1 00:00:21,840 --> 00:00:23,700 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,260 --> 00:00:32,070 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,790 --> 00:00:42,560 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,330 Sun! 5 00:01:10,900 --> 00:01:13,390 Félre az útból, gazemberek! 6 00:01:27,260 --> 00:01:28,880 Félre az útból! 7 00:02:01,570 --> 00:02:03,160 Hyung! 8 00:02:05,630 --> 00:02:07,550 Hyung! Hyung… 9 00:02:07,550 --> 00:02:09,780 Hyung, ébredj fel. 10 00:02:13,320 --> 00:02:15,460 Hyung! 11 00:02:15,460 --> 00:02:17,790 - Nézz körül. - Jól van. 12 00:02:25,460 --> 00:02:29,150 Kim Young Soo, le vagy tartóztatva sorozatos emberrablási kísérletért. 13 00:02:32,640 --> 00:02:34,320 Kim Young Soo! 14 00:03:34,260 --> 00:03:36,240 Sun Jae… 15 00:03:36,240 --> 00:03:37,940 Sun Jae… 16 00:03:37,940 --> 00:03:39,980 Fel kell ébredned. 17 00:03:39,980 --> 00:03:42,520 Ébredj… 18 00:03:45,550 --> 00:03:47,330 tetszel nekem. 19 00:03:49,650 --> 00:03:54,910 sajnálnám ha nem mondta ezt és nem megy el újra. 20 00:03:56,780 --> 00:03:58,880 Kedvellek, Sun Jae. 21 00:04:07,670 --> 00:04:09,490 Nap! 22 00:04:09,490 --> 00:04:11,850 Holnap reggelig folytatódik a havazás. 23 00:04:11,850 --> 00:04:14,860 Kérjük, vezessen óvatosan hóval borított utakon. 24 00:04:14,860 --> 00:04:16,460 Friss hírek. 25 00:04:16,460 --> 00:04:19,750 Gyanús kísérlet sorozatos emberrablásról Gangnam körzetében 26 00:04:19,750 --> 00:04:23,600 meghalt, miközben megpróbált menekülni. 27 00:04:23,600 --> 00:04:27,090 Emberölési kísérlet miatt is elítélték a Jooyang Dam ügyben 2008-ban 28 00:04:27,090 --> 00:04:28,960 és hat évet töltött börtönben. 29 00:04:28,960 --> 00:04:30,560 Jooyang gát? 30 00:04:30,560 --> 00:04:32,510 Rendőri üldözés közben a városközponton keresztül, 31 00:04:32,510 --> 00:04:34,860 - Nem lehet... - …az út közepére rohant 32 00:04:34,860 --> 00:04:37,840 és elgázolta egy dömper ami azonnal megölte. 33 00:04:37,840 --> 00:04:41,930 - Kim Young Soo meghalt? - A rendőrség Kim Young Soo taxitársaságához ment 34 00:04:41,930 --> 00:04:44,170 Sun Jae… mi történt Sun Jae-vel? 35 00:04:44,170 --> 00:04:47,980 … üldözni őt. 36 00:04:47,980 --> 00:04:49,780 [RYU SUN JAE] Közelgő hírek. 37 00:04:49,780 --> 00:04:51,220 A hó miatt a Jeju repülőtér… 38 00:04:51,220 --> 00:04:53,120 Autóbaleset? 39 00:04:53,120 --> 00:04:55,640 [RYU SUN JAE AUTÓBALESET] törli járatait a hirtelen havazás miatt… 40 00:04:55,640 --> 00:04:57,910 Ryu Sun Jae autóbalesetet szenvedett? 41 00:04:57,910 --> 00:05:01,570 - Ez katasztrófa! - A Wooshin Egyetemi Kórház sürgősségi osztályán láttam. 42 00:05:01,570 --> 00:05:03,600 Wooshin Egyetemi Kórház… 43 00:05:10,070 --> 00:05:11,980 kimegyek ide. 44 00:05:25,020 --> 00:05:27,190 Hyung, Hyung! 45 00:05:28,110 --> 00:05:33,990 ♫ Ha annyira hiányzol, Meg fog történni? ♫ 46 00:05:33,990 --> 00:05:35,070 [WOOSHIN EGYETEMI KÓRHÁZ] 47 00:05:35,070 --> 00:05:41,900 ♫ Egy nap beszélni akarok veled, mielőtt túl késő ♫ 48 00:05:41,900 --> 00:05:44,470 ♫ Szerelmem… ♫ 49 00:05:44,470 --> 00:05:46,300 Elnézést. 50 00:05:46,300 --> 00:05:50,040 ♫ Soha nem adtam fel, még egy pillanatra sem ♫ 51 00:05:51,320 --> 00:05:56,880 ♫ Emlékszel a szívemre? ♫ 52 00:05:58,030 --> 00:06:03,650 ♫ Minden korszakot átszelve ♫ 53 00:06:03,650 --> 00:06:08,330 ♫ Megkereslek, hozzád rohanok ♫ 54 00:06:08,330 --> 00:06:14,900 ♫ Emlékszem rád ♫ 55 00:06:14,900 --> 00:06:22,010 ♫ Talán ezúttal Ismét körözök körülötted ♫ 56 00:06:22,010 --> 00:06:28,920 ♫ Te vagy a sorsom, Nem tudlak kitörölni ♫ 57 00:06:28,920 --> 00:06:35,480 ♫ Elérhetlek még egyszer? ♫ 58 00:06:35,480 --> 00:06:42,480 ♫ Nem számít, melyik évszakban van ♫ 59 00:06:42,480 --> 00:06:45,060 ♫ Számomra te vagy ♫ 60 00:06:45,060 --> 00:06:47,160 jól vagy. 61 00:06:47,160 --> 00:06:49,090 Hála istennek. 62 00:06:51,300 --> 00:06:53,100 Miért futsz így? 63 00:06:53,980 --> 00:06:58,840 Sun Jae, azt hiszem, most végre vége. 64 00:06:58,840 --> 00:07:00,330 Te voltál… 65 00:07:02,220 --> 00:07:04,950 Eljössz megnézni, nem volt-e balesetem? 66 00:07:04,950 --> 00:07:09,170 Nem. Csak itt voltam a környéken. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 Szóval… 68 00:07:12,110 --> 00:07:13,900 miért sírsz? 69 00:07:16,970 --> 00:07:18,960 Én-nem sírtam. 70 00:07:18,960 --> 00:07:21,210 most elmegyek. 71 00:07:21,210 --> 00:07:23,610 Amikor egyedül vagy, 72 00:07:23,610 --> 00:07:25,810 Mindig így sírsz? 73 00:07:27,110 --> 00:07:31,610 Míg hiányzol attól a sráctól aki mindent elfelejtett rólad? 74 00:07:36,970 --> 00:07:38,420 Látta? 75 00:07:39,610 --> 00:07:43,060 Mondtam, hogy szomorú a vége. 76 00:07:45,480 --> 00:07:48,700 Még mindig nem akarod megváltoztatni a végét? 77 00:07:48,700 --> 00:07:52,030 - Mit csinálsz… - De tudod, 78 00:07:52,030 --> 00:07:54,310 Szerintem a vége már megváltozott. 79 00:08:16,360 --> 00:08:17,790 Nap. 80 00:08:20,730 --> 00:08:22,860 mindenre emlékszem. 81 00:08:30,070 --> 00:08:31,550 Mi? 82 00:08:34,320 --> 00:08:38,000 mindenre emlékszem. 83 00:08:38,000 --> 00:08:39,830 Nem lehet. 84 00:08:39,830 --> 00:08:41,520 Mint? 85 00:08:41,520 --> 00:08:43,470 Miért tetted ezt? 86 00:08:43,470 --> 00:08:45,630 Hogyan próbálhatnád kitörölni magad az életemből? 87 00:08:45,630 --> 00:08:48,750 Hogyan tudtál rávenni, hogy nélküled éljek? 88 00:08:48,750 --> 00:08:50,920 Gondoltad volna, hogy ez lehetséges? 89 00:08:50,920 --> 00:08:52,910 Sun Jae… 90 00:08:53,820 --> 00:09:01,060 ♫ Tisztábban látok ♫ 91 00:09:01,060 --> 00:09:06,920 ♫ Talán erre vártam, ebben az elveszett időben ♫ 92 00:09:06,920 --> 00:09:14,030 ♫ Egy pillanatban megszállt az illatod ♫ 93 00:09:14,030 --> 00:09:16,280 Ne sírj. 94 00:09:16,280 --> 00:09:20,740 ♫ Nem hagyom, hogy eltűnjön, Nem engedem el ♫ 95 00:09:20,740 --> 00:09:22,570 Elnézést a késésért. 96 00:09:24,040 --> 00:09:25,530 Elnézést… 97 00:09:27,230 --> 00:09:28,960 elfelejtettek téged. 98 00:09:36,280 --> 00:09:40,580 ♫ Megölelhetlek ♫ 99 00:09:40,580 --> 00:09:44,190 ♫ Maradj veled ♫ 100 00:09:44,190 --> 00:09:49,280 ♫ Mindenem ♫ 101 00:10:00,600 --> 00:10:03,250 [UTOLSÓ EPISZÓD] 102 00:10:06,190 --> 00:10:10,140 Meddig maradunk így? 103 00:10:12,050 --> 00:10:14,270 Csak még egy kicsit. 104 00:10:14,270 --> 00:10:17,480 - Akarsz egész éjjel fent maradni? - Akarom. 105 00:10:17,480 --> 00:10:19,390 Maradjunk fent egész éjjel. 106 00:10:21,580 --> 00:10:24,150 csecsemő vagy. 107 00:10:26,310 --> 00:10:29,030 Sok időt vesztegettem azzal, hogy nem emlékeztem rád. 108 00:10:29,030 --> 00:10:33,300 Nem akarok többé távol lenni tőled, egy pillanatra sem. 109 00:10:34,930 --> 00:10:37,350 Minden jó. Ez jól hangzik nekem. 110 00:10:37,350 --> 00:10:39,900 Maradjunk együtt, még ha álmodunk is. 111 00:10:45,440 --> 00:10:50,020 Nem felejtek el semmit rólad. 112 00:10:50,020 --> 00:10:53,230 Még ha megpróbálod is kitörölni az emlékeimet, 113 00:10:53,230 --> 00:10:56,910 mindenre emlékezni fogok valahogy most is ugyanez. 114 00:10:59,050 --> 00:11:02,580 ♫ Ismét hív minket ♫ 115 00:11:02,580 --> 00:11:04,690 Ez soha többé nem fog megtörténni. 116 00:11:04,690 --> 00:11:09,220 ♫ Bárhol is vagyok ♫ 117 00:11:09,220 --> 00:11:15,140 De abbahagyva a gondolkodást, Nem hiszem, hogy teljesen elfelejtettelek. 118 00:11:15,140 --> 00:11:16,990 Soha nem felejtettelek el. 119 00:11:16,990 --> 00:11:22,460 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 120 00:11:22,460 --> 00:11:25,920 Hyung, mennünk kell a felvételre. 121 00:11:25,920 --> 00:11:27,680 te sírsz? 122 00:11:28,690 --> 00:11:31,170 Ma nincsenek sírós jelenetek. 123 00:11:31,170 --> 00:11:32,640 Hyung! 124 00:11:35,390 --> 00:11:36,720 Sírtál? 125 00:11:36,720 --> 00:11:39,940 Szóval talán az agyam megfeledkeztek rólad, 126 00:11:39,940 --> 00:11:42,890 de a szívem emlékezett. 127 00:11:44,610 --> 00:11:46,960 A nagymamám mondta ezt. 128 00:11:46,960 --> 00:11:49,510 Az emlékek nem halványulnak el. 129 00:11:49,510 --> 00:11:52,010 Csak a lelkedbe hatolnak be. 130 00:11:53,020 --> 00:11:55,280 Talán ennyi. 131 00:12:00,630 --> 00:12:07,060 ♫ Inside the Story Called You ♫ 132 00:12:07,060 --> 00:12:14,060 ♫ Megint álmodom ♫ 133 00:12:14,060 --> 00:12:16,330 Most az őt megillető helyen van. 134 00:12:19,000 --> 00:12:23,310 ♫ Megkereslek ♫ 135 00:12:23,310 --> 00:12:25,000 Tudod... 136 00:12:25,000 --> 00:12:29,400 biztos feltetted sok nyaklánc az elmúlt 15 évben. 137 00:12:29,400 --> 00:12:34,000 Emlékszem, mindannyian idegesek voltatok. Most már az első próbálkozásra sikerül. 138 00:12:35,190 --> 00:12:38,380 beszéltem. Színészként a romantika a specialitásom. 139 00:12:38,380 --> 00:12:40,230 Ezt többször is megtettem filmezés közben. 140 00:12:40,230 --> 00:12:43,440 Ha még mindig nem tudod megtenni, hülye lennék. 141 00:12:44,360 --> 00:12:48,390 Minden rendben van. Évekig nem emlékeztél rám. 142 00:12:48,390 --> 00:12:50,600 Szerintem ez megtörténhet. 143 00:12:52,630 --> 00:12:56,150 Mi ez? Tudod, hogyan legyél féltékeny? 