1 00:00:01,469 --> 00:00:11,512 [muzik instrumental dramatik] 2 00:00:11,512 --> 00:00:20,121 [muzik instrumental dramatik] 3 00:00:23,791 --> 00:00:32,533 [muzik instrumental dramatik] 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,802 [burung berkocak] 5 00:00:34,802 --> 00:00:42,176 [muzik instrumental dramatik] 6 00:00:44,245 --> 00:00:49,517 [bunyi burung hantu, cengkerik berkicauan] 7 00:00:49,517 --> 00:01:01,061 [muzik] 8 00:01:01,061 --> 00:01:06,467 [api berbunyi] 9 00:01:06,467 --> 00:01:16,477 [muzik] 10 00:01:16,477 --> 00:01:26,520 ♪ ♪ 11 00:01:26,520 --> 00:01:31,125 ♪ ♪ 12 00:01:31,125 --> 00:01:34,662 [tapak kaki] 13 00:01:34,662 --> 00:01:39,133 [muzik] 14 00:01:39,133 --> 00:01:43,571 [pengisaran logam] 15 00:01:43,571 --> 00:01:51,479 [muzik] 16 00:01:51,479 --> 00:01:52,680 [rantai berketul] 17 00:01:52,680 --> 00:01:57,418 [rantai kompang] 18 00:01:57,418 --> 00:02:07,461 [muzik] 19 00:02:07,461 --> 00:02:17,471 ♪ ♪ 20 00:02:17,471 --> 00:02:27,481 ♪ ♪ 21 00:02:27,481 --> 00:02:36,490 ♪ ♪ 22 00:02:36,490 --> 00:02:45,499 ♪ ♪ 23 00:02:45,499 --> 00:02:55,242 ♪ ♪ 24 00:02:55,242 --> 00:03:00,548 [berdesir] 25 00:03:00,548 --> 00:03:06,453 [muzik] 26 00:03:12,326 --> 00:03:15,396 [Kellenberger] Lihatlah flapjacks itu. 27 00:03:15,396 --> 00:03:17,431 [Jeff] Mempunyai kesopanan, Encik Kellenberger. 28 00:03:17,431 --> 00:03:20,334 Kami dalam perjalanan ke kem gereja. 29 00:03:21,302 --> 00:03:25,973 - Tuhan, saya berterima kasih kepada-Mu untuk ini kurniaan flapjacks yang mengagumkan. 30 00:03:27,274 --> 00:03:28,542 - Jauh lebih baik. 31 00:03:28,542 --> 00:03:30,678 - Dari mana dia? 32 00:03:30,678 --> 00:03:32,346 Adakah sesiapa tahu? 33 00:03:32,346 --> 00:03:33,347 - Saya tidak tahu. 34 00:03:33,347 --> 00:03:35,549 Dari sekeliling, di suatu tempat. 35 00:03:35,549 --> 00:03:39,386 - Saya tertanya-tanya jika dia datang daripada rumah ibu bapa tunggal. 36 00:03:39,386 --> 00:03:41,622 Anda berdua akan mempunyai banyak yang perlu dibincangkan ketika itu. 37 00:03:41,622 --> 00:03:43,290 Betul, Jacqueline? 38 00:03:43,290 --> 00:03:45,492 - Bagaimana kalau anda pergi mencari tahu? 39 00:03:45,492 --> 00:03:48,462 - Mungkin saya akan kalau awak tutup mulut. 40 00:03:48,462 --> 00:03:50,497 - Tolong jangan, Danielle. 41 00:03:53,334 --> 00:03:54,435 - Hai, di sana. 42 00:03:54,435 --> 00:03:55,603 - Oh, hai. 43 00:03:55,603 --> 00:03:57,271 - Saya Danielle. 44 00:03:57,271 --> 00:03:58,672 - Saya Iman. 45 00:03:58,672 --> 00:03:59,940 - Saya tahu. 46 00:03:59,940 --> 00:04:02,876 Lihat, saya-saya benar-benar mahu bercakap kepadamu tentang sesuatu, 47 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 jika itu sahaja. 48 00:04:04,945 --> 00:04:06,013 - Pasti. 49 00:04:06,013 --> 00:04:08,248 - Baiklah... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,284 Saya nak awak ingat bahawa saya mengatakan ini 51 00:04:10,284 --> 00:04:12,820 dengan segala kebaikan dalam hati saya. 52 00:04:12,820 --> 00:04:15,289 Tetapi, eh... 53 00:04:15,289 --> 00:04:18,492 sejak awak naik bas ni anda telah menarik 54 00:04:18,492 --> 00:04:21,662 jenis perhatian yang salah. 55 00:04:21,662 --> 00:04:23,364 - Maafkan saya? 56 00:04:23,364 --> 00:04:28,369 - Sayang, jangan awak fikir begitu blouse agak selesa pada awak? 57 00:04:28,369 --> 00:04:32,306 Awak tahu, kalau awak nak saya boleh cuba dan takutkan awak, eh -- 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,774 awak saiz berapa? 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,342 Lebih besar? 60 00:04:35,342 --> 00:04:36,443 - Ya, tidak, terima kasih. 61 00:04:36,443 --> 00:04:37,578 saya baik. 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,780 - Baiklah, beritahu saya jika anda berubah fikiran. 63 00:04:39,780 --> 00:04:41,315 - Akan lakukan. 64 00:04:41,315 --> 00:04:45,319 - Oh, dan-dan awak ingat Peribahasa anda, bukan? 65 00:04:45,319 --> 00:04:48,589 Seperti cincin emas dalam muncung babi 66 00:04:48,589 --> 00:04:51,892 adalah seorang gadis yang cantik tanpa budi bicara. 67 00:04:51,892 --> 00:04:53,661 - Benar sekali. 68 00:04:53,661 --> 00:04:56,563 Dan anda tentu ingat Kitab Obaja kamu: 69 00:04:56,563 --> 00:04:58,866 Kesunyian adalah wanita yang hanya mempunyai kek leper 70 00:04:58,866 --> 00:05:02,069 untuk dibawa ke jamuan. 71 00:05:03,837 --> 00:05:05,506 'Bye sekarang. 72 00:05:12,413 --> 00:05:14,682 - Itu sangat hebat. 73 00:05:14,682 --> 00:05:17,418 Macam awak berani sangat. 74 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 - Tidak ada apa-apa, percayalah. 75 00:05:18,786 --> 00:05:19,820 - Saya Jacqueline. 76 00:05:19,820 --> 00:05:20,921 - Saya Iman. 77 00:05:20,921 --> 00:05:25,526 - Y-y -- um, sekadar untuk awak tahu, ayat itu tidak 78 00:05:25,526 --> 00:05:27,461 dalam Kitab Obaja. 79 00:05:27,461 --> 00:05:28,862 - Oh, saya tahu. 80 00:05:28,862 --> 00:05:30,431 - [ketawa] Okay. 81 00:05:30,431 --> 00:05:32,032 Eh, betul betul keren bahawa anda berada di sini. 82 00:05:32,032 --> 00:05:32,833 saya... 83 00:05:32,833 --> 00:05:33,767 - Bercakap dengannya untuk saya, bro. 84 00:05:33,767 --> 00:05:35,703 - Kawan, bercakap dengan dia sendiri. 85 00:05:35,703 --> 00:05:36,637 - Jeff, ayuh. 86 00:05:36,637 --> 00:05:38,672 Hanya buat dia memanaskan badan untuk saya, kawan. 87 00:05:38,672 --> 00:05:39,707 - Dia sangat hangat. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,742 Pergi saja bercakap dengannya dan bertanya khabar. 89 00:05:41,742 --> 00:05:43,711 Saya tidak boleh melakukan ini untuk awak selamanya, kawan. 90 00:05:43,711 --> 00:05:45,446 - Baiklah, tidak mengapa. Lupa saya bertanya. 91 00:05:45,446 --> 00:05:46,980 - Jangan buat begitu. 92 00:05:46,980 --> 00:05:48,449 - Kawan. 93 00:05:48,449 --> 00:05:49,450 - Jangan buat begitu. - Kawan. 94 00:05:49,450 --> 00:05:50,384 - Jangan panggil saya -- - Kawan. 95 00:05:50,384 --> 00:05:51,485 - Kawan. - Kawan. 96 00:05:51,485 --> 00:05:52,820 - Saya kawan awak. - Kawan baik. 97 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 - Oh, persetankan awak, kawan. 98 00:05:54,655 --> 00:05:55,856 - Betul ke? 99 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 - Anda fikir saya akan menjadi lelaki sayap anda selama-lamanya? 100 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Bila awak nak terbang? 101 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 Bilakah anda terbang? - Saya terbang setiap hari. 102 00:05:59,727 --> 00:06:00,961 - Tetapi biarkan saya melihat sayap itu. - Tidak. Berhenti. 103 00:06:00,961 --> 00:06:02,429 - Biar saya lihat sayap itu. 104 00:06:02,429 --> 00:06:03,731 - Terbang. - Saya terbang. 105 00:06:03,731 --> 00:06:04,665 - Terbang. terbang. - Saya terbang. 106 00:06:04,665 --> 00:06:05,666 - Kemudian sialan 'terbang. 107 00:06:05,666 --> 00:06:07,735 - [menjerit] Baiklah, turun dari pantat saya -- 108 00:06:08,602 --> 00:06:13,874 eh, kata Yesus kepada Musa, um -- 109 00:06:13,874 --> 00:06:14,942 - Betul. 110 00:06:14,942 --> 00:06:18,045 --- apabila Musa cuba melakukannya naik ke atas Yesus -- 111 00:06:18,045 --> 00:06:18,879 - Keldai. 112 00:06:18,879 --> 00:06:19,913 --- keledai --- - Ya. Mm-hmm. 113 00:06:19,913 --> 00:06:23,050 --- selepas, um, dia minum terlalu banyak ais natty -- 114 00:06:23,050 --> 00:06:23,784 - Ya. 115 00:06:23,784 --> 00:06:24,752 --- penumbuk. 116 00:06:24,752 --> 00:06:26,820 - Amin, abang. 117 00:06:26,820 --> 00:06:28,088 Maaf. 118 00:06:28,088 --> 00:06:29,022 - Itu berjalan lancar. 119 00:06:29,022 --> 00:06:30,424 - Ya, saya rasa itu bagus. 120 00:06:32,059 --> 00:06:35,095 - Hei, geng. 121 00:06:35,095 --> 00:06:35,929 Baiklah. 122 00:06:35,929 --> 00:06:36,930 Cuba kita settle down. 123 00:06:36,930 --> 00:06:39,600 Apa kata kita cuba lima nafas dalam? 124 00:06:39,600 --> 00:06:42,669 Saya pergi dulu. 125 00:06:42,669 --> 00:06:45,939 [berbual dalam bas] 126 00:06:45,939 --> 00:06:47,674 DIAM! 127 00:06:49,143 --> 00:06:50,878 Baiklah. 128 00:06:50,878 --> 00:06:54,615 Nah, saya tahu bahawa kita mempunyai banyak muka baru tahun ini, 129 00:06:54,615 --> 00:06:56,016 jadi kita akan dapatkan kepada peraturan. 130 00:06:56,016 --> 00:06:58,952 Tetapi mula-mula mari kita lakukan beberapa perkenalan. 131 00:06:58,952 --> 00:07:02,422 Saya pengarah kem, Doug... 132 00:07:02,422 --> 00:07:03,991 Doug. 133 00:07:03,991 --> 00:07:06,860 Dan saya sangat teruja untuk menjadi bekerja dengan anda tahun ini 134 00:07:06,860 --> 00:07:09,930 untuk memastikan bahawa perkhemahan kami akan pergi 135 00:07:09,930 --> 00:07:11,665 Kawan Baik Kem Gereja 136 00:07:11,665 --> 00:07:14,902 diubah oleh Mesej beliau yang mengagumkan. 137 00:07:14,902 --> 00:07:17,004 - Amin. 138 00:07:17,004 --> 00:07:19,139 - Kalian adalah kumpulan istimewa, jadi saya ada sesuatu 139 00:07:19,139 --> 00:07:20,507 khas untuk awak. 140 00:07:20,507 --> 00:07:21,175 Lihat ini? 141 00:07:21,175 --> 00:07:24,011 Ini balang, balang. 142 00:07:24,011 --> 00:07:25,979 Tetapi tiada apa-apa di dalamnya. 143 00:07:25,979 --> 00:07:30,083 Tetapi jika anda melakukan sesuatu yang baik, seperti mengikut peraturan 144 00:07:30,083 --> 00:07:34,488 atau menunjukkan kepimpinan yang kuat, Saya akan mengambil guli 145 00:07:34,488 --> 00:07:35,522 [batu marmar] 146 00:07:35,522 --> 00:07:37,891 dan masukkan ke dalam balang. 147 00:07:37,891 --> 00:07:41,929 Sekarang, jika kita mempunyai situasi di mana anda melakukan sesuatu yang salah, 148 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 macam tak ikut peraturan... 149 00:07:49,002 --> 00:07:51,839 guli itu akan keluar. 150 00:07:51,839 --> 00:07:53,006 - Oh, tidak. 151 00:07:53,874 --> 00:07:55,776 Apa yang kita buat? 152 00:07:55,776 --> 00:07:58,212 - Saya akan menerangkannya kemudian kepada awak, Courtney. 153 00:07:58,212 --> 00:08:02,516 Sekarang, pada akhir minggu jika kami mempunyai balang yang penuh dengan guli, 154 00:08:02,516 --> 00:08:03,884 teka apa? 155 00:08:03,884 --> 00:08:05,786 Kami akan mempunyai pesta piza. 156 00:08:05,786 --> 00:08:07,688 Semua orang suka pizza, bukan? 157 00:08:07,688 --> 00:08:08,989 Teruja? 158 00:08:08,989 --> 00:08:10,924 - Bunyinya gay. 159 00:08:10,924 --> 00:08:13,160 - Memakunya. 160 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 maksud saya... 161 00:08:15,162 --> 00:08:16,129 pesta pizza? 162 00:08:16,129 --> 00:08:17,865 Hebat. 163 00:08:20,567 --> 00:08:23,136 - Encik Kellenberger, adakah ia? 164 00:08:23,136 --> 00:08:25,939 Saya ingin memberitahu anda bahawa tidak ada apa-apa 165 00:08:25,939 --> 00:08:31,945 gay mahupun homoseksual atau menyimpang daripada apa-apa jenis di 166 00:08:31,945 --> 00:08:33,714 Kem Gereja Kawan Baik. 167 00:08:33,714 --> 00:08:37,618 Sebagai contoh, peraturan nombor satu: 168 00:08:37,618 --> 00:08:38,852 tiada melancap. 169 00:08:38,852 --> 00:08:41,288 [mengerang dalam bas] 170 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 - Boo. apa? 171 00:08:43,090 --> 00:08:44,291 Adakah anda serius? 172 00:08:44,291 --> 00:08:45,626 - Kawan, saya sudah separuh jalan rubbin' satu keluar sekarang. 173 00:08:45,626 --> 00:08:46,526 - Saya tolong dia. 174 00:08:46,526 --> 00:08:47,928 - Ayuh, kawan. 175 00:08:47,928 --> 00:08:49,096 - Ini mengarut. 176 00:08:49,096 --> 00:08:51,932 - Lelaki, lelaki, lelaki, Saya tidak membuat peraturan. 177 00:08:51,932 --> 00:08:54,735 Dia buat. 178 00:08:54,735 --> 00:08:56,069 - Saya rasa dia betul. 179 00:08:56,069 --> 00:09:00,841 - Peraturan nombor dua: jangan ketawa seperti wanita yang dibebaskan. 180 00:09:02,142 --> 00:09:06,914 [kereta dipandu naik] 181 00:09:06,914 --> 00:09:16,957 [muzik yang menegangkan] 182 00:09:16,957 --> 00:09:23,263 [muzik yang menegangkan] 183 00:09:23,263 --> 00:09:28,235 [tapak kaki] 184 00:09:28,235 --> 00:09:38,712 [muzik yang menegangkan] 185 00:09:40,948 --> 00:09:42,115 [bas memandu dengan] 186 00:09:42,115 --> 00:09:45,052 - Waaahhhhhh! 187 00:09:49,623 --> 00:09:55,762 [muzik] 188 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 [tapak kaki] 189 00:10:01,802 --> 00:10:09,076 [gitar bermain blues] 190 00:10:09,076 --> 00:10:10,177 - Pagi. 191 00:10:12,980 --> 00:10:14,081 - Pagi. 192 00:10:17,884 --> 00:10:19,987 Bas tu nak ke mana? 193 00:10:19,987 --> 00:10:22,055 - Bas apa? 194 00:10:22,055 --> 00:10:24,124 - Bas itu. 195 00:10:28,161 --> 00:10:30,230 - [Bersihkan tekak] Baiklah, saya akan katakan sejak sekolah lagi 196 00:10:30,230 --> 00:10:32,933 tidak dalam sesi bahawa bas itu sedang keluar ke-the-the 197 00:10:32,933 --> 00:10:35,902 kem gereja, di luar sana oleh Taman Negeri Big Timber. 198 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 - Kem? 199 00:10:39,106 --> 00:10:41,074 - Mm-hmm. 200 00:10:41,074 --> 00:10:43,243 - Awak ada peluru? 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,379 - Ya, di sebelah sana. 202 00:10:54,187 --> 00:10:55,889 Tidak banyak yang masuk musim sekarang. 203 00:10:55,889 --> 00:10:59,159 Awak buat awak berburu? 204 00:10:59,159 --> 00:11:00,260 - Ya. 205 00:11:00,260 --> 00:11:02,162 Ya, macam-macam. 206 00:11:12,005 --> 00:11:14,674 [kotak dihempas di kaunter] 207 00:11:14,674 --> 00:11:16,243 Itu pun. 208 00:11:18,178 --> 00:11:20,047 - Akan menjadi, uh, $15.75. 209 00:11:20,947 --> 00:11:21,982 - Baiklah. 210 00:11:21,982 --> 00:11:23,116 Ada beg? 211 00:11:25,018 --> 00:11:25,952 - Nah. 212 00:11:27,187 --> 00:11:28,321 - Terima kasih. 213 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 - Hei, awak tahu, Tuan, anda menikmati itu. 214 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Bahawa ada yang terbaik sarapan pagi dalam kotak 215 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 wang itu boleh membeli [ketawa]. 216 00:11:46,039 --> 00:11:48,475 - Anda tidak tahu apa sarapan pagi adalah. 217 00:11:50,243 --> 00:11:57,317 [muzik yang menegangkan] 218 00:12:02,722 --> 00:12:08,128 - [burung berkicauan] 219 00:12:15,735 --> 00:12:19,306 - [menjerit] Baiklah, semua orang keluar! 220 00:12:25,011 --> 00:12:27,147 - Baiklah, semua orang. 221 00:12:27,147 --> 00:12:28,014 Ayuh! 222 00:12:28,014 --> 00:12:30,317 Kami mempunyai hari yang besar di hadapan. 223 00:12:33,453 --> 00:12:34,521 Senang jumpa awak. 224 00:12:35,288 --> 00:12:36,056 Senang jumpa awak. 225 00:12:36,056 --> 00:12:37,791 Gembira dapat berjumpa lagi. 226 00:12:37,791 --> 00:12:39,793 Hei! 227 00:12:39,793 --> 00:12:49,836 - [muzik] 228 00:12:49,836 --> 00:12:55,375 - [muzik] 229 00:12:55,375 --> 00:12:58,078 - Jadi, Leon, ingat: anda akan mengambil 230 00:12:58,078 --> 00:13:01,448 para perkhemahan di Sekolah Rendah Kirkland 231 00:13:01,448 --> 00:13:03,517 pada jam 0700. 