1 00:00:03,897 --> 00:00:08,961 (Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad). 2 00:00:13,266 --> 00:00:15,732 (Pabellón Gyeongwon) 3 00:00:20,707 --> 00:00:22,672 (Príncipe Yangmyeong Lee Yul, tercer hijo del rey Seongjo) 4 00:00:27,887 --> 00:00:29,151 Quédate aquí. 5 00:00:35,057 --> 00:00:36,652 Erudito Ha, ¿estás bien? 6 00:00:52,046 --> 00:00:54,771 (Mi Su, cuarta sacerdotisa principal de Seongjucheong) 7 00:01:19,107 --> 00:01:20,301 ¡Su Alteza! 8 00:01:21,167 --> 00:01:23,471 ¡Su Alteza! 9 00:01:24,176 --> 00:01:26,741 Despertar. ¡Su Alteza! 10 00:01:26,747 --> 00:01:28,342 ¿Estás bien? 11 00:01:35,617 --> 00:01:36,981 ¡Su Alteza! 12 00:01:54,636 --> 00:01:55,802 Señor. 13 00:02:03,476 --> 00:02:04,772 Mis ojos. 14 00:02:08,487 --> 00:02:09,582 Esto... 15 00:02:13,756 --> 00:02:15,392 Éste no es Ha Ram. 16 00:02:17,897 --> 00:02:19,221 No te acerques. 17 00:02:20,326 --> 00:02:21,622 No te acerques. 18 00:02:26,066 --> 00:02:27,362 Tienes mis ojos. 19 00:02:34,147 --> 00:02:35,272 ¡Mis ojos! 20 00:02:51,196 --> 00:02:52,462 RAM. 21 00:02:54,066 --> 00:02:56,092 Soy yo, Cheon Gi. 22 00:03:01,777 --> 00:03:03,671 Por favor despierta. 23 00:03:09,277 --> 00:03:10,471 ¡Ja, Ram! 24 00:03:44,847 --> 00:03:46,241 Espíritu de tigre. 25 00:04:35,297 --> 00:04:38,231 Demonio. Este es el palacio del Rey. 26 00:04:38,836 --> 00:04:41,361 No tienes poder aquí. 27 00:04:41,367 --> 00:04:42,471 Espíritu de tigre. 28 00:04:42,677 --> 00:04:43,902 Devolver. 29 00:04:44,006 --> 00:04:46,202 A donde fuiste sellado. 30 00:04:46,307 --> 00:04:47,642 ¿Cómo te atreves? 31 00:05:12,037 --> 00:05:14,032 Los recuperaré. 32 00:06:06,526 --> 00:06:09,022 Señora, ¿qué le pasa? 33 00:06:09,956 --> 00:06:12,092 El demonio perdió su poder. 34 00:06:12,896 --> 00:06:14,121 Esto significa... 35 00:06:14,797 --> 00:06:17,332 alguien lo está conteniendo. 36 00:06:19,636 --> 00:06:21,032 Dentro del Palacio. 37 00:06:39,526 --> 00:06:42,522 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 38 00:06:49,636 --> 00:06:52,532 Erudito Ha. ¿Estás bien? 39 00:06:59,076 --> 00:07:02,241 Se recuperará pronto. 40 00:07:09,516 --> 00:07:12,121 Erudito Ha. 41 00:07:14,557 --> 00:07:15,721 Erudito Ha. 42 00:07:18,557 --> 00:07:19,861 Señor. 43 00:07:22,696 --> 00:07:23,931 Señor. 44 00:07:24,867 --> 00:07:26,061 Señor. 45 00:07:28,307 --> 00:07:32,541 (Episodio 9: Fisonomía del inmortal) 46 00:07:33,907 --> 00:07:37,842 Señor. ¿Qué te pasó esta vez? 47 00:07:39,287 --> 00:07:42,811 No te preocupes. Hice que lo viera el médico del rey. 48 00:07:43,487 --> 00:07:46,322 Gracias, Su Alteza. 49 00:07:47,826 --> 00:07:51,652 ¿Qué pasa si no se despierta? 50 00:07:52,066 --> 00:07:54,221 ¿Qué pasa entonces? 51 00:07:54,396 --> 00:07:58,661 El médico del rey dijo que se despertará por la mañana. 52 00:07:59,237 --> 00:08:01,201 Démosle algo de tiempo. 53 00:08:03,907 --> 00:08:08,041 ¿El académico Ha se desmaya con tanta frecuencia? 54 00:08:08,076 --> 00:08:11,711 ¿Indulto? ¿Qué quieres decir con eso? 55 00:08:12,616 --> 00:08:16,451 De repente me acordé del día... 56 00:08:16,787 --> 00:08:18,681 desapareció en el monte Inwang. 57 00:08:21,427 --> 00:08:22,855 Ese día también 58 00:08:22,856 --> 00:08:25,095 de repente se desmayó, 59 00:08:25,096 --> 00:08:27,262 y no lo creí. 60 00:08:28,966 --> 00:08:30,461 Erudito Ha, ¿estás bien? 61 00:08:33,537 --> 00:08:35,436 Anoche, de camino al observatorio del Monte Inwang, 62 00:08:35,437 --> 00:08:37,536 Caí inconsciente en la basura. 63 00:08:37,537 --> 00:08:40,642 No recuerdo nada después de eso. 64 00:08:41,047 --> 00:08:43,512 ¿Está Scholar Ha involucrado con...? 65 00:08:44,076 --> 00:08:47,711 ¿Los soldados muertos que encontramos en el monte Inwang? 66 00:08:54,856 --> 00:08:56,591 ¿Tu cuello está bien? 67 00:08:57,456 --> 00:08:58,591 ¿Indulto? 68 00:09:01,726 --> 00:09:03,431 Sí, está bien. 69 00:09:04,537 --> 00:09:08,061 Estoy más preocupado por Scholar Ha. 70 00:09:31,456 --> 00:09:33,321 ¿Cuál es el problema? 71 00:09:34,226 --> 00:09:36,931 - No es nada. - No es nada. 72 00:09:37,366 --> 00:09:41,632 ¿Por qué tienes la cara tan pálida y tus ojos tan aturdidos? 73 00:09:44,336 --> 00:09:45,806 Es tan extraño. 74 00:09:45,807 --> 00:09:47,071 ¿Qué es? 75 00:09:47,677 --> 00:09:50,541 En un lugar divino donde se guardan los retratos de los reyes, 76 00:09:51,076 --> 00:09:53,742 ¿Cómo pudo pasar algo así? 77 00:09:54,116 --> 00:09:55,445 Tan pronto como el erudito Ha se despierta, 78 00:09:55,446 --> 00:09:58,416 Lo llevaré a la Oficina de Inspección del Negociado de Policía... 79 00:09:58,417 --> 00:10:00,156 y hacer que lo interroguen. 80 00:10:00,157 --> 00:10:01,482 ¿La Oficina de Inspección? 81 00:10:02,086 --> 00:10:04,595 ¿No es ahí donde se examinan los cadáveres? 82 00:10:04,596 --> 00:10:08,065 La Oficina de Inspección no sólo examina los cadáveres. 83 00:10:08,066 --> 00:10:10,536 Investigan muchos casos, 84 00:10:10,537 --> 00:10:13,831 y mantener registros de nacimientos, muertes y enfermedades. 85 00:10:14,466 --> 00:10:17,335 Pueden darnos algunas pistas sobre qué le pasa a Scholar Ha. 86 00:10:17,336 --> 00:10:22,441 ¿Estás diciendo que mirarás dentro de su cuerpo? 87 00:10:22,616 --> 00:10:25,372 Si se trata de eso, debemos hacerlo. ¿Qué otra opción tenemos? 88 00:10:25,846 --> 00:10:28,512 El erudito Ha actuó como un loco, 89 00:10:28,517 --> 00:10:30,516 y te lastimó a ti y a los guardias. 90 00:10:30,517 --> 00:10:32,485 Podrías haber muerto. 91 00:10:32,486 --> 00:10:33,622 Además, 92 00:10:34,787 --> 00:10:37,392 Así es como también podemos ayudar al Académico Ha. 93 00:10:38,657 --> 00:10:43,461 No creo que esto se trate únicamente de Scholar Ha. 94 00:10:44,037 --> 00:10:46,701 A mí también me pasó algo en el Pabellón Gyeongwon. 95 00:10:47,307 --> 00:10:49,176 Antes de investigar al erudito Ha, 96 00:10:49,177 --> 00:10:52,502 ¿No deberías investigar primero el Pabellón Gyeongwon? 97 00:10:53,507 --> 00:10:57,841 Scholar Ha es solo un hombre enfermo que no puede ver. 98 00:10:58,446 --> 00:11:01,482 Por favor reconsidere sus planes. 99 00:11:04,287 --> 00:11:07,855 Pensaré qué es lo mejor que puedo hacer. 100 00:11:07,856 --> 00:11:11,551 Hasta entonces, nadie podrá saber qué pasó. 101 00:11:12,696 --> 00:11:15,161 Me quedaré callado, alteza. 102 00:11:24,206 --> 00:11:25,671 ¿No vienes? 103 00:11:25,677 --> 00:11:29,972 Me gustaría quedarme con Scholar Ha un poco más. 104 00:11:30,677 --> 00:11:32,012 Muy bien entonces. 105 00:12:23,037 --> 00:12:24,632 ¿Sabes eso? 106 00:12:25,496 --> 00:12:26,762 Eres... 107 00:12:27,507 --> 00:12:30,232 una persona muy especial para mi. 108 00:12:31,907 --> 00:12:33,801 Necesito que despiertes. 