144 00:12:56,150 --> 00:12:57,830 nem vagyok féltékeny. 145 00:12:57,830 --> 00:12:59,880 Annyi randevúzási pletyka keringett rólad. 146 00:12:59,880 --> 00:13:02,520 Szerintem ha gyakorolsz, jobban leszel... 147 00:13:06,750 --> 00:13:08,350 Nincs miről beszélni, igaz? 148 00:13:08,350 --> 00:13:11,790 Azt mondtad, férfiak és nők Nem lehetnek barátok... 149 00:13:11,790 --> 00:13:14,280 Ezt mondtad. 150 00:13:14,280 --> 00:13:16,630 Igen, és? 151 00:13:18,890 --> 00:13:20,640 Bármi. elfelejtettem. 152 00:13:20,640 --> 00:13:26,890 ♫ Annyira vártam rád, tavasz vagy ♫ 153 00:13:26,890 --> 00:13:32,100 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 154 00:13:32,100 --> 00:13:33,660 szeretlek. 155 00:13:33,660 --> 00:13:36,560 ♫ Még akkor is, ha eltűnik ♫ 156 00:13:36,560 --> 00:13:37,910 Szeretlek, Sun Jae. 157 00:13:37,910 --> 00:13:43,540 ♫ Egész életemben te vagy az ♫ 158 00:13:57,040 --> 00:13:59,250 Miért ez a rossz hangulat? 159 00:13:59,250 --> 00:14:01,030 Mi vitte a rendőrőrsünkre? 160 00:14:01,030 --> 00:14:03,650 Azért vagyok itt, hogy lássalak. 161 00:14:03,650 --> 00:14:07,010 Ez az eset minden újságban szerepel. 162 00:14:09,130 --> 00:14:13,360 Több tucat fegyvert találtunk a taxi csomagtartójában. 163 00:14:13,360 --> 00:14:15,450 Célja az ölés volt. 164 00:14:15,450 --> 00:14:17,190 tudtam. 165 00:14:17,190 --> 00:14:19,170 Amikor 2008-ban rács mögé zártam, 166 00:14:19,170 --> 00:14:23,430 mondta többször is hogy újra ölni fog, ha kiengedik. 167 00:14:23,430 --> 00:14:25,910 Szegény embereket így nem lehet rehabilitálni. 168 00:14:25,910 --> 00:14:28,110 Az a démon. 169 00:14:28,110 --> 00:14:31,150 Ne adj neki ilyen címet és ne tedd talapzatra. 170 00:14:31,150 --> 00:14:34,090 Ő egy vesztes és egy számkivetett, nem démon. 171 00:14:36,410 --> 00:14:39,430 Amikor rendőrként dolgozik sokáig mindent látsz. 172 00:14:39,430 --> 00:14:41,590 Mondom minden esetre. 173 00:14:41,590 --> 00:14:43,000 Nem a te hibád. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,340 Eljött az ő ideje, hogy meghaljon. 175 00:14:45,340 --> 00:14:49,700 Talán másnak lesz esélye élni mert meghalt. 176 00:14:55,320 --> 00:14:56,990 Így van, nem? 177 00:15:02,960 --> 00:15:04,190 Átkozott. 178 00:15:04,190 --> 00:15:07,810 [EGY HÓNAPVAL KÉSŐBB] 179 00:15:14,250 --> 00:15:17,550 [A NŐ FOLYTATJA RENDES NAPJAIT] 180 00:15:20,880 --> 00:15:22,870 Mikor végeztél? 181 00:15:30,740 --> 00:15:32,650 Nem tudom. [SORSZOM] 182 00:15:32,650 --> 00:15:34,310 Nem hiszem, hogy ma befejezem. 183 00:15:34,310 --> 00:15:35,740 Mi? 184 00:15:36,720 --> 00:15:39,650 Szóval ma sem láthatlak? 185 00:15:46,160 --> 00:15:48,570 Holnap el kell szállítanom, Szóval nagyon elfoglalt vagyok. 186 00:15:48,570 --> 00:15:50,470 Írok neked, ha végeztem. 187 00:15:50,470 --> 00:15:52,300 Holnap találkozunk! 188 00:15:52,300 --> 00:15:54,950 Sun Jae, én is látni akarlak, de… 189 00:15:54,950 --> 00:15:57,670 nincs más választásom. 190 00:15:57,670 --> 00:16:01,170 Nem lesz mérges, ugye? 191 00:16:09,680 --> 00:16:12,280 - Nem Ryu Sun Jae? - Ryu Sun Jae? 192 00:16:12,280 --> 00:16:15,100 - Ryu Sun Jae vagyok. - Ryu Sun Jae! 193 00:16:15,100 --> 00:16:16,230 Ez tényleg Ryu Sun Jae. 194 00:16:16,230 --> 00:16:22,680 ♫ Furcsa érzésem van ♫ 195 00:16:22,680 --> 00:16:27,180 ♫ A szívem hevesen dobog, Szédülök, közel vagyok ♫ 196 00:16:27,180 --> 00:16:31,610 ♫ Szégyen lesz azt mondani, hogy „hiányzol”? ♫ 197 00:16:31,610 --> 00:16:34,420 Ide kellett jönnöm mert hiányoztál. 198 00:16:34,420 --> 00:16:36,130 Biztos őrült. 199 00:16:39,870 --> 00:16:41,540 Feladhatom a rendelést? 200 00:16:43,460 --> 00:16:50,650 ♫ Nem tudom elrejteni az érzéseimet, hallod? ♫ 201 00:16:50,650 --> 00:16:55,450 ♫ Elmondhatom mit érzek? ♫ 202 00:16:55,450 --> 00:16:57,290 Én nem ezt kértem. 203 00:16:57,290 --> 00:17:00,040 - Ryu Sun Jae-től származnak. - Mit? 204 00:17:00,040 --> 00:17:02,140 Mondtam neki, hogy ne tegye nyilvánvalóvá. 205 00:17:02,140 --> 00:17:05,110 Itt mindenkinek megvette. 206 00:17:05,110 --> 00:17:06,320 Mi? 207 00:17:07,240 --> 00:17:09,860 Ahogy Ryu Sun Jae bánik a rajongókkal Csúcsminőségű! 208 00:17:09,860 --> 00:17:12,320 Csinálj fotókat, különben nem történt meg. 209 00:17:13,680 --> 00:17:16,870 ♫ A szerelem te vagy, a szerelem te vagy ♫ 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,220 ♫ Szerelmem, szerelmem ♫ 211 00:17:19,220 --> 00:17:21,310 ♫ A szerelem te vagy, a szerelem te vagy ♫ 212 00:17:21,310 --> 00:17:23,660 Ez komoly? 213 00:17:24,800 --> 00:17:27,580 Nem akarom, hogy alacsony legyen a vércukorszinted. Egyél munka közben. 214 00:17:27,580 --> 00:17:30,700 Nem tudok így dolgozni! 215 00:17:30,700 --> 00:17:35,770 ♫ Folyton rád gondolok ♫ 216 00:17:37,940 --> 00:17:40,820 Szóval ne dolgozz. Játssz velem. 217 00:17:43,950 --> 00:17:45,660 Ez őrültség. 218 00:17:45,660 --> 00:17:48,530 Hogyan dolgozhatok így? 219 00:17:48,530 --> 00:17:54,170 ♫ Elmondhatom mit érzek? ♫ 220 00:17:54,170 --> 00:17:56,900 ♫ Te sem érezted ezt egy kicsit? ♫ 221 00:17:56,900 --> 00:18:01,190 ♫ Feléd dobog, szívem ♫ 222 00:18:01,190 --> 00:18:04,690 ♫ Valóban ezt érzem ♫ 223 00:18:04,690 --> 00:18:07,560 Tessék! én is! 224 00:18:07,560 --> 00:18:11,320 Szeretlek, Ryu Sun Jae! 225 00:18:18,130 --> 00:18:19,500 [DAL DAL KÁVÉ*] (T/N: édeset jelent) 226 00:18:23,220 --> 00:18:25,000 Miért követtél ide? 227 00:18:25,000 --> 00:18:28,850 Folyton azt mondod, hogy túl elfoglalt vagy látni engem. El kellett jönnöm hozzád. 228 00:18:28,850 --> 00:18:31,000 Mi van, ha valaki felismer? 229 00:18:31,000 --> 00:18:33,580 Mindenre kiterjedek. Ki ismerne fel? 230 00:18:34,570 --> 00:18:37,290 Munka. Továbbra is olvasok és viselkedem. 231 00:18:57,830 --> 00:19:00,190 Azt mondtad, viselkedni fogsz. 232 00:19:00,190 --> 00:19:05,650 Úgy érzem, most újra az egyetemen vagyunk. 233 00:19:05,650 --> 00:19:06,980 Mi? 234 00:19:08,980 --> 00:19:10,710 És az igazság. 235 00:19:11,690 --> 00:19:13,300 Jó móka egy titkos románc, nem igaz? 236 00:19:13,300 --> 00:19:16,310 Ez nem filmdíszlet, tudod. 237 00:19:16,310 --> 00:19:19,580 Can you take your "secret romance" out? 238 00:19:19,580 --> 00:19:22,580 Mr. Ryu Sun Jae? 239 00:19:24,160 --> 00:19:27,420 N-N-It's not Ryu Sun Jae. 240 00:19:27,420 --> 00:19:30,660 Ő a bátyám. 241 00:19:30,660 --> 00:19:32,980 Im Sol, Im Geum. 242 00:19:33,910 --> 00:19:38,360 Everyone talks to my brother that he looks like Ryu Sun Jae. 243 00:19:38,360 --> 00:19:41,100 O-Oppa, gyerünk! 244 00:19:45,180 --> 00:19:47,580 Oppa, don't forget to return the book. 245 00:19:56,050 --> 00:19:59,080 Itt. Let oppa carry it for you. 246 00:20:00,410 --> 00:20:02,900 Hol dolgozzak most? 247 00:20:02,900 --> 00:20:05,760 Nem tudok otthonról dolgozni because of my cute nephews. 248 00:20:05,760 --> 00:20:08,850 Írj a saját idődben. Azt fogom mondani, hogy idén lazítani akarok. 249 00:20:08,850 --> 00:20:11,000 Megkérdezem, ha lehet jövőre kezdje el a forgatást. 250 00:20:11,000 --> 00:20:12,760 Szó sem lehet róla. 251 00:20:13,750 --> 00:20:17,280 Mondtam, hogy biztosan szállítom holnap az első tervezet. 252 00:20:20,070 --> 00:20:22,400 Valaki megláthat minket. Menned kell. 253 00:20:22,400 --> 00:20:24,260 Szóval nem akarsz menni... 254 00:20:25,880 --> 00:20:29,640 egy nyugodt helyre ki tud koncentrálni az oppájával? 255 00:20:32,100 --> 00:20:33,570 Ahol? 256 00:20:37,680 --> 00:20:41,440 Mi? "Valahol nyugodt hogy tudj koncentrálni." 257 00:20:42,340 --> 00:20:44,480 - A házadról beszéltél? - Világos. 258 00:20:44,480 --> 00:20:47,100 Hol lenne nyugodtabb, mint itt? 259 00:20:51,290 --> 00:20:52,840 Komolyan. 260 00:20:52,840 --> 00:20:56,380 Csak mellettem akar lenni minden adandó alkalommal. 261 00:20:59,320 --> 00:21:01,100 jössz? 262 00:21:03,280 --> 00:21:04,880 Mi ez a rohanás? 263 00:21:04,880 --> 00:21:07,790 Hú, olyan vicces. 264 00:21:10,520 --> 00:21:13,940 Ezt, ezt, ezt! Első nagy projektem Im Geum színészként 265 00:21:13,940 --> 00:21:18,480 - mindjárt kezdődik! - Aigoo… 266 00:21:18,480 --> 00:21:22,420 Mindannyian izgatottak vagytok statisztának lenni vagy ilyesmi? 267 00:21:22,420 --> 00:21:23,680 Így van. 268 00:21:23,680 --> 00:21:26,670 A jogi drámát a barátja rendezte is törölték. 269 00:21:26,670 --> 00:21:30,800 - Komoly? - Meghallgatásra kerültem, és ezúttal megkaptam a szerepet! 270 00:21:30,800 --> 00:21:34,030 örököst játszok, a főszereplő férje! 271 00:21:34,030 --> 00:21:35,870 Ó, te jó ég. Súlyos? 272 00:21:35,870 --> 00:21:38,260 Te játszod a főszereplő férjét egy minden héten adásba kerülő drámában? 273 00:21:38,260 --> 00:21:40,600 Te jó ég! Hogyan jutott ilyen fontos szerephez? 274 00:21:40,600 --> 00:21:43,280 Menjünk. Lásd a saját szemeddel. 275 00:21:43,280 --> 00:21:46,110 - Ó! Kezdődik! - Nézzük. 276 00:21:46,110 --> 00:21:47,380 [AMÍG A FÉRJEM ALUSZ] 277 00:21:53,800 --> 00:21:55,890 Ez oppa. 278 00:21:55,890 --> 00:21:57,690 Hoppá! 