1
00:00:01,752 --> 00:00:02,981
Hej!

2
00:00:02,982 --> 00:00:04,590
Elvis Presley af puslespilssættere.
Hvor er James?

3
00:00:04,591 --> 00:00:05,671
James er i en eller anden sag.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,701
Indtil for tre nætter siden,
da han slet ikke kom hjem.

5
00:00:07,702 --> 00:00:10,590
Faktisk den eneste person, der kan
adgang til politistationen er James.

6
00:00:10,591 --> 00:00:14,061
Eller nogen der kigger
bemærkelsesværdigt som ham.

7
00:00:14,062 --> 00:00:15,551
Ligner en chiffer.

8
00:00:15,552 --> 00:00:18,391
Han bruger dette til at tage noter
om hvad end han efterforskede.

9
00:00:18,392 --> 00:00:19,590
Jeg vil løse det.

10
00:00:19,591 --> 00:00:21,031
Har bare brug for mere data.

11
00:00:21,032 --> 00:00:22,551
Skal finde ud af hvad han har lavet,

12
00:00:22,552 --> 00:00:24,701
hvad han har arbejdet på,
hvem han har arbejdet med.

13
00:00:24,702 --> 00:00:26,391
Jeg har mødt de fleste af hans kolleger.

14
00:00:26,392 --> 00:00:27,911
Jeg kan orientere dig om dem alle.

15
00:00:27,912 --> 00:00:29,441
DCI Taylor... Ah!

16
00:00:29,442 --> 00:00:32,231
Jeg forledes til at tro, at du har
har udført mirakler for nylig.

17
00:00:32,232 --> 00:00:35,961
Manden de anholdt for
Sinclair-mordet har dræbt sig selv.

18
00:00:35,962 --> 00:00:37,811
Der bliver dækket over noget her.

19
00:00:37,812 --> 00:00:39,321
Det ved vi.

20
00:00:39,322 --> 00:00:41,201
Er det hele forbundet
til Sinclair-sagen?

21
00:00:41,202 --> 00:00:43,600
Den du
og James arbejdede? Bloggeren.

22
00:00:43,601 --> 00:00:45,121
Min mand er stadig forsvundet.

23
00:00:45,122 --> 00:00:46,681
Han forlod dig, okay?

24
00:00:46,682 --> 00:00:47,961
Min bror forlod dig.

25
00:00:47,962 --> 00:00:49,761
Holly Pinder blev opdaget død.

26
00:00:49,762 --> 00:00:52,681
Din kone er blevet arresteret
under mistanke om drab.

27
00:00:52,682 --> 00:00:54,451
Der er filer her så begrænsede,

28
00:00:54,452 --> 00:00:55,841
selv jeg har ikke adgang.

29
00:00:55,842 --> 00:00:57,921
Adam Newsum, jeg arresterer
dig under mistanke om drab.

30
00:00:57,922 --> 00:01:00,202
Jeg er ikke DCI James Taylor.

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,271
Jeg er hans bror, John.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,841
Den eneste Taylor, der havde været
arbejder på denne station

33
00:01:05,842 --> 00:01:08,561
var den ene
som faktisk var detektiv.

34
00:01:08,562 --> 00:01:10,600
Vi tilbyder at sætte John på
lønsummen som konsulent.

35
00:01:10,601 --> 00:01:12,091
En konsulent i hvad?

36
00:01:12,092 --> 00:01:13,521
Gåder.

37
00:01:13,522 --> 00:01:14,681
Det er kildekoden.

38
00:01:14,682 --> 00:01:16,171
Det er sådan, vi løser chifferen.

39
00:01:16,172 --> 00:01:18,201
Jeg tror, ​​det er det. Det er en adresse.

40
00:01:18,202 --> 00:01:20,761
Det er hele Sinclairs forskning.

41
00:01:20,762 --> 00:01:22,631
Et sted herinde er der én historie

42
00:01:22,632 --> 00:01:24,841
vigtig nok til at slå ham ihjel.

43
00:01:24,842 --> 00:01:27,092
Hvor ofte gør folk
blive myrdet her omkring?

44
00:01:50,632 --> 00:01:52,271
Bare tag dem til Miss Kemper.

45
00:01:52,272 --> 00:01:53,881
Kassen til højre.

46
00:01:53,882 --> 00:01:55,521
Mor, jeg tror, at billetterne er i...

47
00:01:55,522 --> 00:01:57,961
Jeg ved præcis hvor de er,
tak, Patricia.

48
00:01:57,962 --> 00:01:59,201
Må jeg bare sige...? Nej, det kan du ikke.

49
00:01:59,202 --> 00:02:01,882
Du har sagt nok.
Mor, jeg tror virkelig... Nok.

50
00:02:03,042 --> 00:02:05,122
Lad os diskutere det, når vi er hjemme.

51
00:02:06,322 --> 00:02:08,730
Kom med. Du er med
den venstre boks, mine damer.

52
00:02:08,731 --> 00:02:10,802
Gennem døren,
lige op ad trappen.

53
00:02:12,322 --> 00:02:14,271
Mine damer og herrer,
tag venligst dine pladser.

54
00:02:14,272 --> 00:02:16,161
Showet starter om to minutter.

55
00:02:16,162 --> 00:02:17,771
Der er to minutter til gardin.

56
00:02:17,772 --> 00:02:19,491
Tak.

57
00:02:30,102 --> 00:02:33,051
Kan ikke se en forbandet ting herinde.
Stille, mor!

58
00:02:33,052 --> 00:02:34,642
Sluk for guds skyld.

59
00:02:36,102 --> 00:02:38,771
Nå, du ville forvente, at betjenten indvarslede.

60
00:02:38,772 --> 00:02:41,451
Virkelig! Sæt dig ned.
Hvorfor skal du lave sådan noget ballade?

61
00:02:41,452 --> 00:02:43,451
Ingen standarder længere.

62
00:02:43,452 --> 00:02:45,412
Bare sæt dig ned.
Folk kigger på os.

63
00:02:46,812 --> 00:02:49,561
Mine damer og herrer,
sluk venligst dine enheder.

64
00:02:49,562 --> 00:02:51,740
Hvad nu?
Optagelse er ikke tilladt.

65
00:02:51,741 --> 00:02:54,412
Rack og ruin, dette sted.
Chokerende! Sh!

66
00:03:32,282 --> 00:03:34,201
Find en bagudgang, bring bilen rundt.

67
00:03:34,202 --> 00:03:35,691
Nu.

68
00:03:35,692 --> 00:03:37,281
Um... Hvad sker der?

69
00:03:37,282 --> 00:03:39,332
Ring til Cambridge politi.
Spørg efter Ziegler.

70
00:04:17,672 --> 00:04:19,671
Du var altid hendes bedste ven.

71
00:04:19,672 --> 00:04:21,791
Jeg har måske været den, der giftede mig med hende,

72
00:04:21,792 --> 00:04:23,151
men det ændrede sig aldrig.

73
00:04:23,152 --> 00:04:25,391
Jeg forsvandt fra min families liv

74
00:04:25,392 --> 00:04:28,671
uger før jeg forsvandt hjemmefra.

75
00:04:28,672 --> 00:04:31,181
Og jeg sagde til mig selv, at jeg gjorde det
så på jagt efter svar

76
00:04:31,182 --> 00:04:33,101
og det større gode.

77
00:04:33,102 --> 00:04:34,152
Men sandheden er...

78
00:04:35,432 --> 00:04:37,181
...| ledte bare efter hvad som helst

79
00:04:37,182 --> 00:04:39,642
at trække mig væk fra et liv
Jeg var blevet utilfreds med.

80
00:04:44,032 --> 00:04:46,151
Jeg troede, jeg kunne høre fars stemme.

81
00:04:46,152 --> 00:04:47,901
Hvordan ved du det
var din onkel John ikke?

82
00:04:47,902 --> 00:04:49,071
Er han stadig i sengen?

83
00:04:49,072 --> 00:04:50,231
Mm-hm.

84
00:04:50,232 --> 00:04:51,672
Og lidt mere nasalt.

85
00:04:53,461 --> 00:04:55,741
Hvorfor bliver du ved med at spille det?

86
00:04:55,742 --> 00:04:57,392
Måske savner jeg hans ikke-nasale tone.

87
00:04:59,642 --> 00:05:01,151
Du ved, han var nødt til at sige alt det.

88
00:05:01,152 --> 00:05:02,641
Han prøvede at beskytte os.

89
00:05:02,642 --> 00:05:04,181
Han vidste, at nogen kunne lytte med.

90
00:05:04,182 --> 00:05:05,792
Det var hans eneste cover.

91
00:05:07,182 --> 00:05:10,071
Du ved, siger din onkel John
to ting kan være sande på én gang.

92
00:05:10,072 --> 00:05:11,391
Ja.

93
00:05:11,392 --> 00:05:13,352
Ved ikke hvad det betyder.
Heller ikke mig.

94
00:05:15,461 --> 00:05:18,281
Jeg er glad for, at du er mere
Bette end Taylor, skat.

95
00:05:18,282 --> 00:05:20,461
Tak.

96
00:05:29,692 --> 00:05:31,252
Nej, nej, nej, nej, nej.

97
00:05:39,652 --> 00:05:40,941
Morgen.

98
00:05:40,942 --> 00:05:42,610
Åh, er det noget for mig?

99
00:05:42,611 --> 00:05:44,561
Jeg vil starte tidligt.

100
00:05:44,562 --> 00:05:46,452
"Der er indbrud i butikken."

101
00:05:47,762 --> 00:05:48,812
Det er historien?

102
00:05:50,481 --> 00:05:53,092
Det er hele historien?

103
00:05:54,532 --> 00:05:56,562
Hvor er min morgenmad blevet af?
Jeg ved det ikke.

104
00:06:09,402 --> 00:06:11,171
Du nyder at gøre dette, gør du ikke?

105
00:06:11,172 --> 00:06:13,892
Jeg har altid nydt at kigge
til nåle i høstakke.

106
00:06:15,252 --> 00:06:16,692
Mm.

107
00:06:18,452 --> 00:06:20,042
To uger har du været i gang nu.

108
00:06:22,042 --> 00:06:23,891
14 hele dage

109
00:06:23,892 --> 00:06:26,041
vade gennem Sinclairs filer.

110
00:06:26,042 --> 00:06:28,452
Du har... intet fundet ud af overhovedet.

111
00:06:29,532 --> 00:06:31,291
Nå, det ville jeg ikke gøre endnu, ville 1?

112
00:06:31,292 --> 00:06:32,691
Dette er kun den første fase.

113
00:06:32,692 --> 00:06:34,691
Jeg... Jeg katalogiserer dem alle.

114
00:06:34,692 --> 00:06:36,480
Den bunke til højre der,

115
00:06:36,481 --> 00:06:38,251
det er for nonsens...

116
00:06:38,252 --> 00:06:40,201
UFO'er, spøgelser, kæmpe katte.

117
00:06:40,202 --> 00:06:42,171
"Kæmpekatte"? Ja.

118
00:06:42,172 --> 00:06:44,041
Jeg tror ikke, de er gigantiske,

119
00:06:44,042 --> 00:06:46,291
bare... større end normalt.

120
00:06:46,292 --> 00:06:47,891
Og den bunke i midten der,

121
00:06:47,892 --> 00:06:50,472
det er folk, der kvalificerer sig som berømte
under den moderne definition.

122
00:06:51,572 --> 00:06:52,831
Den der for enden

123
00:06:52,832 --> 00:06:55,921
er for alt, der nævner politiet
eller kriminel efterforskning.

124
00:06:55,922 --> 00:06:58,111
Ironisk nok er det det kedeligste.

125
00:06:58,112 --> 00:07:01,321
Og hvad sker der hvornår
har du dine tre bunker?

126
00:07:01,322 --> 00:07:02,801
Jeg kasserer den første,

127
00:07:02,802 --> 00:07:04,600
bland de to andre sammen...

128
00:07:04,601 --> 00:07:06,571
...og start derefter processen igen,

129
00:07:06,572 --> 00:07:08,571
denne gang med strengere kriterier.

130
00:07:08,572 --> 00:07:11,751
Gør det nok gange og
vi ender med den ene fil

131
00:07:11,752 --> 00:07:13,321
som Sinclair døde for

132
00:07:13,322 --> 00:07:15,831
og årsagen til min
brors forsvinden.

133
00:07:15,832 --> 00:07:17,242
Sandsynligvis.

134
00:07:18,282 --> 00:07:20,161
Jeg lavede det, du ved. Mm?

135
00:07:20,162 --> 00:07:21,801
Åh, tak, Henry.

136
00:07:21,802 --> 00:07:23,001
Meget flot.

137
00:07:23,002 --> 00:07:24,642
Vi havde så meget momentum.

138
00:07:25,672 --> 00:07:27,521
Hvorfor har stationen ikke ringet?

139
00:07:27,522 --> 00:07:29,600
Vi har brug for dig tilbage derinde.
Det er der, vi har brug for dig.

140
00:07:29,601 --> 00:07:32,211
Graver om, finder
nogle fakta, for guds skyld.

141
00:07:32,212 --> 00:07:33,720
Du deltog på et gerningssted,

142
00:07:33,721 --> 00:07:35,521
du opklarede forbrydelsen
inden for fem minutter.

143
00:07:35,522 --> 00:07:38,081
Hvorfor har ingen været i kontakt siden?

144
00:07:38,082 --> 00:07:40,921
Nå, formentlig er der ingen
blevet myrdet siden.

145
00:07:40,922 --> 00:07:42,881
Vil du have nogen til at blive myrdet?

146
00:07:42,882 --> 00:07:46,471
Det VIL jeg ikke... i sig selv.

147
00:07:53,642 --> 00:07:55,721
Nå, jeg håber du føler dig meget skyldig.

148
00:07:56,882 --> 00:07:58,601
Hej Russell.

