1 00:00:05,038 --> 00:00:10,173 (Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad). 2 00:00:10,977 --> 00:00:12,006 Erudito Ha. 3 00:00:12,007 --> 00:00:13,142 (Príncipe Joohyang Lee Hoo, segundo hijo del rey Seongjo) 4 00:00:19,187 --> 00:00:23,252 El Demonio está sellado en su cuerpo. 5 00:00:24,918 --> 00:00:27,282 No entiendo... 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,626 El resto te lo contaré la próxima vez. 7 00:00:31,627 --> 00:00:34,263 Tendremos una larga conversación. 8 00:00:35,698 --> 00:00:37,192 Sí, Su Alteza. 9 00:01:01,528 --> 00:01:05,293 Ahora eres la única persona que puede guardar el retrato del Rey. 10 00:01:05,567 --> 00:01:06,662 ¿Significa...? 11 00:01:08,198 --> 00:01:12,706 que se utilizará el retrato del Rey que pintaré... 12 00:01:12,707 --> 00:01:13,802 Eso es correcto. 13 00:01:18,578 --> 00:01:19,742 Padre. 14 00:01:21,407 --> 00:01:25,612 El retrato del ex Rey se utilizará para sellar al Demonio. 15 00:01:26,687 --> 00:01:27,843 El demonio... 16 00:01:29,358 --> 00:01:31,183 está cerca de nosotros. 17 00:01:39,728 --> 00:01:40,892 Erudito Ha. 18 00:01:41,527 --> 00:01:44,236 Tu rostro muestra el destino de más de una persona. 19 00:01:44,237 --> 00:01:48,037 Veo auras divinas y malignas dentro de ti. 20 00:01:48,038 --> 00:01:49,673 ¿Qué quieres decir con "aura maligna"? 21 00:01:51,307 --> 00:01:54,842 Las dos auras diferentes dentro de mí... 22 00:01:55,348 --> 00:01:57,377 Te desmayaste al costado de un camino. 23 00:01:57,378 --> 00:01:58,746 Tu ropa también estaba rota. 24 00:01:58,747 --> 00:02:01,112 El día que ocurrió el incidente en el Monte Inwang... 25 00:02:01,587 --> 00:02:02,757 Escuché que perdiste recuerdos. 26 00:02:02,758 --> 00:02:04,883 ¿Caminó hasta aquí toda la noche? 27 00:02:05,688 --> 00:02:08,522 ¿Está realmente dentro de mí? 28 00:02:09,728 --> 00:02:11,697 ¿Es eso lo que me hizo perder mis recuerdos? 29 00:02:11,698 --> 00:02:13,796 Todavía no recuerdo nada justo después del ritual de hacer llover... 30 00:02:13,797 --> 00:02:15,366 Hace 19 años. 31 00:02:15,367 --> 00:02:17,167 Faltan algunos pedazos de mi memoria. 32 00:02:17,168 --> 00:02:19,336 No recuerdo mucho. 33 00:02:19,337 --> 00:02:21,233 No recuerdo nada. 34 00:02:21,638 --> 00:02:24,233 Erudito Ha. Dentro de su cuerpo, 35 00:02:25,207 --> 00:02:26,943 el demonio está sellado. 36 00:02:30,318 --> 00:02:33,342 Eso no puede ser cierto. Simplemente no puedo creerlo. 37 00:02:34,848 --> 00:02:38,212 Hay algo dentro de mí que ni siquiera sé. 38 00:02:48,897 --> 00:02:50,067 ¿Recibiste alguna información nueva...? 39 00:02:50,068 --> 00:02:51,236 (Información recién adquirida) 40 00:02:51,237 --> 00:02:53,163 sobre el demonio? 41 00:02:53,307 --> 00:02:55,637 No, señor. Lo he estado investigando de todas las formas posibles, pero... 42 00:02:55,638 --> 00:02:56,836 Mira el retrato del Rey... 43 00:02:56,837 --> 00:02:58,003 (Moo Young: guardaespaldas de Ha Ram) 44 00:02:58,078 --> 00:03:01,603 utilizado en la Ceremonia de Sellado. 45 00:03:04,117 --> 00:03:05,513 Descubra lo que pasó... 46 00:03:06,147 --> 00:03:08,753 a los pintores que lo dibujaron después de terminar el trabajo. 47 00:03:09,957 --> 00:03:11,413 Quiero todos los detalles. 48 00:03:14,128 --> 00:03:16,552 Por tanto, como pintor divino, 49 00:03:16,897 --> 00:03:19,923 Intenta restaurar su retrato lo antes posible. 50 00:03:21,367 --> 00:03:22,533 Sí, Su Majestad. 51 00:03:22,967 --> 00:03:27,562 Me dedicaré a completar tu mando. 52 00:03:28,777 --> 00:03:29,932 Sí. 53 00:03:30,978 --> 00:03:32,272 Realmente espero... 54 00:03:33,478 --> 00:03:34,772 lo lograrás. 55 00:03:39,017 --> 00:03:42,082 (Episodio 10: El pintor del retrato del rey) 56 00:03:47,058 --> 00:03:48,353 Su Alteza. 57 00:03:49,527 --> 00:03:51,452 Tengo algo que preguntarte. 58 00:03:52,298 --> 00:03:53,463 Adelante. 59 00:03:53,727 --> 00:03:55,932 El retrato del Rey que pintaré... 60 00:03:56,397 --> 00:03:59,233 No es un retrato normal, ¿verdad? 61 00:03:59,767 --> 00:04:00,932 ¿Entonces? 62 00:04:01,738 --> 00:04:02,872 ¿Es posible...? 63 00:04:03,607 --> 00:04:07,646 que terminaré enfermando mientras pinto el retrato... 64 00:04:07,647 --> 00:04:09,812 ¿Como lo hizo mi padre? 65 00:04:11,748 --> 00:04:13,812 No tengo una respuesta clara para eso. 66 00:04:13,917 --> 00:04:16,382 No puedo asegurarte que tampoco te pasará nada malo. 67 00:04:17,417 --> 00:04:21,122 Pero te mantendré a salvo sin importar lo que cueste. 68 00:04:23,258 --> 00:04:24,353 Pero... 69 00:04:24,628 --> 00:04:28,466 si algo me pasa a mi, mi padre... 70 00:04:28,467 --> 00:04:29,632 Te prometo que. 71 00:04:29,767 --> 00:04:34,002 Protegeré a tu padre tanto como a ti. 72 00:04:37,878 --> 00:04:40,447 ¿Por qué me harías tal promesa? 73 00:04:40,448 --> 00:04:42,942 ¿Temes que no pueda cumplir la promesa? 74 00:04:43,647 --> 00:04:45,143 Eso no es lo que quise decir. 75 00:04:46,388 --> 00:04:49,956 ¿Por qué cuidarías de mí y de mi padre? 76 00:04:49,957 --> 00:04:51,083 Es porque... 77 00:04:52,287 --> 00:04:53,653 Te amo. 78 00:04:59,498 --> 00:05:02,233 Por favor, no hagas semejante broma. 79 00:05:10,378 --> 00:05:13,143 Está bien. Lo admito... 80 00:05:13,847 --> 00:05:15,543 que fue una mala broma. 81 00:05:19,388 --> 00:05:23,586 Estamos aquí. Entraré ahora, alteza. 82 00:05:23,587 --> 00:05:24,783 Te veré mañana. 83 00:05:25,118 --> 00:05:26,223 Sí, Su Alteza. 84 00:05:34,928 --> 00:05:37,463 Será mejor que se rinda con ella, alteza. 85 00:05:40,767 --> 00:05:44,473 Tú y esa chica no están destinados a serlo. 86 00:05:44,537 --> 00:05:47,343 ¿Quién eres? Revélate a ti mismo. 87 00:05:47,808 --> 00:05:49,872 (Wol Sun: quinta sacerdotisa principal de Seongjucheong) 88 00:05:49,917 --> 00:05:53,742 Soy Wol Sun, la sacerdotisa principal de Seongjucheong, Su Alteza. 89 00:05:59,727 --> 00:06:00,952 Oh querido. 90 00:06:04,498 --> 00:06:06,663 Cambiar el destino de uno... 91 00:06:07,167 --> 00:06:08,862 nunca sería fácil. 92 00:06:09,938 --> 00:06:11,093 "Destino"? 93 00:06:15,878 --> 00:06:19,673 La luna brilla inusualmente esta noche. 94 00:06:23,647 --> 00:06:26,012 No eran rojos como lo son ahora. 95 00:06:26,217 --> 00:06:29,856 El color de tus ojos era rojo negruzco. 96 00:06:29,857 --> 00:06:31,812 ¿Mis ojos se vuelven rojo negruzco...? 97 00:06:32,058 --> 00:06:34,687 cada vez que pierdo la memoria? 98 00:06:34,688 --> 00:06:36,327 ¿No recuerdas nada? 99 00:06:36,328 --> 00:06:39,093 ¿No recuerdas nada de eso? 100 00:06:40,368 --> 00:06:41,492 No. 101 00:06:42,138 --> 00:06:46,062 ¿Podría ser la razón por la que perdí la memoria en el Monte Inwang? 102 00:06:46,607 --> 00:06:50,072 - Hombre Soo. - Sí, señor erudito. 103 00:06:50,238 --> 00:06:53,702 ¿Recuerdas el incidente que ocurrió en el monte Inwang? 