1
00:00:01,904 --> 00:00:04,623
14 hele dage at vade igennem
Sinclairs filer.

2
00:00:04,624 --> 00:00:06,373
Du har overhovedet intet fundet ud af.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,063
Hvorfor har stationen ikke ringet?

4
00:00:08,064 --> 00:00:10,373
Har brug for dig tilbage derinde.
Det er der, vi har brug for dig.

5
00:00:10,374 --> 00:00:13,063
At grave om, finde nogle fakta,
for guds skyld.

6
00:00:13,064 --> 00:00:15,453
John Taylor, gerningsstedskonsulent,

7
00:00:15,454 --> 00:00:18,263
DC Ethan Cole og DC Caitlin Sullivan.

8
00:00:19,374 --> 00:00:20,703
Hej. Alt hvad jeg virkelig har brug for

9
00:00:20,704 --> 00:00:22,813
er en lille snor med
din publikations navn på den,

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,783
og nogen, der er villig til at sige
Jeg var på opgave.

11
00:00:25,784 --> 00:00:28,262
Din makker var her i denne uge,
sad lige der.

12
00:00:28,263 --> 00:00:30,423
Russell Carter har været på besøg
Adam Newsum.

13
00:00:30,424 --> 00:00:31,703
Hvordan ved du det?

14
00:00:31,704 --> 00:00:33,453
Fordi jeg lige har været på besøg
Adam Newsum i fængsel.

15
00:00:33,454 --> 00:00:35,423
Jeg var forlovet, hun døde.

16
00:00:35,424 --> 00:00:37,012
Hun hed Mandy Ziegler.

17
00:00:37,013 --> 00:00:40,823
Alle Holly Pinders computere
er blevet bragt til stationen.

18
00:00:40,824 --> 00:00:43,843
Kælderen er nu udenfor området
til os alle.

19
00:00:43,844 --> 00:00:46,142
De vil finde, hvad det end er
vi leder efter.

20
00:00:46,143 --> 00:00:47,983
Vores nye konsulent, John Taylor.

21
00:00:47,984 --> 00:00:51,933
DCI Taylors bror.
Identisk tvillingebror.

22
00:00:51,934 --> 00:00:54,703
Joanne Kemper, medlem af Folketinget
til Cambridge St Michael's.

23
00:00:54,704 --> 00:00:56,733
Dejligt at møde dig.
Hun kendte bestemt James.

24
00:00:56,734 --> 00:00:58,543
Og hun kaldte Ziegler Ronan.

25
00:00:58,544 --> 00:01:00,623
Nævnte James en Joanne Kemper?

26
00:01:00,624 --> 00:01:02,183
Hun er i Sinclair-arkiverne.

27
00:01:02,184 --> 00:01:04,424
Men det her er fuldstændig latterligt.

28
00:01:13,064 --> 00:01:14,774
Du kan kysse bruden.

29
00:01:16,424 --> 00:01:17,574
Aww!

30
00:01:42,133 --> 00:01:44,213
Lidt hjælp tak!

31
00:01:44,214 --> 00:01:45,704
Lad os gå i dine cirkler.

32
00:03:15,334 --> 00:03:17,132
Hold et øjeblik!

33
00:03:17,133 --> 00:03:19,213
Hvornår smuttede du disse ind?

34
00:03:19,214 --> 00:03:22,262
Jeg satte dem helt åbent ind
foran dig.

35
00:03:22,263 --> 00:03:23,773
Se på det her. Side seks.

36
00:03:23,774 --> 00:03:26,382
Jeg gav ham et rigtigt billede
af en faktisk mistænkt

37
00:03:26,383 --> 00:03:28,573
blive anholdt for et egentligt mord.

38
00:03:28,574 --> 00:03:30,103
Det er mig i baggrunden. Se.

39
00:03:30,104 --> 00:03:33,933
Med en egentlig konsulent
i den faktiske baggrund.

40
00:03:33,934 --> 00:03:36,743
Se hvad der gør forsiden.

41
00:03:36,744 --> 00:03:38,293
Højre.

42
00:03:38,294 --> 00:03:39,824
Det er noget af en besparelse.

43
00:03:45,614 --> 00:03:48,103
Er det muligt? Er hvad muligt?

44
00:03:48,104 --> 00:03:53,054
Hvad der stod i Sinclair-filen
om Joanne Kemper, hendes familie?

45
00:03:54,294 --> 00:03:55,773
Nå, nej.

46
00:03:55,774 --> 00:03:57,613
Er du sikker?

47
00:03:57,614 --> 00:04:00,693
"Ritualet med menneskeofring,

48
00:04:00,694 --> 00:04:03,853
"udføres af hvert medlem
af Kempers blodlinje,

49
00:04:03,854 --> 00:04:06,023
"hvis den udføres en gang om året,

50
00:04:06,024 --> 00:04:08,894
"garantier løftet
af evigt liv.� 

51
00:04:10,214 --> 00:04:11,413
Ganske sikker.

52
00:04:11,414 --> 00:04:12,933
Okay, jeg spurgte kun.

53
00:04:12,934 --> 00:04:15,103
Det er ikke mere narret end
alt andet der er foregået.

54
00:04:15,104 --> 00:04:16,573
Det er meget mere narret

55
00:04:16,574 --> 00:04:19,333
end alt andet, der har været
foregår. Det involverer magi.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,053
OK, men hun er i filen.

57
00:04:21,054 --> 00:04:22,693
Ziegler er direkte forbundet med hende.

58
00:04:22,694 --> 00:04:24,613
Og ifølge dig kendte hun James.

59
00:04:24,614 --> 00:04:26,333
Åh, hun kendte bestemt James.

60
00:04:26,334 --> 00:04:29,533
OK, så det er en, to,
tre tilfældigheder.

61
00:04:29,534 --> 00:04:31,213
Det er... det er en ting.

62
00:04:31,214 --> 00:04:32,893
Den ting, det er... at du...

63
00:04:32,894 --> 00:04:34,413
Hvad er det? Hvad kalder du det?

64
00:04:34,414 --> 00:04:37,103
Et statistisk signifikant tal?

65
00:04:37,104 --> 00:04:39,214
Det er det, ja.

66
00:04:46,664 --> 00:04:47,923
Hej?

67
00:04:47,924 --> 00:04:49,923
John, hvor er du?
Er du hjemme?

68
00:04:49,924 --> 00:04:52,132
Nej, jeg er i bilen. Lucy er her.

69
00:04:52,133 --> 00:04:54,252
Hej Russell. Hej Lucy.

70
00:04:54,253 --> 00:04:56,743
Han siger hej.
Ja, jeg ved det. Jeg kan høre ham.

71
00:04:56,744 --> 00:04:58,493
Har der været et mord?

72
00:04:58,494 --> 00:05:02,132
Nå, faktisk,
der har. Ja.

73
00:05:02,133 --> 00:05:04,132
Offentligt, med en kniv,

74
00:05:04,133 --> 00:05:07,613
med over 30 vidner
står rundt i en cirkel.

75
00:05:07,614 --> 00:05:09,494
Og har du brug for hjælp til det?

76
00:05:10,664 --> 00:05:12,853
Nå, hvorfor kommer du ikke herned

77
00:05:12,854 --> 00:05:14,853
og du giver mig besked
om jeg gør det eller ej?

78
00:05:14,854 --> 00:05:16,214
Jeg sender dig adressen.

79
00:05:28,814 --> 00:05:30,103
Hvad er det?

80
00:05:30,104 --> 00:05:32,252
Det er den ting
du slider meget til bryllupper.

81
00:05:32,253 --> 00:05:34,663
Det er en kummer, sir.
Det ser ud som om han tog det af

82
00:05:34,664 --> 00:05:37,132
og forsøgte at holde den til såret
for at stoppe blødningen.

83
00:05:37,133 --> 00:05:40,382
Hvilket det gjorde ret effektivt.
Der er mere derinde end i ham.

84
00:05:40,383 --> 00:05:43,563
Og resten af det
er spildt ved fødderne af...

85
00:05:43,564 --> 00:05:45,173
...30 vidner,

86
00:05:45,174 --> 00:05:48,203
som alle på en eller anden måde formåede at undgå
at se den egentlige forbrydelse

87
00:05:48,204 --> 00:05:49,773
sker lige ved siden af dem.

88
00:05:49,774 --> 00:05:51,334
Fortabt i musikken.

89
00:05:53,744 --> 00:05:55,614
Det er meget poetisk, konstabel.

90
00:06:09,944 --> 00:06:11,533
John, vi bliver måske nødt til at sætte en grænse

91
00:06:11,534 --> 00:06:14,844
hvor langt jeg er villig
at køre dig for et mord. Mm.

92
00:06:27,814 --> 00:06:30,053
Åh! Fint gerningssted.

93
00:06:30,054 --> 00:06:32,133
Lucy! Vent... Lad være med... Ugh!

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,174
Stop... stop det!

95
00:06:36,373 --> 00:06:38,773
Stop det! DCI Carter kommer.

96
00:06:38,774 --> 00:06:41,333
Hvad skal han gøre? Konfiskere
mit kamera? Jeg kender mine rettigheder.

97
00:06:41,334 --> 00:06:43,122
Gør du? Hvad er de?

98
00:06:43,123 --> 00:06:44,894
Han er meget fotogen, ikke?

99
00:06:46,174 --> 00:06:48,943
Nu mangler vi et svar
dette lille fængselsbesøg af ham.

100
00:06:48,944 --> 00:06:51,372
Kan vi ikke tale om dette
mens han går mod os?

101
00:06:51,373 --> 00:06:53,453
Han besøgte Adam Newsum i fængslet,
Hollys morder.

102
00:06:53,454 --> 00:06:55,252
Han skal ikke gå
hvor som helst i nærheden af den sag.

103
00:06:55,253 --> 00:06:57,583
Det ved jeg. Så du vil
nødt til at skrive sit navn ind subtilt

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,843
og se hvordan han reagerer.
Jeg kan ikke skrive navne ind subtilt.

105
00:06:59,844 --> 00:07:02,053
Du ved, at jeg ikke kan skrive navne ind
subtilt. Enhver kan skrive et navn ind subtilt

106
00:07:02,054 --> 00:07:03,483
hvis de virkelig sætter sig ind i det.

107
00:07:03,484 --> 00:07:06,053
Eftermiddag, DCI Carter!
Fru Bette-Taylor,

108
00:07:06,054 --> 00:07:08,483
tog du lige billeder
af mit gerningssted?

109
00:07:08,484 --> 00:07:10,333
Ikke udelukkende.

110
00:07:10,334 --> 00:07:11,764
Okay, jeg tager af sted!

111
00:07:13,224 --> 00:07:14,583
God fornøjelse.

112
00:07:14,584 --> 00:07:16,484
Bare rolig. Det vil jeg sikkert ikke.

113
00:07:24,944 --> 00:07:28,403
DC Cole, jeg håber ikke, det er det
mordvåben du håndterer der.