109 00:12:46,887 --> 00:12:48,652 ¿Por qué tengo tanto sueño? 110 00:13:12,616 --> 00:13:15,012 (Vieja Samsin: Dio vida desde el principio de los tiempos) 111 00:13:30,667 --> 00:13:35,561 Por un tiempo, el Demonio no podrá salir. 112 00:13:43,517 --> 00:13:47,215 ¿Por qué recurre a tácticas tan engorrosas? 113 00:13:47,216 --> 00:13:50,215 El Demonio pasó la eternidad así. 114 00:13:50,216 --> 00:13:53,321 No puede ser destruido de una sola vez. 115 00:13:54,726 --> 00:13:59,661 Esta niña pronto deberá abrir sus ojos divinos. 116 00:14:00,167 --> 00:14:04,565 Necesito que ella cree un recipiente que retendrá al Demonio para siempre. 117 00:14:04,566 --> 00:14:06,262 Ese maldito recipiente... 118 00:14:08,807 --> 00:14:12,171 Es sólo algo que estos dos pueden hacer. 119 00:14:52,616 --> 00:14:54,242 - Señor. - Señorita Hong. 120 00:14:54,946 --> 00:14:56,311 ¿Estás despierto? 121 00:15:10,466 --> 00:15:11,661 ¿Señor? 122 00:15:25,147 --> 00:15:26,742 ¿Cuál es el problema? 123 00:15:32,657 --> 00:15:33,821 No. 124 00:15:35,127 --> 00:15:37,522 No, él es Ha Ram en este momento. 125 00:15:40,596 --> 00:15:43,992 ¿Has vuelto a la normalidad? 126 00:15:46,307 --> 00:15:47,502 Sí. 127 00:15:48,407 --> 00:15:49,732 Bien. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,142 - Pido disculpas. - Quédate ahí. 129 00:16:03,586 --> 00:16:07,451 ¿Qué pasó en el Pabellón Gyeongwon? 130 00:16:08,657 --> 00:16:11,622 ¿No recuerdas nada? 131 00:16:14,466 --> 00:16:15,591 No. 132 00:16:19,096 --> 00:16:20,801 Entonces... 133 00:16:21,437 --> 00:16:24,376 Tus ojos dieron vueltas... 134 00:16:24,377 --> 00:16:25,575 ¿Mis ojos giraron? 135 00:16:25,576 --> 00:16:27,806 No, no giraron. Quiero decir... 136 00:16:27,807 --> 00:16:30,276 Tus ojos se volvieron de un rojo negruzco, 137 00:16:30,277 --> 00:16:32,475 tus uñas crecieron más... 138 00:16:32,476 --> 00:16:34,715 ¿Me crecieron las uñas? ¿Qué quieres decir? 139 00:16:34,716 --> 00:16:37,086 Y con esas manos me estrangulaste. 140 00:16:37,087 --> 00:16:40,151 Te volviste muy fuerte, como un monstruo extraño. 141 00:16:41,226 --> 00:16:43,022 ¿Tuviste un sueño? 142 00:16:43,127 --> 00:16:44,222 ¿Qué? 143 00:16:48,097 --> 00:16:51,495 ¿Qué puedo decir cuando no recuerdas nada? 144 00:16:51,496 --> 00:16:53,136 Cuéntame los detalles. 145 00:16:53,137 --> 00:16:54,331 No importa. 146 00:16:54,806 --> 00:16:56,705 Cuanto más digo, 147 00:16:56,706 --> 00:16:59,005 más pensarás que estoy loco. 148 00:16:59,006 --> 00:17:01,871 Por eso quiero saber los detalles. 149 00:17:02,746 --> 00:17:03,972 Eres... 150 00:17:04,347 --> 00:17:07,881 ¿Arrinconando a la persona que te cuidó toda la noche? 151 00:17:08,446 --> 00:17:10,686 ¿Quién acorrala a quién? 152 00:17:10,687 --> 00:17:13,851 Eres. Me estás reprendiendo. 153 00:17:14,456 --> 00:17:17,992 Es como salvar a un hombre que se está ahogando y luego ser demandado por perder una bolsa. 154 00:17:18,427 --> 00:17:19,621 Muy bien. 155 00:17:20,226 --> 00:17:21,692 Cuéntame la historia lentamente. 156 00:17:21,796 --> 00:17:23,091 ¿Gratis? 157 00:17:24,036 --> 00:17:25,561 ¿Gratis? 158 00:17:25,966 --> 00:17:28,101 Hace tiempo que tengo hambre. 159 00:17:28,306 --> 00:17:32,502 Necesitaré algo de combustible dentro de mí si voy a contar una historia. 160 00:17:35,407 --> 00:17:36,742 Comerse. 161 00:17:36,746 --> 00:17:38,272 Gracias. 162 00:17:45,486 --> 00:17:48,982 ¿Adónde se fue el pañuelo? 163 00:17:49,996 --> 00:17:53,861 Señor. El corte en tu cuello ha sanado. 164 00:17:56,337 --> 00:17:57,962 Había sanado... 165 00:17:58,766 --> 00:18:00,136 cuando desperté. 166 00:18:00,137 --> 00:18:02,502 ¿Se curó durante la noche? 167 00:18:03,637 --> 00:18:04,801 Sí. 168 00:18:08,276 --> 00:18:10,541 Tengo el pañuelo. 169 00:18:11,976 --> 00:18:15,316 No pensé que todavía lo tendrías. 170 00:18:15,317 --> 00:18:18,351 Significó mucho para ti. 171 00:18:19,427 --> 00:18:22,725 Quería devolvértelo hace mucho tiempo pero... 172 00:18:22,726 --> 00:18:24,551 Estoy realmente agradecido. 173 00:18:27,996 --> 00:18:30,291 Comamos antes de que se enfríe la comida. 174 00:18:30,766 --> 00:18:31,891 Bueno. 175 00:18:43,246 --> 00:18:47,445 Anoche en el Pabellón Gyeongwon, actuaste como un loco... 176 00:18:47,446 --> 00:18:49,955 como si estuvieras poseído por algo. 177 00:18:49,956 --> 00:18:52,452 Y el color de tus ojos... 178 00:18:52,687 --> 00:18:54,952 eran de color rojo negruzco. 179 00:18:56,127 --> 00:18:57,922 Ojos rojo negruzco. 180 00:19:00,367 --> 00:19:01,492 Señor. 181 00:19:02,367 --> 00:19:04,066 ¿Te enteraste del demonio? 182 00:19:04,067 --> 00:19:06,462 Tenemos informes de todas partes. 183 00:19:06,567 --> 00:19:09,535 Pero son chismes no concluyentes que suenan más a... 184 00:19:09,536 --> 00:19:11,406 lo que difundirían los juglares ambulantes. 185 00:19:11,407 --> 00:19:12,407 ¿Qué dicen? 186 00:19:12,408 --> 00:19:15,376 Que el Demonio es un poderoso espíritu maligno... 187 00:19:15,377 --> 00:19:16,742 que existió durante mucho tiempo. 188 00:19:17,147 --> 00:19:19,886 Y la ceremonia de hace 26 años que selló al Demonio... 189 00:19:19,887 --> 00:19:22,146 Tiene algo que ver con el retrato del rey Youngjong. 190 00:19:22,147 --> 00:19:25,151 ¿El Demonio fue sellado en una ceremonia? 191 00:19:27,387 --> 00:19:29,225 ¿Qué está haciendo el príncipe Joohyang? 192 00:19:29,226 --> 00:19:30,492 Poco. 193 00:19:32,966 --> 00:19:35,962 Es hora de conocerlo de buena gana. 194 00:19:36,196 --> 00:19:37,631 Como Ilwolseong. 195 00:19:40,367 --> 00:19:41,805 ¿Qué pasó? 196 00:19:41,806 --> 00:19:45,975 Un poder divino que protege el palacio del Rey... 197 00:19:45,976 --> 00:19:48,475 Contenía la energía del demonio. 198 00:19:48,476 --> 00:19:52,111 Creo que se utilizaron los tótems colocados en los edificios. 199 00:19:53,216 --> 00:19:55,586 Llevo más de 20 años buscando al Demonio. 200 00:19:55,587 --> 00:19:58,555 Mire cada detalle. 201 00:19:58,556 --> 00:20:00,252 Su Alteza. 202 00:20:00,427 --> 00:20:02,025 Si el plan del Rey es... 203 00:20:02,026 --> 00:20:05,791 para restaurar el retrato del Rey Youngjong para sellar al Demonio nuevamente, 204 00:20:05,827 --> 00:20:08,995 ¿Por qué no esperar y observar...? 205 00:20:08,996 --> 00:20:11,035 hasta que se restaure el retrato? 206 00:20:11,036 --> 00:20:13,566 ¿Estás diciendo que mi padre sabe...? 207 00:20:13,567 --> 00:20:15,606 ¿Dónde está el demonio? 208 00:20:15,607 --> 00:20:16,871 Si ese no es el caso, 209 00:20:17,177 --> 00:20:19,406 ¿Por qué si no querría tener...? 210 00:20:19,407 --> 00:20:20,972 ¿El retrato restaurado? 211 00:20:22,306 --> 00:20:24,676 Sin embargo, un retrato restaurado... 