دانستم.
318
00:22:28,760 --> 00:22:30,410
من اغلب تعجب می کنم که چه اتفاقی برای او افتاده است.
319
00:22:30,480 --> 00:22:32,164
پس چرا اینطور است؟
320
00:22:32,280 --> 00:22:35,841
دوست داری وقتی میخوای بهش فکر کنی
کمی با خودت بازی کن؟
321
00:22:35,920 --> 00:22:38,605
ببینید دقیقا همینطوره
چیزی که او می گفت
322
00:22:38,680 --> 00:22:40,523
اگر او اینجا بود
323
00:22:40,600 --> 00:22:42,409
مگر او اینجا نیست، او؟
324
00:22:42,480 --> 00:22:43,845
ظاهرا نه.
325
00:23:08,120 --> 00:23:09,565
(ترش درب)
326
00:23:19,560 --> 00:23:21,005
(بازدم)
327
00:24:25,880 --> 00:24:27,325
(باز شدن در)
328
00:24:30,520 --> 00:24:31,965
(بستن درب)
329
00:24:53,720 --> 00:24:55,165
(کلیک های چفت)
330
00:25:28,240 --> 00:25:30,004
(زنگ تلفن)
331
00:25:34,600 --> 00:25:37,922
ژوئن: (در پاسخگویی) متاسفم،
فعلا نمی توانیم به تلفن برسیم.
332
00:25:38,000 --> 00:25:40,287
$0 لطفا پیام بگذارید
بعد از بوق
333
00:25:40,360 --> 00:25:41,441
(بوق دستگاه منشی تلفنی)
334
00:25:42,240 --> 00:25:44,288
مامان، این دکلن است.
من نباید خیلی طولانی باشم.
335
00:25:44,360 --> 00:25:46,169
من فقط در گیر کردم
کمی ترافیک، خوب است؟
336
00:25:46,240 --> 00:25:47,685
به زودی می بینمت. خداحافظ
337
00:26:00,600 --> 00:26:02,284
(شکستن پوست)
338
00:26:02,360 --> 00:26:04,249
(غرغر کردن)
339
00:26:11,160 --> 00:26:12,491
(فریاد زدن)
340
00:26:23,800 --> 00:26:25,245
(صدای زنگ کامپیوتر)
341
00:27:11,160 --> 00:27:13,242
(روشن کردن موتور)
342
00:27:22,400 --> 00:27:23,401
(غرغر)
343
00:27:36,560 --> 00:27:38,005
(بازدم)
344
00:27:48,080 --> 00:27:50,287
-(لرزش تلفن)
- وچر؟
345
00:27:50,360 --> 00:27:51,566
JO H N: جورج؟
346
00:27:51,640 --> 00:27:53,847
باشه جان
پس تو هنوز با ما هستی
347
00:27:55,120 --> 00:27:58,727
فقط در مورد یکی از پسرا
به من پاپ داشت
348
00:27:58,800 --> 00:28:01,326
خب، بدیهی است، [نمی دانم
در مورد چی صحبت میکنی افسر
349
00:28:01,400 --> 00:28:06,088
اگر این کار را می کردم، احتمالاً می گفتم
آنها به طور خاص پسران من نخواهند بود.
350
00:28:06,160 --> 00:28:09,209
ببینید اگر بوده اید
ظاهراً با نور سبز
351
00:28:09,280 --> 00:28:11,601
هر قاتل احتمالی
در لندن به دنبال شما خواهد بود.
352
00:28:12,520 --> 00:28:14,090
- اتفاقا چطور بود؟
- آشغال
353
00:28:14,160 --> 00:28:16,208
(بازدم) ووپسی دیزی.
354
00:28:16,280 --> 00:28:17,964
بنابراین، چگونه می توانم کمک کنم؟
355
00:28:18,040 --> 00:28:19,246
جورج، فقط بیکار شو
356
00:28:19,320 --> 00:28:22,164
من یکم دویدن دارم
اطراف لندن در حال خوردن مردم
357
00:28:22,240 --> 00:28:23,401
و من یک بچه مرده دارم.
358
00:28:23,480 --> 00:28:24,527
منظورت چیه، "بچه مرده"؟
359
00:28:24,600 --> 00:28:27,171
آره نه من و تو
ما مدرسه قدیمی هستیم، درست است؟
360
00:28:27,240 --> 00:28:29,163
ما در یک صفحه هستیم
وقتی صحبت از بچه های مرده می شود
361
00:28:29,240 --> 00:28:31,891
این چیه؟ بیلی بیکن و
خود محور کاکنی شرور؟
362
00:28:31,960 --> 00:28:33,041
موضوع این است که جورج،
363
00:28:33,120 --> 00:28:36,841
فکر کنم این بچه مرده
به چیز ما متصل است
364
00:28:36,920 --> 00:28:39,605
- مورگان شپش.
-هه چطور؟
365
00:28:39,680 --> 00:28:42,206
همانطور که گفتم، من مطمئنم n02 هستم،
اما می دانم که متصل است.