232 00:13:03,517 --> 00:13:05,385 - [menjerit] Ya, lelaki, Saya akan ingat, okay? 233 00:13:05,385 --> 00:13:06,486 - Ya. 234 00:13:06,486 --> 00:13:08,488 Nah, saya tidak mahu ulangan musim panas lalu. 235 00:13:08,488 --> 00:13:09,990 Ingat? 236 00:13:09,990 --> 00:13:13,527 Apabila anda membawa perkhemahan ke Kasino Eagle Pass selama 12 jam? 237 00:13:13,527 --> 00:13:17,364 Saya mendapat banyak kemarahan panggilan telefon daripada ibu bapa. 238 00:13:17,364 --> 00:13:20,033 - Persetankan awak, Doug. 239 00:13:20,033 --> 00:13:22,802 Persetankan awak. 240 00:13:22,802 --> 00:13:24,337 - Nah, itu [tidak jelas]. 241 00:13:24,337 --> 00:13:26,406 Adakah kita mempunyai persefahaman? 242 00:13:26,406 --> 00:13:28,542 [tidak jelas] 243 00:13:29,876 --> 00:13:30,510 - Hei, semua orang. 244 00:13:30,510 --> 00:13:31,344 datang melalui. 245 00:13:31,344 --> 00:13:32,412 Doug datang. 246 00:13:32,412 --> 00:13:35,448 Mari kita belah lautan merah ini. 247 00:13:36,349 --> 00:13:38,051 Baiklah. 248 00:13:38,051 --> 00:13:40,153 Yeah! 249 00:13:40,153 --> 00:13:41,288 [tampar] 250 00:13:41,288 --> 00:13:42,422 [ketawa] Oh, saya tidak sabar! 251 00:13:42,422 --> 00:13:44,024 Adakah anda bersedia? 252 00:13:44,024 --> 00:13:45,458 - Ya. 253 00:13:45,458 --> 00:13:46,326 - Okay. 254 00:13:46,326 --> 00:13:48,895 Sekarang, para pekhemah tiba esok. 255 00:13:48,895 --> 00:13:51,531 Jadi Theresa dan saya ada diberikan beberapa tugas untuk membantu 256 00:13:51,531 --> 00:13:53,300 sediakan tempat. 257 00:13:53,300 --> 00:13:54,901 - Hai, semua. 258 00:13:54,901 --> 00:13:56,469 Saya Theresa. 259 00:13:56,469 --> 00:13:59,906 Dan kerana anda semua akan bekerja keras, 260 00:13:59,906 --> 00:14:03,243 kami telah mengambil kebebasan menyediakan hidangan istimewa 261 00:14:03,243 --> 00:14:04,377 untuk anda semua. 262 00:14:04,377 --> 00:14:05,478 Reggie? 263 00:14:05,478 --> 00:14:06,413 - Hei, semua orang. 264 00:14:06,413 --> 00:14:07,847 Selamat berkenalan. 265 00:14:07,847 --> 00:14:09,950 Hari Selasa Shrove, dan itu bermakna Reggie sedang memasak 266 00:14:09,950 --> 00:14:13,086 makan malam pancake besar yang enak. 267 00:14:13,086 --> 00:14:14,921 - Sarapan untuk makan malam? 268 00:14:14,921 --> 00:14:20,193 Boleh jadi semakin gila? 269 00:14:20,193 --> 00:14:20,860 Hah? 270 00:14:20,860 --> 00:14:22,229 ya? 271 00:14:22,229 --> 00:14:24,064 Ya. 272 00:14:24,064 --> 00:14:24,631 Okay. 273 00:14:24,631 --> 00:14:27,234 Um, Kendra dan Courtney -- 274 00:14:27,234 --> 00:14:28,368 - Ya? 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,971 - Jika anda boleh pergi bersiap Kandang Perikanan Yunus, 276 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 itu bagus. 277 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - Awak faham! 278 00:14:34,341 --> 00:14:35,242 - Baiklah. 279 00:14:35,242 --> 00:14:38,645 Eh, Faith dan Jacqueline? 280 00:14:38,645 --> 00:14:41,047 Saya akan menghantar anda semua turun ke Pantai Kecil 281 00:14:41,047 --> 00:14:43,149 Gelanggang Bola Tampar Bethlehem. 282 00:14:43,149 --> 00:14:44,284 - Ya ampun. 283 00:14:44,284 --> 00:14:45,151 Hebat! 284 00:14:45,151 --> 00:14:46,019 jom pergi. 285 00:14:46,019 --> 00:14:46,886 Ini caranya. 286 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 - Okay. 287 00:14:47,921 --> 00:14:48,521 - Maafkan saya. 288 00:14:48,521 --> 00:14:49,556 - Bolehkah anda berpindah, kawan? 289 00:14:49,556 --> 00:14:50,957 - Mereka sangat senyap. 290 00:14:50,957 --> 00:14:52,259 - Kanak-kanak yang hebat. 291 00:14:52,259 --> 00:14:54,427 Jeffrey dan Stanley? 292 00:14:56,496 --> 00:14:58,898 Jeffrey dan Stanley? 293 00:15:01,101 --> 00:15:03,436 [menjerit] Jeffrey dan Stanley! 294 00:15:04,037 --> 00:15:05,438 Terima kasih. 295 00:15:05,438 --> 00:15:08,608 Kalian akan mengotori keluar dari Kandang Sulaiman. 296 00:15:08,608 --> 00:15:11,444 Apabila anda berada di sana, pergi cari Alberto. 297 00:15:11,444 --> 00:15:13,046 Nah, itu menyeronokkan untuk mengatakan! 298 00:15:13,046 --> 00:15:13,647 - Ia adalah. 299 00:15:13,647 --> 00:15:14,614 Ia bahasa Sepanyol. 300 00:15:14,614 --> 00:15:16,049 - Mm. 301 00:15:16,049 --> 00:15:18,952 Oh, we did change the oats on kuda jadi BM mereka 302 00:15:18,952 --> 00:15:21,154 mungkin lembut sikit. 303 00:15:21,154 --> 00:15:23,657 - You can count on us, Dougie. 304 00:15:23,657 --> 00:15:27,060 - Oh, Mr. Conroy, if this keeps up I see a few more 305 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 guli dalam balang. 306 00:15:29,496 --> 00:15:33,099 - I love your marbles, Doug. 307 00:15:33,099 --> 00:15:34,200 - Terima kasih. 308 00:15:34,200 --> 00:15:35,502 - It's like the best thing ever. 309 00:15:35,502 --> 00:15:38,238 Seperti -- dan, ya, begitu going to be super exciting. 310 00:15:38,238 --> 00:15:40,006 - Maafkan kami. 311 00:15:40,006 --> 00:15:41,107 - Teruskan. 312 00:15:41,107 --> 00:15:42,075 - Hai. 313 00:15:42,075 --> 00:15:43,510 - Kami akan pergi, eh, mengotori kandang kuda. 314 00:15:43,510 --> 00:15:45,078 Awak nak datang? 315 00:15:45,078 --> 00:15:46,513 - Ya, tidak. saya baik. 316 00:15:46,513 --> 00:15:48,148 - Kamu semua pergi ke hadapan. Tidak. 317 00:15:48,148 --> 00:15:49,115 - Baiklah. 318 00:15:49,115 --> 00:15:50,183 Lebih kepada kita, kemudian. 319 00:15:50,183 --> 00:15:50,717 - Baiklah. 320 00:15:50,717 --> 00:15:51,651 - Jumpa anda nanti. 321 00:15:51,651 --> 00:15:53,453 - Ya. 322 00:15:53,453 --> 00:15:55,655 - Sangat gembira anda berkata tidak. 323 00:15:55,655 --> 00:15:58,491 Saya benci mengoyak kandang. 324 00:15:58,491 --> 00:15:59,492 Ya. 325 00:15:59,492 --> 00:16:01,961 Dan apa yang ada dalam beg itu, lagipun? 326 00:16:04,297 --> 00:16:06,166 - Alfalfa. 327 00:16:06,166 --> 00:16:06,733 - Oh. 328 00:16:06,733 --> 00:16:08,702 - Anda tahu, untuk kuda. 329 00:16:08,702 --> 00:16:09,502 - Ya. 330 00:16:09,502 --> 00:16:10,603 Baiklah. 331 00:16:10,603 --> 00:16:11,705 Um, gelanggang bola tampar dengan cara ini, jadi. 332 00:16:11,705 --> 00:16:12,972 - Okay. 333 00:16:12,972 --> 00:16:17,610 [muzik thrasher] 334 00:16:17,610 --> 00:16:19,446 ♪ Letakkan jarum pada rekod ♪ 335 00:16:19,446 --> 00:16:29,022 [muzik thrasher] 336 00:16:29,022 --> 00:16:31,124 - Wo, wo, woooo! 337 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 [muzik thrasher] 338 00:16:33,126 --> 00:16:39,099 [bas lalu lalang] 339 00:16:52,078 --> 00:16:54,247 [bas menjerit berhenti] 340 00:16:58,451 --> 00:16:59,686 - Wooo! 341 00:16:59,686 --> 00:17:01,654 - Sialan, Leon. 342 00:17:01,654 --> 00:17:03,790 Di mana awak pergi? 343 00:17:03,790 --> 00:17:05,792 - Baru lepaskan beban saya. 344 00:17:05,792 --> 00:17:08,261 Nak tolong saya lepaskan yang lain? 345 00:17:08,261 --> 00:17:09,562 - Persetankan awak, Leon. 346 00:17:09,562 --> 00:17:11,364 Kami harus meninggalkan keldai anda kerana membuat kami menunggu di sini 347 00:17:11,364 --> 00:17:13,633 dalam lubang najis ini pagi sialan. 348 00:17:13,633 --> 00:17:15,235 - Oh, ayuh, wanita. 349 00:17:15,235 --> 00:17:20,140 Leon lebih horni daripada a tomcat bebola tiga. 350 00:17:20,140 --> 00:17:23,276 Lagipun, saya ada beberapa nikmat parti. 351 00:17:26,179 --> 00:17:26,646 - Persetankan. 352 00:17:26,646 --> 00:17:27,647 - Persetankan. 353 00:17:27,647 --> 00:17:29,082 [ketawa] 354 00:17:29,082 --> 00:17:34,187 - [muzik thrasher] 355 00:17:34,187 --> 00:17:38,057 [pintu berdecit] 356 00:17:38,057 --> 00:17:41,094 [bas memandu pergi] 357 00:17:44,564 --> 00:17:46,266 - Oh, ya. 358 00:17:46,266 --> 00:17:47,100 Mm. 359 00:17:47,100 --> 00:17:48,268 - Terima kasih. 360 00:17:48,268 --> 00:17:49,269 Di sana. 361 00:17:49,269 --> 00:17:50,470 - Terasa sangat baik. 362 00:17:50,470 --> 00:17:51,838 Oh, ya. 363 00:17:51,838 --> 00:17:55,074 - Di sana, [tidak jelas], Maksud saya Leon. 364 00:17:55,074 --> 00:17:56,142 - [mengerang] 365 00:17:56,142 --> 00:17:58,144 - Oh, ya. 366 00:17:58,144 --> 00:18:00,447 Oh, ya. 367 00:18:00,447 --> 00:18:06,119 [bas berdecit] 368 00:18:06,119 --> 00:18:17,664 - [muzik yang menegangkan] 369 00:18:17,664 --> 00:18:20,567 - Ia berasa sangat baik. 370 00:18:20,567 --> 00:18:21,534 Ya. 371 00:18:21,534 --> 00:18:22,869 - Sama seperti itu. 372 00:18:22,869 --> 00:18:24,404 - Di sana. 373 00:18:24,404 --> 00:18:26,840 [bas berdecit] 374 00:18:28,541 --> 00:18:31,478 - [menghentak kasut] 375 00:18:31,478 --> 00:18:33,146 - Apa itu? 376 00:18:33,146 --> 00:18:35,682 - Diam dengan paranoia itu sial lagi. 377 00:18:35,682 --> 00:18:37,884 Berikan saya beg itu. 378 00:18:42,188 --> 00:18:44,657 Oh, sial. 379 00:18:44,657 --> 00:18:46,726 [kaca pecah] 380 00:18:50,497 --> 00:18:51,464 - Apa yang awak ada di atas sana. 381 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 sial! 382 00:18:53,299 --> 00:18:55,502 [muzik yang menegangkan] sial. 383 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 sial. 384 00:18:57,570 --> 00:18:59,205 sial. 385 00:18:59,205 --> 00:19:00,607 sial. 386 00:19:00,607 --> 00:19:07,213 [muzik yang menegangkan] 387 00:19:17,557 --> 00:19:23,162 [bergegas] 388 00:19:23,162 --> 00:19:29,636 [muzik yang menegangkan] 389 00:19:29,636 --> 00:19:33,940 - [menjerit] 390 00:19:38,945 --> 00:19:48,955 - [burung berkicauan, lebah berdengung] 391 00:19:48,955 --> 00:19:50,790 - Jadi musim panas lalu, um, kami melakukan permainan daripada 392 00:19:50,790 --> 00:19:52,258 Kitab Tawarikh. 393 00:19:52,258 --> 00:19:54,561 Dan saya memainkan watak Yosia orang Lewi. 394 00:19:54,561 --> 00:19:59,732 Dan Susie Bokerman merujuk bagiku sebagai Yazania, orang Makat 395 00:19:59,732 --> 00:20:00,733 [ketawa]. 396 00:20:00,733 --> 00:20:02,302 saya tahu. 397 00:20:02,302 --> 00:20:03,403 Dan kemudian seperti apabila saya akan pergi berenang semua kanak-kanak akan 398 00:20:03,403 --> 00:20:05,905 pergi kerana [tidak jelas] di mana-mana. 399 00:20:05,905 --> 00:20:07,440 Dan kemudian seperti saya bersumpah suka [tidak jelas] 400 00:20:07,440 --> 00:20:08,908 [bunyi semak bergerak, muzik yang menegangkan] 401 00:20:08,908 --> 00:20:11,611 seperti Musa berjalan di atas air seperti di kolam renang 402 00:20:11,611 --> 00:20:12,879 di sini di kem. 403 00:20:12,879 --> 00:20:15,448 Dan saya suka -- dan maksud saya -- [bunyi semak bergerak]. 404 00:20:15,448 --> 00:20:18,918 Ya Tuhan, adakah-adakah itu beruang? 405 00:20:18,918 --> 00:20:19,719 - Tidak, tidak. 406 00:20:19,719 --> 00:20:22,322 Saya pasti ia bukan apa-apa. 407 00:20:22,322 --> 00:20:23,990 Saya akan pergi menyemaknya. 408 00:20:23,990 --> 00:20:26,759 - Hati-hati. 409 00:20:26,759 --> 00:20:30,363 [muzik yang menegangkan] 410 00:20:30,363 --> 00:20:33,900 [nafas berat] 411 00:20:33,900 --> 00:20:39,305 [muzik yang menegangkan] 412 00:20:39,305 --> 00:20:43,443 [rustling] 413 00:20:43,443 --> 00:20:45,378 - Ernie, what the hell are you doing ? 414 00:20:45,378 --> 00:20:48,481 - Eh, saya-saya memerhati burung. 415 00:20:48,481 --> 00:20:49,482 - Betul. 416 00:20:49,482 --> 00:20:51,517 Yeah, let me go ahead now and take this. 417 00:20:54,754 --> 00:20:58,424 - Hey, that's not what we were doing. 418 00:21:03,496 --> 00:21:04,831 - What the hell, Ernie? 419 00:21:04,831 --> 00:21:06,299 Adakah ini sepatutnya kita? 420 00:21:06,299 --> 00:21:06,833 - N-no. 421 00:21:06,833 --> 00:21:07,867 - Huh? Adakah itu saya? 422 00:21:07,867 --> 00:21:08,901 - Tidak. 423 00:21:08,901 --> 00:21:10,303 - Huh? Because this is a medical condition. 424 00:21:10,303 --> 00:21:11,437 This is not normal. 425 00:21:11,437 --> 00:21:12,872 - Tidak. 426 00:21:12,872 --> 00:21:14,841 - Betul. 427 00:21:14,841 --> 00:21:16,009 Tuhan. 428 00:21:16,009 --> 00:21:17,810 Saya akan pergi ke hadapan dan berpegang pada ini, anda tahu, 429 00:21:17,810 --> 00:21:20,046 untuk berjaga-jaga. 430 00:21:20,046 --> 00:21:22,448 - S-saya kena pergi kedai kayu bersih. 431 00:21:22,448 --> 00:21:24,484 [berlari langkah] 432 00:21:26,052 --> 00:21:27,420 - Saya tidak suka lelaki itu. 433 00:21:27,420 --> 00:21:28,554 Dia kelihatan seperti menjalar utama. 434 00:21:28,554 --> 00:21:31,824 Seperti yang saya maksudkan dia buat -- apa --? 435 00:21:31,824 --> 00:21:33,326 Hei, tunggu. 436 00:21:37,497 --> 00:21:39,666 - Itu adalah beban daripada rumpai, kawan. 437 00:21:39,666 --> 00:21:41,734 - Banyak rumpai untuk cantik hari di dalam hutan 438 00:21:41,734 --> 00:21:42,835 dengan kawan baik saya. 439 00:21:42,835 --> 00:21:44,637 - Baiklah. 440 00:21:44,637 --> 00:21:46,606 - Jadi apa sudut anda tentang itu Anak ayam iman, kawan? 441 00:21:46,606 --> 00:21:49,308 - Oh, tuhan, dia seorang yang bijak, kawan. 442 00:21:49,308 --> 00:21:50,910 - Anda tahu apa yang mereka katakan tentang kebijaksanaan itu, walaupun. 443 00:21:50,910 --> 00:21:51,878 - Apa? 444 00:21:51,878 --> 00:21:53,346 - Sebaik sahaja mereka berbogel, najis menjadi kasar. 445 00:21:53,346 --> 00:21:56,049 - [ketawa] Saya rasa kita akan ada lebih baik nasib pergi 446 00:21:56,049 --> 00:21:59,352 dua orang sorak itu menaip di tasik. 447 00:21:59,352 --> 00:21:59,919 - Kendra dan Courtney? 448 00:21:59,919 --> 00:22:00,720 - Ya. 449 00:22:00,720 --> 00:22:01,721 - Setuju. 450 00:22:01,721 --> 00:22:04,524 - Katakan kita lari sedikit '93 Bulls pada mereka? 451 00:22:04,524 --> 00:22:05,892 - Saya fikir awak akan pergi untuk mengatakan bahawa - 452 00:22:05,892 --> 00:22:08,061 - Saya akan pergi Jordan, awak pergi Pippen? 453 00:22:08,061 --> 00:22:08,861 - Tidak. 454 00:22:08,861 --> 00:22:10,396 Anda sentiasa mendapat Jordan. 455 00:22:10,396 --> 00:22:12,398 - Aw, ayuh, kawan. 456 00:22:12,398 --> 00:22:13,366 - Saya bosan dengan Pippen. 457 00:22:13,366 --> 00:22:14,534 Saya bosan dengan Pippen. 458 00:22:14,534 --> 00:22:15,735 - Awak bertuah jadilah Pippen, kawan. 459 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 Anda sepatutnya fuckin' Luc Longley. 460 00:22:17,804 --> 00:22:18,905 - Ambil semula. 461 00:22:18,905 --> 00:22:19,706 - M-- tidak. 462 00:22:19,706 --> 00:22:20,807 - Ambil semula. 463 00:22:20,807 --> 00:22:21,808 - Luc Longley ialah seorang sebahagian daripada pasukan itu. 464 00:22:21,808 --> 00:22:23,643 - Kawan, sekurang-kurangnya berikan saya Rodman. 465 00:22:23,643 --> 00:22:25,044 He had some flair. 466 00:22:25,044 --> 00:22:26,546 - Sial. 467 00:22:26,546 --> 00:22:27,980 Apa kejadahnya? 468 00:22:27,980 --> 00:22:29,449 [muzik] 469 00:22:29,449 --> 00:22:32,118 - Buenos dias... 470 00:22:32,118 --> 00:22:34,620 potitos. 471 00:22:34,620 --> 00:22:35,755 [ketawa] 472 00:22:35,755 --> 00:22:36,756 - Apa? 473 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 - Persetan. 