279 00:21:57,690 --> 00:22:01,250 Ezt a dolgot? Az ágyban? 280 00:22:01,250 --> 00:22:03,420 És te! Az én fiam! 281 00:22:03,420 --> 00:22:05,340 Te jó ég, ő az! 282 00:22:05,340 --> 00:22:07,950 Drága Istenem! 283 00:22:07,950 --> 00:22:11,270 Érdemes volt megtartani színészi álmai ezekben az években. 284 00:22:11,270 --> 00:22:13,230 Látta? mit mondtam? 285 00:22:13,230 --> 00:22:15,880 Mondtam, hogy egyszer sikerülni fog. 286 00:22:15,880 --> 00:22:18,410 Így van. Soha nem tudhatod, mi történhet. 287 00:22:18,410 --> 00:22:20,530 Látod a fiamat egy drámában? 288 00:22:20,530 --> 00:22:23,440 Legyen nyugodt. Nézem a drámát. 289 00:22:34,110 --> 00:22:36,760 Tényleg meg tudjuk csinálni? 290 00:22:36,760 --> 00:22:38,910 Ne aggódj. 291 00:22:38,910 --> 00:22:43,370 A férjem örökké aludni fog. 292 00:22:46,870 --> 00:22:48,780 mással vagy? 293 00:22:48,780 --> 00:22:51,720 Mikor él és virul a gyermekem? 294 00:22:53,140 --> 00:22:54,660 Valld be hamar. 295 00:22:54,660 --> 00:22:58,010 Nézze. A férjem, a fiad… 296 00:22:58,010 --> 00:23:00,870 az is lehet, hogy nincs itt. 297 00:23:00,870 --> 00:23:02,750 Te démon! 298 00:23:02,750 --> 00:23:05,030 Nézd ezt a gonosz nőt. 299 00:23:08,230 --> 00:23:09,690 Befejezte? 300 00:23:09,690 --> 00:23:12,620 Édesem, soha nem keltél fel. 301 00:23:12,620 --> 00:23:14,980 Mind be vagytok kötve. 302 00:23:14,980 --> 00:23:17,500 Alig tudom megmondani, hogy te vagy-e az. Mikor távolítják el a nyomokat? 303 00:23:17,500 --> 00:23:18,990 Nem fogják. 304 00:23:18,990 --> 00:23:21,360 Csak feküdtem így és az utolsó epizódban meghalok. 305 00:23:21,360 --> 00:23:23,720 Nézd meg a címet! Minden akkor történik, amikor a férj alszik. 306 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Ha felébred, vége a drámának! 307 00:23:25,760 --> 00:23:27,170 Mi? 308 00:23:31,470 --> 00:23:33,420 Mi? 309 00:23:35,160 --> 00:23:38,830 Úgy értem, ez az első alkalom hogy egy drámában szerepelsz. 310 00:23:38,830 --> 00:23:41,510 Az a szerep? Daebak. 311 00:23:41,510 --> 00:23:43,600 Így van! Ez még csak a kezdet. 312 00:23:43,600 --> 00:23:47,280 - Ha jól csinálod, kapsz még egy lehetőséget. - Pontosan. 313 00:23:47,280 --> 00:23:51,160 De drágám, Hogyan érezted olyan valóságosnak ott feküdni? 314 00:23:51,160 --> 00:23:55,310 Mély álomba merült, majd vizet dobtam magamra 315 00:23:55,310 --> 00:23:58,860 és REM alvásra váltott. Észrevetted a változást a részletekben? 316 00:23:58,860 --> 00:24:00,300 Ez világos! 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,940 Láttam, hogy a szempillái enyhén rebbennek. 318 00:24:02,940 --> 00:24:06,630 - Így van! - Olyan gyönyörűen nézel ki a képernyőn. 319 00:24:06,630 --> 00:24:09,670 Még minden bekötözött, jó csontozatát láthatjuk. 320 00:24:09,670 --> 00:24:11,200 Súlyos? 321 00:24:11,200 --> 00:24:15,810 Hú, most van értelme. A rendező azt mondta, hogy imádta a megjelenésemet. 322 00:24:15,810 --> 00:24:17,970 Súlyos? 323 00:24:19,030 --> 00:24:22,620 Aigoo, ti ketten egymásnak lettetek teremtve. 324 00:24:33,510 --> 00:24:37,630 Mi? Azt hittem, megvan azért hozott ide, hogy zavarjon. 325 00:24:37,630 --> 00:24:39,740 Miért hagy békén? 326 00:24:47,750 --> 00:24:49,380 Természetesen. 327 00:24:49,380 --> 00:24:52,310 Játsszunk vele egy kicsit? 328 00:25:07,480 --> 00:25:10,120 Egyél munka közben. Nem állok útba. 329 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Gyerünk. Munka. 330 00:25:17,490 --> 00:25:21,320 Mi? Tényleg munkára késztet? 331 00:25:22,720 --> 00:25:24,250 [ITT AZ ELSŐ TERVEZETEM/BENYÚJTÁSOM] 332 00:25:34,030 --> 00:25:35,780 hova ment? 333 00:25:39,140 --> 00:25:43,350 A miénk! Befejeztem a munkát! 334 00:25:46,210 --> 00:25:49,860 Woohoo! Végre kész! 335 00:25:54,040 --> 00:25:55,500 Mi? 336 00:26:16,920 --> 00:26:18,480 Sun Jae. 337 00:26:20,780 --> 00:26:22,250 Mi? befejezted? 338 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 Hé? befejeztem. 339 00:26:24,250 --> 00:26:27,640 Látta? Ha koncentrálsz, még aznap befejezhető. 340 00:26:27,640 --> 00:26:30,470 Így van. Arra gondoltam, hogy éjszakára kell maradnom. 341 00:26:43,070 --> 00:26:44,800 Természetesen. 342 00:26:44,800 --> 00:26:47,270 Elérkezett a pillanat… 343 00:26:53,330 --> 00:26:55,390 Tetszett a szendvics? 344 00:26:56,540 --> 00:26:58,510 Menjünk. hazaviszlek. 345 00:27:02,880 --> 00:27:04,410 Otthon? 346 00:27:04,410 --> 00:27:06,230 De már? 347 00:27:10,340 --> 00:27:14,180 Egész nap olyan ragaszkodó volt. Mi történt? 348 00:27:15,220 --> 00:27:17,010 mindent elkaptál? 349 00:27:22,060 --> 00:27:24,140 Menjünk. Ma délután. 350 00:27:26,530 --> 00:27:29,940 Késő? Még csak este 11 óra. 351 00:27:29,940 --> 00:27:32,730 Szerinte még 19 évesek vagyunk? 352 00:27:32,730 --> 00:27:35,540 Aigoo! Aigoo, nem! 353 00:27:35,540 --> 00:27:38,320 Ledobtam mindent. 354 00:27:41,360 --> 00:27:44,720 Ó, a kocsi kulcsai. Szedd össze a dolgaidat. 355 00:27:54,420 --> 00:27:58,450 Még ha vége lenne a világnak, akkor is hazavinne. 356 00:27:58,450 --> 00:28:00,880 Már befejeztem a munkát. 357 00:28:00,880 --> 00:28:03,860 tovább maradhatok. 358 00:28:08,610 --> 00:28:10,520 Tudsz itt éjszakázni? 359 00:28:10,520 --> 00:28:14,100 - Hé? - Nem tudnád itt tölteni az éjszakát, és holnap elmenni? 360 00:28:14,100 --> 00:28:16,610 Tudtad. 361 00:28:17,760 --> 00:28:21,260 Oké, ha tényleg azt akarod, hogy maradjak... 362 00:28:21,260 --> 00:28:23,380 maradok. 363 00:28:24,650 --> 00:28:27,350 Hé! Hogy érted, hogy holnap menj? 364 00:28:27,350 --> 00:28:28,750 Mindenki itt van. 365 00:28:28,750 --> 00:28:30,910 Gyere ide most. 366 00:28:31,940 --> 00:28:37,420 Ó, félreértettem. 367 00:28:39,250 --> 00:28:41,620 megyek taxiba. 368 00:28:49,560 --> 00:28:52,060 hova mész? Azt hittem, maradni akarsz. 369 00:28:52,060 --> 00:28:55,310 Ó, nem, azt hittem, hozzám beszélsz. 370 00:28:55,310 --> 00:28:58,380 Ha az lennék, itt töltenéd az éjszakát? 371 00:28:58,380 --> 00:29:01,460 Amikor azt mondtam, hogy maradok, úgy értettem… 372 00:29:02,420 --> 00:29:06,030 Mostanában munkával voltam elfoglalva és nem is volt randevúnk. 373 00:29:06,030 --> 00:29:09,860 Ehetünk valami finomat, nézz filmet, tölts együtt időt és… 374 00:29:09,860 --> 00:29:11,370 Együtt tölteni az időt, és? 375 00:29:11,370 --> 00:29:14,190 P-P-Az együtt töltött idő… és… 376 00:29:14,190 --> 00:29:18,190 Ez az! Nézhetjük varieté előadásokra együtt, 377 00:29:18,190 --> 00:29:20,620 beszélj egy kicsit és… 378 00:29:20,620 --> 00:29:21,950 Beszélj egy kicsit, mi? 379 00:29:21,950 --> 00:29:24,560 Utána már nagyon későre járhat. 380 00:29:24,560 --> 00:29:27,170 És ahelyett, hogy ilyen későn mennék haza, 381 00:29:27,170 --> 00:29:29,920 Itt tudnék aludni. így értettem. 382 00:29:29,920 --> 00:29:32,500 Szóval itt töltené az éjszakát. 383 00:29:32,500 --> 00:29:35,770 "Töltsd itt az éjszakát" de nem úgy, mint "töltsd itt az éjszakát"! 384 00:29:35,770 --> 00:29:38,120 Rendben, csináljunk, amit akarsz. 385 00:29:38,120 --> 00:29:39,920 Ehetünk valami finomat, nézhetünk filmet, 386 00:29:39,920 --> 00:29:42,710 nézzünk együtt varietéműsorokat, és mi más? Beszélni? 387 00:29:42,710 --> 00:29:44,360 igen igen. Beszélni. 388 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 Rendben, mindezt megtehetjük. 389 00:29:46,120 --> 00:29:47,790 De… 390 00:29:47,790 --> 00:29:49,470 először ezt. 391 00:30:03,610 --> 00:30:11,680 ♫ Nem így éreztem, így el kellett engednem ♫ 392 00:30:11,680 --> 00:30:18,240 ♫ Arra az éjszakára gondolok, amikor volt időnk ♫ 393 00:30:18,240 --> 00:30:25,740 ♫ Amikor lemegyek az emlékek lépcsőin és a nevedet szólítom ♫ 394 00:30:25,740 --> 00:30:32,960 ♫ Tisztábban látok ♫ 395 00:30:32,960 --> 00:30:38,910 ♫ Talán erre vártam, ebben az elveszett időben ♫ 396 00:30:38,910 --> 00:30:47,350 ♫ Egy pillanatban megszállt az illatod ♫ 397 00:30:47,350 --> 00:30:53,410 ♫ Nem hagyom, hogy eltűnjön, Nem engedem el ♫ 398 00:30:53,410 --> 00:30:56,540 ♫ Ne engedd el a kezem ♫ 399 00:31:35,980 --> 00:31:37,700 Sun Jae. 400 00:31:51,320 --> 00:31:53,670 én is szeretlek. 401 00:31:53,670 --> 00:31:54,980 ébren vagy? 402 00:31:54,980 --> 00:31:56,600 Nem vagyok, nem. 403 00:31:57,510 --> 00:32:00,600 Mi? Igen, ébren vagy. 404 00:32:00,600 --> 00:32:03,340 Azt mondtad, holnap indulsz. Aludj még egy kicsit. 405 00:32:05,200 --> 00:32:07,230 Holnap van. 406 00:32:08,130 --> 00:32:11,160 Amíg ki nem nyitom a szemem, még mindig nem. 407 00:32:11,160 --> 00:32:17,240 Tudom, hogy csak arra akarsz rávenni, hogy itt maradjak. 408 00:32:17,240 --> 00:32:18,780 To! ébren vagyok! 409 00:32:18,780 --> 00:32:20,500 megadom magam! megadom magam. ébren vagyok. 410 00:32:20,500 --> 00:32:22,690 megadom magam. megadom magam. 411 00:32:27,820 --> 00:32:36,310 ♫ Te vagy az én csodám ♫ 412 00:32:36,310 --> 00:32:40,650 ♫ Mondd, hogy szeretsz ♫ 413 00:32:42,470 --> 00:32:44,800 Miért nézel így rám? 414 00:32:44,800 --> 00:32:47,390 Mi? Van tapasz a szememen? 415 00:32:48,170 --> 00:32:50,060 Ez. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,500 Mi? 417 00:32:51,500 --> 00:32:56,680 ♫ Csak te és én, te és én ♫ 418 00:32:56,680 --> 00:32:58,330 viccelek. 419 00:33:00,610 --> 00:33:02,850 Te. Komolyan! 420 00:33:04,500 --> 00:33:06,570 Azért néztem rád, mert gyönyörű vagy. 421 00:33:06,570 --> 00:33:09,380 ♫ Te és én ♫ 422 00:33:10,600 --> 00:33:16,900 ♫ Emlékszem arra az időre, úgy jött hozzám, mintha a sors lett volna ♫ 423 00:33:16,900 --> 00:33:18,930 Nem tűnik igaznak. 424 00:33:19,930 --> 00:33:23,010 Úgy érzem, álmodom. 425 00:33:24,030 --> 00:33:25,560 én is. 426 00:33:28,350 --> 00:33:30,380 Néha megijedek... 427 00:33:30,380 --> 00:33:34,240 hogy elmenj egy másik idővonalra, 428 00:33:34,240 --> 00:33:39,570 és hogy újra elfelejtelek. 429 00:33:44,750 --> 00:33:48,720 ♫ Mondd, hogy szeretsz ♫ 430 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 Ez többé nem fog megtörténni. 431 00:33:52,660 --> 00:33:55,030 - Komoly? - Komolyan. 432 00:33:55,030 --> 00:33:56,770 Még ha akarnám is, nem tudnám. 433 00:33:56,770 --> 00:33:59,120 Már az órám sincs. 434 00:33:59,120 --> 00:34:02,410 - Ez igaz - Egyébként hol van az az elektronikus óra? 435 00:34:02,410 --> 00:34:03,910 Nem tudom. 436 00:34:03,910 --> 00:34:06,660 Azt hiszem, már rég elvesztettem. Nem tudom, hol van. 437 00:34:06,660 --> 00:34:09,340 Lehet, hogy elejtettem. Talán valaki megtalálta. 438 00:34:09,340 --> 00:34:13,260 A fenébe, 3 millió vont fizettem érte. Micsoda pazarlás. 439 00:34:13,260 --> 00:34:14,630 meg kellett volna találnom. 440 00:34:14,630 --> 00:34:16,920 Amúgy már nincs rá szükséged. 441 00:34:18,170 --> 00:34:20,890 Mert így együtt leszünk. 442 00:34:23,660 --> 00:34:25,990 Tudom, de... 443 00:34:25,990 --> 00:34:28,340 Nem kellene most felkelnünk? 444 00:34:28,340 --> 00:34:31,410 Nem. Még öt perc. 445 00:34:31,410 --> 00:34:34,170 Nem. Tíz perc. 446 00:34:34,170 --> 00:34:36,670 Nem. Harminc. 447 00:34:52,870 --> 00:34:56,220 Anya! Mit csinálsz ott állva? Menjünk. 448 00:34:57,510 --> 00:35:02,730 Minden jó. Várj meg, unni! 449 00:35:05,690 --> 00:35:12,250 ♫ Furcsa érzésem van ♫ 450 00:35:12,250 --> 00:35:16,600 ♫ A szívem hevesen dobog, Szédülök, közel vagyok ♫ 451 00:35:16,600 --> 00:35:22,480 ♫ Szégyen lesz azt mondani, hogy „hiányzol”? ♫ 452 00:35:22,480 --> 00:35:24,780 most megyek fürdeni. Elmehetsz. 453 00:35:24,780 --> 00:35:26,260 Minden jó. 454 00:35:28,530 --> 00:35:30,220 Szeretnél együtt zuhanyozni… 455 00:35:30,220 --> 00:35:32,450 Mondtam, hogy menj el! Menj ki! 456 00:35:32,450 --> 00:35:34,390 Nem ijesztő egyedül zuhanyozni? 457 00:35:38,580 --> 00:35:41,430 Sun Jae! mennem kell. 458 00:35:41,430 --> 00:35:42,770 Nem fogsz reggelizni? 459 00:35:42,770 --> 00:35:45,830 Lee vezérigazgató látni akart ma reggel. mennem kell. Elnézést. Búcsú! 460 00:35:45,830 --> 00:35:47,280 Várjon! 461 00:35:49,830 --> 00:35:52,130 Tessék, ezt vidd enni. 462 00:35:54,390 --> 00:35:55,950 elviszlek. 463 00:35:55,950 --> 00:35:59,110 Nem. Akarja a lakókat látunk újra együtt? 464 00:35:59,110 --> 00:36:01,740 - Viszlát. - Várj! 465 00:36:01,740 --> 00:36:03,430 Ezzel a hajadban jársz? 466 00:36:04,430 --> 00:36:06,000 Igaz. 467 00:36:06,000 --> 00:36:07,390 Most megyek. 468 00:36:07,390 --> 00:36:08,790 Várjon! 469 00:36:09,840 --> 00:36:11,750 Nem felejtesz el semmit? 470 00:36:13,680 --> 00:36:15,210 Ez jó? 471 00:36:16,460 --> 00:36:20,260 Most nem úgy nézünk ki, mint az ifjú házasok? 472 00:36:21,150 --> 00:36:23,850 Csak később! Búcsú! 473 00:36:28,540 --> 00:36:30,200 Ifjú pár? 474 00:36:30,980 --> 00:36:32,110 [RYU SUN JAE SEEN WITH MYSTERIOUS WOMAN GOING HOME FROM THE LIBRARY] 475 00:36:32,110 --> 00:36:34,890 I can't even see what she looks like. 476 00:36:36,930 --> 00:36:39,360 A meeting at the library? 477 00:36:39,360 --> 00:36:42,690 Egy előkelő és intelligens fiatal nőnek tűnik. 478 00:36:42,690 --> 00:36:48,310 Ha hazavinné, He must be very much in love with her. 479 00:36:52,200 --> 00:36:54,050 Wow… 480 00:36:54,050 --> 00:36:57,230 Bárki is ő, even though her face is blurred, 481 00:36:57,230 --> 00:37:02,830 Érzem a szépségedet penetrating through the screen. 482 00:37:02,830 --> 00:37:05,640 No wonder Sun Jae is in love. 483 00:37:08,620 --> 00:37:12,980 I thought he didn't even blink legendás szépségeknek. 484 00:37:12,980 --> 00:37:15,430 A sziluettje alapján tudom megállapítani hogy nem szép. 485 00:37:15,430 --> 00:37:18,040 mi a baj a nők iránti ízlésével? 486 00:37:19,370 --> 00:37:22,960 Inkább ne legyen szerelmes egy furcsának! 487 00:37:29,220 --> 00:37:32,390 Hyung, meddig kell így maradnunk? 488 00:37:32,390 --> 00:37:34,470 Zsibbadnak az ujjaim. 489 00:37:34,470 --> 00:37:38,150 nem találom néhány tökéletes Sol hangulatához. 490 00:37:39,100 --> 00:37:41,930 Milyen Sol hangulata? 491 00:37:42,890 --> 00:37:44,550 Lásd. 492 00:37:52,530 --> 00:37:57,210 Vigyázz a szemedre, mert szépsége olyan fényesen ragyog. 493 00:37:57,210 --> 00:37:58,790 tessék. 494 00:38:01,780 --> 00:38:05,710 Várj, mi? A barátnőd ismerős. 495 00:38:05,710 --> 00:38:07,290 Azt hiszem, láttam őt valahol. 496 00:38:07,290 --> 00:38:09,720 Hol láttál volna ilyen gyönyörű nőt? 497 00:38:09,720 --> 00:38:11,140 Hadd lássam. 498 00:38:11,140 --> 00:38:13,380 Hé! Ne nyúlj hozzá! 499 00:38:13,380 --> 00:38:14,760 Huh? 500 00:38:16,190 --> 00:38:17,910 Ez tetszett. 501 00:38:20,400 --> 00:38:23,610 - Ezt elviszem. - Igen, csak egy pillanat. 502 00:38:25,230 --> 00:38:30,040 Hyung, nem érdekelnek az ajándékok amit a barátnődnek adsz, de… 503 00:38:30,040 --> 00:38:32,910 a kapcsolatod ma reggel jelent meg a hírekben. 504 00:38:32,910 --> 00:38:35,900 Próbálsz létrehozni céltudatos házassági pletykák? 505 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 - Talán nem pletykák. - Hát persze. 506 00:38:37,600 --> 00:38:39,720 Mi? miről beszélsz? 507 00:38:39,720 --> 00:38:42,510 Bejelentesz egy eljegyzést vagy ilyesmit? 508 00:38:42,510 --> 00:38:43,790 A vezérigazgató tudja? 509 00:38:43,790 --> 00:38:45,810 Tudathatod vele. 510 00:38:45,810 --> 00:38:47,340 Jobbra. 511 00:38:51,940 --> 00:38:54,150 Ez komoly? Elveszed feleségül? 512 00:38:54,150 --> 00:38:57,030 Egy pillanatig sem akarok távol lenni tőle. 513 00:38:57,030 --> 00:38:58,190 Ezt gondolod. 514 00:38:58,190 --> 00:39:00,180 A randevú egy dolog, De a házasság egy másik történet. 515 00:39:00,180 --> 00:39:02,320 Szerintetek hülye vagyok? ezt tudom. 516 00:39:02,320 --> 00:39:06,160 Ezért próbálkozom kérd feleségül. Hivatalosan. 517 00:39:06,160 --> 00:39:08,900 Gondolod, hogy megrendeled és vége? 518 00:39:08,900 --> 00:39:11,360 Megkérted már a családja kezét? 519 00:39:13,040 --> 00:39:14,440 Nem. 520 00:39:15,170 --> 00:39:16,560 A fenébe… 521 00:39:18,450 --> 00:39:22,290 Szia. Hogyan fogsz túlélni nélkülem? 522 00:39:22,290 --> 00:39:24,040 Voltál már házas? 523 00:39:24,040 --> 00:39:26,180 Te sem mentél férjhez soha. 524 00:39:27,990 --> 00:39:30,080 - Szia Sol. - Hol vagy? 525 00:39:30,080 --> 00:39:33,050 ÉN? Ékszerben vagyok... 526 00:39:33,910 --> 00:39:36,720 E-Studio! 527 00:39:36,720 --> 00:39:38,110 Hyuk stúdiójában. 528 00:39:38,110 --> 00:39:40,180 Azért vagyok itt, hogy segítsek egy dallal. 529 00:39:40,180 --> 00:39:41,940 Hallod, nem? 530 00:39:41,940 --> 00:39:43,060 Gyors. 531 00:39:43,060 --> 00:39:47,460 ♫ Hozzád futok ♫ 532 00:39:50,170 --> 00:39:52,250 Gyere haza most! 533 00:39:53,700 --> 00:39:54,700 [RYU SUN JAE TITOKSÁGOS NŐVEL LÁTVA HAZAMENEK A KÖNYVTÁRBÓL] 534 00:39:54,700 --> 00:39:56,870 Mit fogunk csinálni? 535 00:39:56,870 --> 00:39:59,150 Meg kellett volna tenniük végezzen jobb munkát a retusálással. 536 00:39:59,150 --> 00:40:01,500 Csak elhomályosították az arcodat! 537 00:40:01,500 --> 00:40:04,400 - Ez fontos? - Senki sem tudja, hogy te vagy az. 538 00:40:04,400 --> 00:40:05,870 Elfedték szép arcát. 539 00:40:05,870 --> 00:40:08,860 Most nem ez a lényeg! 540 00:40:10,110 --> 00:40:12,560 Ne aggódj. majd én elintézem. 541 00:40:12,560 --> 00:40:14,980 Hogyan fogsz gondoskodni róla? 542 00:40:16,050 --> 00:40:19,410 - Majd én… - Tudod a legfontosabbat a házassági ajánlatokról? 543 00:40:19,410 --> 00:40:20,910 Tartsa titokban. 544 00:40:20,910 --> 00:40:23,350 Abban a pillanatban, amikor rájön hogy leadod a rendelést, 545 00:40:23,350 --> 00:40:24,870 a fantázia elpusztult! 546 00:40:24,870 --> 00:40:29,090 Amíg nem rendeled, ne beszélj csak mert el akarod mondani. 547 00:40:29,090 --> 00:40:30,880 Jelöld meg a szavaimat. 548 00:40:30,880 --> 00:40:34,450 Tartsa titokban. Egy titok. 549 00:40:34,450 --> 00:40:37,810 Kipróbálok néhány dolgot. 550 00:40:37,810 --> 00:40:39,680 Nem hagyom, hogy ez hatással legyen rád. 551 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 Nem rólam van szó. 552 00:40:41,600 --> 00:40:44,590 Csak aggódom érted. 553 00:40:44,590 --> 00:40:46,830 Futni jöttél Miért aggódtál értem? 554 00:40:46,830 --> 00:40:48,260 Igen. 555 00:40:49,270 --> 00:40:52,340 Hú, megcsinálom? Gyakrabban aggódsz? 