149
00:08:06,082 --> 00:08:07,391
Dette virker glattere end normalt.

150
00:08:07,392 --> 00:08:09,111
Hvilket gear er vi i?

151
00:08:09,112 --> 00:08:10,720
Den rigtige.

152
00:08:10,721 --> 00:08:12,312
Det må være det.

153
00:08:14,422 --> 00:08:16,532
John, tror du
Vil James have os til at gøre dette?

154
00:08:17,452 --> 00:08:19,321
Er det nogensinde gået op for dig, at

155
00:08:19,322 --> 00:08:20,761
langt fra at efterlade et spor af brødkrummer

156
00:08:20,762 --> 00:08:22,322
for sin geniale bror...

157
00:08:23,402 --> 00:08:25,211
...hvis ikke hans kone at følge,

158
00:08:25,212 --> 00:08:27,892
han bruger os faktisk bare til
opbevare de filer han stjal sikkert?

159
00:08:29,172 --> 00:08:32,402
Og nu forventer vi bare
sidde og vente i mørket igen?

160
00:08:33,682 --> 00:08:35,531
Selvfølgelig har det.

161
00:08:35,532 --> 00:08:37,171
Virkelig? Åbenbart.

162
00:08:37,172 --> 00:08:40,251
Men han burde have fået en anden
at gemme dem, så skulle han ikke?

163
00:08:40,252 --> 00:08:42,891
For jeg skal igennem
hver og en af dem,

164
00:08:42,892 --> 00:08:45,251
Det skal jeg finde ud af
hvad det her handler om

165
00:08:45,252 --> 00:08:47,851
og jeg vil finde ham,
og jeg vil bringe ham hjem.

166
00:08:52,042 --> 00:08:54,371
Så skal jeg nok også have et lift.

167
00:08:54,372 --> 00:08:56,532
God. Glad for, at jeg på en eller anden måde er involveret.

168
00:09:17,402 --> 00:09:20,951
Hej, DI Carter.
Hej Lucy. Hvordan har du det?

169
00:09:20,952 --> 00:09:22,401
Um... Ja. Ja, godt.

170
00:09:22,402 --> 00:09:24,371
Jeg er ret meget over det hele

171
00:09:24,372 --> 00:09:25,931
at blive-indrammet-for-mord ting, så...

172
00:09:25,932 --> 00:09:27,961
Hvordan har du det?

173
00:09:27,962 --> 00:09:29,600
Bøde. Øh...

174
00:09:29,601 --> 00:09:32,531
Du kommer til at grine
når jeg fortæller dig dette

175
00:09:32,532 --> 00:09:35,092
men det viser sig at jeg ikke gør
har kørekort.

176
00:09:37,851 --> 00:09:39,730
Eller rettere, det gør jeg,

177
00:09:39,731 --> 00:09:41,762
men jeg var ikke klar over, at de løb tør.

178
00:09:42,731 --> 00:09:43,931
Hvornår slap den op?

179
00:09:43,932 --> 00:09:45,811
Under Covid, åbenbart.

180
00:09:45,812 --> 00:09:48,012
Det var en forvirrende tid for alle.

181
00:09:49,601 --> 00:09:52,451
Altså hele tiden du var
efterligne en detektiv,

182
00:09:52,452 --> 00:09:55,132
du kørte også
rundt uden licens?

183
00:09:56,172 --> 00:09:58,392
Ja, men det virker snarere
mindre til sammenligning.

184
00:10:00,232 --> 00:10:02,011
Vil du vente på mig her?

185
00:10:02,012 --> 00:10:03,781
John, super ønsker at udrede,

186
00:10:03,782 --> 00:10:05,961
og så deltager vi i en forbrydelse
scene. Vi kunne være timer.

187
00:10:05,962 --> 00:10:07,681
Højre.

188
00:10:07,682 --> 00:10:08,812
Er det okay?

189
00:10:09,851 --> 00:10:11,492
Vi får nogen til at køre ham hjem.

190
00:10:14,601 --> 00:10:17,241
Hvad vil super gerne?
Er det gode nyheder?

191
00:10:17,242 --> 00:10:19,451
DS Finch og DC Evans

192
00:10:19,452 --> 00:10:21,600
er begge blevet overført
til en anden station.

193
00:10:21,601 --> 00:10:23,600
Hvad? Hvorfor?

194
00:10:23,601 --> 00:10:25,731
Så de kan leve lange og lykkelige liv.

195
00:10:27,172 --> 00:10:28,881
Holly Pinder døde,

196
00:10:28,882 --> 00:10:31,681
efterlader en komplet
registrering af private e-mails,

197
00:10:31,682 --> 00:10:34,131
søgehistorik, slettede dokumenter

198
00:10:34,132 --> 00:10:35,961
og indiskrete tastetryk

199
00:10:35,962 --> 00:10:37,491
fra stort set alle mennesker

200
00:10:37,492 --> 00:10:40,011
der nogensinde har arbejdet på
station i det sidste årti.

201
00:10:40,012 --> 00:10:42,241
Alt hendes afpresningsmateriale.

202
00:10:42,242 --> 00:10:44,571
Hele hendes samling af
belastende filer

203
00:10:44,572 --> 00:10:46,091
er blevet bragt hertil.

204
00:10:46,092 --> 00:10:49,451
Kælderen er nu indviet
udelukkende til den operation,

205
00:10:49,452 --> 00:10:50,812
det er derfor uden for grænserne...

206
00:10:51,851 --> 00:10:53,041
...til os alle.

207
00:10:53,042 --> 00:10:54,651
Jeg vidste ikke, at vi havde en kælder.

208
00:10:54,652 --> 00:10:55,931
Nå, hold det sådan.

209
00:10:55,932 --> 00:10:58,041
Du fortalte mig lige... Vi ved det ikke
hvad der vil blive afsløret,

210
00:10:58,042 --> 00:11:00,131
men du kan vædde på, at hoveder er
begynder snart at rulle.

211
00:11:00,132 --> 00:11:01,511
James vil være med.

212
00:11:01,512 --> 00:11:04,151
DS Finch og DC Evans,
bliver det dog ikke.

213
00:11:04,152 --> 00:11:06,491
De skal heller ikke lide
skyld ved forening.

214
00:11:06,492 --> 00:11:09,371
De har begge meget, meget
gode karrierer foran dem.

215
00:11:09,372 --> 00:11:10,681
Virkelig?

216
00:11:10,682 --> 00:11:11,850
Dem begge?!

217
00:11:11,851 --> 00:11:13,091
Ja. Begge dele.

218
00:11:13,092 --> 00:11:14,651
Så jeg gav dem muligheden

219
00:11:14,652 --> 00:11:16,931
at flytte væk
fra stormens øje

220
00:11:16,932 --> 00:11:20,241
og, når de begge er skarpe
nægtede at tage den...

221
00:11:20,242 --> 00:11:21,681
...Jeg bestilte det,

222
00:11:21,682 --> 00:11:23,452
en som jeg også gav til DCI Carter.

223
00:11:25,932 --> 00:11:27,411
Hvilket han nægtede.

224
00:11:27,412 --> 00:11:29,600
"D C 1"?! Ja, John.

225
00:11:29,601 --> 00:11:32,802
Det viser sig, at vi har fungeret
i nogen tid uden en, husker du?

226
00:11:33,802 --> 00:11:35,711
Åh, ja. Selvfølgelig.

227
00:11:35,712 --> 00:11:37,730
Beklager alt det igen.

228
00:11:37,731 --> 00:11:39,651
Tillykke.

229
00:11:39,652 --> 00:11:41,211
Tak.

230
00:11:41,212 --> 00:11:42,850
Vi har fået to nye kriminalbetjente

231
00:11:42,851 --> 00:11:44,521
uden forbindelse til Cambridge

232
00:11:44,522 --> 00:11:47,051
og intet kendskab til dig, James
eller noget, der er sket her.

233
00:11:47,052 --> 00:11:48,771
Det må være rart.

234
00:11:48,772 --> 00:11:50,961
Og vi går alle sammen
at holde det sådan, ikke?

235
00:11:50,962 --> 00:11:53,051
Vi ved alle, hvad der er
på spil, hvis vi ikke gør det.

236
00:11:53,052 --> 00:11:56,491
Nå, formentlig hvis det nogensinde er
afslørede, at jeg efterlignede en detektiv

237
00:11:56,492 --> 00:11:58,181
og du hjalp med at dække over det,

238
00:11:58,182 --> 00:12:00,342
så skal vi alle i fængsel, ikke?

239
00:12:03,592 --> 00:12:05,792
Højre. Nå, det skal jeg helt sikkert
så prøv at undgå det.

240
00:12:07,152 --> 00:12:09,262
Skal jeg stadig kalde dig "frue"?

241
00:12:11,342 --> 00:12:14,431
Nå, hvorfor prøver du ikke at ringe til mig
"Carol" og se hvordan det lyder?

242
00:12:14,432 --> 00:12:15,672
Øh...

243
00:12:17,032 --> 00:12:18,902
Det tror jeg ikke
lyder helt rigtigt...

244
00:12:20,182 --> 00:12:21,232
... frue.

245
00:12:24,712 --> 00:12:26,152
Frue.

246
00:12:31,312 --> 00:12:33,102
Jeg kunne godt lide DS Finch og DC Evans.

247
00:12:34,392 --> 00:12:36,341
Nå, de er ikke døde, John,
de er i Colchester.

248
00:12:36,342 --> 00:12:38,311
Og jeg tror, ​​de kunne lide mig.

249
00:12:38,312 --> 00:12:40,512
Hvad hvis disse nye ikke kan lide mig?

250
00:12:41,542 --> 00:12:43,341
Hvad skal man ikke lide?

251
00:12:43,342 --> 00:12:45,982
Det har jeg altid fået at vide
Jeg er en erhvervet smag.

252
00:12:47,621 --> 00:12:49,902
Ja, helt ærligt, John,
det er disse to også.

253
00:12:57,902 --> 00:13:00,181
Se på det her. Åh, min Gud.
Den har bare siddet der.

254
00:13:00,182 --> 00:13:01,792
Det er slet ikke uhyggeligt, vel?

255
00:13:03,542 --> 00:13:04,711
Dette er et gerningssted.

256
00:13:04,712 --> 00:13:07,461
Gerningsstedet er deroppe.
Ingen døde på scenen, vel?

257
00:13:07,462 --> 00:13:09,182
Husk, jeg har ikke læst anmeldelserne.

258
00:13:11,621 --> 00:13:13,541
Hvor er DCI Carter?

259
00:13:13,542 --> 00:13:15,431
Hvorfor har han brug for en ekstern konsulent?

260
00:13:15,432 --> 00:13:18,071
Han holder det højeste
lukkeprocent for distriktet.

261
00:13:18,072 --> 00:13:20,951
Strålende. Det går der,
er det? Mm.

262
00:13:20,952 --> 00:13:22,870
Har du hørt noget om dette...

263
00:13:22,871 --> 00:13:24,870
... puslespil, de bringer ind?

264
00:13:24,871 --> 00:13:26,151
Ludwig? Ja. Ikke meget.

265
00:13:26,152 --> 00:13:28,071
Det skulle åbenbart være en slags

266
00:13:28,072 --> 00:13:30,052
men supergenialt off-the-charts.

267
00:13:34,721 --> 00:13:35,971
Åh, det er et "træk.

268
00:13:37,242 --> 00:13:38,801
Nå, de burde have et skilt.

269
00:13:38,802 --> 00:13:39,931
Godmorgen.

270
00:13:39,932 --> 00:13:41,181
Igen.

271
00:13:41,182 --> 00:13:42,331
Dette er John Taylor,

272
00:13:42,332 --> 00:13:43,691
gerningsstedskonsulent.

273
00:13:43,692 --> 00:13:45,931
"Kriminalitetskonsulent" -
Er det min titel?

274
00:13:45,932 --> 00:13:47,691
Det lyder godt, ikke?

275
00:13:47,692 --> 00:13:49,051
Ja.

276
00:13:49,052 --> 00:13:52,132
Og det her, DC Ethan Cole
og DC Caitlin Sullivan.

277
00:13:56,851 --> 00:13:58,601
Det er hans. Nej, det er det ikke.

278
00:13:59,721 --> 00:14:01,651
Det er en rekvisit fra showet.

279
00:14:01,652 --> 00:14:03,720
Hvad lavede du med den?

280
00:14:03,721 --> 00:14:05,292
Jeg lavede ikke noget med det.

281
00:14:08,412 --> 00:14:11,291
Jeg synes, vi skal tilføje det
til kassen, ikke, John?

282
00:14:11,292 --> 00:14:13,851
Mm? Åh, ja. God idé.

283
00:14:15,052 --> 00:14:16,242
Kan du blive her, tak?

284
00:14:17,492 --> 00:14:18,970
Undskyld mig?

285
00:14:18,971 --> 00:14:22,362
Det ville gerningsstedskonsulenten
gerne, at du bliver hernede, tak.

286
00:14:30,851 --> 00:14:32,442
Så offeret var der...

287
00:14:34,052 --> 00:14:35,970
...der var nogen der
og nogen der.

288
00:14:35,971 --> 00:14:37,412
Hendes døtre.

289
00:14:39,292 --> 00:14:41,802
Og hun blev dræbt foran
af hundredvis af vidner.

290
00:14:43,802 --> 00:14:45,611
Kan du se mig?

291
00:14:45,612 --> 00:14:48,411
Ja, det kan jeg. Undskyld, hvorfor gøre det
Skal jeg blive hernede?

292
00:14:48,412 --> 00:14:50,970
For at se om du kan se mig.
Okay.

293
00:14:50,971 --> 00:14:52,002
Det kan jeg godt. Så...

294
00:14:53,692 --> 00:14:55,491
Må jeg sidde her?