474 00:22:38,057 --> 00:22:45,865 [shoveling] 475 00:22:45,865 --> 00:22:47,800 - Sial. 476 00:22:48,901 --> 00:22:51,137 [batuk] 477 00:22:51,137 --> 00:22:54,874 - Mana awak dapat ini pussy-ass weed, man? 478 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 Anda tahu, anda sepatutnya to try the shit we have 479 00:22:56,876 --> 00:22:58,511 down in Sinaloa, man. 480 00:22:58,511 --> 00:23:02,148 Sialan itu akan mengacaukan awak, man, for sure. 481 00:23:02,148 --> 00:23:06,519 [batuk] 482 00:23:06,519 --> 00:23:08,855 - This sucks, dude. 483 00:23:08,855 --> 00:23:10,556 - Jangan risau. 484 00:23:10,556 --> 00:23:12,058 That's some Amsterdam Badak Albino. 485 00:23:12,058 --> 00:23:13,426 He's gnawing it. 486 00:23:13,426 --> 00:23:14,761 - Jadi apa? 487 00:23:14,761 --> 00:23:16,729 - Jadi pada masa dia selesai smoking and chewing 488 00:23:16,729 --> 00:23:19,899 dia akan berlayar lapan batu tinggi, bro. 489 00:23:19,899 --> 00:23:21,834 - Kerja yang lebih baik ini, kawan. 490 00:23:21,834 --> 00:23:24,537 Saya kehilangan tinggi saya. 491 00:23:24,537 --> 00:23:26,572 - Bilakah saya telah salah? 492 00:23:28,608 --> 00:23:30,443 - Serius? 493 00:23:30,443 --> 00:23:31,744 Bilakah anda salah, Luc Longley? 494 00:23:31,744 --> 00:23:33,746 Ayuh, kawan. 495 00:23:36,115 --> 00:23:41,921 - [ketawa] Oh... 496 00:23:41,921 --> 00:23:49,962 [muzik seram] 497 00:23:49,962 --> 00:23:51,998 - [Jeff berbisik] Tumpukan-tumpukan najis. 498 00:23:51,998 --> 00:23:53,599 - [Kellenberger] Lagi sial? 499 00:23:53,599 --> 00:23:54,734 - [Jeff berbisik] Datang sini. 500 00:23:54,734 --> 00:23:55,902 Persetankan ia. jom pergi. 501 00:23:57,637 --> 00:23:59,505 - Hei! 502 00:23:59,505 --> 00:24:01,741 Hei, apa yang awak buat? 503 00:24:07,146 --> 00:24:09,515 Ah... 504 00:24:13,653 --> 00:24:15,621 dan teruskan kerja yang baik, amigos! 505 00:24:15,621 --> 00:24:16,455 Eh? 506 00:24:16,455 --> 00:24:17,824 [ketawa] 507 00:24:20,960 --> 00:24:23,229 [tapak kaki berlari] 508 00:24:23,229 --> 00:24:27,133 [bernafas berat] 509 00:24:27,133 --> 00:24:28,601 - Anda benar-benar berfikir dia membeli itu? 510 00:24:28,601 --> 00:24:29,936 - Ya, ya, dia membelinya, kawan. 511 00:24:29,936 --> 00:24:31,671 [ketawa kecil] 512 00:24:31,671 --> 00:24:33,940 - Kita perlukan pelan permainan, kawan. 513 00:24:33,940 --> 00:24:35,541 - Anak ayam, kawan, para pembimbing sorak. 514 00:24:35,541 --> 00:24:36,175 - Ya. 515 00:24:36,175 --> 00:24:36,976 - [ketawa] 516 00:24:36,976 --> 00:24:39,745 - Saya berbau seperti najis. 517 00:24:39,745 --> 00:24:40,646 - Ya. 518 00:24:40,646 --> 00:24:41,881 [ketawa] 519 00:24:41,881 --> 00:24:42,882 - Persetankan. 520 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 jom pergi. 521 00:24:45,818 --> 00:24:47,887 - Carmenzita. 522 00:24:48,788 --> 00:24:50,823 Oh, kenapa awak tinggalkan saya? 523 00:24:50,823 --> 00:24:51,858 Oh. 524 00:24:53,159 --> 00:24:55,862 [ketawa] Di sini, dapatkan sedikit. 525 00:24:55,862 --> 00:24:56,596 Di sini. 526 00:24:56,596 --> 00:24:58,064 Hanya untuk awak dan saya. 527 00:24:58,064 --> 00:24:59,899 Jangan beritahu sesiapa, okay? 528 00:24:59,899 --> 00:25:05,671 [muzik seram] 529 00:25:05,671 --> 00:25:06,072 [cium pukul] 530 00:25:08,140 --> 00:25:09,008 [rantai berbunyi] 531 00:25:12,078 --> 00:25:13,279 [telefon terjatuh] 532 00:25:13,279 --> 00:25:23,623 [muzik] 533 00:25:23,623 --> 00:25:25,958 Carmenzita. 534 00:25:25,958 --> 00:25:28,895 Saya tahu awak akan kembali. 535 00:25:28,895 --> 00:25:30,162 [ketawa] 536 00:25:34,000 --> 00:25:38,838 Rambut anda adalah sebagai lembut seperti bulu yang terbaik. 537 00:25:38,838 --> 00:25:41,240 [tarik nafas dalam-dalam] 538 00:25:41,240 --> 00:25:43,843 Ah... ah. 539 00:25:43,843 --> 00:25:49,749 [muzik] 540 00:25:49,749 --> 00:25:52,718 Apa yang salah, merpati kecil saya? 541 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Oh, awak marah, bukan? 542 00:25:55,054 --> 00:25:59,292 Pasti anda boleh menemuinya di hati awak nak maafkan saya. 543 00:25:59,292 --> 00:26:05,965 Lagipun, hidup juga banyak pendek untuk diambil mudah. 544 00:26:05,965 --> 00:26:09,568 [muzik seram] 545 00:26:09,568 --> 00:26:12,238 [tercekik] 546 00:26:12,238 --> 00:26:14,840 Carmenzita... 547 00:26:14,840 --> 00:26:18,110 awak jauh lebih kuat daripada yang saya ingat. 548 00:26:21,013 --> 00:26:30,756 [tercungap-cungap, berjuang] 549 00:26:30,756 --> 00:26:36,295 [leher direntap] 550 00:26:36,295 --> 00:26:38,064 [kepala terhantuk ke dinding] 551 00:26:42,835 --> 00:26:44,136 - Saya penat berlari, kawan. 552 00:26:44,136 --> 00:26:45,638 - Okay. Jom jalan. 553 00:26:45,638 --> 00:26:47,306 - Okay. 554 00:26:47,306 --> 00:26:48,908 - Anda mahu berambut perang atau si rambut coklat? 555 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - Saya tidak kisah. 556 00:26:50,276 --> 00:26:52,178 - Saya akan mengambil berambut perang. 557 00:26:52,178 --> 00:26:53,179 Ayuh. 558 00:26:53,179 --> 00:26:54,647 - Kabin siapa ini? 559 00:26:54,647 --> 00:26:55,381 - Saya tidak tahu, kawan. 560 00:26:55,381 --> 00:26:57,316 jom pergi. 561 00:26:57,316 --> 00:26:59,885 Kawan, mereka akan kacau orang lain, kawan. 562 00:26:59,885 --> 00:27:02,088 Mereka akan meniduri Ernie. 563 00:27:03,155 --> 00:27:06,092 [tidak boleh didengar] 564 00:27:11,297 --> 00:27:14,033 [muzik] 565 00:27:14,033 --> 00:27:16,002 - [Jeff] Oh, Tuhanku. 566 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 - [Kellenberger] Ya Tuhan, ya. 567 00:27:17,103 --> 00:27:19,238 Eh... 568 00:27:19,238 --> 00:27:21,374 - Oh. 569 00:27:21,374 --> 00:27:23,242 - [Kellenberger] Ya Tuhan, kawan. 570 00:27:23,242 --> 00:27:25,945 - [Jeff] Oh, Tuhanku. 571 00:27:25,945 --> 00:27:27,246 - [Kellenberger] apa? 572 00:27:27,246 --> 00:27:29,949 Ya Tuhan, kawan. 573 00:27:29,949 --> 00:27:34,120 [tidak jelas di luar tingkap] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 574 00:27:34,120 --> 00:27:35,855 - Ini semua salah awak. 575 00:27:35,855 --> 00:27:37,957 - Bagaimana itu salah saya? 576 00:27:37,957 --> 00:27:38,958 Saya menemuinya. 577 00:27:38,958 --> 00:27:41,360 - Ya, tidak cukup pantas, kawan. 578 00:27:41,360 --> 00:27:42,128 Tunggu. 579 00:27:42,128 --> 00:27:44,030 Shh. Shh. 580 00:27:44,030 --> 00:27:48,968 - [muzik "Terbanyak di Dunia Gadis Cantik"] 581 00:27:48,968 --> 00:27:59,011 ♪ ♪ 582 00:27:59,011 --> 00:28:10,790 ♪ ♪ 583 00:28:10,790 --> 00:28:14,326 ♪ Saya mempunyai penglihatan, perempuan ♪ 584 00:28:17,063 --> 00:28:20,199 ♪ Saya mempunyai anda dalam fikiran saya. ♪ 585 00:28:21,033 --> 00:28:22,468 [budak lelaki di luar mengerang] 586 00:28:22,468 --> 00:28:26,739 ♪ Semua kegembiraan yang awak berikan kepada saya ♪ 587 00:28:27,339 --> 00:28:31,343 ♪ Sekarang saya berterima kasih kepada bintang untuk wanita anda. ♪ 588 00:28:32,378 --> 00:28:36,215 ♪ Sekarang saya tahu ♪ 589 00:28:36,215 --> 00:28:40,386 ♪ yang paling banyak di dunia gadis cantik. ♪ 590 00:28:41,487 --> 00:28:42,988 [budak lelaki di luar mengerang] 591 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 ♪ Gadis cantik. ♪ 592 00:28:45,157 --> 00:28:50,062 ♪ Senyuman awak, oh, sayang, ♪ 593 00:28:52,131 --> 00:28:54,433 ♪ Membuat jantung saya berdegup kencang. ♪ 594 00:28:59,371 --> 00:29:03,442 ♪ Dalam dunia di mana impian sedikit♪ 595 00:29:05,144 --> 00:29:08,414 ♪ semua saya menjadi kenyataan. ♪ 596 00:29:09,782 --> 00:29:15,488 ♪ Dan anda, anda boleh mengisi lautan dengan cinta ♪ 597 00:29:15,488 --> 00:29:18,357 ♪ dan di mana sahaja kita berada tangkap bintang jatuh, ♪ 598 00:29:18,357 --> 00:29:21,293 ♪ hanya untuk membuktikan cinta saya kepada awak. ♪ 599 00:29:21,293 --> 00:29:24,497 ♪ Saya jatuh cinta... ♪ 600 00:29:24,497 --> 00:29:29,101 ♪ dengan dunia gadis yang paling cantik, ♪ 601 00:29:29,401 --> 00:29:33,205 ♪ Gadis, gadis cantik. ♪ 602 00:29:33,205 --> 00:29:39,979 ♪ Saya jatuh cinta. ♪ 603 00:29:39,979 --> 00:29:45,484 ♪ ♪ 604 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 - [Kellenberger] Aw, kawan. 605 00:29:46,886 --> 00:29:48,354 [pijak pijak] 606 00:29:48,354 --> 00:29:49,321 Dan dia masih -- 607 00:29:49,321 --> 00:29:51,190 - Hei! 608 00:29:51,190 --> 00:29:53,425 Apa yang kamu lakukan? 609 00:29:53,425 --> 00:29:54,360 - Membetulkan tingkap. 610 00:29:54,360 --> 00:29:56,529 - Kenapa tidak awak kembali ke kandang kuda? 611 00:29:56,529 --> 00:30:00,132 - Kenapa awak tidak berada di kandang kuda? 612 00:30:02,968 --> 00:30:04,837 - Lima guli! 613 00:30:04,837 --> 00:30:07,239 Lima biji guli! 614 00:30:07,239 --> 00:30:10,876 Fikirkan tentang itu apabila anda tidak mempunyai pizza anda! 615 00:30:10,876 --> 00:30:13,412 Oh, mm... 616 00:30:19,318 --> 00:30:23,589 [muzik] 617 00:30:23,589 --> 00:30:28,427 ♪ perempuan, perempuan, cantik, cantik ♪ 618 00:30:28,427 --> 00:30:29,895 - [menjerit] 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,264 - Ah, grmph. 620 00:30:32,264 --> 00:30:42,341 [bunyi berdeguk] 621 00:30:42,341 --> 00:30:47,913 [bunyi berdeguk] 622 00:30:47,913 --> 00:30:51,016 - Angka kita mempunyai diri kita sendiri radius 10 batu untuk dibimbangkan. 623 00:30:51,016 --> 00:30:53,886 Balikkan setiap rumpai susu dan semak beri. 624 00:30:53,886 --> 00:30:55,487 [pintu dibuka] 625 00:30:55,487 --> 00:30:56,889 - Maafkan saya. 626 00:30:56,889 --> 00:31:00,259 Eh, siapa yang bertanggungjawab di sini? 627 00:31:02,628 --> 00:31:04,263 - Boleh saya bantu awak? 628 00:31:04,263 --> 00:31:05,531 - Ya. 629 00:31:05,531 --> 00:31:09,568 Anda perlu mengosongkan hutan, eh, segera. 630 00:31:11,503 --> 00:31:13,939 - Maafkan saya, Tuan --? 631 00:31:13,939 --> 00:31:18,944 - Eh, Shirtcliff -- sebenarnya, Dr Peter Shirtcliff. 632 00:31:18,944 --> 00:31:24,149 - Maafkan saya, Dr. Shirtcliff, tetapi sebelum saya jelaskan 633 00:31:24,149 --> 00:31:27,553 hutan saya, saya akan memerlukan awak untuk memberi saya alasan yang kukuh. 634 00:31:27,553 --> 00:31:30,055 - Baiklah, saya akan. 635 00:31:30,055 --> 00:31:31,890 Hutan mereka berhantu, awak tahu. 636 00:31:31,890 --> 00:31:34,360 Mereka dihantui dengan kematian. 637 00:31:34,360 --> 00:31:38,631 Dan anda boleh memilih untuk abaikan saya jika anda mahu 638 00:31:38,631 --> 00:31:40,899 atau anda boleh membantu saya menghentikannya. 639 00:31:40,899 --> 00:31:42,034 Terpulang kepada anda. 640 00:31:42,034 --> 00:31:44,903 - Lihat, doc, jika saya mempunyai nikel untuk setiap skru longgar 641 00:31:44,903 --> 00:31:47,439 yang masuk sini berfikir dia telah melihat Bigfoot 642 00:31:47,439 --> 00:31:50,342 atau lelaki hijau kecil dari Marikh, Saya akan mempunyai ladang lapan bilik tidur 643 00:31:50,342 --> 00:31:51,677 di Beverly Hills. 644 00:31:51,677 --> 00:31:55,948 - [ketawa] [bergumam tidak jelas] 645 00:31:55,948 --> 00:31:59,151 - [ketawa] Saya yakin anda akan melakukannya. 646 00:31:59,151 --> 00:32:01,353 Ha -- Bigfoot. 647 00:32:01,353 --> 00:32:02,354 [ketawa] Itu... 648 00:32:02,354 --> 00:32:04,623 tak masuk akal. 649 00:32:04,623 --> 00:32:06,625 - Doc, saya sangat sibuk di sini pada masa ini. 650 00:32:06,625 --> 00:32:09,595 Jadi saya akan memerlukan anda untuk memberi saya sebab sebenar saya perlu menjadi 651 00:32:09,595 --> 00:32:13,098 prihatin atau saya akan baik hati meminta anda untuk berada dalam perjalanan anda. 652 00:32:13,098 --> 00:32:17,369 - Saya tidak dapat mendedahkan sepenuhnya sejauh mana maklumat saya. 653 00:32:17,369 --> 00:32:21,106 Tetapi anda boleh mengambil perkataan saya sebagai a tuan bahawa bahaya 654 00:32:21,106 --> 00:32:22,608 adalah sangat nyata. 655 00:32:22,608 --> 00:32:25,110 Dan semua orang berisiko. 656 00:32:25,110 --> 00:32:27,646 - Saya akan ambil itu di bawah nasihat. 657 00:32:27,646 --> 00:32:32,117 Malangnya, sekarang saya ada masalah yang sangat sebenar 658 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 dua pejalan kaki yang hilang di tangan saya. 659 00:32:34,620 --> 00:32:36,188 Maaf saya tidak dapat membantu anda pada masa ini. 660 00:32:36,188 --> 00:32:38,257 Shep, jumpa doktor yang baik. 661 00:32:38,257 --> 00:32:40,459 - Eh, ya, Puan. 662 00:32:40,459 --> 00:32:42,127 - Dengar, dengar, dengar: 663 00:32:42,127 --> 00:32:44,663 apa sahaja yang ada pada peta itu adalah bukan apa yang anda cari. 664 00:32:44,663 --> 00:32:47,533 H-h-h-h -- lihat -- sini. 665 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Di sini. 666 00:32:48,667 --> 00:32:50,636 Lihatlah ini. 667 00:32:50,636 --> 00:32:52,738 Lihat ke -- di sini, di sini. 668 00:32:52,738 --> 00:32:54,306 [muzik] 669 00:32:54,306 --> 00:32:55,974 - Tuhan kasihanilah. 670 00:32:55,974 --> 00:32:57,109 - Ya. 671 00:32:57,109 --> 00:32:58,677 - Resipi meatloaf ini panggilan untuk dua paket 672 00:32:58,677 --> 00:33:00,546 Campuran sup bawang Perancis! 673 00:33:00,546 --> 00:33:02,481 - Bukan itu yang saya cakap tentang [ketawa]. 674 00:33:02,481 --> 00:33:03,449 - Biasanya ada t-- 675 00:33:03,449 --> 00:33:05,584 - Di atas lipatan. 676 00:33:05,584 --> 00:33:08,320 - M-- apa-- pembunuh beramai-ramai? 677 00:33:08,320 --> 00:33:10,756 I-i-in Big Timber? 678 00:33:10,756 --> 00:33:11,523 - Ya. 679 00:33:11,523 --> 00:33:12,725 - Ia mengatakannya di sini. 680 00:33:12,725 --> 00:33:17,096 - Komited setiap 30 tahun sejak tahun 1892. 681 00:33:17,096 --> 00:33:18,263 - Tidak.? 682 00:33:18,263 --> 00:33:21,600 - Pada hari ini, pada hari Selasa ini. 683 00:33:21,600 --> 00:33:25,637 Sekarang, anda boleh teruskan dan abaikan saya dan tidak mengosongkan hutan itu 684 00:33:25,637 --> 00:33:28,240 dan anda boleh mempunyai darah di seluruh awak dan darah seluruhnya 685 00:33:28,240 --> 00:33:31,210 tangan anda dan muka anda dan semua atas baju anda dan segala-galanya. 686 00:33:31,210 --> 00:33:34,747 Dan anda akan mempunyai anda sendiri darah pada awak juga, mungkin. 687 00:33:34,747 --> 00:33:36,648 - Sekarang, awak dengar, Shirtdick. 688 00:33:36,648 --> 00:33:39,151 Anda mungkin berfikir bahawa kami hanya beberapa gosok air jerkwater 689 00:33:39,151 --> 00:33:41,653 di luar sini, tidak melakukan apa-apa, tidak tahu apa yang kita lakukan. 690 00:33:41,653 --> 00:33:42,721 Nah, teka apa? 691 00:33:42,721 --> 00:33:44,156 Saya berpendidikan kolej, boleh? 692 00:33:44,156 --> 00:33:46,592 Dan saya tidak mempunyai masa untuk bumble-batang sekeliling 693 00:33:46,592 --> 00:33:48,026 dengan muka sial awak, boleh? 694 00:33:48,026 --> 00:33:50,295 Jadi bagaimana dengan anda berhenti membuang masa saya? 695 00:33:50,295 --> 00:33:53,198 - Nah, jika anda tidak nak tolong saya 696 00:33:53,198 --> 00:33:55,167 maka anda boleh sekurang-kurangnya bimbing saya ke kem 697 00:33:55,167 --> 00:33:56,435 dan saya akan uruskan sendiri. 698 00:33:56,435 --> 00:33:57,569 - Bukan peluang. 699 00:33:57,569 --> 00:33:59,671 Saya sudah kenyang sampai ke sini dengan omong kosong anda 700 00:33:59,671 --> 00:34:03,041 jadi sebaiknya anda teruskan dahulu Saya tangkap awak. 701 00:34:03,041 --> 00:34:04,777 - Baiklah. 