104 00:06:55,847 --> 00:06:58,742 ¿Cómo podría olvidarlo? 105 00:06:59,787 --> 00:07:03,586 Escuché un ruido fuerte como un trueno antes de que sucediera. 106 00:07:03,587 --> 00:07:06,827 Me di vuelta y vi el techo de la litera elevándose hacia el cielo. 107 00:07:06,828 --> 00:07:08,452 Fue una locura. 108 00:07:08,688 --> 00:07:11,523 Miré dentro de la camilla mientras todo sucedía. 109 00:07:11,628 --> 00:07:15,893 No sé qué pasó, pero habías desaparecido. 110 00:07:16,967 --> 00:07:19,533 A veces todavía sueño con eso. 111 00:07:19,868 --> 00:07:20,963 Ese monstruo. 112 00:07:22,738 --> 00:07:24,377 - ¿Un monstruo? - Sí. 113 00:07:24,378 --> 00:07:27,543 El monstruo vestido de negro que salió de la basura. 114 00:07:30,277 --> 00:07:31,673 ¿Es eso...? 115 00:07:38,787 --> 00:07:40,423 ¿El demonio dentro de mí? 116 00:07:44,798 --> 00:07:46,163 ¿El demonio? 117 00:07:48,767 --> 00:07:50,432 ¿Qué está pasando? 118 00:07:53,638 --> 00:07:55,163 ¿Qué tengo que hacer? 119 00:07:59,048 --> 00:08:01,643 ¿Debería preguntarle al académico Ha sobre esto? 120 00:08:13,087 --> 00:08:14,352 Debo haber perdido la cabeza. 121 00:08:14,528 --> 00:08:16,653 Pensaría que estoy loco si voy a verlo a esta hora. 122 00:08:19,168 --> 00:08:20,623 Qué diablos. 123 00:08:30,408 --> 00:08:31,503 Eso es raro. 124 00:08:31,707 --> 00:08:34,003 Me pareció escuchar la voz de Cheon Gi. 125 00:08:34,477 --> 00:08:35,913 ¿Me equivoqué? 126 00:08:36,178 --> 00:08:37,413 Supongo que lo eras. 127 00:08:39,087 --> 00:08:41,143 - Estaba... - Estoy aquí para comprar un cuadro. 128 00:08:45,788 --> 00:08:47,552 Dije, estoy aquí para comprar un cuadro. 129 00:08:49,457 --> 00:08:50,552 Bondad. 130 00:08:52,127 --> 00:08:55,663 ¿Por qué pedirías un cuadro a una hora tan tardía? 131 00:08:55,798 --> 00:08:57,332 Dios mío. Él está aquí otra vez. 132 00:08:57,597 --> 00:09:00,263 Pregunta por Cheon Gi cada vez que viene aquí. 133 00:09:00,707 --> 00:09:02,972 Necesito el cuadro del pintor Hong. 134 00:09:02,977 --> 00:09:05,503 (Hong Eun O, ex pintor de Gohwawon, padre de Hong Cheon Gi) 135 00:09:06,707 --> 00:09:10,417 Le diré a Cheon Gi que dibuje uno... 136 00:09:10,418 --> 00:09:12,643 Esta noche no me iré sin un cuadro. 137 00:09:13,518 --> 00:09:15,582 Déjame conocer al pintor Hong. 138 00:09:20,928 --> 00:09:22,082 Kan... 139 00:09:23,257 --> 00:09:24,423 ¿Kan Yoon Guk? 140 00:09:24,798 --> 00:09:26,866 Dios mío. Lo perdiste de nuevo. 141 00:09:26,867 --> 00:09:29,192 ¿Por qué mencionaste a Kan Yoon Guk de repente? 142 00:09:41,808 --> 00:09:42,913 Kan... 143 00:09:43,148 --> 00:09:45,712 Kan Yoon Guk. Dios mío. 144 00:09:50,487 --> 00:09:52,312 Señor, ¿cuál es el problema? 145 00:09:53,688 --> 00:09:54,952 Pintor Kan. 146 00:09:55,857 --> 00:09:57,552 No sabía que estabas viva. 147 00:09:57,997 --> 00:09:59,263 Eso... 148 00:09:59,928 --> 00:10:01,592 No es Kan Yoon Guk. 149 00:10:01,768 --> 00:10:03,432 ¿De qué estás hablando? 150 00:10:03,668 --> 00:10:04,993 Hwacha. 151 00:10:05,737 --> 00:10:06,907 Esa es Hwacha. 152 00:10:06,908 --> 00:10:11,077 ¿Qué? ¿El duende loco por las pinturas? 153 00:10:11,078 --> 00:10:13,246 Mientras dibujabamos el retrato del Rey, 154 00:10:13,247 --> 00:10:15,643 Hwacha entró en el cuerpo de Kan Yoon Guk. 155 00:10:18,648 --> 00:10:19,842 Kan Yoon Guk. 156 00:10:20,217 --> 00:10:23,212 Kan Yoon Guk está aquí. Él está aquí. 157 00:10:26,158 --> 00:10:28,482 ¿Dónde está el pintor que busco? 158 00:10:36,467 --> 00:10:37,562 ¿Debería entrar? 159 00:10:38,068 --> 00:10:39,663 No, no creo que deba hacerlo. 160 00:10:40,967 --> 00:10:42,062 ¿Qué? 161 00:10:42,637 --> 00:10:44,273 - ¿Quién eres? - ¿Indulto? 162 00:10:48,607 --> 00:10:52,216 Dios mío. Pintor Hong, ¿se encuentra bien? 163 00:10:52,217 --> 00:10:53,682 Sí. 164 00:10:59,788 --> 00:11:02,182 ¿Por qué está aquí Cheon Gi? 165 00:11:03,798 --> 00:11:05,692 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 166 00:11:10,337 --> 00:11:13,102 Creo que debería encontrarla yo mismo. 167 00:11:19,377 --> 00:11:20,472 Bondad. 168 00:11:20,507 --> 00:11:22,773 Si ese es el duende pintado... 169 00:11:23,018 --> 00:11:24,873 ¿Va a hacerle daño a Cheon Gi? 170 00:11:29,617 --> 00:11:32,052 Ahora dime. 171 00:11:37,328 --> 00:11:40,163 Tenía algo que preguntarte. 172 00:11:44,837 --> 00:11:46,702 Y yo también quería verte. 173 00:11:50,707 --> 00:11:54,602 ¿Está mal que te vea porque quiero verte? 174 00:11:57,518 --> 00:11:58,643 No. 175 00:12:00,418 --> 00:12:03,913 Supongo que no querías verme. 176 00:12:04,387 --> 00:12:05,653 Eso no es cierto. 177 00:12:07,058 --> 00:12:08,452 Te extrañé. 178 00:12:10,597 --> 00:12:12,023 ¿Cuánto me extrañaste? 179 00:12:16,967 --> 00:12:18,092 Como las estrellas... 180 00:12:19,097 --> 00:12:20,302 ¿Las estrellas? 181 00:12:22,308 --> 00:12:23,932 Por favor continúa. 182 00:12:24,938 --> 00:12:27,173 Como las estrellas extrañan al sol. 183 00:12:29,347 --> 00:12:30,712 ¿En realidad? 184 00:12:32,818 --> 00:12:34,082 Sí, es verdad. 185 00:12:35,487 --> 00:12:38,182 Por cierto, ¿está todo bien? 186 00:12:41,457 --> 00:12:43,393 La cosa es... 187 00:12:44,298 --> 00:12:46,293 Escuché algo horrible... 188 00:12:47,227 --> 00:12:51,692 He oído que el retrato del Rey que pintaré puede ser muy peligroso. 189 00:12:52,198 --> 00:12:54,062 no estoy seguro, 190 00:12:54,837 --> 00:12:57,533 pero parece que mi padre... 191 00:12:58,538 --> 00:13:01,647 Se volvió loco mientras dibujaba el retrato del Rey. 192 00:13:01,648 --> 00:13:04,673 Ahora tengo miedo de dibujar... 193 00:13:05,117 --> 00:13:07,417 el retrato del Rey. Estoy aterrorizado. 194 00:13:07,418 --> 00:13:11,153 ¿Tu padre enfermó mientras lo pintaba? ¿Qué quieres decir? 195 00:13:12,957 --> 00:13:14,052 Por casualidad, 196 00:13:14,487 --> 00:13:18,153 ¿Alguna vez has oído "el demonio"? 197 00:13:19,828 --> 00:13:22,466 - ¿Indulto? - Me enteré... 198 00:13:22,467 --> 00:13:25,736 que el retrato que dibujaré será usado... 199 00:13:25,737 --> 00:13:28,533 para sellar al Demonio, un espíritu maligno muy poderoso, en él. 200 00:13:28,607 --> 00:13:29,802 creo... 201 00:13:31,007 --> 00:13:33,976 que mis habilidades de dibujo pueden no ser suficientes. 202 00:13:33,977 --> 00:13:35,743 Pero ¿quién...? 203 00:13:36,617 --> 00:13:38,373 ¿te dije esto? 204 00:13:38,747 --> 00:13:40,982 Su Majestad lo hizo. 205 00:13:41,587 --> 00:13:43,312 ¿Conociste a Su Majestad? 206 00:13:44,387 --> 00:13:45,513 Sí. 207 00:13:47,457 --> 00:13:51,822 Entonces el Rey también sabía sobre el Demonio. 208 00:13:51,928 --> 00:13:53,996 Ahora que lo pienso, creo que el espíritu maligno era... 209 00:13:53,997 --> 00:13:56,037 la causa del incendio en el Pabellón Gyeongwon... 