114
00:07:28,404 --> 00:07:30,503
Det er en bøfkniv fra buffeten,
Sir.

115
00:07:30,504 --> 00:07:32,423
Der var snesevis af dem,
de var på hvert bord,

116
00:07:32,424 --> 00:07:34,142
og hvis morderen
medbragte ikke deres egen kniv,

117
00:07:34,143 --> 00:07:35,583
Jeg vil vædde på, at de brugte en af disse.

118
00:07:35,584 --> 00:07:37,764
Hvordan ved du, at det ikke er det
mordvåbnet altså?

119
00:07:40,253 --> 00:07:41,453
Undskyld?

120
00:07:41,454 --> 00:07:42,764
Det gør du ikke, gør du?

121
00:07:44,123 --> 00:07:45,534
Nå...

122
00:07:48,894 --> 00:07:50,653
Bare læg det ind... der.

123
00:07:50,654 --> 00:07:52,813
Oddsene er i din favør, DC Cole.

124
00:07:52,814 --> 00:07:54,453
Jeg er sikker på, at det bliver fint.

125
00:07:54,454 --> 00:07:56,333
Medmindre du gjorde det.

126
00:07:56,334 --> 00:07:58,653
Offerets navn var Owen Doyle.

127
00:07:58,654 --> 00:08:01,223
Brudens tidligere partner.
Ikke på gæstelisten?

128
00:08:01,224 --> 00:08:03,653
Ja. Så meget har vi formået
at samle fra dem.

129
00:08:03,654 --> 00:08:06,093
Han dukkede lige op under ceremonien.

130
00:08:06,094 --> 00:08:07,483
Ja, og så så stort

131
00:08:07,484 --> 00:08:09,403
koreograferet dansenummer fandt sted.

132
00:08:09,404 --> 00:08:10,973
Hvad? Seriøst.

133
00:08:10,974 --> 00:08:13,483
Alt hvad vi gjorde hos min tante
var en dårlig Macarena.

134
00:08:13,484 --> 00:08:15,813
Denne masse sat på en helhed
Highland slynge lige her.

135
00:08:15,814 --> 00:08:18,533
Offeret finder sig selv
midt i det på en eller anden måde,

136
00:08:18,534 --> 00:08:21,893
og når det er forbi,
det er mord på dansegulvet.

137
00:08:21,894 --> 00:08:23,484
Pæn. Tak.

138
00:08:24,974 --> 00:08:27,252
Ville du se liget?
Ikke rigtig, nej.

139
00:08:27,253 --> 00:08:28,893
Hvor er de mistænkte?

140
00:08:28,894 --> 00:08:30,954
At have den værste modtagelse i historien.

141
00:08:41,094 --> 00:08:44,813
Åh. Er der nogen, der vil give os
nogen ide om hvad der sker?

142
00:08:44,814 --> 00:08:47,453
Spiser du? Ja.

143
00:08:47,454 --> 00:08:49,573
Var du ikke lige vidne til et mord?

144
00:08:49,574 --> 00:08:52,293
Gjorde ikke alle her
bare være vidne til et mord?

145
00:08:52,294 --> 00:08:55,213
Se, den derovre
drikker champagne!

146
00:08:55,214 --> 00:08:57,453
Virker passende. Hvor har de fået det fra?

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,573
Mor!

148
00:08:59,574 --> 00:09:01,533
Nå, hvilke er de mistænkte?

149
00:09:01,534 --> 00:09:03,813
Du hvad? Hvem er det her?

150
00:09:03,814 --> 00:09:07,213
Dette er John Taylor,
gerningsstedskonsulent. Undskyld mig.

151
00:09:07,214 --> 00:09:09,893
Vi har ingen mistænkte, John.
Vi har vidner.

152
00:09:09,894 --> 00:09:12,213
Nå, det er ikke godt.
Det her er slet ikke godt.

153
00:09:12,214 --> 00:09:15,683
Jeg kan ikke arbejde med det her.
Vi er nødt til at skære ned!

154
00:09:15,684 --> 00:09:17,893
Hvis han blev dræbt i det direkte center

155
00:09:17,894 --> 00:09:19,813
af et koreograferet dansenummer,

156
00:09:19,814 --> 00:09:23,143
så må morderen have været inde
det koreograferede dansenummer.

157
00:09:23,144 --> 00:09:25,964
Så hvem her var med
det koreograferede dansenummer?

158
00:09:28,174 --> 00:09:29,573
Alle sammen.

159
00:09:29,574 --> 00:09:31,893
Hvad?! Alle sammen.

160
00:09:31,894 --> 00:09:34,814
Selv bruden og gommen.
Jeg fortalte dig, det var en hel ting.

161
00:09:36,574 --> 00:09:38,094
Alle? Mm-hm.

162
00:09:41,294 --> 00:09:43,574
Men det er for mange variabler.

163
00:09:45,654 --> 00:09:47,534
Du kan ikke have så mange variabler.

164
00:09:52,094 --> 00:09:53,404
Er det varmt herinde?

165
00:10:01,954 --> 00:10:03,623
John. John. John!

166
00:10:03,624 --> 00:10:05,473
Undskyld...

167
00:10:05,474 --> 00:10:07,543
Er han okay? Ja, ja.

168
00:10:07,544 --> 00:10:09,393
Det er bare for mange variabler.

169
00:10:14,594 --> 00:10:16,034
Sikke en mærkelig lille mand.

170
00:10:28,674 --> 00:10:31,184
Jeg går ud fra, at du ikke undrer dig
hvorfor vi kaldte dig mere ind.

171
00:10:32,704 --> 00:10:35,184
Det er meget i mit styrehus,
er det ikke? Ja.

172
00:10:36,954 --> 00:10:38,673
Åh.

173
00:10:38,674 --> 00:10:40,154
Wow. OK.

174
00:10:48,344 --> 00:10:50,184
Jeg bliver nødt til at se på kroppen.

175
00:10:52,184 --> 00:10:54,593
Åh nej! Det er en virkelig forfærdelig en.

176
00:10:54,594 --> 00:10:56,034
Jeg vidste, det ville være.

177
00:10:58,314 --> 00:10:59,954
Kan jeg se det faktiske...?

178
00:11:03,034 --> 00:11:04,183
Åh.

179
00:11:04,184 --> 00:11:06,392
Det er bestemt på størrelse med en bøfkniv.

180
00:11:06,393 --> 00:11:08,233
Hvad? Nej. Jeg er ked af det.

181
00:11:08,234 --> 00:11:10,262
Der er bare ingen måde, du kan vide det.

182
00:11:10,263 --> 00:11:13,183
Hvor høj var han? 5'11"?

183
00:11:13,184 --> 00:11:15,343
Og han rejste sig selvfølgelig,

184
00:11:15,344 --> 00:11:18,753
vender den ene og den anden vej...

185
00:11:18,754 --> 00:11:20,983
...| ville have troet,
forsøger at træne

186
00:11:20,984 --> 00:11:23,463
hvorfor han pludselig er det
midt i Brigadoon.

187
00:11:23,464 --> 00:11:26,393
Og så må det være kommet fra...

188
00:11:30,513 --> 00:11:32,673
Ja, det tror jeg.

189
00:11:32,674 --> 00:11:36,033
Og det ville have været... opad?

190
00:11:36,034 --> 00:11:37,544
nedad?

191
00:11:38,674 --> 00:11:39,954
Nedad.

192
00:11:41,263 --> 00:11:43,673
Killer var højrehåndet, over 511",

193
00:11:43,674 --> 00:11:45,984
og kommer til at have
ret meget blod på dem.

194
00:11:48,234 --> 00:11:51,233
Alt det dog,
er et komplet gæt, ikke?

195
00:11:51,234 --> 00:11:53,463
Jeg kan godt lide at tænke
det er en ret uddannet en.

196
00:11:53,464 --> 00:11:56,593
Lad os prøve det.
Prøv det? Hvad mener du, prøv det?

197
00:11:56,594 --> 00:11:58,624
John, hvad mener du, prøv det?

198
00:12:02,714 --> 00:12:04,544
Uh... Undskyld mig.

199
00:12:13,074 --> 00:12:15,433
Åh. Tak, konstabel.

200
00:12:15,434 --> 00:12:18,103
Højre. Ja. Øh...

201
00:12:18,104 --> 00:12:21,233
OK. Ville enhver, der ikke gør
har noget blod på dem

202
00:12:21,234 --> 00:12:22,744
venligst række hænderne op?

203
00:12:27,594 --> 00:12:31,512
Seriøst? Jeg kan ikke engang se
hvis nogen har hånden nede.

204
00:12:31,513 --> 00:12:33,624
Vil du række hånden op, hvis den er nede?

205
00:12:35,954 --> 00:12:37,382
Nå, det hjalp ikke.

206
00:12:37,383 --> 00:12:39,713
Alles hænder er oppe nu.
Ja. Tak, lagde jeg mærke til.

207
00:12:39,714 --> 00:12:41,713
OK, så.

208
00:12:41,714 --> 00:12:44,354
Um, hvis du er venstrehåndet, sænk den.

209
00:12:45,984 --> 00:12:47,673
Det er bedre. Nu er vi i gang.

210
00:12:47,674 --> 00:12:49,354
Vi kom af med næsten en fjerdedel der.

211
00:12:51,794 --> 00:12:56,464
OK. Øh, sænk venligst dine hænder
hvis du er under seks fod.

212
00:12:58,434 --> 00:13:01,873
Åh, kom så!
Er I alle under seks fod?

213
00:13:01,874 --> 00:13:03,793
ALLE jer?

214
00:13:03,794 --> 00:13:06,154
Er det et problem?
Nå, det er ikke ideelt.

215
00:13:07,184 --> 00:13:09,313
Øh... Åh. Øh...

216
00:13:09,314 --> 00:13:11,594
Det er alt. Tak.

217
00:13:14,383 --> 00:13:15,994
Den her er virkelig svær.

218
00:13:17,184 --> 00:13:19,824
Det tror jeg, du skal have
at tage flere udtalelser.

219
00:13:22,403 --> 00:13:23,874
God fornøjelse. Ja. Ja.

220
00:13:25,544 --> 00:13:27,104
OK...

221
00:13:52,354 --> 00:13:54,023
Hej?

222
00:13:54,024 --> 00:13:55,903
Hej pakke.

223
00:13:55,904 --> 00:13:57,354
Hvad er det?

224
00:13:59,904 --> 00:14:01,904
Lommeregnere.

225
00:14:10,024 --> 00:14:13,823
Hvordan gjorde du...?
Du skal bruge en håndbremse for at komme ind her.

226
00:14:13,824 --> 00:14:15,943
Nå, det gør du åbenbart ikke, gør du?

227
00:14:15,944 --> 00:14:19,873
Du sætter et billede af en faktisk
anholdelse af en egentlig morder

228
00:14:19,874 --> 00:14:22,303
i afsnittet Spotted in Cambridge.