556 00:40:54,670 --> 00:40:57,590 Bármi. Lehet, hogy újra fotóznak minket. 557 00:40:59,060 --> 00:41:00,700 Menj gyorsan. 558 00:41:02,900 --> 00:41:04,810 Ne menj el velem! 559 00:41:21,030 --> 00:41:22,360 Későn jöttél haza. 560 00:41:22,360 --> 00:41:24,120 Tae Sung! 561 00:41:24,120 --> 00:41:26,190 A házamban voltál? Mi volt az? 562 00:41:26,190 --> 00:41:28,000 Hallottam, hogy az első évforduló Jae Ha's holnap lesz. 563 00:41:28,000 --> 00:41:30,300 Csak ajándékot jöttem hagyni. 564 00:41:30,300 --> 00:41:33,100 A gyerekek biztosan voltak nagyon örülök a bácsinak. 565 00:41:33,100 --> 00:41:37,070 Miért ünnepelsz Egy barát unokaöccsének születésnapja? 566 00:41:37,070 --> 00:41:39,450 Sol sógornőjével is barátkozom. 567 00:41:39,450 --> 00:41:42,210 én ünnepelek a barátom fiának születésnapja. 568 00:41:46,170 --> 00:41:49,840 Te jó ég! Ryu Sun Jae, mit keresel itt? 569 00:41:49,840 --> 00:41:52,420 Micsoda véletlen! 570 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Tudom, hogy színészkedsz. 571 00:41:55,920 --> 00:41:58,500 Hatalmas szalagcímeket láttam a ma reggeli románcodról. 572 00:41:58,500 --> 00:42:00,520 - Te vagy az, nem? - Honnan tudtad? 573 00:42:00,520 --> 00:42:03,250 Meg kell találnom az új barátomat a barátomtól az újságokban? 574 00:42:04,440 --> 00:42:06,470 Nem mutatnál be? 575 00:42:10,500 --> 00:42:12,890 Milyen híresség randevúz ilyen nyíltan? 576 00:42:12,890 --> 00:42:15,180 Pletyka terjesztése mindenhol. 577 00:42:15,180 --> 00:42:17,190 Most féltékeny vagy? 578 00:42:17,190 --> 00:42:19,170 Nem, aggódom. 579 00:42:19,170 --> 00:42:22,730 Nem azért mondom ezt, mert fenyegetve érzem magam, szóval ne keveredj össze. 580 00:42:22,730 --> 00:42:24,670 Csak egyszer voltál része az életének. 581 00:42:24,670 --> 00:42:27,990 Egy volt barát. Megértetted? 582 00:42:27,990 --> 00:42:29,290 Mi? 583 00:42:29,290 --> 00:42:35,310 Nem akarom, hogy két hét múlva kötődj aki régen járt vele. 584 00:42:35,310 --> 00:42:37,020 Volt barát. 585 00:42:37,020 --> 00:42:38,590 Jelenlegi barát. 586 00:42:40,470 --> 00:42:42,650 Jelenlegi barát, volt barát! 587 00:42:42,650 --> 00:42:44,070 Jól van? 588 00:42:44,070 --> 00:42:45,560 miről beszélsz? 589 00:42:45,560 --> 00:42:46,950 Soha nem randiztam Sollal. 590 00:42:46,950 --> 00:42:48,950 Nem randevúztak? 591 00:42:48,950 --> 00:42:50,780 Im Sol azt mondta, hogy randevúzunk? 592 00:42:50,780 --> 00:42:52,120 Mi? 593 00:43:01,430 --> 00:43:02,980 Mi? 594 00:43:04,640 --> 00:43:06,490 Megőrültél? 595 00:43:09,020 --> 00:43:11,090 Miért nevetsz? 596 00:43:11,090 --> 00:43:12,710 Semmi. 597 00:43:13,770 --> 00:43:15,760 Ez jó változás. 598 00:43:19,090 --> 00:43:21,220 Micsoda megkönnyebbülés. 599 00:43:25,140 --> 00:43:27,780 min nevetsz? 600 00:43:27,780 --> 00:43:29,180 Leül. 601 00:43:29,180 --> 00:43:30,730 Nem tudom. 602 00:43:30,730 --> 00:43:32,840 Szerintem a barátod őrült. 603 00:43:32,840 --> 00:43:34,270 Mi? 604 00:43:35,570 --> 00:43:37,550 Ezt miért vetted el? 605 00:43:37,550 --> 00:43:41,220 Minden rendben van. Egész Korea tudja, hogy most randevúzok. 606 00:43:41,220 --> 00:43:43,240 Még így is. 607 00:43:43,240 --> 00:43:44,610 Nincsenek más ügyfelek. 608 00:43:44,610 --> 00:43:46,790 Senki sem figyel. 609 00:43:49,820 --> 00:43:51,790 Itt. 610 00:43:51,790 --> 00:43:53,650 Ital. 611 00:43:55,480 --> 00:43:57,230 mióta vagytok együtt? 612 00:43:57,230 --> 00:43:58,950 - Nem régen. - 15 év. 613 00:43:58,950 --> 00:44:00,330 Mi? 614 00:44:03,590 --> 00:44:07,080 Sőt, már ismertük is egymást. 615 00:44:07,080 --> 00:44:09,140 Szomszédok voltunk. 616 00:44:09,140 --> 00:44:10,650 Súlyos? 617 00:44:11,870 --> 00:44:16,390 Szóval a srác, akit mondtál amit soha nem felejtek el halálomig. 618 00:44:18,460 --> 00:44:19,990 Ő az? 619 00:44:23,290 --> 00:44:26,060 - Igen. - Elképzeltem. 620 00:44:27,060 --> 00:44:31,420 Kétségbeesett volt részegen a nevén szólítva. 621 00:44:36,510 --> 00:44:38,740 Bánj jól a lányommal, Sol. 622 00:44:38,740 --> 00:44:41,140 Ő egy barátom, akit érdekel. 623 00:44:42,610 --> 00:44:44,340 Szóval… 624 00:44:44,340 --> 00:44:46,910 mikor áll meg hogy "csajom, Sol"-nak hívjam? 625 00:44:46,910 --> 00:44:49,540 Múltkor is így éreztem, de… 626 00:44:49,540 --> 00:44:52,710 pasim, Ryu Sun Jae, Van néhány féltékenységi problémád. 627 00:44:52,710 --> 00:44:55,360 "Néhány" féltékenységi probléma? 628 00:44:55,360 --> 00:44:57,650 Mostantól legyünk óvatosak. 629 00:45:00,460 --> 00:45:04,060 Még soha nem ittunk együtt egy italt, igaz? 630 00:45:05,480 --> 00:45:08,640 ♫ Ne menj, ne menj! ♫ 631 00:45:10,820 --> 00:45:12,200 Dehogyis. 632 00:45:12,200 --> 00:45:14,550 Nem ismerjük egymást. 633 00:45:15,490 --> 00:45:16,930 Nem hiszem. 634 00:45:21,390 --> 00:45:24,180 Szóval bírod az ivást? 635 00:45:25,020 --> 00:45:26,300 Szólj, ha nem tudod kezelni. 636 00:45:26,300 --> 00:45:29,520 Nos, az egyetlen ital, amit nem szeretek, az a makgeolli. 637 00:45:29,520 --> 00:45:31,710 Gyakorlatilag tudok inni bármilyen más típusú alkohol. 638 00:45:31,710 --> 00:45:34,200 Valójában soha nem voltam részeg. 639 00:45:34,200 --> 00:45:38,040 Mi? Nyomozó, gyorsan berúgsz? 640 00:45:38,040 --> 00:45:39,650 Szó sem lehet róla. 641 00:45:40,650 --> 00:45:41,940 Szóval… 642 00:45:44,770 --> 00:45:46,640 menjünk? 643 00:46:01,080 --> 00:46:03,210 Hyung nagyon részeg? 644 00:46:04,410 --> 00:46:07,060 - Hamarosan megkapod? - Igen igen. 645 00:46:07,060 --> 00:46:10,060 Hyung! Menjünk. Gyere ide. Elnézést. 646 00:46:10,060 --> 00:46:12,190 - Jó éjt. - Hyung, menjünk. 647 00:46:12,190 --> 00:46:14,020 Engedj el! 648 00:46:14,020 --> 00:46:15,760 Szia Kim Tae Sung! 649 00:46:16,580 --> 00:46:18,340 – Hé, Kim Tae Sung? 650 00:46:25,870 --> 00:46:30,590 Hé, Ryu Sun Jae, ezt itt nem teheted. 651 00:46:32,760 --> 00:46:34,450 Köszönöm. 652 00:46:45,050 --> 00:46:47,120 megköszönöm. 653 00:46:47,120 --> 00:46:51,220 Kim Young Soo elkapásáért. 654 00:46:51,220 --> 00:46:55,100 Átkozott. Ne köszönd meg. Az én dolgom. 655 00:46:55,100 --> 00:46:58,880 Sol is megköszönte. Mi történik? 656 00:46:58,880 --> 00:47:01,180 You solved everything for us. 657 00:47:01,180 --> 00:47:03,170 Our confused and unlucky destinies. 658 00:47:05,740 --> 00:47:07,520 From the bottom of my heart, 659 00:47:08,600 --> 00:47:10,020 köszönöm. 660 00:47:16,820 --> 00:47:18,710 Hey Hyung! 661 00:47:18,710 --> 00:47:20,220 nagyon sajnálom. 662 00:47:20,220 --> 00:47:23,240 Menjünk! Damn, why are you so tall? 663 00:47:23,240 --> 00:47:27,190 Szia. Don't leave your boyfriend get drunk often. 664 00:47:27,190 --> 00:47:29,970 Minden jó. Búcsú. Köszönöm szépen. 665 00:47:29,970 --> 00:47:32,410 Minden jó. Óvatosan menj. 666 00:47:49,590 --> 00:47:53,080 Aigoo, you haven't changed anything. 667 00:47:53,080 --> 00:47:55,330 You get drunk quickly. 668 00:47:57,840 --> 00:47:59,900 I'm not drunk. 669 00:48:00,800 --> 00:48:03,620 If you're not drunk, then sit down. 670 00:48:03,620 --> 00:48:05,810 So let's say I'm drunk. 671 00:48:05,810 --> 00:48:08,220 I'm very drunk. 672 00:48:08,220 --> 00:48:09,890 Átkozott! 673 00:48:12,360 --> 00:48:15,660 So tomorrow is the birthday party az unokaöcséd? 674 00:48:15,660 --> 00:48:17,420 Miért nem mondtad el? 675 00:48:18,310 --> 00:48:20,700 nem mondtam? 676 00:48:20,700 --> 00:48:21,930 De mi van? 677 00:48:21,930 --> 00:48:24,230 Gondolod, hogy megrendeled és vége? 678 00:48:24,230 --> 00:48:26,840 Megkérted már a családja kezét? 679 00:48:29,200 --> 00:48:31,240 - Mennem kéne. - Ez nem igazán buli. 680 00:48:31,240 --> 00:48:33,410 Ez csak egy családi étkezés. 681 00:48:33,410 --> 00:48:35,540 Szóval tényleg mennem kellene. 682 00:48:37,750 --> 00:48:39,990 - Gyerünk! - Itt vagyunk! 683 00:48:39,990 --> 00:48:42,710 Mi ez? 684 00:48:42,710 --> 00:48:43,860 Mi ez? 685 00:48:43,860 --> 00:48:46,100 Nézz oda! 686 00:48:47,020 --> 00:48:48,900 Gyere ide. 687 00:48:48,900 --> 00:48:51,690 - Give me your hand. - Napszemüveg? 688 00:48:51,690 --> 00:48:54,800 Aigoo, napszemüveg? Nagyon eltúloztál. 689 00:48:54,800 --> 00:48:58,210 Mindannyian be voltak kötözve. Ki ismerne fel? 690 00:48:58,210 --> 00:49:01,740 Néhány nő éles szemekkel ismerj fel! 691 00:49:01,740 --> 00:49:03,290 Itt lesz a buli? 692 00:49:03,290 --> 00:49:04,970 Azt mondtad ami egy étterem volt Szöuldongban! 693 00:49:04,970 --> 00:49:06,340 Szöuldongban vagyunk. 694 00:49:06,340 --> 00:49:10,260 Geum, miért ezt a helyet választottad? 695 00:49:10,260 --> 00:49:12,780 Azt mondtad, ennek a helynek a tulajdonosa Ő volt a szomszédunk, igaz? 696 00:49:12,780 --> 00:49:15,440 Jól fog bánni velünk, mióta szomszédok voltunk. 697 00:49:16,320 --> 00:49:17,720 A családod úton van, nem? 698 00:49:17,720 --> 00:49:19,900 Kicsit késni fognak a forgalom miatt. 699 00:49:19,900 --> 00:49:20,710 Menjünk. 700 00:49:20,710 --> 00:49:22,320 - Gyerünk! - Menjünk. 701 00:49:22,320 --> 00:49:24,270 Gyerünk, gyerünk. 702 00:49:24,270 --> 00:49:26,190 Gyerünk, gyerünk. 