702 00:34:04,777 --> 00:34:05,677 - Teruskan. 703 00:34:05,677 --> 00:34:06,812 - Okay. 704 00:34:06,812 --> 00:34:07,746 Baiklah. 705 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Maaf. 706 00:34:09,415 --> 00:34:11,650 - Ini Shirtcliff, dengan cara itu. 707 00:34:11,650 --> 00:34:14,052 - Terima kasih untuk sembang yang indah. 708 00:34:16,622 --> 00:34:19,258 - Kamu berdua akan mati. 709 00:34:20,359 --> 00:34:22,227 [pintu berderit dan ditutup] 710 00:34:23,228 --> 00:34:24,196 - Fikirkan jika saya --? 711 00:34:24,196 --> 00:34:27,533 - Shep, duduk. 712 00:34:27,533 --> 00:34:29,435 - Ya, Puan. 713 00:34:29,435 --> 00:34:32,337 [tapak kaki] 714 00:34:42,381 --> 00:34:49,121 - [burung berkicauan] 715 00:34:49,121 --> 00:34:50,255 - Doc -- 716 00:34:51,857 --> 00:34:54,159 -Eh, saya boleh tolong anda mencari kem. 717 00:34:54,159 --> 00:34:57,162 Tapi saya kena tanya awak soalan dulu. 718 00:34:57,162 --> 00:34:58,797 - Baiklah. 719 00:34:58,797 --> 00:35:00,833 - Bolehkah saya menyimpan resipi ini? 720 00:35:03,402 --> 00:35:04,403 - Ya. 721 00:35:04,403 --> 00:35:06,271 Ya, anda boleh. 722 00:35:06,271 --> 00:35:07,673 - Anjing diggity panas! 723 00:35:07,673 --> 00:35:08,407 terima kasih! 724 00:35:08,407 --> 00:35:09,541 - Ya. 725 00:35:09,541 --> 00:35:10,809 - Okay. Okay. 726 00:35:10,809 --> 00:35:13,745 Apa yang anda perlu lakukan ialah ambil, eh, Jalan Comanche selatan 'sehingga anda 727 00:35:13,745 --> 00:35:17,182 sampai ke Zakudo dan-dan kemudian anda-anda ambil barat itu 728 00:35:17,182 --> 00:35:18,851 dan ia akan berada pada anda sebelah kanan. 729 00:35:18,851 --> 00:35:20,185 Dan anda tidak boleh ketinggalan. 730 00:35:20,185 --> 00:35:20,786 - Okay. 731 00:35:20,786 --> 00:35:21,753 Baiklah. 732 00:35:21,753 --> 00:35:22,788 Eh, terima kasih. 733 00:35:22,788 --> 00:35:24,223 - Oh, tidak, terima kasih. 734 00:35:24,223 --> 00:35:25,390 terima kasih. 735 00:35:25,390 --> 00:35:26,492 - Anda telah melakukan yang luar biasa perkhidmatan kepada orang-orang itu. 736 00:35:26,492 --> 00:35:27,826 - Dan anda juga pernah. 737 00:35:27,826 --> 00:35:30,329 Y-- dan, eh, hey, sepatutnya kembali dan, eh, 738 00:35:30,329 --> 00:35:33,732 cuba roti daging itu dengan saya nanti, mungkin? 739 00:35:39,204 --> 00:35:42,241 - Anda tidak tahu apa roti daging adalah. 740 00:35:44,343 --> 00:35:45,477 [senyum] 741 00:35:47,246 --> 00:35:48,447 [senyum] 742 00:35:48,447 --> 00:35:52,251 [tapak kaki] 743 00:35:56,388 --> 00:36:07,399 [muzik] 744 00:36:07,399 --> 00:36:18,544 ♪ ♪ 745 00:36:18,544 --> 00:36:19,444 [bunyi swoosh] 746 00:36:19,444 --> 00:36:22,247 [muzik] 747 00:36:22,247 --> 00:36:24,550 [desir semak] 748 00:36:24,550 --> 00:36:35,961 [kicauan burung] 749 00:36:35,961 --> 00:36:39,798 - Courtney, saya ada idea yang sangat bagus. 750 00:36:39,798 --> 00:36:41,333 - Apakah jenis idea? 751 00:36:41,333 --> 00:36:45,203 Kerana idea anda biasanya membawa kita ke dalam masalah. 752 00:36:45,203 --> 00:36:48,640 - Yang ini jauh lebih baik daripada kebanyakan mereka. 753 00:36:48,640 --> 00:36:53,378 Saya fikir kita patut pergi kurus-celup. 754 00:36:53,378 --> 00:36:56,782 - Saya tidak fikir Tuhan ingin itu. 755 00:36:56,782 --> 00:36:58,483 - Ayuh. 756 00:36:59,551 --> 00:37:02,888 Untuk tidak malu adalah menjadi tanpa dosa. 757 00:37:04,256 --> 00:37:07,426 - Mm... oh, okey. 758 00:37:09,895 --> 00:37:22,874 [muzik] 759 00:37:22,874 --> 00:37:25,944 [whoosh] 760 00:37:27,245 --> 00:37:28,313 [splat] 761 00:37:29,247 --> 00:37:30,349 - Adakah ia sejuk? 762 00:37:30,349 --> 00:37:31,984 - Sedikit. 763 00:37:31,984 --> 00:37:34,252 Ini bagus, walaupun. 764 00:37:36,254 --> 00:37:37,689 Dan bukan itu buruk apabila anda masuk. 765 00:37:37,689 --> 00:37:40,292 - Ya, ia sangat bagus. 766 00:37:40,292 --> 00:37:41,960 - Anda tahu apa yang akan berlaku seronok sangat sekarang? 767 00:37:41,960 --> 00:37:44,563 - Apa yang menyeronokkan? 768 00:37:44,563 --> 00:37:45,631 Oh. 769 00:37:45,631 --> 00:37:47,666 - [Bersama] Pertarungan percikan! 770 00:37:47,666 --> 00:37:49,267 [ketawa] 771 00:37:49,267 --> 00:37:52,604 - Wah, sejuk. 772 00:37:53,739 --> 00:37:55,340 [letupan] 773 00:37:55,340 --> 00:37:59,678 [bunyi dentuman] 774 00:37:59,678 --> 00:38:02,347 [perempuan ketawa dan menjerit] 775 00:38:02,347 --> 00:38:05,050 [louder whacking noises] 776 00:38:05,050 --> 00:38:09,855 [tree creaks] 777 00:38:09,855 --> 00:38:12,724 [dentuman] 778 00:38:12,724 --> 00:38:14,626 [crash and splat] 779 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 - Was that thunder? 780 00:38:20,899 --> 00:38:21,733 - Saya tidak tahu. 781 00:38:21,733 --> 00:38:23,568 Kawan, saya rasa Tuhan murka pada kita. 782 00:38:23,568 --> 00:38:25,303 [splashing] 783 00:38:26,371 --> 00:38:27,406 Ya ampun. 784 00:38:27,939 --> 00:38:29,641 Ya ampun. 785 00:38:30,375 --> 00:38:31,777 Cepat. 786 00:38:34,479 --> 00:38:37,382 [muzik seram] 787 00:38:37,382 --> 00:38:43,388 [crunching leaves] 788 00:38:44,823 --> 00:38:47,526 - Saya benar-benar memerlukan pukulan sekarang. 789 00:38:47,526 --> 00:38:50,395 Saya serius tidak percaya tiada siapa di sini mempunyai ganja. 790 00:38:50,395 --> 00:38:51,897 - Mariguana, like --? 791 00:38:51,897 --> 00:38:53,398 - Marijuana. 792 00:38:53,398 --> 00:38:54,533 - This is church camp. 793 00:38:54,533 --> 00:38:55,500 - Okay. 794 00:38:55,500 --> 00:38:56,435 - Mengapa ada orang yang mempunyai itu? 795 00:38:56,435 --> 00:38:57,069 - We're in the woods. It's a plant. 796 00:38:57,069 --> 00:38:58,403 Ia seperti anugerah Tuhan kepada kita. 797 00:38:58,403 --> 00:38:59,504 We're in the woods. 798 00:38:59,504 --> 00:39:01,006 - Ya, anugerah Tuhan kepada kita seperti tumbuhan di dalam hutan 799 00:39:01,006 --> 00:39:02,340 seperti salad. 800 00:39:02,340 --> 00:39:03,542 Anda boleh makan salad. 801 00:39:03,542 --> 00:39:04,476 Saya akan buatkan awak salad. 802 00:39:04,476 --> 00:39:05,844 - Saya akan cuba menghisap salad. 803 00:39:05,844 --> 00:39:06,778 Saya -- ya, saya akan mencubanya. 804 00:39:06,778 --> 00:39:07,946 - Anda tidak perlu merokok apa-apa. 805 00:39:07,946 --> 00:39:09,581 Ada -- kanak-kanak akan datang. 806 00:39:09,581 --> 00:39:10,716 Kita boleh mengajar mereka dan -- 807 00:39:10,716 --> 00:39:11,616 - Oh, Tuhanku. 808 00:39:11,616 --> 00:39:13,452 Persetankan anak-anak. Saya benci kanak-kanak. 809 00:39:13,452 --> 00:39:14,619 saya tak kisah. 810 00:39:14,619 --> 00:39:15,587 Seperti mengapa anda menyimpan membesarkan anak-anak? 811 00:39:15,587 --> 00:39:16,488 saya tak kisah. 812 00:39:16,488 --> 00:39:17,723 Saya-saya tidak pun di sini atas pilihan saya. 813 00:39:17,723 --> 00:39:20,726 - Lelaki, tolong, seperti ini tempat tidak cukup buruk 814 00:39:20,726 --> 00:39:22,627 dengan kamu semua cuba menyala sampai salad di sini. 815 00:39:22,627 --> 00:39:23,762 Jadi ayuh. 816 00:39:23,762 --> 00:39:26,965 [berlari langkah] 817 00:39:26,965 --> 00:39:31,470 [merengus] 818 00:39:31,470 --> 00:39:32,037 - Maaf. 819 00:39:32,037 --> 00:39:32,938 saya minta maaf. 820 00:39:32,938 --> 00:39:34,706 saya minta maaf. 821 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - Ya, saya sihat. 822 00:39:36,541 --> 00:39:38,043 - Dari mana kamu semua datang? 823 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 - Huh... 824 00:39:39,611 --> 00:39:40,746 - Um... 825 00:39:40,746 --> 00:39:42,781 - Kamu semua tahu peraturannya pasal liwat kan? 826 00:39:42,781 --> 00:39:43,548 - Hah? 827 00:39:43,548 --> 00:39:44,382 - Eh, tidak. 828 00:39:44,382 --> 00:39:45,016 - Tidak. Tidak. 829 00:39:45,016 --> 00:39:46,017 Kami tidak -- 830 00:39:46,017 --> 00:39:47,018 - Kami dahulu, anda tahu -- 831 00:39:47,018 --> 00:39:48,520 - Tidak. 832 00:39:48,520 --> 00:39:49,454 [tergagap dan ketawa] 833 00:39:49,454 --> 00:39:50,021 - Tidak, kami tidak -- kami-baru... 834 00:39:50,021 --> 00:39:51,389 - Bergusti. 835 00:39:55,060 --> 00:39:56,762 [ketawa] 836 00:39:56,762 --> 00:39:58,096 - Betul. 837 00:39:58,096 --> 00:40:01,433 Nah, kami akan pergi ke dewan makan, iaitu begini. 838 00:40:02,634 --> 00:40:03,802 - Apa kejadahnya, kawan? 839 00:40:03,802 --> 00:40:04,636 gusti? 840 00:40:04,636 --> 00:40:07,072 - Saya tidak tahu, saya ketakutan. 841 00:40:07,072 --> 00:40:07,806 - Hei! 842 00:40:07,806 --> 00:40:08,640 Hei, tunggu! 843 00:40:08,640 --> 00:40:10,041 Saya akan ikut. 844 00:40:10,041 --> 00:40:11,476 - Tetapi saya fikir kita akan pergi untuk melihat pembimbing sorak itu. 845 00:40:11,476 --> 00:40:13,678 - Kadang-kadang anda perlu terbang sendiri, birdie kecil. 846 00:40:13,678 --> 00:40:15,881 jumpa awak. 847 00:40:17,182 --> 00:40:18,750 - Masa untuk terbang. 848 00:40:19,618 --> 00:40:22,087 [mengerang] 849 00:40:22,087 --> 00:40:26,525 [nafas berat] 850 00:40:26,525 --> 00:40:28,126 - Nah, itu menarik. 851 00:40:28,126 --> 00:40:28,994 - Ya. 852 00:40:36,835 --> 00:40:41,006 [mengeluh] Nah? 853 00:40:41,006 --> 00:40:42,073 - Nah apa? 854 00:40:42,073 --> 00:40:43,441 - Dapatkan saya rokok. 855 00:40:43,441 --> 00:40:44,476 saya keluar. 856 00:40:51,983 --> 00:40:54,886 - Rokok menjadikan wanita nampak macam pelacur. 857 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 - Saya berkata, "Pergi." 858 00:41:03,695 --> 00:41:12,070 [muzik] 859 00:41:12,070 --> 00:41:20,245 - [bersenandung] 860 00:41:20,245 --> 00:41:22,881 [daun berdesir] 861 00:41:25,684 --> 00:41:28,687 - [bersenandung] 862 00:41:35,093 --> 00:41:37,896 Itu adalah beberapa yang besar penkek sialan. 863 00:41:40,565 --> 00:41:47,272 [tercekik] 864 00:41:47,272 --> 00:41:50,909 [menjerit] 865 00:41:53,912 --> 00:41:56,014 - Trevor? 866 00:41:56,948 --> 00:41:57,916 Sial, Trevor. 867 00:41:57,916 --> 00:41:59,951 Berhenti mengomel dan keluar dari sini. 868 00:42:02,020 --> 00:42:03,088 [mengeluh] 869 00:42:04,890 --> 00:42:07,759 Lebih baik awak miliki saya rokok sial. 870 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 Trevor? 871 00:42:12,831 --> 00:42:13,999 [tapak kaki] 872 00:42:13,999 --> 00:42:16,201 Trevor, adakah itu anda? 873 00:42:16,201 --> 00:42:18,103 [tapak kaki] 874 00:42:18,103 --> 00:42:19,070 Sial, Trevor. 875 00:42:19,070 --> 00:42:20,272 Saya boleh dengar awak. 876 00:42:20,272 --> 00:42:25,844 Saya sialan melihat awak mengesot di luar sana, anda batang. 877 00:42:25,844 --> 00:42:28,947 Saya bersumpah, anda adalah paling tidak berduri, 878 00:42:28,947 --> 00:42:32,684 sekeping najis yang tidak berkesan saya pernah jumpa. 879 00:42:32,684 --> 00:42:33,785 Dan rasa apa? 880 00:42:33,785 --> 00:42:35,720 Batang awak kecil. 881 00:42:35,720 --> 00:42:36,821 Ya. 882 00:42:36,821 --> 00:42:39,224 Ya, saya yakin anda mendengarnya, bukan awak? 883 00:42:39,224 --> 00:42:42,160 Dan anda tidak menggembirakan saya dan anda mungkin tidak boleh menggembirakan sesiapa 884 00:42:42,160 --> 00:42:44,562 kerana anda seorang pussy. 885 00:42:44,562 --> 00:42:45,196 Awak dengar saya. 886 00:42:45,196 --> 00:42:46,564 Saya tahu awak mendengar saya. 887 00:42:46,564 --> 00:42:48,934 Pergi ke sini. 888 00:42:48,934 --> 00:42:52,570 [menjerit] Dapatkan fuck di luar sini, okay? 889 00:42:52,570 --> 00:43:05,850 [muzik seram] 890 00:43:05,850 --> 00:43:10,021 [nafas takut berat] 891 00:43:10,021 --> 00:43:15,260 [muzik seram] 892 00:43:15,260 --> 00:43:17,662 - [menjerit] 893 00:43:17,662 --> 00:43:20,198 [patah tulang] 894 00:43:20,198 --> 00:43:22,067 [menjerit] 895 00:43:22,067 --> 00:43:33,645 [menjerit dan menangis] Tidak, tidak, tidak, tidak. 896 00:43:33,645 --> 00:43:41,853 [menjerit dan menangis] 897 00:43:45,757 --> 00:43:48,660 Apa yang saya buat? 898 00:43:48,660 --> 00:43:51,830 Apa yang awak nak dari saya? 899 00:43:51,830 --> 00:43:54,299 Apa yang saya buat? 900 00:43:54,299 --> 00:43:56,868 [menangis] Persetankan awak! 901 00:43:56,868 --> 00:44:01,973 [menangis] 902 00:44:01,973 --> 00:44:02,974 [menangis] Oh, Tuhan. 903 00:44:02,974 --> 00:44:03,842 Tidak. 904 00:44:03,842 --> 00:44:05,877 Tidak. 905 00:44:05,877 --> 00:44:06,945 awak buat apa? 906 00:44:06,945 --> 00:44:09,280 Tunggu. 907 00:44:09,280 --> 00:44:12,717 [menjerit] 908 00:44:12,717 --> 00:44:15,920 [menangis] Tidak, tolong jangan. 909 00:44:15,920 --> 00:44:17,922 Apakah itu? 910 00:44:17,922 --> 00:44:29,334 [menangis dan muzik] 911 00:44:29,334 --> 00:44:31,903 [menjerit] 912 00:44:31,903 --> 00:44:33,438 [dentuman] 913 00:44:33,438 --> 00:44:35,306 - [mengeluh] 914 00:44:41,446 --> 00:44:46,051 JT Jeppson's Authentic Adunan Penebang Kayu... 915 00:44:47,685 --> 00:44:50,922 sarapan pagi terbaik dalam kotak duit boleh beli. 916 00:44:53,224 --> 00:44:55,760 Hanya tambah air? 917 00:44:55,760 --> 00:44:57,328 Anda bukan hanya menambah air. 918 00:45:02,767 --> 00:45:04,369 Di sana kita pergi. 919 00:45:04,369 --> 00:45:07,205 Ooh, penkek Itali. 920 00:45:07,205 --> 00:45:17,248 [muzik] 921 00:45:17,248 --> 00:45:24,155 [muzik] 922 00:45:25,423 --> 00:45:28,326 - Nah, lihat awak, riffin' pada resipi. 923 00:45:28,326 --> 00:45:34,165 saya suka. 924 00:45:34,165 --> 00:45:35,400 Fikirkan jika saya... 925 00:45:35,400 --> 00:45:37,001 - Oh, pergi untuk itu. 926 00:45:37,001 --> 00:45:38,736 - [ketawa kecil] 927 00:45:43,174 --> 00:45:44,375 [batuk] 928 00:45:44,375 --> 00:45:45,977 - Apa pendapat anda? 929 00:45:45,977 --> 00:45:48,313 - Eh, ehem, bagus sekali. 930 00:45:48,313 --> 00:45:49,280 - Awak okay? - Ya, saya sihat. 931 00:45:49,280 --> 00:45:50,215 - Anda boleh mengambil lagi. 932 00:45:50,215 --> 00:45:51,950 - Ya, tidak, mmmm. - Tidak, anda suka? 933 00:45:51,950 --> 00:45:52,517 - Mm-hmm. 934 00:45:52,517 --> 00:45:53,351 - Eh, weh! 935 00:45:53,351 --> 00:45:54,519 - Suka. 936 00:45:54,519 --> 00:45:56,054 - Saya sedang mencuba pasangan perkara lain, jadi -- 937 00:45:56,054 --> 00:45:58,389 - Ya, saya tidak merasai pancake yang baik sejak Steve Rodriguez. 938 00:45:58,389 --> 00:45:59,190 - Oh, wow. 939 00:45:59,190 --> 00:46:01,960 Siapa Steve Rodriguez? 940 00:46:01,960 --> 00:46:03,962 - Steve Rodriguez. 941 00:46:03,962 --> 00:46:05,063 - Tidak. 942 00:46:05,063 --> 00:46:06,965 - Anda tidak pernah mendengar daripada Steve Rodriguez? 943 00:46:06,965 --> 00:46:07,799 - Tidak. 944 00:46:07,799 --> 00:46:09,467 - Chef sialan terbaik yang pernah saya lihat. 945 00:46:09,467 --> 00:46:10,502 - Oh. 946 00:46:10,502 --> 00:46:12,137 - Lakukan perkaranya di Denny's di Amarillo. 947 00:46:12,137 --> 00:46:13,838 Wolfgang Puck, pantat saya! 948 00:46:13,838 --> 00:46:14,806 [ketawa] 949 00:46:22,247 --> 00:46:24,315 Eh, ada sesiapa nampak sirap saya? 950 00:46:24,315 --> 00:46:27,819 Mempunyai setong keseluruhan penuh dengannya di sini. 951 00:46:27,819 --> 00:46:29,053 - Tidak. 