229
00:14:22,304 --> 00:14:26,303
Ja, fordi du ikke gav mig
en egentlig historie til at ledsage den.

230
00:14:26,304 --> 00:14:29,433
Kunne du ikke finde ud af det?
Hvor er mine gåder?

231
00:14:29,434 --> 00:14:33,632
Ja, ja. Øh, det er han snarere
slæber fødderne derhen.

232
00:14:33,633 --> 00:14:35,744
Jeg er lige så frustreret som dig.

233
00:14:36,904 --> 00:14:40,463
Jeg tror ikke engang du kender ham.
Hvad mener du, jeg kender ham ikke?

234
00:14:40,464 --> 00:14:42,154
Det... Det er... Det er ham der.

235
00:14:47,104 --> 00:14:48,663
Er det Ludwig? Mm-hm.

236
00:14:48,664 --> 00:14:51,713
Han er også politikonsulent.
Jeg fortalte dig det.

237
00:14:51,714 --> 00:14:53,823
Du indser,

238
00:14:53,824 --> 00:14:57,463
en professionel puslespilssætter
at opklare et mord

239
00:14:57,464 --> 00:14:59,543
er en virkelig historie, gør du ikke?

240
00:14:59,544 --> 00:15:01,663
Ja, ja, jeg ved,
men du kan ikke nævne ham skriftligt

241
00:15:01,664 --> 00:15:03,303
hvis hans bror ser det.

242
00:15:03,304 --> 00:15:05,794
Hans bror? Så din mand? Ja.

243
00:15:08,104 --> 00:15:10,713
Det er en hel ting.
Du vil ikke rigtig vide det.

244
00:15:10,714 --> 00:15:12,993
Nej, det gør jeg ikke. Tak fordi du kiggede forbi.

245
00:15:12,994 --> 00:15:16,713
Så jeg vil gerne lave en afsløring
om Joanne Kemper.

246
00:15:16,714 --> 00:15:18,024
Hun er vores lokale parlamentsmedlem.

247
00:15:19,074 --> 00:15:21,353
Jeg er klar over. Hvad har hun gjort?

248
00:15:21,354 --> 00:15:23,743
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke skrevet det endnu.

249
00:15:23,744 --> 00:15:26,223
Kan du hjælpe mig med at få en samtale
med hende?

250
00:15:26,224 --> 00:15:27,544
Nej.

251
00:15:28,994 --> 00:15:32,023
OK. Hvis jeg selv får en,
vil du stå inde for mig?

252
00:15:32,024 --> 00:15:33,793
Hvornår får jeg mine puslespil?

253
00:15:33,794 --> 00:15:35,793
Snart. Snart.

254
00:15:35,794 --> 00:15:38,143
Er vi gode? Alle ombord?
Lad mig være i fred.

255
00:15:38,144 --> 00:15:39,633
Jeg kontakter dig.

256
00:16:07,234 --> 00:16:08,853
Disse er fra ni forskellige telefoner.

257
00:16:08,854 --> 00:16:10,363
Alt hvad vi har.

258
00:16:10,364 --> 00:16:12,263
Og ikke en af ​​dansene.

259
00:16:12,264 --> 00:16:13,573
Nå, de dansede alle sammen.

260
00:16:13,574 --> 00:16:15,313
Jeg siger ikke, at det ikke ville
har været sløret,

261
00:16:15,314 --> 00:16:16,813
men det ville stadig have været rart.

262
00:16:16,814 --> 00:16:18,413
Han er i baggrunden på det ene billede.

263
00:16:18,414 --> 00:16:22,133
Min Nana sagde altid, det kræver
flere muskler til at rynke panden end at smile.

264
00:16:22,134 --> 00:16:24,573
Hun tog fejl. Det kræver færre.

265
00:16:24,574 --> 00:16:27,183
Mr. Doyle var næppe sandsynlig
at smile til nogen.

266
00:16:27,184 --> 00:16:30,983
Konsensus er, at han var fuldstændig hadet
og har forbud mod at deltage.

267
00:16:30,984 --> 00:16:33,703
Åh, jeg kan se. Så også
som alle er med i dansen,

268
00:16:33,704 --> 00:16:35,343
de havde også alle et motiv.

269
00:16:35,344 --> 00:16:37,413
Det her bliver bare bedre og bedre,
gør det ikke?

270
00:16:37,414 --> 00:16:39,093
Det er ikke engang et puslespil.

271
00:16:39,094 --> 00:16:42,133
Øh, hvordan bliver nogen dræbt
i midten af 36 vidner

272
00:16:42,134 --> 00:16:43,573
ikke et puslespil?

273
00:16:43,574 --> 00:16:45,733
Korrekt formuleret,
det kunne være en gåde,

274
00:16:45,734 --> 00:16:48,372
men du kan ikke have et puslespil
med så mange variabler,

275
00:16:48,373 --> 00:16:51,733
medmindre det høje antal variabler
er det, der gør det til puslespillet.

276
00:16:51,734 --> 00:16:53,214
Men det er ret unikt.

277
00:16:54,544 --> 00:16:56,443
Frue, vi har udtalelser
kommer fra...

278
00:16:56,444 --> 00:16:58,054
Det kan vente, DCl Carter.

279
00:16:59,544 --> 00:17:00,693
Kan det?

280
00:17:00,694 --> 00:17:02,373
Mit kontor. Også dig, John.

281
00:17:04,054 --> 00:17:06,853
Vil du også have os der? Eller...?

282
00:17:06,854 --> 00:17:08,734
Jeg går ud fra, at du har arbejde at gøre.

283
00:17:10,014 --> 00:17:11,443
Ja. Ja, frue.

284
00:17:11,444 --> 00:17:13,344
OK, så. Gør det.

285
00:17:15,623 --> 00:17:17,493
Klik her, ikke?

286
00:17:35,134 --> 00:17:38,994
Overkonstabel Ziegler er tændt
officiel orlov fra i morges.

287
00:17:42,924 --> 00:17:46,103
Hvor længe? Tja, givet han ikke har
havde en fridag i 30 år,

288
00:17:46,104 --> 00:17:47,674
Jeg kan ikke engang begynde at gætte.

289
00:17:49,074 --> 00:17:51,054
Jeg hørte det heller ikke direkte fra ham.

290
00:17:52,623 --> 00:17:54,973
Jeg går ud fra, at dette ikke er normalt.

291
00:17:54,974 --> 00:17:56,853
Nej, John.
Holder en improviseret ferie

292
00:17:56,854 --> 00:18:00,263
midt i en større intern
undersøgelse er ikke normal.

293
00:18:00,264 --> 00:18:03,183
Tror du...
Jeg tænker eller ved ikke noget.

294
00:18:03,184 --> 00:18:06,463
...Holly havde noget på
Overkonstabel og de fandt den?

295
00:18:06,464 --> 00:18:09,214
Hans orlov er officiel.
Han er på ferie.

296
00:18:11,334 --> 00:18:14,573
Med respekt, frue,
det kan man faktisk ikke tænke.

297
00:18:14,574 --> 00:18:16,723
Jeg kan sige det.

298
00:18:16,724 --> 00:18:19,522
Alt dette vil filtrere igennem
stationen nu.

299
00:18:19,523 --> 00:18:21,084
Standard sladder vil følge.

300
00:18:22,334 --> 00:18:25,973
Du har fået en selektiv
heads-up her, af indlysende årsager.

301
00:18:25,974 --> 00:18:28,334
Og hvis nogen tager det op,
du ved hvad du skal sige.

302
00:18:31,254 --> 00:18:33,483
Du ved hvad du skal sige,
gør du ikke, John?

303
00:18:33,484 --> 00:18:35,853
Nå, det lyder som
han er blevet suspenderet,

304
00:18:35,854 --> 00:18:38,824
men på en måde, der ikke gør det
ser ud som om han er blevet suspenderet.

305
00:18:39,904 --> 00:18:41,613
Jeg formoder, at jeg dog ikke siger det.

306
00:19:02,284 --> 00:19:03,622
To sek.

307
00:19:03,623 --> 00:19:05,372
Ziegler er blevet suspenderet.

308
00:19:05,373 --> 00:19:07,653
Hvordan får jeg en samtale
med Joanne Kemper?

309
00:19:07,654 --> 00:19:08,903
Hvad? Hvad?

310
00:19:08,904 --> 00:19:11,583
Er Ziegler blevet suspenderet?
Ja.

311
00:19:11,584 --> 00:19:14,372
Det er ikke meningen, at vi skal tale om det
eller kontakt ham.

312
00:19:14,373 --> 00:19:16,783
Men DCI Carter bliver ved med at sende sms'er til nogen

313
00:19:16,784 --> 00:19:18,903
og han er blevet virkelig seriøs.

314
00:19:18,904 --> 00:19:20,543
Har du droppet det navn endnu?

315
00:19:20,544 --> 00:19:22,473
Nå, hvad sagde du om
Joanne Kemper?

316
00:19:22,474 --> 00:19:24,423
Undgår du spørgsmålet?
Er du?

317
00:19:24,424 --> 00:19:26,343
Nej, jeg vil gerne have et interview
med Joanne Kemper.

318
00:19:26,344 --> 00:19:28,783
Ved du hvem jeg skal kontakte?
Hvordan skal jeg vide det?

319
00:19:28,784 --> 00:19:30,903
Det lyder også som en frygtelig idé.

320
00:19:30,904 --> 00:19:32,903
Nej, det er det ikke. Hun er vores hovedrolle.
Det er hvad James ville gøre.

321
00:19:32,904 --> 00:19:35,293
Faktisk, for alt hvad vi ved,
det er hvad han gjorde.

322
00:19:35,294 --> 00:19:37,263
Nå, det er næppe et godt tegn, er det?

323
00:19:37,264 --> 00:19:39,583
Måske har hun et kontor.
Måske prøve der næste gang.

324
00:19:39,584 --> 00:19:41,183
Har du ikke været hjemme endnu?

325
00:19:41,184 --> 00:19:43,784
Lucy, vi har chokolade i bagagerummet!

326
00:19:45,264 --> 00:19:46,703
Jeg er nødt til at gå.

327
00:19:46,704 --> 00:19:48,653
Adam Newsum, slip det!

328
00:19:48,654 --> 00:19:49,984
Åh!

329
00:19:51,114 --> 00:19:53,393
Lucy? Hmm?

330
00:19:53,394 --> 00:19:55,013
Åh nej.

331
00:19:55,014 --> 00:19:56,294
Steve.

332
00:19:57,934 --> 00:19:58,984
Steve?

333
00:19:59,934 --> 00:20:01,933
Min ven, Steve.

334
00:20:01,934 --> 00:20:03,183
Hvor skal vi hen?

335
00:20:03,184 --> 00:20:04,573
Brudeparrets værelse.

336
00:20:04,574 --> 00:20:06,863
Okay, to personer, det er bedre.

337
00:20:06,864 --> 00:20:08,214
Det er nemmere.

