1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - покерный турнир с гарантией $5 миллионов Скачать AmericasCardroom.com 2 00:00:22,410 --> 00:00:23,410 Чушь. 3 00:00:27,250 --> 00:00:28,460 Это ответ. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,090 Это ответ. 5 00:00:54,400 --> 00:00:55,740 Люцифер! 6 00:00:56,660 --> 00:00:59,660 Я могу придумать что-нибудь получше что делать с этими пальцами. 7 00:01:00,370 --> 00:01:03,000 Дайте дьяволу время перезарядиться. 8 00:01:07,750 --> 00:01:09,710 Посмотрите, что пришло сегодня по почте. 9 00:01:10,750 --> 00:01:12,050 Это мой костюм. 10 00:01:12,130 --> 00:01:13,380 Я вижу. 11 00:01:14,340 --> 00:01:17,010 Вызывает ли это у тебя желание прийти сюда? и... 12 00:01:17,800 --> 00:01:18,970 искушать меня? 13 00:01:19,050 --> 00:01:20,390 Это так. 14 00:01:26,890 --> 00:01:28,100 Мм. 15 00:01:32,820 --> 00:01:39,120 Как здорово наконец-то иметь парня что на самом деле любит веселиться. 16 00:01:39,200 --> 00:01:40,480 Парень? 17 00:01:41,870 --> 00:01:43,490 Я не знаю. Бу, детка? 18 00:01:43,990 --> 00:01:45,540 Я до сих пор не разбираюсь в сленге. 19 00:01:46,830 --> 00:01:48,000 Мм. 20 00:01:48,330 --> 00:01:51,170 Заходите в спальню. Я покажу вам, что еще пришло по почте. 21 00:01:58,220 --> 00:01:59,680 И секс у нас был всего лишь дважды. 22 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 Мм-хм. 23 00:02:01,260 --> 00:02:05,520 Но я десять раз в день, доктор. Биг-Бен, как говорится, пробьет десять. 24 00:02:06,560 --> 00:02:07,390 Я Биг Бен. 25 00:02:07,480 --> 00:02:08,480 Да, я понял. 26 00:02:08,810 --> 00:02:12,520 Возможно ли, что слово «парень» это что... 27 00:02:13,400 --> 00:02:14,570 остановили часы? 28 00:02:14,650 --> 00:02:16,900 Ну, я полагаю это было довольно серьезное слово 29 00:02:16,990 --> 00:02:18,740 чтобы провести время весело, да. 30 00:02:18,820 --> 00:02:20,910 Но разве все это весело? 31 00:02:21,320 --> 00:02:23,330 Она осталась с тобой больше недели. 32 00:02:24,240 --> 00:02:25,660 Возможно, это серьезно. 33 00:02:25,740 --> 00:02:28,410 Я просто помогаю другу, доктор. 34 00:02:29,170 --> 00:02:31,250 Она только что прибыла на Землю. Где еще она может остановиться? 35 00:02:31,330 --> 00:02:32,710 О, верно. 36 00:02:33,000 --> 00:02:36,170 Ева из Эдемского сада. 37 00:02:36,670 --> 00:02:38,110 Я имею в виду, я ношу ангелочка. 38 00:02:38,170 --> 00:02:40,430 Я думаю, это обычный вторник для меня сейчас. 39 00:02:40,510 --> 00:02:41,510 Доктор... 40 00:02:41,890 --> 00:02:42,930 Я не знаю, что делать. 41 00:02:43,470 --> 00:02:46,270 Ева потрясающая, она красивая, она... 42 00:02:47,310 --> 00:02:48,770 очень смешно в тексте. 43 00:02:48,850 --> 00:02:51,270 - И она тебя знает и принимает. - Точно. 44 00:02:51,350 --> 00:02:55,230 Поэтому она должна знать, что я не серьезные отношения, какой-то дьявол. 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,320 И все же вы были готовы попробовать с Хлоей. 46 00:02:59,450 --> 00:03:01,360 Ну, мы видели, чем это обернулось, не так ли? 47 00:03:02,360 --> 00:03:05,620 Иногда, когда кто-то испытывает к кому-то настоящие чувства... 48 00:03:06,410 --> 00:03:07,750 и не получается... 49 00:03:08,660 --> 00:03:13,290 они закрываются от всего нового, пока не может справиться с этими остаточными чувствами. 50 00:03:14,920 --> 00:03:18,010 Хорошо, ты не знал это твой последний случай... 51 00:03:18,670 --> 00:03:21,680 это был ваш последний случай. 52 00:03:22,510 --> 00:03:25,100 Вы уверены, что получили правильное закрытие? с Хлоей? 53 00:03:39,110 --> 00:03:40,110 Ух ты. 54 00:03:40,240 --> 00:03:43,570 Я знаю. Симпатичные колеса, правда? 55 00:03:43,700 --> 00:03:46,410 - Мм-хм. - Мерседес 300SL Gullwing. 56 00:03:46,740 --> 00:03:49,080 Вы не увидите слишком много таких малышей. 57 00:03:49,660 --> 00:03:52,080 У парня был свой оборудование для домашней автомойки. 58 00:03:52,330 --> 00:03:53,500 Имя жертвы - Дерек Ли. 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,290 У него все еще были ключи от машины, телефон и кошелек при нем 60 00:03:56,590 --> 00:03:59,590 и дом не тронут, так что это точно было не ограбление. 61 00:03:59,920 --> 00:04:02,260 - Хм. - Причина смерти была вот в чем. 62 00:04:02,550 --> 00:04:05,590 Убийца засунул это себе в горло и пошел полным ходом. 63 00:04:05,680 --> 00:04:08,140 - Он буквально утонул. - Так что можно предположить, что это личное. 64 00:04:08,220 --> 00:04:10,720 Ага. Я имею в виду личную жизнь может стать довольно липким. 65 00:04:11,230 --> 00:04:12,230 Ой. 66 00:04:12,730 --> 00:04:13,810 Вы, э-э... 67 00:04:14,310 --> 00:04:15,310 разговаривал с Люцифером? 68 00:04:15,850 --> 00:04:19,530 О, я пошел к нему домой и какая-то женщина была там. 69 00:04:19,820 --> 00:04:21,240 Я не хотел прерывать. 70 00:04:21,400 --> 00:04:24,450 Но это не имеет большого значения. Знаешь, просто дать ему немного времени. 71 00:04:25,450 --> 00:04:27,870 Прошла неделя. Это много времени. 72 00:04:27,950 --> 00:04:29,410 Но это хорошо. 73 00:04:29,490 --> 00:04:31,450 Знаешь, он выводит это из своей системы. 74 00:04:31,540 --> 00:04:34,120 А если серьезно, Хлоя, если ты скучаешь по нему, тебе следует пойти поговорить с ним. 75 00:04:34,460 --> 00:04:37,670 Конечно. Когда придет время. А сейчас давайте сосредоточимся на деле. 76 00:04:37,750 --> 00:04:39,300 Есть свидетели? 77 00:04:39,380 --> 00:04:41,300 Ага. Эти двое услышали спор. 78 00:04:41,920 --> 00:04:42,800 Привет. 79 00:04:42,880 --> 00:04:45,630 Я был на полпути к кварталу когда я услышал, как парень кричал, 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,470 «Сколько за машину?» Знаешь, что-то в этом роде. Я не знаю. 81 00:04:48,550 --> 00:04:51,890 Он спрашивал, сколько стоит машина. Я слышал все это из своего окна. 82 00:04:52,100 --> 00:04:53,680 - И ты живешь по соседству? - Мм-хм. 83 00:04:53,770 --> 00:04:55,440 - Ты что-нибудь видел? - Нет. 84 00:04:55,520 --> 00:04:58,810 Но я сказал ему припарковать эту машину подъездная дорога просто напрашивалась на неприятности. 85 00:04:59,060 --> 00:05:00,270 Он должен был меня послушать. 86 00:05:00,360 --> 00:05:01,800 - Спасибо. - Извините, ребята. 87 00:05:03,530 --> 00:05:06,240 Так что, видимо, убийца спрашивал о стоимости машины. 88 00:05:06,320 --> 00:05:07,490 Так почему бы просто не взять его? 89 00:05:07,950 --> 00:05:11,160 Думаю, у меня есть на это ответ. Дерек был коллекционером старинных автомобилей. 90 00:05:11,450 --> 00:05:13,556 Похоже, он только что выиграл крупный турнир на частном аукционе. 91 00:05:13,580 --> 00:05:14,710 Посмотрите это. 92 00:05:14,790 --> 00:05:17,040 Сообщения, которые он получал от парня, которого он перебил. 93 00:05:17,120 --> 00:05:20,090 «Я убиваю тебя. Прежде чем ты возьмешь трубку эту машину, ты умрешь». 94 00:05:20,170 --> 00:05:21,420 Большой. Знаем ли мы, кто он? 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,510 Сообщения анонимны, но согласно этому, 96 00:05:23,590 --> 00:05:26,380 Дерек должен был получить владение машины сегодня днем 97 00:05:26,470 --> 00:05:30,220 на каком-то мероприятии коллекционеров под названием «Моторные энтузиасты Малибу». 98 00:05:30,300 --> 00:05:31,640 Ты только что сказал ММЕ? 99 00:05:32,140 --> 00:05:34,100 - Ага. - Ни за что. 100 00:05:34,180 --> 00:05:36,190 Они убер-эксклюзивны. 101 00:05:36,270 --> 00:05:38,770 Даже я не могу туда попасть, и я знаю свои машины. 102 00:05:38,980 --> 00:05:40,820 К тому же, они просто теневые и достаточно серого рынка 103 00:05:40,860 --> 00:05:42,420 что если вы явитесь вручать ордер, 104 00:05:42,480 --> 00:05:45,080 они буквально задержат тебя у двери пока все разбегаются. 105 00:05:45,150 --> 00:05:46,570 Так как же тогда войти? 106 00:05:46,650 --> 00:05:49,620 Ну, единственный способ - появиться со своим собственным комплектом старинных колес. 107 00:05:49,700 --> 00:05:51,450 Вот как они узнают, что ты в клубе. 108 00:05:51,740 --> 00:05:55,000 Хорошо, я посмотрю, есть ли у нас любые старинные автомобили в нашем фунте. 109 00:05:55,080 --> 00:05:56,910 Подождите, я знаю человека, который может помочь. 110 00:05:57,790 --> 00:05:58,830 Ах, да? 111 00:05:58,920 --> 00:06:01,630 Думаю, время, наконец, пришло, а, Декер? 112 00:06:06,510 --> 00:06:08,050 Ты красивый дьявол. 113 00:06:10,930 --> 00:06:12,180 Это моя зубная щетка? 114 00:06:14,470 --> 00:06:17,770 Вы беспокоитесь о своей зубной щетке быть у меня во рту? 115 00:06:19,140 --> 00:06:23,520 Хотя я думал Мне нужно купить туалетные принадлежности. 