295
00:14:55,492 --> 00:14:57,491
Nå, det gjorde det ikke
sidste person meget godt

296
00:14:57,492 --> 00:14:59,162
men i hvert fald.

297
00:15:05,252 --> 00:15:06,521
Åh.

298
00:15:06,522 --> 00:15:07,882
Hvad med nu?

299
00:15:08,971 --> 00:15:11,331
Øverst på hovedet.
Hvor meget af toppen af ​​mit hoved?

300
00:15:11,332 --> 00:15:13,291
Hvor meget af toppen af ​​hans hoved?

301
00:15:13,292 --> 00:15:15,161
Ned til øjenbrynene.

302
00:15:15,162 --> 00:15:16,641
Hvor høj var hun?

303
00:15:16,642 --> 00:15:18,692
Åh. Øh...

304
00:15:21,572 --> 00:15:23,772
Jeg har ikke den nøjagtige... Øh...

305
00:15:25,851 --> 00:15:27,720
Hun var en lille gammel kvinde.

306
00:15:27,721 --> 00:15:29,332
Altså ingen vidner.

307
00:15:32,132 --> 00:15:34,331
Hvad med den boks overfor?

308
00:15:34,332 --> 00:15:36,271
Det skal have et klart overblik her.

309
00:15:36,272 --> 00:15:39,411
Ja. First responders havde
samme idé, men den var tom.

310
00:15:39,412 --> 00:15:42,361
Virkelig?
Der står "udsolgt" nedenunder.

311
00:15:42,362 --> 00:15:46,051
Der var en betjent udstationeret
udenfor, ca...

312
00:15:46,052 --> 00:15:47,771
...to meter væk.

313
00:15:47,772 --> 00:15:50,251
Vidnede, at ingen kom ind eller ud.

314
00:15:50,252 --> 00:15:52,521
Måske gjorde betjenten det.
Hvorfor skulle betjenten gøre det?

315
00:15:52,522 --> 00:15:54,691
Hvordan skal jeg vide det?
Først har jeg hørt om dem.

316
00:15:54,692 --> 00:15:57,081
Det var ikke betjenten, John.
Vi har en tilståelse.

317
00:15:57,082 --> 00:15:58,572
Har du en tilståelse?

318
00:15:59,892 --> 00:16:02,411
Jeg gjorde det. Jeg dræbte hende.

319
00:16:02,412 --> 00:16:04,251
Nå, hvad laver jeg så her?

320
00:16:04,252 --> 00:16:05,720
Der er ikke noget puslespil.

321
00:16:05,721 --> 00:16:07,691
Åh, der er et puslespil.

322
00:16:07,692 --> 00:16:09,922
Jeg gjorde det. Jeg knækkede lige.

323
00:16:11,522 --> 00:16:13,001
To tilståelser?

324
00:16:13,002 --> 00:16:14,891
Og kun et knivstik.

325
00:16:14,892 --> 00:16:18,491
Vente. Det betyder, at vi skal
afdække hvem... der ikke gjorde det.

326
00:16:18,492 --> 00:16:19,522
Dybest set.

327
00:16:21,802 --> 00:16:23,332
Nå, det her er en ny.

328
00:16:25,412 --> 00:16:26,442
Hvad med denne?

329
00:16:28,532 --> 00:16:30,331
Herregud, Henry.
Det er dækket af blod!

330
00:16:30,332 --> 00:16:31,611
Åh.

331
00:16:31,612 --> 00:16:33,081
Åh, nej, nej, det er bare det.

332
00:16:33,082 --> 00:16:34,990
Det er ketchup, mor.

333
00:16:34,991 --> 00:16:37,081
Kæreste, tre mennesker har
blevet dræbt over disse filer.

334
00:16:37,082 --> 00:16:38,611
Venligst, gør en indsats

335
00:16:38,612 --> 00:16:40,211
ikke at smøre din
morgenmad over dem.

336
00:16:40,212 --> 00:16:41,721
Hvad er der i den? Det er bare bacon.

337
00:16:43,162 --> 00:16:44,720
Øh nej. Undskyld. Det er...

338
00:16:44,721 --> 00:16:47,161
...en kabal af rige familier

339
00:16:47,162 --> 00:16:49,051
der udfører ritualistiske ofre

340
00:16:49,052 --> 00:16:50,442
for at bevare magten.

341
00:16:52,082 --> 00:16:53,441
Jeg mener, det er ikke umuligt, vel?

342
00:16:53,442 --> 00:16:55,281
Nå, hvad ville din onkel John sige?

343
00:16:55,282 --> 00:16:56,611
Ah...

344
00:16:56,612 --> 00:16:59,051
Men det er...
..helt latterligt.

345
00:16:59,052 --> 00:17:00,771
Ja. Nonsens bunke, tak.

346
00:17:00,772 --> 00:17:02,131
Det her er håbløst.

347
00:17:02,132 --> 00:17:03,720
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

348
00:17:03,721 --> 00:17:05,970
Dette er slet ikke mine færdigheder.

349
00:17:05,971 --> 00:17:08,161
Jeg burde være derude og lave noget.

350
00:17:08,162 --> 00:17:09,581
Ligesom hvad?

351
00:17:09,582 --> 00:17:11,071
Jeg ved det ikke.

352
00:17:11,072 --> 00:17:13,101
Jeg mener, efterforskning
James' kolleger,

353
00:17:13,102 --> 00:17:15,271
udspørger Sinclairs naboer,

354
00:17:15,272 --> 00:17:16,511
udsætter Ziegler.

355
00:17:16,512 --> 00:17:18,194
Du ved, noget proaktivt.

356
00:17:19,264 --> 00:17:21,447
Jeg har ikke engang din fars
politiskilt mere.

357
00:17:21,448 --> 00:17:23,927
Din onkel John gav den
tilbage af en eller anden grund.

358
00:17:23,928 --> 00:17:26,137
Ja, jeg tror, ​​han var nødt til det.

359
00:17:26,138 --> 00:17:27,927
Jeg synes egentlig heller ikke
det ville have virket.

360
00:17:27,928 --> 00:17:29,617
Du ligner meget mindre
Far end onkel John gør.

361
00:17:29,618 --> 00:17:31,897
Spildt på ham, var det mærke.

362
00:17:31,898 --> 00:17:34,856
Gad vide om du kan købe
falske hvor som helst.

363
00:17:34,857 --> 00:17:36,088
Hej. Hvem er det her?

364
00:17:37,898 --> 00:17:40,647
Åh, det ligner
den fyr fra fjernsynet.

365
00:17:40,648 --> 00:17:43,207
Med en jeg skal til
antager ikke er hans kone.

366
00:17:43,208 --> 00:17:44,777
Gosh, hvor har de det fra?

367
00:17:44,778 --> 00:17:46,447
Det ser ud som om det er taget
fra indersiden af et klædeskab.

368
00:17:46,448 --> 00:17:48,137
Tror du det hænger sammen?

369
00:17:48,138 --> 00:17:49,287
Vigtig?

370
00:17:49,288 --> 00:17:51,647
Gosh, nej. Jeg tvivler på det. Det gør jeg ikke
tror han bestiller hits på folk.

371
00:17:51,648 --> 00:17:56,617
Jeg mener, han præsenterer et show
om antikviteter, havearbejde.

372
00:17:56,618 --> 00:17:59,257
Ja, det kan vi måske
sælge det til tabloiderne.

373
00:17:59,258 --> 00:18:00,288
Mm.

374
00:18:01,498 --> 00:18:03,367
Nej, mor, det var en joke.

375
00:18:03,368 --> 00:18:05,337
Mm?

376
00:18:05,338 --> 00:18:07,258
Nej, nej, jeg var um-ing
om noget andet.

377
00:18:09,258 --> 00:18:10,847
Dukker bare ud. Du slår på.

378
00:18:11,898 --> 00:18:14,057
Hvad? Undskyld. Nej.
Hvor skal du hen?

379
00:18:14,058 --> 00:18:15,647
Nå, er der noget til frokost?

380
00:18:15,648 --> 00:18:18,258
Gosh, nej.
Det skulle jeg ikke have troet.

381
00:18:21,898 --> 00:18:24,647
Undskyld, frue, jeg forstår det ikke.

382
00:18:24,648 --> 00:18:25,927
Personlig interesse, hvordan?

383
00:18:25,928 --> 00:18:27,567
Som i, han kendte offeret eller...?

384
00:18:27,568 --> 00:18:29,367
Sikke det der motiverer
Overkonstabel Ziegler

385
00:18:29,368 --> 00:18:31,898
at kræve opdateringer på
specifikke tilfælde er uden for mig.

386
00:18:33,418 --> 00:18:35,537
Men han er her nu.

387
00:18:35,538 --> 00:18:37,898
Det er virkelig dårlig timing, frue.

388
00:18:39,288 --> 00:18:41,137
Du må hellere give ham heads-up.

389
00:18:41,138 --> 00:18:44,138
Og sørg for guds skyld
de er ALDRIG alene sammen.

390
00:18:51,338 --> 00:18:53,007
Så, øh, hvad...

391
00:18:53,008 --> 00:18:55,697
Hvilke kvalifikationer
har du, hr. Taylor?

392
00:18:55,698 --> 00:18:57,177
Hmm?

393
00:18:57,178 --> 00:18:59,538
Åh! Ti GCSE'er og fire A-niveauer.

394
00:19:00,847 --> 00:19:02,337
Nej, undskyld. jeg mener,

395
00:19:02,338 --> 00:19:05,647
hvad kvalificerer dig til at være
en gerningsstedskonsulent?

396
00:19:05,648 --> 00:19:08,337
Nå, jeg formoder, at
geografi hjælper man lidt.

397
00:19:08,338 --> 00:19:10,726
Selvom jeg faktisk
fik kun et B i det.

398
00:19:10,727 --> 00:19:13,777
Hvad? Du ved godt, det er manden
der opklarede parkeringsmordet

399
00:19:13,778 --> 00:19:15,457
alle har været på om? Hvad?

400
00:19:15,458 --> 00:19:18,008
Manden, der druknede i
midt i et etager?

401
00:19:19,368 --> 00:19:21,337
Hvordan gjorde du det?
Åh, det var nemt.

402
00:19:21,338 --> 00:19:23,458
Jeg kunne have gjort det med en GNVQ.

403
00:19:26,458 --> 00:19:28,367
Overkonstabel Ziegler er på vej.

404
00:19:28,368 --> 00:19:29,768
Overkonstabel Ziegler?!

405
00:19:31,368 --> 00:19:34,617
Ja, John. Jeg tror ikke
du har mødt ham endnu, har du?

406
00:19:34,618 --> 00:19:36,178
Det er rigtigt, det har jeg ikke.

407
00:19:37,258 --> 00:19:38,457
Hvem er han?

408
00:19:38,458 --> 00:19:40,058
Han er overkonstabel Ziegler.

409
00:19:41,847 --> 00:19:43,257
Han er overkonstabel.

410
00:19:43,258 --> 00:19:45,697
Jeg har faktisk mødt ham
en del gange.

411
00:19:45,698 --> 00:19:47,018
Åh, ja? Kender han dit navn?

412
00:19:48,488 --> 00:19:50,207
Sandsynligvis.

413
00:19:50,208 --> 00:19:52,287
Russell, må jeg bare...?

414
00:19:52,288 --> 00:19:55,337
Jeg har mødt overkonstabel Ziegler
masser af gange.

415
00:19:55,338 --> 00:19:57,417
Oftere end jeg gerne ville,
helt ærligt.

416
00:19:57,418 --> 00:19:59,177
Nej, John.

417
00:19:59,178 --> 00:20:01,127
James har mødt overkonstabel
Ziegler mange gange.

418
00:20:01,128 --> 00:20:02,368
Du har ikke mødt ham en eneste gang.

419
00:20:03,768 --> 00:20:05,846
Gud, jeg ville ønske du havde et andet ansigt.

420
00:20:05,847 --> 00:20:07,288
Også mig.

421
00:20:08,847 --> 00:20:10,976
Ja. Så det er manden, der er tale om.

422
00:20:10,977 --> 00:20:12,698
Vores nye konsulent, John Taylor.

423
00:20:20,408 --> 00:20:22,737
DCI Taylors bror?

424
00:20:22,738 --> 00:20:24,127
Som jeg sagde.

425
00:20:24,128 --> 00:20:25,737
Tvillingbror?

426
00:20:25,738 --> 00:20:27,457
Fik jeg ikke nævnt det?

427
00:20:27,458 --> 00:20:29,288
Identisk tvillingebror?

428
00:20:32,847 --> 00:20:35,567
Vente. Din brors politi?

429
00:20:35,568 --> 00:20:37,976
Det var han, ja. Før han gik på pension.

430
00:20:37,977 --> 00:20:39,458
Hej igen, sir.

431
00:20:41,288 --> 00:20:43,127
Overinspektør Shaw fortæller mig

432
00:20:43,128 --> 00:20:45,928
at du løste din første sag
hos os på under 24 timer.

433
00:20:47,048 --> 00:20:48,458
Det løste sig stort set sig selv.

434
00:20:49,538 --> 00:20:51,617
Vi skal have denne lukket så hurtigt

435
00:20:51,618 --> 00:20:53,458
og med så lidt ballade som muligt.

436
00:20:55,258 --> 00:20:57,208
Vi vil, sir,
og vi holder dig opdateret.

437
00:20:59,208 --> 00:21:01,928
Et ord, tak. Hr.

438
00:21:03,977 --> 00:21:06,537
Åh, det er altid rart at se dig, sir.

439
00:21:06,538 --> 00:21:08,648
Han aner ikke hvem du er.

440
00:21:12,688 --> 00:21:15,047
Jeg tror, det gik
ret godt, gør du ikke?

441
00:21:15,048 --> 00:21:17,898
Tror du, jeg kunne
tal med disse kvinder, tak?