338
00:20:09,934 --> 00:20:12,803
Åh, for...!
Hvad laver I alle sammen herinde nu?!

339
00:20:12,804 --> 00:20:14,543
Hvor skal vi være?

340
00:20:14,544 --> 00:20:15,783
Er du ikke den bedste mand?

341
00:20:15,784 --> 00:20:17,863
Ja. Jeg er også Siennas bror.

342
00:20:17,864 --> 00:20:19,263
Ingen er begrænset til et værelse, John.

343
00:20:19,264 --> 00:20:21,263
De kan stort set gå hvor som helst
de vil have.

344
00:20:21,264 --> 00:20:24,502
Vi kan endda forlade landet
hvis vi ville.

345
00:20:24,503 --> 00:20:26,393
Det kan man åbenbart ikke.

346
00:20:26,394 --> 00:20:28,263
Åh, godt.

347
00:20:28,264 --> 00:20:30,033
Jeg kan se, du fandt champagnen.

348
00:20:30,034 --> 00:20:31,213
Undskyld mig?!

349
00:20:31,214 --> 00:20:34,703
Jamen, synes jeg
Det skal vi selvfølgelig tage fat på

350
00:20:34,704 --> 00:20:37,104
lige så chokerede som vi alle er
om hvad der er sket i dag...

351
00:20:38,654 --> 00:20:41,463
... ser ikke ud til at være en kæmpestor
mængden af sorg i rummet. Øhh...

352
00:20:41,464 --> 00:20:42,784
Er det rimeligt at sige?

353
00:20:44,034 --> 00:20:47,263
Owen Doyle var en psykopat.

354
00:20:47,264 --> 00:20:49,703
Han gjorde min søsters liv til et helvede.

355
00:20:49,704 --> 00:20:52,293
Min datter var en virtuel fange
af den mand i to år,

356
00:20:52,294 --> 00:20:55,034
og det tog os alle
som en familie for at få hende tilbage.

357
00:20:56,784 --> 00:20:58,214
Hej...

358
00:21:00,314 --> 00:21:02,984
Jeg mødte ham, da jeg var 18.

359
00:21:04,264 --> 00:21:06,293
Ved 19,

360
00:21:06,294 --> 00:21:09,144
han fik mig afskåret
al kontakt med alle.

361
00:21:10,134 --> 00:21:12,033
Flyttede os halvvejs ned i landet.

362
00:21:12,034 --> 00:21:14,673
Det er jeg ked af at høre.

363
00:21:14,674 --> 00:21:18,264
Jeg bliver nødt til at spørge,
gjorde han dig fysisk ondt?

364
00:21:20,214 --> 00:21:21,844
Nej. Betyder det noget?

365
00:21:23,104 --> 00:21:25,133
Nej.

366
00:21:25,134 --> 00:21:26,824
Ondt gør ondt.

367
00:21:29,934 --> 00:21:31,134
Hmph.

368
00:21:33,214 --> 00:21:35,622
Kendte du ham på det tidspunkt, eller...?

369
00:21:35,623 --> 00:21:38,103
Hmm? Øh, nej.

370
00:21:38,104 --> 00:21:40,823
Jeg kendte ingen af ​​dem.

371
00:21:40,824 --> 00:21:43,024
Mig og Sienna,
vi mødtes et par år efter.

372
00:21:44,934 --> 00:21:46,574
Men kendte ham bestemt dengang.

373
00:21:48,623 --> 00:21:50,084
Han stoppede bare aldrig.

374
00:21:52,284 --> 00:21:55,924
Indtil denne dag stoppede han aldrig.

375
00:21:58,564 --> 00:22:00,724
Otte år.

376
00:22:01,954 --> 00:22:04,593
Nå, han er stoppet nu!

377
00:22:04,594 --> 00:22:06,564
Babes, du hjælper ikke.

378
00:22:08,334 --> 00:22:11,594
Detektiv, manden var besat
og farligt.

379
00:22:13,044 --> 00:22:14,824
Ikke at nogen af ​​dine lod nogensinde var enige.

380
00:22:15,774 --> 00:22:17,463
Har du anmeldt ham?

381
00:22:17,464 --> 00:22:19,983
Det har vi alle på et eller andet tidspunkt.

382
00:22:19,984 --> 00:22:21,543
Tjek dine optegnelser.

383
00:22:21,544 --> 00:22:24,023
Der skal være, hvad,
snesevis af hændelser

384
00:22:24,024 --> 00:22:26,023
alt arkiveret under "ignorer".

385
00:22:26,024 --> 00:22:28,343
Og han fik at vide, specifikt af mig,

386
00:22:28,344 --> 00:22:30,703
at hvis han viste sit ansigt her i dag,

387
00:22:30,704 --> 00:22:32,703
det ville være det sidste
det gør han nogensinde.

388
00:22:32,704 --> 00:22:34,054
Hvilket det var.

389
00:22:35,304 --> 00:22:36,823
Gjorde DU det?

390
00:22:36,824 --> 00:22:38,184
Nej.

391
00:22:40,244 --> 00:22:42,502
Hør, jeg kan bare ikke se hvordan
nogen her kunne have gjort det

392
00:22:42,503 --> 00:22:44,632
og ingen af os bemærker det.

393
00:22:44,633 --> 00:22:48,113
Ja! Tak!
Er det ikke frustrerende?

394
00:22:48,114 --> 00:22:51,393
Nå, hvem det end var,
Jeg vil gerne give dem hånden.

395
00:22:51,394 --> 00:22:53,224
Chancerne er, du allerede har.

396
00:23:09,474 --> 00:23:11,502
Så det er sandt, sir.

397
00:23:11,503 --> 00:23:14,473
Bruden, brudgommen,
den bedste mand, forældrene,

398
00:23:14,474 --> 00:23:17,673
de har alle indsendt rapporter om Owen
gennem årene. Alle arkiveret.

399
00:23:17,674 --> 00:23:20,953
De blev fulgt op
men der blev aldrig rejst tiltale.

400
00:23:20,954 --> 00:23:22,423
Nå, det kommer til at se dårligt ud,
i det ikke?

401
00:23:22,424 --> 00:23:24,703
Flere advarsler vedr
et farligt individ

402
00:23:24,704 --> 00:23:26,473
som i sidste ende resulterer i mord?

403
00:23:26,474 --> 00:23:30,313
Ja, men det resulterede i døden
af det farlige individ, så...

404
00:23:30,314 --> 00:23:32,193
Ja, antag at det tager det
kanten lidt væk.

405
00:23:32,194 --> 00:23:33,913
Plus de falder alle ind i det grå område,

406
00:23:33,914 --> 00:23:37,033
med ham, der bare dukker op
og være synlig.

407
00:23:37,034 --> 00:23:39,393
Hvorfor? Hvad var meningen?

408
00:23:39,394 --> 00:23:41,113
Det var meningen.

409
00:23:41,114 --> 00:23:43,984
Han havde brug for, at hun vidste det
han ville aldrig være i hendes liv.

410
00:23:45,314 --> 00:23:46,913
Psykologisk tortur.

411
00:23:46,914 --> 00:23:49,863
Desværre,
han kræver stadig retfærdighed.

412
00:23:49,864 --> 00:23:51,473
Ja. Altså standard procedure
fra dette...

413
00:23:51,474 --> 00:23:53,213
Nå, vent et øjeblik. Hvad er det?

414
00:23:53,214 --> 00:23:55,502
Denne? Dette er koreografien
til dansen.

415
00:23:55,503 --> 00:23:58,233
De fik alle tilsendt en.
Den har instruktioner?!

416
00:23:58,234 --> 00:24:00,593
Hvad, tænkte du
var de bare freestyling?

417
00:24:00,594 --> 00:24:03,423
Så... så disse cirkler er mennesker,
er de?

418
00:24:03,424 --> 00:24:06,313
Og rotationsretningerne
de tager,

419
00:24:06,314 --> 00:24:08,553
med de tilstødende pile, der viser hvor

420
00:24:08,554 --> 00:24:10,753
krydser de de andre?

421
00:24:12,344 --> 00:24:15,872
Og offeret var i midten her,

422
00:24:15,873 --> 00:24:17,593
lige hvor det sker.

423
00:24:17,594 --> 00:24:19,593
Så viser disse andre pile hvordan

424
00:24:19,594 --> 00:24:22,263
de trak sig alle tilbage
af centret igen,

425
00:24:22,264 --> 00:24:24,983
tage modsatrettede sider til
hvor de startede,

426
00:24:24,984 --> 00:24:28,033
vende rotation og derefter tilbage
til midten igen.

427
00:24:28,034 --> 00:24:29,502
Er det rigtigt?

428
00:24:29,503 --> 00:24:31,872
Det eneste jeg gjorde var at printe det ud.

429
00:24:31,873 --> 00:24:35,502
Det er et gearpuslespil!
Eller i hvert fald tæt på.

430
00:24:35,503 --> 00:24:37,673
Undskyld mit sprog, jeg blev ophidset.

431
00:24:37,674 --> 00:24:40,273
Det er gear, ser du?

432
00:24:40,274 --> 00:24:42,713
Nej, det er mennesker, John.

433
00:24:42,714 --> 00:24:44,683
Mennesker, gear, det er lige meget.

434
00:24:44,684 --> 00:24:45,963
De er alle bare variabler.

435
00:24:45,964 --> 00:24:47,203
Må jeg få dette?

436
00:24:47,204 --> 00:24:48,793
Kan du få det?

437
00:24:48,794 --> 00:24:50,203
Det her er genialt.

438
00:24:50,204 --> 00:24:54,553
Gear drejer normalt bare, men
disse roterer OG bevæger sig ind og ud.

439
00:24:54,554 --> 00:24:56,513
Du må hellere efterlade det her hos mig.

440
00:24:58,604 --> 00:25:00,633
Så han kan bare tage hjem
når han vil, kan han?

441
00:25:08,864 --> 00:25:10,713
Så du gik direkte til hendes kontor?

442
00:25:10,714 --> 00:25:13,243
Ja, prøvede at dørstoppe hende
til et interview,

443
00:25:13,244 --> 00:25:14,882
satsede stedet ud hele dagen.

444
00:25:14,883 --> 00:25:16,353
stak det ud?

445
00:25:16,354 --> 00:25:18,353
Ja, du ved, parkeret udenfor.

446
00:25:18,354 --> 00:25:19,793
Der kom ingen.

447
00:25:19,794 --> 00:25:22,553
Et helt valgkontor
helt lukket.

448
00:25:22,554 --> 00:25:25,273
Gud ved, hvor de var.
Jeg ved ikke, hvorfor vi betaler vores skat.

449
00:25:25,274 --> 00:25:27,273
Hun var på et hospital, mor.

450
00:25:27,274 --> 00:25:29,353
Møde sygeplejersker. Åh!

451
00:25:29,354 --> 00:25:31,124
Alligevel.

452
00:25:51,554 --> 00:25:53,713
Hej. Åh, der er du.