212 00:20:24,677 --> 00:20:27,045 No sacará al demonio por sí solo. 213 00:20:27,046 --> 00:20:28,886 Por eso digo que debemos esperar... 214 00:20:28,887 --> 00:20:30,785 y ved lo que el Rey tiene preparado. 215 00:20:30,786 --> 00:20:32,515 Si Seongjucheong entra en acción, 216 00:20:32,516 --> 00:20:34,356 perderemos nuestra oportunidad. 217 00:20:34,357 --> 00:20:35,881 Primero debemos movernos. 218 00:20:36,556 --> 00:20:37,722 ¡Suficiente! 219 00:20:38,796 --> 00:20:39,922 Eso es suficiente. 220 00:20:40,597 --> 00:20:43,032 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 221 00:20:44,296 --> 00:20:46,702 Que alguien siga a Yangmyeong. 222 00:20:46,966 --> 00:20:50,005 Necesito saber qué pasó en el Pabellón Gyeongwon. 223 00:20:50,006 --> 00:20:51,131 Y luego... 224 00:20:51,506 --> 00:20:53,346 envía un mensaje a Ilwolseong. 225 00:20:53,347 --> 00:20:54,376 (Para enviar una nota o carta) 226 00:20:54,377 --> 00:20:57,341 ¿Por qué deseas ver Ilwolseong? 227 00:20:59,347 --> 00:21:02,715 Hay quienes leen e interpretan las estrellas, 228 00:21:02,716 --> 00:21:04,586 y los que los pusieron en el cielo. 229 00:21:04,587 --> 00:21:07,752 ¿Disfrutas de la vista de las estrellas? 230 00:21:07,986 --> 00:21:09,992 Permanece entre ellos. 231 00:21:10,296 --> 00:21:12,351 Así es como estarás a salvo. 232 00:21:13,327 --> 00:21:18,262 Si mi padre se ha dado cuenta de lo que estoy planeando. 233 00:21:19,567 --> 00:21:21,401 Debo comprobarlo. 234 00:21:24,837 --> 00:21:26,805 ¿Qué te pasó anoche? 235 00:21:26,806 --> 00:21:28,041 Yo no... 236 00:21:29,617 --> 00:21:31,341 recuerda mucho. 237 00:21:31,377 --> 00:21:33,482 No lo recuerdas... 238 00:21:34,847 --> 00:21:37,755 ¿Sabes cuántos problemas nos has hecho pasar? 239 00:21:37,756 --> 00:21:39,955 Los guardias y yo fuimos derribados 240 00:21:39,956 --> 00:21:42,151 y el pintor Hong se lastimó el cuello. 241 00:21:42,327 --> 00:21:44,351 ¿Qué pasó con ella? 242 00:21:44,696 --> 00:21:46,566 ¿Cómo se lastimó el cuello? 243 00:21:46,567 --> 00:21:49,992 Perdí el conocimiento cuando caí, así que no vi lo que pasó. 244 00:21:50,337 --> 00:21:52,861 Pero ella tenía un moretón. 245 00:21:53,036 --> 00:21:54,432 Estaba muy oscuro. 246 00:21:54,907 --> 00:21:56,901 perdí la memoria... 247 00:21:57,177 --> 00:21:59,131 y Cheon Gi resultó herido. 248 00:22:01,776 --> 00:22:04,012 No puedo creerlo. 249 00:22:04,117 --> 00:22:05,215 Entiendo. 250 00:22:05,216 --> 00:22:07,445 Si no recuerdas lo que pasó anoche, 251 00:22:07,446 --> 00:22:09,081 No diré nada más. 252 00:22:09,347 --> 00:22:13,581 Ven conmigo a la Oficina de Policía y haz que te revisen. 253 00:22:14,256 --> 00:22:15,426 ¿Qué quieres decir? 254 00:22:15,427 --> 00:22:20,022 Hagamos que revisen todo su cuerpo para detectar cualquier enfermedad. 255 00:22:23,236 --> 00:22:26,631 - Pero realmente... - Hasta que determinemos la causa, 256 00:22:27,337 --> 00:22:30,331 Me gustaría que te mantuvieras alejado del pintor Hong. 257 00:22:30,806 --> 00:22:32,772 - Su Alteza. - Esto es... 258 00:22:33,306 --> 00:22:35,442 por tu bien también. 259 00:23:02,607 --> 00:23:04,831 ¿Está realmente bien? 260 00:23:25,397 --> 00:23:27,192 ¿Un tigre blanco? 261 00:23:40,677 --> 00:23:42,202 Esperar. 262 00:23:47,317 --> 00:23:49,611 ¿Quién eres? 263 00:23:54,387 --> 00:23:56,692 Esperar. ¿Quiénes son...? 264 00:23:58,827 --> 00:23:59,992 ¿A dónde fue ella? 265 00:24:05,837 --> 00:24:07,532 ¿Quién eres? 266 00:24:09,837 --> 00:24:14,242 ¿Por qué estás vestido como...? 267 00:24:15,677 --> 00:24:17,041 ¿Me ves? 268 00:24:17,276 --> 00:24:20,041 Por supuesto. ¿Por qué no te vería? 269 00:24:26,157 --> 00:24:28,252 Realmente me ves. 270 00:24:30,456 --> 00:24:32,192 ¡Quítate de encima! 271 00:24:33,327 --> 00:24:36,091 Lo sabía. Tienes ojos mágicos. 272 00:24:36,327 --> 00:24:37,492 ¿"Ojos mágicos"? 273 00:24:37,837 --> 00:24:39,791 ¿Por qué? ¿Tienes curiosidad? 274 00:24:39,907 --> 00:24:43,331 Entonces tráeme un té delicioso. 275 00:24:44,937 --> 00:24:47,071 ¿Qué? ¡Ey! 276 00:24:47,546 --> 00:24:49,576 Pareces más joven que yo. 277 00:24:49,577 --> 00:24:50,712 ¿Cuántos años tiene? 278 00:24:51,476 --> 00:24:54,311 ¿Mi edad? No estoy seguro. 279 00:24:54,387 --> 00:24:57,215 Dejé de contar cuando llegué a 500. 280 00:24:57,216 --> 00:24:58,452 Cinco... 281 00:24:59,887 --> 00:25:03,422 ¿Cómo llegaste aquí? ¡Dime! 282 00:25:04,157 --> 00:25:05,955 ¿No sabes que te salvé la vida? 283 00:25:05,956 --> 00:25:07,462 Salvaste... 284 00:25:07,827 --> 00:25:10,336 Por eso no debería molestarme... 285 00:25:10,337 --> 00:25:11,695 con humanos tontos. 286 00:25:11,696 --> 00:25:13,235 (Aquel cuyas acciones son tontas e ingenuas) 287 00:25:13,236 --> 00:25:16,406 Este es un lugar al que no cualquiera puede entrar. 288 00:25:16,407 --> 00:25:17,631 ¡Niño! 289 00:25:18,006 --> 00:25:20,942 Niño. Tráeme un poco de té ya. 290 00:25:35,286 --> 00:25:37,255 Té de pétalos de crisantemo. 291 00:25:37,256 --> 00:25:39,391 Era algo sobre lo que estaban sentados. 292 00:25:40,897 --> 00:25:42,066 Creo. 293 00:25:42,067 --> 00:25:45,232 De cualquier manera, tú lo preparaste para mí. 294 00:25:45,266 --> 00:25:46,432 Niño. 295 00:25:48,567 --> 00:25:50,975 Terminaste tu té. 296 00:25:50,976 --> 00:25:54,571 Si terminaste, ¿puedes irte? 297 00:25:55,607 --> 00:25:58,811 Escuche lo que digo. 298 00:26:00,216 --> 00:26:03,111 Es hora de romper con el Demonio. 299 00:26:04,286 --> 00:26:07,321 - ¿Indulto? - Casi te mata anoche. 300 00:26:08,026 --> 00:26:09,182 ¿Qué estás diciendo? 301 00:26:10,127 --> 00:26:13,662 Samsin podría regañarme por ello, pero te diré una cosa más. 302 00:26:15,067 --> 00:26:17,396 Olvídate del Samsin o del Demonio. 303 00:26:17,397 --> 00:26:19,735 ¿Te irás ya a casa? 304 00:26:19,736 --> 00:26:22,705 Haré que alguien te ahuyente. 305 00:26:22,706 --> 00:26:25,831 ¿Con quién estás hablando? 306 00:26:26,206 --> 00:26:28,341 Hola señor. 307 00:26:28,677 --> 00:26:30,841 Este niño de aquí... 308 00:26:31,516 --> 00:26:34,512 - ¿Dónde? - Este niño aquí... 309 00:26:36,786 --> 00:26:38,715 ¿A dónde fue ella? Donde... 310 00:26:38,716 --> 00:26:40,081 Tus ojos... 311 00:26:41,556 --> 00:26:45,091 serán devueltos a su legítimo propietario. 312 00:26:46,327 --> 00:26:47,366 ¿Escuchaste eso? 313 00:26:47,367 --> 00:26:49,965 Estaba sentada aquí, bebiendo un poco de té. 314 00:26:49,966 --> 00:26:52,732 - Tenía el pelo blanco... - Detente ahí. 315 00:26:52,897 --> 00:26:54,432 Me estás asustando. 316 00:26:54,966 --> 00:26:57,272 Toma, toma esto. 317 00:26:58,276 --> 00:27:00,846 Termínelos la próxima semana. 