442
00:21:34,538 --> 00:21:35,846
Ja?

443
00:21:35,847 --> 00:21:38,257
Åh, hej. Ja, hej.

444
00:21:38,258 --> 00:21:40,096
Um. jeg er...

445
00:21:40,097 --> 00:21:42,177
Åh, ikke bekymre dig. Jeg kommer op.

446
00:21:42,178 --> 00:21:43,927
Tak! Hvad?

447
00:21:43,928 --> 00:21:45,688
Hej?

448
00:21:57,328 --> 00:21:58,898
Hej?

449
00:22:00,018 --> 00:22:01,048
Hej.

450
00:22:02,097 --> 00:22:03,568
Hvor er alle journalisterne?

451
00:22:04,488 --> 00:22:05,837
Undskyld. Hvem er du?

452
00:22:05,838 --> 00:22:08,257
Åh... Lucy. Lucy Bette,
fotojournalist.

453
00:22:08,258 --> 00:22:10,207
Freelance.

454
00:22:10,208 --> 00:22:11,818
Er det hele stedet?

455
00:22:13,208 --> 00:22:14,687
Hvad vil du?

456
00:22:14,688 --> 00:22:16,817
Hvad ønsker DU? Mere ligesom.

457
00:22:16,818 --> 00:22:18,568
Hvad med det her?

458
00:22:21,818 --> 00:22:23,898
Er det...? Ja. Det er det.

459
00:22:25,097 --> 00:22:26,567
Hvordan fik du det her?

460
00:22:26,568 --> 00:22:28,047
Åh, jeg kan få hvad som helst.

461
00:22:28,048 --> 00:22:31,327
Det er kun en fløjtevædere.

462
00:22:31,328 --> 00:22:34,207
Så hvad synes du?
Jeg er ikke særlig dyr.

463
00:22:34,208 --> 00:22:35,767
Alt, hvad jeg virkelig har brug for, er en lille snor

464
00:22:35,768 --> 00:22:37,767
med din publikations navn på

465
00:22:37,768 --> 00:22:39,407
og nogen, der er villig til at sige

466
00:22:39,408 --> 00:22:41,377
Jeg var på opgave

467
00:22:41,378 --> 00:22:44,966
hvis jeg nogensinde blev fanget i en
brevpapir skab eller noget.

468
00:22:44,967 --> 00:22:46,567
Hvorfor ville du være med
et papirvareskab?

469
00:22:46,568 --> 00:22:47,618
Åh, jeg ved det ikke.

470
00:22:49,258 --> 00:22:51,257
Jeg tror du er forvirret eller...

471
00:22:51,258 --> 00:22:52,846
...muligvis syg.

472
00:22:52,847 --> 00:22:55,177
Dette er East Anglia Advertiser.

473
00:22:55,178 --> 00:22:56,657
Vi sælger annonceplads.

474
00:22:56,658 --> 00:22:58,407
Vi dækker ikke...

475
00:22:58,408 --> 00:22:59,567
...nyhederne.

476
00:22:59,568 --> 00:23:01,127
Nå, du dækker kriminalitet.

477
00:23:01,128 --> 00:23:03,096
Vi dækker historier af lokal interesse.

478
00:23:03,097 --> 00:23:04,687
Nå, så er jeg din pige.

479
00:23:04,688 --> 00:23:06,687
Mm-hm.

480
00:23:06,688 --> 00:23:09,327
Det har været en fornøjelse
møde dig, fru Bette.

481
00:23:09,328 --> 00:23:11,687
Det tror jeg ikke du mener.
Det gør jeg ikke. Nej.

482
00:23:11,688 --> 00:23:13,817
Hør, hvis du vil have det
tynd på kriminalitet, jeg kan få det.

483
00:23:13,818 --> 00:23:15,017
Jeg er gift med en DCI.

484
00:23:15,018 --> 00:23:16,297
Åh, han har min sympati.

485
00:23:16,298 --> 00:23:18,207
Ja, og min svoger
er specialkonsulent.

486
00:23:18,208 --> 00:23:19,537
Åh, det må være spændende for ham.

487
00:23:19,538 --> 00:23:21,927
Han er faktisk berømt.
Han hedder Ludwig.

488
00:23:21,928 --> 00:23:23,207
Åh, det er jeg sikker på, han er.

489
00:23:23,208 --> 00:23:24,377
Giv ham min...

490
00:23:24,378 --> 00:23:25,847
Vent. Ludwig?

491
00:23:27,298 --> 00:23:28,488
Puslespilsmanden?

492
00:23:31,408 --> 00:23:33,607
Se, jeg har allerede...
Jeg har allerede slået den til.

493
00:23:33,608 --> 00:23:35,047
Har du? Ja, ja.

494
00:23:35,048 --> 00:23:36,457
Du bare...

495
00:23:36,458 --> 00:23:39,047
Ja, du har slået det fra,
nu. Har du 1? Ja.

496
00:23:39,048 --> 00:23:40,567
Åh, ja. Så det gjorde jeg.

497
00:23:40,568 --> 00:23:41,818
Ja. Nej.

498
00:23:43,328 --> 00:23:46,377
Skal vi afhøre den mistænkte nu?

499
00:23:46,378 --> 00:23:48,458
Ja. Nej, ja, vi formentlig
burde gøre det.

500
00:23:50,178 --> 00:23:52,737
Miss Lowery,
hvorfor dræbte du din mor?

501
00:23:52,738 --> 00:23:55,847
Hvis du havde brugt fortiden
64 år bor hos hende...

502
00:23:56,768 --> 00:23:58,966
... det behøver du ikke at spørge om.

503
00:23:58,967 --> 00:24:02,097
Det var ikke... helt dårligt.

504
00:24:03,608 --> 00:24:05,687
Vi har dejlige juler

505
00:24:05,688 --> 00:24:08,938
og en gang om året,
vi tager alle på krydstogt.

506
00:24:10,967 --> 00:24:12,327
Det kommer jeg til at savne.

507
00:24:12,328 --> 00:24:13,846
Så hvorfor gjorde du det?

508
00:24:13,847 --> 00:24:15,377
Hun ville ikke lade mig få en hund.

509
00:24:15,378 --> 00:24:17,017
Da du var barn?

510
00:24:17,018 --> 00:24:19,817
Nej. Sidste uge. En bichon frise.

511
00:24:19,818 --> 00:24:22,127
Det ville ikke have taget
op i ethvert rum overhovedet.

512
00:24:22,128 --> 00:24:24,817
Jeg får aldrig lov til noget.

513
00:24:24,818 --> 00:24:26,657
Det havde jeg engang
en mand. Kort.

514
00:24:26,658 --> 00:24:28,177
Han døde.

515
00:24:28,178 --> 00:24:29,818
Ikke nødvendigvis at bebrejde hende...

516
00:24:30,888 --> 00:24:34,737
... selvom jeg er ret sikker
hun bad for det.

517
00:24:34,738 --> 00:24:36,328
Jeg var for enden af ​​mit reb.

518
00:24:38,378 --> 00:24:40,247
Eller er det tøjring?

519
00:24:40,248 --> 00:24:42,047
Tether er mere kontekstuelt korrekt,

520
00:24:42,048 --> 00:24:43,687
men jeg tillader enten.

521
00:24:43,688 --> 00:24:45,207
Mor havde lige forbudt mig

522
00:24:45,208 --> 00:24:46,888
fra at gå ud
at se en ven på søndag.

523
00:24:48,758 --> 00:24:50,457
Når jeg siger "ven"

524
00:24:50,458 --> 00:24:51,888
eksmand.

525
00:24:53,248 --> 00:24:55,817
Jeg havde ikke set ham
i 20 år. jeg var...

526
00:24:55,818 --> 00:24:57,966
...glæder mig ret meget.

527
00:24:57,967 --> 00:24:59,488
Rækken startede i taxaen...

528
00:25:00,408 --> 00:25:02,487
...og det varede hele rejsen.

529
00:25:02,488 --> 00:25:05,817
sagde mor altid
han var en dårlig indflydelse

530
00:25:05,818 --> 00:25:08,127
og at han ville være en
endnu værre indflydelse nu

531
00:25:08,128 --> 00:25:10,527
fordi han nok er det
blive alkoholiker.

532
00:25:10,528 --> 00:25:13,328
Og så, på en eller anden måde, hunden
bliver involveret i alt dette.

533
00:25:14,328 --> 00:25:15,966
En hund jeg ikke engang havde

534
00:25:15,967 --> 00:25:18,817
og var godt forberedt
at opkalde Betty efter hende.

535
00:25:18,818 --> 00:25:22,127
Hun brugte halvdelen af rejsen
forbyder Portia at se sin eks

536
00:25:22,128 --> 00:25:25,096
og den anden halvdel fortæller mig
rabies var på vej tilbage.

537
00:25:25,097 --> 00:25:27,487
Åh! År af dette.

538
00:25:27,488 --> 00:25:29,327
Så snappede jeg bare.

539
00:25:29,328 --> 00:25:31,377
Jeg sad der. jeg var...

540
00:25:31,378 --> 00:25:32,937
... tænker over det hele,

541
00:25:32,938 --> 00:25:34,128
og jeg snappede bare.

542
00:25:35,578 --> 00:25:37,577
Lige midt i ouverturen.

543
00:25:37,578 --> 00:25:39,657
Jeg har altid haft et hurtigt temperament.

544
00:25:39,658 --> 00:25:41,857
Jeg vandt Miss Cambridge i 1979

545
00:25:41,858 --> 00:25:43,247
og dommeren klappede mig på numsen,

546
00:25:43,248 --> 00:25:44,967
så jeg slog ham i ansigtet.

547
00:25:46,168 --> 00:25:47,657
Pinligt på det tidspunkt.

548
00:25:47,658 --> 00:25:49,247
Jeg havde lige sagt, at jeg ville have verdensfred.

549
00:25:49,248 --> 00:25:51,937
Alle de ting bag i
mit sind, alle 50 år af det,

550
00:25:51,938 --> 00:25:54,407
trængte sig frem til fronten

551
00:25:54,408 --> 00:25:56,577
lige i det øjeblik.

552
00:25:56,578 --> 00:25:58,018
Lysene gik ud.

553
00:26:02,408 --> 00:26:05,458
Jeg fandt mig selv i at nå
i mors taske...

554
00:26:06,808 --> 00:26:08,248
...| mærkede saksen...

555
00:26:12,858 --> 00:26:14,217
...og så...jeg bare...

556
00:26:20,938 --> 00:26:23,247
Mm. Fortæl mig venligst
søster jeg er ked af det...

557
00:26:23,248 --> 00:26:24,378
...og at jeg elsker hende.

558
00:26:32,858 --> 00:26:34,807
Uanset hvem der ikke gjorde det

559
00:26:34,808 --> 00:26:37,737
ved, at den anden gjorde
og beskytter hende,

560
00:26:37,738 --> 00:26:39,127
mens den der gjorde det

561
00:26:39,128 --> 00:26:41,447
ved, at vi ikke kan bevise
at den der ikke gjorde det

562
00:26:41,448 --> 00:26:43,047
gjorde det ikke

563
00:26:43,048 --> 00:26:45,578
og kan derfor ikke
eventuelt demonstrere, hvem der gjorde.

564
00:26:47,128 --> 00:26:48,607
Det er en rigtig tænker.

565
00:26:48,608 --> 00:26:51,377
Hvis løse denne sag bevarer chefen
Konstabel Ziegler fra vores ryg,

566
00:26:51,378 --> 00:26:53,887
Jeg er halvt fristet til bare at vende en mønt.

567
00:26:53,888 --> 00:26:56,328
Hvordan ville du beslutte dig
hvilken skal man tildele hoveder til?

568
00:26:57,888 --> 00:27:01,216
Vær ikke alene med ham
på ethvert tidspunkt, okay, John?

569
00:27:01,217 --> 00:27:02,248
Jeg mener det alvorligt.

570
00:27:03,578 --> 00:27:06,158
Jeg kan ikke forestille mig et scenarie
hvor det ville ske.

571
00:27:08,858 --> 00:27:11,018
Måske herinde.

572
00:27:16,298 --> 00:27:18,447
Disse bunker er blevet større!

573
00:27:18,448 --> 00:27:20,657
Har du brugt mine bunker?

574
00:27:20,658 --> 00:27:24,017
Jeg har et meget mere komplekst system
end jeg fik dig til at tro.

575
00:27:24,018 --> 00:27:26,737
Jeg bliver nødt til...
OK, sig ikke nej, okay?

576
00:27:26,738 --> 00:27:28,807
Hvorfor gør hver samtale
skal du starte på denne måde?

577
00:27:28,808 --> 00:27:30,767
Nå, du er lige begyndt
en samtale om bunker,

578
00:27:30,768 --> 00:27:32,727
så det tror jeg ikke du har
fik et ben at stå på.

579
00:27:32,728 --> 00:27:34,688
Jeg fik job på avisen.

580
00:27:36,868 --> 00:27:38,537
"The East Anglia Advertiser."

581
00:27:38,538 --> 00:27:41,507
Jeg er deres nye kriminalreporter.

582
00:27:41,508 --> 00:27:43,177
For East Anglia-annoncøren?

583
00:27:43,178 --> 00:27:45,787
Ja, det er ikke en officiel
stilling eller noget endnu

584
00:27:45,788 --> 00:27:48,507
men så længe jeg underkaster mig
et krimibillede hver anden uge

585
00:27:48,508 --> 00:27:50,457
og du giver dem to puslespil om ugen,

586
00:27:50,458 --> 00:27:52,457
så får jeg beholde dette badge,

587
00:27:52,458 --> 00:27:54,387
og du ved hvad det betyder.
Vente. Undskyld...

588
00:27:54,388 --> 00:27:55,947
Jeg får lov til at gå steder.

589
00:27:55,948 --> 00:27:57,817
Jeg har lov til at stille spørgsmål.