210 00:13:56,038 --> 00:13:57,863 y el motivo por el que se quemó el retrato. 211 00:13:58,298 --> 00:14:00,706 Quizás el espíritu maligno que permaneció allí... 212 00:14:00,707 --> 00:14:04,972 Te hizo actuar extraño cuando fuimos al Pabellón Gyeongwon. 213 00:14:10,548 --> 00:14:12,913 Perdí la noción del tiempo. 214 00:14:13,887 --> 00:14:15,417 Entiendo. 215 00:14:15,418 --> 00:14:18,982 Reflexionaré sobre ello como si fuera mi propia preocupación. 216 00:14:20,727 --> 00:14:24,293 Se hace tarde. Deberías irte a casa ahora. 217 00:14:29,997 --> 00:14:32,136 No quiero irme todavía 218 00:14:32,137 --> 00:14:35,903 pero ya es demasiado tarde para decir que me quedaré un poco más. 219 00:14:36,837 --> 00:14:38,807 Sí, me iré. 220 00:14:38,808 --> 00:14:41,903 Esperar. Te lastimaste la pierna antes. ¿Estás bien ahora? 221 00:14:42,247 --> 00:14:45,116 Oh, eso... estoy bien. 222 00:14:45,117 --> 00:14:49,216 Es un poco incómodo caminar. Eso es todo. 223 00:14:49,217 --> 00:14:51,082 ¿Por qué no me lo dijiste? 224 00:14:51,158 --> 00:14:54,883 Te dejé destacar aquí sin saberlo. 225 00:14:56,928 --> 00:14:59,527 Te prestaré mi camada. Llévalo a casa. 226 00:14:59,528 --> 00:15:01,767 No, está bien. 227 00:15:01,768 --> 00:15:04,897 De hecho, me siento mal cuando monto en una camilla. 228 00:15:04,898 --> 00:15:09,267 La última vez que monté el tuyo, sentí náuseas y mareos. 229 00:15:09,268 --> 00:15:14,043 Y a la gente con la que vivo le resultaría extraño. 230 00:15:18,018 --> 00:15:20,783 Si es así, ¿te gustaría quedarte aquí esta noche? 231 00:15:24,387 --> 00:15:26,356 Pero no quiero causarte ningún problema... 232 00:15:26,357 --> 00:15:29,383 Hay muchas habitaciones adicionales aquí. Quédate cómodamente. 233 00:15:29,457 --> 00:15:31,897 Entonces, en lugar de quedarse a pasar la noche, 234 00:15:31,898 --> 00:15:34,192 Me quedaré un rato a descansar. 235 00:15:35,997 --> 00:15:37,832 - Yo te mostraré el camino. - Sí. 236 00:15:46,048 --> 00:15:48,942 Ah, ese cuadro... 237 00:15:49,148 --> 00:15:51,942 Ese es el cuadro del tigre que dejaste aquí antes. 238 00:15:52,148 --> 00:15:54,243 Por fin ha vuelto a encontrarse con su dueño. 239 00:15:58,717 --> 00:16:01,657 Dicen que hasta un cuadro tiene voluntad propia. 240 00:16:01,658 --> 00:16:03,222 Supongo que es verdad. 241 00:16:03,658 --> 00:16:04,993 ¿Qué tipo de testamento? 242 00:16:05,928 --> 00:16:08,163 La voluntad de elegir a su propio dueño. 243 00:16:09,967 --> 00:16:11,363 Me siento honrado. 244 00:16:12,038 --> 00:16:14,863 Fue pintado por el ganador del concurso de pintura. 245 00:16:17,538 --> 00:16:18,673 Por favor, ten algunos. 246 00:16:19,207 --> 00:16:20,842 Gracias. 247 00:16:29,788 --> 00:16:31,783 ¿Juegas al geomungo? 248 00:16:34,087 --> 00:16:36,053 Lo juego de vez en cuando para pasar el tiempo. 249 00:16:37,927 --> 00:16:40,123 Tú sí sabes disfrutar. 250 00:16:40,927 --> 00:16:43,163 Ya que estamos hablando de eso, ¿puedes tocarlo para mí? 251 00:16:55,748 --> 00:16:59,217 En el ritual de hacer llover del dragón hace 19 años, 252 00:16:59,218 --> 00:17:01,547 mientras quemaban el retrato del rey, 253 00:17:01,548 --> 00:17:04,613 El demonio que había sido sellado en él fue liberado. 254 00:17:05,458 --> 00:17:09,722 Ese día, el destino de la familia real de esta nación cambió. 255 00:17:10,228 --> 00:17:11,893 ¿Qué significa? 256 00:17:13,498 --> 00:17:16,022 El día del ritual del dragón para hacer llover, 257 00:17:16,367 --> 00:17:17,967 El destino de los dos príncipes... 258 00:17:17,968 --> 00:17:19,663 quien fue al Pabellón Gyeongwon el día del ritual. 259 00:17:19,968 --> 00:17:23,507 Y el destino que comenzó ese día cuando el niño... 260 00:17:23,508 --> 00:17:27,173 quien se suponía que iba a morir cuando el sacrificio volviera con vida. 261 00:17:30,877 --> 00:17:33,946 ¿Estás sugiriendo que el retrato del erudito Ha y el rey Youngjong...? 262 00:17:33,947 --> 00:17:35,886 ¿Tiene algún tipo de conexión? 263 00:17:35,887 --> 00:17:39,083 Viste su poder cuando lo viste en el Pabellón Gyeongwon. 264 00:17:39,117 --> 00:17:42,553 Ese tipo de poder no pertenece a una persona viva. 265 00:17:44,028 --> 00:17:47,426 Entonces estás diciendo que el Demonio entró... 266 00:17:47,427 --> 00:17:49,992 ¿El cuerpo del erudito Ha el día del ritual? 267 00:17:50,298 --> 00:17:52,232 Así lo veo yo. 268 00:17:57,008 --> 00:18:01,103 Dijiste que debería renunciar al pintor Hong. 269 00:18:01,177 --> 00:18:02,446 ¿Qué quisiste decir con eso? 270 00:18:02,447 --> 00:18:07,242 El divino pintor está destinado a estar con otra persona. 271 00:18:27,068 --> 00:18:31,472 ¿Es Scholar Ha con quien está destinada a estar? 272 00:18:33,907 --> 00:18:35,173 ¿Qué estás haciendo? 273 00:18:36,917 --> 00:18:38,313 Pido disculpas. 274 00:18:39,748 --> 00:18:41,613 Vi lágrimas caer por tu rostro. 275 00:18:45,857 --> 00:18:47,153 Estoy bien. 276 00:18:50,228 --> 00:18:51,353 Está bien. 277 00:18:52,728 --> 00:18:54,923 Creo que me dejé llevar por la emoción. 278 00:18:55,167 --> 00:18:57,833 La próxima vez tocaré una canción suave. 279 00:18:58,468 --> 00:19:02,932 Ese pintor tiene un aura que choca con la tuya. 280 00:19:03,137 --> 00:19:07,307 Si te involucras profundamente con ella, sufrirás una gran desgracia. 281 00:19:07,308 --> 00:19:09,343 ¿Cómo te atreves? 282 00:19:10,347 --> 00:19:12,313 No hables de algo tan siniestro. 283 00:19:15,048 --> 00:19:18,353 Debes evitarlo mientras puedas. 284 00:19:18,718 --> 00:19:22,787 Estás destinado a convertirte en el gran líder de esta nación. 285 00:19:22,788 --> 00:19:27,192 Este es el destino que se te ha dado. 286 00:19:33,837 --> 00:19:35,163 No lo evitaré. 287 00:19:36,808 --> 00:19:39,073 Cualquiera que sea la prueba que pueda enfrentar, 288 00:19:39,337 --> 00:19:41,002 No lo evitaré. 289 00:19:41,548 --> 00:19:43,676 Dijiste que mi destino ya está decidido. 290 00:19:43,677 --> 00:19:45,717 Pero lo superaré... 291 00:19:45,718 --> 00:19:47,282 para proteger todo lo que aprecio. 292 00:19:48,288 --> 00:19:51,782 Tanto el pintor Hong como esta nación. 293 00:20:01,798 --> 00:20:04,393 (Mi Su: cuarto chamán principal de Seongjucheong) 294 00:20:06,308 --> 00:20:08,903 ¿Es cierto que hay signos de una manifestación? 295 00:20:09,308 --> 00:20:10,432 Sí, Su Alteza. 296 00:20:10,538 --> 00:20:12,777 Ha habido una revelación divina. 297 00:20:12,778 --> 00:20:15,742 ¿Una manifestación? Eso es tan repentino. ¿Cómo puede ser posible? 298 00:20:16,008 --> 00:20:18,772 El plan de la deidad no se puede predecir. 299 00:20:19,917 --> 00:20:22,982 Sin embargo, esta noche hay luna llena y esto fortalece la energía Yin. 300 00:20:23,558 --> 00:20:27,583 ¿Qué sucede después de que se manifiesta? 