453
00:25:53,714 --> 00:25:56,433
Se på det her! De er alle sammen sådan her.

454
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
Hvad er... Hvad?

455
00:25:57,794 --> 00:26:00,163
Åh, det kaldes et ceilidh.

456
00:26:00,164 --> 00:26:01,323
Er det ikke forfærdeligt?

457
00:26:01,324 --> 00:26:02,703
Er det min bærbare computer?

458
00:26:02,704 --> 00:26:06,163
Ja! Det lykkedes mig at finde den video
helt alene,

459
00:26:06,164 --> 00:26:08,603
efter jeg ringede til stationen
og de talte mig igennem det.

460
00:26:08,604 --> 00:26:11,073
Dit kodeord er latterligt,
i øvrigt.

461
00:26:11,074 --> 00:26:12,473
Du skal ændre det.

462
00:26:12,474 --> 00:26:13,993
Undskyld, hvad er det her?

463
00:26:13,994 --> 00:26:17,803
En version af et gearpuslespil,
baseret på dansen.

464
00:26:17,804 --> 00:26:19,243
I et gearpuslespil,

465
00:26:19,244 --> 00:26:21,193
der er flere roterende tandhjul,

466
00:26:21,194 --> 00:26:24,323
som alle bevæger sig
i forbindelse med hinanden.

467
00:26:24,324 --> 00:26:26,632
Det er ikke rigtigt.
Gå tilbage den anden vej.

468
00:26:26,633 --> 00:26:29,433
Der er bogstaveligt talt
hundredvis af beregninger,

469
00:26:29,434 --> 00:26:32,403
men kun en der placerer
hvert eneste gear

470
00:26:32,404 --> 00:26:35,044
ved den præcise rotationsvinkel
at løse gåden.

471
00:26:37,850 --> 00:26:39,572
Ja.

472
00:26:39,573 --> 00:26:43,292
Alle disse kredse er dansere,
vores gear,

473
00:26:43,293 --> 00:26:45,772
vende sig i samklang med hinanden.

474
00:26:45,773 --> 00:26:49,162
Alle danserne
har et synsfelt,

475
00:26:49,163 --> 00:26:51,242
markeret med disse små X'er,

476
00:26:51,243 --> 00:26:53,442
som ændrer sig løbende

477
00:26:53,443 --> 00:26:57,242
da de roterer begge med uret
så mod uret,

478
00:26:57,243 --> 00:26:59,802
samtidig også gentagne gange

479
00:26:59,803 --> 00:27:01,362
samler i centret her

480
00:27:01,363 --> 00:27:03,163
før den spredes ud igen.

481
00:27:05,963 --> 00:27:08,682
Det gør de otte gange i alt

482
00:27:08,683 --> 00:27:10,362
og ved en af de otte lejligheder,

483
00:27:10,363 --> 00:27:12,322
alles synsfelt

484
00:27:12,323 --> 00:27:15,083
må have endt med ansigtet væk
fra offeret.

485
00:27:16,323 --> 00:27:18,082
Alle har...

486
00:27:18,083 --> 00:27:20,852
...bortset fra vores morder, altså.

487
00:27:24,523 --> 00:27:27,802
Åh! Øh, undskyld. Dette er brylluppet
mord fra i morges.

488
00:27:27,803 --> 00:27:29,413
1... skulle jeg nok have sagt.

489
00:27:30,443 --> 00:27:32,601
Er der ikke ret mange variabler?

490
00:27:32,602 --> 00:27:34,362
Der er rigtig mange variabler!

491
00:27:34,363 --> 00:27:36,882
Men de er meget nemmere at håndtere
når de ikke er personligt.

492
00:27:36,883 --> 00:27:39,522
John, er det nogensinde faldet dig ind
at Zieglers suspension

493
00:27:39,523 --> 00:27:43,082
har måske ikke noget at gøre med
Sinclair eller Hollys filer?

494
00:27:43,083 --> 00:27:45,002
Vent, Ziegler er blevet suspenderet?

495
00:27:45,003 --> 00:27:46,292
Jeg fortalte dig det, skat.

496
00:27:46,293 --> 00:27:48,572
Nej, du blev ved med at interviewe
Joanne Kemper.

497
00:27:48,573 --> 00:27:50,162
Har du interviewet Joanne Kemper?

498
00:27:50,163 --> 00:27:51,932
Jeg VIL interviewe Joanne Kemper.

499
00:27:51,933 --> 00:27:54,002
Lad være med at interviewe Joanne Kemper.

500
00:27:54,003 --> 00:27:56,573
Hvad hvis Zieglers suspension
er det på grund af dig?

501
00:27:59,083 --> 00:28:00,492
Jeg mener, tænk over det.

502
00:28:00,493 --> 00:28:04,212
Ziegler er overkonstabel,
hvem kan suspendere ham?

503
00:28:04,213 --> 00:28:07,412
Overkonstabler kan suspenderes.
Selv svarer han til nogen.

504
00:28:07,413 --> 00:28:09,693
Ja, selvfølgelig gør han det.

505
00:28:11,963 --> 00:28:13,932
Men... men han er på hendes side.

506
00:28:13,933 --> 00:28:16,692
Hvis der er en side, og hun er på den.

507
00:28:16,693 --> 00:28:19,052
Ziegler tog dig med til hendes hus.

508
00:28:19,053 --> 00:28:21,322
Hun troede du var James,
stadig måske for alt, hvad vi ved.

509
00:28:21,323 --> 00:28:22,882
Næste dag er Ziegler væk.

510
00:28:22,883 --> 00:28:25,622
Det er tre...

511
00:28:26,742 --> 00:28:28,262
...tilfældigheder.

512
00:28:28,263 --> 00:28:31,132
Du får det lidt gratis og nemt
med dem.

513
00:28:31,133 --> 00:28:33,322
Det giver ikke mening, Lucy.

514
00:28:33,323 --> 00:28:34,922
Hvis Ziegler er i lommen,

515
00:28:34,923 --> 00:28:37,802
det sidste hun vil have er ham
ud af billedet,

516
00:28:37,803 --> 00:28:41,132
især med Pinder-forespørgslen
foregår i kælderen.

517
00:28:41,133 --> 00:28:42,962
Vent, jeg troede du skulle
at prøve at komme derind?

518
00:28:42,963 --> 00:28:44,262
Det arbejder jeg stadig på.

519
00:28:44,263 --> 00:28:45,582
Jeg troede, du ville falde

520
00:28:45,583 --> 00:28:47,232
Adam Newsums navn foran Russell?

521
00:28:47,233 --> 00:28:49,302
Det arbejder jeg også stadig på.

522
00:28:49,303 --> 00:28:51,822
At løse dette ville sandsynligvis hjælpe,

523
00:28:51,823 --> 00:28:54,182
eller i det mindste få ham i godt humør.

524
00:28:54,183 --> 00:28:55,622
Han er helt sikkert ude af form.

525
00:28:56,983 --> 00:28:58,982
Åh gud,
har vi virkelig brug for musikken?

526
00:28:58,983 --> 00:29:01,183
Nå, jeg vil helst ikke have det,
men hvad kan du gøre?

527
00:29:04,622 --> 00:29:06,513
Åh! Mange tak.

528
00:29:20,243 --> 00:29:21,522
Så det var en kamp?

529
00:29:21,523 --> 00:29:25,772
Ja, det er ikke DET mordvåben,
men det er identisk.

530
00:29:25,773 --> 00:29:27,841
Præcis som John Taylor sagde.

531
00:29:27,842 --> 00:29:29,882
Det kan han ikke have vidst
fra såret.

532
00:29:29,883 --> 00:29:32,362
Ingen? Det gjorde han.

533
00:29:32,363 --> 00:29:33,802
Hvad sagde patologen ellers?

534
00:29:33,803 --> 00:29:36,442
Morderen var omkring seks fod,
sandsynligvis højrehåndet.

535
00:29:36,443 --> 00:29:38,992
Så i bund og grund fik han tre ud af tre?

536
00:29:38,993 --> 00:29:40,762
Tre ud af tre!

537
00:29:40,763 --> 00:29:43,242
Bøfkniv, højrehåndet, seks fod!

538
00:29:43,243 --> 00:29:44,492
Åbenbart.

539
00:29:44,493 --> 00:29:48,062
Og desværre,
til ingen som helst hjælp.

540
00:29:48,063 --> 00:29:49,992
Hele natten har jeg brugt på det her,

541
00:29:49,993 --> 00:29:53,272
gennemgår hver beregning
af hver variabel.

542
00:29:53,273 --> 00:29:55,322
Jeg har haft otte timers søvn.

543
00:29:55,323 --> 00:29:57,682
Det er et helt normalt beløb.

544
00:29:57,683 --> 00:29:59,143
Vær ikke dum.

545
00:30:00,213 --> 00:30:02,402
Jeg elsker den her ting, den er genial.

546
00:30:02,403 --> 00:30:04,912
Et gearpuslespil, hvor gearene
bliv ikke fast.

547
00:30:04,913 --> 00:30:06,961
Det er meget originalt.

548
00:30:06,962 --> 00:30:10,432
jeg burde nok tænke på
et navn til det. Øh...

549
00:30:10,433 --> 00:30:11,961
Slidey cirkler?

550
00:30:11,962 --> 00:30:14,223
Jeg kalder det ikke Slidey Circles.

551
00:30:15,273 --> 00:30:17,192
Og her er sagen, det virker.

552
00:30:17,193 --> 00:30:19,602
Det er faktisk 100% løseligt

553
00:30:19,603 --> 00:30:22,792
hvis vi justerer et par
startpositionerne.

554
00:30:22,793 --> 00:30:26,432
Hvilket vi desværre ikke kan,
fordi de var, hvor de var.

555
00:30:26,433 --> 00:30:28,042
Hvilket betyder?

556
00:30:28,043 --> 00:30:30,042
Nå, underligt nok betyder det det

557
00:30:30,043 --> 00:30:33,603
der var ingen måde offeret
kunne have været stukket ubemærket.

558
00:30:35,523 --> 00:30:37,772
Faktisk betyder det det eneste svar
er det

559
00:30:37,773 --> 00:30:39,712
intet af dette skete overhovedet.

560
00:30:41,353 --> 00:30:43,112
Mmm!

561
00:30:43,113 --> 00:30:46,112
Okay, det er lidt af et problem
fordi han helt sikkert er død.

562
00:30:46,113 --> 00:30:49,912
Ja, det kan jeg huske, men det er det stadig
hvad puslespillet beviser.

563
00:30:49,913 --> 00:30:52,323
Det, der skete, skete ikke.

564
00:30:58,633 --> 00:31:02,072
Er det bare mig eller er det helt
et billigt jakkesæt?

565
00:31:02,073 --> 00:31:04,272
Især sammenlignet med resten.

566
00:31:04,273 --> 00:31:07,602
Jeg forestiller mig, at dresscoden kom
med den invitation han ikke fik,

567
00:31:07,603 --> 00:31:10,352
sammen med dansebevægelserne
det kan have reddet hans liv...