366
00:28:42,840 --> 00:28:44,285
ما الان چی هستیم روانی؟
367
00:28:44,760 --> 00:28:46,444
آره خنده داره باید اینو بگی
368
00:28:46,520 --> 00:28:49,888
و بر این اساس
احساس خنده دار در شکم شما،
369
00:28:49,960 --> 00:28:52,440
تو میپرسی برای چی
توقف اعدام؟
370
00:28:52,520 --> 00:28:54,966
بعد قالب را شکستند
تو بیرون آمدی، اینطور نیست؟
371
00:28:55,040 --> 00:28:57,327
آره مامانم همینو میگفت
372
00:28:57,400 --> 00:28:58,731
مادر مقدس شما؟
373
00:28:58,880 --> 00:29:02,282
(SCOFFS) آیا این درخواست دیگری است؟
به قلب مادلین شرقی من؟
374
00:29:02,360 --> 00:29:03,805
نه، هر چه باشد.
375
00:29:03,880 --> 00:29:06,406
خب من از مادرم متنفر بودم جان.
376
00:29:06,480 --> 00:29:10,405
و من می ترسم که چراغ سبز روشن است.
این از دست من است.
377
00:29:12,480 --> 00:29:15,086
من شما را از طرف دیگر می بینم
طرف حجاب (خنده می زند)
378
00:29:18,040 --> 00:29:19,485
(آه می کشد)
379
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
مامان؟ بابا؟
380
00:30:19,440 --> 00:30:20,407
(چرخش را پاک می کند)
381
00:30:26,800 --> 00:30:28,290
(صدای زنگ هشدار)
382
00:30:40,360 --> 00:30:42,522
مامان؟ بابا؟
383
00:30:59,080 --> 00:31:00,047
مامان؟
384
00:31:11,520 --> 00:31:13,124
(سوخ زدن)
385
00:31:34,840 --> 00:31:37,047
(نفس عمیق می کشد)
386
00:31:40,280 --> 00:31:41,247
اونجا بود؟
387
00:31:49,080 --> 00:31:50,684
شما تا به حال از
388
00:31:52,080 --> 00:31:53,730
سوگیری تایید؟
389
00:31:55,800 --> 00:31:56,767
ببخشید؟
390
00:31:57,120 --> 00:31:58,201
همه ما این کار را انجام می دهیم.
391
00:31:59,960 --> 00:32:03,601
یک جورهایی چیزها را به گونه ای می بینیم که
از آنچه قبلاً باور دارید حمایت کنید.
392
00:32:05,400 --> 00:32:06,526
پس تو اوم...
393
00:32:07,800 --> 00:32:10,565
خوب، شما نظر بدهید
و سپس یک نظریه ایجاد می کنید.
394
00:32:10,640 --> 00:32:12,210
و سپس برای اثبات آن سخت کار می کنید.
395
00:32:12,280 --> 00:32:13,327
من دنبال نمی کنم
396
00:32:13,400 --> 00:32:14,367
آره خب ببین...
397
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
اینجا من دارم فکر میکنم...
398
00:32:18,720 --> 00:32:21,485
«او واقعاً باید خیلی چیزها را بداند
درباره آلیس مورگان
399
00:32:21,560 --> 00:32:23,324
منظورم این است که او باید آلیس مورگان را بشناسد...
400
00:32:24,520 --> 00:32:25,487
می دانی؟
401
00:32:26,040 --> 00:32:28,122
«از کجا می‌دانست
تمام آن جزئیات؟"
402
00:32:29,720 --> 00:32:30,767
جاناتان بلک.
403
00:32:31,920 --> 00:32:32,967
جغد اسباب بازی.
404
00:32:33,720 --> 00:32:34,687
استیسی بل.
405
00:32:36,280 --> 00:32:37,247
درسته؟
406
00:32:37,320 --> 00:32:39,402
اما پس از آن، موضوع این است که ...
407
00:32:39,480 --> 00:32:40,845
خیر
408
00:32:40,920 --> 00:32:43,810
شما آلیس مورگان را نمی شناسید.
شما اصلا آلیس مورگان را نمی شناسید.
409
00:32:46,480 --> 00:32:47,811
میدونی جاناتان هست
410
00:32:48,760 --> 00:32:49,727
اینطور نبود؟
411
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
جاناتان بلک.
412
00:32:52,720 --> 00:32:53,687
و استیسی بل
413
00:32:57,160 --> 00:32:59,242
شما آنها را می شناسید زیرا
تو کلاسشون بودی
414
00:32:59,320 --> 00:33:01,288
حالا تو کدومی؟
415
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
سارا رابرتز کدام یک است؟
416
00:33:07,960 --> 00:33:09,325
پس یادت هست؟
417
00:33:11,800 --> 00:33:14,041
انصافاً شما خیلی تغییر کرده اید.
418
00:33:16,280 --> 00:33:18,203
یادت هست قولی که به من دادی؟
419
00:33:19,800 --> 00:33:22,565
او گفت که من را خواهد کشت
اگر به کسی گفتم
420
00:33:23,080 --> 00:33:24,286
و من به کسی گفتم
421
00:33:24,360 --> 00:33:26,124
چون گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
422
00:33:26,200 --> 00:33:27,406
جان: می دانم.
423
00:33:27,480 --> 00:33:28,447
قول دادی
424
00:33:29,040 --> 00:33:30,007
(بازدم)
425
00:33:30,640 --> 00:33:32,051
- کاری نکردی
- این درست نیست.