301 00:20:27,657 --> 00:20:29,083 Antes de que eso suceda, 302 00:20:29,627 --> 00:20:31,893 Intentaré comunicarme con el Demonio. 303 00:20:32,498 --> 00:20:34,992 Si quieres conocer al Demonio conmigo, 304 00:20:35,167 --> 00:20:38,863 Debes recordar lo que escuchaste en el Pabellón Gyeongwon hace 19 años. 305 00:20:44,377 --> 00:20:45,502 Ahora... 306 00:20:46,407 --> 00:20:48,073 Empezaré. 307 00:21:47,468 --> 00:21:50,573 Mis ojos. Están cerca de aquí. 308 00:22:04,258 --> 00:22:05,913 Esa energía... 309 00:22:07,028 --> 00:22:08,752 Proviene de una pintura divina. 310 00:22:19,298 --> 00:22:20,702 El Demonio, mi Señor. 311 00:23:17,728 --> 00:23:18,823 ¿Señor erudito? 312 00:23:21,498 --> 00:23:23,563 Esos ojos rojo negruzco... 313 00:23:26,167 --> 00:23:27,603 Los que vi en el Pabellón Gyeongwon. 314 00:24:31,867 --> 00:24:34,133 Om chaina romamurudu. 315 00:24:35,468 --> 00:24:38,573 Om chaina romamurudu. 316 00:24:40,607 --> 00:24:43,512 Nadie puede hacer daño a mi pintor. 317 00:24:55,058 --> 00:24:56,926 Estoy seguro de que fue Hwacha. 318 00:24:56,927 --> 00:24:58,823 ¿Por qué diablos me atacaría? 319 00:24:59,058 --> 00:25:00,163 ¿"Hwacha"? 320 00:25:01,328 --> 00:25:02,823 ¿Quién era ese? 321 00:25:02,897 --> 00:25:04,063 Fue... 322 00:25:04,568 --> 00:25:05,932 ¡Cuéntamelo todo! 323 00:25:09,607 --> 00:25:10,636 Él devolvió la maldición... 324 00:25:10,637 --> 00:25:13,507 (Devolver una maldición: enviar una maldición a quien la lanzó) 325 00:25:13,508 --> 00:25:15,242 Oye. ¿Qué ocurre? 326 00:25:51,617 --> 00:25:54,186 No tenemos ninguna información detallada... 327 00:25:54,187 --> 00:25:55,813 sobre el erudito Ha Ram de Seomungwan. 328 00:25:56,147 --> 00:25:59,017 Es el hijo de Lord Ha Sung Jin, quien era el líder de Jokyeokjeon. 329 00:25:59,018 --> 00:26:00,827 El Rey de repente lo nombró... 330 00:26:00,828 --> 00:26:04,452 como octavo rango superior en Seomungwan. 331 00:26:04,758 --> 00:26:07,192 Su familia era originaria de Yangju. 332 00:26:08,897 --> 00:26:13,192 No tiene antecedentes oficiales y fue nombrado directamente por el Rey. 333 00:26:14,038 --> 00:26:16,633 - ¿Hay alguien ahí? - Sí, Su Alteza. 334 00:26:20,548 --> 00:26:22,202 (Go Pil: el sirviente principal de la familia del príncipe Yangmyeong) 335 00:26:22,778 --> 00:26:24,742 Necesito que vayas a Yangju. 336 00:26:53,278 --> 00:26:55,942 - ¿Quién eres? - Erudito. 337 00:26:57,647 --> 00:26:58,913 ¿Extrañar? 338 00:27:00,117 --> 00:27:01,242 Sí. 339 00:27:01,518 --> 00:27:04,353 ¿Qué diablos estás haciendo en mi habitación? 340 00:27:04,718 --> 00:27:07,787 ¿No recuerdas nada otra vez? 341 00:27:07,788 --> 00:27:09,323 ¿Recuerdas qué? 342 00:27:10,828 --> 00:27:12,797 Esperar. Eso no es importante. 343 00:27:12,798 --> 00:27:14,593 ¿Por qué viniste a mi habitación? 344 00:27:15,498 --> 00:27:18,492 Aquí es donde estaba durmiendo. 345 00:27:23,708 --> 00:27:25,906 ¿Por qué estoy aquí? 346 00:27:25,907 --> 00:27:29,643 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 347 00:27:31,478 --> 00:27:33,116 ¿Cómo llegué aquí? 348 00:27:33,117 --> 00:27:35,482 Debería hacer esa pregunta. 349 00:27:38,117 --> 00:27:39,252 Anoche... 350 00:27:40,228 --> 00:27:41,383 ¿Sí? 351 00:27:41,988 --> 00:27:44,823 Anoche entraste de repente en esta habitación. 352 00:27:53,538 --> 00:27:55,633 Y luego te quedaste dormido. 353 00:27:57,337 --> 00:28:01,173 - Me sorprendió mucho. - ¿Es eso cierto? 354 00:28:01,548 --> 00:28:03,913 ¿Te hice algo horrible...? 355 00:28:04,117 --> 00:28:05,416 y volver a perder la memoria? 356 00:28:05,417 --> 00:28:06,742 Sólo lo malo que hiciste... 357 00:28:07,117 --> 00:28:10,813 iba a entrar aquí. Es cierto. 358 00:28:13,288 --> 00:28:17,222 ¿Tuviste un sueño o algo así? 359 00:28:17,728 --> 00:28:18,893 No. 360 00:28:19,357 --> 00:28:21,123 No tuve ningún sueño. 361 00:28:21,528 --> 00:28:23,467 Estoy bastante seguro de que pasó lo mismo... 362 00:28:23,468 --> 00:28:25,492 en el Pabellón Gyeongwon volvió a ocurrir anoche. 363 00:28:32,437 --> 00:28:33,702 Mi ropa... 364 00:28:34,248 --> 00:28:37,613 No, no me mires. 365 00:28:40,818 --> 00:28:42,086 Por favor, tampoco me mires. 366 00:28:42,087 --> 00:28:43,916 Sabes que no puedo ver de todos modos... 367 00:28:43,917 --> 00:28:46,353 - Por favor date la vuelta. - Bueno. 368 00:28:49,058 --> 00:28:50,997 - Señorita. - Le dije, no se dé la vuelta. 369 00:28:50,998 --> 00:28:52,252 Bueno. 370 00:28:54,367 --> 00:28:56,692 Pintor Hong, ¿estás despierto? 371 00:28:58,437 --> 00:29:00,303 El desayuno está listo. 372 00:29:01,538 --> 00:29:04,133 ¿A dónde fue Lord Ha? No estaba en su habitación. 373 00:29:04,177 --> 00:29:07,202 Eso no puede ser cierto. Sus zapatos todavía estaban allí. 374 00:29:08,677 --> 00:29:09,843 ¿Qué tengo que hacer? 375 00:29:10,447 --> 00:29:13,247 Si alguien nos ve, ¿causaría esto un malentendido? 376 00:29:13,248 --> 00:29:14,813 ¿Por qué no lo haría? 377 00:29:17,058 --> 00:29:19,452 Saldré poco después de vestirme. 378 00:29:19,718 --> 00:29:22,123 Sí. Por favor tómate tu tiempo. 379 00:29:23,187 --> 00:29:26,896 Por favor, no espere ahí afuera porque me hace sentir incómodo. 380 00:29:26,897 --> 00:29:28,823 Sé adónde ir. 381 00:29:29,167 --> 00:29:30,633 Sí. Entiendo. 382 00:29:33,907 --> 00:29:35,666 Por favor, date prisa y levántate. 383 00:29:35,667 --> 00:29:37,136 ¿Me acabas de pegar? 384 00:29:37,137 --> 00:29:39,133 ¿Estás buscando pelea conmigo? 385 00:29:41,478 --> 00:29:43,373 Por favor levántate. 386 00:29:44,318 --> 00:29:45,413 Bueno. 387 00:29:51,657 --> 00:29:53,553 Disculpe. 388 00:30:00,828 --> 00:30:03,692 Este es mi jeogori. ¿Qué estás haciendo con eso? 389 00:30:04,897 --> 00:30:06,833 ¿Qué le pasa a tu vestimenta? 390 00:30:11,834 --> 00:30:16,834 [VIU Ver] SBS E10 'Amantes del cielo rojo' "El pintor del retrato del rey" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 391 00:30:21,887 --> 00:30:23,042 Señor. 392 00:30:39,298 --> 00:30:40,962 Déjame mirar primero. 393 00:30:44,978 --> 00:30:46,303 Deberías bajar la cabeza. 394 00:30:54,187 --> 00:30:56,116 Está bien, vámonos. 395 00:30:56,117 --> 00:30:57,212 Bueno. 396 00:31:02,528 --> 00:31:03,626 - ¡Dios mío! - Yo... 397 00:31:03,627 --> 00:31:06,623 Señor, por favor guarde silencio. 398 00:31:17,478 --> 00:31:19,777 - Señor. - ¿Qué está sucediendo? 399 00:31:19,778 --> 00:31:22,002 Estamos en un doble vínculo. 400 00:31:25,518 --> 00:31:26,577 Quiero decir... 401 00:31:26,578 --> 00:31:29,787 No necesitas fingir que no nos viste. Puedes saludarnos. 402 00:31:29,788 --> 00:31:32,987 Esto no es lo que parece. No sé lo que estás pensando, 403 00:31:32,988 --> 00:31:36,257 pero simplemente salimos a caminar porque hacía buen tiempo. 404 00:31:36,258 --> 00:31:37,856 Pero hacía demasiado calor. 