116 00:06:23,610 --> 00:06:24,690 Там много места 117 00:06:24,780 --> 00:06:26,860 - в аптечке. - Есть? 118 00:06:26,940 --> 00:06:29,570 Мм-хм. 119 00:06:29,660 --> 00:06:31,490 Я собираюсь принять душ. Встретимся там? 120 00:06:31,570 --> 00:06:33,280 Наконец-то хорошая идея. 121 00:06:38,160 --> 00:06:39,790 Вот и снова Биг-Бен. 122 00:06:41,210 --> 00:06:42,840 Донг! 123 00:06:44,590 --> 00:06:45,460 Ох. 124 00:06:45,550 --> 00:06:46,840 - Ой! - Детектив. 125 00:06:46,920 --> 00:06:48,760 - Привет. - Чем я обязан этому... 126 00:06:49,170 --> 00:06:50,590 несвоевременное прерывание? 127 00:06:50,680 --> 00:06:54,430 Люцифер, послушай, я знаю, что всё было очень неловко между нами, 128 00:06:54,510 --> 00:06:55,720 но я хочу это исправить. 129 00:06:56,220 --> 00:06:58,180 И мне могла бы пригодиться твоя помощь над делом я работаю. 130 00:06:58,640 --> 00:07:01,440 К тому же у нас с тобой такой хороший уровень закрытия, когда мы работаем вместе. 131 00:07:01,480 --> 00:07:03,310 Детектив, мне очень жаль, но... 132 00:07:04,900 --> 00:07:06,860 Подожди. Ты сказал закрытие? 133 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Мм-хм. Почему? 134 00:07:08,320 --> 00:07:10,150 Люцифер! Ты придешь? 135 00:07:11,780 --> 00:07:12,780 Ой. 136 00:07:14,160 --> 00:07:15,330 Ты здесь не один. 137 00:07:15,410 --> 00:07:18,160 Ну, у меня гость, если ты это спрашиваешь. 138 00:07:18,250 --> 00:07:19,750 Мм-хм. Мм-хм. 139 00:07:20,080 --> 00:07:23,080 Да. О, да. Похоже, у вас было несколько гостей. 140 00:07:23,170 --> 00:07:24,960 - Мм. - Веселье. 141 00:07:25,290 --> 00:07:26,630 Хм, окей. 142 00:07:26,710 --> 00:07:30,300 Ну, это была плохая идея. Все нормально. Извините, что беспокою вас. 143 00:07:32,380 --> 00:07:33,390 Детектив, подождите. 144 00:07:36,180 --> 00:07:37,180 Я пойду с тобой. 145 00:07:38,270 --> 00:07:39,270 Действительно? 146 00:07:39,600 --> 00:07:44,350 Да. Я думаю, что закрытие этого дела возможно, это именно то, что доктор прописал. 147 00:08:04,330 --> 00:08:07,130 Верните его даже с царапиной и увидимся в аду. 148 00:08:07,670 --> 00:08:09,460 Не могли бы вы просто привезли Корвет? 149 00:08:09,550 --> 00:08:11,720 Пожалуйста, детектив, Корветов пруд пруди. 150 00:08:11,800 --> 00:08:14,300 Кроме того, я хочу, чтобы этот случай был особенным. 151 00:08:16,890 --> 00:08:18,640 Ну, это довольно просто. 152 00:08:18,720 --> 00:08:21,930 Нам не удалось отследить текст с угрозами отправлено нашей жертве. 153 00:08:22,020 --> 00:08:25,310 Но если убийца убил Дерека просто чтобы выиграть аукцион, ну... 154 00:08:26,980 --> 00:08:27,980 Что? 155 00:08:28,070 --> 00:08:30,150 Нет, не дай мне оттолкнуть тебя. Я просто... 156 00:08:30,650 --> 00:08:33,740 остановился, чтобы понюхать детектива болтать о деле 157 00:08:33,820 --> 00:08:35,990 в полной команде всех скучных подробностей. 158 00:08:36,530 --> 00:08:38,240 Это очень ностальгично. 159 00:08:39,280 --> 00:08:42,540 Хорошо. Итак, машина, которую выиграл Дерек был Такер 48. 160 00:08:42,620 --> 00:08:46,040 Если мы найдём машину, то кто бы это ни был быть переданным, возможно, нашему убийце. 161 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Нашел! 162 00:08:49,340 --> 00:08:53,220 И я полагаю, что эта бедная душа с карандашной шеей наш убийца. 163 00:08:53,300 --> 00:08:56,840 Прошу прощения! Прошу прощения. Извините, прошёл. 164 00:08:56,930 --> 00:08:59,600 Проходим. Ох, чудесная рубашка. Шучу. 165 00:08:59,890 --> 00:09:01,680 Этого человека разыскивает полиция. 166 00:09:04,600 --> 00:09:07,280 Что ж, мы не можем пропустить часть дела. где мы преследуем подозреваемого. 167 00:09:07,310 --> 00:09:08,900 Или ты гонишься, а я смотрю, я имею в виду. 168 00:09:09,190 --> 00:09:10,570 Или ты можешь помочь на этот раз. 169 00:09:10,650 --> 00:09:12,400 Ребята, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста. 170 00:09:13,240 --> 00:09:14,650 Уйди с дороги! 171 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Воу, воу! 172 00:09:20,330 --> 00:09:23,290 Видеть? Не пришлось его преследовать вообще. Он устал. 173 00:09:24,790 --> 00:09:26,750 Давай, Я подумал, что это одна из моих лучших каламбуров. 174 00:09:26,790 --> 00:09:28,500 Более чем достойно нашего последнего дела. 175 00:09:28,580 --> 00:09:29,420 Подожди, что? 176 00:09:29,500 --> 00:09:31,210 Ну, я просто пытаюсь оценить 177 00:09:31,300 --> 00:09:33,590 каждый момент последнего времени мы работаем вместе. 178 00:09:34,590 --> 00:09:36,720 Последний случай чтобы завершить все это дело. 179 00:09:37,050 --> 00:09:39,760 Хорошо. Можем ли мы поговорить об этом в другой раз? 180 00:09:40,350 --> 00:09:44,350 Ты должен меня выслушать. Я ненавидел Дерека, но я бы никогда никого не убил, клянусь. 181 00:09:44,430 --> 00:09:47,390 Детектив, пожалуйста. В последний раз для потомков. 182 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Вперед, продолжать. 183 00:09:50,020 --> 00:09:51,770 Кев, скажи мне... 184 00:09:52,360 --> 00:09:54,360 чего ты действительно желаешь? 185 00:09:54,780 --> 00:09:56,240 Власть? Богатство? 186 00:09:57,030 --> 00:09:58,070 Лучше одеваться? 187 00:09:58,700 --> 00:09:59,700 Я... 188 00:10:03,660 --> 00:10:06,410 Честно говоря поэтому я не попаду в тюрьму за убийство. 189 00:10:07,120 --> 00:10:10,710 Что? Если это так, тогда почему ты побежал? 190 00:10:10,790 --> 00:10:12,750 Потому что я думал, что ты здесь по поводу комплектации авто. 191 00:10:12,840 --> 00:10:16,090 Кит-кары? Вы имеете в виду эти ужасные реплики это выглядит только винтажно? 192 00:10:16,170 --> 00:10:17,970 Их вкус никого не обманет. 193 00:10:18,050 --> 00:10:19,986 Верно, но вы можете сделать тонна денег, продавая их 194 00:10:20,010 --> 00:10:21,800 дуракам, которые не видят разницы. 195 00:10:21,890 --> 00:10:23,010 Не то чтобы это было незаконно. 196 00:10:23,100 --> 00:10:24,100 Звучит незаконно. 197 00:10:24,770 --> 00:10:26,980 Это незаконно, но это не убийство. 198 00:10:27,060 --> 00:10:28,190 Слушай, мы видели сообщения. 199 00:10:28,270 --> 00:10:31,650 Ты сказал, что хочешь его убить прежде чем он смог получить деньги на этом аукционе. 200 00:10:31,730 --> 00:10:33,440 Убить его репутацию. 201 00:10:33,520 --> 00:10:36,070 Я собирался рассказать всем Я продал ему пару комплектов. 202 00:10:36,150 --> 00:10:38,240 Ваша репутация — это все, что у вас есть в нашем мире. 203 00:10:38,320 --> 00:10:41,320 Да, какая трагедия потерять уважение этих... 204 00:10:42,410 --> 00:10:43,240 люди. 205 00:10:43,330 --> 00:10:44,966 Смотри, его убили этим утром, да? 206 00:10:44,990 --> 00:10:48,000 Продавал комплект Porsche 550. парню из Фресно. 207 00:10:48,080 --> 00:10:49,750 Я прилетел обратно два часа назад. 208 00:10:49,830 --> 00:10:51,016 Хорошо, мы это проверим. 209 00:10:51,040 --> 00:10:53,250 Но если у вас нет любая другая информация, то... 210 00:10:53,340 --> 00:10:56,050 Подожди. Тебе стоит присмотреться к этому парню С Дереком тусовалась. 211 00:10:56,130 --> 00:10:58,220 Страшный чувак, бритая голова. 212 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Татуировки. 213 00:11:00,550 --> 00:11:02,010 У вас есть имя страшного чувака? 214 00:11:02,760 --> 00:11:04,390 Сам я его никогда не видел. 215 00:11:04,970 --> 00:11:06,680 Э... но я видел его машину. 216 00:11:06,970 --> 00:11:11,100 У него ужасный Geo Metro 92 года. в полинезийском зеленом цвете. 217 00:11:11,190 --> 00:11:12,060 Ой. 218 00:11:12,150 --> 00:11:13,150 Ой! Ох, ладно. 219 00:11:16,360 --> 00:11:17,610 Ой! Ах... 220 00:11:18,360 --> 00:11:20,700 Девушка с ювелирного аукциона. 221 00:11:21,360 --> 00:11:22,950 Ты все еще тусуешься с ней? 222 00:11:23,030 --> 00:11:24,030 Да. 223 00:11:24,070 --> 00:11:25,740 Да, она осталась со мной. 224 00:11:25,830 --> 00:11:27,290 - Хм. - Она... 225 00:11:27,950 --> 00:11:28,950 Неважно. 226 00:11:29,410 --> 00:11:32,210 Так почему бы нам не пойти и не поймать этот страшный чувак? 227 00:11:32,290 --> 00:11:34,210 Похоже, он достойный финальный убийца. 228 00:11:35,460 --> 00:11:36,460 Хорошо. 229 00:11:44,470 --> 00:11:45,760 Люси, ты здесь? 230 00:11:46,810 --> 00:11:47,850 Слушай, мы... 231 00:11:48,560 --> 00:11:50,600 получил подарок для ребенка, но... 232 00:11:51,640 --> 00:11:53,940 Да, я не думаю это зубные кольца. 233 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 Аменадиэль? 234 00:11:56,860 --> 00:11:57,860 Привет. 235 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Твой брат ушел. 236 00:11:59,940 --> 00:12:00,940 Канун. 