426
00:33:32,600 --> 00:33:35,206
من 10 ساله بودم.
بیش از حد متحجر برای خواب.
427
00:33:35,280 --> 00:33:37,806
میدونی چه بلایی سر کسی میاد
وقتی آنها نمی خوابند، به ذهن خود؟
428
00:33:37,880 --> 00:33:38,802
آره
429
00:33:38,880 --> 00:33:39,961
- شما انجام می دهید؟
- آره
430
00:33:40,080 --> 00:33:41,047
خوب
431
00:33:41,640 --> 00:33:43,005
چون تقصیر تو بود
432
00:33:44,440 --> 00:33:45,566
او دروغ گفت
433
00:33:47,800 --> 00:33:48,767
پس همین؟
434
00:33:50,440 --> 00:33:52,602
این همه مزخرفات وو وو، همین؟
435
00:33:52,680 --> 00:33:55,604
همین؟ این راه شماست
از قرار دادن همه آن درست؟
436
00:33:55,680 --> 00:33:59,321
چون تو متحجر شدی
هنوز از استیسی بل متحجرم.
437
00:34:02,280 --> 00:34:05,489
میدونی چجوریه
خالی از سکنه شدن؟
438
00:34:05,560 --> 00:34:07,927
مگان، درست است
گناه شما صحبت می کند، باشه؟
439
00:34:08,000 --> 00:34:09,764
مرده ها رفته اند.
440
00:34:09,840 --> 00:34:10,807
خیر
441
00:34:11,760 --> 00:34:14,047
مرده ها هم نمرده اند، جان.
442
00:34:14,720 --> 00:34:15,881
دارم دستگیرت میکنم
443
00:34:16,720 --> 00:34:18,131
دارم دستگیرت میکنم
444
00:34:18,200 --> 00:34:20,931
به ظن انحراف
سیر عدالت
445
00:34:21,000 --> 00:34:21,967
نه، شما نیستید.
446
00:34:22,320 --> 00:34:23,287
ببخشید؟
447
00:34:25,240 --> 00:34:27,720
شما نمی توانید من را برای هیچ چیز دستگیر کنید.
448
00:34:32,880 --> 00:34:34,041
حالا چرا اینطور است؟
449
00:34:34,920 --> 00:34:36,570
چون می دانم چه برنامه ای دارید.
450
00:34:38,400 --> 00:34:40,209
تو و آلیس مورگان
451
00:34:40,600 --> 00:34:41,886
این قرار است به چه معنی باشد؟
452
00:34:43,560 --> 00:34:45,881
توطئه برای فروش الماس تراش نخورده
453
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
فرار با یک قاتل تحت تعقیب
454
00:34:50,880 --> 00:34:53,406
در تعجبم که چه اتفاقی برایت می افتد
اگر بخواهم بگویم؟
455
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
مگان، وارد خانه من شدی؟
456
00:34:57,760 --> 00:34:58,921
چیزی از من گرفتی؟
457
00:34:59,000 --> 00:34:59,967
مثل چی؟
458
00:35:00,040 --> 00:35:01,121
یک گوشی
459
00:35:03,320 --> 00:35:06,290
چند وقته گوش میدی
به من و آلیس؟
460
00:35:06,360 --> 00:35:07,725
به اندازه کافی طولانی
461
00:35:07,800 --> 00:35:09,723
به اندازه کافی طولانی است که بدانیم
چه اتفاقی برای او افتاد؟
462
00:35:16,840 --> 00:35:19,525
آیا آلیس با کسی صحبت می کرد؟
من نمی دانستم؟
463
00:35:20,320 --> 00:35:23,130
کسی که...
کسی که بتواند به او صدمه بزند
464
00:35:24,440 --> 00:35:25,407
مگا n؟
465
00:35:26,080 --> 00:35:27,161
من باید بدانم.
466
00:35:28,440 --> 00:35:30,044
البته باید بدانید.
467
00:35:30,840 --> 00:35:32,808
این امر غیر انسانی خواهد بود.
468
00:35:32,880 --> 00:35:36,202
به قولم عمل میکنم
من به قولی که به تو داده ام عمل می کنم
469
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
و تو به من کمک کن
470
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
باشه؟
471
00:35:43,400 --> 00:35:45,323
یک قدم در یک زمان، جان.
472
00:36:01,520 --> 00:36:02,521
من باید بروم
473
00:36:07,240 --> 00:36:08,446
(سوخ زدن)
474
00:36:09,720 --> 00:36:10,642
(صدا زدن)
475
00:36:10,720 --> 00:36:11,846
رئیس، ما وارد شدیم.
476
00:36:16,840 --> 00:36:19,241
- (بیپ)
-(پچ پچ نامشخص روی مانیتور)
477
00:36:20,160 --> 00:36:21,400
(زنی که روی مانیتور می خندد)
478
00:36:21,680 --> 00:36:23,330
این یک پسر است، ها؟
479
00:36:32,560 --> 00:36:33,561
درسته، چی گرفتیم؟
480
00:36:35,000 --> 00:36:38,800
استیون رز در حال پیگیری است
روی بیش از 200 نفر
481
00:36:38,880 --> 00:36:41,531
(زبان کلیک می کند) ما در تماس بوده ایم
با بیشترین تعداد ممکن
482
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
و آنها را بر این اساس توصیه کرد.