590
00:27:57,818 --> 00:28:00,027
Jeg kan faktisk gøre noget.

591
00:28:00,028 --> 00:28:03,777
Fantastisk. Hvad var det for en smule
om mig? Ja! Gode ​​nyheder.

592
00:28:03,778 --> 00:28:08,177
Det viser sig, at Gareth, redaktør,
er bare en kæmpe fan af Ludwig.

593
00:28:08,178 --> 00:28:10,177
De er alle store fans.

594
00:28:10,178 --> 00:28:12,097
Hele bullpen.

595
00:28:13,588 --> 00:28:15,737
Hvad er bare to pinlige
små puslespil om ugen?

596
00:28:15,738 --> 00:28:17,537
For East Anglia-annoncøren?

597
00:28:17,538 --> 00:28:20,417
Åh, kom nu, John, jeg vil ikke fortælle det
The South Bank Show, hvis du ikke gør det.

598
00:28:20,418 --> 00:28:22,947
Hør, jeg skal undersøge det
nu som du skal.

599
00:28:22,948 --> 00:28:24,737
Jeg kan gå steder.
Jeg kan tale med folk.

600
00:28:24,738 --> 00:28:26,027
De vil tale tilbage til mig.

601
00:28:26,028 --> 00:28:27,697
De bliver nødt til at tale med mig
fordi jeg er presset.

602
00:28:27,698 --> 00:28:29,837
Og hvem er du egentlig
planlægger at tale med?

603
00:28:29,838 --> 00:28:31,507
Åh, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

604
00:28:31,508 --> 00:28:32,976
Jeg har ingen spor endnu.

605
00:28:32,977 --> 00:28:35,148
Det formoder jeg ikke, du har
har du nogle spor, har du?

606
00:28:36,608 --> 00:28:40,337
Alle Holly Pinders computere
er blevet bragt til stationen.

607
00:28:40,338 --> 00:28:41,667
De gennemgår dem nu.

608
00:28:41,668 --> 00:28:42,976
Det er en hel operation.

609
00:28:42,977 --> 00:28:45,377
De vil finde
hvad end det er vi leder efter.

610
00:28:45,378 --> 00:28:47,507
Og hvis de finder det først...
Det forsvinder.

611
00:28:47,508 --> 00:28:49,377
Og vi har ingen beviser.

612
00:28:49,378 --> 00:28:51,226
Du er nødt til at komme derind.

613
00:28:51,227 --> 00:28:52,537
Gør jeg det?

614
00:28:52,538 --> 00:28:55,587
Jeg mener, vi har svaret
et sted i de bunker.

615
00:28:55,588 --> 00:28:57,948
Måske hvis jeg blev oppe
lidt senere og...

616
00:28:59,868 --> 00:29:02,508
Okay, det har jeg vist
at komme derind.

617
00:29:03,508 --> 00:29:06,096
I dag går det ikke
som jeg overhovedet havde forventet.

618
00:29:06,097 --> 00:29:07,668
Vil du lave gåderne?

619
00:29:08,588 --> 00:29:10,458
Behøver jeg at sige, at de er Ludwigs?

620
00:29:14,718 --> 00:29:18,508
Jeg formoder... måske en ordsøgning
og et virvar. Ja!

621
00:29:33,227 --> 00:29:35,017
Er du ikke bekymret for mor?

622
00:29:35,018 --> 00:29:38,067
Du ved, spiller Lois Lane?

623
00:29:38,068 --> 00:29:40,018
Jeg er hverken bekymret eller overrasket.

624
00:29:41,097 --> 00:29:42,787
Hun har form.

625
00:29:42,788 --> 00:29:44,698
Drev sit eget detektivbureau lidt.

626
00:29:45,658 --> 00:29:46,867
Hvad?

627
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
"Lucy Bette-undersøgelser."� 

628
00:29:48,788 --> 00:29:50,527
LBI.

629
00:29:50,528 --> 00:29:52,607
Din far og jeg plejede at arbejde for hende.

630
00:29:52,608 --> 00:29:54,507
Jeg er ked af det. Hvornår var dette?

631
00:29:54,508 --> 00:29:56,148
Sommeren 1986.

632
00:29:57,178 --> 00:29:59,096
Lucy ville normalt finde mysteriet,

633
00:29:59,097 --> 00:30:02,337
og så hun og din far
ville gå ud og undersøge det.

634
00:30:02,338 --> 00:30:05,177
Jeg ville blive på kontoret
at besvare eventuelle opkald.

635
00:30:05,178 --> 00:30:07,257
Og var der nogen opkald?

636
00:30:07,258 --> 00:30:08,507
Nå, nej.

637
00:30:08,508 --> 00:30:10,537
Det var der faktisk ikke
et kontor, heller ikke.

638
00:30:10,538 --> 00:30:11,948
Eller en telefon.

639
00:30:13,658 --> 00:30:15,178
Sjove tider.

640
00:30:17,178 --> 00:30:19,178
Jeg tager mine bunker med til mit værelse.

641
00:30:42,627 --> 00:30:45,506
Det virkelige mysterium er, hvordan hun passede
alt dette i hendes håndtaske.

642
00:30:45,507 --> 00:30:47,676
Alle tre deres print
er på saksen.

643
00:30:47,677 --> 00:30:50,866
Hun må have båret rundt
sit eget mordvåben i årevis.

644
00:30:50,867 --> 00:30:51,907
Det er grusomt.

645
00:30:53,587 --> 00:30:55,476
Alt dette er ubrugeligt. Hvad?

646
00:30:55,477 --> 00:30:57,116
Selvom det betød noget,

647
00:30:57,117 --> 00:30:58,786
det ville ikke betyde noget

648
00:30:58,787 --> 00:31:00,116
fordi vi har to personer...

649
00:31:00,117 --> 00:31:01,586
som begge hævder sig skyldige.

650
00:31:01,587 --> 00:31:04,506
Begge fag har lavet
nøjagtig samme udsagn,

651
00:31:04,507 --> 00:31:06,866
for at parafrasere, "Jeg dræbte mor."

652
00:31:06,867 --> 00:31:08,266
Søsteren, der taler sandt

653
00:31:08,267 --> 00:31:09,756
ved, at den anden søster lyver,

654
00:31:09,757 --> 00:31:11,786
og søsteren der lyver
kender den anden søster

655
00:31:11,787 --> 00:31:13,116
fortæller sandheden.

656
00:31:13,117 --> 00:31:16,146
Det er ligesom den film, hvor de havde
at spørge vagten på den ene dør

657
00:31:16,147 --> 00:31:17,806
hvad vagten på
en anden dør ville sige

658
00:31:17,807 --> 00:31:19,836
hvis de spurgte ham hvad
døren skal de åbne.

659
00:31:19,837 --> 00:31:22,426
Du ved, den med Muppets?

660
00:31:22,427 --> 00:31:25,836
Du beskriver en variant af en
puslespil kaldet Knights and Knaves

661
00:31:25,837 --> 00:31:27,706
men det virker ikke i denne situation.

662
00:31:27,707 --> 00:31:28,945
Hvorfor ikke?

663
00:31:28,946 --> 00:31:31,956
For det er ingen af vores mistænkte
styret af puslespillets regler.

664
00:31:31,957 --> 00:31:33,315
De behøver ikke altid at lyve,

665
00:31:33,316 --> 00:31:35,236
og det gør de ikke altid
nødt til at fortælle sandheden.

666
00:31:35,237 --> 00:31:37,276
Det hele er dikotomisk.

667
00:31:37,277 --> 00:31:38,596
Enten gjorde hun det, eller også gjorde hun det.

668
00:31:38,597 --> 00:31:39,796
Der er ingen tredje mulighed.

669
00:31:39,797 --> 00:31:40,916
Jeg ville ønske, der var.

670
00:31:40,917 --> 00:31:43,046
Undskyld. Så vi kæmper
med to mistænkte

671
00:31:43,047 --> 00:31:45,236
og du tror, at en tredje
ville hjælpe? Nå, det ville...

672
00:31:45,237 --> 00:31:46,636
Det ville bryde puslespillet.

673
00:31:46,637 --> 00:31:49,636
Det er den binære natur
det giver dem fordelen.

674
00:31:49,637 --> 00:31:51,236
Én sandhed, én løgn.

675
00:31:51,237 --> 00:31:52,596
50/50.

676
00:31:52,597 --> 00:31:54,157
Åh, godt.

677
00:31:55,717 --> 00:31:57,127
Detektiv. Konstabler.

678
00:31:59,157 --> 00:32:00,966
John Taylor.

679
00:32:00,967 --> 00:32:02,156
Har du fremskridt?

680
00:32:02,157 --> 00:32:03,996
Nå, vi har faktisk været...

681
00:32:03,997 --> 00:32:05,636
Vi sidder VIRKELIG fast.

682
00:32:05,637 --> 00:32:07,156
Det skete i fuldstændig mørke,

683
00:32:07,157 --> 00:32:08,916
og der er slet ingen vidner.

684
00:32:08,917 --> 00:32:10,796
Det er fuldstændig irriterende.

685
00:32:10,797 --> 00:32:13,075
Nå, kasse man kunne se i...

686
00:32:13,076 --> 00:32:15,716
som du selv sagde.

687
00:32:15,717 --> 00:32:18,516
Ingen var i boks et, konstabel.

688
00:32:18,517 --> 00:32:20,686
Nå, jeg... jeg fandt en
billetstump derinde.

689
00:32:20,687 --> 00:32:22,345
Jeg fremlagde det som bevis.

690
00:32:22,346 --> 00:32:24,356
Jeg ved ikke hvorfor det ikke er deroppe.

691
00:32:24,357 --> 00:32:25,876
Der er en sprød pakke deroppe.

692
00:32:25,877 --> 00:32:28,126
Tja, hvis det var en billet,
vi kan spore betalingen tilbage,

693
00:32:28,127 --> 00:32:29,556
få en adresse? Ja, åbenbart.

694
00:32:29,557 --> 00:32:30,916
Så skal jeg gå til bevis?

695
00:32:30,917 --> 00:32:32,966
Det bliver ikke nødvendigt,
Konstabel Evans.

696
00:32:32,967 --> 00:32:34,437
Konstabel Cole, sir.

697
00:32:36,357 --> 00:32:38,716
Jeg er opmærksom på beboeren i kasse 1.

698
00:32:38,717 --> 00:32:41,027
Jeg har talt med hende
og hun så ikke noget.

699
00:32:47,417 --> 00:32:48,457
Joanne Kemper.

700
00:32:49,817 --> 00:32:51,206
MP?

701
00:32:51,207 --> 00:32:52,257
Vores MP.

702
00:32:54,056 --> 00:32:56,196
Hun kaldte den ind. Hun gik.
Hun er ikke involveret.

703
00:32:57,917 --> 00:32:59,896
Øh...

704
00:32:59,897 --> 00:33:02,206
Det tror jeg virkelig, jeg ville
gerne tale med hende.

705
00:33:03,817 --> 00:33:06,337
Og jeg har lige fortalt dig
at hun ikke så noget.

706
00:33:07,747 --> 00:33:10,387
Så hvad er det præcist, hun ringede ind?

707
00:33:18,337 --> 00:33:19,867
Jeg giver dig fem minutter...

708
00:33:20,867 --> 00:33:24,406
...men jeg vil ikke have den kvindes
navn, der optræder i enhver rapport.

709
00:33:24,407 --> 00:33:25,867
Forstået?

710
00:33:26,837 --> 00:33:29,195
Jeg er sikker på, at vi får nej
grund til det, sir. Skal vi?

711
00:33:29,196 --> 00:33:31,476
Det tror jeg ikke kræver

712
00:33:31,477 --> 00:33:33,886
to medlemmer af politibetjenten,
DCI Carter.

713
00:33:33,887 --> 00:33:36,866
Jeg er sikker på, at I alle har jeres
egne fører til at følge op.

714
00:33:36,867 --> 00:33:38,766
Kom med mig. Hvad?

715
00:33:38,767 --> 00:33:42,557
Nej, fordi jeg... jeg plejer
gå med DCl Carter, ser du?

716
00:33:43,837 --> 00:33:45,046
Øh...

717
00:33:45,047 --> 00:33:46,766
jeg bare...

718
00:33:46,767 --> 00:33:49,117
Jeg kan virkelig godt lide at bruge
tid med DCI Carter.

719
00:33:50,306 --> 00:33:53,257
Det er jeg sikker på, at han bliver
her når du kommer tilbage.

720
00:33:55,947 --> 00:33:57,517
Bare gå nu.

721
00:33:59,827 --> 00:34:01,747
Hvad...? Bare slap af.

722
00:34:18,066 --> 00:34:19,426
Du har to nye beskeder.

723
00:34:19,427 --> 00:34:20,706
Hej. rigtigt,

724
00:34:20,707 --> 00:34:22,676
hør, jeg jagter en historie.
Kan ikke sige for meget.

725
00:34:22,677 --> 00:34:26,146
Hvis nogen fra et fængsel ringer
dig til at bekræfte, hvem jeg er,

726
00:34:26,147 --> 00:34:27,827
bare bekræfte hvem jeg er.

727
00:34:29,877 --> 00:34:33,037
Hvorfor svarer du ikke på din
telefon? Klokken er ligesom halv ti.

728
00:34:35,127 --> 00:34:37,315
Hej igen. Undskyld,
det er i øvrigt Lucy Bette.

729
00:34:37,316 --> 00:34:39,237
Vi mødtes i går. Okay, farvel. Åh.

730
00:35:02,267 --> 00:35:04,516
East Anglia-annoncøren?

731
00:35:04,517 --> 00:35:07,466
Nå, jeg har ikke en bil at sælge

732
00:35:07,467 --> 00:35:09,986
og du er ikke journalist.

733
00:35:09,987 --> 00:35:11,426
jeg er.