318 00:27:00,847 --> 00:27:02,801 Necesitamos dos copias de cada uno. 319 00:27:03,177 --> 00:27:04,341 Pero... 320 00:27:06,587 --> 00:27:07,712 ¿Se ha ido? 321 00:27:17,756 --> 00:27:19,096 Ese día hace 19 años. 322 00:27:19,097 --> 00:27:20,762 ¡Su Alteza! 323 00:27:21,696 --> 00:27:23,331 El pabellón Gyeongwon se incendió... 324 00:27:23,996 --> 00:27:26,262 y el retrato del rey Youngjong fue destruido. 325 00:27:27,536 --> 00:27:29,901 Se llevó a cabo el ritual de hacer llover del dragón. 326 00:27:30,506 --> 00:27:34,202 Hubo un percance y el erudito Ha perdió la vista. 327 00:27:35,347 --> 00:27:37,242 ¿Qué te pasó anoche? 328 00:27:38,177 --> 00:27:39,412 Yo no... 329 00:27:41,387 --> 00:27:43,242 recuerda mucho. 330 00:27:45,986 --> 00:27:47,551 El retrato del rey Youngjong... 331 00:27:49,127 --> 00:27:50,821 guarda un secreto. 332 00:27:56,966 --> 00:27:58,762 ¿Qué haces aquí tan tarde? 333 00:27:59,567 --> 00:28:03,406 Vine a preguntar algo urgente. 334 00:28:03,407 --> 00:28:05,235 ¿Qué deseas saber? 335 00:28:05,236 --> 00:28:08,275 El pintor divino que restaurará el retrato del rey Youngjong... 336 00:28:08,276 --> 00:28:11,242 Se desmayó mientras estaba en el Pabellón Gyeongwon. 337 00:28:12,317 --> 00:28:14,646 - ¿Es eso así? - Eso no es todo. 338 00:28:14,647 --> 00:28:16,782 Fuera del Pabellón Gyeongwon, Scholar Ha... 339 00:28:17,117 --> 00:28:20,551 Actuó como si estuviera poseído, asustando a todos los presentes. 340 00:28:21,657 --> 00:28:26,051 Lo que vi esa noche me recordó hace 20 años... 341 00:28:26,827 --> 00:28:29,495 cuando Joohyang tuvo un arrebato. 342 00:28:29,496 --> 00:28:32,762 Empecé a preguntarme si el retrato del rey Youngjong... 343 00:28:33,306 --> 00:28:37,672 En el pabellón hay un secreto que no conozco. 344 00:28:40,246 --> 00:28:42,972 -Yul. - ¿Sí? 345 00:28:44,317 --> 00:28:45,641 Supongo... 346 00:28:47,016 --> 00:28:51,081 Ha llegado el día para que sepas la verdad. 347 00:28:54,087 --> 00:28:55,222 ¿Tienes...? 348 00:28:55,927 --> 00:28:59,351 ¿Has oído hablar de "el demonio"? 349 00:29:01,796 --> 00:29:02,962 ¿"El demonio"? 350 00:29:08,367 --> 00:29:10,801 Existió desde el principio de los tiempos. 351 00:29:11,377 --> 00:29:13,172 Él es la encarnación del mal. 352 00:29:13,407 --> 00:29:16,942 Su regreso devasta la naturaleza, 353 00:29:17,617 --> 00:29:21,041 y el mundo humano queda invadido por la muerte. 354 00:29:22,087 --> 00:29:25,881 Cuando entra en el cuerpo de un miembro de la realeza, comienza una revuelta... 355 00:29:26,317 --> 00:29:28,482 y se derrama mucha sangre. 356 00:29:29,827 --> 00:29:33,891 Eso es lo que provocó las atroces acciones de tu abuelo. 357 00:29:35,526 --> 00:29:38,831 (Difunto rey Youngjong) 358 00:29:39,496 --> 00:29:43,475 Mi padre sabía que el demonio estaba en su cuerpo. 359 00:29:43,476 --> 00:29:47,242 entonces hizo que un pintor divino pintara su retrato. 360 00:29:51,776 --> 00:29:53,371 Luego selló al Demonio en él. 361 00:29:55,016 --> 00:29:56,146 Abuelo... 362 00:29:56,147 --> 00:30:00,952 El retrato debe ser restaurado para sellar al Demonio que hay en su interior. 363 00:30:08,597 --> 00:30:10,591 Padre, ¿estás bien? 364 00:30:16,306 --> 00:30:17,631 Padre. 365 00:30:22,147 --> 00:30:23,871 Esto... 366 00:30:24,917 --> 00:30:27,111 no se puede hacer fácilmente. 367 00:30:29,716 --> 00:30:32,282 Nadie debe saber sobre esto. 368 00:30:32,786 --> 00:30:34,621 Y no debe fracasar. 369 00:30:35,587 --> 00:30:37,591 Tienes una gran responsabilidad. 370 00:30:39,956 --> 00:30:41,492 Que sea un éxito... 371 00:30:41,726 --> 00:30:44,192 por cualquier medio necesario. 372 00:30:45,437 --> 00:30:46,631 Yo... 373 00:30:47,137 --> 00:30:49,101 tenlo en cuenta. 374 00:30:49,407 --> 00:30:50,702 Padre. 375 00:30:59,417 --> 00:31:01,945 Cuando dibujas un retrato, debes empezar... 376 00:31:01,946 --> 00:31:04,912 llevando el tema a tu corazón. 377 00:31:05,187 --> 00:31:08,156 Es que un retrato debe mostrar las características del sujeto... 378 00:31:08,157 --> 00:31:11,492 y su personalidad así como su apariencia. 379 00:31:11,827 --> 00:31:15,621 El destino de la familia real de esta nación está en tus manos. 380 00:31:17,696 --> 00:31:19,591 Saldré adelante a toda costa... 381 00:31:19,996 --> 00:31:21,762 contigo a mi lado. 382 00:31:24,637 --> 00:31:27,172 Utilice trazos de grosor constante para dibujar pliegues en el atuendo. 383 00:31:27,506 --> 00:31:29,876 Sólo debes describir su forma natural. 384 00:31:29,877 --> 00:31:33,442 Si destaca, debilitaría el aura del sujeto. 385 00:31:34,516 --> 00:31:36,316 Al dibujar un retrato, 386 00:31:36,317 --> 00:31:38,086 es importante describir la estructura facial... 387 00:31:38,087 --> 00:31:40,285 dibujando las cinco colinas y los cuatro ríos de manera realista. 388 00:31:40,286 --> 00:31:45,195 Las cinco colinas son la frente, la nariz, el mentón y los pómulos. 389 00:31:45,196 --> 00:31:46,492 Y los cuatro ríos se refieren a... 390 00:31:47,296 --> 00:31:49,791 Ahora, intenta notar las diferencias... 391 00:31:50,337 --> 00:31:54,762 en las apariencias, personalidades y auras de los tres. 392 00:31:55,266 --> 00:32:00,376 Puedo sentir diferentes auras de ellos como explicaste. 393 00:32:00,377 --> 00:32:03,945 Mi abuelo, el rey Youngjong, a quien tienes que dibujar... 394 00:32:03,946 --> 00:32:06,311 Tenía ojos como un fénix. 395 00:32:06,516 --> 00:32:11,712 Cuando estaba enojado, sus ojos parecían feroces como si estuvieran en llamas. 396 00:32:18,627 --> 00:32:21,121 Dibuja su rostro como imaginas por lo que escuchaste. 397 00:32:21,827 --> 00:32:25,662 Mantenga las líneas limpias y suaves. Manténgase concentrado. 398 00:32:32,476 --> 00:32:35,101 (Han Geon, experto de Gohwawon) 399 00:32:42,016 --> 00:32:43,856 ¿Por qué esa línea...? 400 00:32:43,857 --> 00:32:46,811 - El grosor de la línea... - No es constante. 401 00:32:48,627 --> 00:32:52,255 Mantuve la misma presión sobre el cepillo. Entonces por qué... 402 00:32:52,256 --> 00:32:55,591 No se trata simplemente de trazar líneas. Tú los creas. 403 00:32:55,827 --> 00:32:59,891 También debes describir su aura y personalidad con tus líneas. 404 00:33:00,536 --> 00:33:02,202 Entiendo que no es fácil. 405 00:33:03,306 --> 00:33:04,306 Sin embargo... 406 00:33:04,307 --> 00:33:05,732 Inténtalo de nuevo. 407 00:33:06,706 --> 00:33:07,801 Sí, señor. 408 00:33:18,802 --> 00:33:23,802 [VIU Ver] SBS E09 'Amantes del cielo rojo' "Fisonomía del inmortal" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 409 00:33:35,637 --> 00:33:37,401 Lo siento. 410 00:33:45,317 --> 00:33:46,571 Dios, estoy cansado. 411 00:33:48,817 --> 00:33:51,211 ¿Por qué me obligarían a hacer esto? 412 00:33:52,286 --> 00:33:54,421 Incluso podría morir a este ritmo. 