483
00:36:42,920 --> 00:36:44,729
چیزی که بتوانیم از او پیشی بگیریم استفاده کنیم؟
484
00:36:44,800 --> 00:36:49,169
اوه، هیچ طرح اضطراری به این شکل،
اما یک لیست داده از سوراخ های پیچ وجود دارد.
485
00:36:49,240 --> 00:36:51,971
مکان هایی در سراسر لندن
او می توانست پنهان شود
486
00:36:52,040 --> 00:36:54,520
خانه های متروکه،
مدارس، استخرهای شنا.
487
00:36:54,640 --> 00:36:56,290
مشکل این است که
صدها نفر از آنها وجود دارد
488
00:36:56,400 --> 00:36:58,687
در 600 مایل مربع پخش شده است
لندن بزرگ
489
00:37:00,040 --> 00:37:01,121
دی اس لین، چی گرفتی؟
490
00:37:01,200 --> 00:37:05,091
او تنها زندگی می کند.
حدود هفت هشت سال کار کرده است.
491
00:37:05,160 --> 00:37:06,844
چند دوست دختر، هیچ چیز جدی نیست.
492
00:37:06,920 --> 00:37:08,843
نه از زمانی که یک دختر به نام کاترین.
493
00:37:08,920 --> 00:37:10,843
- کاترین کی؟
- EMMA: مراتع.
494
00:37:10,920 --> 00:37:12,524
او و استیون با هم دانشجو بودند.
495
00:37:12,600 --> 00:37:15,171
اولین چیز عشق اول.
496
00:37:15,240 --> 00:37:17,004
زمانی که تابستان ها بی پایان بود
و چه چیز دیگری
497
00:37:17,080 --> 00:37:18,605
خیلی وقته ازدواج کرده
498
00:37:18,680 --> 00:37:20,364
او اکنون کاترین وودوارد است.
499
00:37:20,440 --> 00:37:25,241
به غیر از این، بدون هم نشینی،
بدون سرگرمی، بدون دوست واقعی
500
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
جان: نه زندگی.
501
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
این، اوه... کاترین،
او قطعا در لیست نیست؟
502
00:37:29,120 --> 00:37:31,043
-(تلفن زنگ می زند)
- لیست نشده آقا.
503
00:37:31,120 --> 00:37:32,645
کاترینز در لیست نیست.
504
00:37:32,760 --> 00:37:34,649
کیتس، کیتس؟
505
00:37:34,720 --> 00:37:36,245
بنی: نه، او آنجا نیست.
506
00:37:36,320 --> 00:37:37,367
خب باید باهاش حرف بزنیم
507
00:37:37,440 --> 00:37:38,885
-آدرس داره؟
- اوه، آره
508
00:37:43,960 --> 00:37:45,121
گوینده خبر: پلیس به این موضوع هشدار می دهد
509
00:37:45,200 --> 00:37:46,804
استیون رز را باید در نظر گرفت
فوق العاده خطرناک
510
00:37:46,880 --> 00:37:48,325
(زنگ درب)
511
00:37:48,400 --> 00:37:50,289
اعضای عمومی
نباید به او نزدیک شد،
512
00:37:50,360 --> 00:37:51,805
اما باید فورا
با پلیس تماس بگیرید
513
00:37:51,880 --> 00:37:53,041
(زنگ درب)
514
00:37:53,120 --> 00:37:54,281
پلیس همچنین از هر کسی درخواست می کند ...
515
00:37:54,360 --> 00:37:56,647
سین: هانا؟ زنگ در را بگیر لطفا
516
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
هانا: اوون، در را بگیر.
517
00:37:58,040 --> 00:37:59,644
اوون: متاسفم، کی مرد
و تو را خدا ساخت؟
518
00:38:00,080 --> 00:38:02,208
ببخشید نمیشه خیلی مشغول داشتن یک زندگی
519
00:38:03,160 --> 00:38:05,003
سین: می تونی بگیری
الاغت از مبل؟
520
00:38:05,080 --> 00:38:06,605
- دون
- هانا: ممم.
521
00:38:06,680 --> 00:38:07,727
(آه می کشد)
522
00:38:07,800 --> 00:38:09,370
N EWSCASTE R: اینها تصاویر زنده هستند
آمدن به ما چگونه ...
523
00:38:09,440 --> 00:38:10,441
(در باز می شود)
524
00:38:10,520 --> 00:38:11,726
... از انسان فوری - هوم
525
00:38:11,800 --> 00:38:15,122
که در سرتاسر پایتخت ادامه دارد
برای استیون رز
526
00:38:15,200 --> 00:38:16,645
(سین در حال صحبت نامشخص)
527
00:38:16,720 --> 00:38:20,202
خبرساز: ما شما را به روز خواهیم کرد
همانطور که ما اطلاعات را دریافت می کنیم.
528
00:38:21,240 --> 00:38:23,686
همانطور که می بینید، تعداد زیادی 01 وجود دارد...
529
00:38:23,760 --> 00:38:25,569
کیتی به این لات زنگ زدی؟
530
00:38:25,640 --> 00:38:28,291
N EWSCASTE R: هلیکوپترهای پلیس
سربار هستند.