703 00:49:27,880 --> 00:49:30,330 Már majdnem Szöuldongban vagyok. Mi az az étterem? 704 00:49:30,330 --> 00:49:32,920 - Ne gyere! - Miért? Mi történt? 705 00:49:32,920 --> 00:49:35,850 Csak hallgass rám, és ne gyere. 706 00:49:35,850 --> 00:49:39,020 elhagylak találkozz velük legközelebb. Jól van? 707 00:49:43,180 --> 00:49:46,180 Itt minden, igaz? Selyemszál, sztetoszkóp… 708 00:49:46,180 --> 00:49:47,540 Mit keres itt ez az Oenanthe? 709 00:49:47,540 --> 00:49:51,930 Ez azt jelenti, hogy a baba egészségesen és jól fog felnőni. Csecsemőknek hordják. 710 00:49:51,930 --> 00:49:53,870 - Ez egy bíró kalapácsa... - Megérkeztek. 711 00:49:53,870 --> 00:49:55,340 - Helló! - Megérkeztél! 712 00:49:55,340 --> 00:49:57,150 Aigoo, üdvözöllek! 713 00:49:57,150 --> 00:49:59,880 Most fejeztem be az asztalterítést. 714 00:50:01,680 --> 00:50:03,810 itt vagy egy éves szülinapi bulira? 715 00:50:03,810 --> 00:50:05,500 Helló. 716 00:50:05,500 --> 00:50:10,060 Emlékszel rám? Im Geum vagyok a Geum Vídeótól és DVD-től. 717 00:50:10,060 --> 00:50:12,770 Egy kicsit. 718 00:50:12,770 --> 00:50:15,890 Köszönjük, hogy választott éttermünk ezen a boldog napon. 719 00:50:15,890 --> 00:50:18,080 Győződjön meg róla, hogy nem semmi sem hiányzik az asztalról. 720 00:50:18,080 --> 00:50:19,500 Minden jó! 721 00:50:19,500 --> 00:50:22,930 Köszönöm. Nézzük meg! 722 00:50:22,930 --> 00:50:26,550 Most, hogy fel vagytok öltözve, hogy mondjam? 723 00:50:26,550 --> 00:50:28,950 Nos, hm... 724 00:50:28,950 --> 00:50:30,670 Aigoo, ne aggódj. 725 00:50:30,670 --> 00:50:32,740 Tudom, hogy jól nézek ki egy hanbokban. 726 00:50:32,740 --> 00:50:34,230 Köszönöm. 727 00:50:34,230 --> 00:50:35,680 Ez világos. 728 00:50:36,600 --> 00:50:42,220 Aigoo, ennek kell lennie tökéletes és gyönyörű lányod. 729 00:50:42,220 --> 00:50:44,980 - Hogy vagy? - Helló. 730 00:50:44,980 --> 00:50:47,210 Azt hiszem, már láttalak. 731 00:50:47,210 --> 00:50:50,040 Nekem is van egy furcsa érzésem hogy nemrég láttalak. 732 00:50:50,040 --> 00:50:51,250 Nem igaz? 733 00:50:51,250 --> 00:50:54,430 Olyan szép arca van a lányomnak. 734 00:50:54,430 --> 00:50:56,300 Sokat hall ilyet. 735 00:50:56,300 --> 00:50:59,180 mit gondolsz? Nem gondolod, hogy veszítettél? 736 00:50:59,180 --> 00:51:02,230 elvesztettem? Szó sem lehet róla. 737 00:51:02,230 --> 00:51:04,850 Láttad a hírt a fiam románcáról? 738 00:51:04,850 --> 00:51:08,640 Azt hiszem, lesz egy gyönyörű meny hamarosan. 739 00:51:09,640 --> 00:51:14,090 Ma jön a lányom barátja is. 740 00:51:14,090 --> 00:51:17,530 Látva, hogyan jelentkezett önként családként eljönni erre az eseményre, 741 00:51:17,530 --> 00:51:20,570 Lehet, hogy a lányom is hamarosan férjhez megy! 742 00:51:20,570 --> 00:51:23,040 - Anya, ne! - Menjünk. 743 00:51:23,040 --> 00:51:24,340 Persze, persze. 744 00:51:25,300 --> 00:51:27,780 Úgy tűnik a gyerekeink megtalálták a jobbik felüket. 745 00:51:27,780 --> 00:51:29,020 Nem igaz? 746 00:51:29,020 --> 00:51:31,620 - Akkor megyek. - Viszlát. 747 00:51:33,120 --> 00:51:35,590 A vejem! 748 00:51:46,730 --> 00:51:49,860 Aigoo fiam! Mit keresel itt ebben az órában? 749 00:51:49,860 --> 00:51:51,830 Azért jöttél, hogy lásd az apádat? 750 00:51:55,030 --> 00:51:57,950 mit keresel itt? Te jó ég! 751 00:51:57,950 --> 00:52:02,430 Azon gondolkodtam, hogy mit érzek olyan rossz és olyan hálás azért az időért. 752 00:52:02,430 --> 00:52:05,170 Ryu Sun Jae-t, a sztárt fel sem ismertem! 753 00:52:05,170 --> 00:52:07,410 Nagy rajongód vagyok! 754 00:52:07,410 --> 00:52:10,180 Várj, Ryu Sun Jae! A híresség! 755 00:52:10,180 --> 00:52:14,110 Ryu Sun Jae vagyok. Láttad őt a tévében, nem? 756 00:52:15,050 --> 00:52:18,590 Miért volt olyan késő? 757 00:52:19,520 --> 00:52:23,980 - Hölgyem, nem ölelheti át így. - Anya? Gyere ide, anya. 758 00:52:23,980 --> 00:52:28,110 - Anya gyere ide. - Később fogunk autogramot kérni, úgyhogy folytasd a bulit. 759 00:52:28,110 --> 00:52:31,050 - Oké, oké. - Menjünk. 760 00:52:31,050 --> 00:52:32,950 Itt. 761 00:52:32,950 --> 00:52:35,330 Hé? P-Nekem? 762 00:52:37,940 --> 00:52:40,420 Helló, anyós. 763 00:52:42,510 --> 00:52:46,070 S-Anyós? 764 00:52:47,560 --> 00:52:49,520 Mondtam, hogy ne gyere! mit keresel itt? 765 00:52:49,520 --> 00:52:51,240 Mindenki nagyon meg fog lepődni. 766 00:52:51,240 --> 00:52:54,610 Miért ne? Jó találni a család mindkét oldala egyszerre. 767 00:52:54,610 --> 00:52:56,610 Még így is. 768 00:52:58,010 --> 00:53:00,390 Szóval… ezen a képen… 769 00:53:00,390 --> 00:53:02,960 Sol a "titokzatos nő"? 770 00:53:02,960 --> 00:53:04,370 Igen. 771 00:53:04,370 --> 00:53:07,030 - Jaj, anyám! Ez a Nap! - Nagyon szép. 772 00:53:07,030 --> 00:53:08,550 Ez a Nap! 773 00:53:10,050 --> 00:53:12,030 Aigoo, te jó ég. 774 00:53:12,030 --> 00:53:18,130 Szerintem a fiad biztosan csodálkozott a lányom miatt. 775 00:53:18,130 --> 00:53:20,010 Úgy tűnik. 776 00:53:21,130 --> 00:53:24,970 Szóval mikor kezdtél el randevúzni? 777 00:53:24,970 --> 00:53:28,970 Középiskola óta kedvelem. 778 00:53:28,970 --> 00:53:31,470 Mi? Jártatok akkoriban? 779 00:53:31,470 --> 00:53:33,290 Nem emlékszem erre. 780 00:53:33,290 --> 00:53:35,390 Titkos szenvedély volt? 781 00:53:35,390 --> 00:53:37,750 Te jó ég! 782 00:53:37,750 --> 00:53:40,220 Olyan ideges voltam Akkor még beszélni sem tudtam vele. 783 00:53:40,220 --> 00:53:41,840 Sol nagyon szép, tudod. 784 00:53:41,840 --> 00:53:44,020 Ó, állj meg! 785 00:53:47,040 --> 00:53:48,880 Ma különösen gyönyörűen nézel ki. 786 00:53:49,880 --> 00:53:51,960 Ez az idióta! Már? 787 00:53:51,960 --> 00:53:53,710 Most, hogy így ülünk itt, 788 00:53:53,710 --> 00:53:57,840 találkozónak tűnik családok bemutatása. Nem igaz? 789 00:54:00,110 --> 00:54:03,090 Hivatalossá tesszük? 790 00:54:03,090 --> 00:54:04,960 Tetszik ez az ötlet! 791 00:54:07,910 --> 00:54:09,600 Aigoo, hiányzik egy csavar. 792 00:54:09,600 --> 00:54:13,650 - A hercegünk Im Jae Ha… - Mit csinálsz ilyen jól szórakozva? 793 00:54:13,650 --> 00:54:15,580 Vessen egy pillantást. 794 00:54:15,580 --> 00:54:18,940 Egy bírói kalapács, egy sztetoszkóp, egy foci, egy mikrofon, 795 00:54:18,940 --> 00:54:22,120 egy ceruza, egy könyv és néhány selyemszál. 796 00:54:22,120 --> 00:54:24,650 De valami hiányzik. Mi? 797 00:54:24,650 --> 00:54:25,910 - Én! - Pénzt! 798 00:54:25,910 --> 00:54:27,470 így van! Pénz! 799 00:54:27,470 --> 00:54:33,310 Akar-e valaki adni az első juttatás Jae Ha hercegnek? 800 00:54:33,310 --> 00:54:35,750 Én, én, én, én! 801 00:54:35,750 --> 00:54:37,590 Várjon! 802 00:54:40,590 --> 00:54:42,400 A miénk! Egy csekket? 803 00:54:42,400 --> 00:54:44,080 Mi? Egymillió nyert? 804 00:54:44,080 --> 00:54:45,720 Hú, van csekkünk itt nyert millióból. 805 00:54:45,720 --> 00:54:47,300 Egy millió? 806 00:54:47,300 --> 00:54:51,800 Hűha! Taps a baba leendő nagybátyjának, kérem! 807 00:54:52,910 --> 00:54:54,100 Ahogy az várható volt! 808 00:54:54,100 --> 00:54:55,960 Leendő bácsi? 809 00:54:55,960 --> 00:54:57,740 Ő már ennek a családnak a tagja. 810 00:54:57,740 --> 00:55:01,270 Rendben srácok, Most folytassuk a szülinapi bulit. 811 00:55:01,270 --> 00:55:04,820 Kezdjük tapssal! 812 00:55:05,860 --> 00:55:08,270 Mit választ Jae Ha? 813 00:55:08,270 --> 00:55:10,650 Ez a mikrofon? 814 00:55:14,670 --> 00:55:19,060 Jae Ha herceg természetesen a csekket választotta. 815 00:55:19,060 --> 00:55:21,850 Következő kvízünk van. 816 00:55:21,850 --> 00:55:24,800 Kérem, hogy élénken vegyen részt. 817 00:55:24,800 --> 00:55:26,970 Köszi srácok! 818 00:55:26,970 --> 00:55:29,980 Itt jön az első kérdés! 819 00:55:29,980 --> 00:55:33,510 Mennyi volt Jae Ha herceg súlya? Mikor született? 820 00:55:33,510 --> 00:55:34,760 - 3,4 kg! - Rosszul! 821 00:55:34,760 --> 00:55:36,270 - 2,8 kg! - Rosszul! 822 00:55:36,270 --> 00:55:37,730 - 3,5 kg! - Tudom a helyes választ! 823 00:55:37,730 --> 00:55:39,070 Igen, leendő bácsi! 824 00:55:39,070 --> 00:55:41,900 - 3,48 kg! - Helyes! 825 00:55:43,950 --> 00:55:44,980 Hogy értettem ezt jól? 826 00:55:44,980 --> 00:55:49,140 Leendő bácsi, adok neked egy ajándékot egy doboz bio tengeri sóval. 827 00:55:49,140 --> 00:55:52,270 Aigoo. Boldognak tűnik. 828 00:55:52,270 --> 00:55:54,960 - Jól értette. - Tengeri só! 829 00:55:57,520 --> 00:56:00,280 Megértem, miért csodálkozott a fiam. 830 00:56:00,280 --> 00:56:01,880 Térjünk át a második kérdésre. 831 00:56:01,880 --> 00:56:05,850 Sun Jae felém húzódott. Nagyon magasak az elvárásai. 832 00:56:05,850 --> 00:56:07,620 - Főnök? - Megijesztettél! 833 00:56:07,620 --> 00:56:11,370 - Úgy tűnik, szereted a fiad barátnőjét. - Egy tigris. 834 00:56:11,370 --> 00:56:13,450 Azt hittem, nem fog tetszeni bárkit, akit hazavitt. 835 00:56:13,450 --> 00:56:17,250 - Jobb, mint egyedül és magányosan lenni. - Aki először kiáltja, hogy "sas" 836 00:56:17,250 --> 00:56:20,500 - Látni Sun Jae-t így mosolyogni... - …ajándékutalványt kapsz. 837 00:56:20,500 --> 00:56:22,490 Már egy ideje. 