413 00:34:06,467 --> 00:34:09,365 También veo la Osa Mayor. 414 00:34:09,366 --> 00:34:10,475 ¿Recuerdas eso? 415 00:34:10,476 --> 00:34:14,142 ¿Cómo podría olvidar eso? Fue la primera estrella que dibujé. 416 00:34:35,167 --> 00:34:36,762 ¿Por qué diablos...? 417 00:34:40,167 --> 00:34:43,102 ¿No puedo dibujar líneas correctamente? 418 00:34:43,906 --> 00:34:46,032 ¿Por qué tiene que ser tan difícil? 419 00:34:53,116 --> 00:34:55,586 - Maestro Choi. - Ey. 420 00:34:55,587 --> 00:34:58,015 ¿Qué haces todavía despierto? 421 00:34:58,016 --> 00:35:02,051 Oh querido. Sabes que lo que hacemos es como un trabajo interminable. 422 00:35:05,096 --> 00:35:06,521 A primera hora de la tarde, 423 00:35:07,866 --> 00:35:10,492 Eun O volvió en sí por un breve momento. 424 00:35:10,967 --> 00:35:12,262 ¿Es eso cierto? 425 00:35:12,437 --> 00:35:15,001 Supongo que Chungsimwon funcionó. 426 00:35:15,306 --> 00:35:16,532 Maestro Choi. 427 00:35:17,406 --> 00:35:18,771 Padre. 428 00:35:24,277 --> 00:35:26,841 (Hong Eun O, ex pintor de Gohwawon, padre de Hong Cheon Gi) 429 00:35:28,786 --> 00:35:29,981 Padre. 430 00:35:31,016 --> 00:35:34,421 Soy yo, Cheon Gi. Tu hija está aquí. 431 00:35:37,956 --> 00:35:40,892 Mi hija es una niña pequeña. 432 00:35:43,027 --> 00:35:47,832 Por supuesto que lo sé. Ese niño pequeño creció así. 433 00:35:48,567 --> 00:35:50,535 Es bonito. ¿Qué dibujaste? 434 00:35:50,536 --> 00:35:51,932 ¿Quieres un cuadro? 435 00:35:52,706 --> 00:35:54,142 No, eso no es necesario. 436 00:35:54,306 --> 00:35:57,776 Hoy vi y dibujé más que suficientes pinturas en Gohwawon. 437 00:35:57,777 --> 00:35:58,946 (Gohwawon: Una oficina a cargo de pinturas) 438 00:35:58,947 --> 00:36:00,271 ¿Gohwawon? 439 00:36:03,587 --> 00:36:09,021 He estado entrenando para restaurar el retrato del antiguo rey que dibujaste. 440 00:36:12,596 --> 00:36:13,722 ¿El retrato del Rey? 441 00:36:15,866 --> 00:36:19,292 No debes dibujar el retrato del Rey. ¡Nunca! 442 00:36:19,967 --> 00:36:23,102 Padre. ¿Cuál es el problema? 443 00:36:26,337 --> 00:36:30,372 Nunca debes dibujar el retrato del Rey. 444 00:36:30,717 --> 00:36:32,946 No el retrato del Rey. No debes dibujarlo. 445 00:36:32,947 --> 00:36:34,146 - ¡No! - Padre. 446 00:36:34,147 --> 00:36:37,216 ¿Qué es? Padre, ¿qué pasa? 447 00:36:37,217 --> 00:36:39,111 - Eun O. Por favor... - Padre. 448 00:36:39,317 --> 00:36:41,481 Por favor, vuelve en sí. 449 00:36:42,127 --> 00:36:43,251 Padre. 450 00:36:43,857 --> 00:36:47,662 ¿Por qué le dijiste esta vez que le hiciera entrar en pánico así? 451 00:36:49,197 --> 00:36:52,662 Le dije que había estado dibujando en Gohwawon. 452 00:36:56,206 --> 00:36:57,901 Por cierto, Maestro Choi. 453 00:36:58,877 --> 00:37:01,805 Escuché que mi padre podría haber caído enfermo mental... 454 00:37:01,806 --> 00:37:04,446 mientras dibuja el retrato del ex Rey. 455 00:37:04,447 --> 00:37:05,742 ¿Es verdad? 456 00:37:06,016 --> 00:37:07,642 ¿Quién dijo semejante tontería? 457 00:37:08,386 --> 00:37:10,412 El príncipe Yangmyeong lo hizo. 458 00:37:16,687 --> 00:37:18,796 A decir verdad... 459 00:37:18,797 --> 00:37:22,595 No puedo decir que sea verdad o que no lo sea. 460 00:37:22,596 --> 00:37:23,861 Pero ¿por qué...? 461 00:37:24,596 --> 00:37:27,091 ¿Por qué mencionaste eso de repente? 462 00:37:29,306 --> 00:37:32,805 Se me pasó por la cabeza que lo había escuchado. Eso es todo. 463 00:37:32,806 --> 00:37:34,501 Por favor, no importa. 464 00:37:37,147 --> 00:37:41,841 Han Geon no te hizo dibujar el retrato del Rey, ¿verdad? 465 00:37:42,717 --> 00:37:45,686 ¿No debo dibujar el retrato del Rey? 466 00:37:45,687 --> 00:37:47,282 Dibujando el retrato del Rey... 467 00:37:47,826 --> 00:37:51,551 requiere un gran esfuerzo. 468 00:37:52,226 --> 00:37:53,792 Si te dedicas a eso... 469 00:37:56,127 --> 00:37:58,365 Hwacha vendría a verte. 470 00:37:58,366 --> 00:38:01,131 En pocas palabras, te volverías loco. 471 00:38:01,667 --> 00:38:03,932 No importa. Olvida lo que dije. 472 00:38:04,377 --> 00:38:05,575 - ¿Indulto? - De todos modos, 473 00:38:05,576 --> 00:38:09,841 Si Geon te obliga a hacer eso, deberías decírmelo. 474 00:38:10,306 --> 00:38:14,582 Nunca dibujes el retrato del Rey. ¿Lo entiendes? 475 00:38:38,107 --> 00:38:39,202 Erudito. 476 00:38:40,406 --> 00:38:41,801 Sí, soy yo. 477 00:38:42,746 --> 00:38:45,472 ¿Te sientes mejor ahora? 478 00:38:45,917 --> 00:38:47,912 ¿Qué debería decir primero? 479 00:38:49,947 --> 00:38:52,082 No puedo obligarme a hablar. 480 00:38:53,156 --> 00:38:55,285 Sí, mejoré mucho gracias a ti. 481 00:38:55,286 --> 00:38:57,021 Eso es un gran alivio. 482 00:38:59,697 --> 00:39:01,995 Siento preocupaciones en tu voz. 483 00:39:01,996 --> 00:39:03,492 ¿Pasó algo? 484 00:39:04,837 --> 00:39:08,436 No, no pasó nada. Estoy un poco frustrado. 485 00:39:08,437 --> 00:39:10,705 Hablemos mientras tomamos un té. 486 00:39:10,706 --> 00:39:11,901 Por favor siéntate. 487 00:39:12,507 --> 00:39:13,702 Sí. 488 00:39:14,647 --> 00:39:17,515 ¿Qué tipo de té es este? 489 00:39:17,516 --> 00:39:18,646 Es té jakseol. 490 00:39:18,647 --> 00:39:20,575 (Té Jakseol: Té de alta calidad elaborado con hojas tiernas) 491 00:39:20,576 --> 00:39:23,986 Se ofrece en un nuevo ritual de cosecha en febrero de cada año. 492 00:39:23,987 --> 00:39:26,486 (Ritual de nueva cosecha: celebrado para ofrecer alimentos recién cosechados a la deidad) 493 00:39:26,487 --> 00:39:29,651 Suena raro y valioso. Gracias por esto. 494 00:39:32,596 --> 00:39:33,821 Dios, hace demasiado calor... 495 00:39:34,426 --> 00:39:35,521 ¿Estás bien? 496 00:39:38,567 --> 00:39:42,231 Disfruta del aroma antes de beber y toma pequeños sorbos. 497 00:39:47,947 --> 00:39:51,542 Por cierto, ¿por qué parecías tan preocupado antes? 498 00:39:54,886 --> 00:39:56,111 La verdad es... 499 00:39:56,817 --> 00:39:58,012 En realidad, 500 00:39:58,956 --> 00:40:04,421 He estado entrenando para dibujar el retrato del Rey todas las noches. 501 00:40:04,857 --> 00:40:09,162 Es bastante difícil entender términos como "fisonomía". 502 00:40:09,297 --> 00:40:13,262 Además de todo, no puedo dibujar líneas limpias y suaves. 503 00:40:13,797 --> 00:40:15,166 Como tengo que dibujar un retrato, 504 00:40:15,167 --> 00:40:18,901 y es diferente a dibujar un cuadro de paisaje, 505 00:40:19,706 --> 00:40:22,242 Creo que necesito estudiar fisonomía. 506 00:40:27,317 --> 00:40:28,546 Hay una larga cola aquí. 507 00:40:28,547 --> 00:40:31,651 Si eso es lo que necesitas, conozco a alguien que puede ayudarte. 508 00:40:32,487 --> 00:40:36,952 Él es Im Chang Hyun, el mejor fisonomista del país... 509 00:40:37,087 --> 00:40:40,961 quien predijo que el rey Haejo se convertiría en rey. 510 00:40:42,826 --> 00:40:45,591 Ahora te lo explicaré mientras leo las caras. 