405 00:31:37,857 --> 00:31:38,992 Señorita Hong. 406 00:31:40,627 --> 00:31:41,992 Estoy bien. 407 00:31:42,097 --> 00:31:43,222 ¿Disculpe? 408 00:31:44,498 --> 00:31:46,692 ¿Qué tiene de bueno verse así? 409 00:31:47,268 --> 00:31:49,633 Sólo devuélvemelo. 410 00:31:50,437 --> 00:31:52,272 Por favor cuida de él. 411 00:32:00,518 --> 00:32:03,386 No pasó nada. No la hagas sentir incómoda. 412 00:32:03,387 --> 00:32:05,982 Sí, no entendimos nada mal. 413 00:32:07,558 --> 00:32:10,053 Estás diciendo que no pasó nada, ¿verdad? 414 00:32:11,157 --> 00:32:14,063 Sabía que lo entenderías, Man Soo. 415 00:32:14,468 --> 00:32:17,136 ¿Qué horquilla te gustaría regalarle? 416 00:32:17,137 --> 00:32:18,537 Te digo que no es eso. 417 00:32:18,538 --> 00:32:21,502 Sí, sabemos que no es eso. 418 00:32:22,407 --> 00:32:26,737 ¿Podremos conseguir una horquilla en este momento? 419 00:32:26,738 --> 00:32:29,747 Según los rumores, la tienda de accesorios... 420 00:32:29,748 --> 00:32:32,373 - Yeonjeong lo tiene todo. - Es un malentendido. 421 00:32:32,917 --> 00:32:34,843 Es un malentendido. 422 00:32:35,447 --> 00:32:36,913 Vengan aquí ustedes dos. 423 00:32:38,318 --> 00:32:39,916 Te dije que vinieras aquí. 424 00:32:39,917 --> 00:32:42,123 ¡Te digo que no es así! 425 00:32:51,468 --> 00:32:52,636 ¿Lo entendiste? 426 00:32:52,637 --> 00:32:55,262 Pregunté por ahí sobre el retrato del rey Youngjong, 427 00:32:55,337 --> 00:32:57,606 pero aparte del pintor que pintó el retrato del rey, 428 00:32:57,607 --> 00:33:01,542 había un pintor más. 429 00:33:02,248 --> 00:33:03,817 ¿Había una persona más? 430 00:33:03,818 --> 00:33:07,583 Es el pintor Kan Yoon Guk, que estaba en Gohwawon. 431 00:33:08,048 --> 00:33:09,287 ¿Kan Yoon Guk? 432 00:33:09,288 --> 00:33:11,317 Y pensamos que el retrato del rey Youngjong... 433 00:33:11,318 --> 00:33:14,222 Era solo una pintura importante utilizada para la Ceremonia de Sellado. 434 00:33:17,127 --> 00:33:19,126 - Pero... - ¿Pero qué? 435 00:33:19,127 --> 00:33:20,492 Dime. 436 00:33:22,397 --> 00:33:26,436 Se dice que el retrato del rey Youngjong es un objeto sagrado... 437 00:33:26,437 --> 00:33:28,906 que se usó para sellar al Demonio dentro del Rey Youngjong. 438 00:33:28,907 --> 00:33:30,136 (Objeto sagrado) 439 00:33:30,137 --> 00:33:34,442 ¿Estás diciendo que el Rey Youngjong también tenía al Demonio dentro de él? 440 00:33:34,607 --> 00:33:35,742 Sí. 441 00:33:36,208 --> 00:33:38,843 Estaba destinado a estar sellado en la pintura. 442 00:33:38,947 --> 00:33:42,642 Entonces, ¿lo que dijo la señorita Hong era verdad? 443 00:33:53,898 --> 00:33:56,323 Parecía que no sabía nada. 444 00:33:57,668 --> 00:33:59,093 Mis ojos. 445 00:34:00,867 --> 00:34:02,232 Mis ojos. 446 00:34:04,078 --> 00:34:05,633 ¿Qué está sucediendo? 447 00:34:06,308 --> 00:34:07,607 (Cha Young Wook y Choi Jung) 448 00:34:07,608 --> 00:34:08,872 Hola, alborotador. 449 00:34:09,148 --> 00:34:10,148 Ey. 450 00:34:10,149 --> 00:34:13,116 Oye, ¿dónde estuviste anoche? 451 00:34:13,117 --> 00:34:14,117 ¡Cállate! 452 00:34:14,118 --> 00:34:15,787 ¿Qué estabas haciendo? 453 00:34:15,788 --> 00:34:18,057 Ese alborotador... 454 00:34:18,058 --> 00:34:20,312 ¿Qué estuvo haciendo toda la noche? 455 00:34:20,828 --> 00:34:23,796 Entonces, para resumir lo que dijiste, 456 00:34:23,797 --> 00:34:27,526 Recibiste una orden para restaurar el retrato del rey Youngjong. 457 00:34:27,527 --> 00:34:31,296 Y ese retrato era el cuadro que pintó su padre, 458 00:34:31,297 --> 00:34:35,107 pero en realidad fue... 459 00:34:35,108 --> 00:34:38,232 ¿Una pintura que era como un talismán para sellar a los espíritus malignos? 460 00:34:39,378 --> 00:34:40,502 Sí. 461 00:34:41,248 --> 00:34:44,017 creo... 462 00:34:44,018 --> 00:34:47,482 Mi padre se volvió loco mientras pintaba ese retrato. 463 00:34:49,047 --> 00:34:50,982 Necesito hacerlo porque es orden del rey, 464 00:34:52,418 --> 00:34:53,886 ¿Pero qué pasa si yo también salgo así? 465 00:34:53,887 --> 00:34:56,526 Ciérralo. Eso no debería suceder. 466 00:34:56,527 --> 00:34:59,497 ¿Por qué arriesgar tu vida para pintar un retrato? No. 467 00:34:59,498 --> 00:35:01,823 En primer lugar, evítelo. 468 00:35:02,668 --> 00:35:03,823 ¿Qué viene después? 469 00:35:04,668 --> 00:35:06,363 Tienes que resolverlo por tu cuenta. 470 00:35:08,737 --> 00:35:10,136 Es fácil para ti decirlo. no eres tú quien tiene que pintarlo. 471 00:35:10,137 --> 00:35:11,977 ¿Qué más debo hacer? 472 00:35:11,978 --> 00:35:13,673 ¿Quieres que te lo pinte? 473 00:35:14,078 --> 00:35:16,107 ¡Sí! Eso es todo. 474 00:35:16,108 --> 00:35:18,517 - ¿Me lo pintarás? - ¡Qué tontería! 475 00:35:18,518 --> 00:35:21,247 Oye, eso es ridículo. 476 00:35:21,248 --> 00:35:24,057 Si os atrapan, seréis enterrados vivos. 477 00:35:24,058 --> 00:35:26,312 ¿Qué debo hacer entonces? 478 00:35:28,728 --> 00:35:31,192 No puedo vivir así por culpa de mi padre. 479 00:35:31,697 --> 00:35:34,866 Queridos cielos... 480 00:35:34,867 --> 00:35:37,292 ¡Han Geon! ¡Te voy a matar! 481 00:35:39,737 --> 00:35:41,903 ¡Maestro Choi! 482 00:35:42,308 --> 00:35:44,906 ¡Maestro Choi! 483 00:35:44,907 --> 00:35:46,107 Por favor, deténgase, Maestro Choi. 484 00:35:46,108 --> 00:35:47,973 ¡Apártate de mi camino! 485 00:35:48,208 --> 00:35:50,772 ¿No te dije que me dijeras si pasaba algo así? 486 00:35:50,847 --> 00:35:52,477 ¡Han Geon, ese idiota! 487 00:35:52,478 --> 00:35:54,087 Maestro Choi, es orden del rey. 488 00:35:54,088 --> 00:35:56,417 ¡Te digo que no es un asunto sencillo! 489 00:35:56,418 --> 00:35:58,352 - ¡Suéltame! - Maestro Choi. 490 00:35:58,858 --> 00:36:01,823 Por favor, para. Sólo empeorarás las cosas para Cheon Gi. 491 00:36:02,487 --> 00:36:04,256 ¡Ese imbécil! 492 00:36:04,257 --> 00:36:05,557 - ¡Apártate de mi camino! - Maestro Choi. 493 00:36:05,558 --> 00:36:07,792 ¡Apártate de mi camino! 494 00:36:14,038 --> 00:36:15,403 Cheon Gi. 495 00:36:17,538 --> 00:36:20,573 Tendremos que encontrar una manera de sacarte de Gohwawon. 496 00:36:20,578 --> 00:36:22,073 Pero el Maestro Choi, 497 00:36:22,478 --> 00:36:25,176 ¿Mi padre resultó así por el retrato del rey? 498 00:36:25,177 --> 00:36:28,013 No hay necesidad de hablar de eso. 499 00:36:29,288 --> 00:36:31,982 Busquemos una manera de evitar la orden del rey. 500 00:36:32,117 --> 00:36:34,283 ¿Habrá una manera? 501 00:36:34,588 --> 00:36:37,796 Pero por ahora, si vas a Gohwawon, 502 00:36:37,797 --> 00:36:40,692 simplemente dígales que se siente mal y regrese de inmediato. 503 00:36:41,297 --> 00:36:44,497 No debes dañar el retrato del rey. 504 00:36:44,498 --> 00:36:46,363 (Retrato del rey) 505 00:36:50,137 --> 00:36:51,602 Lo entiendo. 506 00:36:54,978 --> 00:36:58,243 ¿No viste su poder en el Pabellón Gyeongwon? 