734
00:35:11,427 --> 00:35:14,596
Det er i hvert fald kun et par spørgsmål.
Det ville virkelig hjælpe mig.

735
00:35:14,597 --> 00:35:16,906
Og ser som dig
fik mig næsten banket op

736
00:35:16,907 --> 00:35:18,346
for en forbrydelse, du har begået,

737
00:35:18,347 --> 00:35:20,386
Jeg synes, du skylder mig en.

738
00:35:20,387 --> 00:35:21,797
Sikker. OK.

739
00:35:22,907 --> 00:35:24,876
Jeg aner absolut ikke

740
00:35:24,877 --> 00:35:26,466
hvad Holly havde på sine computere.

741
00:35:26,467 --> 00:35:29,236
Jeg holdt aldrig styr på snesevis
af mennesker, hun afpressede

742
00:35:29,237 --> 00:35:32,046
og hvad end denne fil angår
det eneste du leder efter er,

743
00:35:32,047 --> 00:35:33,386
ikke en anelse.

744
00:35:33,387 --> 00:35:34,706
Ville ikke vide det, hvis jeg så det.

745
00:35:34,707 --> 00:35:35,987
Hvordan er det til at begynde med?

746
00:35:37,157 --> 00:35:39,626
En anden var her
spørger dig om alt dette?

747
00:35:39,627 --> 00:35:41,185
Åh, det ved du godt, de var.

748
00:35:41,186 --> 00:35:42,466
Din makker var her i denne uge,

749
00:35:42,467 --> 00:35:43,516
sad lige der.

750
00:35:43,517 --> 00:35:44,547
Stor fyr.

751
00:35:46,267 --> 00:35:47,746
Ziegler?

752
00:35:47,747 --> 00:35:48,876
Hvad?

753
00:35:48,877 --> 00:35:50,776
Nej, hvem er Ziegler? Nej, Carter!

754
00:35:50,777 --> 00:35:52,776
DI Carter.

755
00:35:52,777 --> 00:35:55,185
Åh, skulle jeg forvente
også denne Ziegler-fyr?

756
00:35:55,186 --> 00:35:57,747
DCI Carter spurgte her
om Hollys computer?

757
00:35:59,797 --> 00:36:02,546
Hvad... Spurgte han om en fil?

758
00:36:02,547 --> 00:36:04,156
En bestemt fil?

759
00:36:04,157 --> 00:36:06,597
Jeg ved ikke, hvad det er.

760
00:36:07,597 --> 00:36:08,627
Og forresten...

761
00:36:09,877 --> 00:36:12,546
...Jeg er begyndt at spørge
mine egne spørgsmål herinde,

762
00:36:12,547 --> 00:36:14,267
og ved du hvad jeg har lært?

763
00:36:15,417 --> 00:36:16,656
At den sidste fange

764
00:36:16,657 --> 00:36:19,056
at modtage dette niveau af
interesse fra dig...

765
00:36:20,347 --> 00:36:23,907
...endte med det værste tilfælde
af selvmord, nogen nogensinde har set.

766
00:36:25,827 --> 00:36:27,626
Ja, jeg ved det.

767
00:36:27,627 --> 00:36:28,956
Åh, godt!

768
00:36:28,957 --> 00:36:31,466
Jeg ville nødig tænke
Jeg forestillede mig det hele.

769
00:36:31,467 --> 00:36:33,546
Du ved...

770
00:36:33,547 --> 00:36:36,156
.hvis jeg vidste det ville forårsage
så meget besvær...

771
00:36:36,157 --> 00:36:38,627
... ville jeg ikke have dræbt
hende i første omgang.

772
00:36:41,306 --> 00:36:44,305
Du ved virkelig ikke hvad
alle leder efter, gør du?

773
00:36:44,306 --> 00:36:45,626
Nej.

774
00:36:45,627 --> 00:36:47,947
Og jeg begynder at tænke
det gør ingen af jer heller.

775
00:36:49,157 --> 00:36:51,027
Gør mig en tjeneste.

776
00:36:52,056 --> 00:36:53,546
Spred ordet...

777
00:36:53,547 --> 00:36:55,827
Jeg tager ikke imod flere besøgende.

778
00:36:57,797 --> 00:36:59,185
Desuden er jeg ikke selvmordstruet.

779
00:36:59,186 --> 00:37:00,467
Måske også nævne det.

780
00:37:29,287 --> 00:37:30,716
Undskyld.

781
00:37:30,717 --> 00:37:31,767
Niece.

782
00:37:33,847 --> 00:37:35,357
Ikke min niece. En andens.

783
00:37:42,847 --> 00:37:44,455
Nå, det er fantastisk.

784
00:37:44,456 --> 00:37:46,256
Det må have krævet en stor indsats

785
00:37:46,257 --> 00:37:48,966
at sikre den ene ting vi
ikke ville ske skete.

786
00:37:48,967 --> 00:37:50,767
Jeg kunne næsten ikke
rugby tackle ham, kunne jeg?

787
00:37:51,967 --> 00:37:53,205
Se, det er ham.

788
00:37:53,206 --> 00:37:55,896
Han sagde: "Du sagde, at jeg ikke skulle være det
alene med overkonstabel Ziegler.

789
00:37:55,897 --> 00:37:58,566
"Nu er jeg i hans bil og han
bliver ved med at give mig sjove blikke.

790
00:37:58,567 --> 00:38:01,046
"Jeg tror ikke, han tror
Jeg sender en sms til nogens niece

791
00:38:01,047 --> 00:38:02,566
"og jeg ved ikke, hvor vi skal hen.

792
00:38:02,567 --> 00:38:05,996
"Kan du spore denne tekst
og send backup, tak?"

793
00:38:05,997 --> 00:38:07,047
"Backup"?

794
00:38:12,456 --> 00:38:14,097
DCI Taylor.

795
00:38:15,967 --> 00:38:17,177
Din bror.

796
00:38:19,097 --> 00:38:20,127
Hvor er han?

797
00:38:21,847 --> 00:38:24,455
Jeg ved det ikke. Det var vi aldrig
så tæt på, virkelig.

798
00:38:24,456 --> 00:38:26,246
Formentlig var du tæt nok på

799
00:38:26,247 --> 00:38:28,205
for at han kan anbefale dig
som konsulent

800
00:38:28,206 --> 00:38:29,647
til en større politistyrke.

801
00:38:30,607 --> 00:38:32,647
Ellers hvordan
havnede du her?

802
00:38:33,847 --> 00:38:35,287
Det er altid sådan et godt spørgsmål.

803
00:38:42,407 --> 00:38:44,536
Vil du videregive en besked fra mig?

804
00:38:44,537 --> 00:38:47,566
Vil du fortælle ham det
det er ekstremt vigtigt

805
00:38:47,567 --> 00:38:49,326
at han kontakter mig?

806
00:38:50,767 --> 00:38:53,097
Skal jeg fortælle ham hvorfor? Nej.

807
00:38:54,456 --> 00:38:56,046
Hvad sker der nu?

808
00:38:56,047 --> 00:38:57,376
Hvad mener du?

809
00:38:57,377 --> 00:38:58,636
Vi er her.

810
00:38:58,637 --> 00:38:59,687
Åh.

811
00:39:01,127 --> 00:39:02,926
Nu...

812
00:39:02,927 --> 00:39:05,537
Joanne Kempers far var
en nær personlig ven af mig.

813
00:39:06,847 --> 00:39:08,737
Hans datters fremtid ligger
i regeringen...

814
00:39:09,847 --> 00:39:11,567
...gør hende til et politisk mål.

815
00:39:12,737 --> 00:39:15,566
At være vidne til en forbrydelse
ville spille i pressen

816
00:39:15,567 --> 00:39:17,326
ikke anderledes end at begå en.

817
00:39:18,487 --> 00:39:20,567
Det kunne hun lige så godt
har da begået en.

818
00:39:22,047 --> 00:39:24,126
Selvom det åbenbart er det du siger

819
00:39:24,127 --> 00:39:26,455
giver mening.

820
00:39:26,456 --> 00:39:28,377
Mm.

821
00:40:05,047 --> 00:40:08,526
Skal jeg fortælle dig hvorfor vi
vil ikke lukke denne sag... nogensinde?

822
00:40:08,527 --> 00:40:10,736
For det kræver én person
at trække en tilståelse tilbage

823
00:40:10,737 --> 00:40:12,406
med nul incitament til at gøre det.

824
00:40:12,407 --> 00:40:13,766
Ja.

825
00:40:13,767 --> 00:40:15,406
Og fordi vores eneste vidne er

826
00:40:15,407 --> 00:40:18,656
bliver interviewet af
en krydsordssætter.

827
00:40:18,657 --> 00:40:19,917
Ja.

828
00:40:30,687 --> 00:40:32,277
Dejligt hus.

829
00:40:41,687 --> 00:40:43,706
Viceoverbetjent.

830
00:40:43,707 --> 00:40:44,907
Jeg vidste ikke, at du ville være her.

831
00:40:46,097 --> 00:40:49,276
Frøken Kemper har flere
højprofilerede optrædener i denne uge.

832
00:40:49,277 --> 00:40:52,407
Jeg håber, at alt dette er nødvendigt, sir.

833
00:41:03,607 --> 00:41:04,686
Hvem er det?

834
00:41:04,687 --> 00:41:06,766
Viceoverkonstabel Routledge.

835
00:41:06,767 --> 00:41:10,016
Han er i kontakt med
Mets specialistbeskyttelsesenhed

836
00:41:10,017 --> 00:41:11,887
for at mindske risiciene
mod frøken Kemper.

837
00:41:12,847 --> 00:41:14,196
En aftale jeg gav ham.

838
00:41:16,247 --> 00:41:17,917
Hej. Kom igennem.

839
00:41:22,847 --> 00:41:24,166
Åh, frøken Kemper.

840
00:41:24,167 --> 00:41:26,766
John Taylor, gerningsstedskonsulent.

841
00:41:26,767 --> 00:41:29,966
Joanne Kemper, parlamentsmedlem
til Cambridge, St. Michael's.

842
00:41:29,967 --> 00:41:31,445
Dejligt at møde dig.

843
00:41:31,446 --> 00:41:33,166
John Taylor, var det?

844
00:41:33,167 --> 00:41:34,836
Ja. Hej.

845
00:41:34,837 --> 00:41:37,486
Jeg er sikker på, overbetjenten
har forklaret min modvilje

846
00:41:37,487 --> 00:41:39,736
at blive offentligt involveret
i denne sag -

847
00:41:39,737 --> 00:41:42,166
Jeg tror, at udtrykket er "optik"...

848
00:41:42,167 --> 00:41:44,325
men hvad er det helt præcist
som du har brug for at vide?

849
00:41:44,326 --> 00:41:46,195
Jeg har allerede fortalt Ronan alt.

850
00:41:46,196 --> 00:41:47,687
Undskyld. Hvem er Ronan?

851
00:41:48,837 --> 00:41:50,016
Åh.

852
00:41:50,017 --> 00:41:51,486
Åh... Øhm...

853
00:41:51,487 --> 00:41:52,836
Øh...

854
00:41:52,837 --> 00:41:54,526
Ja. Ville du...?

855
00:41:54,527 --> 00:41:56,736
Ronan?! Virkelig?

856
00:41:56,737 --> 00:41:58,016
Øh...

857
00:41:58,017 --> 00:42:01,326
Undskyld. Vil du fortælle det
mig... præcis hvad du så?

858
00:42:02,407 --> 00:42:04,656
Højre. Øh...

859
00:42:04,657 --> 00:42:06,106
Showet skulle til at starte,

860
00:42:06,107 --> 00:42:08,546
nogen modsat var
vifter med en telefon

861
00:42:08,547 --> 00:42:10,886
så jeg kigger
gennem mine operabriller...

862
00:42:10,887 --> 00:42:12,526
Ja, jeg ejer operabriller.

863
00:42:12,527 --> 00:42:15,195
Det ville jeg hellere ikke være
bandede om enten.

864
00:42:15,196 --> 00:42:20,046
...| se tre sidstnævnte kvinder
i perler, perler og pelse -

865
00:42:20,047 --> 00:42:23,126
mit stemmegrundlag, helt ærligt -
og så lod jeg det glide.

866
00:42:23,127 --> 00:42:25,606
Hun præsterer også rigtig godt

867
00:42:25,607 --> 00:42:27,166
med 25-355.

868
00:42:27,167 --> 00:42:28,766
Kæmpe på sociale medier.

869
00:42:28,767 --> 00:42:30,506
Ja. Tak, Hannah.

870
00:42:30,507 --> 00:42:31,636
Der var et blackout.

871
00:42:31,637 --> 00:42:32,916
Scenelys kommer op.

872
00:42:32,917 --> 00:42:35,356
Jeg kigger igen og...

873
00:42:35,357 --> 00:42:37,746
... død. Stukket.

874
00:42:37,747 --> 00:42:39,946
Og de to andre sidder bare
der ser showet.

875
00:42:39,947 --> 00:42:42,507
Men du så aldrig selve gerningen...

876
00:42:43,507 --> 00:42:44,786
...eller deres reaktioner?

877
00:42:44,787 --> 00:42:46,746
Nej gudskelov.

878
00:42:46,747 --> 00:42:48,746
Det gjorde jeg.

879
00:42:48,747 --> 00:42:51,226
Jeg er ked af det. Hvad?

880
00:42:51,227 --> 00:42:53,276
Åh nej. Ikke den egentlige...

881
00:42:53,277 --> 00:42:55,226
Deres reaktioner.

882
00:42:55,227 --> 00:42:56,387
Jeg så deres reaktioner.

883
00:42:57,457 --> 00:42:59,707
Det var... forfærdeligt.

884
00:43:02,067 --> 00:43:05,297
Ligesom de begge lige pludselig
så hende på samme tid.