511 00:40:46,096 --> 00:40:47,191 Sí. 512 00:40:51,007 --> 00:40:54,171 Ojos como los de ella se llaman ojos de pavo real. 513 00:40:54,277 --> 00:40:58,075 Ojos tan grandes como los de un pavo real con profundas arrugas en los párpados... 514 00:40:58,076 --> 00:41:00,816 que luce intenso con una forma clara... 515 00:41:00,817 --> 00:41:02,711 se llaman ojos de pavo real. 516 00:41:05,757 --> 00:41:10,222 No sé quién eres, pero no tienes nada de qué preocuparte. 517 00:41:10,456 --> 00:41:14,961 Nunca te preocuparás por la riqueza en toda tu vida. 518 00:41:15,926 --> 00:41:19,292 Sus cejas son un buen ejemplo de las cejas de un dragón. 519 00:41:19,366 --> 00:41:21,566 Parecen poderosos como un dragón. 520 00:41:21,567 --> 00:41:24,501 Cejas ligeramente curvadas y pobladas como las suyas... 521 00:41:24,576 --> 00:41:25,836 se llaman cejas de dragón. 522 00:41:25,837 --> 00:41:27,776 ¿Qué características tienen las personas con cejas de dragón? 523 00:41:27,777 --> 00:41:30,916 Se sabe que son buenos escribiendo y muy sabios... 524 00:41:30,917 --> 00:41:33,742 y ascenderán a un puesto alto. 525 00:41:40,286 --> 00:41:41,381 Bienvenido. 526 00:41:41,886 --> 00:41:43,182 ¿Jung Seon Rye? 527 00:41:46,096 --> 00:41:49,595 Señor, ¿qué dice la cara de ese hombre? 528 00:41:49,596 --> 00:41:51,236 Tiene una cara malvada y codiciosa. 529 00:41:51,237 --> 00:41:52,992 Esa es la cara de una persona rencorosa... 530 00:41:53,737 --> 00:41:56,066 que tiende a buscar venganza... 531 00:41:56,067 --> 00:41:57,932 y trata de vengarse de cualquiera que le haya hecho daño. 532 00:41:57,976 --> 00:41:59,131 Lo sabía. 533 00:41:59,237 --> 00:42:00,501 Hola. 534 00:42:00,607 --> 00:42:02,675 Estoy pensando en abrir un lugar de juego. 535 00:42:02,676 --> 00:42:03,745 Me pregunto si puedo hacer una fortuna. 536 00:42:03,746 --> 00:42:05,916 - ¿Puedes leer mi cara? - Espero que no lo hagas. 537 00:42:05,917 --> 00:42:07,111 Seguro. 538 00:42:07,746 --> 00:42:09,981 - ¿Te sientes incómodo? - ¿Indulto? 539 00:42:12,087 --> 00:42:14,425 Es el hombre más cruel y vicioso... 540 00:42:14,426 --> 00:42:17,051 en todo el país hasta donde yo sé. 541 00:42:18,797 --> 00:42:21,222 ¿Quieres que le dé una lección? 542 00:42:22,897 --> 00:42:24,662 No. Eso no es necesario. 543 00:42:29,906 --> 00:42:32,131 Gracias por todo. 544 00:42:32,437 --> 00:42:33,771 Mi placer. 545 00:42:33,906 --> 00:42:36,671 Erudito Ha, por favor, perdóname unos momentos. 546 00:42:37,107 --> 00:42:39,941 - Volveré en breve. - Sí. 547 00:42:56,366 --> 00:42:57,521 Próximo. 548 00:43:01,866 --> 00:43:04,532 Mi hijo de repente se quedó ciego. 549 00:43:04,636 --> 00:43:06,635 Pensé que podría descubrir por qué. 550 00:43:06,636 --> 00:43:09,071 Entonces vine aquí para ver al fisonomista. 551 00:43:09,846 --> 00:43:11,071 Dejar. 552 00:43:11,076 --> 00:43:14,941 Por favor, déjanos verlo solo una vez. Te lo ruego. 553 00:43:15,087 --> 00:43:17,115 Si realmente quieres conocerlo, 554 00:43:17,116 --> 00:43:19,412 Al menos trae una buena cantidad de dinero. 555 00:43:20,317 --> 00:43:21,682 ¿Estás bien? 556 00:43:22,627 --> 00:43:25,296 ¿Cómo pudiste hacerle eso a una señora que vino con su hijo enfermo? 557 00:43:25,297 --> 00:43:27,762 - ¿Qué dijiste? - Ponerse de pie. 558 00:43:30,567 --> 00:43:31,936 ¿Tu maestro sabe...? 559 00:43:31,937 --> 00:43:34,205 ¿Que tratas así a la gente que viene a verlo? 560 00:43:34,206 --> 00:43:36,305 ¿Cómo te atreves? ¿Quién eres? 561 00:43:36,306 --> 00:43:38,032 Te daré una lección... 562 00:43:43,047 --> 00:43:44,776 ¿Quieres perder tu mano? 563 00:43:44,777 --> 00:43:46,611 ¿Quién es este idiota? 564 00:43:46,777 --> 00:43:48,341 ¿Quieres saber quién soy? 565 00:43:48,987 --> 00:43:50,345 ¿Debes pasar por una desgracia repentina...? 566 00:43:50,346 --> 00:43:51,816 para entrar en razón? 567 00:43:51,817 --> 00:43:52,986 (Desgracia repentina: Una desgracia que sucede de forma inesperada) 568 00:43:52,987 --> 00:43:55,651 Mis disculpas. Por favor, perdóname. 569 00:43:57,656 --> 00:44:01,662 Eh, tú. No deberías entrar allí sin permiso. 570 00:44:10,167 --> 00:44:11,372 ¿Estás bien? 571 00:44:12,176 --> 00:44:14,972 ¿Por qué te involucraste y causaste problemas? 572 00:44:15,047 --> 00:44:19,711 La señora vino con su hijo ciego. 573 00:44:20,147 --> 00:44:23,042 Maltrataba a los pobres, a los enfermos, 574 00:44:23,246 --> 00:44:26,782 y no pude hacer la vista gorda. 575 00:44:28,257 --> 00:44:29,582 Lo siento. 576 00:44:32,226 --> 00:44:34,696 Aun así, podrías haber resultado herido. 577 00:44:34,697 --> 00:44:36,122 Ten cuidado a partir de ahora. 578 00:44:38,067 --> 00:44:41,332 Yo haré eso. Gracias, erudito. 579 00:44:45,306 --> 00:44:49,872 Hay varias cometas volando en el cielo. 580 00:44:50,377 --> 00:44:51,512 Que bonito. 581 00:44:51,817 --> 00:44:54,042 - ¿Cometas? - Sí. 582 00:44:54,116 --> 00:44:55,345 Probablemente estén volando esas cometas... 583 00:44:55,346 --> 00:44:57,812 para prevenir desgracias antes de la primera luna llena del año. 584 00:45:01,456 --> 00:45:02,981 ¿Te gustaría volar uno también? 585 00:45:03,556 --> 00:45:04,722 ¿Indulto? 586 00:45:07,226 --> 00:45:10,021 ¿Por qué? ¿Crees que no puedo hacerlo? 587 00:45:10,326 --> 00:45:13,591 Solía ​​ser bastante bueno en eso cuando era niño. 588 00:45:29,917 --> 00:45:33,182 Por favor dámelo. Voy a desenredar la cuerda por ti. 589 00:45:34,687 --> 00:45:38,696 Es un poco difícil porque no he hecho esto desde que me quedé ciego. 590 00:45:38,697 --> 00:45:41,321 Lo sé. Por favor espera un poco. 591 00:45:42,297 --> 00:45:44,591 Te lo devolveré una vez que flote en el aire. 592 00:45:45,567 --> 00:45:46,662 Sí. 593 00:46:09,956 --> 00:46:12,992 Erudito. Aquí lo tienes. 594 00:46:13,627 --> 00:46:14,792 Gracias. 595 00:46:22,007 --> 00:46:23,262 ¿Cómo se siente? 596 00:46:23,406 --> 00:46:25,675 ¿Puedes sentir cómo se mueve el viento? 597 00:46:25,676 --> 00:46:27,602 ¿Qué altura tiene mi cometa? 598 00:46:28,047 --> 00:46:31,441 Tu cometa vuela más alto que la de los demás. 599 00:46:32,417 --> 00:46:33,642 Estoy impresionado. 600 00:46:34,846 --> 00:46:37,285 "El éxito es 70 por ciento de habilidad y 30 por ciento de suerte". 601 00:46:37,286 --> 00:46:40,051 También necesitas suerte para volar una cometa. 602 00:46:44,397 --> 00:46:45,896 Quiere decir "70 por ciento de suerte y 30 por ciento de habilidad". 603 00:46:45,897 --> 00:46:47,026 (Un dicho que significa que el éxito depende de la suerte). 604 00:46:47,027 --> 00:46:48,222 ¿Perdón? 605 00:46:50,766 --> 00:46:52,865 Sí. "70 por ciento de suerte y 30 por ciento de habilidad". 