952 00:46:29,053 --> 00:46:29,954 - Hmm... 953 00:46:29,954 --> 00:46:30,989 - Tidak. 954 00:46:30,989 --> 00:46:33,291 - Baiklah, saya akan pergi lihat sekeliling. 955 00:46:33,291 --> 00:46:35,827 Awak semua teruskan pandangan untuk saya. 956 00:46:35,827 --> 00:46:37,362 [smack smack] 957 00:46:37,362 --> 00:46:39,164 - Akan lakukan. 958 00:46:41,099 --> 00:46:41,866 - Hei. 959 00:46:41,866 --> 00:46:44,335 - Hei. 960 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 - Apa kita, eh, apa yang kita buat? 961 00:46:46,304 --> 00:46:48,139 - Membuat penkek. 962 00:46:48,139 --> 00:46:49,507 - Sejuk. 963 00:46:49,507 --> 00:46:53,278 Mari lihat apa yang kami dapat di sini. 964 00:46:55,847 --> 00:46:56,948 sial. 965 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 - Ya, saya cuba a beberapa perkara yang berbeza. 966 00:46:58,983 --> 00:47:00,251 Mereka mempunyai begitu banyak bahan-bahan di sini. 967 00:47:00,251 --> 00:47:02,253 Saya baru teruja. 968 00:47:02,253 --> 00:47:04,289 - Wah. 969 00:47:04,289 --> 00:47:06,257 Ya, itu pasti berbeza. 970 00:47:06,257 --> 00:47:07,892 - Ya? - Mm-hmm. 971 00:47:07,892 --> 00:47:10,328 - Kebaikan yang berbeza? - Y-- berbeza bagus. 972 00:47:10,328 --> 00:47:11,162 Berbeza. 973 00:47:11,162 --> 00:47:12,463 - Oh, bagus. Okay. 974 00:47:12,463 --> 00:47:14,232 Saya akan membuat kejutan semua orang. 975 00:47:14,232 --> 00:47:15,400 Kami mengalami hari yang sukar. 976 00:47:15,400 --> 00:47:16,401 - Ia akan menjadi satu kejutan, pasti. 977 00:47:16,401 --> 00:47:18,303 Ia akan menjadi satu kejutan. 978 00:47:18,303 --> 00:47:19,571 - Baiklah. 979 00:47:19,571 --> 00:47:21,339 Anda tahu, saya-saya pergi sedikit off pada resipi, anda tahu. 980 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Ia tidak betul-betul apa-apa yang dikatakan. 981 00:47:23,074 --> 00:47:24,976 Oh! 982 00:47:24,976 --> 00:47:25,877 - Ia-itu bagus. 983 00:47:25,877 --> 00:47:26,878 - Ya? 984 00:47:26,878 --> 00:47:30,081 - [muzik dengan gendang] 985 00:47:30,081 --> 00:47:32,617 - Oh, Tuhanku. 986 00:47:33,618 --> 00:47:35,853 Oh, kita akan lakukan ini sekarang? 987 00:47:35,853 --> 00:47:36,354 - Oh, oh, okay. 988 00:47:36,354 --> 00:47:37,155 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 989 00:47:37,155 --> 00:47:38,056 - Ya. Ya. 990 00:47:38,056 --> 00:47:39,090 Anda akan melakukan ini sekarang. 991 00:47:39,090 --> 00:47:39,524 - Hei. Hei, hei. 992 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 - Kembali ke sini! 993 00:47:41,359 --> 00:47:43,428 Saya akan dapatkan awak. 994 00:47:43,428 --> 00:47:53,471 [Muzik Latin] 995 00:47:53,471 --> 00:48:03,514 ♪ ♪ 996 00:48:03,514 --> 00:48:12,924 ♪ ♪ 997 00:48:12,924 --> 00:48:13,491 - Agh! 998 00:48:13,491 --> 00:48:14,425 Apa kejadahnya? 999 00:48:14,425 --> 00:48:15,526 Itu api! 1000 00:48:15,526 --> 00:48:26,037 [Muzik Latin] 1001 00:48:26,037 --> 00:48:28,106 - Awak jalang. 1002 00:48:28,106 --> 00:48:38,149 [Muzik Latin] 1003 00:48:38,149 --> 00:48:48,192 ♪ ♪ 1004 00:48:48,192 --> 00:48:56,200 ♪ ♪ 1005 00:48:56,200 --> 00:49:04,509 ♪ ♪ 1006 00:49:04,509 --> 00:49:06,377 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1007 00:49:06,377 --> 00:49:11,949 [Muzik Latin] 1008 00:49:11,949 --> 00:49:13,084 - Baiklah, baiklah. Semua orang, okay. 1009 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 Itu sudah cukup, bukan? 1010 00:49:14,552 --> 00:49:16,454 Kawan, kami telah berseronok. Tetapi serius, ayuh. 1011 00:49:16,454 --> 00:49:18,022 Potonglah. 1012 00:49:20,058 --> 00:49:21,359 Apa kejadahnya? 1013 00:49:21,359 --> 00:49:22,493 - [menjerit] 1014 00:49:22,493 --> 00:49:24,429 - Apa yang berlaku, kawan-kawan? 1015 00:49:26,297 --> 00:49:29,600 [menjerit] 1016 00:49:41,446 --> 00:49:46,117 [kertas berdesir] 1017 00:49:46,117 --> 00:49:47,585 - Shep? 1018 00:49:47,585 --> 00:49:48,753 - Hmm? 1019 00:49:48,753 --> 00:49:51,289 - Pergi ke bandar, beritahu Dewan Syerif kita perlukan sedikit 1020 00:49:51,289 --> 00:49:53,458 membantu mencari pejalan kaki ini. 1021 00:49:53,458 --> 00:49:55,626 Lihat jika anda boleh berdesir sedikit orang dari Toughie sebelum ini 1022 00:49:55,626 --> 00:49:58,563 mereka pergi terlalu jauh menjadi apa-apa kegunaan kepada kita. 1023 00:49:58,563 --> 00:50:00,531 - [mengeluh] Baiklah. 1024 00:50:05,203 --> 00:50:10,174 [pintu berderit terbuka dan tertutup] 1025 00:50:11,542 --> 00:50:13,111 - Ya, hai, Falita? 1026 00:50:13,111 --> 00:50:16,447 Hei, Lu Ann sudah tamat di Stesen Renjer. 1027 00:50:16,447 --> 00:50:17,448 [ketawa] Ya. 1028 00:50:17,448 --> 00:50:20,118 Dengar, saya perlukan awak untuk membantu saya. 1029 00:50:20,118 --> 00:50:24,355 Bolehkah anda mencari a Dr Peter Shirtcliff untuk saya? 1030 00:50:24,355 --> 00:50:25,223 Saya fikir mungkin -- 1031 00:50:25,223 --> 00:50:28,292 [bunyi dari bilik lain] 1032 00:50:28,292 --> 00:50:31,129 -- Falita, saya akan pergi perlu menghubungi anda semula. 1033 00:50:37,135 --> 00:50:41,105 [muzik seram] 1034 00:50:41,105 --> 00:50:43,408 [ulang bunyi] 1035 00:50:43,408 --> 00:50:53,451 [muzik seram] 1036 00:50:53,451 --> 00:51:02,059 [muzik seram] 1037 00:51:05,496 --> 00:51:07,265 [Lu Ann merengus] 1038 00:51:09,267 --> 00:51:10,134 [tembakan] 1039 00:51:10,134 --> 00:51:10,835 - Awak sakit sialan. 1040 00:51:10,835 --> 00:51:13,738 Persetankan awak, sialan! 1041 00:51:13,738 --> 00:51:15,807 [menjerit] [tembakan] 1042 00:51:15,807 --> 00:51:16,607 Persetankan awak! 1043 00:51:16,607 --> 00:51:17,642 Persetankan awak! 1044 00:51:17,642 --> 00:51:21,245 [menjerit] 1045 00:51:21,245 --> 00:51:22,680 - [dentum] 1046 00:51:22,680 --> 00:51:32,757 [muzik seram] 1047 00:51:32,757 --> 00:51:39,564 [muzik seram] 1048 00:51:39,564 --> 00:51:47,271 [tembakan] 1049 00:51:47,271 --> 00:51:53,778 [muzik seram] 1050 00:51:53,778 --> 00:51:59,417 - Ahhhh [terkejut, mengerang] 1051 00:51:59,417 --> 00:52:12,830 [tercungap-cungap] 1052 00:52:12,830 --> 00:52:24,876 [muzik seram] 1053 00:52:24,876 --> 00:52:37,255 ♪ ♪ 1054 00:52:37,255 --> 00:52:41,692 - [mengaum] 1055 00:52:41,692 --> 00:52:44,428 [pintu pecah] 1056 00:52:47,899 --> 00:52:51,302 - [terkejut] 1057 00:52:51,302 --> 00:52:54,939 [menjerit] 1058 00:52:54,939 --> 00:53:00,344 [pernafasan cepat berat] 1059 00:53:02,413 --> 00:53:09,320 [burung berkicauan] 1060 00:53:13,224 --> 00:53:14,392 - Hei, Kendra. 1061 00:53:14,392 --> 00:53:15,560 - Hmm? 1062 00:53:15,560 --> 00:53:19,664 - Awak rasa saya patut di mana pasang topi keledar ini? 1063 00:53:19,664 --> 00:53:23,968 - Mm, di sini. 1064 00:53:23,968 --> 00:53:25,469 - Ya! Ya. 1065 00:53:25,469 --> 00:53:27,438 Hebat! 1066 00:53:30,575 --> 00:53:31,709 Yeah! 1067 00:53:31,709 --> 00:53:33,311 Saya suka itu. 1068 00:53:38,316 --> 00:53:39,483 - Yang ini boleh... 1069 00:53:39,483 --> 00:53:40,785 - Hei, wanita. 1070 00:53:40,785 --> 00:53:41,619 - Hai. 1071 00:53:41,619 --> 00:53:42,753 - Hei. 1072 00:53:42,753 --> 00:53:45,656 - Nampaknya kamu wanita telah bekerja keras. 1073 00:53:45,656 --> 00:53:47,858 Bagaimana dengan rehat? 1074 00:53:47,858 --> 00:53:50,428 - Adakah itu wain? 1075 00:53:50,428 --> 00:53:51,596 - Tidak, sayang. 1076 00:53:51,596 --> 00:53:52,997 Ia adalah penyejuk wain. 1077 00:53:52,997 --> 00:53:54,231 Nampak? 1078 00:53:54,231 --> 00:53:57,602 - Adakah-adakah itu ada alkohol di dalamnya? 1079 00:53:57,602 --> 00:53:58,769 - Eh, t-tidak. 1080 00:53:58,769 --> 00:54:00,237 Saya tidak -- saya tidak fikir begitu. 1081 00:54:00,237 --> 00:54:03,274 Maksud saya, bagaimanapun, Yesus minum perkara ini sepanjang masa. 1082 00:54:03,274 --> 00:54:05,643 - Di mana ia mengatakan bahawa dalam Bible? 1083 00:54:05,643 --> 00:54:12,550 - Eh, dalam Todd 3 kolon 14... 1084 00:54:12,550 --> 00:54:20,424 ketika Yesus memasuki kota... Kota Yesus, dia-dia berkata, 1085 00:54:20,424 --> 00:54:24,762 "Keluarkan Angin Peach anda Ais dan kita akan minum 1086 00:54:24,762 --> 00:54:28,032 sebagaimana yang diperintahkan Allah kepada kita." 1087 00:54:32,670 --> 00:54:35,373 - Okay. - Okay. 1088 00:54:35,373 --> 00:54:36,440 - Baiklah! 1089 00:54:36,440 --> 00:54:38,376 [ketawa] 1090 00:54:38,376 --> 00:54:46,317 [muzik "Saya Tahu Apa Mereka Suka Perempuan"] 1091 00:54:46,317 --> 00:54:48,352 ♪ Saya tahu apa yang mereka sukai ♪ 1092 00:54:48,352 --> 00:54:49,820 ♪ Mereka suka berpesta. ♪ 1093 00:54:49,820 --> 00:54:51,989 ♪ Menghirup penyejuk sepanjang malam ♪ 1094 00:54:51,989 --> 00:54:53,691 ♪ Dia bertindak nakal ♪ 1095 00:54:53,691 --> 00:54:57,395 ♪ Saya tidak nampak salah, Teguk sehingga habis ♪ 1096 00:54:57,395 --> 00:54:59,397 ♪ Saya tahu satu perkara kiri untuk menunjukkan ♪ 1097 00:54:59,397 --> 00:55:01,565 ♪ Saya tidak cuba untuk pulang ♪ 1098 00:55:01,565 --> 00:55:04,368 ♪ Kembali ke parti, gadis ♪ 1099 00:55:04,368 --> 00:55:05,770 ♪ Saya berada dalam zon saya sendiri. ♪ 1100 00:55:05,770 --> 00:55:07,772 ♪ Di atas minuman coklat itu ♪ 1101 00:55:07,772 --> 00:55:09,907 ♪ Saya akan melakukan ho ♪ 1102 00:55:09,907 --> 00:55:11,676 ♪ Saya terlepas dari rantaian, bro ♪ 1103 00:55:11,676 --> 00:55:13,778 ♪ Panggil saya anjing besar ♪ 1104 00:55:13,778 --> 00:55:21,585 ♪ ♪ 1105 00:55:21,585 --> 00:55:22,787 ♪ Hei ♪ 1106 00:55:22,787 --> 00:55:25,356 ♪ ♪ 1107 00:55:25,356 --> 00:55:26,657 ♪ Hei ♪ 1108 00:55:26,657 --> 00:55:29,093 ♪ ♪ 1109 00:55:29,093 --> 00:55:30,528 ♪ Hei ♪ 1110 00:55:30,528 --> 00:55:32,997 ♪ ♪ 1111 00:55:32,997 --> 00:55:34,365 ♪ Hei ♪ 1112 00:55:34,365 --> 00:55:35,599 ♪ Angkat tangan awak, perempuan ♪ 1113 00:55:35,599 --> 00:55:37,101 ♪ Angkat tangan ♪ 1114 00:55:37,101 --> 00:55:37,935 ♪ Hei ♪ 1115 00:55:37,935 --> 00:55:39,537 ♪ Angkat tangan awak, perempuan ♪ 1116 00:55:39,537 --> 00:55:40,971 ♪ Angkat tangan ♪ 1117 00:55:40,971 --> 00:55:41,872 ♪ Hei ♪ 1118 00:55:41,872 --> 00:55:43,507 ♪ Angkat tangan awak, perempuan ♪ 1119 00:55:43,507 --> 00:55:44,942 ♪ Angkat tangan ♪ 1120 00:55:44,942 --> 00:55:45,910 ♪ Hei ♪ 1121 00:55:45,910 --> 00:55:47,478 ♪ Cuba berseronok ♪ 1122 00:55:47,478 --> 00:55:49,080 ♪ Angkat awak ♪ 1123 00:55:49,080 --> 00:55:52,483 ♪ Tengok swag saya ♪ 1124 00:55:52,483 --> 00:55:56,420 ♪ Di buaian tempat dia menginap kerana malam ini kita ada rancangan. ♪ 1125 00:55:56,420 --> 00:55:58,456 ♪ Oh, awak cuba berseronok ♪ 1126 00:55:58,456 --> 00:56:00,391 ♪ Tetapi kita perlu melihat tangan. ♪ 1127 00:56:00,391 --> 00:56:02,393 ♪ Dan kami akan bangkitkan ini ♪ 1128 00:56:02,393 --> 00:56:05,129 - Anda wanita bersedia untuk kedatangan kedua? 1129 00:56:05,129 --> 00:56:07,898 - Ya! Whoa! 1130 00:56:07,898 --> 00:56:12,870 [sorak, muzik] 1131 00:56:12,870 --> 00:56:16,907 ♪ Angkat tangan, perempuan, Angkat tangan. ♪ 1132 00:56:16,907 --> 00:56:20,111 ♪ Gadis, jika anda cuba bersenang-senang, letakkan awak. ♪ 1133 00:56:20,111 --> 00:56:24,148 [dinding remuk] 1134 00:56:24,782 --> 00:56:25,916 - [perempuan menjerit] 1135 00:56:27,518 --> 00:56:36,393 [muzik seram] 1136 00:56:36,393 --> 00:56:38,796 - Kawan, apa --? 1137 00:56:38,796 --> 00:56:40,865 [menjerit] Ayuh, kawan. 1138 00:56:40,865 --> 00:56:43,033 [smack, smack, smack] 1139 00:56:43,033 --> 00:56:44,969 [menjerit] Ayuh, kawan. 1140 00:56:44,969 --> 00:56:46,403 [menjerit] 1141 00:56:46,403 --> 00:56:51,408 [smack smack smack smack] 1142 00:56:51,408 --> 00:56:56,413 [smack smack smack smack] 1143 00:56:56,413 --> 00:57:00,484 [smack smack smack smack] 1144 00:57:04,955 --> 00:57:14,999 - [muzik menyeramkan] 1145 00:57:14,999 --> 00:57:24,608 - [muzik menyeramkan] 1146 00:57:24,608 --> 00:57:27,144 - [menjerit] Tolong! 1147 00:57:27,144 --> 00:57:28,946 Courtney! 1148 00:57:28,946 --> 00:57:33,050 [menjerit] Courtney! 1149 00:57:33,050 --> 00:57:34,752 Tolong! 1150 00:57:35,886 --> 00:57:36,787 - Saya tidak boleh. 1151 00:57:36,787 --> 00:57:37,488 Saya tidak boleh! 1152 00:57:37,488 --> 00:57:38,155 Saya perlu pergi! 1153 00:57:38,155 --> 00:57:38,989 - Tidak! 1154 00:57:38,989 --> 00:57:39,924 - Saya tidak boleh. 1155 00:57:39,924 --> 00:57:41,992 Saya perlu pergi mendapatkan seseorang untuk membantu kami. 1156 00:57:41,992 --> 00:57:42,893 saya minta maaf! 1157 00:57:42,893 --> 00:57:44,995 saya minta maaf! 1158 00:57:44,995 --> 00:57:46,797 - [menjerit] Courtney! 1159 00:57:46,797 --> 00:57:50,134 [menjerit] Courtney! 1160 00:57:50,134 --> 00:57:54,505 [menjerit] Courtney! 1161 00:57:54,505 --> 00:57:56,874 [menjerit] Courtney! 1162 00:57:56,874 --> 00:57:58,709 Courtney! 1163 00:57:58,709 --> 00:58:01,879 [menjerit] 1164 00:58:08,219 --> 00:58:10,821 Ahhhhhh. 1165 00:58:10,821 --> 00:58:18,829 [muzik] 1166 00:58:18,829 --> 00:58:26,604 ♪ ♪ 1167 00:58:26,604 --> 00:58:28,272 [smack] 1168 00:58:28,272 --> 00:58:34,278 [muzik] 1169 00:58:34,278 --> 00:58:41,151 [darah mencurah] 1170 00:58:41,151 --> 00:58:44,555 [muzik] 1171 00:58:44,555 --> 00:58:48,225 [tapak kaki] 1172 00:58:48,225 --> 00:58:58,269 [muzik] 1173 00:58:58,269 --> 00:59:09,146 ♪ ♪ 1174 00:59:09,146 --> 00:59:12,950 [nafas berat] 1175 00:59:12,950 --> 00:59:20,958 [muzik] 1176 00:59:20,958 --> 00:59:22,259 [dentuman] 1177 00:59:22,259 --> 00:59:31,902 [pernafasan cepat berat] 1178 00:59:31,902 --> 00:59:40,945 [muzik] 1179 00:59:40,945 --> 00:59:49,153 ♪ ♪ 1180 00:59:49,153 --> 00:59:51,855 [dentuman] 1181 00:59:51,855 --> 00:59:56,927 [nafas berat] 1182 00:59:56,927 --> 00:59:58,228 [smack] 1183 01:00:00,030 --> 01:00:11,875 [mengetuk dan tercungap-cungap] 1184 01:00:11,875 --> 01:00:21,218 [smack smack smack smack] 1185 01:00:21,218 --> 01:00:23,787 [mengetuk dan tercungap-cungap] 1186 01:00:23,787 --> 01:00:25,222 [smack] 1187 01:00:25,222 --> 01:00:28,225 [mengetuk dan tercungap-cungap] 1188 01:00:28,225 --> 01:00:30,661 [smack] 1189 01:00:30,661 --> 01:00:39,703 ♪ ♪ 1190 01:00:39,703 --> 01:00:50,214 ♪ ♪ 1191 01:00:50,414 --> 01:00:53,751 - [Iman ketawa] Diam! 1192 01:00:53,751 --> 01:00:54,852 - [Jeff ketawa] 1193 01:00:54,852 --> 01:00:56,954 - Ugh... 1194 01:00:56,954 --> 01:00:57,955 jahat. 1195 01:00:57,955 --> 01:00:59,189 - Maafkan saya. 1196 01:00:59,189 --> 01:01:02,126 Eh, siapa yang bertanggungjawab di sini? 1197 01:01:06,196 --> 01:01:11,301 Saya minta maaf untuk membawa anda semua tidak berjaga-jaga, seperti yang saya lakukan. 1198 01:01:11,301 --> 01:01:14,705 Tetapi anda semua perlu pergi kawasan itu dengan segera. 1199 01:01:14,705 --> 01:01:16,040 - Siapa awak lagi? 1200 01:01:16,040 --> 01:01:20,244 - Saya Dr. Peter, Peter Shirtcliff kepada awak, kawan. 1201 01:01:20,244 --> 01:01:22,679 Baiklah? 1202 01:01:22,679 --> 01:01:29,119 Saya boleh memberi jaminan bahawa kem ini duduk di atas lubang neraka. 