237 00:12:02,280 --> 00:12:03,570 Что ты здесь делаешь? 238 00:12:03,910 --> 00:12:04,990 Ты причинил боль Люциферу? 239 00:12:06,660 --> 00:12:08,620 Только когда он меня вежливо попросил. 240 00:12:08,950 --> 00:12:10,290 Почему? 241 00:12:10,790 --> 00:12:12,710 Потому что он убил Каина, Ева. 242 00:12:12,790 --> 00:12:13,790 Твой сын. 243 00:12:16,380 --> 00:12:20,590 Знаешь, я встретил Шарлотту Ричардс на пути с небес. 244 00:12:23,050 --> 00:12:24,090 Она была прекрасна. 245 00:12:27,970 --> 00:12:29,430 Так же, как мой сладкий и... 246 00:12:30,060 --> 00:12:31,390 нежный Авель. 247 00:12:34,140 --> 00:12:36,060 Почти уверен, что он услышал что к нему пришло. 248 00:12:36,150 --> 00:12:37,900 Тогда зачем тебе покидать Серебряный город? 249 00:12:38,940 --> 00:12:40,070 Посмотрите, кто говорит. 250 00:12:41,280 --> 00:12:43,600 Ты тот, кто не мог дождаться рассказать всем там наверху 251 00:12:43,650 --> 00:12:46,570 как все дети Божьи творить свою судьбу. 252 00:12:47,450 --> 00:12:49,910 Как мы решаем, кому мы принадлежим. 253 00:12:50,200 --> 00:12:52,830 Это было другое дело, Ева. 254 00:12:53,660 --> 00:12:55,170 Я ангел. Ты смертен. 255 00:12:55,250 --> 00:12:56,960 Да, я смертен. 256 00:12:57,040 --> 00:12:59,130 Создано непосредственно рукой Бога. 257 00:12:59,210 --> 00:13:03,130 Следовательно, я могу ускользнуть назад в мои старые кости. 258 00:13:03,220 --> 00:13:05,930 Да, ты смог вернуться сюда, на Землю, Ева, 259 00:13:06,010 --> 00:13:08,010 но ты даже не подумал... 260 00:13:08,680 --> 00:13:11,930 что, отвергнув небо, тебя могут не пустить обратно? 261 00:13:13,520 --> 00:13:16,100 Почему я хочу вернуться в это скучное место? 262 00:13:16,940 --> 00:13:19,520 Я отлично провожу время здесь, с Люцифером. 263 00:13:20,020 --> 00:13:22,110 И что происходит когда это закончится? 264 00:13:22,190 --> 00:13:25,950 Ну, если меня отправят в ад, тогда... 265 00:13:27,660 --> 00:13:30,120 я и Люцифер можем продолжить вечеринку там внизу. 266 00:13:34,450 --> 00:13:36,330 Я узнал всех вас 267 00:13:36,410 --> 00:13:38,670 в то время, когда я здесь, вот что делает это... 268 00:13:39,130 --> 00:13:42,210 мой последний случай, такой сложный. 269 00:13:42,300 --> 00:13:46,130 Дуги в автопарке, который помог поставить сирену на мою машину. 270 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 Спасибо вам за это. 271 00:13:47,840 --> 00:13:52,310 Кукуцца в доказательстве, которая всегда позволяла мне сначала осмотрите изъятые кокаины. 272 00:13:54,890 --> 00:13:55,980 А ты. 273 00:13:56,810 --> 00:14:00,110 Безымянный универ, Думаю, я буду скучать по тебе больше всего. 274 00:14:01,400 --> 00:14:04,360 Так или иначе, в качестве прощального подарка для всех... 275 00:14:06,860 --> 00:14:11,200 Я нанял грузовик Carl's Jr. в парковка. Бесплатные бургеры для всех. 276 00:14:11,280 --> 00:14:13,330 Продолжать! Вырубитесь. 277 00:14:13,410 --> 00:14:15,750 Он ведь не собирается нас покидать, не так ли? 278 00:14:16,790 --> 00:14:19,620 Нет. Помните, когда исчез Люцифер? и он вернулся женатым? 279 00:14:19,710 --> 00:14:22,790 Я имею в виду, вот как он работает над своими проблемами. 280 00:14:22,880 --> 00:14:26,050 Э... скоро все будет вернусь в норму, я уверен. 281 00:14:26,130 --> 00:14:27,380 Да, ты совершенно прав. 282 00:14:27,470 --> 00:14:30,220 Он сгорит на всех этих новых леди достаточно скоро. 283 00:14:30,300 --> 00:14:32,680 - Вообще-то, это всего лишь одна дама. - Что? 284 00:14:33,470 --> 00:14:35,520 Какая-то тусовщица по имени Ева. 285 00:14:36,100 --> 00:14:37,180 Подожди, что? 286 00:14:37,850 --> 00:14:39,020 Ты серьезно? 287 00:14:39,390 --> 00:14:41,310 Я имею в виду, если ты серьезно, то это серьезно. 288 00:14:41,400 --> 00:14:44,360 Я не волнуюсь. Я совершенно не волнуюсь. 289 00:14:44,440 --> 00:14:46,990 Нет никакого способа она знает настоящего Люцифера, как и я. 290 00:14:47,570 --> 00:14:48,900 - Дамы. - Привет. 291 00:14:49,490 --> 00:14:51,320 Есть новости о нашем страшном чуваке? 292 00:14:51,450 --> 00:14:56,910 Мм. Да, значит, эти 16 человек ездят Geo Metros в районе Три-Каунти. 293 00:14:57,160 --> 00:14:59,580 Ой. Майк Тайсон здесь, очень устрашающий вид. 294 00:15:00,250 --> 00:15:03,170 А что насчет этого парня? в тюремных татуировках? 295 00:15:03,250 --> 00:15:04,710 Это Сид Клюге. 296 00:15:05,300 --> 00:15:07,760 Что ж, я думаю, ты сорвал куш, Декер. 297 00:15:07,960 --> 00:15:10,260 Да, рэп-лист полон BandEs и нападения при отягчающих обстоятельствах. 298 00:15:10,340 --> 00:15:13,430 И адрес, прямо на Венецианском бульваре, 299 00:15:13,510 --> 00:15:15,510 рядом с той амбулаторией, которую ты любишь. 300 00:15:16,180 --> 00:15:18,270 О, детектив, вы так хорошо меня знаете. 301 00:15:19,680 --> 00:15:21,940 я правда буду скучать по этому как только дело закончится. 302 00:15:25,940 --> 00:15:27,070 Над? 303 00:15:27,150 --> 00:15:29,110 Ой. 304 00:15:31,070 --> 00:15:31,950 Йо. 305 00:15:32,030 --> 00:15:33,030 Привет. 306 00:15:34,620 --> 00:15:36,120 Это Дрель-Бьюллер? 307 00:15:36,620 --> 00:15:37,450 Ага. 308 00:15:37,540 --> 00:15:41,040 Знаешь, он и его брат Шон два из самых страшных парней на улицах. 309 00:15:41,120 --> 00:15:42,540 Да, ну, теперь они меня боятся. 310 00:15:43,750 --> 00:15:47,210 Эй, в следующий раз я пойду за его братом и я думал... 311 00:15:48,050 --> 00:15:49,760 может, ты примешь участие в веселье? 312 00:15:52,090 --> 00:15:57,010 Смотри, Мейз, вся эта история с Los Xs. это было всего лишь средством для достижения цели. 313 00:15:58,220 --> 00:16:01,270 Я имею в виду, это не значит, что я получаю удовольствие избивая людей до чертиков. 314 00:16:01,730 --> 00:16:05,360 Ну, дайте мне знать в следующий раз найдутся средства для достижения цели... 315 00:16:05,940 --> 00:16:06,940 Дэн. 316 00:16:12,570 --> 00:16:13,780 Так что я думал... 317 00:16:14,450 --> 00:16:16,570 это не обязательно должен быть наш последний случай. 318 00:16:16,660 --> 00:16:18,790 О, нет, нет. Я думаю, это к лучшему. 319 00:16:18,870 --> 00:16:21,580 Нет смысла тянуть с этим. Одного последнего случая должно быть достаточно. 320 00:16:21,660 --> 00:16:23,120 Достаточно для чего? 321 00:16:23,210 --> 00:16:24,790 Ну и для закрытия, конечно. 322 00:16:25,460 --> 00:16:26,500 Что это значит? 323 00:16:27,130 --> 00:16:30,420 Я... я не уверен, но врач сказал мне, что мне это нужно. 324 00:16:32,130 --> 00:16:34,130 Люцифер, если тебе когда-нибудь понадобится поговорить ни о чем... 325 00:16:34,180 --> 00:16:35,550 Я не верю в это. 326 00:16:36,640 --> 00:16:38,720 - Что? - Этот чудак был прав насчет машины. 327 00:16:38,810 --> 00:16:41,100 Это самая отвратительная вещь Я когда-либо видел. 328 00:16:41,180 --> 00:16:43,100 Тем не менее, по крайней мере, мы знаем, что наш убийца здесь. 329 00:16:44,810 --> 00:16:45,810 Или нет. 330 00:16:46,860 --> 00:16:47,860 Подожди. 331 00:16:57,280 --> 00:17:00,830 Ну, похоже, этот случай может затянуться немного дольше, чем я думал. 332 00:17:05,080 --> 00:17:06,500 Хм. 333 00:17:08,040 --> 00:17:10,210 Ни в коем случае это совпадение 334 00:17:10,300 --> 00:17:14,010 что наш подозреваемый номер один в Убийство Дерека оказывается мертвым несколько часов спустя. 335 00:17:14,090 --> 00:17:15,680 Должна быть связь. 336 00:17:16,590 --> 00:17:19,260 я действительно забыл как это весело. 337 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Ты решаешь головоломки, я пытаюсь тебя отвлечь... 338 00:17:22,470 --> 00:17:24,890 - жду, чтобы прийти к большому прозрению... - Нашёл! 339 00:17:24,980 --> 00:17:27,600 - это ломает дело. - Не только нашел. Я думаю... 340 00:17:27,730 --> 00:17:29,060 Я решил это. 341 00:17:29,150 --> 00:17:30,900 - Что? - Это Дерек, Сид. 342 00:17:30,980 --> 00:17:32,140 И узнали этого третьего парня? 343 00:17:32,190 --> 00:17:34,610 Да, один из свидетелей, с которыми мы говорили. 344 00:17:34,690 --> 00:17:37,450 Ага. Марко Франклин. 345 00:17:37,530 --> 00:17:40,330 Все трое служили в Подразделение по взрывчатым веществам в Ираке. 346 00:17:40,410 --> 00:17:41,450 Но подождите, это еще не все. 347 00:17:41,530 --> 00:17:44,750 Марко только что вышел из тюрьмы два дня назад 348 00:17:44,830 --> 00:17:46,870 после отбывания девятилетнего заключения за ограбление банка. 349 00:17:47,250 --> 00:17:50,710 Он проложил себе путь в хранилище, меня поймали на выходе и, под барабанную дробь, 350 00:17:50,790 --> 00:17:53,960 есть подозрение, что у него было два другие сообщники, так и не задержанные. 