531
00:38:28,360 --> 00:38:29,691
این یک عملیات در مقیاس کامل است.
532
00:38:29,760 --> 00:38:31,250
استیون
533
00:38:31,320 --> 00:38:33,891
N EWSCASTE R: آنا! مایل به لغو،
پلیس هشدار داده است
534
00:38:33,960 --> 00:38:36,042
استیون رز را باید در نظر گرفت
فوق العاده خطرناک
535
00:38:36,120 --> 00:38:38,088
(فریاد زدن)
536
00:38:38,200 --> 00:38:39,725
نه، نه!
537
00:39:33,040 --> 00:39:34,610
چوب ها رفته اند. او رفته است.
538
00:39:34,680 --> 00:39:37,411
بنی، من باید بری
از طریق آن لیست سوراخ های پیچ.
539
00:39:37,480 --> 00:39:39,801
یک شعاع دو مایلی را جدا کنید
از این نقطه
540
00:39:40,080 --> 00:39:41,002
بنی: در راه است، رئیس.
541
00:39:41,080 --> 00:39:44,209
چراغ قرمز هستند
خواص در پایگاه داده
542
00:39:45,280 --> 00:39:46,850
(سنگین نفس کشیدن)
543
00:40:08,440 --> 00:40:09,601
(بازدم)
544
00:40:10,280 --> 00:40:12,123
اگر می خواست او را بکشد ...
545
00:40:12,200 --> 00:40:13,725
(نفس زدن)
546
00:40:14,880 --> 00:40:16,848
او فقط او را اینجا می کشت.
547
00:40:16,920 --> 00:40:19,241
این واقعیت که او او را برده است ...
548
00:40:19,320 --> 00:40:21,084
این به من می گوید که او به زمان نیاز دارد.
549
00:40:21,760 --> 00:40:23,489
- برای انجام چه کاری؟
-(آه)
550
00:40:24,160 --> 00:40:27,607
من فکر می کنم موضوع این است
او بازگشته است تا چیزهایی را که از دست داده است، بگیرد.
551
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
با شوهرش، بچه هاش؟
چگونه می شود؟
552
00:40:30,800 --> 00:40:33,644
کیتی آنها را دوست دارد.
553
00:40:33,720 --> 00:40:35,006
باشه؟ و این کاری است که استیون انجام می دهد.
554
00:40:35,600 --> 00:40:37,648
از دیگران می گیرد
چیزی که او ندارد
555
00:40:41,000 --> 00:40:44,129
چه دانشی داری
آمار جنایت تا سفر؟
556
00:40:44,200 --> 00:40:46,362
اوه، آمار می گوید که ...
557
00:40:46,440 --> 00:40:49,284
اوه، یک مجرم کمتر آشنا
با یک منطقه معین است،
558
00:40:49,360 --> 00:40:50,771
هر چه به خانه نزدیک تر است
جنایتش را خواهد کرد
559
00:40:50,840 --> 00:40:51,807
دقیقا.
560
00:40:51,880 --> 00:40:53,086
این استیون را در درون خود قرار می دهد
یک مایل و نیم از ما
561
00:40:53,160 --> 00:40:54,127
آره
562
00:40:54,200 --> 00:40:56,123
-(تلفن همراه زنگ می خورد)
- آره... این بنی است.
563
00:40:56,200 --> 00:40:58,123
گفتم شما را بفرستد
لیستی از آن سوراخ های پیچ
564
00:40:58,200 --> 00:40:59,167
- باشه
-(بازدم می کند)
565
00:40:59,800 --> 00:41:01,325
باشه پس...
566
00:41:01,400 --> 00:41:03,687
بنابراین، چه، ما خواص را جدا می کنیم
که در داخل آن شعاع قرار می گیرند؟
567
00:41:03,760 --> 00:41:05,091
جان: آره.
568
00:41:05,160 --> 00:41:06,127
دنبال چی میگردی؟
569
00:41:06,200 --> 00:41:07,565
خانه های خالی برای اجاره، برای فروش؟
570
00:41:07,640 --> 00:41:08,926
نه خیلی خطرناکه
571
00:41:09,000 --> 00:41:10,843
ما می دانیم که او به زمان نیاز دارد، درست است؟
572
00:41:10,920 --> 00:41:12,331
بازسازی ها؟
573
00:41:13,840 --> 00:41:15,444
نه، همین مشکل است، اینطور نیست؟
574
00:41:15,520 --> 00:41:16,487
اوم...
575
00:41:18,800 --> 00:41:20,290
خب اینجا میگه
او به بیمارستان رفت
576
00:41:22,320 --> 00:41:24,049
آره باشه
577
00:41:24,880 --> 00:41:26,370
اوم، باشه، پس چیکار کنیم؟
578
00:41:27,320 --> 00:41:29,243
خوب، ما باید در واکنش مسلحانه تماس بگیریم.
579
00:41:29,320 --> 00:41:31,004
بله، ما باید این کار را انجام دهیم.
580
00:41:32,520 --> 00:41:34,443
به جز آخرین باری که این کار را کردی،
او دور شد
581
00:41:36,360 --> 00:41:37,441
پس چه کار کنیم؟
582
00:41:38,960 --> 00:41:40,246
ما آن را درست انجام می دهیم.