507 00:36:58,248 --> 00:37:01,482 Ese no es el poder de una persona viva. 508 00:37:01,887 --> 00:37:05,256 ¿Estás diciendo que el Demonio está dentro del cuerpo del Académico Ha? 509 00:37:05,257 --> 00:37:08,357 Perdí el conocimiento en la basura camino al observatorio. 510 00:37:08,358 --> 00:37:11,252 No parece que lo haya hecho una persona. 511 00:37:14,527 --> 00:37:16,462 Erudito Ha... 512 00:37:24,677 --> 00:37:27,006 He venido a preguntarte algo. 513 00:37:27,007 --> 00:37:30,942 Sí, Príncipe Yangmyeong. Por favor pregunte. 514 00:37:31,748 --> 00:37:33,542 ¿Hay pruebas...? 515 00:37:34,117 --> 00:37:36,346 ¿Que el Demonio está dentro del cuerpo del Académico Ha? 516 00:37:36,347 --> 00:37:39,013 (Prueba: Cualquier material que demuestre que algo es verdadero o real) 517 00:37:39,387 --> 00:37:40,982 Por favor tome asiento. 518 00:37:46,728 --> 00:37:49,162 Déjame mostrarte la prueba. 519 00:38:13,518 --> 00:38:15,683 - Mis ojos. - Ja Ram. 520 00:38:21,828 --> 00:38:25,196 ¿Está realmente el demonio dentro de Scholar Ha? 521 00:38:25,197 --> 00:38:28,236 No es un ser al que pueda expulsar con mi poder. 522 00:38:28,237 --> 00:38:31,372 Pero, ¿por qué se muestra el demonio dentro de Scholar Ha? 523 00:38:31,677 --> 00:38:34,502 ¿Solo cuando está cerca del pintor Hong? 524 00:38:36,007 --> 00:38:40,243 La razón por la que el Demonio sigue apareciendo alrededor de un pintor divino... 525 00:38:40,547 --> 00:38:42,287 No debe ser una coincidencia. 526 00:38:42,288 --> 00:38:43,683 ¿No es una coincidencia? 527 00:38:44,458 --> 00:38:45,557 ¿Entonces qué? 528 00:38:45,558 --> 00:38:48,656 Están conectados por el hilo del destino. 529 00:38:48,657 --> 00:38:52,192 Cualquiera de ellos llegará a su fin. 530 00:38:57,967 --> 00:39:00,662 Si Cheon Gi termina la pintura, 531 00:39:00,907 --> 00:39:04,703 ¿Podrá ella expulsar al demonio que hay en mí? 532 00:39:11,947 --> 00:39:14,517 Hay nuevos rumores sobre el retrato del rey Youngjong. 533 00:39:14,518 --> 00:39:18,417 Busqué a Kan Yoon Guk, que era el otro pintor... 534 00:39:18,418 --> 00:39:20,486 quien pintó el retrato del rey con Hong Eun O. 535 00:39:20,487 --> 00:39:23,457 Nadie sabe si está vivo o muerto. 536 00:39:23,458 --> 00:39:25,296 Entre los pintores, 537 00:39:25,297 --> 00:39:29,562 Hay un rumor de que quien lo pinte será maldecido por Hwacha. 538 00:39:29,697 --> 00:39:31,066 ¿La maldición de Hwacha? 539 00:39:31,067 --> 00:39:35,037 Sí, todos los pintores que pintaron el retrato murieron o se volvieron locos, 540 00:39:35,038 --> 00:39:37,033 Así surgió el rumor. 541 00:39:37,637 --> 00:39:40,942 Si Cheon Gi termina el retrato, ella también estará en peligro. 542 00:39:42,808 --> 00:39:45,642 ¿Te preocupa que el pintor Hong esté en peligro? 543 00:39:46,617 --> 00:39:49,142 Son sólo rumores por ahora. 544 00:39:49,947 --> 00:39:51,582 Para el Cheon Gi, 545 00:39:52,958 --> 00:39:55,323 Necesito descubrir la verdad lo antes posible. 546 00:39:56,887 --> 00:39:58,993 Todavía hay una persona viva... 547 00:40:00,128 --> 00:40:01,723 quienes participaron en la Ceremonia de Sellado. 548 00:40:02,527 --> 00:40:03,692 ¿Quién es? 549 00:40:03,797 --> 00:40:07,062 Es la señora Mi Su. 550 00:40:08,438 --> 00:40:12,303 Erudito Ha, el Príncipe Yangmyeong está aquí para verlo. 551 00:40:15,378 --> 00:40:17,712 Sólo estamos tú y yo aquí. 552 00:40:18,078 --> 00:40:20,077 así que déjame preguntarte directamente. 553 00:40:20,078 --> 00:40:21,212 Sí, Príncipe. 554 00:40:21,617 --> 00:40:24,087 ¿Has pensado...? 555 00:40:24,088 --> 00:40:25,852 Si el reciente incidente del Pabellón Gyeongwon... 556 00:40:26,487 --> 00:40:28,982 ¿Está relacionado con lo que pasó en el monte Inwang? 557 00:40:30,157 --> 00:40:31,397 Sí, lo tengo. 558 00:40:31,398 --> 00:40:33,256 Me gustaría saber tu opinión. 559 00:40:33,257 --> 00:40:34,692 Antes de dar mi respuesta, 560 00:40:36,427 --> 00:40:38,562 A mí también me gustaría hacer una pregunta. 561 00:40:39,697 --> 00:40:41,863 Cuando guardas los escritos del rey Youngjong, 562 00:40:43,708 --> 00:40:46,533 ¿Es porque estás tratando de cerrar...? 563 00:40:47,907 --> 00:40:49,173 ¿El demonio otra vez? 564 00:40:50,208 --> 00:40:51,473 ¿Cómo sabes...? 565 00:40:52,347 --> 00:40:55,283 ¿El secreto palaciego sobre el demonio? 566 00:40:56,887 --> 00:40:58,683 ¿Lo escuchaste del pintor Hong? 567 00:41:00,358 --> 00:41:02,053 - No. - ¿Entonces dónde? 568 00:41:02,858 --> 00:41:05,053 Lo descubrí mientras investigaba... 569 00:41:05,697 --> 00:41:07,196 el incidente del Pabellón Gyeongwon. 570 00:41:07,197 --> 00:41:10,462 ¿Sabías también que está dentro de tu cuerpo? 571 00:41:10,768 --> 00:41:11,933 Sí. 572 00:41:12,398 --> 00:41:13,732 En ese caso, 573 00:41:15,308 --> 00:41:18,933 ¿Sabes también que eres un peligro para el pintor Hong? 574 00:41:21,007 --> 00:41:22,173 Sí, señor. 575 00:41:26,918 --> 00:41:29,312 No vuelvas a ver al pintor Hong nunca más... 576 00:41:31,717 --> 00:41:33,582 hasta terminar el cuadro. 577 00:41:34,588 --> 00:41:39,153 Si el que tiene el demonio y el que intenta encerrarlo se encuentran, 578 00:41:39,657 --> 00:41:41,093 ¿Qué crees que pasará? 579 00:41:41,398 --> 00:41:43,692 conducirá a la muerte. 580 00:41:44,297 --> 00:41:47,196 Si alguna vez te veo conociéndola de nuevo... 581 00:41:47,197 --> 00:41:48,303 Si sucede, 582 00:41:49,367 --> 00:41:51,772 Nunca te perdonaré. 583 00:41:53,608 --> 00:41:54,942 Me iré ahora. 584 00:41:55,878 --> 00:41:56,973 Señor, 585 00:41:59,317 --> 00:42:00,642 ¿Qué estás planeando...? 586 00:42:01,717 --> 00:42:03,243 que ver conmigo? 587 00:42:07,418 --> 00:42:09,026 Cuando el retrato del rey esté terminado, 588 00:42:09,027 --> 00:42:11,656 Pronto se llevará a cabo una Ceremonia de Sellado. 589 00:42:11,657 --> 00:42:13,892 Tendrás que mantener un perfil bajo hasta entonces. 590 00:42:14,297 --> 00:42:17,122 Es la única manera de ahuyentar al Demonio en mi cuerpo... 591 00:42:18,467 --> 00:42:20,433 es restaurar el retrato del rey Youngjong... 592 00:42:21,637 --> 00:42:25,933 ¿Y sellando al Demonio ahí dentro? 593 00:42:27,708 --> 00:42:29,372 Hasta donde yo sé, sí. 594 00:42:30,907 --> 00:42:32,542 ¿No hay nada...? 595 00:42:34,177 --> 00:42:36,082 puedo hacer? 596 00:42:37,047 --> 00:42:39,482 No hay nada que podamos hacer con la capacidad humana, 597 00:42:40,487 --> 00:42:42,852 hasta que un pintor talentoso termine el cuadro... 598 00:42:43,527 --> 00:42:45,392 y queda sellado allí. 599 00:42:45,898 --> 00:42:47,923 me gustaria saber 600 00:42:48,797 --> 00:42:51,263 ¿Por qué estás tan seguro de que esa es la única manera? 601 00:42:52,297 --> 00:42:54,636 Es porque mi abuelo, el rey Youngjong, 602 00:42:54,637 --> 00:42:57,307 Ha luchado contra eso toda su vida. 603 00:42:57,308 --> 00:43:00,272 Y es la única manera que encontró de deshacerse del Demonio. 