351 00:17:54,340 --> 00:17:57,220 Итак, Сид и Дерек были его партнерами. Его поймают, а их нет. 352 00:17:57,300 --> 00:17:59,220 Возможно, они его обманули. Так что теперь он вышел... 353 00:17:59,300 --> 00:18:00,350 Ищу закрытия. 354 00:18:00,430 --> 00:18:02,100 Ага. Назовите это как хотите. 355 00:18:02,180 --> 00:18:04,350 Я называю это решенным! 356 00:18:04,430 --> 00:18:06,950 Это отличная теория, но сейчас это все, что есть. 357 00:18:07,020 --> 00:18:09,310 У нас нет доказательств, так что убийцей может быть кто угодно. 358 00:18:09,400 --> 00:18:11,900 Согласованный. Это действительно не кажется для меня как закрытие. 359 00:18:11,980 --> 00:18:13,740 - Это не так. - Должно быть больше. 360 00:18:13,780 --> 00:18:15,820 Свидетели видели мужчину соответствует описанию Марко 361 00:18:15,900 --> 00:18:17,900 нападает на Сида перед его квартирой. 362 00:18:17,990 --> 00:18:19,160 - Косвенно. - Согласованный. 363 00:18:19,240 --> 00:18:21,450 Декер, ты меня ставишь через отжиматель. 364 00:18:21,830 --> 00:18:23,700 Уважать. Но я тебя победил. 365 00:18:23,790 --> 00:18:26,410 Борозды на гильзах найден на месте происшествия 366 00:18:26,500 --> 00:18:28,000 соответствует 9 мм Марко. 367 00:18:28,080 --> 00:18:30,670 я убедился все основы были прикрыты для вас. 368 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 Бум! 369 00:18:32,590 --> 00:18:35,186 - Нам еще придется его забрать. - Да, пока подозреваемый не окажется под стражей. 370 00:18:35,210 --> 00:18:36,920 дело ведь не закрыто, не так ли? 371 00:18:37,010 --> 00:18:39,050 - Намного впереди тебя. - О, за то, что громко плакала. 372 00:18:39,130 --> 00:18:41,930 Дэн помог мне с записями. Он сейчас едет по адресу Марко. 373 00:18:42,010 --> 00:18:42,850 с некоторыми универами. 374 00:18:42,930 --> 00:18:46,100 Нам больше нечего делать, ребята, но начни нашу вечеринку. 375 00:18:46,430 --> 00:18:47,730 О чём вы, ребята, думаете? 376 00:18:47,810 --> 00:18:50,020 Мне хочется танцевать. Я собираюсь пойти переодеться. 377 00:18:53,150 --> 00:18:54,570 Люцифер, мы все еще можем... 378 00:18:54,650 --> 00:18:55,650 Нет. 379 00:18:55,860 --> 00:18:56,860 Детектив... 380 00:18:58,070 --> 00:19:00,570 Я думаю, это лучше всего для меня и для всех. 381 00:19:02,120 --> 00:19:03,910 Я просто хочу сказать... 382 00:19:06,580 --> 00:19:07,830 отличный последний случай. 383 00:19:09,080 --> 00:19:10,210 Отличное партнерство. 384 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 Верно. 385 00:19:34,400 --> 00:19:35,650 Вот, Ева. 386 00:19:35,730 --> 00:19:37,400 О, спасибо! 387 00:19:38,690 --> 00:19:39,740 Мм. 388 00:19:40,650 --> 00:19:41,650 Ты Ева? 389 00:19:42,280 --> 00:19:43,990 Ага. Мы знаем друг друга? 390 00:19:44,070 --> 00:19:45,950 Я Элла Лопес, и вам нужно... 391 00:19:46,030 --> 00:19:47,120 Ты Элла? 392 00:19:47,700 --> 00:19:48,700 Боже мой. 393 00:19:49,290 --> 00:19:52,040 О, как ты смеешь использовать против меня объятия? 394 00:19:53,670 --> 00:19:55,960 Ого, в жизни ты еще красивее. 395 00:19:56,590 --> 00:20:00,840 Я умирал, чтобы встретиться с тобой с тех пор, как Люцифер сказал мне, какой ты потрясающий. 396 00:20:01,260 --> 00:20:02,680 - Он это сказал? - Ах, да. 397 00:20:02,760 --> 00:20:05,140 Я видел тебя там, на танцполе. 398 00:20:05,220 --> 00:20:07,260 У тебя есть движения! 399 00:20:07,350 --> 00:20:10,140 Я должен сказать, Я видел тебя там, подруга. 400 00:20:10,430 --> 00:20:13,230 - У тебя самого какие-то больные движения. - Действительно? 401 00:20:13,310 --> 00:20:15,360 - Ага. - Ты бы увидел этого парня? 402 00:20:15,860 --> 00:20:19,190 О боже мой, это называется "робот". Я узнал об этом только сегодня утром. 403 00:20:19,280 --> 00:20:21,360 Ты очень крутой. 404 00:20:22,200 --> 00:20:24,030 Мы оба очень крутые. 405 00:20:28,450 --> 00:20:31,290 Привет, друг только что дал мне конфету. Хочешь немного? 406 00:20:31,370 --> 00:20:34,670 Это... не конфета. 407 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Хорошо? Это Молли. 408 00:20:35,790 --> 00:20:36,790 Молли? 409 00:20:37,340 --> 00:20:38,590 Что ж, это звучит весело. 410 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Да. 411 00:20:41,340 --> 00:20:43,630 - Да, так и есть. - Ага! 412 00:20:47,890 --> 00:20:48,890 Брат. 413 00:20:49,970 --> 00:20:52,890 Как дела? с малышкой-ангелком-ниндзя? 414 00:20:53,230 --> 00:20:55,070 Почему ты не сказал мне, что Ева была здесь? Люси? 415 00:20:56,020 --> 00:20:59,020 О, пожалуйста. Я не собираюсь писать тебе каждый раз, когда кто-то остается на ночь. 416 00:20:59,110 --> 00:21:01,820 - Подумайте о моем тарифном плане. - Это не просто интрижка, Люцифер. 417 00:21:02,740 --> 00:21:03,950 Это Ева. 418 00:21:05,700 --> 00:21:08,200 - Канун. - Да, я знаю, как ее зовут. 419 00:21:08,490 --> 00:21:11,700 Я правда не думаю, что ты понимаешь опасности возвращения Евы сюда. 420 00:21:11,790 --> 00:21:14,870 Если ты волнуешься о том, что произошло в прошлый раз, не надо. 421 00:21:14,960 --> 00:21:16,420 Я не собираюсь ее развращать. 422 00:21:17,130 --> 00:21:19,670 Кроме того, я не знаю, как я мог. Она... 423 00:21:20,090 --> 00:21:21,840 в наши дни готов на все. 424 00:21:22,340 --> 00:21:24,170 О, я беспокоюсь не о Еве. 425 00:21:25,010 --> 00:21:26,010 Это ты. 426 00:21:26,930 --> 00:21:27,930 Мне? 427 00:21:28,050 --> 00:21:32,350 Она пришла сюда ради прежнего тебя, тот, которого она помнит из сада. 428 00:21:32,560 --> 00:21:36,100 Тот, кто сеял хаос и разрушение для собственного развлечения. 429 00:21:36,190 --> 00:21:37,520 Теперь ты вызываешь у меня ностальгию. 430 00:21:37,600 --> 00:21:40,270 Понимаете, это точно о чем я говорю, Люси. 431 00:21:40,570 --> 00:21:44,440 Я не хочу, чтобы она отвернула тебя в дьявола, которым ты был. 432 00:21:44,650 --> 00:21:46,110 О, не так ли сейчас? 433 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 Честно говоря... 434 00:21:54,870 --> 00:21:57,290 я даже не знаю хочу ли я быть с ней или нет. 435 00:21:57,370 --> 00:22:00,340 Я должен был внести ясность в этот вопрос после завершения этого дела, но... 436 00:22:02,710 --> 00:22:04,630 Я до сих пор не знаю, чего я, черт возьми, хочу. 437 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Детектив? 438 00:22:16,310 --> 00:22:17,560 - Привет. - Что ты здесь делаешь? 439 00:22:18,190 --> 00:22:20,150 - У нас еще есть дело. - Мы делаем? 440 00:22:20,230 --> 00:22:22,390 Место Марко было очищено, так что он все еще там. 441 00:22:22,940 --> 00:22:25,320 Это должно объяснить мое отсутствие завершенности. 442 00:22:26,110 --> 00:22:28,700 - Верно. Подожди там. Я возьму свою куртку. - Хорошо. 443 00:22:28,780 --> 00:22:30,530 О Боже мой, Хлоя! 444 00:22:31,160 --> 00:22:32,870 Вы пришли праздновать. 445 00:22:32,950 --> 00:22:34,450 Нет, работаю. Работающий. 446 00:22:35,200 --> 00:22:38,250 Эта куртка такая пушистая и удивительная. 447 00:22:39,040 --> 00:22:40,040 Ой. 448 00:22:40,670 --> 00:22:43,170 Должно быть, это похоже на то, как будто тебя обнимает кукла. 449 00:22:43,540 --> 00:22:45,460 - Хорошо. - Боже мой. 450 00:22:45,880 --> 00:22:48,630 О, Боже мой, У меня есть кое-кто, с кем тебе нужно встретиться. 451 00:22:49,050 --> 00:22:50,050 Это... 452 00:22:50,680 --> 00:22:52,140 это Ева. 453 00:22:52,220 --> 00:22:53,390 Да, мы встретились. 454 00:22:53,470 --> 00:22:54,470 Она дала мне наркотики. 455 00:22:54,930 --> 00:22:55,930 Действительно? 456 00:22:56,220 --> 00:22:57,480 Мне нужен апельсиновый сок. 457 00:22:58,060 --> 00:23:00,140 Боже мой. Разве она не потрясающая? 458 00:23:00,230 --> 00:23:03,400 Я понимаю, почему Люцифер любит так много работаю с вами, ребята. 459 00:23:03,480 --> 00:23:05,190 О, это приятно. 460 00:23:05,610 --> 00:23:07,400 Хочешь мою последнюю Молли? Я собирался взять это, 461 00:23:07,490 --> 00:23:09,820 но ты похож на кого-то кто мог бы использовать это больше, чем я. 462 00:23:09,900 --> 00:23:10,900 Кто ты? 463 00:23:10,950 --> 00:23:12,240 О, я Ева. 464 00:23:12,320 --> 00:23:14,240 Ладно, это не помогает. ВОЗ... 465 00:23:16,370 --> 00:23:19,580 Ждать. Вы имеете в виду, как в Еве, Еве, как в Адаме и Еве? 466 00:23:20,330 --> 00:23:22,670 я не могу поверить они по-прежнему ставят его имя на первое место. 467 00:23:22,750 --> 00:23:25,130 Это должны быть более прогрессивные времена. 468 00:23:25,210 --> 00:23:28,260 - Ждать. Вы и Люцифер были вместе. - Мм-хм. 469 00:23:28,340 --> 00:23:31,840 Значит, ты его знаешь. Ты знаешь, кто он на самом деле. 470 00:23:31,930 --> 00:23:33,390 Хорошо, детектив. 