568
00:31:10,353 --> 00:31:11,912
Undskyld. Frue.

569
00:31:11,913 --> 00:31:13,753
Ja, vi er faktisk lige ved...

570
00:31:16,683 --> 00:31:18,113
Frue.

571
00:31:19,683 --> 00:31:21,272
Det varer ikke længe.

572
00:31:21,273 --> 00:31:22,782
Hun bad ikke efter dig, John.

573
00:31:22,783 --> 00:31:24,553
Hun kunne godt tænke sig at se mig alligevel.

574
00:31:26,433 --> 00:31:27,783
Fair nok.

575
00:31:53,163 --> 00:31:54,442
Hej! Hej.

576
00:31:54,443 --> 00:31:57,492
Undskyld, er jeg forsinket? Tidlig?

577
00:31:57,493 --> 00:31:59,082
Øh...

578
00:31:59,083 --> 00:32:01,372
...Jeg er faktisk ikke sikker.
Hvem er du?

579
00:32:01,373 --> 00:32:03,292
Lucy, Lucy Bette.

580
00:32:03,293 --> 00:32:04,492
Og du er?

581
00:32:04,493 --> 00:32:07,052
Hannah. Hannah! Hendes sekretær...

582
00:32:07,053 --> 00:32:09,542
PA. PA. Vi udvekslede e-mails.

583
00:32:09,543 --> 00:32:12,572
Gjorde vi? Øh, hvad handlede det om?

584
00:32:12,573 --> 00:32:15,902
Åh, det er meningen, jeg skal interviewe
Joanne i dag, for avisen.

585
00:32:15,903 --> 00:32:17,012
Hvilket papir?

586
00:32:17,013 --> 00:32:18,851
East Anglia-avisen.

587
00:32:18,852 --> 00:32:21,082
East Anglia-avisen?
Annoncør.

588
00:32:21,083 --> 00:32:22,902
Det er bare et profilstykke.
Ingen politik,

589
00:32:22,903 --> 00:32:25,412
bare et "lær din rådmand at kende� 
type ting.

590
00:32:25,413 --> 00:32:27,572
Hvilken bog ville du tage til
en øde ø?

591
00:32:27,573 --> 00:32:31,162
Hvem er dit yndlingsmedlem
af Take That? Gary, for mine synder.

592
00:32:31,163 --> 00:32:33,012
Bare alle klassikerne.

593
00:32:33,013 --> 00:32:34,612
Højre. Øh...

594
00:32:34,613 --> 00:32:37,902
Det er jeg bare normalt
nogenlunde oven i interviewene

595
00:32:37,903 --> 00:32:40,932
at hun laver, og denne
ser bare ud til at undslippe mig.

596
00:32:40,933 --> 00:32:43,442
Det er helt i orden,
alle laver fejl.

597
00:32:43,443 --> 00:32:45,162
Er hun her?

598
00:32:45,163 --> 00:32:46,542
Det er hun ikke, nej.

599
00:32:46,543 --> 00:32:47,851
Er du sikker?

600
00:32:47,852 --> 00:32:49,652
Joanne er til møder hele dagen.

601
00:32:49,653 --> 00:32:50,933
Hvem med?

602
00:32:53,083 --> 00:32:56,612
Jeg skal fortælle dig hvad.
Hvorfor giver du mig ikke dit kort?

603
00:32:56,613 --> 00:32:57,933
Mit kort?

604
00:32:59,903 --> 00:33:01,412
Jeg kan gøre en bedre end det.

605
00:33:01,413 --> 00:33:04,412
Jeg vil give dig kortet
for min skipper, Gareth Fisher.

606
00:33:04,413 --> 00:33:06,721
chefredaktør.
Vi kalder ham gerne skipperen.

607
00:33:06,722 --> 00:33:08,083
Han kan stå inde for mig.

608
00:33:09,493 --> 00:33:13,572
Faktisk ødelagde han det teater
mordhistorie forleden.

609
00:33:13,573 --> 00:33:15,722
Måske har du læst om det?

610
00:33:18,543 --> 00:33:21,332
Øh, nej.

611
00:33:21,333 --> 00:33:23,023
Nej, det gjorde jeg ikke.

612
00:33:25,053 --> 00:33:27,003
Undskyld, hvad sagde du
var dit navn igen?

613
00:33:35,823 --> 00:33:38,292
Du har nogen ide om hvad alt det der
handler ting i kælderen om?

614
00:33:38,293 --> 00:33:39,493
Det gør jeg faktisk, ja.

615
00:33:41,333 --> 00:33:44,052
Nå, vil du gerne dele det
med klassen? Ikke rigtig.

616
00:33:44,053 --> 00:33:46,493
Jeg skal fortælle dig hvad
Jeg hørte i dag om Ziegler...!

617
00:33:47,643 --> 00:33:48,933
Hvad med ham?

618
00:33:50,693 --> 00:33:52,971
Du ved det ikke
hvad sker der i kælderen.

619
00:33:52,972 --> 00:33:54,772
Er du okay, hr. Taylor?

620
00:33:54,773 --> 00:33:57,332
W-hvad? Øh... ja tak.

621
00:33:57,333 --> 00:33:59,132
Øh...

622
00:33:59,133 --> 00:34:00,613
Er du?

623
00:34:02,133 --> 00:34:03,772
Hvad... hvad er det her, tak?

624
00:34:03,773 --> 00:34:07,332
En cummerbund. Åh, ja.
Så... sådan er det.

625
00:34:07,333 --> 00:34:10,971
Og... Og han blev stukket
igennem det?

626
00:34:10,972 --> 00:34:12,772
Nej, faktisk.

627
00:34:12,773 --> 00:34:15,213
Vi tænker lige om ovenstående.

628
00:34:17,133 --> 00:34:18,363
Det tror jeg ikke.

629
00:34:30,852 --> 00:34:32,213
Så det ville betyde...

630
00:34:34,813 --> 00:34:36,413
...at...

631
00:34:37,643 --> 00:34:40,053
...nogen må have...

632
00:34:41,852 --> 00:34:43,283
Jeg kan se.

633
00:34:46,773 --> 00:34:48,923
Det er sådan et godt puslespil.

634
00:34:50,283 --> 00:34:52,533
Sikke et komplet spild.

635
00:34:56,693 --> 00:34:58,252
Det hele var bare

636
00:34:58,253 --> 00:35:01,053
en mose-standard observationstest
hele tiden.

637
00:35:02,813 --> 00:35:05,203
Det var variablerne
det kastede mig, ser du.

638
00:35:08,972 --> 00:35:10,493
Siger du, at du har løst det?

639
00:35:29,333 --> 00:35:30,693
Russell!

640
00:35:37,842 --> 00:35:39,412
Hvad laver du her?

641
00:35:39,413 --> 00:35:40,892
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

642
00:35:40,893 --> 00:35:43,172
De bliver ved med at spørge mig
at fortælle dem, hvem der gjorde det,

643
00:35:43,173 --> 00:35:46,532
men jeg kan ikke uden
demonstrere det først.

644
00:35:46,533 --> 00:35:48,452
Du forstår det.

645
00:35:48,453 --> 00:35:50,922
Jeg er ked af det, har du...
har du opklaret mordet?

646
00:35:50,923 --> 00:35:52,333
John...

647
00:35:53,733 --> 00:35:55,532
Hvem er det?

648
00:35:55,533 --> 00:35:57,812
Han er blevet hentet ind for at føre tilsyn
Pinder-taskforcen.

649
00:35:57,813 --> 00:36:00,052
Du skal ikke bekymre dig om det.

650
00:36:00,053 --> 00:36:01,772
Viceoverbetjent.

651
00:36:01,773 --> 00:36:03,413
Jeg vidste ikke, at du ville være her.

652
00:36:04,972 --> 00:36:06,892
John? John?!

653
00:36:06,893 --> 00:36:08,052
Hmm?

654
00:36:08,053 --> 00:36:09,333
Har du løst det eller ej?

655
00:36:10,393 --> 00:36:12,111
Nej. Du sagde lige, du havde.

656
00:36:12,112 --> 00:36:13,432
Nej, det gjorde jeg ikke, det gjorde du.

657
00:36:13,433 --> 00:36:15,732
Jeg sagde, at du skal gøre det
en demonstration først.

658
00:36:15,733 --> 00:36:18,303
Kan du komme over og fortælle dem
Skal jeg lave en demonstration?

659
00:36:24,143 --> 00:36:26,782
Sætter pris på, at du vil have benplads,
men gider du bytte tilbage?

660
00:36:26,783 --> 00:36:29,552
For jeg har brug for det præcis som det...
Tak.

661
00:36:29,553 --> 00:36:32,053
Og så,
Bare hold de positioner, gutter. OK.

662
00:36:41,733 --> 00:36:43,252
OK, de er alle præcis tilbage

663
00:36:43,253 --> 00:36:47,012
hvor de sad
under gudstjenesten.

664
00:36:47,013 --> 00:36:48,562
Virkelig?

665
00:36:48,563 --> 00:36:49,923
Det behøvede de ikke at være.

666
00:36:50,972 --> 00:36:52,841
Hvad...?

667
00:36:52,842 --> 00:36:55,172
Hej!
Beklager at jeg generer jer alle igen.

668
00:36:55,173 --> 00:36:58,422
Jeg er bange for, at det er en anden
hurtig omgang "Gæt hvem?"

669
00:36:58,423 --> 00:37:00,942
Åh, jeg plejede at være så god til det spil.

670
00:37:00,943 --> 00:37:03,222
Det er et børnespil.

671
00:37:03,223 --> 00:37:06,012
Jeg havde faktisk en meget bedre en,

672
00:37:06,013 --> 00:37:08,092
men jeg desværre...

673
00:37:10,613 --> 00:37:12,013
Nej, fair nok.

674
00:37:13,373 --> 00:37:15,253
Vil I alle venligst stå op?

675
00:37:20,613 --> 00:37:23,813
OK, bliv stående, hvis du er en mand.

676
00:37:29,092 --> 00:37:30,652
Næsten halvdelen.

677
00:37:30,653 --> 00:37:32,012
Gå figur.

678
00:37:32,013 --> 00:37:34,342
Siden hvornår vidste vi det
morderens køn?

679
00:37:34,343 --> 00:37:36,272
For en halv time siden.

680
00:37:36,273 --> 00:37:39,782
Okay, lad os gå igennem
gårsdagens spørgsmål igen hurtigt.

681
00:37:39,783 --> 00:37:42,862
Bliv stående
hvis du ikke havde nogen blodpletter på dig.

682
00:37:45,063 --> 00:37:49,563
Bliv stående, hvis du er højrehåndet.

683
00:37:56,253 --> 00:37:58,323
Og hvis du er over seks fod.

684
00:38:03,293 --> 00:38:07,292
Sagde din liglæge
"seks fod" eller "omkring seks fod"?