606 00:46:52,866 --> 00:46:54,731 Eso es lo que dije. 607 00:46:54,967 --> 00:46:57,532 Fue solo un error. 608 00:46:57,906 --> 00:47:00,035 Por favor deja de reírte. 609 00:47:00,036 --> 00:47:02,571 Lo lamento. Creo que me reí demasiado fuerte. 610 00:47:12,556 --> 00:47:15,051 ¿Cómo es el niño que conociste cuando eras niño?... 611 00:47:15,326 --> 00:47:16,921 en tus recuerdos? 612 00:47:20,357 --> 00:47:22,662 En aquel entonces yo estaba ciego. 613 00:47:22,797 --> 00:47:25,532 Te imaginé como un niño pequeño con moqueo. 614 00:47:25,636 --> 00:47:27,691 ¿Me veo diferente a lo que imaginabas? 615 00:47:29,007 --> 00:47:32,832 Sí. Pareces un hombre alto y guapo. 616 00:47:34,237 --> 00:47:37,475 ¿Entonces te gusta ese chico porque es guapo? 617 00:47:37,476 --> 00:47:39,776 Bondad. Por favor no digas eso. 618 00:47:39,777 --> 00:47:43,242 ¿Quién sabe? Entonces podrías haber sido un niño pequeño al que le moqueaba la nariz. 619 00:47:48,627 --> 00:47:50,856 Si no me ves por unos días, 620 00:47:50,857 --> 00:47:52,191 no te preocupes. 621 00:47:52,527 --> 00:47:54,051 Prometo que volveré. 622 00:47:54,826 --> 00:47:56,892 ¿Qué quieres decir con eso? 623 00:47:57,167 --> 00:47:59,166 Por lo que pasó en el Pabellón Gyeongwon, 624 00:47:59,167 --> 00:48:01,662 Iré a la oficina de inspección con el Príncipe Yangmyeong. 625 00:48:02,306 --> 00:48:03,901 No pasará nada malo 626 00:48:04,136 --> 00:48:07,102 pero pueden pasar varios días. Entonces quiero que lo sepas. 627 00:48:07,806 --> 00:48:11,975 Después de todo, Su Alteza decidió llevarte allí. 628 00:48:11,976 --> 00:48:16,111 Dado que sucedió en el palacio del Rey, no se puede ignorar. 629 00:48:17,346 --> 00:48:18,481 Eso no es todo. 630 00:48:20,087 --> 00:48:22,182 Podrías haber resultado herido también. 631 00:48:23,786 --> 00:48:26,222 Pero... yo no... 632 00:48:27,556 --> 00:48:29,526 Estoy bien. 633 00:48:29,527 --> 00:48:33,461 No te preocupes por mí. Seré liberado si no me pasa nada. 634 00:48:40,636 --> 00:48:41,941 ¿Qué pasó? 635 00:48:42,076 --> 00:48:44,941 La cuerda de tu cometa se rompió. 636 00:48:46,116 --> 00:48:48,711 Lo lamento. Fue un error. 637 00:48:49,346 --> 00:48:50,646 No hay necesidad de preocuparse. 638 00:48:50,647 --> 00:48:52,385 Eso es lo que haces cuando vuelas una cometa para evitar desgracias... 639 00:48:52,386 --> 00:48:54,452 para que la cometa se vaya volando con toda la mala suerte posible. 640 00:48:55,326 --> 00:48:57,421 - ¿Es eso así? - Sí. 641 00:48:57,687 --> 00:49:00,352 Romperé la cuerda de mi cometa y dejaré que mi cometa se vaya volando. 642 00:49:05,136 --> 00:49:07,595 Nuestras cometas vuelan juntas. 643 00:49:07,596 --> 00:49:10,102 Estoy seguro que se están llevando toda nuestra desgracia. 644 00:49:22,016 --> 00:49:23,142 Señorita. 645 00:49:24,246 --> 00:49:25,352 ¿Sí? 646 00:49:31,326 --> 00:49:32,551 Esto es para ti. 647 00:49:38,536 --> 00:49:40,696 ¿Qué es esto? 648 00:49:40,697 --> 00:49:43,162 Es un anillo de jade que mi padre le regaló a mi madre. 649 00:49:43,507 --> 00:49:45,872 No hay nadie igual en el mundo. 650 00:49:46,237 --> 00:49:50,671 Quiero que lo conserves más tiempo que el pañuelo. 651 00:49:50,777 --> 00:49:53,472 ¿Por qué me regalas algo tan precioso? 652 00:49:54,687 --> 00:49:57,542 No estoy seguro si debería tomar esto. 653 00:50:01,956 --> 00:50:03,182 Yo... 654 00:50:07,056 --> 00:50:08,921 Te amo. 655 00:50:53,530 --> 00:50:55,138 ¿Por qué llegas tarde? 656 00:50:55,139 --> 00:50:58,339 Fui al mercado para aprender sobre las diferentes formas de cara... 657 00:50:58,340 --> 00:51:00,004 y diferentes tipos de estructura ósea facial. 658 00:51:00,210 --> 00:51:01,535 Mis disculpas. 659 00:51:01,740 --> 00:51:05,348 ¿Te ayudó a entender mejor cómo dibujar un retrato? 660 00:51:05,349 --> 00:51:09,645 Encontré fascinante leer rostros. 661 00:51:10,019 --> 00:51:11,245 Veo. 662 00:51:12,749 --> 00:51:17,218 Por cierto, Alteza, tengo una pregunta. 663 00:51:17,219 --> 00:51:18,888 Puedes hacerme cualquier pregunta. 664 00:51:18,889 --> 00:51:22,229 ¿Por qué me elegiste como pintor para dibujar el retrato del Rey? 665 00:51:22,230 --> 00:51:27,935 en lugar de ser nombrado oficialmente retratista del rey? 666 00:51:32,940 --> 00:51:36,839 Sólo un pintor elegido como tu padre tiene la habilidad... 667 00:51:36,840 --> 00:51:39,308 para restaurar el retrato del Rey. 668 00:51:39,309 --> 00:51:43,245 No entiendo lo que significa "un pintor elegido". 669 00:51:48,219 --> 00:51:49,814 Salgamos a tomar un poco de aire fresco. 670 00:52:02,639 --> 00:52:04,069 Está usted aquí, Su Alteza. 671 00:52:04,070 --> 00:52:06,205 Finalmente nos encontramos. 672 00:52:08,980 --> 00:52:11,105 Esa es una máscara extraña. 673 00:52:11,510 --> 00:52:12,844 Por favor tome asiento. 674 00:52:19,150 --> 00:52:21,118 ¿Qué te trae aquí hoy? 675 00:52:21,119 --> 00:52:22,955 Tengo una pregunta importante. 676 00:52:23,559 --> 00:52:26,555 ¿Estás listo para pagar por ello? 677 00:52:28,460 --> 00:52:29,694 Por supuesto. 678 00:52:30,599 --> 00:52:34,864 Entonces, ¿qué tal si jugamos al go esta noche? 679 00:52:40,510 --> 00:52:43,404 Es una tabla para ciegos. Él no... 680 00:52:43,980 --> 00:52:47,044 ¿Jugar un juego contigo es suficiente por el precio? 681 00:52:47,849 --> 00:52:50,844 Sí. En lugar de eso, juguemos hoy. 682 00:52:56,690 --> 00:53:01,555 A diferencia de otros pintores, tu padre tenía poder divino. 683 00:53:02,659 --> 00:53:04,594 Así como tu pintura... 684 00:53:04,769 --> 00:53:07,069 atrajo mariposas en el concurso de pintura. 685 00:53:07,070 --> 00:53:08,165 Entonces... 686 00:53:08,840 --> 00:53:12,665 ¿Está todo retrato de rey pintado por un pintor divino? 687 00:53:12,969 --> 00:53:14,105 No. 688 00:53:14,980 --> 00:53:17,174 Sólo el retrato del rey Youngjong requiere uno. 689 00:53:17,840 --> 00:53:22,375 Especialmente ese retrato necesita poder divino. 690 00:53:34,329 --> 00:53:35,698 ¿Escuchaste el rumor? 691 00:53:35,699 --> 00:53:37,855 ¿Que el Príncipe Heredero ascenderá pronto al trono? 692 00:53:38,900 --> 00:53:41,768 Quieres saber cuándo podrás conseguir un arma importante... 693 00:53:41,769 --> 00:53:43,995 eso determinará tu victoria. ¿No es para eso que estás aquí? 694 00:53:46,469 --> 00:53:47,564 Sí. 695 00:53:47,909 --> 00:53:51,308 Si es así, simplemente puedes colocar tu piedra en el centro. 696 00:53:51,309 --> 00:53:55,614 Entonces ¿por qué no has colocado el tuyo en el centro? 697 00:53:56,179 --> 00:53:59,814 Todo requiere una preparación adecuada. 698 00:54:05,590 --> 00:54:06,754 Tu piedra... 699 00:54:07,289 --> 00:54:08,955 Está colocado en el centro ahora. 700 00:54:12,070 --> 00:54:15,395 ¿Qué acabas de hacer? Eso es juego sucio. 