604 00:43:02,007 --> 00:43:03,707 Si dejamos las cosas así, tu cuerpo no estará... 605 00:43:03,708 --> 00:43:07,272 capaz de manejar al Demonio y será destruido en pedazos. 606 00:43:08,918 --> 00:43:11,256 Te encontraré un lugar para que pases desapercibido 607 00:43:11,257 --> 00:43:13,683 hasta que esté terminado el retrato del rey. 608 00:43:14,688 --> 00:43:16,953 Por favor quédense allí hasta entonces. 609 00:43:31,538 --> 00:43:36,102 Para expulsar al demonio que hay en mí, necesito el cuadro de Cheon Gi. 610 00:43:38,777 --> 00:43:43,013 El pintor que termine el retrato del rey podría ser maldecido. 611 00:43:44,518 --> 00:43:47,986 Nunca debes dibujar el retrato del Rey. 612 00:43:47,987 --> 00:43:49,223 ¡No! 613 00:43:52,927 --> 00:43:56,596 No el retrato del Rey. No debes dibujarlo. 614 00:43:56,597 --> 00:43:59,763 El pintor del retrato del rey se enfrentará a una tragedia. 615 00:44:01,108 --> 00:44:02,763 Pero es la orden del rey. 616 00:44:03,407 --> 00:44:05,973 ¿Podré negarme a pintar el retrato del rey? 617 00:44:10,208 --> 00:44:12,243 ¿Por qué no viene Scholar Ha? 618 00:44:16,288 --> 00:44:17,442 No, 619 00:44:18,303 --> 00:44:20,697 No puedo poner al Cheon Gi en peligro. 620 00:44:30,783 --> 00:44:32,748 Señor, usted vino. 621 00:44:33,953 --> 00:44:35,077 Señorita Hong. 622 00:44:35,223 --> 00:44:36,378 Sí. 623 00:44:37,823 --> 00:44:39,788 Tengo un favor que pedir. 624 00:44:41,122 --> 00:44:42,257 ¿Un favor? 625 00:44:46,332 --> 00:44:48,128 ¿Podrías dibujarme un retrato? 626 00:44:48,562 --> 00:44:49,728 ¿Indulto? 627 00:44:50,533 --> 00:44:51,771 ¿Un retrato? 628 00:44:51,772 --> 00:44:55,498 Es alguien por quien deberías estar muy agradecido. 629 00:44:56,372 --> 00:44:58,442 ¿Quién es? 630 00:44:58,443 --> 00:44:59,708 Lo sabrás cuando lo veas. 631 00:45:00,712 --> 00:45:03,878 Pintar no es difícil. 632 00:45:04,443 --> 00:45:05,708 No te preocupes. 633 00:45:06,153 --> 00:45:09,077 Te pagaré generosamente por el retrato. 634 00:45:09,752 --> 00:45:12,322 No estaba preguntando sobre el pago. 635 00:45:12,323 --> 00:45:15,288 Sólo tenía curiosidad por saber por qué de repente me preguntaste. 636 00:45:16,392 --> 00:45:17,891 ¿Quién es esta persona y de dónde es? 637 00:45:17,892 --> 00:45:21,498 ¿Qué tal si pintamos afuera ya que hoy hace buen tiempo? 638 00:45:24,832 --> 00:45:27,998 ¿Hay algún lugar que tengas en mente? 639 00:45:29,443 --> 00:45:31,097 ¿Qué pasa con la corriente Mureung? 640 00:45:31,412 --> 00:45:34,568 Es un gran lugar con aire fresco y aguas cristalinas. 641 00:45:34,642 --> 00:45:36,911 Yo también conozco ese lugar. 642 00:45:36,912 --> 00:45:40,708 Fui allí cuando pintaba al aire libre en la Sociedad de Pintores Baekyu. 643 00:45:40,852 --> 00:45:42,577 ¿Conocías ese lugar también? 644 00:45:42,723 --> 00:45:44,282 Está de camino al observatorio. 645 00:45:44,283 --> 00:45:46,391 (Observatorio: Lugar donde observan estrellas) 646 00:45:46,392 --> 00:45:47,648 ¿Mañana estaría bien? 647 00:45:48,493 --> 00:45:50,418 Claro, suena bien. 648 00:45:59,473 --> 00:46:00,668 Su Alteza. 649 00:46:01,343 --> 00:46:03,172 Entonces, ¿obtuviste alguna información? 650 00:46:03,173 --> 00:46:05,867 Escuché que vino a la Sala de Restauración de Mapas. 651 00:46:08,812 --> 00:46:10,777 ¿Entonces podría estar enferma? 652 00:46:18,093 --> 00:46:20,248 ¿Qué opinas? ¿Me veo bien? 653 00:46:21,323 --> 00:46:24,121 Ésta es ropa valiosa y la Sra. Gyeonju me la prestó. 654 00:46:24,122 --> 00:46:27,391 ¿Cómo puedes estar tan alegre después de desobedecer las órdenes del rey? 655 00:46:27,392 --> 00:46:28,402 ¿Ni siquiera estás preocupado? 656 00:46:28,403 --> 00:46:31,001 Oye, ¿va a cambiar algo si estoy preocupado? 657 00:46:31,002 --> 00:46:33,032 Y claro, estoy preocupada. 658 00:46:33,033 --> 00:46:36,268 Sólo estoy tratando de no pensar en eso. 659 00:46:36,772 --> 00:46:38,367 ¿Qué opinas de este color? 660 00:46:40,872 --> 00:46:42,711 ¿Y si vienen a buscarme? 661 00:46:42,712 --> 00:46:45,382 Molestia y lo pensé, 662 00:46:45,383 --> 00:46:48,851 y tendremos que decir que tienes fiebre o algo así. 663 00:46:48,852 --> 00:46:49,981 Suena bien. 664 00:46:49,982 --> 00:46:52,121 Ya basta de eso. ¿Vas a ir a Mureung Stream...? 665 00:46:52,122 --> 00:46:53,152 ¿de verdad? 666 00:46:53,153 --> 00:46:55,717 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que voy. 667 00:46:57,723 --> 00:46:59,891 - No tengo tiempo para hacer esto. - Ey. 668 00:46:59,892 --> 00:47:01,702 No te adelantes. 669 00:47:01,703 --> 00:47:04,298 En realidad, puede que sólo esté pidiendo un retrato. 670 00:47:05,872 --> 00:47:09,371 No, no creo que tenga una idea equivocada. 671 00:47:09,372 --> 00:47:11,411 Un hombre le dio un anillo... 672 00:47:11,412 --> 00:47:13,112 y él le pidió que se encontraran en algún lugar. 673 00:47:13,113 --> 00:47:15,077 Es bastante obvio, ¿no crees? 674 00:47:15,142 --> 00:47:16,237 ¿Crees que sí? 675 00:47:16,412 --> 00:47:19,847 Deja de mirarlo. Podría desgastarse. 676 00:47:20,553 --> 00:47:23,382 Pero tu padre debe estar feliz. 677 00:47:23,383 --> 00:47:25,192 Su hija finalmente se casa. 678 00:47:25,193 --> 00:47:26,318 ¿Por qué tú...? 679 00:47:26,493 --> 00:47:28,617 - Déjame echar un vistazo. - ¿De qué? 680 00:47:29,062 --> 00:47:30,188 El anillo. 681 00:47:34,562 --> 00:47:36,228 Ten cuidado con eso. 682 00:47:37,232 --> 00:47:38,931 - ¿No es esto falso? - Ey. 683 00:47:38,932 --> 00:47:41,327 - Es falso. - ¿Qué? Dámelo. 684 00:47:41,573 --> 00:47:43,302 - Consíguelo si puedes. - Dije que me lo des. 685 00:47:43,303 --> 00:47:44,402 - ¡Devuélvemelo! - Tómalo si puedes. 686 00:47:44,403 --> 00:47:46,541 ¡Pues tú! ¡Dije que lo devuelvas! 687 00:47:46,542 --> 00:47:48,081 ¡Dije que me lo devuelvas! 688 00:47:48,082 --> 00:47:50,637 - Tómalo si puedes. - ¿Hay alguien dentro? 689 00:47:57,223 --> 00:47:58,347 Señor. 690 00:48:04,263 --> 00:48:07,788 ¿Por qué viniste hasta aquí? 691 00:48:10,533 --> 00:48:14,938 No creo que deberías preguntar eso cuando no viniste a pintar. 692 00:48:16,843 --> 00:48:18,208 Pido disculpas. 693 00:48:19,142 --> 00:48:22,438 No me sentía muy bien hoy, 694 00:48:22,783 --> 00:48:25,112 Entonces no pude ir a pintar. 695 00:48:25,113 --> 00:48:27,847 Deberías haberme dicho si estabas enfermo. 696 00:48:28,582 --> 00:48:30,177 Estaba preocupado. 697 00:48:30,622 --> 00:48:31,918 Lo lamento. 698 00:48:36,593 --> 00:48:38,431 Aquí está tu castigo. 699 00:48:38,432 --> 00:48:41,192 Pintarás el fondo del retrato del rey, 700 00:48:41,193 --> 00:48:43,862 que consta de una alfombra, un dragón... 701 00:48:43,863 --> 00:48:45,398 y un reposapiés. 