838 00:56:22,490 --> 00:56:27,480 Második lehetőség, macska? Nem. Mi volt a harmadik lehetőség? 839 00:56:27,480 --> 00:56:28,920 Hé? 840 00:56:40,020 --> 00:56:42,910 Aigoo! mit keresel itt? 841 00:56:42,910 --> 00:56:45,870 - Itt vagy enni? - Nem, uram. 842 00:56:45,870 --> 00:56:48,390 Egy bemutatóra jöttünk. 843 00:56:48,390 --> 00:56:50,320 Hoztál sonkát*? (T/N: Hasonlóan hangzik a "prezentációhoz") 844 00:56:50,320 --> 00:56:53,100 - Miért kell sonkát vinni egy grillétterembe? - Mit? 845 00:56:53,100 --> 00:56:55,420 Készítsünk bemutatót Sol unokaöccse születésnapi partiján. 846 00:56:55,420 --> 00:56:56,930 Megőrült? 847 00:56:56,930 --> 00:56:58,400 Hyung, hagyd figyelmen kívül. 848 00:56:58,400 --> 00:57:01,000 Olcsó ajándékok vagyunk baba születésnapjára? 849 00:57:02,640 --> 00:57:04,750 Fizetésképpen átalakítom a stúdiót. 850 00:57:04,750 --> 00:57:08,350 Hé, fizetésképpen átalakítja a stúdiót. 851 00:57:08,350 --> 00:57:11,730 Kicserélem az összes hangszert és felszerelés, a teljes készlet. 852 00:57:11,730 --> 00:57:14,720 Minden hangszert ki fog cserélni és felszerelés, a teljes készlet. 853 00:57:14,720 --> 00:57:18,620 Hol van a szülinapi buli? 854 00:57:18,620 --> 00:57:21,320 Most, hogy befejezzük az eseményt, ünnepi előadást tartunk. 855 00:57:21,320 --> 00:57:24,890 Várj egy percet. Ezek a srácok? Hihetetlen. 856 00:57:24,890 --> 00:57:27,720 Ide jöttek csak Jae Ha hercegünknek. 857 00:57:27,720 --> 00:57:30,510 Fogyatkozás! Egy taps! 858 00:57:35,240 --> 00:57:38,420 ♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫ 859 00:57:43,640 --> 00:57:47,100 [4, 2, 9, START] 860 00:57:53,450 --> 00:57:58,310 ♫ Boldog születésnapot, szép hercegünk ♫ 861 00:57:58,310 --> 00:58:02,740 ♫ Boldog születésnapot, kedves unokaöcsénk ♫ 862 00:58:02,740 --> 00:58:05,460 ♫ Erős láb, erős fogak ♫ 863 00:58:05,460 --> 00:58:07,900 ♫ A legdrágább baba a világon ♫ 864 00:58:07,900 --> 00:58:13,430 ♫ Köszönöm, hogy eljöttél erre a világra ♫ 865 00:58:16,880 --> 00:58:19,900 Nem hiszem el, hogy Eclipse-nek hívtad születésnapi partira. 866 00:58:19,900 --> 00:58:22,050 Az előadásukra nagyon drágák a jegyek! 867 00:58:22,050 --> 00:58:24,490 Nem hiszem el, hogy rávetted őket énekelni karaoke dal! 868 00:58:24,490 --> 00:58:26,410 Szeretett volna néhány pontot szerezni a családjával. 869 00:58:26,410 --> 00:58:29,100 És ott? Szerinted nyertél? 870 00:58:29,100 --> 00:58:33,130 Amikor megláttalak a tévében, törődtem veled. 871 00:58:33,130 --> 00:58:35,360 Talán az mert családnak kellett volna lenni. 872 00:58:35,360 --> 00:58:36,600 Anya, állj meg. 873 00:58:36,600 --> 00:58:38,670 Miért? 874 00:58:40,620 --> 00:58:42,950 Nem sokat tettem Solért, 875 00:58:42,950 --> 00:58:46,090 de mennyei atyánk helyett, 876 00:58:46,090 --> 00:58:49,070 könnyes szemekkel foglak nézni. 877 00:58:49,070 --> 00:58:54,080 Azon a napon, amikor a húgom szemét megcsinálom tele könnyekkel... 878 00:58:54,080 --> 00:58:56,360 - Túlzok. - Megértetted? 879 00:58:56,360 --> 00:58:58,670 Igen. Ne aggódj. 880 00:58:58,670 --> 00:59:01,510 Ó, azt hallottam, hogy színészként kezded. 881 00:59:01,510 --> 00:59:04,540 Remélem sikerül valamikor együtt dolgozni. 882 00:59:04,540 --> 00:59:07,310 Testvér, mindig is a rajongód voltam. 883 00:59:07,310 --> 00:59:09,160 Egyszer biztosan együtt fogunk dolgozni. 884 00:59:09,160 --> 00:59:11,000 Ez világos. 885 00:59:11,000 --> 00:59:12,530 Ígéret. 886 00:59:13,680 --> 00:59:15,320 Megígérte! 887 00:59:16,200 --> 00:59:19,070 Aigoo, Jae Ha sír. Menjünk. 888 00:59:19,070 --> 00:59:20,710 Minden jó. 889 00:59:20,710 --> 00:59:22,680 - Jó éjt. - Menj óvatosan. 890 00:59:22,680 --> 00:59:25,120 - Menjünk. - Megkaphatom a számát? 891 00:59:33,110 --> 00:59:34,680 Nagymama. 892 00:59:35,780 --> 00:59:39,190 Legyen most jó és hosszú életed. 893 00:59:40,120 --> 00:59:42,020 Légy boldog. 894 00:59:46,260 --> 00:59:48,630 Mosolyogni szokott. 895 00:59:56,340 --> 00:59:58,080 Köszönöm. 896 01:00:17,220 --> 01:00:18,860 Talán? 897 01:00:21,580 --> 01:00:23,290 Hűha! 898 01:00:29,730 --> 01:00:32,710 Miért a körút? 899 01:00:32,710 --> 01:00:36,010 Csak mert. Sok emlékünk van a Han folyóról. 900 01:00:36,010 --> 01:00:37,550 És az igazság. 901 01:00:45,300 --> 01:00:47,000 Ez a megfelelő idő. 902 01:00:50,490 --> 01:00:53,010 Szia Sun? 903 01:00:53,010 --> 01:00:54,800 azt akarom… 904 01:00:54,800 --> 01:00:57,440 Javaslat, javaslat, javaslat… 905 01:00:57,440 --> 01:00:59,650 - Vágj egy pózt! - Javasolni? 906 01:00:59,650 --> 01:01:01,490 - Mit? - Mit? 907 01:01:02,410 --> 01:01:04,260 Póz. 908 01:01:05,800 --> 01:01:08,550 Ó. Póz? 909 01:01:10,260 --> 01:01:13,100 Mit tegyünk? Csináljunk szívet? 910 01:01:13,100 --> 01:01:14,420 Minden jó! 911 01:01:20,800 --> 01:01:25,400 - Menő. Azért, mert éjszaka van? - Te egy idióta vagy? idióta vagy! 912 01:01:31,490 --> 01:01:34,240 Miért… Miért nevetsz? 913 01:01:40,920 --> 01:01:43,700 Hé, véletlenül... 914 01:01:43,700 --> 01:01:45,960 Nem próbálja meg Kérj meg most feleségül, ugye? 915 01:01:45,960 --> 01:01:46,940 Mi? 916 01:01:46,940 --> 01:01:49,630 Tudod mi a legfontosabb? házassági ajánlatokról? 917 01:01:49,630 --> 01:01:53,190 Tartsa titokban. 918 01:01:54,750 --> 01:01:56,120 - Nem. - Hűha… 919 01:01:56,120 --> 01:01:59,210 Tudod, mikor bérelnek egy egész hajót és tűzijátékot lőtt drámákban? 920 01:01:59,210 --> 01:02:03,350 Dong Seok egy háromszintes tortát hoz, és In Hyuk szirmokat dobálnak körbe. Ezeket a dolgokat? 921 01:02:04,810 --> 01:02:06,700 Dong Seok, elmehetsz! 922 01:02:06,700 --> 01:02:08,340 Baek In Hyuk, elmehetsz! 923 01:02:08,340 --> 01:02:11,220 Dongseok! Baek In Hyuk! Elmehetsz! 924 01:02:11,220 --> 01:02:13,280 Baek In Hyuk… 925 01:02:13,280 --> 01:02:15,170 De én… 926 01:02:15,170 --> 01:02:17,320 Én úgysem fogok ilyet csinálni. Milyen szégyen. 927 01:02:17,320 --> 01:02:20,560 Aigoo, viccelek! Ne essen pánikba. 928 01:02:20,560 --> 01:02:22,140 vicceltél? 929 01:02:23,330 --> 01:02:24,610 Ez jó volt. 930 01:02:24,610 --> 01:02:26,980 Ez nagyon jó volt. 931 01:02:31,990 --> 01:02:35,670 Hé, mondanom kell valamit. 932 01:02:35,670 --> 01:02:37,660 Hamarosan elkezdődik. mit csináljak? 933 01:02:37,660 --> 01:02:41,270 Minden jó. Szólok, mielőtt rájön. 934 01:02:41,270 --> 01:02:42,730 Nap. 935 01:02:42,730 --> 01:02:44,740 Csinálok egy filmet! 936 01:02:45,440 --> 01:02:47,230 Mi? mit mondtál? 937 01:02:47,230 --> 01:02:50,660 Megpróbálok filmet rendezni. 938 01:02:50,660 --> 01:02:52,730 - Egy filmet? - Igen. 939 01:02:52,730 --> 01:02:55,840 Megpróbálok rövidet készíteni tavaszi versenyre. 940 01:02:55,840 --> 01:03:00,790 Valójában ezért hagytam el a céget és futott a forgatókönyvvel. 941 01:03:00,790 --> 01:03:04,260 Régóta nem láttam film a moziban. Milyen szégyen. 942 01:03:04,260 --> 01:03:06,490 - Biztos szereted a filmeket. - Igen. 943 01:03:06,490 --> 01:03:09,280 Naponta kettőt-hármat megnéztem. 944 01:03:09,280 --> 01:03:11,570 Rendező szerettem volna lenni. 945 01:03:13,370 --> 01:03:15,250 Súlyos? 946 01:03:15,250 --> 01:03:19,500 Elbizonytalanodok ezzel kapcsolatban, gondolkodom lehet, hogy már késő nekem, de... 947 01:03:19,500 --> 01:03:22,930 Korábban azt mondtad, hogy boldogan úszol. 948 01:03:22,930 --> 01:03:27,170 A fajta boldogság hogy csak akkor tudod, ha megtapasztalod. 949 01:03:27,170 --> 01:03:29,170 Szóval ki akarom próbálni. 950 01:03:29,170 --> 01:03:31,690 Nem számít, milyenek az eredmények, 951 01:03:31,690 --> 01:03:33,860 Azt hiszem, boldog leszek. 952 01:03:38,910 --> 01:03:41,500 Ha valami boldoggá tesz, 953 01:03:41,500 --> 01:03:43,280 támogatni fogom. 954 01:03:43,280 --> 01:03:45,260 Még akkor is, ha ismét nagyon elfoglalt leszek? 955 01:03:45,260 --> 01:03:47,550 Lehet, hogy én sem találkozom vele túl gyakran. 956 01:03:47,550 --> 01:03:50,090 Szóval eljövök hozzád. 957 01:03:50,090 --> 01:03:51,960 Szurkolok neked. 958 01:03:51,960 --> 01:03:53,450 Köszönöm. 959 01:03:54,450 --> 01:03:57,420 Azt hiszem, egy ideig nagyon elfoglalt leszek. 960 01:03:57,420 --> 01:03:58,590 Csak várj egy kicsit, oké? 961 01:03:58,590 --> 01:04:01,950 Természetesen addig, amíg kell. 962 01:04:03,000 --> 01:04:05,160 Mit akartál mondani? 963 01:04:05,160 --> 01:04:07,190 - Én? - Igen. 964 01:04:14,310 --> 01:04:15,720 Öt! 965 01:04:15,720 --> 01:04:17,420 Nem. 966 01:04:17,420 --> 01:04:19,340 Ez nem a megfelelő idő. 967 01:04:21,250 --> 01:04:22,960 Négy! 968 01:04:27,790 --> 01:04:29,550 Három! 969 01:04:32,130 --> 01:04:33,570 Két! 970 01:04:34,570 --> 01:04:35,980 Egy! 971 01:04:38,880 --> 01:04:40,640 Hideg a füled, nem? 972 01:04:42,850 --> 01:04:44,960 Minden rendben! 973 01:04:44,960 --> 01:04:46,400 Nem, hideg van! 974 01:04:46,400 --> 01:04:48,430 Hideg van. Hideg… 975 01:04:52,300 --> 01:04:53,520 Menj el! 976 01:04:53,520 --> 01:04:54,800 Miért? 977 01:04:54,800 --> 01:04:56,240 Menj el, kérlek! 978 01:05:04,560 --> 01:05:06,320 Megszakítás! 