1203 01:01:29,119 --> 01:01:33,424 - Um, Dr. Shirtcliff, saya akan bertanya kepada anda 1204 01:01:33,424 --> 01:01:36,326 untuk pergi atau saya akan pergi untuk memanggil polis. 1205 01:01:36,326 --> 01:01:41,799 - Kotak ini bukan apa-apa lebih daripada pembohongan besar. 1206 01:01:41,799 --> 01:01:45,402 - Apa dalam nama Tuhan yang baik adakah Adunan Pancake JT Jeppson 1207 01:01:45,402 --> 01:01:48,405 ada kaitan ke? 1208 01:01:48,405 --> 01:01:51,308 - Nah, untuk saya jawab soalan tu 1209 01:01:51,308 --> 01:01:58,082 kita perlu kembali ke tahun buruk 1892. 1210 01:01:58,082 --> 01:02:06,490 [bunyi darah menitik] 1211 01:02:06,490 --> 01:02:09,860 Ia adalah petang yang suram apabila JT Jeppson, 1212 01:02:09,860 --> 01:02:13,397 pewaris eter-huffing sesat kepada kekayaan Jeppson Cotton, 1213 01:02:13,397 --> 01:02:16,400 berada di Big Timber memburu kucing liar. 1214 01:02:16,400 --> 01:02:18,469 Tiba-tiba, derianya telah terjerat 1215 01:02:18,469 --> 01:02:21,438 dengan aroma yang paling memikat. 1216 01:02:25,142 --> 01:02:28,245 Kelaparan, dia mengikutinya hidung ke pondok kecil di mana 1217 01:02:28,245 --> 01:02:32,282 seorang penebang kayu yang tertutup bernama Hari Easter Nehemia sedang bersiap 1218 01:02:32,282 --> 01:02:36,353 penkek sebagai penghormatan kepada Shrovetide, ia adalah hari Selasa terakhir 1219 01:02:36,353 --> 01:02:38,388 sebelum puasa. 1220 01:02:38,388 --> 01:02:43,794 [cecair mendidih] 1221 01:02:43,794 --> 01:02:46,096 Easter menjemput Jeppson untuk menyertainya, 1222 01:02:46,096 --> 01:02:49,333 jemputan yang dia diterima dengan senang hati. 1223 01:02:52,202 --> 01:02:53,303 [percikan] 1224 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 Dia menggigit masakan pembalak. 1225 01:02:55,339 --> 01:02:58,442 Ia adalah cahaya, syurga, ambrosial, 1226 01:02:58,442 --> 01:03:03,847 pastinya flapjacks terhebat pernah direka oleh manusia. 1227 01:03:03,847 --> 01:03:05,415 [ding!] 1228 01:03:08,085 --> 01:03:11,155 [mesin slot] 1229 01:03:12,389 --> 01:03:15,092 "Encik Easterday," katanya, "awak mesti tulis 1230 01:03:15,092 --> 01:03:16,860 "resepi ini untuk saya. 1231 01:03:16,860 --> 01:03:21,498 Ia akan membanjiri poket kita dengan kepingan tiga sen." 1232 01:03:21,498 --> 01:03:24,034 "Saya takut saya tidak boleh," jawab Easter. 1233 01:03:24,034 --> 01:03:25,169 [bam] 1234 01:03:25,169 --> 01:03:27,271 "Ia adalah resipi keluarga lama dan saya telah berikrar 1235 01:03:27,271 --> 01:03:29,840 untuk membawanya ke kubur." 1236 01:03:29,840 --> 01:03:33,877 "Kalau begitu," jerit Jeppson, "ke kubur kamu hendaklah kamu pergi." 1237 01:03:33,877 --> 01:03:37,414 Dan dengan itu, dia memukul pembalak di atas kepala 1238 01:03:37,414 --> 01:03:39,883 dan menenggelamkannya dalam sirap sendiri. 1239 01:03:39,883 --> 01:03:41,218 [bergelembung] 1240 01:03:44,821 --> 01:03:47,291 Selepas mencari shack dia jumpa resepi, 1241 01:03:47,291 --> 01:03:50,027 dirahsiakan dalam ocelot yang disumbat. 1242 01:03:50,027 --> 01:03:51,562 [percikan] 1243 01:03:54,565 --> 01:03:55,933 [ding] 1244 01:03:55,933 --> 01:03:58,569 Bagaimanapun, anda semua tahu selebihnya cerita. 1245 01:03:58,569 --> 01:04:01,305 JT Jeppson menjadi pancake raja Texas 1246 01:04:01,305 --> 01:04:05,542 dan mula menyalurkan berjuta-juta dolar melalui Nazi. 1247 01:04:05,542 --> 01:04:09,012 Akhirnya dia mati dalam pelukan daripada seorang waria Mexico 1248 01:04:09,012 --> 01:04:11,315 di rumah pelacuran di suatu tempat di Juarez atau... 1249 01:04:11,315 --> 01:04:12,149 - Awak penipu. 1250 01:04:12,149 --> 01:04:13,483 Dia tidak melakukan semua itu. 1251 01:04:13,483 --> 01:04:16,453 - [ketawa] Saya hanya berharap saya begitu. 1252 01:04:16,453 --> 01:04:18,956 Tetapi semuanya berlaku, dan ada pembalak syaitan di luar sana 1253 01:04:18,956 --> 01:04:21,525 dan dia akan turun ke sini untuk menjaga masing-masing 1254 01:04:21,525 --> 01:04:24,061 dan setiap seorang daripada kamu jika kamu jangan dengar cakap saya sekarang. 1255 01:04:24,061 --> 01:04:25,596 - Bagaimana? 1256 01:04:25,596 --> 01:04:29,533 - Nah, cerita kita-kita-kita tidak berakhir di situ. 1257 01:04:29,533 --> 01:04:34,371 [guruh] 1258 01:04:34,371 --> 01:04:38,375 Bertahun-tahun kemudian, pada hari Selasa Shrove seperti ini, 1259 01:04:38,375 --> 01:04:41,378 penebang kayu itu kembali, mengheret di belakangnya 1260 01:04:41,378 --> 01:04:44,248 griddle neraka disusun tinggi dengan succulent 1261 01:04:44,248 --> 01:04:46,617 penkek coklat keemasan. 1262 01:04:46,617 --> 01:04:50,554 Sepanjang hari, dia mengintai Kayu Besar, kapak di tangan 1263 01:04:50,554 --> 01:04:52,889 dan dendam dalam fikiran. 1264 01:04:52,889 --> 01:04:56,460 Apabila matahari terbit semula, 67 mati. 1265 01:04:56,460 --> 01:04:58,662 Hanya seorang yang terselamat. 1266 01:04:58,662 --> 01:05:01,431 - Okay, okay, okay, Dr. Shirtcliff, 1267 01:05:01,431 --> 01:05:02,633 Saya rasa kita sudah cukup mendengar. 1268 01:05:02,633 --> 01:05:04,901 Reggie, tunjukkan dia ke pintu. 1269 01:05:04,901 --> 01:05:08,071 - Dia masih haus darah tidak dipadamkan. 1270 01:05:08,071 --> 01:05:09,406 Anda sesuai dengan diri anda. 1271 01:05:09,406 --> 01:05:10,574 - Jom pergi. 1272 01:05:10,574 --> 01:05:11,575 - [Dr. Shirtcliff] Jangan lupa tentang ocelot. 1273 01:05:11,575 --> 01:05:13,277 Di situlah dia jumpa resipi. 1274 01:05:13,277 --> 01:05:14,411 - H-- F-Iman... 1275 01:05:14,411 --> 01:05:16,179 - Dalam keldai ocelot. 1276 01:05:16,179 --> 01:05:17,614 [bergelut] 1277 01:05:17,614 --> 01:05:19,650 - Anda semua akan berakhir di keldai ocelot. 1278 01:05:19,650 --> 01:05:21,685 - Kami tidak menyebut perkataan "keldai". 1279 01:05:21,685 --> 01:05:24,121 - Kecuali kita bercakap tentang keldai. 1280 01:05:24,121 --> 01:05:25,622 - Dan Yesus menunggangnya. 1281 01:05:25,622 --> 01:05:26,423 - Ya. 1282 01:05:26,423 --> 01:05:27,457 - Okay. 1283 01:05:27,457 --> 01:05:29,993 Baiklah. Baiklah. Baiklah. 1284 01:05:29,993 --> 01:05:32,629 Ada pembalak syaitan di luar sana. 1285 01:05:32,629 --> 01:05:34,998 Dan jika dia menyelesaikannya sarapan, dia akan pergi 1286 01:05:34,998 --> 01:05:38,135 menjadi lebih berkuasa daripada anda boleh bayangkan. 1287 01:05:39,036 --> 01:05:41,638 Dan tiada kekuatan di bumi akan menghalangnya. 1288 01:05:43,373 --> 01:05:45,042 Dia datang untuk awak. 1289 01:05:48,512 --> 01:05:50,547 - Poppycock apa! 1290 01:05:50,547 --> 01:05:52,115 - Sekumpulan epal kuda. 1291 01:05:52,115 --> 01:05:54,985 - Mari-mari kita letakkannya di belakang kami dan makan pancake. 1292 01:05:54,985 --> 01:05:56,353 - Ya. 1293 01:05:56,353 --> 01:06:04,261 [muzik seram] 1294 01:06:04,261 --> 01:06:11,168 [nafas goyah] 1295 01:06:11,168 --> 01:06:18,709 [menangis] 1296 01:06:18,709 --> 01:06:20,177 - Hei. 1297 01:06:20,177 --> 01:06:21,411 - Hai. 1298 01:06:21,411 --> 01:06:22,279 - Hei. 1299 01:06:22,279 --> 01:06:23,447 - Hei. 1300 01:06:23,447 --> 01:06:25,182 - Apa yang berlaku? 1301 01:06:25,182 --> 01:06:27,184 - Dia tidak mungkin memberitahu kebenaran tentang semua itu, 1302 01:06:27,184 --> 01:06:28,151 bolehkah dia 1303 01:06:28,151 --> 01:06:30,187 - Apa? Tidak. 1304 01:06:30,187 --> 01:06:33,457 Tidak, lelaki itu adalah kerja gila. 1305 01:06:33,457 --> 01:06:36,493 Dia tidak seperti -- dia tidak masuk akal, okay? 1306 01:06:36,493 --> 01:06:37,994 Serius. 1307 01:06:37,994 --> 01:06:41,331 Ia kelihatan seperti dia keluar sebuah institusi mental. 1308 01:06:41,331 --> 01:06:42,566 [ketawa] 1309 01:06:42,566 --> 01:06:44,000 - [ketawa] Ya. - Ya. 1310 01:06:44,000 --> 01:06:45,602 - Ya, awak betul. - Ya. 1311 01:06:45,602 --> 01:06:47,504 - Dan ia tidak penting. - Ya. 1312 01:06:47,504 --> 01:06:50,140 - Lupakan sahaja. - Ya. 1313 01:06:51,308 --> 01:06:54,010 - Anda mesti fikir saya seorang kerja mendera total. 1314 01:06:54,010 --> 01:06:55,112 - Tidak. 1315 01:06:55,112 --> 01:06:57,247 Tidak, saya rasa Jacqueline pekerjaan yang membosankan. 1316 01:06:57,247 --> 01:06:58,115 - [ketawa] 1317 01:06:58,115 --> 01:06:59,282 - Dan Doug dan... 1318 01:06:59,282 --> 01:07:00,617 Saya fikir hampir semua orang di sini adalah kerja yang membosankan 1319 01:07:00,617 --> 01:07:01,752 selain awak. 1320 01:07:01,752 --> 01:07:04,321 Malah, saya fikir anda macam cool. 1321 01:07:04,321 --> 01:07:06,123 - Baiklah, terima kasih. 1322 01:07:06,123 --> 01:07:08,191 [ketawa] 1323 01:07:08,191 --> 01:07:09,726 - Nak pergi makan pancake? 1324 01:07:09,726 --> 01:07:12,396 - Ya, mari -- mari makan beberapa penkek sialan. 1325 01:07:12,396 --> 01:07:13,163 [ketawa] 1326 01:07:13,163 --> 01:07:14,264 - Tepat sekali. 1327 01:07:14,264 --> 01:07:16,366 Dan kemudian kita boleh lari daripada semua orang di kem, 1328 01:07:16,366 --> 01:07:18,535 lepak saja. 1329 01:07:18,535 --> 01:07:19,803 - Saya rasa saya suka itu. 1330 01:07:19,803 --> 01:07:21,638 - Baiklah. 1331 01:07:21,638 --> 01:07:23,206 Sejuk. 1332 01:07:25,142 --> 01:07:26,143 - Hei, awak datang? 1333 01:07:26,143 --> 01:07:26,643 - Ya. 1334 01:07:26,643 --> 01:07:27,477 Ya, saya datang. 1335 01:07:27,477 --> 01:07:30,180 - Okay. 1336 01:07:30,180 --> 01:07:31,248 Saya tidak melakukan ini seorang diri. 1337 01:07:31,248 --> 01:07:32,582 - Saya tahu. 1338 01:07:33,450 --> 01:07:35,419 [motor kereta] 1339 01:07:35,419 --> 01:07:47,731 [muzik seram] 1340 01:07:47,731 --> 01:07:51,735 - [tercungap-cungap] 1341 01:07:55,705 --> 01:07:56,606 - Adakah anda melihat dia? 1342 01:07:56,606 --> 01:07:57,574 - [tercungap-cungap] 1343 01:07:57,574 --> 01:08:01,478 - Saya rasa awak ada. 1344 01:08:01,478 --> 01:08:03,413 [Tidak boleh difahami] Tidak mengapa. 1345 01:08:03,413 --> 01:08:05,382 tak apa. 1346 01:08:05,382 --> 01:08:07,350 tak apa. 1347 01:08:07,350 --> 01:08:11,087 apa? apa? 1348 01:08:11,087 --> 01:08:13,423 - Sirap. 1349 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 sirap. 1350 01:08:15,258 --> 01:08:23,567 ♪ ♪ 1351 01:08:23,567 --> 01:08:26,336 - Masuk ke sana. 1352 01:08:36,313 --> 01:08:38,114 sirap? 1353 01:08:38,114 --> 01:08:46,756 [memandu pergi] 1354 01:08:46,756 --> 01:08:49,125 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, L-Lu Ann? 1355 01:08:49,125 --> 01:08:51,328 Ke mana awak pergi? 1356 01:08:51,328 --> 01:08:55,465 Nah, hei, cuba ingat beberapa telur jika anda pergi. 1357 01:08:56,833 --> 01:08:58,869 Nah, ah... 1358 01:09:04,641 --> 01:09:07,277 Wh- tidak -- 1359 01:09:07,277 --> 01:09:09,579 Whataaaat -- 1360 01:09:09,579 --> 01:09:11,581 adakah kuali itu -- 1361 01:09:11,581 --> 01:09:14,251 adakah itu penkek? 1362 01:09:14,251 --> 01:09:19,289 [ketawa] 1363 01:09:19,289 --> 01:09:22,425 Ia adalah penkek. 1364 01:09:22,425 --> 01:09:24,461 Oh, Tuhanku! 1365 01:09:24,461 --> 01:09:30,767 [ketawa] 1366 01:09:33,503 --> 01:09:42,412 [bam bam bam bam] [menjerit] 1367 01:09:46,516 --> 01:09:48,251 - [bermulut] Terima kasih, Tuhan. 1368 01:09:48,251 --> 01:09:58,261 ♪ ♪ 1369 01:09:58,261 --> 01:10:08,271 ♪ ♪ 1370 01:10:08,271 --> 01:10:17,480 ♪ ♪ 1371 01:10:17,480 --> 01:10:19,282 - Baiklah, semua orang, dengar sebentar, 1372 01:10:19,282 --> 01:10:19,983 kamu semua, satu saat. 1373 01:10:19,983 --> 01:10:21,384 Baiklah. 1374 01:10:21,384 --> 01:10:23,286 Saya harap makanan kelihatan sedap. 1375 01:10:23,286 --> 01:10:25,388 Eh, saya baru nak buat pengumuman cepat. 1376 01:10:25,388 --> 01:10:29,292 Saya tidak dapat mencari sirap di mana-mana sahaja. 1377 01:10:29,292 --> 01:10:30,594 Saya benar-benar minta maaf, tetapi saya [mengerang di meja] -- 1378 01:10:30,594 --> 01:10:31,628 ya, saya tahu. 1379 01:10:31,628 --> 01:10:32,562 Saya tahu-- saya tahu. 1380 01:10:32,562 --> 01:10:33,697 saya tahu. 1381 01:10:33,697 --> 01:10:34,698 Tetapi, hei, lihat, anda mendapat beberapa sosej, biskut, 1382 01:10:34,698 --> 01:10:36,433 anda mendapat beberapa telur, awak ada bacon, 1383 01:10:36,433 --> 01:10:38,501 anda mempunyai semua jenis barangan, tiada sirap diperlukan. 1384 01:10:38,501 --> 01:10:40,971 Jadi saya pasti anda semua akan melakukannya nikmati dengan baik. 1385 01:10:40,971 --> 01:10:42,505 Jadi saya akan keluar dari sini. 1386 01:10:42,505 --> 01:10:43,440 Anda semua berseronok. 1387 01:10:43,440 --> 01:10:44,941 Jaga diri. 1388 01:10:45,642 --> 01:10:48,979 - Jacqueline, kenapa tidak anda memimpin kami dalam doa? 1389 01:10:48,979 --> 01:10:51,448 - Oh, saya-saya suka. 1390 01:10:54,517 --> 01:10:59,356 Tuhan Yesus yang terkasih, kami berterima kasih anda untuk limpah kurnia ini 1391 01:10:59,356 --> 01:11:02,959 Shrove hari Selasa di mana larder kami akan menjadi 1392 01:11:02,959 --> 01:11:06,563 kosong daripada semua kecuali yang kosong keperluan supaya kita 1393 01:11:06,563 --> 01:11:10,700 dapat membersihkan jiwa kita sebelum puasa puasa. 1394 01:11:10,700 --> 01:11:14,838 Dan kami menyangka Engkau, ya Tuhan, dan meminta anda untuk mengawasi kami 1395 01:11:14,838 --> 01:11:18,375 semasa kita meraikan Shrove Tide ini dengan pemberian tradisional 1396 01:11:18,375 --> 01:11:22,045 telur jeruk kepada anak-anak dan dengan perlumbaan pancake 1397 01:11:22,045 --> 01:11:26,316 dan bola sepak dan ponteng beramai-ramai dan bunyi ayam jantan dan -- 1398 01:11:26,316 --> 01:11:28,585 - Um, Jacqueline, ini semua sangat, sangat baik 1399 01:11:28,585 --> 01:11:31,388 tapi mari kita selesaikan semuanya, okay? 1400 01:11:31,388 --> 01:11:32,756 - Oh, baiklah. 1401 01:11:32,756 --> 01:11:36,326 Dan-dan kami tahu, Tuhan, bahawa Engkau akan mengawasi kita sama ada kita 1402 01:11:36,326 --> 01:11:40,530 dipancung dengan kapak atau diikat kepada dua tiang dan dibakar 1403 01:11:40,530 --> 01:11:43,733 atau kita ada usus dipaku pada pokok dan kami 1404 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 dikejar keliling pokok itu dengan a tombak menyala sehingga 1405 01:11:46,403 --> 01:11:48,538 usus kita membungkus semua jalan mengelilingi pokok itu 1406 01:11:48,538 --> 01:11:51,541 dan kami kejam dipukul dengan tombak itu, 1407 01:11:51,541 --> 01:11:53,810 sama seperti ramai yang lain pengikut Kristus. 1408 01:11:53,810 --> 01:11:55,378 - Cukuplah, Jacqueline. 1409 01:11:55,378 --> 01:11:56,680 - [bersih tekak] 1410 01:11:56,680 --> 01:11:59,049 Dan kami tahu, ya Tuhan, bahawa anda akan memaafkan kami 1411 01:11:59,049 --> 01:12:02,852 dari semua dosa kita, sama seperti awak akan maafkan saya kerana mahu 1412 01:12:02,852 --> 01:12:08,925 untuk berbohong dengan Doug dan menajiskan diriku sebagai pelacur yang tidak tahu malu. 1413 01:12:08,925 --> 01:12:12,729 - [bersih tekak] 1414 01:12:12,729 --> 01:12:14,531 - Amin. 1415 01:12:14,531 --> 01:12:15,331 - Tunggu. 1416 01:12:15,331 --> 01:12:18,468 Awak nak pukul Doug? 1417 01:12:18,468 --> 01:12:20,670 - Saya tidak mahu memukul Doug. 1418 01:12:22,739 --> 01:12:28,845 - Adakah sesiapa melihat Ernie atau Trevor atau Danielle? 