702 00:48:45,633 --> 00:48:46,768 ¿Indulto? 703 00:48:47,102 --> 00:48:51,438 Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a pintar todo eso en un día? 704 00:48:52,573 --> 00:48:56,012 Estás enfermo porque estás distraído con otras cosas. 705 00:48:56,013 --> 00:48:58,681 Cuando pintas patrones repetitivos, 706 00:48:58,682 --> 00:49:00,211 Podrás enfocar tu mente. 707 00:49:00,212 --> 00:49:02,021 Señor, 708 00:49:02,022 --> 00:49:05,447 Es demasiado para mí pintar solo en un día. 709 00:49:06,122 --> 00:49:09,458 Siento que aún no me he recuperado del todo. 710 00:49:10,223 --> 00:49:13,927 Y yo tampoco tengo tanto talento. 711 00:49:18,602 --> 00:49:19,898 ¿Por qué estás...? 712 00:49:21,303 --> 00:49:23,268 ¿Intentando tanto mentir? 713 00:49:24,173 --> 00:49:26,507 - Eso no es todo. - Ya sabes, 714 00:49:27,443 --> 00:49:30,277 cuando quería algo, siempre lo obtenía. 715 00:49:38,653 --> 00:49:41,217 No creas que eso sólo se aplica a las pinturas. 716 00:49:44,832 --> 00:49:46,387 Voy a esperar. 717 00:49:47,662 --> 00:49:49,858 Si no vienes, iré a buscarte. 718 00:50:28,343 --> 00:50:33,007 Si el príncipe Yangmyeong se entera, no lo dejará pasar. 719 00:50:34,243 --> 00:50:37,737 No sé. No pensemos en eso ahora. 720 00:50:52,263 --> 00:50:56,302 (Mientras la luna sale brillantemente, la amante se ve hermosa) 721 00:50:56,303 --> 00:50:59,672 (Al ver la apariencia melancólica) 722 00:50:59,673 --> 00:51:01,327 Esto es suficiente. 723 00:51:03,372 --> 00:51:04,541 (yo también me siento nervioso) 724 00:51:04,542 --> 00:51:07,208 Ella vendrá hoy, ¿verdad? 725 00:51:10,613 --> 00:51:15,552 Ven aquí te llevaré en mi espalda y jugaré 726 00:51:15,553 --> 00:51:16,818 Su alteza. 727 00:51:18,153 --> 00:51:19,288 Hola. 728 00:51:21,053 --> 00:51:22,592 Ya estoy de vuelta. 729 00:51:22,593 --> 00:51:25,791 ¿Descubriste algo en Yangju? 730 00:51:25,792 --> 00:51:27,057 Sí, Su Alteza. 731 00:51:34,303 --> 00:51:35,438 ¿Qué? 732 00:51:42,412 --> 00:51:43,737 Erudito Ha. 733 00:51:45,553 --> 00:51:47,407 Señorita Hong, está aquí. 734 00:51:47,712 --> 00:51:49,181 ¿Esperaste mucho tiempo? 735 00:51:49,182 --> 00:51:50,981 No, me alegro de que hayas venido. 736 00:51:50,982 --> 00:51:55,257 Entonces, ¿a quién se supone que debo pintar? 737 00:52:02,662 --> 00:52:03,898 A mí. 738 00:52:05,832 --> 00:52:09,101 No deberías haber hecho esto. 739 00:52:09,102 --> 00:52:10,742 Dijiste que es alguien por quien debería sentirme agradecido. 740 00:52:10,743 --> 00:52:13,307 Soy por quien deberías sentirte más agradecido. ¿No estoy en lo cierto? 741 00:52:13,943 --> 00:52:15,438 Está bien. 742 00:52:15,712 --> 00:52:18,777 Me deberían pagar generosamente por el retrato de hoy. 743 00:52:19,712 --> 00:52:21,148 No te preocupes por eso. 744 00:53:13,932 --> 00:53:15,068 Erudito Ha. 745 00:53:16,102 --> 00:53:17,102 ¿Qué estás haciendo? 746 00:53:17,103 --> 00:53:20,268 Quédate quieto. Quiero enseñarte cómo hacer esto. 747 00:53:22,013 --> 00:53:23,342 ¿Crees que funcionaría? 748 00:53:23,343 --> 00:53:25,077 Confía en mí y haz lo que yo hago. 749 00:54:42,792 --> 00:54:43,958 ¿Hemos terminado? 750 00:54:44,223 --> 00:54:46,228 Sí, terminamos el retrato. 751 00:54:48,562 --> 00:54:50,327 Así me veo. 752 00:54:53,133 --> 00:54:54,268 Te lo agradezco. 753 00:54:54,703 --> 00:54:56,038 ¿Tú? 754 00:54:57,142 --> 00:55:00,137 Entonces, ahora que hemos terminado con el retrato, 755 00:55:01,542 --> 00:55:03,907 Voy a necesitar el pago. 756 00:55:20,662 --> 00:55:21,757 ¿Qué es...? 757 00:55:22,303 --> 00:55:23,657 esto? 758 00:55:23,903 --> 00:55:25,802 Justo después de que volvamos a casa, 759 00:55:25,803 --> 00:55:28,128 ve al puerto de Mapo con tu padre. 760 00:55:28,703 --> 00:55:30,442 Si entregas esta carta en la entrada, 761 00:55:30,443 --> 00:55:33,467 Podrás subir a un barco con destino a Yeon. 762 00:55:33,772 --> 00:55:34,938 ¿A Yeon? 763 00:55:36,883 --> 00:55:38,038 Así es. 764 00:55:39,812 --> 00:55:41,148 Con tu padre, 765 00:55:42,582 --> 00:55:44,217 deberías salir de este país. 766 00:55:49,122 --> 00:55:53,331 No entiendo de qué estás hablando. 767 00:55:53,332 --> 00:55:54,427 El otro día, 768 00:55:55,403 --> 00:55:59,728 Dijiste que te preocupa pintar el retrato del rey. 769 00:56:00,372 --> 00:56:04,068 Te preguntaste si tu padre se volvió loco después de completar el retrato. 770 00:56:07,312 --> 00:56:08,342 ¿Entonces? 771 00:56:08,343 --> 00:56:11,338 El demonio... 772 00:56:12,312 --> 00:56:13,677 está dentro de mí. 773 00:56:20,053 --> 00:56:21,688 Si pierdo la memoria, 774 00:56:22,593 --> 00:56:23,757 Podría... 775 00:56:24,662 --> 00:56:26,757 estrangularte de nuevo. 776 00:56:29,763 --> 00:56:30,858 Nosotros... 777 00:56:32,272 --> 00:56:33,827 simplemente no... 778 00:56:35,002 --> 00:56:36,498 destinado a estar juntos. 779 00:56:46,212 --> 00:56:47,608 Debes estar bromeando. 780 00:56:47,912 --> 00:56:49,148 Dejar. 781 00:56:50,182 --> 00:56:51,577 Aléjate de mí. 782 00:56:53,423 --> 00:56:54,717 Por favor. 783 00:57:17,743 --> 00:57:18,978 Su Alteza. 784 00:57:26,723 --> 00:57:29,387 Como sospechoso del asesinato de los guardias de palacio en el Monte Inwang, 785 00:57:30,162 --> 00:57:31,858 Erudito Ha, estás bajo arresto. 786 00:57:37,932 --> 00:57:40,697 No, no puedes hacer esto. 787 00:57:40,903 --> 00:57:43,302 Debe haber un malentendido. 788 00:57:43,303 --> 00:57:46,512 - Retrocede. - Su Alteza, ¿cómo puede? 789 00:57:46,513 --> 00:57:48,242 Te dije que retrocedieras. 790 00:57:48,243 --> 00:57:49,438 No lo haré. 791 00:57:50,982 --> 00:57:52,777 ¿Cómo te atreves? 792 00:58:58,812 --> 00:59:00,847 (Amantes del cielo rojo) 793 00:59:00,883 --> 00:59:03,021 El demonio está dentro del cuerpo de Ha Ram. 794 00:59:03,022 --> 00:59:04,681 Pintaré el retrato del rey. 795 00:59:04,682 --> 00:59:06,851 Estarás en peligro si completas el retrato del rey. 796 00:59:06,852 --> 00:59:09,192 Tengo que sacar al Demonio de tu cuerpo. 797 00:59:09,193 --> 00:59:12,492 He oído que el pintor que complete el retrato del rey será maldecido. 798 00:59:12,493 --> 00:59:15,032 Es una orden real y también mi destino. 799 00:59:15,033 --> 00:59:17,161 Si el retrato del rey te pone en peligro... 800 00:59:17,162 --> 00:59:19,601 - Ese anillo es... - Me lo dio el erudito Ha. 801 00:59:19,602 --> 00:59:20,771 Deberías olvidarte del erudito Ha. 802 00:59:20,772 --> 00:59:22,371 Si estás leyendo esta carta, 803 00:59:22,372 --> 00:59:24,541 significa que algo me ha pasado. 804 00:59:24,542 --> 00:59:26,842 Erudito Ha, finalmente está terminado. 805 00:59:26,843 --> 00:59:29,612 Sucedió algo terrible, alteza. Pintor Hong... 806 00:59:29,613 --> 00:59:31,311 - ¡Cheon Gi! - ¡Cheon Gi! 807 00:59:31,312 --> 00:59:33,007 - Bondad. ¡Cheon Gi! - ¡Cheon Gi!