583
00:41:40,320 --> 00:41:41,287
جواب خوبیه
584
00:41:41,600 --> 00:41:42,806
(موتور روشن می شود)
585
00:41:46,880 --> 00:41:48,962
(خراش دادن فلزی)
586
00:42:14,040 --> 00:42:16,122
(Scraping Contin U ES)
587
00:42:25,280 --> 00:42:26,247
(کیتی گریه می کند)
588
00:42:29,040 --> 00:42:31,441
کتی: لطفا.
589
00:42:31,520 --> 00:42:32,806
نکن.
590
00:42:34,080 --> 00:42:35,286
لطفا
591
00:42:35,360 --> 00:42:38,569
(Scraping Contin U ES)
592
00:43:16,240 --> 00:43:17,969
(خراش دادن)
593
00:43:39,840 --> 00:43:41,001
(استیون گرانتز)
594
00:43:47,680 --> 00:43:49,762
(کیتی گریه می کند)
595
00:43:59,040 --> 00:44:00,724
(جیغ می کشد)
596
00:44:00,800 --> 00:44:02,689
استیون، لطفا نکن.
597
00:44:02,760 --> 00:44:04,205
من تو را می خواهم که برگردی
598
00:44:04,320 --> 00:44:05,526
(کیتی گریه می کند)
599
00:44:06,880 --> 00:44:09,690
اوه خدای من اوه خدای من
600
00:44:32,640 --> 00:44:34,005
(جیغ زدن لاستیک ها)
601
00:44:36,040 --> 00:44:37,371
هی صبر کن
602
00:44:40,320 --> 00:44:41,765
(کیتی در حال جیغ زدن)
603
00:44:42,800 --> 00:44:44,609
(ماشین در حال نزدیک شدن)
604
00:44:55,520 --> 00:44:56,646
(GROAN5)
605
00:44:57,480 --> 00:44:59,130
(نفس لرزان)
606
00:45:02,920 --> 00:45:05,207
(چکیدن آب)
607
00:45:24,080 --> 00:45:25,047
اما
608
00:45:28,920 --> 00:45:30,285
(سنگین نفس کشیدن)
609
00:45:31,920 --> 00:45:32,967
(اوون فریاد می زند)
610
00:45:34,400 --> 00:45:37,609
(کیتی در حال جیغ زدن)
611
00:45:41,760 --> 00:45:43,091
(هر دو غرغر کردن)
612
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
(فریاد زدن)
613
00:45:45,800 --> 00:45:47,040
(فریادهای دور)
614
00:45:47,520 --> 00:45:48,487
(تلق زدن)
615
00:45:49,480 --> 00:45:51,323
(نفس زدن)
616
00:45:52,520 --> 00:45:53,567
(ترش درب)
617
00:45:56,480 --> 00:45:57,845
(اون نفس نفس زدن)
618
00:46:08,360 --> 00:46:10,044
(نزدیک به قدم)
619
00:46:18,080 --> 00:46:19,411
(گریه می کند)
620
00:46:19,720 --> 00:46:20,846
(اوون نفس نفس زدن و نفس نفس زدن)
621
00:46:22,680 --> 00:46:24,762
آیا شما اوون وودوارد هستید؟
622
00:46:24,840 --> 00:46:25,921
آیا شما صدمه دیده اید؟
623
00:46:27,920 --> 00:46:29,684
- او کجاست؟
- او ...
624
00:46:29,760 --> 00:46:30,886
او با چه کسی دیگر است؟
625
00:46:32,000 --> 00:46:33,081
خانواده من
626
00:46:33,880 --> 00:46:34,847
باشه-
627
00:46:35,360 --> 00:46:37,601
باشه باید بلند شی باشه؟
628
00:46:37,680 --> 00:46:39,125
خوب میشه
629
00:46:39,200 --> 00:46:41,362
بی سر و صدا خوب میشه
630
00:47:09,680 --> 00:47:12,650
(نزدیک به قدم)
631
00:47:47,520 --> 00:47:48,487
(کیتی نفس نفس زدن)
632
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
(کیتی گریه می کند)
633
00:48:00,160 --> 00:48:01,764
وای، وای، وای، استیون، استیون، بس کن!
634
00:48:01,840 --> 00:48:03,729
- بس کن، بس کن! فقط بس کن
-(گریه کردن)
635
00:48:05,280 --> 00:48:06,611
توقف کنید. توقف کنید.
636
00:48:09,600 --> 00:48:11,409
تو او را از دست دادی، رفیق، باشه؟ او رفته است.
637
00:48:11,480 --> 00:48:12,641
(گریه کردن)
638
00:48:12,720 --> 00:48:13,687
او رفته است.
639
00:48:14,800 --> 00:48:17,690
بسیار خوب، اما این چیزی است که
شما احساس می کنید این...
640
00:48:17,760 --> 00:48:19,091
چیز، در سر شماست.
641
00:48:19,160 --> 00:48:22,642
این یک چیز فیزیکی است، می دانید؟
می توان آن را درست کرد.
642
00:48:22,720 --> 00:48:23,926
من مردم
643
00:48:24,000 --> 00:48:26,890
نه، نه. مرده ها برنمیگردن باشه؟
644
00:48:28,600 --> 00:48:30,523
اکنون، ما فکر می کنیم که آنها انجام می دهند.