685
00:38:07,293 --> 00:38:08,841
Omkring seks fod.

686
00:38:08,842 --> 00:38:09,922
Huh!

687
00:38:09,923 --> 00:38:13,042
Det ser ud til, at vores morder prøver
at komme afsted på en teknikalitet.

688
00:38:13,043 --> 00:38:15,042
Jeg kunne få jer alle til at rejse sig igen

689
00:38:15,043 --> 00:38:17,851
og start trinvist
fratrukket millimeter,

690
00:38:17,852 --> 00:38:19,612
men jeg har en hurtigere måde.

691
00:38:19,613 --> 00:38:23,022
Ville alle mændene
som ikke havde en cummerbund på

692
00:38:23,023 --> 00:38:25,693
ved brylluppet skal du stå op igen?

693
00:38:30,213 --> 00:38:31,493
Nogen var ikke.

694
00:38:35,463 --> 00:38:37,053
Hvem var det?

695
00:38:41,253 --> 00:38:43,252
Hvad fanden taler han om?

696
00:38:43,253 --> 00:38:44,942
Hvad har det med noget at gøre?

697
00:38:44,943 --> 00:38:48,572
Vi har masser af billeder
af hele dagen.

698
00:38:48,573 --> 00:38:52,052
Medmindre du tror du mirakuløst
lykkedes aldrig at blive fanget

699
00:38:52,053 --> 00:38:55,963
front-on på ethvert tidspunkt, virkelig ville
være bedre at stå op nu.

700
00:39:11,102 --> 00:39:13,573
Hvad?! Mor!

701
00:39:15,102 --> 00:39:16,252
Tak.

702
00:39:16,253 --> 00:39:18,212
Det gjorde du forresten mirakuløst

703
00:39:18,213 --> 00:39:21,053
formår aldrig at blive fanget foran
på ethvert tidspunkt.

704
00:39:23,253 --> 00:39:24,893
Vi har "gæt hvem der havde" vores morder.

705
00:39:25,992 --> 00:39:27,742
Skal jeg få ham til at tilstå?

706
00:39:27,743 --> 00:39:29,023
Jeg får ham til at tilstå.

707
00:39:30,743 --> 00:39:32,302
Alle var ret chokerede

708
00:39:32,303 --> 00:39:34,772
da Owen pludselig dukkede op
ved ceremonien,

709
00:39:34,773 --> 00:39:36,972
men ingen mere end dig, vil jeg satse...

710
00:39:39,183 --> 00:39:41,583
...i betragtning af at han allerede var det
formodes at være død.

711
00:39:52,053 --> 00:39:53,463
Jeg kom for sent.

712
00:39:54,823 --> 00:39:56,052
Om forbandet tid!

713
00:39:56,053 --> 00:39:58,772
Alle andre var klar, forandret,

714
00:39:58,773 --> 00:40:02,053
ud af hotellet, på vej til haven.

715
00:40:11,463 --> 00:40:12,663
Han var der.

716
00:40:14,102 --> 00:40:15,463
Han havde et værelse.

717
00:40:17,943 --> 00:40:22,273
Må have tjekket ind sent
den foregående nat, falsk navn.

718
00:40:30,943 --> 00:40:32,813
Vi er lige kommet ind i det.

719
00:40:55,413 --> 00:41:00,723
Jeg kan ikke engang huske at have gjort det.

720
00:41:02,063 --> 00:41:06,313
Først pludselig at se ham, indse det.

721
00:42:04,102 --> 00:42:06,231
Er I alle blevet gale?

722
00:42:06,232 --> 00:42:08,872
Min bror dræbte ikke Owen.

723
00:42:08,873 --> 00:42:11,662
Han var her, i live.

724
00:42:11,663 --> 00:42:13,662
Vi så ham alle!

725
00:42:13,663 --> 00:42:17,101
Jeg forsikrer dig, din bror
dræbte ham, fru Price.

726
00:42:17,102 --> 00:42:18,512
Fru Price...!

727
00:42:18,513 --> 00:42:21,313
Undskyld, det er første gang
Jeg har hørt det.

728
00:42:22,413 --> 00:42:24,432
Lyder ret godt.

729
00:42:24,433 --> 00:42:27,413
Der var bare noget af
en forsinket reaktion.

730
00:42:31,153 --> 00:42:34,662
Mr. Doyles død kunne have været
undgået, hvis han havde opsøgt

731
00:42:34,663 --> 00:42:37,512
lægehjælp, selvfølgelig

732
00:42:37,513 --> 00:42:40,592
som enhver normal person ville have gjort.

733
00:42:40,593 --> 00:42:42,902
Men vores ofres prioriteter var

734
00:42:42,903 --> 00:42:44,463
meget langt fra normalt.

735
00:42:50,593 --> 00:42:52,182
Jeg tror ikke at dø

736
00:42:52,183 --> 00:42:55,101
var på hans liste over
planlagte aktiviteter for dagen.

737
00:42:55,102 --> 00:42:58,742
jeg...| tror virkelig
han troede, han kunne gøre alt dette

738
00:42:58,743 --> 00:43:00,303
og stadig gå væk i live.

739
00:43:01,793 --> 00:43:05,823
Desværre er der kun
så meget blod, en cummerbund kan rumme.

740
00:43:35,943 --> 00:43:39,101
Owen Doyle fik ikke dresscoden,

741
00:43:39,102 --> 00:43:41,382
eller faktisk dansen bevæger sig.

742
00:43:41,383 --> 00:43:43,742
Han havde ikke noget bund,

743
00:43:43,743 --> 00:43:46,622
vidste ikke, at det var påkrævet
og helt ærligt,

744
00:43:46,623 --> 00:43:49,432
havde ikke et jakkesæt
der supplerede en.

745
00:43:49,433 --> 00:43:52,743
Cummerbund kunne kun have
tilhørte morderen.

746
00:43:53,943 --> 00:43:56,823
Den bedste mand, Aiden Mooney.

747
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
Ja, vi ved det. Han har lige tilstået.

748
00:44:02,183 --> 00:44:04,183
Nå, godt.

749
00:44:05,303 --> 00:44:08,742
Det er interessant, men hvis bare
et par af jer havde haft

750
00:44:08,743 --> 00:44:11,971
forskellige udgangspunkter altså
det kunne faktisk have været muligt

751
00:44:11,972 --> 00:44:15,221
for nogen at have været
dræbt midt i dansen, ubemærket.

752
00:44:15,222 --> 00:44:17,542
Og så fungerer puslespillet faktisk.

753
00:44:17,543 --> 00:44:20,972
Selvom det selvfølgelig viste sig
at være enormt irrelevant.

754
00:44:35,253 --> 00:44:37,693
Jeg havde en fandens tale
forberedt til jer.

755
00:44:39,383 --> 00:44:41,253
Historier, vittigheder.

756
00:44:43,222 --> 00:44:44,463
Undskyld.

757
00:44:45,823 --> 00:44:47,712
Til alt.

758
00:44:47,713 --> 00:44:49,302
For at lade den mand...

759
00:44:49,303 --> 00:44:51,332
Aiden.

760
00:44:51,333 --> 00:44:52,863
Det var ikke din skyld.

761
00:44:55,073 --> 00:44:57,222
Det var ikke din skyld.

762
00:44:58,333 --> 00:45:00,713
Jeg ville bare skåle
et nyt liv uden ham.

763
00:45:03,663 --> 00:45:06,823
Vi vil skåle for et nyt liv uden ham.

764
00:45:10,303 --> 00:45:12,462
Kom her. Jeg er ked af det.

765
00:45:12,463 --> 00:45:15,022
Det er i orden. Jeg er ked af det.

766
00:45:15,023 --> 00:45:18,182
OK. Er vi færdige med at sætte vores arrestation på pause
for en skål, så?

767
00:45:18,183 --> 00:45:21,221
Jep. Du vil lave nogen
en dejlig bedste mand en dag.

768
00:45:21,222 --> 00:45:22,972
Jeg vil. Det vil jeg faktisk.

769
00:45:36,743 --> 00:45:39,352
Godt arbejde. Tak.

770
00:45:43,073 --> 00:45:45,023
Russell, er du okay?

771
00:45:47,253 --> 00:45:49,423
Ja, ja. Det er bare, øh...

772
00:45:50,713 --> 00:45:52,462
... bryllupper.

773
00:45:52,463 --> 00:45:55,382
Åh. Selvfølgelig.

774
00:45:55,383 --> 00:45:56,863
1... 1 havde ikke engang...

775
00:45:58,143 --> 00:45:59,502
Din... din forlovede.

776
00:45:59,503 --> 00:46:01,943
Du ved, det er næsten et år siden.

777
00:46:04,303 --> 00:46:07,143
Jeg har faktisk aldrig spurgt, men...

778
00:46:09,743 --> 00:46:11,352
Det var et biluheld.

779
00:46:12,583 --> 00:46:14,143
Jeg er så, så ked af det.

780
00:46:17,993 --> 00:46:19,253
Tak.

781
00:46:27,743 --> 00:46:29,583
John, ved du hvor hendes far er?

782
00:46:31,023 --> 00:46:33,703
Hendes far? Overkonstabel Ziegler?

783
00:46:35,633 --> 00:46:37,342
Ingen? Hvorfor skulle 1?

784
00:46:38,663 --> 00:46:40,383
Han er nok bare hjemme.
Det er han ikke.

785
00:46:42,173 --> 00:46:44,783
Han besvarer ikke mine opkald.
Han vil ikke svare på mine sms'er.

786
00:46:49,893 --> 00:46:51,633
Var det det samme med din bror?

787
00:46:54,813 --> 00:46:57,382
Min bror gik ud på sin familie.

788
00:46:57,383 --> 00:46:59,702
John, lad os ikke lade som om du er
leder ikke stadig efter ham, okay?

789
00:46:59,703 --> 00:47:01,892
Det er et puslespil.

790
00:47:01,893 --> 00:47:03,253
Du leder stadig.

791
00:47:05,092 --> 00:47:07,342
Så hvad er Zieglers forbindelse
til det hele?

792
00:47:11,023 --> 00:47:13,782
...ved ikke hvad du mener.

793
00:47:13,783 --> 00:47:15,302
Forbindelse til hvad?

794
00:47:15,303 --> 00:47:16,983
Alt i alt, John!

795
00:47:18,733 --> 00:47:20,702
Jeg er detektiv, ved du det?

796
00:47:20,703 --> 00:47:23,733
Din bror, Ziegler,
Holly Pinder, Adam Newsum.

797
00:47:25,143 --> 00:47:27,422
Ahm! Undskyld, hvem?
Adam Newsum?

798
00:47:27,423 --> 00:47:30,703
Manden, der kort indrammede
din svigerinde for mord?

799
00:47:31,813 --> 00:47:33,582
Åh, den fyr!

800
00:47:33,583 --> 00:47:34,733
Ah, ingen idé.