701 00:54:16,170 --> 00:54:18,339 En el juego de go, los jugadores ocultan sus intenciones... 702 00:54:18,340 --> 00:54:20,138 mientras intentamos descubrir el de cada uno... 703 00:54:20,139 --> 00:54:22,404 y calcular los movimientos necesarios. 704 00:54:22,909 --> 00:54:27,504 ¿Quién se atrevería a acusar a alguien de hacer trampa en este juego? 705 00:54:28,780 --> 00:54:31,745 ¿Cuál podría ser un arma importante para ti? 706 00:54:31,849 --> 00:54:34,515 ¿No sería esa la oportunidad de su vida...? 707 00:54:35,360 --> 00:54:37,388 que tal vez no puedas conseguir incluso si te deshaces de tu rival? 708 00:54:37,389 --> 00:54:39,129 ¿Deshacerme de mi rival? 709 00:54:39,130 --> 00:54:41,955 Uno de los diez puntos clave para ganar el juego de go es correr riesgos. 710 00:54:42,059 --> 00:54:44,428 Es decir, debes tirar algo que aprecias... 711 00:54:44,429 --> 00:54:46,424 para poder seguir adelante. 712 00:54:47,630 --> 00:54:50,634 ¿Está diciendo que debería deshacerme de Yul? 713 00:54:51,869 --> 00:54:54,709 Sí. Haz más grande tu deseo, 714 00:54:54,710 --> 00:54:56,875 y tener un sueño que nunca deberás tener. 715 00:54:57,340 --> 00:55:00,504 Esa será mi venganza... 716 00:55:01,249 --> 00:55:02,844 contra la familia real. 717 00:55:09,760 --> 00:55:12,359 Ésa es una jugada brillante. 718 00:55:12,360 --> 00:55:14,529 (Movimiento brillante: un gran movimiento en el que es difícil pensar en marcha) 719 00:55:14,530 --> 00:55:17,529 Su Alteza, yo también tengo una pregunta. 720 00:55:17,530 --> 00:55:20,225 ¿Qué es? Estoy dispuesto a pagar por tus consejos... 721 00:55:20,499 --> 00:55:22,594 tanto como te mereces. 722 00:55:23,099 --> 00:55:24,234 Su Alteza. 723 00:55:28,309 --> 00:55:30,274 ¿Qué es el demonio? 724 00:55:32,679 --> 00:55:34,745 ¿Alguna vez has oído "el demonio"? 725 00:55:35,820 --> 00:55:39,718 ¿Qué diablos es? 726 00:55:39,719 --> 00:55:42,754 Es un caos que nunca debería salir a nuestro mundo, 727 00:55:42,990 --> 00:55:46,585 y un espíritu maligno que vive de la avaricia. 728 00:55:47,730 --> 00:55:48,924 ¿El demonio? 729 00:55:49,300 --> 00:55:52,564 Sí, Su Alteza. Dije: "el demonio". 730 00:55:53,499 --> 00:55:56,835 ¿Por qué buscas al demonio? 731 00:56:06,780 --> 00:56:07,904 ¿Tú...? 732 00:56:08,449 --> 00:56:12,515 ¿Quieres unir fuerzas conmigo para llevar esto hasta el final? 733 00:56:12,719 --> 00:56:15,455 Si no hubiera pensado en ti como mi rey, 734 00:56:15,789 --> 00:56:18,254 Ni siquiera habría aparecido frente a ti. 735 00:56:31,099 --> 00:56:35,009 Debo encontrar al Demonio para tomar el trono real. 736 00:56:35,010 --> 00:56:36,904 (Asiento del trono: el asiento del rey) 737 00:56:37,179 --> 00:56:39,209 El ex Rey dijo una vez... 738 00:56:39,210 --> 00:56:41,618 que el mundo es siempre precario, 739 00:56:41,619 --> 00:56:43,944 y el trono nunca podrá ser eterno. 740 00:56:44,619 --> 00:56:47,718 Los restos de la antigua dinastía todavía esperan una oportunidad... 741 00:56:47,719 --> 00:56:49,489 dividir la tierra en zonas rurales y reclamarla para siempre. 742 00:56:49,490 --> 00:56:52,325 Y el palacio del Rey está lleno de aquellos que son difíciles de distinguir... 743 00:56:52,829 --> 00:56:54,859 si son leales o no se comportan frívolamente. 744 00:56:54,860 --> 00:56:56,459 (Comportarse sin pensar como a uno le plazca) 745 00:56:56,460 --> 00:56:57,694 Por lo tanto, 746 00:56:58,570 --> 00:56:59,794 Yo... 747 00:57:01,940 --> 00:57:03,694 debe convertirse en rey. 748 00:57:06,710 --> 00:57:09,035 Antes de que mi abuelo falleciera, 749 00:57:09,039 --> 00:57:11,944 mandó pintar su retrato... 750 00:57:12,780 --> 00:57:15,379 y selló al Demonio en él... 751 00:57:15,380 --> 00:57:17,344 para evitar calamidades en el futuro. 752 00:57:18,249 --> 00:57:20,814 Pero el retrato fue quemado. 753 00:57:21,119 --> 00:57:22,989 El demonio desapareció ese día. 754 00:57:22,990 --> 00:57:25,254 y desde entonces no ha habido forma de restaurar su retrato. 755 00:57:26,289 --> 00:57:30,154 Porque tu padre, el pintor Hong Eun O, se volvió loco. 756 00:57:31,059 --> 00:57:33,064 Por eso mi padre reaccionó de esa manera. 757 00:57:33,070 --> 00:57:36,498 Nunca debes pintar el retrato del Rey. 758 00:57:36,499 --> 00:57:39,138 Nunca dibujes el retrato del Rey. 759 00:57:39,139 --> 00:57:42,805 Por eso el Maestro Choi estaba tan en contra. 760 00:57:43,940 --> 00:57:47,709 Ahora eres la única persona que puede restaurar su retrato. 761 00:57:47,710 --> 00:57:48,915 ¿Significa...? 762 00:57:50,249 --> 00:57:53,384 que el retrato que voy a pintar es... 763 00:57:53,889 --> 00:57:55,814 - El que hay que usar... - Eso es correcto. 764 00:58:01,260 --> 00:58:02,625 Padre. 765 00:58:07,429 --> 00:58:11,464 El retrato del ex Rey se utilizará para sellar al Demonio. 766 00:58:13,210 --> 00:58:14,535 El demonio... 767 00:58:15,510 --> 00:58:17,234 está cerca de nosotros. 768 00:58:21,749 --> 00:58:25,114 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 769 00:58:34,260 --> 00:58:35,455 ¿Sabes...? 770 00:58:36,130 --> 00:58:38,428 ¿El erudito Ha de Seomungwan? 771 00:58:38,429 --> 00:58:41,125 (Seomungwan: Oficina encargada de la astronomía, el clima y el calendario) 772 00:58:42,940 --> 00:58:46,835 Escuché que es un astrónomo que le gusta al Rey. 773 00:58:52,780 --> 00:58:53,944 Erudito Ha. 774 00:58:56,949 --> 00:58:58,714 Dentro de su cuerpo, 775 00:59:01,490 --> 00:59:03,384 el demonio está sellado. 776 00:59:15,570 --> 00:59:20,504 (Agradecemos a Jeon Kook Hwan por su aparición como invitado). 777 00:59:46,670 --> 00:59:48,564 (Amantes del cielo rojo) 778 00:59:48,740 --> 00:59:50,498 He oído que el retrato del Rey lo pintaré... 779 00:59:50,499 --> 00:59:53,138 Se utilizará para sellar al Demonio. 780 00:59:53,139 --> 00:59:54,609 Corre el rumor de que quien dibuja el retrato de un rey... 781 00:59:54,610 --> 00:59:56,109 termina siendo maldecido por Hwacha. 782 00:59:56,110 --> 00:59:58,078 ¿Qué? ¿Dijiste "Hwacha"? 783 00:59:58,079 --> 01:00:00,308 ¿El duende loco por las pinturas? 784 01:00:00,309 --> 01:00:03,018 No dejaré que nadie toque a mi pintor. 785 01:00:03,019 --> 01:00:06,448 ¿Es posible que tenga problemas al dibujar el retrato? 786 01:00:06,449 --> 01:00:09,058 Te mantendré a salvo sin importar lo que cueste. 787 01:00:09,059 --> 01:00:12,589 ¿Hay alguna manera de expulsar el espíritu maligno de mi cuerpo? 788 01:00:12,590 --> 01:00:14,928 Nunca vuelvas a ver al pintor Hong. 789 01:00:14,929 --> 01:00:17,629 Señorita Hong, tengo que pedirle un favor. 790 01:00:17,630 --> 01:00:18,895 ¿Un favor? 791 01:00:19,670 --> 01:00:22,364 Si alguna vez te vuelvo a ver con ella, 792 01:00:23,039 --> 01:00:25,504 No te perdonaré.