645
00:48:30,600 --> 00:48:31,806
اما، اما آنها این کار را نمی کنند.
646
00:48:31,880 --> 00:48:33,450
(کیتی گریه می کند)
647
00:48:37,680 --> 00:48:38,761
جان: استیون...
648
00:48:38,840 --> 00:48:40,001
نکن. بس کن، بس کن!
649
00:48:44,720 --> 00:48:46,210
(تلق زدن)
650
00:48:58,520 --> 00:48:59,487
جان: اما.
651
00:49:00,520 --> 00:49:02,204
(سنگین نفس کشیدن)
652
00:49:02,280 --> 00:49:03,361
اما
653
00:49:04,400 --> 00:49:05,890
- بذارش زمین
- ممم
654
00:49:05,960 --> 00:49:07,041
آن را زمین بگذارید.
655
00:49:15,200 --> 00:49:16,645
(پچ پچ رادیویی پلیس)
656
00:49:28,000 --> 00:49:30,207
(سویه آژیر)
657
00:49:41,040 --> 00:49:43,168
(بو می کشد) باید در مورد آن تفنگ صحبت کنم.
658
00:49:45,120 --> 00:49:46,406
آره باید بهت میگفتم گرفتمش
659
00:49:46,480 --> 00:49:48,323
آره باید داشته باشی
660
00:49:55,040 --> 00:49:56,610
پیداش کردی، باشه؟
661
00:49:58,200 --> 00:49:59,884
این اسلحه استیون بود و شما آن را پیدا کردید.
662
00:50:05,120 --> 00:50:06,326
همه چی درست میشه
663
00:50:08,640 --> 00:50:09,766
تیراندازی خوبی بود
664
00:50:21,120 --> 00:50:23,122
(سویه آژیر)
665
00:50:31,080 --> 00:50:32,366
هی، بن
666
00:50:32,440 --> 00:50:35,011
کار خوب، هریت کثیف.
667
00:50:35,080 --> 00:50:37,162
رئیس، می توانم یک کلمه بگویم؟
668
00:50:37,240 --> 00:50:38,207
آره
669
00:50:41,320 --> 00:50:43,561
بنی: خب در مورد اون چیز دیگه...
670
00:50:43,640 --> 00:50:48,089
من آنها را در اطراف فضول
وضعیت مالی مگان کانتور
671
00:50:49,320 --> 00:50:52,244
حالا، هیچ چیز انبوهی وجود ندارد
خارج از حد معمول
672
00:50:52,320 --> 00:50:54,368
اما چیزی هست،
ممکن است چیزی نباشد
673
00:50:54,440 --> 00:50:55,771
نه، همه چیز چیزی است.
674
00:50:55,840 --> 00:50:58,684
خوب، او اجاره می دهد
روی صندوق امانات
675
00:52:23,360 --> 00:52:24,486
جان: کلاه خوبی.
676
00:52:26,040 --> 00:52:27,007
کت خوشگل
677
00:52:27,880 --> 00:52:28,961
خیلی معقول
678
00:52:31,600 --> 00:52:33,329
جان: ما خودمان را در ترشی می یابیم.
679
00:52:33,400 --> 00:52:35,164
جورج: ما هستیم! ما در ترشی هستیم.
680
00:52:36,440 --> 00:52:38,124
(آه می کشد)
681
00:52:38,200 --> 00:52:40,362
اگر راهی برای رفع آن پیدا کنم چه؟
682
00:52:41,120 --> 00:52:43,726
برای شما برای حفظ چهره
و مقداری پول به دست آورید
683
00:52:44,720 --> 00:52:46,609
کمی پول.
684
00:52:46,680 --> 00:52:48,409
خوب، همانطور که اتفاق می افتد،
685
00:52:48,480 --> 00:52:50,084
من اغلب آن پول را پیدا می کنم
686
00:52:50,160 --> 00:52:52,766
اثر بالابرنده دارد
در چارچوب ذهن من
687
00:52:55,520 --> 00:52:56,487
جان: آنجا.
688
00:52:57,200 --> 00:52:59,885
این چیزی است که شما می خواستید. همین است
تو سعی کردی از آلیس بدزدی
689
00:52:59,960 --> 00:53:01,689
خب...
690
00:53:01,760 --> 00:53:03,842
کمی نامناسب به نظر می رسد
وقتی آن را اینگونه قرار می دهید
691
00:53:03,920 --> 00:53:05,684
اما، بله، این اصل ماجراست.
692
00:53:05,760 --> 00:53:06,841
اتفاقا از کجا پیداش کردی؟
693
00:53:06,920 --> 00:53:08,729
داخل بدن او بودند؟
چی، او آنها را قورت داد؟
694
00:53:08,800 --> 00:53:10,768
اونا رو میخوای یا چی؟
695
00:53:10,840 --> 00:53:12,251
اوه الان جدی میگی؟
696
00:53:12,320 --> 00:53:15,244
(با نیشخند) می دانی
ارزش این مقدار زیاد است
697
00:53:15,320 --> 00:53:16,287
آره
698
00:53:17,440 --> 00:53:19,204
برای شروع یک زندگی جدید کافی است.