471 00:23:34,350 --> 00:23:35,350 Привет. 472 00:23:36,720 --> 00:23:39,310 На заметку, в следующий раз просто уйди без куртки. 473 00:23:39,640 --> 00:23:41,140 Это твоя бывшая девушка... 474 00:23:41,850 --> 00:23:42,850 из... 475 00:23:43,600 --> 00:23:44,770 начало времени. 476 00:23:45,060 --> 00:23:46,060 В значительной степени. 477 00:23:46,150 --> 00:23:47,730 Детектив Декер. 478 00:23:48,110 --> 00:23:49,790 Все, будьте круты! 479 00:23:49,860 --> 00:23:51,740 Не пытайтесь! 480 00:23:51,820 --> 00:23:52,990 Детектив Декер... 481 00:23:54,120 --> 00:23:57,700 Мне нужно, чтобы ты меня внимательно выслушал. 482 00:23:57,790 --> 00:23:59,910 Насколько я ценю своевременный перерыв, 483 00:24:00,000 --> 00:24:01,460 ты не можешь просто так зайти в мой клуб... 484 00:24:07,460 --> 00:24:08,460 Люцифер! 485 00:24:19,680 --> 00:24:21,350 Все, садитесь! 486 00:24:21,430 --> 00:24:23,980 В этом здании бомба, 487 00:24:24,060 --> 00:24:26,560 так что если кто-то думает, что они пойдут уйти сквозь толпу, 488 00:24:26,650 --> 00:24:28,770 или кто-нибудь попытается меня торопить... назад! 489 00:24:29,070 --> 00:24:30,320 все умирают. 490 00:24:30,860 --> 00:24:33,450 Детектив Декер, дайте мне свой пистолет. Положите его на землю. 491 00:24:33,530 --> 00:24:35,660 И твой телефон. Сейчас. 492 00:24:38,870 --> 00:24:41,250 Ладно, ладно, как скажешь. 493 00:24:41,660 --> 00:24:44,750 Что бы вы ни говорили, но этот человек срочно нужна скорая помощь 494 00:24:44,830 --> 00:24:47,420 и я останусь с тобой, но здесь всем следует уйти. 495 00:24:47,500 --> 00:24:48,840 Нет, заткнись! Заткнись, нет. 496 00:24:49,130 --> 00:24:50,300 Никто не уходит. 497 00:24:50,920 --> 00:24:51,920 Ты... 498 00:24:52,260 --> 00:24:53,800 ходите вокруг и собирайте телефоны людей. 499 00:24:53,880 --> 00:24:55,590 Сейчас! Вставай, пойдем! 500 00:24:56,090 --> 00:24:56,970 Ну давай же. 501 00:24:57,050 --> 00:24:58,640 Ты в порядке? 502 00:24:58,720 --> 00:25:01,310 Немного болит живот, детектив. 503 00:25:01,600 --> 00:25:04,020 Хотя он дьявол. С ним все будет в порядке, да? 504 00:25:04,440 --> 00:25:06,230 Ага. С ним все будет в порядке. 505 00:25:06,730 --> 00:25:07,730 Мы получим помощь. 506 00:25:08,440 --> 00:25:10,150 Ты останешься здесь с ним, хорошо? 507 00:25:12,740 --> 00:25:15,030 Я знаю, что мне следовало бы сейчас сходить с ума, 508 00:25:15,360 --> 00:25:17,320 но твои волосы такие блестящие. 509 00:25:18,160 --> 00:25:20,370 Марко, мы знаем ты убил своих бывших партнёров, 510 00:25:20,450 --> 00:25:23,330 но это не поможет ситуация. 511 00:25:23,410 --> 00:25:26,500 Если ты причинишь вред мне или кому-то еще здесь, 512 00:25:26,580 --> 00:25:28,920 это только ухудшит ситуацию для тебя. 513 00:25:29,000 --> 00:25:31,380 Я не хочу причинять вам боль, детектив. 514 00:25:31,710 --> 00:25:32,710 Мне нужна ваша помощь. 515 00:25:32,960 --> 00:25:34,970 Когда я ушел, моя жена сменила имя 516 00:25:35,050 --> 00:25:36,800 и я не могу найти ее сейчас. 517 00:25:37,090 --> 00:25:39,350 - Ты сделал все это, чтобы найти свою жену? - Смотри... 518 00:25:39,930 --> 00:25:43,850 Застрелить его было случайностью, ясно? Мне жаль. Я не хотел этого делать. 519 00:25:44,430 --> 00:25:46,850 Я просто пытаюсь... просто пытаюсь исправить ситуацию. 520 00:25:46,940 --> 00:25:48,730 О, не волнуйся об этом, приятель. 521 00:25:48,810 --> 00:25:51,650 Ты просто дай мне пистолет и я выровняю ситуацию. 522 00:25:52,230 --> 00:25:55,820 Смотри, когда я ушел в тюрьму за ограбление этого банка, 523 00:25:55,900 --> 00:25:56,900 это ее погубило. 524 00:25:57,360 --> 00:25:59,990 Знаешь, она исчезла, и я понимаю. 525 00:26:00,070 --> 00:26:01,910 Но... но я... 526 00:26:01,990 --> 00:26:06,710 Я просто хочу один шанс взглянуть на нее в глаза и скажи ей это... 527 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Я просто хочу сказать ей, что мне очень жаль. 528 00:26:11,130 --> 00:26:12,130 Хорошо. 529 00:26:12,590 --> 00:26:13,590 Я хочу тебя... 530 00:26:14,130 --> 00:26:15,510 найти ее сейчас. 531 00:26:16,090 --> 00:26:17,090 И тогда... 532 00:26:17,720 --> 00:26:19,430 Я подумаю о том, чтобы отпустить всех. 533 00:26:20,970 --> 00:26:21,970 Хорошо. 534 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Понятно. 535 00:26:24,930 --> 00:26:26,810 Я позабочусь об этом, Хлоя. Ты просто... 536 00:26:27,350 --> 00:26:28,350 Вы остаетесь в безопасности. 537 00:26:32,150 --> 00:26:34,320 Ребята, не входите, пока я не скажу. Вы это поняли? 538 00:26:34,400 --> 00:26:36,860 Периметры устанавливаются. Мы пока посидим спокойно. 539 00:26:36,940 --> 00:26:39,610 Хороший. Наши люди там. Мы не собираемся рисковать. 540 00:26:39,700 --> 00:26:40,990 Вы указали точку нарушения? 541 00:26:41,070 --> 00:26:42,390 Нет, стрелявший слушал, но 542 00:26:42,870 --> 00:26:45,620 он попросил доставить немного еды, поэтому я думаю, что у меня есть идея. 543 00:26:48,160 --> 00:26:49,330 - Понятно? - Понятно. 544 00:26:50,960 --> 00:26:52,170 Я слышал, Люкс в осаде. 545 00:26:52,250 --> 00:26:54,170 - Ага. - Ну, чего мы ждем? 546 00:26:54,250 --> 00:26:56,486 Ты не можешь просто войти туда размахивая ножами... 547 00:26:56,510 --> 00:26:58,390 - Это именно то, что я могу сделать. - Знаешь что? 548 00:26:58,420 --> 00:27:00,590 У него все здесь подключено к взрыву. Это слишком рискованно. 549 00:27:02,850 --> 00:27:04,010 Отлично. Какой у тебя план? 550 00:27:06,270 --> 00:27:07,310 Я ищу Леону. 551 00:27:08,140 --> 00:27:09,390 Она жена Марко. 552 00:27:09,480 --> 00:27:12,190 Судя по всему, она сменила имя. через несколько лет после того, как он вошел внутрь, 553 00:27:12,270 --> 00:27:14,770 но записей нет о том, на что она на самом деле его изменила. 554 00:27:14,860 --> 00:27:15,860 Она как будто исчезла. 555 00:27:15,940 --> 00:27:18,780 Никаких публичных записей. Нет номера социального страхования. 556 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 Никакого присутствия в социальных сетях. 557 00:27:20,570 --> 00:27:21,740 Что это? 2014? 558 00:27:21,820 --> 00:27:22,870 Да, похоже. 559 00:27:24,660 --> 00:27:27,160 В 2014 году был только один парень кто не был в тюрьме 560 00:27:27,240 --> 00:27:29,210 кто мог бы помочь кому-то исчезнуть это чисто. 561 00:27:29,290 --> 00:27:31,000 - Так кто он? - Я не знаю его имени. 562 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Но я могу это узнать. 563 00:27:32,170 --> 00:27:34,340 Хорошо, я составлю ордер чтобы мы могли отследить это. 564 00:27:34,420 --> 00:27:36,130 - Вы хотите получить ордер? - Ну да. 565 00:27:36,210 --> 00:27:38,510 Ты тот парень, который сказал цель оправдывает средства. 566 00:27:38,590 --> 00:27:39,510 Законными средствами, Мейз. 567 00:27:39,590 --> 00:27:42,026 Вы должны думать как один из нас если ты собираешься сделать снимок... 568 00:27:42,050 --> 00:27:44,800 Нет! Вы должны думать, как они. 569 00:27:45,300 --> 00:27:48,020 Вот как я их ловлю, и именно так мы поймаем этого парня. 570 00:27:58,030 --> 00:28:00,150 Люцифер, мне очень жаль, что я втянул тебя в это. 571 00:28:00,610 --> 00:28:01,610 Ерунда. 572 00:28:02,150 --> 00:28:05,530 Тебе нужен был мой Астон, чтобы войти. и никто кроме меня на нем не ездит. 573 00:28:05,870 --> 00:28:08,370 - Я мог бы найти другой способ. Это... - Нет. 574 00:28:09,040 --> 00:28:10,250 Это не твоя вина. 575 00:28:10,960 --> 00:28:12,000 Мне нужно было завершение. 576 00:28:13,080 --> 00:28:16,130 Я просто не ожидал этого быть настолько закрытым. 577 00:28:21,510 --> 00:28:25,180 Это все, что у них было за стойкой. Могу ли я еще что-нибудь ему достать? 578 00:28:25,970 --> 00:28:28,680 - Нам нужно отвезти его в больницу. - Нет, я в порядке, детектив. 579 00:28:28,760 --> 00:28:30,730 Ты просто поймешь меня в дюйме от этого тупицы 580 00:28:30,810 --> 00:28:33,520 и я оторву ему руки как ножка индейки. Спасибо. 581 00:28:34,520 --> 00:28:36,230 Сосредоточься, Декер. Фокус. 582 00:28:36,730 --> 00:28:38,150 Люцифер вышел из строя. 583 00:28:38,820 --> 00:28:39,860 Элла тоже. 584 00:28:40,610 --> 00:28:42,150 - Канун. Канун? - Ага? 585 00:28:42,240 --> 00:28:44,160 У тебя есть какие-нибудь сверхспособности или что-то в этом роде? 586 00:28:44,240 --> 00:28:45,240 Нет. 587 00:28:45,610 --> 00:28:46,610 Я просто я. 588 00:28:47,240 --> 00:28:49,080 Верно. Так что у нас ничего нет. 589 00:28:50,240 --> 00:28:51,240 Нет. 590 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 Хлоя... 591 00:28:53,000 --> 00:28:55,170 ты у нас есть, ясно? 592 00:28:56,130 --> 00:28:57,130 Послушай меня. 593 00:28:57,500 --> 00:28:58,710 Из того, что сказал мне Люцифер, 594 00:28:58,790 --> 00:29:04,010 ты самый умный, самый способный, самый изобретательный человек, которого он когда-либо знал. 595 00:29:04,340 --> 00:29:05,590 Так что давай, детектив... 