979 01:05:07,600 --> 01:05:10,070 Szakítsd meg, ne folytasd, szakítsd meg! 980 01:05:14,920 --> 01:05:17,130 Nem vagyok olyan hideg! 981 01:05:17,130 --> 01:05:20,120 Nem! Olyan érzés, mintha Szibériában lennénk. 982 01:05:20,120 --> 01:05:22,070 Influenzás leszel. 983 01:05:22,070 --> 01:05:23,920 De Sun Jae… 984 01:05:23,920 --> 01:05:27,730 Azt hiszem, valami robbanást hallok. 985 01:05:27,730 --> 01:05:29,010 Mi? 986 01:05:30,010 --> 01:05:32,540 Ez a szívem felrobbanó hangja! 987 01:05:37,820 --> 01:05:39,800 [Feségül fogsz venni?] 988 01:05:43,460 --> 01:05:45,390 Mi ez? 989 01:05:57,790 --> 01:06:01,280 Ma nem a megfelelő idő. 990 01:06:01,280 --> 01:06:03,100 Még nem. 991 01:06:05,650 --> 01:06:06,950 [FILMEZÉS FOLYAMATBAN: "WSH"] 992 01:06:08,410 --> 01:06:10,670 Oké, maradj nyugodtan! 993 01:06:10,670 --> 01:06:13,080 23. jelenet, vegyél 1-et! 994 01:06:14,490 --> 01:06:17,570 Kész, akció! 995 01:06:20,610 --> 01:06:23,090 Nagyon szép idő van odakint, nem? 996 01:06:24,720 --> 01:06:27,720 ♫ Futok a nap felé ♫ 997 01:06:27,720 --> 01:06:31,110 Igazgató, itt van a kávéskocsi. 998 01:06:31,110 --> 01:06:32,770 Kávékocsi? 999 01:06:32,770 --> 01:06:35,150 [SZUPERSZTÁR SUN JAE IM SOL RENDEZŐ SZÖKÖRÖZÉSE] 1000 01:06:35,150 --> 01:06:37,050 Mit? 1001 01:06:39,080 --> 01:06:42,650 ♫ Búcsút a könnyekkel teli múltnak ♫ 1002 01:06:42,650 --> 01:06:46,560 ♫ Már vártalak eddig a pillanatig, most ♫ 1003 01:06:46,560 --> 01:06:52,970 ♫ Nincs több gond, Újra futok, újra futok ♫ 1004 01:06:54,810 --> 01:06:57,900 Mi ez? Nem is hívtál. 1005 01:06:57,900 --> 01:06:59,210 Meglepetés pompomlány akartam lenni. 1006 01:06:59,210 --> 01:07:04,290 ♫ Ezt nem tudom nem érezni ♫ 1007 01:07:04,290 --> 01:07:07,700 Valójában ez csak ürügy volt, hogy láthassalak. 1008 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Köszönöm. 1009 01:07:11,780 --> 01:07:13,570 Köszönöm az italokat! 1010 01:07:13,570 --> 01:07:16,720 Köszönöm! 1011 01:07:16,720 --> 01:07:20,230 Kezdhetjük onnan ahol nem ismered fel? 1012 01:07:20,230 --> 01:07:22,210 Kész... 1013 01:07:25,190 --> 01:07:26,880 Esik az eső. 1014 01:07:26,880 --> 01:07:29,200 - A kamera! - Boríts! 1015 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 A kamera! 1016 01:07:35,110 --> 01:07:37,980 ♫ Szóval futok ♫ 1017 01:07:56,880 --> 01:08:01,670 ♫ Hallasz engem, beszélsz velem? ♫ 1018 01:08:03,090 --> 01:08:05,390 Még mindig a szerkesztőszobában vagyok. 1019 01:08:05,390 --> 01:08:07,200 Ma délután. Akarod, hogy eljöjjek érted? 1020 01:08:07,200 --> 01:08:09,350 Mi? [SORSZOM] 1021 01:08:09,350 --> 01:08:11,840 oké. Tudok taxit venni. 1022 01:08:11,840 --> 01:08:14,640 Azt mondtad, holnap lesz felvételed. Elalszik. 1023 01:08:14,640 --> 01:08:16,440 Ne gyere, jó? 1024 01:08:16,440 --> 01:08:19,670 megértettem. Csak hívj Ha végeztél, rendben? 1025 01:08:19,670 --> 01:08:21,850 Minden jó. 1026 01:08:21,850 --> 01:08:25,910 ♫ Felébredek egy alvó éjszakában ♫ 1027 01:08:25,910 --> 01:08:28,400 ♫ A sors karjaiban ♫ 1028 01:08:28,400 --> 01:08:29,850 Viszlát! 1029 01:08:31,200 --> 01:08:32,690 fázol? 1030 01:08:35,000 --> 01:08:38,190 miért jöttél? Mondtam, hogy menj aludni! 1031 01:08:38,190 --> 01:08:42,350 Csak vegyem a Solt és fussak? 1032 01:08:44,490 --> 01:08:45,960 Menjünk! 1033 01:08:52,940 --> 01:08:54,550 itt vagyunk. 1034 01:08:54,550 --> 01:08:55,720 [KÍVÁNSÁG] 1035 01:08:57,170 --> 01:09:01,190 ♫ Eltévedtem egy idegen helyen ♫ 1036 01:09:01,190 --> 01:09:06,750 ♫ Az iránytűm az volt elfedve a boldogságomat ♫ 1037 01:09:06,750 --> 01:09:09,950 ♫ Követlek, bárhová mész ♫ 1038 01:09:09,950 --> 01:09:13,960 ♫ Annyi történeten ment keresztül ♫ 1039 01:09:13,960 --> 01:09:17,260 ♫ A sors karjaiban ♫ 1040 01:09:17,260 --> 01:09:22,980 ♫ Körbe-körbe járok, hogy megtaláljalak ♫ 1041 01:09:22,980 --> 01:09:24,290 [FILM BETÖLTÉSE] 1042 01:09:25,220 --> 01:09:29,200 ♫ Ments meg, dinamit vagyok ♫ 1043 01:09:29,200 --> 01:09:32,910 ♫ A végén megtalállak ♫ 1044 01:09:32,910 --> 01:09:34,060 [KÖSZÖNJÜK AZ ÉRDEKLŐDÉST A GYEONGJU NEMZETKÖZI RÖVID FESZTIVÁLON] 1045 01:09:34,060 --> 01:09:34,860 [A FILMED FELTÖLTVE. KÖSZÖNJÜK.] 1046 01:09:37,400 --> 01:09:40,440 Kész vagyok, kész! 1047 01:09:43,920 --> 01:09:47,510 Im Sol, végre sikerült! 1048 01:09:47,510 --> 01:09:50,810 Im Sol… Jó munka, Im Sol. 1049 01:09:52,050 --> 01:09:55,340 Olyan rég volt mivel kéz a kézben sétáltunk így. 1050 01:09:56,580 --> 01:09:59,920 Még szebben nézel ki, mint korábban. 1051 01:09:59,920 --> 01:10:02,350 Várom elfoglalt barátnőmet… 1052 01:10:02,350 --> 01:10:04,560 a szívem elsötétült az égéstől. 1053 01:10:04,560 --> 01:10:06,880 Súlyos? Hadd lássam. Ahol? 1054 01:10:06,880 --> 01:10:10,060 Itt nem. majd később megmutatom. 1055 01:10:10,960 --> 01:10:13,050 Mi? 1056 01:10:14,740 --> 01:10:18,920 Hú, rég nem éreztem magam ilyen nyugodtnak. 1057 01:10:18,920 --> 01:10:20,550 Mikor kapja meg a választ? 1058 01:10:20,550 --> 01:10:22,260 Következő hónapban. 1059 01:10:23,570 --> 01:10:25,390 Jó híreket fogsz kapni. 1060 01:10:25,390 --> 01:10:28,310 Próbálok nem túl sok elvárást támasztani. 1061 01:10:28,310 --> 01:10:32,790 De miután elküldte, Elkezdtem elvárásokat támasztani. 1062 01:10:32,790 --> 01:10:34,930 Nem szabad ezt magammal tennem. 1063 01:10:36,840 --> 01:10:40,390 Szóval kívánsz valamit? 1064 01:10:41,240 --> 01:10:43,310 Ugyanaz, mint korábban. 1065 01:10:43,310 --> 01:10:45,630 - Csináljuk? - Menjünk. 1066 01:11:29,500 --> 01:11:31,200 Be kell csuknia a szemét. 1067 01:11:31,200 --> 01:11:32,570 Minden jó. 1068 01:11:52,550 --> 01:11:54,740 Mi volt a kívánságod? 1069 01:11:57,780 --> 01:11:59,290 én… 1070 01:12:15,650 --> 01:12:17,720 Sun Jae. 1071 01:12:18,560 --> 01:12:23,630 ♫ Egész idő alatt bujkáltál... ♫ 1072 01:12:26,310 --> 01:12:28,110 Mostantól… 1073 01:12:29,710 --> 01:12:34,340 maradj mindig velem, Sol. 1074 01:12:36,910 --> 01:12:43,110 ♫ Végül mindig te vagy ♫ 1075 01:12:43,110 --> 01:12:49,890 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 1076 01:12:49,890 --> 01:12:56,130 ♫ Annyira vártam rád, tavasz vagy ♫ 1077 01:12:56,130 --> 01:12:58,290 Nem válaszolsz nekem? 1078 01:12:58,290 --> 01:13:02,920 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 1079 01:13:02,920 --> 01:13:07,030 ♫ Még akkor is, ha eltűnik ♫ 1080 01:13:07,030 --> 01:13:10,080 Igen, megteszem. 1081 01:13:11,500 --> 01:13:14,140 Egész életemben melletted maradok. 1082 01:13:26,690 --> 01:13:33,170 ♫ Inside the Story Called You ♫ 1083 01:13:33,170 --> 01:13:38,950 ♫ Megint álmodom ♫ 1084 01:13:38,950 --> 01:13:45,020 ♫ Nem számít, mi történik ♫ 1085 01:13:45,020 --> 01:13:51,250 ♫ Megkereslek ♫ 1086 01:13:51,250 --> 01:13:58,040 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 1087 01:13:58,040 --> 01:14:04,260 ♫ Annyira vártam rád, tavasz vagy ♫ 1088 01:14:04,260 --> 01:14:11,000 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 1089 01:14:11,000 --> 01:14:20,990 ♫ Még ha eltűnik is, egész életemben te vagy az ♫ 1090 01:14:20,990 --> 01:14:28,330 ♫ Szirmok hullanak a fehér úton ♫ 1091 01:14:28,330 --> 01:14:32,160 ♫ Te és én, boldogok ♫ 1092 01:14:32,160 --> 01:14:33,700 Ön… 1093 01:14:33,700 --> 01:14:39,820 ♫ Ha újra látnálak… ♫ 1094 01:14:39,820 --> 01:14:46,710 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 1095 01:14:46,710 --> 01:14:52,870 ♫ Annyira vártam erre, tavasz vagy ♫ 1096 01:14:52,870 --> 01:14:59,670 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 1097 01:14:59,670 --> 01:15:09,680 ♫ Még ha eltűnik is, egész életemben te vagy az ♫ 1098 01:15:23,700 --> 01:15:26,550 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 1099 01:15:29,020 --> 01:15:35,980 ♫ A világ végén állni aki mélyen alszik ♫ 1100 01:15:35,980 --> 01:15:43,130 ♫ A ragyogó fény felé, apránként ♫ 1101 01:15:43,130 --> 01:15:50,540 ♫ Éjszaka, csillagos éjszaka hogy olyan sokáig vártam ♫ 1102 01:15:50,540 --> 01:15:55,870 ♫ Most el akarom mondani ♫ 1103 01:15:57,080 --> 01:16:04,280 ♫ Kövesd a hangulatos utakat a felhőkből a távolból ♫ 1104 01:16:04,280 --> 01:16:11,200 ♫ Úgy nézel ki, mint egy ragyogó csillag, ♫ beszélek 1105 01:16:11,200 --> 01:16:18,360 ♫ Hé, te vagy az egyetlen sztárom, igen ♫ 1106 01:16:18,360 --> 01:16:21,910 ♫ Gyönyörű emlék vagy ♫ 1107 01:16:21,910 --> 01:16:25,330 ♫ Te vagy az én ügyetlen első szerelmem ♫ 1108 01:16:25,330 --> 01:16:32,540 ♫ Ne felejtsd el, olyan fényesen ragyogsz ♫ 1109 01:16:32,540 --> 01:16:36,070 ♫ Néha, amikor el akarunk bújni ♫ 1110 01:16:36,070 --> 01:16:42,080 ♫ Mint ezek az éjszakai égboltok, amelyek átölelnek minket ♫ 1111 01:16:42,080 --> 01:16:45,570 ♫ Mindig veled leszek ♫ 1112 01:16:45,570 --> 01:16:49,730 ♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫ 1113 01:16:52,610 --> 01:16:57,140 ♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫ 1114 01:16:59,690 --> 01:17:03,230 ♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫ 1115 01:17:03,230 --> 01:17:07,030 [KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGNÉZTE A "LOVELY RUNNER" című filmet]