885
00:43:12,477 --> 00:43:13,727
Det fortalte du mig ikke.

886
00:43:14,967 --> 00:43:16,007
Er du okay?

887
00:43:17,007 --> 00:43:18,526
Ja.

888
00:43:18,527 --> 00:43:19,886
Ja. Jeg har det fint.

889
00:43:19,887 --> 00:43:21,726
Hvem sprang først op?

890
00:43:21,727 --> 00:43:24,445
Den til venstre
eller den til højre?

891
00:43:24,446 --> 00:43:25,477
Åh, det gør jeg ikke...

892
00:43:27,117 --> 00:43:28,167
Jeg aner ikke. Hmm.

893
00:43:29,477 --> 00:43:30,836
Undskyld.

894
00:43:30,837 --> 00:43:32,296
Nej, nej. Ikke din skyld.

895
00:43:32,297 --> 00:43:34,116
Du har faktisk været meget hjælpsom.

896
00:43:34,117 --> 00:43:37,216
Vi skulle nok have talt
til hende i første omgang.

897
00:43:37,217 --> 00:43:38,966
Ingen forseelse.

898
00:43:38,967 --> 00:43:40,007
Ingen taget.

899
00:43:41,937 --> 00:43:42,967
Hmm.

900
00:43:46,477 --> 00:43:48,166
John, hvor er du? Kan du tale?

901
00:43:48,167 --> 00:43:50,366
Er du stadig sammen med overbetjenten?

902
00:43:50,367 --> 00:43:52,576
Ræven er virkelig stille
inde i hønsehuset.

903
00:43:55,446 --> 00:43:59,006
Åh! Det var nok mindre
kodet, end du havde forestillet dig, John.

904
00:43:59,007 --> 00:44:02,477
Hvor længe, efter mord,
var de mistænkte i kassen til?

905
00:44:03,477 --> 00:44:04,886
Ifølge betjenten,

906
00:44:04,887 --> 00:44:06,806
de snublede stort set ud
så snart gardinet åbnede sig.

907
00:44:06,807 --> 00:44:08,886
Blev betjenten hos dem?

908
00:44:08,887 --> 00:44:11,646
Indtil politiet ankom, ja.

909
00:44:11,647 --> 00:44:15,936
Så de var aldrig alene,
efter mord, i kassen?

910
00:44:15,937 --> 00:44:18,046
John, jeg vil sætte
dig på højttalertelefon.

911
00:44:18,047 --> 00:44:20,116
Hvad sætter du mig på højttaler for?

912
00:44:20,117 --> 00:44:21,476
Hej? Kan du høre mig?

913
00:44:21,477 --> 00:44:23,116
Blev de anholdt separat?

914
00:44:23,117 --> 00:44:24,366
Ja.

915
00:44:24,367 --> 00:44:25,646
Og holdes de hver for sig?

916
00:44:25,647 --> 00:44:27,216
Ja.

917
00:44:27,217 --> 00:44:30,366
Er de blevet holdt adskilt
lige siden de forlod kassen?

918
00:44:30,367 --> 00:44:31,966
Ja.

919
00:44:31,967 --> 00:44:34,857
Stor. Hold det sådan.

920
00:44:36,937 --> 00:44:38,366
Det er fint.

921
00:44:38,367 --> 00:44:39,856
Jeg har et par ærinder at køre.

922
00:44:39,857 --> 00:44:43,687
Vent et øjeblik. Hvor skal du hen?
Tak.

923
00:45:16,007 --> 00:45:20,216
Hej?

924
00:45:20,217 --> 00:45:21,396
Hvordan ved du det?

925
00:45:21,397 --> 00:45:23,806
Fordi jeg lige har været på besøg
Adam Newsum i fængsel!

926
00:45:23,807 --> 00:45:25,246
Du hvad?! Nej, nej, det er fint

927
00:45:25,247 --> 00:45:28,286
fordi jeg er journalist nu, husker du det?

928
00:45:28,287 --> 00:45:30,676
Og jeg spurgte dig, om du
havde nogen spor, og det havde du ikke,

929
00:45:30,677 --> 00:45:33,315
så... jeg troede du og holdet
var under strenge ordrer

930
00:45:33,316 --> 00:45:35,396
ikke at trække i den tråd.

931
00:45:35,397 --> 00:45:37,086
Ja, det er vi.

932
00:45:37,087 --> 00:45:39,086
Så hvorfor var DCI Carter der,

933
00:45:39,087 --> 00:45:41,497
spørger om Hollys computere?

934
00:45:42,647 --> 00:45:45,007
Jeg ved det ikke.

935
00:45:46,527 --> 00:45:48,445
Hvor er du? Hvad laver du?

936
00:45:48,446 --> 00:45:51,216
Jeg er i teatret og prøver at arbejde
hvem af to kvinder

937
00:45:51,217 --> 00:45:52,526
ikke dræbte deres mor.

938
00:45:52,527 --> 00:45:54,606
Nå, kan du gøre det senere?
Dette er vigtigt.

939
00:45:54,607 --> 00:45:57,526
Russell Carter er den ene person
som vi troede, vi kunne stole på.

940
00:45:57,527 --> 00:45:59,086
Hvem siger, at vi ikke kan?

941
00:45:59,087 --> 00:46:01,246
Jeg mener, vi har snuset
rundt bag hans ryg,

942
00:46:01,247 --> 00:46:02,565
og vi er ikke onde.

943
00:46:02,566 --> 00:46:03,887
To ting kan være sande på én gang.

944
00:46:05,607 --> 00:46:08,926
Du mener ligesom en mand
kan bruge at kede sig med sit liv

945
00:46:08,927 --> 00:46:11,137
som en overbevisende forsidehistorie,
mens også...

946
00:46:12,857 --> 00:46:15,806
... faktisk at være
kede sig med sit liv?

947
00:46:15,807 --> 00:46:18,036
James kedede sig ikke med sit liv.

948
00:46:18,037 --> 00:46:19,087
Hvordan ved du det?

949
00:46:20,207 --> 00:46:21,927
Fordi han havde sådan en dejlig en.

950
00:46:27,887 --> 00:46:30,565
Han måtte finde på en løgn
det var plausibelt

951
00:46:30,566 --> 00:46:32,526
ellers ville det ikke have fungeret som løgn.

952
00:46:32,527 --> 00:46:34,136
Så det er plausibelt?

953
00:46:34,137 --> 00:46:35,856
Det tillader tvivl.

954
00:46:35,857 --> 00:46:37,956
Det er formålet med en plausibel løgn.

955
00:46:37,957 --> 00:46:39,926
Det deler oddsene.

956
00:46:39,927 --> 00:46:41,886
jeg mener...

957
00:46:41,887 --> 00:46:43,846
...forudsat ikke
hver spiller i spillet

958
00:46:43,847 --> 00:46:46,036
var i besiddelse af alle fakta,

959
00:46:46,037 --> 00:46:49,086
det ville det ikke engang have
at være så plausibel.

960
00:46:49,087 --> 00:46:51,445
Ikke rigtig.

961
00:46:51,446 --> 00:46:53,396
Det skulle bare være...

962
00:46:53,397 --> 00:46:54,566
Nå, ikke umuligt.

963
00:46:55,647 --> 00:46:56,927
Hvad?

964
00:46:59,137 --> 00:47:01,136
Åh, undskyld, jeg var...

965
00:47:01,137 --> 00:47:03,166
Jeg talte om mordet der.

966
00:47:03,167 --> 00:47:06,727
Selvom du sådan set kan søge
alt det til din situation også.

967
00:47:07,807 --> 00:47:09,037
Jeg må hellere gå.

968
00:47:30,527 --> 00:47:32,676
Så er han lige kommet ud
bilen og benet den?

969
00:47:32,677 --> 00:47:34,806
Det tilsyneladende.

970
00:47:34,807 --> 00:47:37,206
Jeg er sikker på, du kan forestille dig
hvor godt det gik ned.

971
00:47:37,207 --> 00:47:38,776
Har du ringet til ham? Ja, frue.

972
00:47:38,777 --> 00:47:41,676
Han bliver bare ved med at sige "To sekunder"
og så lægger røret på igen.

973
00:47:41,677 --> 00:47:43,886
Åh. Hmm.

974
00:47:43,887 --> 00:47:45,087
John, hvor er du?

975
00:47:46,957 --> 00:47:48,007
Hvad? Hvorfor?

976
00:47:50,187 --> 00:47:52,506
Han vil have os med
søstrene til teatret

977
00:47:52,507 --> 00:47:55,526
og siger, at han næsten helt sikkert kan
finde ud af, hvem der gjorde det, hvis vi gør det.

978
00:47:55,527 --> 00:47:57,565
Er der en grund
kan han ikke gøre det her?

979
00:47:57,566 --> 00:47:59,527
Er der en grund til dig
kan du ikke gøre det her?

980
00:48:01,847 --> 00:48:03,445
Han har ingen bil,

981
00:48:03,446 --> 00:48:05,086
hans batteri er næsten dødt,

982
00:48:05,087 --> 00:48:07,407
og han ved ikke hvor
station er derfra alligevel.

983
00:48:22,057 --> 00:48:23,696
Højre.

984
00:48:25,316 --> 00:48:28,126
Lad os starte med at skitsere
sagens grundlæggende kendsgerninger.

985
00:48:28,127 --> 00:48:30,766
Hvad siger han?
Tilsyneladende vil han skitsere

986
00:48:30,767 --> 00:48:32,315
sagens grundlæggende kendsgerninger.

987
00:48:32,316 --> 00:48:33,646
Åh!

988
00:48:33,647 --> 00:48:36,565
Det tror jeg måske du skal
projekter lidt, hr. Taylor.

989
00:48:36,566 --> 00:48:38,007
"Projekt.� Okay.

990
00:48:39,237 --> 00:48:41,766
Et mord, ingen vidner,

991
00:48:41,767 --> 00:48:43,426
to bekendelser.

992
00:48:43,427 --> 00:48:47,526
Og selvfølgelig ingen dom -
Skulle tingene forblive sådan.

993
00:48:47,527 --> 00:48:49,526
Det er tanken, er det ikke?

994
00:48:49,527 --> 00:48:52,705
En af jer lyver med vilje
om at begå forbrydelsen

995
00:48:52,706 --> 00:48:54,776
fordi du tror, at ved at gøre det,

996
00:48:54,777 --> 00:48:57,856
du vil beskytte den du
formoder faktisk gjorde det.

997
00:48:57,857 --> 00:48:59,066
"Antage"?

998
00:48:59,067 --> 00:49:00,606
Tja, de kan faktisk ikke vide det

999
00:49:00,607 --> 00:49:02,936
mere end nogen anden, kan de?

1000
00:49:02,937 --> 00:49:06,416
Det hele
skete i mørke.

1001
00:49:06,417 --> 00:49:09,857
De antager simpelthen
deres søster gjorde gerningen.

1002
00:49:11,017 --> 00:49:14,016
Men... de var de eneste der
så hvis de ikke gjorde det,

1003
00:49:14,017 --> 00:49:15,936
hvem gjorde så?

1004
00:49:15,937 --> 00:49:18,575
Det er netop spørgsmålet
dette puslespil er designet

1005
00:49:18,576 --> 00:49:21,496
for at forhindre os i at spørge, kriminalbetjent,

1006
00:49:21,497 --> 00:49:24,416
fordi, hvis vi åbner vores
tænker på muligheden

1007
00:49:24,417 --> 00:49:27,216
af BEGGE tilståelser er falske,

1008
00:49:27,217 --> 00:49:30,217
jamen så bliver det en helhed
helt anderledes puslespil.

1009
00:49:33,456 --> 00:49:37,136
Dette teater synes at
mangler vedligeholdelsesmidler.

1010
00:49:37,137 --> 00:49:40,056
Man kunne i hvert fald forvente
kasserne, der skal passes på.

1011
00:49:40,057 --> 00:49:41,097
Men nej.

1012
00:49:42,887 --> 00:49:45,705
Jeg har siddet i samme stol
det gjorde din mor,

1013
00:49:45,706 --> 00:49:49,807
og jeg tror ikke den har haft
en møtrik spændt på 20 år.

1014
00:49:51,417 --> 00:49:55,136
Jeg tror aldrig, mor har siddet med
en stol hun ikke brokkede sig over.

1015
00:49:55,137 --> 00:49:56,575
Nå, ved denne lejlighed,

1016
00:49:56,576 --> 00:49:57,807
med god grund.

1017
00:49:59,347 --> 00:50:01,886
Der mangler to bolte på
bagsædets beslag,

1018
00:50:01,887 --> 00:50:03,705
får stolen til at gynge

1019
00:50:03,706 --> 00:50:06,857
og skab en skurrende skråhældning
når du læner dig tilbage.

1020
00:50:08,706 --> 00:50:11,117
Og lad mig ikke komme i gang
på sædefjedrene!

1021
00:50:12,797 --> 00:50:13,807
De er virkelig dårlige.

1022
00:50:15,057 --> 00:50:17,886
Sædet er hængslet og stoler
på to træpropper

1023
00:50:17,887 --> 00:50:20,575
for at holde den flad, i den nede position -

1024
00:50:20,576 --> 00:50:22,216
som begge er ekstremt slidte

1025
00:50:22,217 --> 00:50:24,445
og knap funktionel.

1026
00:50:24,446 --> 00:50:26,247
Har du nogensinde spillet "Buckaroo!"?

1027
00:50:30,167 --> 00:50:31,576
Der går du så.

1028
00:50:36,857 --> 00:50:38,657
Kan vi... gå nu?

1029
00:50:40,696 --> 00:50:43,715
Det tror jeg ikke.

1030
00:50:43,716 --> 00:50:45,086
John, hvad siger du?

1031
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
At dette ikke var et mord.

1032
00:50:50,017 --> 00:50:51,337
Det var et uheld.