1419 01:12:28,845 --> 01:12:31,481 Ia tidak seperti Ernie terlepas makan. 1420 01:12:31,481 --> 01:12:32,649 Saya tertanya-tanya di mana dia boleh berada. 1421 01:12:32,649 --> 01:12:33,850 - Tidak, tidak pernah. 1422 01:12:33,850 --> 01:12:36,786 - Nampaknya agak beberapa kanak-kanak yang tiada di sini. 1423 01:12:36,786 --> 01:12:38,588 Oh, baiklah, mari kita makan penkek. 1424 01:12:38,588 --> 01:12:39,756 - Mm. 1425 01:12:39,756 --> 01:12:43,727 [bualan kafeteria] 1426 01:12:43,727 --> 01:12:45,462 - Adakah anda mahu pancake? 1427 01:12:45,462 --> 01:12:46,629 - Ya. 1428 01:12:46,629 --> 01:12:48,898 - Ta da. 1429 01:12:48,898 --> 01:12:50,533 Yang ini [bergumam tidak jelas]. 1430 01:12:50,533 --> 01:12:51,568 - [ketawa] 1431 01:12:51,568 --> 01:12:55,739 [bualan kafeteria] 1432 01:12:55,739 --> 01:12:59,476 - Anda tahu, saya tidak boleh menunggu untuk bas itu hanya bergolek 1433 01:12:59,476 --> 01:13:01,678 esok dan kanak-kanak itu datang menghampiri. 1434 01:13:01,678 --> 01:13:03,446 Oh, sungguh ajaib. 1435 01:13:03,446 --> 01:13:04,447 - Tuhan mempunyai rancangan. 1436 01:13:04,447 --> 01:13:05,615 - Dia lakukan. 1437 01:13:05,615 --> 01:13:07,383 Dan ia bermula di sini pada Kem Gereja Kawan Baik. 1438 01:13:07,383 --> 01:13:07,951 - Ia bermula dengan kita. 1439 01:13:07,951 --> 01:13:10,653 - Ia bermula dengan kita. 1440 01:13:10,653 --> 01:13:12,088 Oh... 1441 01:13:12,088 --> 01:13:15,725 [menangis] 1442 01:13:15,725 --> 01:13:17,794 - Apa yang salah, Doug? 1443 01:13:17,794 --> 01:13:19,496 Anda tidak mengalami najis fikiran tentang gadis itu 1444 01:13:19,496 --> 01:13:20,797 Jacqueline, adakah anda? 1445 01:13:20,797 --> 01:13:25,034 - [merengek] 1446 01:13:25,034 --> 01:13:27,403 - [menjerit] 1447 01:13:27,403 --> 01:13:29,672 - [kedua-duanya menjerit] 1448 01:13:29,672 --> 01:13:32,709 - [letupan] 1449 01:13:39,582 --> 01:13:43,753 - Oh, ya, kamu ada yang lain tong beberapa pa yang lazat-- 1450 01:13:46,089 --> 01:13:55,532 [muzik seram] 1451 01:13:55,532 --> 01:13:58,601 - Yesus Sialan Kristus. 1452 01:14:00,637 --> 01:14:10,013 - [whoosh] 1453 01:14:13,917 --> 01:14:20,857 - [menjerit] 1454 01:14:20,857 --> 01:14:28,898 [jerit dan muzik] 1455 01:14:28,898 --> 01:14:37,073 [jerit dan muzik] 1456 01:14:39,142 --> 01:14:41,711 - Saya sangat sialan tinggi sekarang. 1457 01:14:41,711 --> 01:14:42,612 [swoosh kapak] 1458 01:14:42,612 --> 01:14:44,247 [mengerang] 1459 01:14:44,247 --> 01:14:46,950 [swoosh kapak] 1460 01:14:46,950 --> 01:14:47,851 [menjerit] 1461 01:14:47,851 --> 01:14:50,920 [swoosh kapak] 1462 01:14:50,920 --> 01:14:55,225 ♪ ♪ 1463 01:14:55,225 --> 01:14:59,963 - Ahhhhhhhhhh. 1464 01:14:59,963 --> 01:15:10,807 ♪ ♪ 1465 01:15:11,140 --> 01:15:12,876 - Doug, kita perlu keluar dari sana. 1466 01:15:12,876 --> 01:15:13,910 Kita mesti -- kita kena buat sesuatu. 1467 01:15:13,910 --> 01:15:15,612 Kita kena bantu anak-anak itu. 1468 01:15:15,612 --> 01:15:17,881 - Adakah anda gila? 1469 01:15:17,881 --> 01:15:19,716 Tiada siapa yang lalui pintu itu. 1470 01:15:19,716 --> 01:15:25,755 - [muzik dan jeritan] 1471 01:15:25,755 --> 01:15:27,523 - [menjerit] Waaaahhhhh! 1472 01:15:27,523 --> 01:15:28,758 [swoosh kapak] 1473 01:15:28,758 --> 01:15:30,827 - Jadi apa, awak pergi sahaja untuk membiarkan mereka mati di luar sana? 1474 01:15:30,827 --> 01:15:31,861 - Dengar sini, miss. 1475 01:15:31,861 --> 01:15:32,762 Anda tidak bertanggungjawab. 1476 01:15:32,762 --> 01:15:34,030 Saya bertanggungjawab. 1477 01:15:34,030 --> 01:15:37,233 Doug bertanggungjawab dan itu pintu tidak terbuka untuk sesiapa, 1478 01:15:37,233 --> 01:15:39,569 bahkan Yesus Kristus sendiri. 1479 01:15:39,569 --> 01:15:41,905 - [kanak-kanak menjerit] 1480 01:15:41,905 --> 01:15:43,940 [kuasa berbunyi dan berkelip] 1481 01:15:46,976 --> 01:15:48,745 - [merengus] Ini mengarut. 1482 01:15:48,745 --> 01:15:50,780 Pergi dari jalan saya sebelum ini Saya patahkan kaki saya 1483 01:15:50,780 --> 01:15:52,949 dalam keldai putih kecil anda. 1484 01:15:52,949 --> 01:15:53,983 - Saya akan menggunakannya. 1485 01:15:53,983 --> 01:15:55,952 Saya akan menggunakannya. 1486 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 - Saya akan mencukur awak seperti beg, lelaki, seperti beg, lelaki. 1487 01:15:58,788 --> 01:15:59,822 Jangan suruh saya buat. 1488 01:15:59,822 --> 01:16:01,591 Tiada siapa yang akan pergi melalui pintu itu. 1489 01:16:01,591 --> 01:16:05,228 - [kanak-kanak menjerit] 1490 01:16:05,228 --> 01:16:06,229 - Doug! 1491 01:16:06,229 --> 01:16:10,700 Doug! 1492 01:16:10,700 --> 01:16:12,201 Doug! 1493 01:16:12,201 --> 01:16:14,804 [menjerit, mengetuk pintu] Tolong izinkan saya masuk! 1494 01:16:14,804 --> 01:16:16,839 Doug! 1495 01:16:16,839 --> 01:16:18,241 Doug! 1496 01:16:18,241 --> 01:16:20,677 Selamatkan saya! 1497 01:16:20,677 --> 01:16:22,111 Doug! 1498 01:16:22,111 --> 01:16:23,980 [dentuman] 1499 01:16:29,285 --> 01:16:35,858 [darah berdecit] 1500 01:16:35,858 --> 01:16:41,331 [bergegas] 1501 01:16:41,331 --> 01:16:43,866 - Hei! 1502 01:16:43,866 --> 01:16:45,335 Anda adalah fuck terakhir saya! 1503 01:16:45,335 --> 01:16:47,770 [menjerit] 1504 01:16:47,770 --> 01:16:48,905 [squish] 1505 01:16:48,905 --> 01:16:54,143 - [menjerit] 1506 01:16:54,143 --> 01:16:56,879 [dentuman] 1507 01:16:56,879 --> 01:16:57,747 - [menjerit] 1508 01:16:57,747 --> 01:16:59,248 [dentuman] 1509 01:16:59,248 --> 01:17:01,351 [pisau berdesir melalui udara] 1510 01:17:01,351 --> 01:17:02,251 [menjerit] 1511 01:17:12,028 --> 01:17:13,830 [dentuman kuat] 1512 01:17:13,830 --> 01:17:16,699 - Saya seperti luak. 1513 01:17:16,699 --> 01:17:18,234 sial. 1514 01:17:18,234 --> 01:17:26,976 [dentuman kuat] 1515 01:17:26,976 --> 01:17:28,911 - Jom pergi! 1516 01:17:28,911 --> 01:17:33,383 [dentuman kuat] 1517 01:17:33,383 --> 01:17:34,951 [slam] 1518 01:17:34,951 --> 01:17:44,794 [penggera kebakaran berbunyi] 1519 01:17:44,794 --> 01:17:51,901 [penggera kebakaran berbunyi] 1520 01:17:51,901 --> 01:17:58,074 - [merengus] 1521 01:17:58,074 --> 01:18:05,181 [penggera kebakaran berbunyi] 1522 01:18:05,181 --> 01:18:06,049 - Lelaki! 1523 01:18:06,049 --> 01:18:06,816 Lelaki, dia akan datang! 1524 01:18:06,816 --> 01:18:07,450 Dia hampir tiba! 1525 01:18:07,450 --> 01:18:08,718 Kawan-kawan, ayuh! 1526 01:18:08,718 --> 01:18:10,319 - Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1527 01:18:10,319 --> 01:18:11,821 - Ayuh! 1528 01:18:11,821 --> 01:18:12,288 - Okay. 1529 01:18:12,288 --> 01:18:13,156 - Dia akan datang! 1530 01:18:13,156 --> 01:18:14,891 - Satu, dua, tiga... 1531 01:18:14,891 --> 01:18:18,828 [merengus] 1532 01:18:18,828 --> 01:18:20,730 - Saya faham. 1533 01:18:20,730 --> 01:18:21,364 saya dah dapat. 1534 01:18:21,364 --> 01:18:22,932 Pergi! Pergi! Pergi! 1535 01:18:22,932 --> 01:18:23,733 Saya boleh mendapatkannya! 1536 01:18:23,733 --> 01:18:24,467 Saya dapat ini! 1537 01:18:24,467 --> 01:18:25,368 - Tidak akan meninggalkan awak! 1538 01:18:25,368 --> 01:18:26,202 - Pergi! 1539 01:18:26,202 --> 01:18:28,137 Pergi! 1540 01:18:28,137 --> 01:18:29,305 - Ayuh! 1541 01:18:29,305 --> 01:18:30,106 awak buat apa? 1542 01:18:30,106 --> 01:18:30,873 Ayuh! 1543 01:18:30,873 --> 01:18:31,841 Tidak. Ayuh! 1544 01:18:31,841 --> 01:18:33,009 Biarkan sahaja! 1545 01:18:33,009 --> 01:18:34,077 - Teruskan dan g-- 1546 01:18:34,077 --> 01:18:38,181 [squish] 1547 01:18:38,181 --> 01:18:51,761 [muzik dan penggera kebakaran] 1548 01:18:51,761 --> 01:18:55,064 [garage door closing] 1549 01:18:55,064 --> 01:18:58,000 [slams shut] 1550 01:19:02,004 --> 01:19:03,039 - Tiada apa yang boleh kita lakukan untuk dia sekarang, sayang. 1551 01:19:03,039 --> 01:19:03,840 Ayuh, mari kita pergi. 1552 01:19:03,840 --> 01:19:04,507 Kita kena pergi. 1553 01:19:04,507 --> 01:19:06,342 Faith, come on! 1554 01:19:07,176 --> 01:19:16,352 [muzik yang menegangkan] 1555 01:19:16,352 --> 01:19:17,286 - Apa itu? 1556 01:19:17,286 --> 01:19:18,454 - It's Stacy. 1557 01:19:18,454 --> 01:19:19,388 Stacy! 1558 01:19:19,388 --> 01:19:21,190 - Stacy! 1559 01:19:21,190 --> 01:19:22,225 - Stacy, come on! 1560 01:19:22,225 --> 01:19:23,326 - Stacy, kita perlu pergi, perempuan! 1561 01:19:23,326 --> 01:19:25,094 Ayuh! 1562 01:19:25,094 --> 01:19:27,763 - Tunggu, Reggie, kenapa tidak dia bergerak? 1563 01:19:27,763 --> 01:19:29,532 Reggie, kenapa dia tidak bergerak? 1564 01:19:29,532 --> 01:19:32,468 - Stacy... 1565 01:19:32,468 --> 01:19:35,404 Stacy, we gotta go. 1566 01:19:37,373 --> 01:19:38,341 Stacy, we gotta go. 1567 01:19:38,341 --> 01:19:39,542 Ayuh. 1568 01:19:40,343 --> 01:19:43,346 [squishy sounds] 1569 01:19:44,213 --> 01:19:45,348 sial! 1570 01:19:50,186 --> 01:19:51,554 [dentuman] 1571 01:19:54,157 --> 01:19:56,225 jom pergi. 1572 01:19:56,225 --> 01:20:05,301 ♪ ♪ 1573 01:20:14,577 --> 01:20:24,820 [tapak kaki] 1574 01:20:24,820 --> 01:20:32,295 [tapak kaki] 1575 01:20:32,295 --> 01:20:37,600 [tapak kaki semakin hampir] 1576 01:20:42,238 --> 01:20:52,848 [tapak kaki] 1577 01:20:52,848 --> 01:20:56,219 [kedengaran keluli] 1578 01:20:56,219 --> 01:21:02,225 [tapak kaki] 1579 01:21:02,225 --> 01:21:03,526 - [menjerit] 1580 01:21:03,526 --> 01:21:06,329 - Hei, hei, diam kedua-duanya. 1581 01:21:06,329 --> 01:21:07,630 Apa awak, gila? 1582 01:21:07,630 --> 01:21:08,931 Dia masih di luar sana. 1583 01:21:08,931 --> 01:21:12,068 Dia mencari kamu berdua, jadi diam saja. 1584 01:21:12,068 --> 01:21:15,871 - Oh, terima kasih Tuhan itu awak. 1585 01:21:15,871 --> 01:21:18,908 - Tidak ada Tuhan di sini, wanita muda. 1586 01:21:18,908 --> 01:21:21,944 - Hei, kawan, kita kena dapatkan keluar dari sini, okay? 1587 01:21:21,944 --> 01:21:23,446 - Baiklah, kita tidak boleh pergi. 1588 01:21:23,446 --> 01:21:25,514 Eh, belum lagi. 1589 01:21:25,514 --> 01:21:27,883 - [batuk] Anda baru sahaja memberi kami keseluruhan ucapan terkutuk itu 1590 01:21:27,883 --> 01:21:30,319 bagaimana kita harus keluar dari sini jika kita mahu terus hidup. 1591 01:21:30,319 --> 01:21:32,321 Dan sekarang anda memberitahu kita kena tinggal? 1592 01:21:32,321 --> 01:21:36,459 - Pembalak syaitan itu ada berada di luar sana menyasarkan 1593 01:21:36,459 --> 01:21:39,562 yang tidak bersalah selama berabad-abad, 1594 01:21:39,562 --> 01:21:45,635 menyediakan sarapan pagi di hadapannya daripada dendam yang mengerikan. 1595 01:21:45,635 --> 01:21:50,373 Kita, bersama-sama, boleh menamatkannya sekarang dan selamanya -- 1596 01:21:50,373 --> 01:21:55,945 kerana, anda lihat, saya, Dr. Peter Shirtcliff, iaitu, 1597 01:21:55,945 --> 01:21:58,581 telah menemui kelemahannya. 1598 01:21:58,581 --> 01:22:02,318 - Apa itu? 1599 01:22:02,318 --> 01:22:04,487 - Anda lihat sebelum anda ... 1600 01:22:07,290 --> 01:22:09,058 [ketawa]... 1601 01:22:09,058 --> 01:22:12,094 maaf. 1602 01:22:12,094 --> 01:22:16,966 Anda melihat apa yang ada di hadapan anda adalah pedang yang akan 1603 01:22:16,966 --> 01:22:18,334 bunuh binatang itu. 1604 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 - Sirap? 1605 01:22:19,535 --> 01:22:23,506 - Biasa, setiap hari sirap maple, 1606 01:22:23,506 --> 01:22:26,108 itulah yang membunuhnya di tempat pertama. 1607 01:22:26,108 --> 01:22:27,510 - Adakah anda serius? 1608 01:22:27,510 --> 01:22:30,513 Kami akan mengejar Paul yang besar itu Bunyan bajingan dengan itu? 1609 01:22:30,513 --> 01:22:32,448 - Betul. 1610 01:22:32,448 --> 01:22:34,016 - Okay. 1611 01:22:34,016 --> 01:22:35,718 Jom buat. 1612 01:22:35,718 --> 01:22:36,719 - Um, ya, mari kita pergi. 1613 01:22:36,719 --> 01:22:39,655 - Kami akan lakukan! 1614 01:22:39,655 --> 01:22:42,992 - [ketawa] Jom pergi. 1615 01:22:42,992 --> 01:22:43,626 - Hei! 1616 01:22:43,626 --> 01:22:45,094 Hei. 1617 01:22:45,094 --> 01:22:48,130 Apa yang kamu lakukan, membuat semua bunyi bising ini? 1618 01:22:48,130 --> 01:22:51,100 Saya cuba bersembunyi di sana seperti Maccabee sialan 1619 01:22:51,100 --> 01:22:53,969 dan yang saya dengar hanyalah kamu memegang batang anda dengan semua 1620 01:22:53,969 --> 01:22:56,539 tomfoolery dan karut ini sedang disembur. 1621 01:22:56,539 --> 01:22:58,474 Dia akan mencari kita di sini dan awak akan mati. 1622 01:22:58,474 --> 01:22:59,475 Saya tidak akan mati. 1623 01:22:59,475 --> 01:23:00,710 Awak akan mati. 1624 01:23:00,710 --> 01:23:02,345 Dia akan merobek awak dalam a sekumpulan kepingan sialan, 1625 01:23:02,345 --> 01:23:04,380 tetapi bukan saya! 1626 01:23:04,380 --> 01:23:06,148 [berlari langkah] 1627 01:23:06,148 --> 01:23:08,317 - Doug, tunggu! 1628 01:23:08,317 --> 01:23:09,318 D-- 1629 01:23:09,318 --> 01:23:20,730 [muzik] 1630 01:23:22,498 --> 01:23:23,165 - [Doug ketawa] 1631 01:23:23,165 --> 01:23:24,567 [swoosh] 1632 01:23:24,567 --> 01:23:29,739 [pancutan dan langkah kaki] 1633 01:23:29,739 --> 01:23:32,108 - [dentum] 1634 01:23:32,108 --> 01:23:42,051 ♪ ♪ 1635 01:23:55,598 --> 01:23:57,133 - Iman, awak tidak akan pergi di luar sana dengan no 1636 01:23:57,133 --> 01:23:58,734 paket kecil sirap. 1637 01:23:58,734 --> 01:24:00,369 Budak tu akan carik kau! 1638 01:24:00,369 --> 01:24:01,637 - Dengar. Dengar. Dengar. 1639 01:24:01,637 --> 01:24:03,105 Tiada masa untuk berdebat. 1640 01:24:03,105 --> 01:24:05,074 Sebaik sahaja dia selesai suapan terakhirnya 1641 01:24:05,074 --> 01:24:09,278 daripada flapjack yang direndam darah, ia akan terlambat. 1642 01:24:09,278 --> 01:24:19,321 - [muzik menyeramkan] 1643 01:24:19,321 --> 01:24:26,429 - [muzik menyeramkan] 1644 01:24:26,429 --> 01:24:30,599 - [raungan kuat] 1645 01:24:31,133 --> 01:24:33,736 - Bersedia. 1646 01:24:33,736 --> 01:24:34,703 Kita kena pergi. 1647 01:24:34,703 --> 01:24:36,071 [ketawa] Kita kena pergi sekarang. 1648 01:24:36,071 --> 01:24:37,139 [ketawa] 1649 01:24:58,194 --> 01:25:00,262 - Perempuan! 1650 01:25:00,262 --> 01:25:02,364 - Mari kita lakukan ini! 1651 01:25:02,364 --> 01:25:04,166 - Iman! 1652 01:25:07,236 --> 01:25:08,804 Iman! 1653 01:25:08,804 --> 01:25:11,273 - Apakah perkara sial itu? 1654 01:25:11,273 --> 01:25:12,875 - Saya tidak tahu, kawan. 1655 01:25:12,875 --> 01:25:14,777 Hei, mari kita bercinta ridi-- 1656 01:25:14,777 --> 01:25:16,846 kenapa-kenapa kita tidak sahaja bawa kereta awak? 1657 01:25:20,549 --> 01:25:21,484 - Ya. 1658 01:25:21,484 --> 01:25:23,819 Nah, anda tahu, saya dapat seseorang di dalam sana 1659 01:25:23,819 --> 01:25:25,321 kerana saya sedang menolong seseorang. 1660 01:25:25,321 --> 01:25:27,756 Dan mereka-mereka di sana dan mereka-mereka-- 1661 01:25:27,756 --> 01:25:29,592 tak cukup ruang. 1662 01:25:29,592 --> 01:25:30,326 - Apakah y--? 1663 01:25:30,326 --> 01:25:31,293 - Sungguh. 1664 01:25:31,293 --> 01:25:33,496 - Ia kecil. 