596 00:29:06,800 --> 00:29:07,800 какой план? 597 00:29:08,760 --> 00:29:09,760 Хорошо. 598 00:29:10,180 --> 00:29:11,560 - Да, план. - Ага. 599 00:29:12,560 --> 00:29:13,980 Хорошо, Ева, ты склоняешься к Люциферу. 600 00:29:14,060 --> 00:29:15,310 Продолжайте оказывать давление на рану 601 00:29:15,390 --> 00:29:16,440 чтобы остановить кровотечение. 602 00:29:16,520 --> 00:29:18,440 я собираюсь найти где он заложил эту бомбу. 603 00:29:18,730 --> 00:29:21,070 И когда я это сделаю, Элла... Элла! 604 00:29:21,150 --> 00:29:22,280 Можете ли вы его распространить? 605 00:29:22,360 --> 00:29:23,360 Конечно. 606 00:29:24,150 --> 00:29:26,530 Ребята, я прочитал файл 607 00:29:26,610 --> 00:29:29,990 по обвинению в сносе Подразделение Марко построено. Пфф! 608 00:29:30,080 --> 00:29:31,620 Легко как пирог. 609 00:29:32,410 --> 00:29:34,750 Люцифер, у тебя тоже есть работа. 610 00:29:34,830 --> 00:29:36,580 Как нам протрезветь Эллу? 611 00:29:37,290 --> 00:29:38,290 Держи это. 612 00:29:39,380 --> 00:29:40,420 Я люблю вас, ребята. 613 00:29:40,710 --> 00:29:42,510 Не трезвый, но... 614 00:29:43,760 --> 00:29:44,760 как насчет сосредоточенности? 615 00:29:46,470 --> 00:29:49,010 Это лучший способ потерять бросок, детектив. 616 00:29:57,060 --> 00:29:59,190 Общее рабочее место в офисе. 617 00:30:00,150 --> 00:30:01,940 Даже мне это кажется немного жестоким... 618 00:30:02,820 --> 00:30:03,900 мудро пытать. 619 00:30:05,070 --> 00:30:10,370 Тем не менее, это отличное место, чтобы спрятаться, если вы продажа поддельных удостоверений личности в темной сети. 620 00:30:12,030 --> 00:30:15,330 Эм, я... я не знаю о чем ты говоришь. 621 00:30:15,410 --> 00:30:18,120 Мой партнер хотел прийти сюда и расспросить тебя, 622 00:30:18,290 --> 00:30:21,000 но я знаю кого-то вроде тебя просто так бы не отказался. 623 00:30:21,960 --> 00:30:23,840 Поэтому я предложил помучить тебя. 624 00:30:24,420 --> 00:30:25,420 Совсем немного. 625 00:30:26,380 --> 00:30:28,260 Но ему не понравилась эта идея. 626 00:30:28,340 --> 00:30:29,510 И тогда... 627 00:30:29,590 --> 00:30:30,470 Уф. 628 00:30:30,550 --> 00:30:32,390 он сказал что-то умное. 629 00:30:32,890 --> 00:30:35,180 Чего такой преступник, как ты, боится больше всего? 630 00:30:37,480 --> 00:30:38,810 Потеря анонимности. 631 00:30:40,480 --> 00:30:42,770 Так что мне все-таки придется тебя пытать. 632 00:30:43,400 --> 00:30:46,780 Познакомься со всеми этими людьми, покажи им... 633 00:30:47,570 --> 00:30:49,660 то, что вы пытались сохранить в тайне. 634 00:30:51,780 --> 00:30:52,780 Пожалуйста... 635 00:30:53,450 --> 00:30:54,450 Я... 636 00:30:54,910 --> 00:30:58,660 Я просто делаю фанатские субтитры для аниме. Я не делаю поддельные удостоверения личности. 637 00:31:00,920 --> 00:31:01,960 Я знаю. 638 00:31:02,040 --> 00:31:05,630 Я просто пытался спугнуть плохого парня и он просто выбежал сзади. 639 00:31:12,550 --> 00:31:13,550 Привет, Сергей. 640 00:31:13,600 --> 00:31:14,600 Что ты хочешь? 641 00:31:14,680 --> 00:31:17,470 Я просто помогаю людям исчезнуть. Я никому не причинил вреда. 642 00:31:17,560 --> 00:31:18,730 Ага-ага. Мы знаем. 643 00:31:19,310 --> 00:31:21,520 И если вы хотите удержать людей от боли... 644 00:31:22,480 --> 00:31:26,110 ты собираешься рассказать нам все, что вы знаете о Леоне Франклин. 645 00:31:43,420 --> 00:31:45,630 Кровотечение немного замедлилось. 646 00:31:46,500 --> 00:31:48,800 Я дал ему еще выпить. Кажется, это помогло. 647 00:31:50,260 --> 00:31:53,760 Ну, я видел Люцифера выжить и хуже, чем это, так что... 648 00:31:54,550 --> 00:31:55,970 Я уверен, что он справится. 649 00:31:57,680 --> 00:31:58,720 Он должен. 650 00:32:00,980 --> 00:32:02,020 Я не могу его потерять. 651 00:32:03,770 --> 00:32:05,940 Не после того, как мы снова нашли друг друга. 652 00:32:07,650 --> 00:32:08,940 Итак, вы видели... 653 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 его дьявольское лицо? 654 00:32:11,570 --> 00:32:12,570 Мм-хм. 655 00:32:13,360 --> 00:32:14,360 Вас это пугает? 656 00:32:15,320 --> 00:32:16,530 Почему бы это? 657 00:32:18,870 --> 00:32:19,870 Я не знаю. 658 00:32:22,580 --> 00:32:23,580 Знаешь... 659 00:32:24,830 --> 00:32:28,000 Я был буквально создан быть чьей-то женой. 660 00:32:30,460 --> 00:32:33,180 Никто никогда не спрашивал меня если это то, чего я действительно хотел. 661 00:32:35,430 --> 00:32:36,470 Кроме него. 662 00:32:47,560 --> 00:32:50,480 Ключ находится в беспроводном триггере. Это либо Bluetooth, либо сотовая связь. 663 00:32:50,570 --> 00:32:52,280 Сотовая связь будет намного проще. 664 00:32:52,360 --> 00:32:53,880 У реле нет ограничения близости. 665 00:32:53,950 --> 00:32:55,570 Я вижу, что кокаин действует. 666 00:32:55,660 --> 00:32:58,240 Действительно? Как вы можете сказать? Я не чувствую никакой разницы. 667 00:32:58,780 --> 00:33:01,660 У тебя осталось? Мне не хотелось бы возвращаться в ад трезвым. 668 00:33:01,750 --> 00:33:03,120 Ты не попадешь в ад. 669 00:33:03,210 --> 00:33:04,710 Тебе нужно перестать это говорить. 670 00:33:04,790 --> 00:33:06,170 Знаете, что вам также нужно сделать? 671 00:33:06,250 --> 00:33:07,930 Перестаньте говорить об этом как о своем последнем случае. 672 00:33:08,090 --> 00:33:11,210 Это настоящий облом, ясно? И мне действительно нужно оставаться позитивным. 673 00:33:11,420 --> 00:33:14,430 Детектив и я слишком долго работали вместе... 674 00:33:15,050 --> 00:33:18,140 не принимать друг друга такими, какие мы есть на самом деле. 675 00:33:18,640 --> 00:33:19,680 К сожалению... 676 00:33:20,390 --> 00:33:22,680 Я не думаю, что это когда-нибудь произойдет, Мисс Лопес. 677 00:33:22,770 --> 00:33:24,940 Это безумие. Это безумие. 678 00:33:25,310 --> 00:33:27,480 Ребята, вы лучшая команда на свете. Я имею в виду, 679 00:33:27,560 --> 00:33:29,270 вы так заботитесь друг о друге. 680 00:33:29,360 --> 00:33:31,320 Что тебе от нее нужно? Принять пулю за тебя? 681 00:33:32,440 --> 00:33:34,070 Ой, извини. 682 00:33:34,490 --> 00:33:37,070 А если серьезно, ладно, ты продолжаешь говорить о закрытии. 683 00:33:37,160 --> 00:33:38,870 Что, черт возьми, это вообще значит? 684 00:33:39,120 --> 00:33:40,200 В этом вся суть. 685 00:33:40,780 --> 00:33:41,780 Я не знаю. 686 00:33:45,040 --> 00:33:47,760 Ладно, он продолжает смотреть наверх. Кажется, я нашел бомбу. 687 00:33:50,340 --> 00:33:52,840 Я провел годы, строя здесь новую жизнь. 688 00:33:53,050 --> 00:33:56,510 У меня есть работа и парень. Он ничего не знает о моем прошлом. 689 00:33:56,930 --> 00:33:58,260 - Леона... - Эми. 690 00:33:59,050 --> 00:34:00,050 Меня теперь зовут Эми. 691 00:34:00,390 --> 00:34:02,100 Эми. Извини. 692 00:34:02,260 --> 00:34:04,270 Слушай, после всего, через что тебе пришлось пройти, 693 00:34:04,390 --> 00:34:07,390 Я уверен, что это, вероятно, твой худший кошмар. 694 00:34:08,350 --> 00:34:10,190 Но нам нужно, чтобы ты поговорил только с Марко. 695 00:34:10,560 --> 00:34:11,730 Простите, я просто... 696 00:34:14,280 --> 00:34:15,960 Я не думаю, что смогу встретиться с ним снова. 697 00:34:16,200 --> 00:34:18,030 Готовы сделать это по-моему? 698 00:34:21,580 --> 00:34:23,870 Слушай, я знаю, что прошу от тебя многого. 699 00:34:26,290 --> 00:34:27,750 Но на кону стоят жизни. 700 00:34:29,670 --> 00:34:31,590 Люди, которые мне дороги, находятся в этом баре. 701 00:34:34,880 --> 00:34:36,130 И если быть честным с вами... 702 00:34:37,630 --> 00:34:40,390 Я не думаю, что смогу справиться потерять другого человека прямо сейчас. 703 00:34:42,470 --> 00:34:43,470 Слушай, я пытаюсь... 704 00:34:45,470 --> 00:34:48,060 так сложно делать все правильно. 705 00:34:50,980 --> 00:34:53,110 И, возможно, это неправильно чтобы я спросил тебя об этом... 706 00:34:54,270 --> 00:34:55,400 но вы можете им помочь. 707 00:34:57,860 --> 00:34:59,360 И возможно, вы единственный, кто может. 708 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 Окончательно. 709 00:35:12,630 --> 00:35:15,000 Ага, я заказал еду больше часа назад. 710 00:35:18,380 --> 00:35:19,680 Зеленый лук и соус ранчо. 711 00:35:22,220 --> 00:35:25,180 Кто, черт возьми, кладет зеленый лук? и соус ранчо на бутерброде? 