1033
00:50:55,887 --> 00:50:59,166
Lilibeth Lowery rodede
om med sin mobiltelefon

1034
00:50:59,167 --> 00:51:01,856
efter at husets lys var gået ned.

1035
00:51:01,857 --> 00:51:03,246
Du sagde det til hende.

1036
00:51:03,247 --> 00:51:05,056
Også helt rigtigt.

1037
00:51:05,057 --> 00:51:07,445
Jeg tvivler på, at hun tog
bliver godt irettesat,

1038
00:51:07,446 --> 00:51:09,886
men det var skæbnens hånd, ikke din,

1039
00:51:09,887 --> 00:51:14,246
som bestemte, at denne gang,
hun ville ikke få det sidste ord.

1040
00:51:14,247 --> 00:51:17,626
Fordi i det korte hul
mellem lysene, der slukkes

1041
00:51:17,627 --> 00:51:19,976
og gardinerne åbnes,

1042
00:51:19,977 --> 00:51:22,086
Lilibeth Lowery, taske i hånden,

1043
00:51:22,087 --> 00:51:24,266
lænede sig tilbage i sin stol.

1044
00:51:24,267 --> 00:51:26,376
Lilibeth trak sig frem,

1045
00:51:26,377 --> 00:51:29,266
lægger hele sin vægt
på forsiden af sædet.

1046
00:51:29,267 --> 00:51:32,666
De to træpropper knækkede af,

1047
00:51:32,667 --> 00:51:34,585
sædet vippede nedad,

1048
00:51:34,586 --> 00:51:36,096
skubber Lilibeth frem

1049
00:51:36,097 --> 00:51:37,896
med sin taske.

1050
00:51:37,897 --> 00:51:39,307
Momentum og en balkon...

1051
00:51:40,817 --> 00:51:42,387
... gjorde resten.

1052
00:51:46,147 --> 00:51:48,897
Det var virkelig en ud af en million.

1053
00:52:03,607 --> 00:52:05,047
Er du sikker?

1054
00:52:10,047 --> 00:52:11,327
Åh!

1055
00:52:13,767 --> 00:52:15,126
Jeg tror ikke på det.

1056
00:52:15,127 --> 00:52:16,877
Jeg troede virkelig, du gjorde det.

1057
00:52:20,897 --> 00:52:24,077
Og mor sagde altid
Jeg var den dumme.

1058
00:52:25,686 --> 00:52:27,126
Hvad?

1059
00:52:27,127 --> 00:52:29,846
Han har lige fundet på alt det.

1060
00:52:29,847 --> 00:52:33,126
Hun blev ikke fyret ud af sig
sæde i en sakspose.

1061
00:52:33,127 --> 00:52:34,996
Det er umuligt.

1062
00:52:34,997 --> 00:52:36,766
Det er meget usandsynligt.

1063
00:52:36,767 --> 00:52:38,716
Bare ridser plausibelt.

1064
00:52:38,717 --> 00:52:41,516
Men som enhver god løgn,

1065
00:52:41,517 --> 00:52:44,246
det er næsten muligt nok.

1066
00:52:44,247 --> 00:52:46,516
I hvert fald for den ene
som ikke dræbte sin mor

1067
00:52:46,517 --> 00:52:48,326
og håbede mod alle odds,

1068
00:52:48,327 --> 00:52:50,996
at der var en vag udefrakommende chance

1069
00:52:50,997 --> 00:52:52,897
som hendes søster heller ikke havde.

1070
00:52:58,247 --> 00:53:00,077
Det gjorde jeg i øvrigt.

1071
00:53:02,487 --> 00:53:03,517
Dræb mor.

1072
00:53:04,717 --> 00:53:07,246
Åbenbart.

1073
00:53:07,247 --> 00:53:08,847
Det var ikke betjenten, vel?

1074
00:53:18,267 --> 00:53:20,557
Godt spillet, hr. Taylor.

1075
00:53:23,077 --> 00:53:24,685
Hvordan kommer jeg ned herfra?

1076
00:53:24,686 --> 00:53:26,076
Ah, DC Cole, måske du...

1077
00:53:26,077 --> 00:53:27,436
Gå videre.

1078
00:53:29,797 --> 00:53:31,076
Jeg vil bruge dette. Det er fint.

1079
00:53:31,077 --> 00:53:32,887
Åh, Gud.

1080
00:53:49,686 --> 00:53:52,207
Absolut. Du har mit ord.
Tak, sir.

1081
00:53:54,327 --> 00:53:56,356
Overkonstabel Ziegler

1082
00:53:56,357 --> 00:53:58,076
lykønsker.

1083
00:53:58,077 --> 00:54:00,565
Åh. Hold dig væk fra nu af.

1084
00:54:00,566 --> 00:54:02,046
Sagde han det også?

1085
00:54:02,047 --> 00:54:03,246
Nej.

1086
00:54:03,247 --> 00:54:04,767
Men han spurgte om din bror...

1087
00:54:05,967 --> 00:54:07,796
...igen.

1088
00:54:07,797 --> 00:54:10,176
Han virker meget opsat på at få et ord.

1089
00:54:10,177 --> 00:54:11,847
Han er ikke den eneste.

1090
00:54:13,127 --> 00:54:14,277
Ved du, hvor han er?

1091
00:54:15,797 --> 00:54:17,886
Det gør jeg ikke.

1092
00:54:17,887 --> 00:54:19,847
Leder du stadig aktivt efter ham?

1093
00:54:21,566 --> 00:54:22,847
Han ved, hvor jeg er.

1094
00:54:24,277 --> 00:54:26,206
Nå, han ved, hvor vi alle er

1095
00:54:26,207 --> 00:54:28,526
og den tilstand han har efterladt os i.

1096
00:54:28,527 --> 00:54:30,127
Tak, John.

1097
00:54:31,167 --> 00:54:32,996
Det vil være alt.

1098
00:54:32,997 --> 00:54:34,685
Du har ret...

1099
00:54:34,686 --> 00:54:36,077
... frue.

1100
00:54:46,847 --> 00:54:48,167
Anden sal.

1101
00:54:50,436 --> 00:54:54,066
Kælderen er nu
uden for rammerne for os alle.

1102
00:54:54,067 --> 00:54:55,426
Du er nødt til at komme derind.

1103
00:54:55,427 --> 00:54:57,937
De vil finde
hvad end det er vi leder efter.

1104
00:55:10,017 --> 00:55:11,627
Døre lukker.

1105
00:55:17,187 --> 00:55:21,427
Døre åbner. Stueetagen.

1106
00:55:22,867 --> 00:55:24,376
Åh.

1107
00:55:24,377 --> 00:55:25,787
Tak.

1108
00:55:28,627 --> 00:55:30,467
Døre lukker.

1109
00:55:44,467 --> 00:55:48,705
Det er virkelig en ganske
vidunderligt billede, fru Bette.

1110
00:55:48,706 --> 00:55:49,737
Dejligt...

1111
00:55:51,547 --> 00:55:54,016
...brug af skygge. Hvad er det af?

1112
00:55:54,017 --> 00:55:56,376
"Hvad er det af?" Hvad mener du?
Det er et krimifoto.

1113
00:55:56,377 --> 00:55:57,936
Der var et mord i det teater

1114
00:55:57,937 --> 00:56:00,546
og formentlig
den kvinde der gjorde det.

1115
00:56:00,547 --> 00:56:03,016
Og hvordan er jeg præcis, eller nogen

1116
00:56:03,017 --> 00:56:04,906
af vores læsere,

1117
00:56:04,907 --> 00:56:06,547
skal man vide det?

1118
00:56:08,937 --> 00:56:13,106
Du vil have mig til at skrive
en historie at gå med, gør du?

1119
00:56:13,107 --> 00:56:15,066
Åh! "Ønsker.� 

1120
00:56:15,067 --> 00:56:17,186
Naivt forvente.

1121
00:56:17,187 --> 00:56:18,376
Ja.

1122
00:56:18,377 --> 00:56:19,936
Det er ikke noget problem for mig.

1123
00:56:19,937 --> 00:56:21,937
farvel!

1124
00:56:23,217 --> 00:56:25,906
Okay? Nej. Jeg har haft en
utrolig stressende dag,

1125
00:56:25,907 --> 00:56:29,426
hvoraf halvdelen blev brugt
fanget i en bil med Ziegler.

1126
00:56:29,427 --> 00:56:31,736
Hej. Hvad lavede du
i en bil med Ziegler?

1127
00:56:31,737 --> 00:56:33,936
Hyperventilerende, for det meste.

1128
00:56:33,937 --> 00:56:36,266
Så tog han mig rundt
til denne kvindes hus

1129
00:56:36,267 --> 00:56:39,107
som tydeligvis kendte James,
selvom hun ikke sagde det.

1130
00:56:40,497 --> 00:56:42,786
Hvad? Hvordan ved du det?

1131
00:56:42,787 --> 00:56:44,466
Jeg er håbløs til at læse folk,

1132
00:56:44,467 --> 00:56:46,266
men jeg har været tvilling hele mit liv.

1133
00:56:46,267 --> 00:56:48,426
Der er et blik, jeg altid kan læse.

1134
00:56:48,427 --> 00:56:49,986
Dejligt at møde dig.

1135
00:56:49,987 --> 00:56:51,546
John Taylor, var det?

1136
00:56:51,547 --> 00:56:52,986
"Jeg kender dig, ikke?

1137
00:56:52,987 --> 00:56:55,546
"Nej, nej, du må være den anden."

1138
00:56:55,547 --> 00:56:57,575
Hun kendte bestemt James.

1139
00:56:57,576 --> 00:56:59,466
Hvorfor ville hun ikke sige noget?

1140
00:56:59,467 --> 00:57:00,705
Jeg ved det ikke,

1141
00:57:00,706 --> 00:57:03,986
men hun kaldte også Ziegler "Ronan".

1142
00:57:03,987 --> 00:57:06,376
Jeg vidste ikke, at han havde et fornavn.

1143
00:57:06,377 --> 00:57:09,297
Har James nogensinde nævnt
en Joanne Kemper til dig?

1144
00:57:10,427 --> 00:57:12,216
Øh nej. Tror du det...?

1145
00:57:12,217 --> 00:57:14,575
Vent, jeg genkender det navn.
Nej, nej, Henry. Hun er politiker.

1146
00:57:14,576 --> 00:57:16,546
Hun er altid på nyhederne.

1147
00:57:16,547 --> 00:57:18,296
Jeg ser ikke nyhederne.
Jeg ser heller ikke nyhederne.

1148
00:57:18,297 --> 00:57:19,627
Det er forfærdeligt.

1149
00:57:23,627 --> 00:57:26,186
Ved du, jeg aldrig rigtig
undersøgte meget

1150
00:57:26,187 --> 00:57:27,546
i løbet af sommeren
Lucy Bette undersøger.

1151
00:57:27,547 --> 00:57:28,825
Det var mere...

1152
00:57:28,826 --> 00:57:30,825
James ville på en måde opfinde et mysterium

1153
00:57:30,826 --> 00:57:32,786
og så bare løse det selv.

1154
00:57:32,787 --> 00:57:34,297
Min rolle var mere...

1155
00:57:36,107 --> 00:57:37,787
...klistermærkefremstilling.

1156
00:57:39,137 --> 00:57:40,347
Åh.

1157
00:57:41,877 --> 00:57:43,926
"Joanne Kemper.� Jeg vidste det.

1158
00:57:43,927 --> 00:57:45,266
Jeg vidste, jeg havde hørt om hende.

1159
00:57:45,267 --> 00:57:46,825
Hun er i Sinclair-arkiverne.

1160
00:57:46,826 --> 00:57:48,266
Hvilken en?

1161
00:57:48,267 --> 00:57:49,546
Åh gud. Henry!

1162
00:57:49,547 --> 00:57:52,387
Er det blod? Nej. Det er ketchup.

1163
00:58:10,706 --> 00:58:12,907
Men det her er fuldstændig latterligt.

1164
00:58:14,907 --> 00:58:17,546
Har der været et mord?
Der har. Ja.

1165
00:58:17,547 --> 00:58:20,346
Med over 40 vidner
stod rundt i en cirkel.

1166
00:58:20,347 --> 00:58:21,776
Og har du brug for hjælp til det?

1167
00:58:21,777 --> 00:58:24,026
Owen Doyle var en psykopat.

1168
00:58:24,027 --> 00:58:25,986
Manden var besat og farlig.

1169
00:58:25,987 --> 00:58:27,346
Gjorde du det?

1170
00:58:27,347 --> 00:58:30,137
Kan enhver, der ikke har blod på
Ræk venligst hænderne op?

1171
00:58:31,127 --> 00:58:32,677
Der er for mange variabler.

1172
00:58:33,937 --> 00:58:36,386
Kan du hjælpe mig med at få en samtale
med Joanne Kemper?

1173
00:58:36,387 --> 00:58:37,656
Nej.

1174
00:58:37,657 --> 00:58:39,136
Er hun her? Det er hun ikke.

1175
00:58:39,137 --> 00:58:40,705
Nej. Er du sikker?

1176
00:58:40,706 --> 00:58:43,136
Overkonstabel Ziegler
er på officiel orlov.

1177
00:58:43,137 --> 00:58:45,136
Tror du, Holly havde
noget om overkonstabelen

1178
00:58:45,137 --> 00:58:46,466
og de fandt det?

1179
00:58:46,467 --> 00:58:48,187
Overkonstabler kan suspenderes.

1180
00:58:48,267 --> 00:58:48,393
Selv svarer han til nogen.

1181
00:58:48,417 --> 00:58:49,416
Selv svarer han til nogen.

1182
00:58:49,417 --> 00:58:51,466
Ja, selvfølgelig gør han det.

1183
00:58:51,467 --> 00:58:55,317
Ode til glæden af ​​Beethoven