699
00:53:20,720 --> 00:53:22,324
الان این اتفاق نمی افتد، اینطور است؟
700
00:53:23,120 --> 00:53:24,804
با اینا چی بخرم؟
701
00:53:40,840 --> 00:53:42,080
حیف که مرد
702
00:53:42,920 --> 00:53:44,570
تا حالا فهمیدی کی این کارو کرده؟
703
00:53:46,040 --> 00:53:47,690
ببین الان پولت رو داری
704
00:53:49,920 --> 00:53:51,410
چه شانسی دارد
به من لطف می کنی؟
705
00:53:51,480 --> 00:53:53,005
(مسخره می کند) پس می رویم.
706
00:53:53,840 --> 00:53:55,763
چی میخواستی
707
00:53:55,840 --> 00:53:57,968
کوکائین، هروئین، قرص.
708
00:53:58,480 --> 00:54:00,244
هرچی دروغ میگه
709
00:54:00,320 --> 00:54:01,970
خب، این یک درخواست غیرعادی است.
710
00:54:02,040 --> 00:54:03,849
منظورم با توجه به شغل روزانه است.
711
00:54:05,800 --> 00:54:08,007
غیرعادی بوده است
چند روزه جورج
712
00:54:10,440 --> 00:54:12,329
(خنده) بله.
713
00:54:55,200 --> 00:54:57,601
و به کجا رسیدی
این اطلاعات؟
714
00:54:59,200 --> 00:55:00,167
جان: یک نکته.
715
00:55:01,880 --> 00:55:02,847
از؟
716
00:55:04,000 --> 00:55:04,967
یک منبع
717
00:55:06,640 --> 00:55:07,607
یک منبع
718
00:55:09,920 --> 00:55:11,365
و این آن را به رختخواب می برد؟
719
00:55:12,240 --> 00:55:13,207
گذشت؟
720
00:55:14,160 --> 00:55:15,127
آره
721
00:55:17,520 --> 00:55:19,045
و آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟
722
00:55:20,680 --> 00:55:22,250
نه رئیس متشکرم.
723
00:55:28,320 --> 00:55:30,800
(استیسی فریاد می زند)
724
00:55:32,200 --> 00:55:33,326
از من دور شو!
725
00:55:36,680 --> 00:55:37,647
0 وات
726
00:55:44,200 --> 00:55:46,521
(بازدم) را انجام می دهند
برای قصد عرضه
727
00:55:46,600 --> 00:55:47,965
و سپس آنها را به قتل ارتقاء می دهند
728
00:55:48,040 --> 00:55:49,769
وقتی اسباب بازی را به جاناتان وصل می کنند.
729
00:55:50,400 --> 00:55:51,640
(بازدم)
730
00:55:57,680 --> 00:55:59,523
آیا شما احساس بهتری دارید، درست است؟
731
00:56:03,040 --> 00:56:04,610
بهش صدمه زدی؟
732
00:56:04,680 --> 00:56:05,647
مگان: کی؟
733
00:56:08,840 --> 00:56:09,807
آلیس.
734
00:56:11,120 --> 00:56:12,087
شما؟
735
00:56:14,200 --> 00:56:15,247
چرا من؟
736
00:56:16,200 --> 00:56:18,123
چون میخواستی به قولم عمل کنم
737
00:56:19,400 --> 00:56:21,482
یا فقط من را از رفتن بازدارد.
738
00:56:21,560 --> 00:56:22,527
ممم
739
00:56:23,480 --> 00:56:24,527
میتونه همین باشه
740
00:56:27,080 --> 00:56:28,411
یا شاید، می تواند باشد
741
00:56:29,800 --> 00:56:31,325
آن آلیس مورگان
742
00:56:32,200 --> 00:56:33,611
نقطه کور تو بود
743
00:56:35,240 --> 00:56:36,651
تو عاشقش نبودی
744
00:56:37,480 --> 00:56:38,447
نه واقعا.
745
00:56:40,040 --> 00:56:41,451
او شما را ترساند.
746
00:56:41,520 --> 00:56:42,885
و او شما را هیجان زده کرد.
747
00:56:44,560 --> 00:56:46,767
و تو آن را با عشق اشتباه گرفتی.
748
00:56:50,400 --> 00:56:52,289
اما تو بالاخره او را می کشت
749
00:56:53,480 --> 00:56:54,970
اگر اول تو را نکشته
750
00:56:58,240 --> 00:56:59,685
شاید به همین دلیل این کار را کردم.
751
00:57:07,360 --> 00:57:09,010
(CH UCKLES)
752
00:57:10,640 --> 00:57:11,607
اما من این کار را نکردم.
753
00:57:12,480 --> 00:57:13,447
مگان...
754
00:57:15,360 --> 00:57:16,521
آیا از من می ترسی؟
755
00:57:19,760 --> 00:57:20,727
واضح است که نه.
756
00:57:24,040 --> 00:57:25,201
خب تو باید باشی
757
00:57:26,000 --> 00:57:27,240
چون دارم میام دنبالت
758
00:57:35,560 --> 00:57:36,641
(به هم خوردن درب ماشین)
759
00:57:37,600 --> 00:57:38,931
(CH UCKLES)