712 00:35:25,680 --> 00:35:28,520 Тебе лучше надеяться, что твои друзья лучше находят людей 713 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 чем они принимают заказы на еду. 714 00:35:30,890 --> 00:35:32,650 Потому что я начинаю терять терпение! 715 00:35:35,860 --> 00:35:36,860 Ах. 716 00:35:37,360 --> 00:35:38,990 Дэн не допустил бы такой ошибки. 717 00:35:39,070 --> 00:35:40,280 Вы уверены? 718 00:35:40,450 --> 00:35:42,950 Однажды я видел, как он ел мрамор потому что это было в конфетнице. 719 00:35:43,030 --> 00:35:44,700 Нет, нет. Хлоя права. 720 00:35:44,780 --> 00:35:47,541 Сейчас не время совершать ошибку. Я не собираюсь совершать ошибку. 721 00:35:47,580 --> 00:35:49,080 Я обезвредю бомбу, которую никогда не видел 722 00:35:49,160 --> 00:35:51,500 перед этим сумасшедшим голодным бомбардировщиком взрывает нас. Я могу это сделать. 723 00:35:51,580 --> 00:35:52,580 Я могу это сделать. 724 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Я не думаю, что смогу это сделать. Это неправильно, это неправильно. 725 00:35:57,050 --> 00:35:58,090 Сэндвич неправильный. 726 00:35:58,170 --> 00:35:59,760 Возможно, сэндвич не тот. 727 00:36:00,010 --> 00:36:01,210 Возможно, в этом есть послание. 728 00:36:01,590 --> 00:36:03,720 - Я не могу этого сделать. - У нас все будет хорошо. 729 00:36:03,800 --> 00:36:06,180 Люцифер говорит ты самый умный ботаник, которого он знает. 730 00:36:06,260 --> 00:36:08,060 Но посмотрите, что я сделал со своим мозгом. 731 00:36:08,140 --> 00:36:12,060 Ладно, я все время тусовался. Как всегда. 732 00:36:12,140 --> 00:36:15,360 Я думаю... я действительно думаю Я просто искал связь. 733 00:36:15,440 --> 00:36:18,440 Что-то, что угодно, поскольку я проиграл то, что у меня было с большим парнем, а теперь я... 734 00:36:20,190 --> 00:36:21,320 Дамы... 735 00:36:21,990 --> 00:36:24,910 О, приятно знать Я умру прямо. 736 00:36:25,450 --> 00:36:26,450 Ваше здоровье. 737 00:36:28,700 --> 00:36:29,790 Ох, чушь. 738 00:36:29,870 --> 00:36:30,910 Это ответ. 739 00:36:31,660 --> 00:36:32,660 Это ответ. 740 00:36:33,120 --> 00:36:35,290 Это юго-западный сэндвич от Луиса. 741 00:36:35,380 --> 00:36:37,210 Дэн прислал это, потому что я это узнал. 742 00:36:37,290 --> 00:36:39,710 Он говорит нам, что они нарушат с юго-запада. 743 00:36:40,300 --> 00:36:41,380 Это хорошо? 744 00:36:42,340 --> 00:36:45,390 Если мы сможем вовремя доставить Эллу к бомбе, тогда да. 745 00:36:47,010 --> 00:36:48,510 Все, что вам нужно сделать, это нажать эту кнопку. 746 00:36:48,810 --> 00:36:49,850 Это не сработает. 747 00:36:50,640 --> 00:36:51,890 Слушай, с тобой все будет в порядке. 748 00:36:52,600 --> 00:36:55,440 - Вам не о чем беспокоиться. - Кроме бывшего парня с бомбой. 749 00:36:56,480 --> 00:36:59,860 Слышать меня по рации - это не будет достаточно. Мне нужно зайти туда. 750 00:36:59,980 --> 00:37:00,980 Нет. 751 00:37:01,360 --> 00:37:02,530 Это слишком опасно. 752 00:37:02,860 --> 00:37:04,610 Нет, я знаю, что он хочет меня видеть. 753 00:37:05,280 --> 00:37:07,200 Те люди там, те, кого ты не можешь потерять... 754 00:37:08,870 --> 00:37:10,120 вот как мы их спасаем. 755 00:37:15,920 --> 00:37:19,130 Если они следуют протоколу, доставка еды начала обратный отсчет, 756 00:37:19,210 --> 00:37:21,810 что, вероятно, означает, что у нас есть примерно десять минут до прибытия спецназа. 757 00:37:22,010 --> 00:37:25,010 Итак, нам нужно позаботиться о бомбе. до этого. Элла, ты в порядке? 758 00:37:25,590 --> 00:37:26,590 Да, конечно. Ага. 759 00:37:28,010 --> 00:37:31,010 Ева, поддержи ее, если что-нибудь случится. Ты... 760 00:37:31,520 --> 00:37:33,680 хорошо... успокаиваешь ее. 761 00:37:33,770 --> 00:37:34,810 Но как насчет... 762 00:37:34,890 --> 00:37:35,770 С ним все будет в порядке. 763 00:37:35,850 --> 00:37:37,940 Нам просто нужно отвлечься чтобы доставить вас туда, ребята. 764 00:37:38,020 --> 00:37:39,110 Марко. 765 00:37:42,150 --> 00:37:43,820 Я не могу в это поверить. 766 00:37:45,360 --> 00:37:46,530 Ты действительно здесь. 767 00:37:48,870 --> 00:37:49,870 Мне очень жаль. 768 00:37:50,830 --> 00:37:53,290 Я знаю, что во всем этом моя вина. Все... 769 00:37:53,950 --> 00:37:55,120 это моя вина. 770 00:37:55,790 --> 00:37:57,330 - Нет. - Нет, нет, просто позволь мне... 771 00:37:58,540 --> 00:37:59,540 Позвольте мне сказать это. 772 00:38:03,170 --> 00:38:04,170 Я сделал... 773 00:38:04,760 --> 00:38:06,220 так много ошибок. 774 00:38:08,680 --> 00:38:10,760 Ты не заслужил того, что с тобой случилось, Марко. 775 00:38:14,020 --> 00:38:15,060 Я так... 776 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 извини. 777 00:38:36,500 --> 00:38:39,500 Хорошо, Леона, дай мне пистолет и детонатор. 778 00:38:39,580 --> 00:38:40,960 Все нормально. Я полицейский. 779 00:38:41,210 --> 00:38:42,210 Ага. 780 00:38:43,500 --> 00:38:44,630 Ты полицейский. 781 00:38:45,960 --> 00:38:48,130 И я не знаю то, что тебе сказал Марко, так что... 782 00:38:48,930 --> 00:38:50,390 Я не могу рисковать. 783 00:38:56,680 --> 00:38:58,390 Все, в угол. 784 00:38:59,020 --> 00:39:00,020 Торопиться. 785 00:39:00,770 --> 00:39:01,770 Двигаться! 786 00:39:11,910 --> 00:39:14,120 Не так уж и здорово, не так ли? 787 00:39:23,670 --> 00:39:25,090 Что происходит? Жена пришла? 788 00:39:25,170 --> 00:39:27,420 Так все ли хорошо? Возможно, мне больше не придется этого делать. 789 00:39:27,760 --> 00:39:29,050 Да, вообще-то... 790 00:39:29,670 --> 00:39:31,010 возможно, вам захочется поторопиться. 791 00:39:34,100 --> 00:39:36,140 Он еще жив? 792 00:39:36,890 --> 00:39:39,350 Да, он всегда был жестче чем он был умным. 793 00:39:40,270 --> 00:39:41,650 Вы были замешаны в ограблении. 794 00:39:42,100 --> 00:39:45,360 Я не участвовал в ограблении. Я руководил этим. 795 00:39:45,980 --> 00:39:49,070 Этот идиот и его армейские братья не мог спланировать поездку на пляж. 796 00:39:49,820 --> 00:39:53,070 Значит, Марко никогда не хотел, чтобы мы тебя нашли. чтобы он мог извиниться. Он хотел... 797 00:39:54,070 --> 00:39:55,370 убить его последнего партнера. 798 00:39:55,950 --> 00:39:56,950 Ага. 799 00:39:57,290 --> 00:39:58,950 Это была неплохая ловушка. 800 00:39:59,290 --> 00:40:00,830 Заставь полицию найти меня. 801 00:40:01,080 --> 00:40:05,130 Если я не появлюсь, он раскроет мое прикрытие. и если я это сделаю, ну... 802 00:40:07,550 --> 00:40:10,220 Я имею в виду, что это был план, не так ли, Марко? 803 00:40:10,970 --> 00:40:13,640 Ты не ждал меня играть на твоих эмоциях, да? 804 00:40:14,800 --> 00:40:16,930 Ты всегда был таким мягким. 805 00:40:17,510 --> 00:40:18,520 Что теперь? 806 00:40:19,020 --> 00:40:22,440 Ты выходишь на улицу и говоришь им Марко извинился и отпустил тебя. 807 00:40:23,600 --> 00:40:26,400 Что тогда? Место взрывается и во всем виноват Марко? 808 00:40:26,770 --> 00:40:28,290 Мне кажется, это довольно солидный план. 809 00:40:31,400 --> 00:40:33,796 Я не хочу тебя пугать, но у нас закончилось время. 810 00:40:33,820 --> 00:40:34,870 Например, прямо сейчас. 811 00:40:34,950 --> 00:40:36,740 Хорошо, это не похоже на диаграмму в Интернете. 812 00:40:39,450 --> 00:40:41,000 Хорошо. Большой парень... 813 00:40:41,870 --> 00:40:43,960 Я знаю, прошло много времени, но... 814 00:40:44,120 --> 00:40:46,670 Мне действительно понадобится знак здесь. 815 00:40:47,090 --> 00:40:49,420 Тебе не нужно этого делать, Леона. 816 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Извини. 817 00:40:51,050 --> 00:40:53,050 Я слишком много работал, чтобы попасть в тюрьму сейчас. 818 00:40:53,550 --> 00:40:54,800 После восстановления моей жизни. 819 00:40:55,640 --> 00:40:57,890 Знаешь ли ты, что за снаряд? Марко использовал? 820 00:40:58,100 --> 00:40:59,640 Как далеко вам нужно быть... 821 00:41:00,350 --> 00:41:01,810 прежде чем ударить по детонатору? 822 00:41:02,430 --> 00:41:05,030 Что ты собираешься делать с этой штукой? после нажатия кнопки? 823 00:41:05,520 --> 00:41:06,520 Хорошая попытка. 824 00:41:06,610 --> 00:41:08,730 Ты не так легко проникаешь в мою голову. 825 00:41:08,860 --> 00:41:10,610 Ты не собираешься меня отговаривать. 826 00:41:10,860 --> 00:41:12,940 Я не пытаюсь тебя отговорить. 827 00:41:15,490 --> 00:41:17,820 Я пытаюсь достать тебя в юго-западный угол. 828 00:41:35,470 --> 00:41:37,590 Прыгай! двигаться, двигаться! 829 00:41:52,730 --> 00:41:53,860 Это была спешка. 830 00:41:54,360 --> 00:41:56,150 Боже мой. Боже мой. 831 00:41:56,530 --> 00:41:59,160 - Ты сделал это. Вы сделали это! - Ты жив? Я жив? 832 00:41:59,490 --> 00:42:00,490 Боже мой! 833 00:42:07,920 --> 00:42:08,920 Ты в порядке? 