1665 01:25:33,496 --> 01:25:35,331 - Nah, itu kereta pintar. 1666 01:25:35,331 --> 01:25:37,733 - Ini-ini -- apa itu? 1667 01:25:37,733 --> 01:25:38,834 - Hah? 1668 01:25:38,834 --> 01:25:41,136 - Adakah awak serius, kawan? 1669 01:25:41,136 --> 01:25:41,904 Cuma -- oh... 1670 01:25:41,904 --> 01:25:43,205 - Apa yang saya katakan? 1671 01:25:43,205 --> 01:25:43,873 - Saya fikir awak berkata ia adalah kereta pintar. 1672 01:25:43,873 --> 01:25:45,207 - Mengapa mereka memanggil mereka begitu? 1673 01:25:45,207 --> 01:25:46,342 - Mereka kecil -- ya, ya, yang kecil... 1674 01:25:46,342 --> 01:25:47,476 - Saya tidak tahu mengapa mereka panggil mereka begitu. 1675 01:25:47,476 --> 01:25:48,444 Ia sangat pelik. 1676 01:25:48,444 --> 01:25:49,578 - Saya tidak mendapat petunjuk, kawan. 1677 01:25:49,578 --> 01:25:51,614 Dan mengapa anda membelinya tempat pertama, ibu--? 1678 01:25:51,614 --> 01:25:52,748 Oooh... 1679 01:25:52,748 --> 01:25:53,749 - Ya, anda tahu, apa pun berlaku kepada orang tua yang baik 1680 01:25:53,749 --> 01:25:54,884 kereta otot Amerika? 1681 01:25:54,884 --> 01:25:55,885 - Tidak masuk akal. 1682 01:25:55,885 --> 01:25:57,152 - Anda tahu, seorang tua yang baik Keluli besi Amerika? 1683 01:25:57,152 --> 01:25:58,420 - Baiklah. Sejuk betul abang. 1684 01:25:58,420 --> 01:26:00,389 - Nah -- ya, okey. 1685 01:26:00,389 --> 01:26:12,635 [muzik dan tapak kaki] 1686 01:26:12,635 --> 01:26:21,677 [muzik] 1687 01:26:21,677 --> 01:26:30,686 ♪ ♪ 1688 01:26:30,686 --> 01:26:39,929 ♪ ♪ 1689 01:26:39,929 --> 01:26:41,597 - Oh! 1690 01:26:41,597 --> 01:26:44,567 - Maaf. 1691 01:26:47,903 --> 01:26:52,374 - [meneguk] Hei -- tunggu, mana Dr. Shirtcliff? 1692 01:26:52,374 --> 01:26:54,276 - Dia berkata sesuatu tentang terpaksa mendapatkan sesuatu 1693 01:26:54,276 --> 01:26:54,944 keluar dari keretanya. 1694 01:26:54,944 --> 01:26:55,744 saya tak tahu. 1695 01:26:55,744 --> 01:26:57,212 Siapa tahu? 1696 01:26:58,948 --> 01:27:00,416 - Kalau begitu, kita sendiri. 1697 01:27:01,617 --> 01:27:02,518 - Yup. 1698 01:27:08,691 --> 01:27:11,627 - Awak, eh -- adakah anda mahu melakukan ini? 1699 01:27:14,330 --> 01:27:15,497 - Boleh juga. 1700 01:27:20,703 --> 01:27:22,237 - [berbisik] Ayuh. 1701 01:27:24,907 --> 01:27:34,917 [muzik seram] 1702 01:27:34,917 --> 01:27:43,692 ♪ ♪ 1703 01:27:52,568 --> 01:27:55,437 - Dia makan semua pancake. 1704 01:27:56,772 --> 01:28:06,815 [muzik seram] 1705 01:28:06,815 --> 01:28:19,728 ♪ ♪ 1706 01:28:24,600 --> 01:28:26,368 - Tukarkan saya. 1707 01:28:27,369 --> 01:28:40,716 ♪ ♪ 1708 01:28:40,716 --> 01:28:41,617 - Persetan! 1709 01:28:41,617 --> 01:28:42,951 sial. 1710 01:28:42,951 --> 01:28:53,662 ♪ ♪ 1711 01:28:58,534 --> 01:29:04,907 ♪ ♪ 1712 01:29:04,907 --> 01:29:06,709 Beri itu. 1713 01:29:06,709 --> 01:29:07,976 Ayuh. 1714 01:29:07,976 --> 01:29:10,112 [muzik] 1715 01:29:10,112 --> 01:29:12,114 - [menjerit] 1716 01:29:12,114 --> 01:29:19,755 [tercekik] 1717 01:29:24,660 --> 01:29:26,729 - Reggie, tidak! 1718 01:29:34,503 --> 01:29:41,643 - [muzik] 1719 01:29:41,643 --> 01:29:42,478 - Sial. 1720 01:29:42,478 --> 01:29:44,413 Reggie, Reggie, Reggie, ayuh. 1721 01:29:44,413 --> 01:29:45,647 [menampar] Ayuh. 1722 01:29:45,647 --> 01:29:46,615 Ayuh. Kita kena pergi. 1723 01:29:46,615 --> 01:29:48,050 Benar-benar harus pergi, kawan. 1724 01:29:48,050 --> 01:29:49,551 Ayuh. 1725 01:29:49,551 --> 01:29:50,519 Reggie... 1726 01:29:50,519 --> 01:29:51,520 - Lelaki! 1727 01:29:51,520 --> 01:29:52,387 Lelaki, saya berjaya! 1728 01:29:52,387 --> 01:29:53,555 Saya berjaya! 1729 01:29:53,555 --> 01:29:56,959 Saya di sini untuk membantu. 1730 01:29:56,959 --> 01:30:03,599 ♪ ♪ 1731 01:30:03,599 --> 01:30:07,636 Oh, sial. 1732 01:30:07,636 --> 01:30:16,411 [bergegas] [menjerit] 1733 01:30:16,411 --> 01:30:27,823 ♪ ♪ 1734 01:30:33,462 --> 01:30:34,129 - Okay. Okay. 1735 01:30:34,129 --> 01:30:35,497 Ayuh. 1736 01:30:35,497 --> 01:30:36,732 Kami baru melihat itu... 1737 01:30:36,732 --> 01:30:38,000 - Sirap, sirap. 1738 01:30:38,000 --> 01:30:38,867 Dapatkan sirap. 1739 01:30:38,867 --> 01:30:39,868 - Oh. Oh. 1740 01:30:39,868 --> 01:30:42,671 G-- Saya faham. 1741 01:30:42,671 --> 01:30:43,639 Ia ada di sini. 1742 01:30:43,639 --> 01:30:44,840 [whoosh] 1743 01:30:44,840 --> 01:30:49,478 [jerit] 1744 01:30:49,478 --> 01:30:59,788 [menangis] 1745 01:30:59,788 --> 01:31:01,890 [tapak kaki] 1746 01:31:01,890 --> 01:31:05,561 [menangis] 1747 01:31:05,561 --> 01:31:10,065 - Hari Paskah Nehemia! 1748 01:31:10,065 --> 01:31:11,066 [ketawa] 1749 01:31:11,066 --> 01:31:11,934 Semuanya baik-baik saja. 1750 01:31:11,934 --> 01:31:13,769 [letupan senapang patah] 1751 01:31:13,769 --> 01:31:14,803 [klik muat semula] 1752 01:31:14,803 --> 01:31:16,205 [letupan senapang patah] 1753 01:31:16,205 --> 01:31:17,105 [klik muat semula] 1754 01:31:17,105 --> 01:31:18,173 [letupan senapang patah] 1755 01:31:18,173 --> 01:31:20,209 [muat semula, letupan] 1756 01:31:20,209 --> 01:31:28,550 [letupan senapang patah] 1757 01:31:28,550 --> 01:31:30,886 [muat semula, letupan] 1758 01:31:40,829 --> 01:31:41,997 Okay. 1759 01:31:41,997 --> 01:31:46,168 Kenapa awak tak buat apa anda sepatutnya lakukan? 1760 01:31:46,168 --> 01:31:47,736 - Nah, sirap tidak berfungsi. 1761 01:31:47,736 --> 01:31:48,871 saya minta maaf. 1762 01:31:48,871 --> 01:31:50,572 - [ketawa] Ooh, saya rasa tidak. 1763 01:31:50,572 --> 01:31:53,141 Saya terpaksa menembaknya. 1764 01:31:53,141 --> 01:31:56,745 Ia akan ada jika anda akan mempunyai buat apa yang saya suruh awak buat. 1765 01:31:56,745 --> 01:31:59,982 Saya fikir awak akan pergi untuk membuat sirap dan... 1766 01:31:59,982 --> 01:32:02,084 awak buat saya benci diri sendiri. 1767 01:32:04,887 --> 01:32:07,022 - Saya rasa awak ada banyak masalah. 1768 01:32:08,957 --> 01:32:10,659 - Jom pergi. 1769 01:32:11,727 --> 01:32:14,730 - [cengkerik berkicau] 1770 01:32:14,730 --> 01:32:15,797 - Oh, gotcha. 1771 01:32:15,797 --> 01:32:17,065 Okay. 1772 01:32:18,700 --> 01:32:20,068 [gemuruh] 1773 01:32:20,068 --> 01:32:30,112 [muzik] 1774 01:32:30,112 --> 01:32:36,018 [muzik] 1775 01:32:36,018 --> 01:32:37,219 [tapak kaki] 1776 01:32:37,219 --> 01:32:39,054 - Sial. 1777 01:32:39,054 --> 01:32:42,858 [tapak kaki] 1778 01:32:43,692 --> 01:32:45,761 Okay. 1779 01:32:45,761 --> 01:32:47,829 Baiklah. 1780 01:32:47,829 --> 01:32:48,563 Ayuh. Ayuh. 1781 01:32:48,563 --> 01:32:49,831 Beri saya sirap. 1782 01:32:49,831 --> 01:32:50,832 Ayuh. 1783 01:32:50,832 --> 01:32:51,867 Ayuh. 1784 01:32:51,867 --> 01:32:53,235 Baiklah. 1785 01:32:53,235 --> 01:32:54,670 Okay. 1786 01:32:54,670 --> 01:32:55,337 Baiklah. 1787 01:32:55,337 --> 01:32:56,738 Heh. 1788 01:33:01,143 --> 01:33:03,245 [bersih tekak] 1789 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 Ayuh, lelaki besar. 1790 01:33:07,916 --> 01:33:11,954 Lihat, penebang kayu? 1791 01:33:11,954 --> 01:33:14,256 Dan itu nama awak, awak tahu? 1792 01:33:14,256 --> 01:33:15,290 Itulah yang mereka panggil awak. 1793 01:33:15,290 --> 01:33:17,826 Sudah tentu, anda tidak melakukannya tahu itu, adakah anda? 1794 01:33:17,826 --> 01:33:19,194 sial. 1795 01:33:20,762 --> 01:33:23,699 Jika saya boleh mendapatkan ini... 1796 01:33:23,699 --> 01:33:25,667 oh, sial... 1797 01:33:25,667 --> 01:33:28,170 heh heh heh. 1798 01:33:28,170 --> 01:33:30,038 Tunggu sebentar di sini. 1799 01:33:30,038 --> 01:33:31,373 Perkara sialan ini... 1800 01:33:31,373 --> 01:33:33,075 [sialan] itu. 1801 01:33:36,178 --> 01:33:37,646 Boooo! 1802 01:33:37,646 --> 01:33:40,849 [ketawa] Okay, kawan. 1803 01:33:40,849 --> 01:33:43,051 Anda akan mendapatkannya sekarang. 1804 01:33:43,051 --> 01:33:44,653 Anda mahu bermain-main, ya? 1805 01:33:44,653 --> 01:33:45,921 Okay, kawan. 1806 01:33:45,921 --> 01:33:48,857 Saya tidak suka melakukan ini kepada awak, tapi okay. 1807 01:33:48,857 --> 01:33:50,926 [smack smack smack] 1808 01:33:50,926 --> 01:33:54,262 [smack smack] 1809 01:33:56,765 --> 01:33:58,367 - [ketawa] Okay. 1810 01:33:58,367 --> 01:34:00,268 Saya hanya memanaskan badan, anda tahu. 1811 01:34:00,268 --> 01:34:02,371 [ketawa] Anda semua hebat kapak dan segala-galanya. 1812 01:34:02,371 --> 01:34:03,372 Hah. 1813 01:34:03,372 --> 01:34:04,339 Okay. 1814 01:34:04,339 --> 01:34:07,109 [menjerit] Wah. 1815 01:34:09,077 --> 01:34:09,845 Whoo! 1816 01:34:09,845 --> 01:34:12,981 [ketawa] Oh, sial. 1817 01:34:12,981 --> 01:34:20,155 - [muzik] 1818 01:34:23,258 --> 01:34:33,268 ♪ ♪ 1819 01:34:33,268 --> 01:34:44,980 ♪ ♪ 1820 01:34:44,980 --> 01:34:45,747 - Faith, apa yang awak buat? 1821 01:34:45,747 --> 01:34:46,915 J-j-lari saja! 1822 01:34:46,915 --> 01:34:48,450 - Ia kosong! 1823 01:34:48,450 --> 01:34:56,091 - Ayuh, pistol, bekerja dengan saya. 1824 01:34:56,091 --> 01:34:59,461 [tercekik] 1825 01:34:59,461 --> 01:35:09,171 ♪ ♪ 1826 01:35:09,171 --> 01:35:11,239 Sirap yang hilang -- kawan-kawan, saya jumpa! 1827 01:35:11,239 --> 01:35:12,908 Saya jumpa sirapnya! 1828 01:35:12,908 --> 01:35:15,210 - Terima kasih Tuhan. 1829 01:35:15,210 --> 01:35:18,246 Awak kena ambil pakaian awak tanggalkan. 1830 01:35:18,246 --> 01:35:19,147 - Apa? 1831 01:35:19,147 --> 01:35:20,348 - G-- bogel. 1832 01:35:20,348 --> 01:35:23,752 Tanggalkan pakaian anda dan siram sendiri dalam sirap. 1833 01:35:23,752 --> 01:35:24,486 - Tapi kenapa? 1834 01:35:24,486 --> 01:35:26,221 Apa yang akan dilakukan? 1835 01:35:26,221 --> 01:35:28,390 Apa gunanya? 1836 01:35:32,127 --> 01:35:33,395 - Ia adalah kapas. 1837 01:35:33,395 --> 01:35:35,230 Ia adalah kain kematian. 1838 01:35:35,230 --> 01:35:36,331 - [Iman] Ia adalah kain kematian. 1839 01:35:36,331 --> 01:35:37,399 - Ya... 1840 01:35:39,101 --> 01:35:43,004 ia-ia-ia menyerap sirap dan... berbogel sahaja! 1841 01:35:43,004 --> 01:35:45,307 Dengan nama Tuhan, lakukan! 1842 01:35:45,307 --> 01:35:47,843 - Bolehkah saya pergi sekurang-kurangnya seluar dalam saya pakai? 1843 01:35:47,843 --> 01:35:57,052 [tapak kaki] 1844 01:36:04,025 --> 01:36:05,927 - Hei, bangsat! 1845 01:36:05,927 --> 01:36:15,971 ♪ ♪ 1846 01:36:15,971 --> 01:36:21,143 ♪ ♪ 1847 01:36:21,143 --> 01:36:23,345 Saya yang awak mahu, bukan mereka. 1848 01:36:24,346 --> 01:36:26,515 Anda rasa, bukan? 1849 01:36:26,515 --> 01:36:28,183 Ya. 1850 01:36:28,183 --> 01:36:33,388 Saya yang hebat-hebat- cucu kepada JT Jeppson. 1851 01:36:33,388 --> 01:36:36,825 Keluarga saya menjana pendapatan resipi pancake anda, 1852 01:36:36,825 --> 01:36:40,228 semua kerana kekurangan anda dari segi perniagaan -- 1853 01:36:40,228 --> 01:36:44,866 kamu yang jahil, hutan belakang -- [menjerit] 1854 01:36:44,866 --> 01:36:47,169 - [mengaum] 1855 01:36:47,169 --> 01:36:52,541 [muzik] 1856 01:36:52,541 --> 01:36:57,045 - [menjerit] Ya. 1857 01:36:57,045 --> 01:37:01,983 [merengus] 1858 01:37:01,983 --> 01:37:03,185 - Ambil orang bodoh itu. 1859 01:37:03,185 --> 01:37:05,220 [muzik] 1860 01:37:05,220 --> 01:37:09,424 - [merengus] 1861 01:37:09,424 --> 01:37:15,463 - [terkejut] 1862 01:37:15,463 --> 01:37:21,236 [muzik] 1863 01:37:21,236 --> 01:37:24,105 - [terkejut] 1864 01:37:24,105 --> 01:37:34,416 [muzik] 1865 01:37:34,416 --> 01:37:42,057 - [merengus] 1866 01:37:42,057 --> 01:37:51,900 [bergegas] 1867 01:38:04,913 --> 01:38:08,116 - [menarik nafas berat] 1868 01:38:08,116 --> 01:38:18,126 ♪ ♪ 1869 01:38:18,126 --> 01:38:27,135 ♪ ♪ 1870 01:38:27,135 --> 01:38:36,111 ♪ ♪ 1871 01:38:36,111 --> 01:38:39,481 - Hei, doc... 1872 01:38:39,481 --> 01:38:41,583 - [ketawa] Hei! 1873 01:38:43,652 --> 01:38:45,287 - Hei! Hei! 1874 01:38:45,287 --> 01:38:48,590 [ketawa] 1875 01:38:48,590 --> 01:38:49,691 - Ya. 1876 01:38:49,691 --> 01:38:50,492 - [Reggie] Ya. 1877 01:38:50,492 --> 01:38:52,093 - Awak tahu -- 1878 01:38:52,093 --> 01:38:53,561 pergi berenang. 1879 01:38:53,561 --> 01:38:56,464 - [Dr. Shirtcliff] [ketawa] 1880 01:38:56,464 --> 01:38:59,234 - Jadi, eh, kem ditutup? 1881 01:38:59,234 --> 01:39:00,101 - Ya. 1882 01:39:00,101 --> 01:39:01,002 - [ketawa] 1883 01:39:01,002 --> 01:39:02,337 - Tetapi ia akan dibuka semula suatu hari nanti... 1884 01:39:02,337 --> 01:39:03,705 terima kasih kepada awak. 1885 01:39:03,705 --> 01:39:06,074 - Dan apabila ia berlaku, ia akan menjadi a tempat di mana wanita dan kanak-kanak 1886 01:39:06,074 --> 01:39:10,612 boleh menari dan ketawa dan bermain di bawah sinar matahari, 1887 01:39:10,612 --> 01:39:14,683 bukannya dalam bayangan raksasa. 1888 01:39:17,619 --> 01:39:22,257 - [semua ketawa] 1889 01:39:22,257 --> 01:39:29,564 [bunyi dalam kabin] 1890 01:39:29,564 --> 01:39:31,499 - [ketawa] Semuanya tidak baik. 1891 01:39:31,499 --> 01:39:32,667 - Adakah awak bergurau dengan saya? 1892 01:39:32,667 --> 01:39:34,169 - Jom pergi. 1893 01:39:34,169 --> 01:39:36,037 Ooh... 1894 01:39:40,442 --> 01:39:43,411 [Kaboom!] 1895 01:39:43,411 --> 01:39:50,018 [api berbunyi] 1896 01:39:50,018 --> 01:39:57,292 ♪ ♪ 1897 01:39:57,292 --> 01:40:03,064 [trak berdentum] 1898 01:40:08,536 --> 01:40:11,072 - Apa yang berlaku kepada kamu semua? 1899 01:40:11,072 --> 01:40:14,275 - Kem gereja. 1900 01:40:14,275 --> 01:40:15,677 - Seharusnya terfikir. 1901 01:40:15,677 --> 01:40:16,611 Lompat ke belakang. 1902 01:40:16,611 --> 01:40:18,012 Saya akan memberi awak tumpangan. 1903 01:40:31,259 --> 01:40:33,161 - Bolehkah anda mendapatkan pintu itu? 1904 01:40:41,536 --> 01:40:43,705 Siapa nama saya lagi? 1905 01:40:43,705 --> 01:40:45,140 - Shirtdick. 1906 01:40:45,140 --> 01:40:47,675 - [ketawa] 1907 01:40:47,675 --> 01:40:49,811 - Saya minta maaf saya meragui awak. 1908 01:40:51,679 --> 01:40:54,048 - Saya juga minta maaf. 1909 01:41:00,688 --> 01:41:03,425 - Hei, apa khabar? 1910 01:41:03,425 --> 01:41:05,660 - Pergi kacau diri sendiri. 1911 01:41:15,203 --> 01:41:17,138 - Hei, kamu semua lapar? 1912 01:41:17,138 --> 01:41:19,741 Saya tahu pancake yang baik letak di atas jalan. 1913 01:41:19,741 --> 01:41:22,377 - Anda tidak tahu apa penkek adalah. 1914 01:41:22,377 --> 01:41:24,646 - Terima kasih. 1915 01:41:24,646 --> 01:41:34,656 [muzik] 1916 01:41:34,656 --> 01:41:43,798 ♪ ♪ 1917 01:41:43,798 --> 01:41:47,402 [burung berkicauan] 1918 01:41:47,402 --> 01:41:57,412 ♪ ♪ 1919 01:41:57,412 --> 01:42:07,422 ♪ ♪ 1920 01:42:07,422 --> 01:42:17,432 ♪ ♪ 1921 01:42:17,432 --> 01:42:27,475 ♪ ♪ 1922 01:42:27,475 --> 01:42:37,485 ♪ ♪ 1923 01:42:37,485 --> 01:42:47,495 ♪ ♪ 1924 01:42:47,495 --> 01:42:57,505 ♪ ♪ 1925 01:42:57,505 --> 01:43:07,549 ♪ ♪ 1926 01:43:07,549 --> 01:43:17,559 ♪ ♪ 1927 01:43:17,559 --> 01:43:27,569 ♪ ♪ 1928 01:43:27,569 --> 01:43:37,579 ♪ ♪ 1929 01:43:37,579 --> 01:43:47,622 ♪ ♪ 1930 01:43:47,622 --> 01:43:57,632 ♪ ♪ 1931 01:43:57,632 --> 01:44:07,642 ♪ ♪ 1932 01:44:07,642 --> 01:44:20,588 ♪ ♪