801
00:47:36,222 --> 00:47:38,373
Det virker ret tilfældigt for mig.

802
00:47:41,623 --> 00:47:44,003
Tilfældigt for dig?

803
00:47:45,393 --> 00:47:46,863
Retfærdigt.

804
00:48:09,653 --> 00:48:11,812
Ja? Hej! Det er mig igen.

805
00:48:11,813 --> 00:48:13,782
Selvfølgelig er det det.

806
00:48:13,783 --> 00:48:18,812
Øh, jeg har en e-mail om dig
fra en Hannah Foster.

807
00:48:18,813 --> 00:48:20,292
Stor.

808
00:48:20,293 --> 00:48:23,142
Ja, det er Joanne Kempers PA.
Hvad står der?

809
00:48:23,143 --> 00:48:25,142
Jeg har ikke læst den.
Hvor er mit puslespil?

810
00:48:25,143 --> 00:48:26,372
Ja, det kommer.

811
00:48:26,373 --> 00:48:29,012
Du skal stå inde for
hvad hun end beder om.

812
00:48:29,013 --> 00:48:30,942
Siger hun noget
om et interview?

813
00:48:30,943 --> 00:48:32,943
Nå, vent, øh...

814
00:48:35,013 --> 00:48:37,173
...har lige opdateret min indbakke.

815
00:48:38,503 --> 00:48:39,902
Errrr...

816
00:48:39,903 --> 00:48:41,342
Nej, stadig intet puslespil.

817
00:48:42,583 --> 00:48:44,703
Øh, ja! Giv mig ti minutter...

818
00:48:46,013 --> 00:48:47,222
Hej?

819
00:48:49,263 --> 00:48:51,062
Giv mig et puslespil! Undskyld?

820
00:48:51,063 --> 00:48:53,172
Et puslespil, et puslespil, bare hurtigt.
Et puslespil?

821
00:48:53,173 --> 00:48:54,453
Gåde? Øh...

822
00:48:56,342 --> 00:48:58,782
Her. Ja! Stor.

823
00:48:58,783 --> 00:49:01,172
Åh! Dette er din
ting om bryllupsmord.

824
00:49:01,173 --> 00:49:03,702
Nej, det er et egentligt puslespil baseret på det.

825
00:49:03,703 --> 00:49:06,802
En komplet original, og den virker,
instruktionerne er på bagsiden.

826
00:49:06,803 --> 00:49:08,242
Stor. Hvad hedder det?

827
00:49:09,813 --> 00:49:11,443
Slidey Circles.

828
00:49:12,753 --> 00:49:14,372
OK.

829
00:49:14,373 --> 00:49:15,652
De vil sikkert elske det her.

830
00:49:15,653 --> 00:49:17,142
Hvem vil? Annoncøren.

831
00:49:17,143 --> 00:49:18,502
Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej!

832
00:49:18,503 --> 00:49:19,983
Giv det tilbage, tak.

833
00:49:21,092 --> 00:49:22,542
Åh! Argh!

834
00:49:22,543 --> 00:49:25,932
Lucy, det puslespil er et unikt,
skræddersyet, først af sin slags.

835
00:49:25,933 --> 00:49:28,012
Kun broadsheet! Giv det tilbage! Ingen!

836
00:49:28,013 --> 00:49:30,502
Du bliver...
Hov, du er sådan en snob.

837
00:49:30,503 --> 00:49:33,062
Det her kommer til at få mig
et interview med Joanne Kemper.

838
00:49:33,063 --> 00:49:35,932
Det vil jeg ikke have, at du skal have
et interview med Joanne Kemper!

839
00:49:35,933 --> 00:49:37,502
Ja? Hun er i fjernsynet.

840
00:49:37,503 --> 00:49:39,622
Hvad? Joanne Kemper er på tv.

841
00:49:39,623 --> 00:49:40,983
Åh!

842
00:49:43,263 --> 00:49:45,732
Det er ikke engang et tilfælde af forandring,

843
00:49:45,733 --> 00:49:47,572
det er en sag om at vise
at vi har ændret os.

844
00:49:47,573 --> 00:49:51,202
Som du ved, er en af vores
hovedpartens løfter over hele linjen.

845
00:49:51,203 --> 00:49:53,952
Men for mig, her i Cambridge,

846
00:49:53,953 --> 00:49:59,392
sidder på det samme sæde som min far
holdt, er det endnu mere personligt.

847
00:49:59,393 --> 00:50:01,142
Nå, det kan ikke være godt.

848
00:50:01,143 --> 00:50:03,211
Hvad kan ikke?

849
00:50:03,212 --> 00:50:04,422
At!

850
00:50:04,423 --> 00:50:06,702
Lad være med at presse mit fjernsyn.

851
00:50:06,703 --> 00:50:08,062
Undskyld.

852
00:50:08,063 --> 00:50:10,852
Den mand der løber
Holly Pinder taskforcen,

853
00:50:10,853 --> 00:50:12,372
fra i morges.

854
00:50:12,373 --> 00:50:13,902
Hvad? Hvem er han?

855
00:50:13,903 --> 00:50:17,572
Zieglers afløser og Kempers
personlig sikkerhedsforbindelse.

856
00:50:17,573 --> 00:50:18,852
Nå, det kan ikke være godt.

857
00:50:18,853 --> 00:50:20,702
Jeg ved det, det var derfor jeg sagde det.

858
00:50:20,703 --> 00:50:23,461
Dette er gået langt ud over
statistisk signifikant

859
00:50:23,462 --> 00:50:25,461
antallet af tilfældigheder nu.

860
00:50:25,462 --> 00:50:27,461
Hver tråd fører til denne kvinde.

861
00:50:27,462 --> 00:50:29,092
Hun ER mysteriet.

862
00:50:30,372 --> 00:50:32,322
Dejligt endelig at give det et ansigt.

863
00:50:32,323 --> 00:50:34,582
OK, men hvad er det egentlig?

864
00:50:34,583 --> 00:50:38,272
Jeg ved det ikke, men det koster
mindst to personers liv

865
00:50:38,273 --> 00:50:40,942
og forårsagede forsvindingerne
af to mere.

866
00:50:40,943 --> 00:50:44,382
Din far, og medmindre jeg hører
ellers overkonstabel Ziegler.

867
00:50:44,383 --> 00:50:47,072
Russell tror, ​​jeg ved, hvor han er.

868
00:50:47,073 --> 00:50:50,072
Hvad? Måske tænker han
Jeg ved, hvor de begge er.

869
00:50:50,073 --> 00:50:53,712
Han droppede navnet til sidst,
Adam Newsum, som en Acme ambolt.

870
00:50:53,713 --> 00:50:55,112
Hvordan reagerede du?

871
00:50:55,113 --> 00:50:57,782
Rystende!
Det var en fuldstændig katastrofe.

872
00:50:57,783 --> 00:51:00,582
Det ved han godt
vi har gravet.

873
00:51:00,583 --> 00:51:02,351
Jeg tror ikke, han vil fortælle det
dog nogen.

874
00:51:02,352 --> 00:51:03,862
Nå, hvad betyder det?

875
00:51:03,863 --> 00:51:06,552
Nå, i det mindste betyder det
vi skal være mere forsigtige.

876
00:51:06,553 --> 00:51:08,192
Ja, det er ikke rigtig vores stil.

877
00:51:08,193 --> 00:51:10,582
Jeg har virkelig brug for at få det interview.

878
00:51:10,583 --> 00:51:11,832
Ser du hvad jeg mener?

879
00:51:11,833 --> 00:51:13,471
Jeg tror, ​​hun kan gøre det.

880
00:51:13,472 --> 00:51:17,422
Det bliver vi nødt til
komme med nogle meget specifikke

881
00:51:17,423 --> 00:51:19,351
og meget camouflerede spørgsmål.

882
00:51:19,352 --> 00:51:22,502
Du... du kan ikke bare starte
droppe navne der.

883
00:51:22,503 --> 00:51:26,552
Åh, nej, jeg er gået fra det hele
"name-dropping"-strategi generelt.

884
00:51:26,553 --> 00:51:28,782
Kan du virkelig få dette interview?
Jeg ved det ikke.

885
00:51:28,783 --> 00:51:30,712
Hvor var puslespillet godt
som du gav mig?

886
00:51:30,713 --> 00:51:32,712
Alt for godt for annoncøren.

887
00:51:32,713 --> 00:51:33,913
Far var bange for hende.

888
00:51:35,222 --> 00:51:36,632
Det måtte han være.

889
00:51:36,633 --> 00:51:39,293
Hvad hun var i stand til at gøre,
til ham og os.

890
00:51:40,403 --> 00:51:42,652
Hvem er hun egentlig?

891
00:51:42,653 --> 00:51:45,273
Det er netop det
vi skal finde ud af det.

892
00:51:50,113 --> 00:51:51,702
Tiffany var Queen Bee.

893
00:51:51,703 --> 00:51:53,022
Millionær med 25.

894
00:51:53,023 --> 00:51:55,013
Hun blev 30, hun gik på pension.

895
00:51:56,492 --> 00:51:58,992
Det er bare tid for mig
at finde Tiffany igen.

896
00:51:58,993 --> 00:52:00,862
De var betalte venner.

897
00:52:00,863 --> 00:52:03,302
Hvis du møder din afpresser
på et afsondret sted om natten

898
00:52:03,303 --> 00:52:04,582
og du er stadig i hælene,

899
00:52:04,583 --> 00:52:06,382
du er ikke bange
af din afpresser.

900
00:52:06,383 --> 00:52:08,912
Lærdes fontæne.
Kameraet dækker kun halvdelen.

901
00:52:08,913 --> 00:52:10,862
Liget blev fundet i den halvdel, det ikke gør.

902
00:52:10,863 --> 00:52:14,192
Jeg skal have dig til at tage et billede af
48 forskellige sikkerhedskameraer.

903
00:52:14,193 --> 00:52:15,272
Det er ikke et puslespil.

904
00:52:15,273 --> 00:52:16,912
Føles som en. Det er det ikke.

905
00:52:16,913 --> 00:52:18,913
Jeg fik mit interview. Argh!

906
00:52:21,273 --> 00:52:22,442
Jeg troede, det var dig.

907
00:52:22,443 --> 00:52:25,491
Det er min opgave at dyrlæge dem
der interagerer med fru Kemper.

908
00:52:25,492 --> 00:52:27,722
Er vi i fare?
Hun vil ikke trække en pistol frem

909
00:52:27,723 --> 00:52:29,361
og skyd mig mens
Jeg interviewer hende.

910
00:52:29,362 --> 00:52:30,782
Jeg håber der er en grænse for

911
00:52:30,783 --> 00:52:32,392
antallet af personer du kan
effektivt få til at forsvinde.

912
00:52:32,393 --> 00:52:32,559
Antallet af personer du kan
effektivt få til at forsvinde.

913
00:52:32,583 --> 00:52:34,783
Antallet af personer du kan
effektivt få til at forsvinde.