834 00:42:09,460 --> 00:42:11,130 Ты приземлился на мое пулевое ранение. 835 00:42:11,840 --> 00:42:15,800 Это именно толчок ослепляющей боли Мне нужно было привести себя в чувство. 836 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 Мне жаль. 837 00:42:17,930 --> 00:42:19,510 Нет, детектив. 838 00:42:21,300 --> 00:42:22,970 Ты бросился на меня. 839 00:42:25,100 --> 00:42:28,850 Вы были готовы пожертвовать собой чтобы спасти меня. 840 00:42:32,610 --> 00:42:34,610 Ха. Ах. 841 00:42:37,400 --> 00:42:38,950 Медик. Медик! 842 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 Одна секунда. 843 00:42:46,160 --> 00:42:47,210 Детектив. 844 00:42:48,080 --> 00:42:49,080 Мечтаю увидеть тебя здесь. 845 00:42:50,460 --> 00:42:51,460 Как вы себя чувствуете? 846 00:42:51,960 --> 00:42:54,920 Я начал чувствовать себя лучше в тот момент, когда я вышел на улицу. 847 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 Забавно это. 848 00:42:56,880 --> 00:42:59,430 А еще у меня отличная медсестра. 849 00:43:02,100 --> 00:43:03,470 Я дам вам двоим минуту. 850 00:43:05,770 --> 00:43:06,770 Спасибо. 851 00:43:09,480 --> 00:43:11,480 Так или иначе, я просто... 852 00:43:14,190 --> 00:43:16,150 Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке. 853 00:43:17,190 --> 00:43:19,990 И насчет того, что это твое последнее дело... 854 00:43:22,030 --> 00:43:23,990 ну, я просто хотел, чтобы ты это знал... 855 00:43:25,490 --> 00:43:27,160 Я понимаю, что ты чувствуешь. 856 00:43:28,160 --> 00:43:31,750 И теперь я понимаю как вы себя чувствуете, детектив. 857 00:43:32,750 --> 00:43:35,750 И, чего бы это ни стоило, Я думаю, что у меня есть закрытие. 858 00:43:36,380 --> 00:43:37,380 Хороший. 859 00:43:39,300 --> 00:43:40,220 Для нашего следующего случая 860 00:43:40,300 --> 00:43:42,930 постарайтесь не приводить спешащего убийцу на одну из моих вечеринок. 861 00:43:43,010 --> 00:43:44,180 Это убивает шум. 862 00:43:48,020 --> 00:43:49,270 Вы все еще хотите быть партнерами? 863 00:43:49,350 --> 00:43:50,390 Вы меня знаете, детектив. 864 00:43:51,190 --> 00:43:52,980 Я ухожу и делаю что-то драматическое 865 00:43:53,060 --> 00:43:55,400 и тогда я понимаю Я там, где должен быть. 866 00:43:57,280 --> 00:43:58,280 Ах. 867 00:44:04,200 --> 00:44:05,530 Это все на мне. 868 00:44:07,660 --> 00:44:09,500 я должен был понять что она собиралась сделать. 869 00:44:09,750 --> 00:44:11,500 Нет, ты должен был впустить меня туда. 870 00:44:11,830 --> 00:44:14,920 Марко не было бы в машине скорой помощи. Женщина была любительницей. 871 00:44:15,210 --> 00:44:16,340 Это было прямо здесь. 872 00:44:17,000 --> 00:44:19,010 Связи, которые у нее были с поддельным удостоверением личности. 873 00:44:19,670 --> 00:44:21,800 Настаивая на том, чтобы я позволил ей войти внутрь и встретиться с ним лицом к лицу. 874 00:44:21,880 --> 00:44:24,800 Как я уже сказал, Дэн, ты должен думать как преступник. 875 00:44:25,890 --> 00:44:29,060 И вспомни женщину которая на самом деле знает, как пользоваться ножом. 876 00:44:31,020 --> 00:44:31,940 Дэн! Дэн. 877 00:44:32,020 --> 00:44:33,190 Не кори себя, ладно? 878 00:44:33,270 --> 00:44:36,480 Ты не можешь проникнуть в голову каждого психа. Смотри, все получилось. 879 00:44:36,650 --> 00:44:39,440 - Слава богу, что ты была там, Элла. - Вот именно. 880 00:44:39,530 --> 00:44:40,650 Я был там. 881 00:44:40,740 --> 00:44:42,990 Я был там. Я был прямо в центре событий. 882 00:44:43,450 --> 00:44:46,120 И я попросил у него знак 883 00:44:46,410 --> 00:44:50,040 и именно тогда я понял, Дэн, я не собирался его получать. 884 00:44:50,450 --> 00:44:54,580 я не собирался его получать потому что мне приходилось рассчитывать на себя, 885 00:44:54,870 --> 00:44:55,870 потому что... 886 00:44:56,040 --> 00:44:59,130 Бога не существует! 887 00:44:59,210 --> 00:45:01,210 - Ты на наркотиках? - Немного экстаза. 888 00:45:01,300 --> 00:45:02,720 И немного кокаина. 889 00:45:03,260 --> 00:45:06,140 - Что? - О боже, ты пахнешь потрясающе. 890 00:45:06,220 --> 00:45:07,220 Идите сюда. 891 00:45:11,850 --> 00:45:12,850 Аменадиэль, эй. 892 00:45:12,980 --> 00:45:13,980 Хлоя. 893 00:45:14,850 --> 00:45:17,270 Э, ты хотел меня увидеть? 894 00:45:17,940 --> 00:45:18,940 Ага. 895 00:45:19,360 --> 00:45:20,900 Да, я это сделал. Я... 896 00:45:21,230 --> 00:45:24,070 Я знаю, что у нас не было возможности поговорить поскольку я... 897 00:45:24,700 --> 00:45:25,700 узнал... 898 00:45:26,450 --> 00:45:28,700 - ну все. - Ага. 899 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 Что я ангел. 900 00:45:31,580 --> 00:45:32,580 Как вы? 901 00:45:33,040 --> 00:45:34,910 Я имею в виду, что это очень многое нужно обработать. 902 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Ага. 903 00:45:36,170 --> 00:45:38,000 Это так. 904 00:45:38,080 --> 00:45:42,260 Но я не знал, с кем еще поговорить об этом. 905 00:45:42,840 --> 00:45:45,930 Верно? Моя работа — читать людей, чтобы... 906 00:45:46,760 --> 00:45:51,140 понять их мотивы, чтобы осмыслить мир. 907 00:45:51,220 --> 00:45:53,640 И сейчас мой мир... 908 00:45:54,310 --> 00:45:55,480 небожители и... 909 00:45:56,100 --> 00:45:57,900 бессмертные и... 910 00:45:59,060 --> 00:46:00,940 Хорошо, смотри. Ева... 911 00:46:01,730 --> 00:46:02,860 окей? 912 00:46:03,360 --> 00:46:04,360 Ева... 913 00:46:04,820 --> 00:46:06,610 тайно злой или... 914 00:46:07,240 --> 00:46:09,820 какая-то сверхъестественная угроза миру? 915 00:46:10,490 --> 00:46:12,370 Не то, чтобы я знал, нет. 916 00:46:12,620 --> 00:46:14,250 Хорошо, хорошо. 917 00:46:14,330 --> 00:46:15,580 Я так и думал. 918 00:46:16,370 --> 00:46:17,960 Потому что, знаешь, она мне нравится. 919 00:46:18,790 --> 00:46:19,790 Я тоже. 920 00:46:19,880 --> 00:46:22,670 Да, и я думаю, что она искренне... 921 00:46:23,420 --> 00:46:25,170 глубоко заботится о Люцифере. 922 00:46:26,050 --> 00:46:29,470 И она так защищает его. 923 00:46:30,050 --> 00:46:32,810 Мне практически пришлось заставить ее уйти от него и... 924 00:46:34,970 --> 00:46:36,430 Я думаю, она могла бы подойти ему. 925 00:46:37,600 --> 00:46:40,360 Я думаю, она могла бы быть именно то, что ему нужно. 926 00:46:41,360 --> 00:46:42,520 Я надеюсь, что это так. 927 00:46:43,360 --> 00:46:44,360 Да, я тоже. 928 00:46:48,150 --> 00:46:50,160 После всего, через что тебе пришлось пройти, Хлоя... 929 00:46:51,870 --> 00:46:55,950 больше всего тебя беспокоит что лучше для тех, кто тебе дорог. 930 00:46:58,330 --> 00:47:00,750 Неудивительно, что твой отец так тобой гордится. 931 00:47:02,960 --> 00:47:06,010 О, это мило, но, знаешь, мой отец, он... 932 00:47:07,170 --> 00:47:08,220 Он... 933 00:47:11,850 --> 00:47:12,890 О! 934 00:47:16,350 --> 00:47:17,350 Верно. 935 00:47:19,270 --> 00:47:20,270 Спасибо. 936 00:47:35,330 --> 00:47:37,620 Знаешь, я очень рад ты вернешься на работу. 937 00:47:38,540 --> 00:47:42,580 Представление Адама о рае лежал целый день и ничего не делал. 938 00:47:43,380 --> 00:47:45,500 Как только у нас появится ESPN, забудьте об этом. 939 00:47:45,590 --> 00:47:47,710 Ну, к сожалению здесь будет намного меньше валяться 940 00:47:47,800 --> 00:47:49,720 теперь, когда я вернулся к ловле убийц. 941 00:47:50,470 --> 00:47:54,510 Но есть определенные преимущества в наличии парень, который работает с полицией Лос-Анджелеса. 942 00:47:55,350 --> 00:47:57,350 Бесконечный запас наручников, например. 943 00:47:58,560 --> 00:47:59,770 Парень? 944 00:48:00,020 --> 00:48:01,020 Ну, я... 945 00:48:01,270 --> 00:48:04,110 когда кто-то заботится о тебе когда ты истекаешь кровью, 946 00:48:04,190 --> 00:48:06,110 это всего лишь хорошие манеры чтобы сделать это официальным. 947 00:48:14,320 --> 00:48:15,330 Итак... 948 00:48:16,080 --> 00:48:17,410 мы правда делаем это? 949 00:48:18,040 --> 00:48:20,660 Я закончу готовить твой напиток и мы выпьем за это. 950 00:48:21,580 --> 00:48:23,120 - Ох! - Осторожный! 951 00:48:25,170 --> 00:48:26,170 Ты в порядке. 952 00:48:29,170 --> 00:48:31,760 Что это с тобой? только иногда получаешь травмы? 953 00:48:31,970 --> 00:48:34,050 О, я только уязвим когда детектив рядом. 954 00:48:34,340 --> 00:48:35,340 Что? 955 00:48:35,680 --> 00:48:36,680 Ох... 956 00:48:37,310 --> 00:48:41,310 Я совсем забыл. Наконец-то прибыл мой костюм змеи. 957 00:48:41,980 --> 00:48:43,520 Вам это понравится. 957 00:48:44,305 --> 00:48:50,290 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org