1
00:00:21,990 --> 00:00:23,810
[BYUN WOO SEOK]

2
00:00:30,330 --> 00:00:32,140
[KIM HYE YOON]

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
[IMÁDÁSI FOLYOSÓ]

4
00:00:58,050 --> 00:00:59,390
Miért nem mondasz semmit?

5
00:00:59,390 --> 00:01:01,290
Nagyon szép.

6
00:01:02,620 --> 00:01:05,080
Annyira szép, hogy nem is tudom, mit mondjak.

7
00:01:05,080 --> 00:01:11,560
♫ Egész idő alatt bujkáltál ♫

8
00:01:11,560 --> 00:01:17,240
♫ Ismét hív minket ♫

9
00:01:17,240 --> 00:01:23,700
♫ Bárhol is vagyok ♫

10
00:01:23,700 --> 00:01:29,600
♫ Végül mindig te vagy ♫

11
00:01:29,600 --> 00:01:36,350
♫ Mert szerelmes vagyok
lassan neked ♫

12
00:01:37,420 --> 00:01:41,720
Talán itt halunk meg együtt.

13
00:01:41,720 --> 00:01:43,980
óriáskerék utasai,
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

14
00:01:43,980 --> 00:01:45,760
Bajban vagyunk
az energiaellátásban.

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,770
A műveletek pillanatnyilag szünetelnek.

16
00:01:47,770 --> 00:01:52,720
Terveink szerint hamarosan újraindítjuk a szolgáltatást.
Köszönjük türelmét.

17
00:01:53,660 --> 00:01:59,510
♫ Egész életemben te vagy az ♫

18
00:02:06,860 --> 00:02:09,360
Meddig kell így itt maradnunk?

19
00:02:11,520 --> 00:02:13,030
Nyugodtnak tűnsz.

20
00:02:13,030 --> 00:02:15,050
Még alszik is.

21
00:02:18,310 --> 00:02:20,520
Ma nem fogunk meghalni. Micsoda megkönnyebbülés.

22
00:02:21,470 --> 00:02:24,320
Szia, Sol vagyok. Felébred.

23
00:02:27,110 --> 00:02:28,720
Sol vagyok?

24
00:02:32,510 --> 00:02:34,890
Hé, rosszul vagy, vagy valami?

25
00:02:38,740 --> 00:02:40,960
égsz.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
Sol vagyok, ébredj fel.

27
00:02:43,400 --> 00:02:45,100
Szia, Sol vagyok.

28
00:03:24,870 --> 00:03:26,440
[15. EPISZÓD]

29
00:03:30,480 --> 00:03:35,790
Ha megmondanám, hogy megtehetnéd
a végén meghalsz, ha közel kerülsz hozzám,

30
00:03:35,790 --> 00:03:38,190
Szeretnél még közelebb kerülni?

31
00:03:38,190 --> 00:03:42,250
Különben is, milyen furcsa nő.

32
00:04:18,230 --> 00:04:20,510
Sun Jae…

33
00:04:23,980 --> 00:04:26,150
Sun Jae…

34
00:04:36,200 --> 00:04:38,410
Sun Jae…

35
00:04:47,160 --> 00:04:49,690
Hamarosan jobban fogod érezni magad.

36
00:04:49,690 --> 00:04:51,320
Aludj egy kicsit.

37
00:04:53,170 --> 00:04:55,460
Hyung, hoztam a gyógyszert.

38
00:05:15,580 --> 00:05:16,810
Mi volt ez?

39
00:05:16,810 --> 00:05:18,770
Ahogy a feleségével bánik.

40
00:05:18,770 --> 00:05:21,600
miről beszélsz?
Csak nem akartam, hogy felébredjen.

41
00:05:21,600 --> 00:05:22,980
Erről beszélek.

42
00:05:22,980 --> 00:05:26,310
Fel kellene ébreszteni és hazaküldeni.
Miért hagyta aludni?

43
00:05:26,310 --> 00:05:27,940
Hagyod, hogy itt töltse az éjszakát?

44
00:05:27,940 --> 00:05:29,640
Hajnalban ébresszem fel a beteget?

45
00:05:29,640 --> 00:05:33,410
Tehát egyedül akar lenni
egy lánnyal a kora reggeli órákban?

46
00:05:34,700 --> 00:05:37,230
-Mit képzelsz?

47
00:05:37,230 --> 00:05:39,840
- Egyedül? Te is itt vagy.
- Így? Egy nő?

48
00:05:39,840 --> 00:05:42,550
Egy nő? Hé, te...

49
00:05:42,550 --> 00:05:44,020
mit keresel itt?

50
00:05:44,020 --> 00:05:46,030
Ittunk,
és ez a következő körünk.

51
00:05:46,030 --> 00:05:47,400
A problémáinkról is szeretnénk beszélni!

52
00:05:47,400 --> 00:05:50,600
A csengőm nem csak dekoráció.
Az otthonom nem céges szállás!

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,900
Hé, nem tudtam, hogy van feleséged.

54
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
Mikor kezdtél találkozni valakivel?

55
00:05:54,250 --> 00:05:55,520
Azt hittem, szerelmes vagy belém.

56
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Ki az? Azt hittem, ez egy zóna
nők számára tilos.

57
00:05:59,930 --> 00:06:01,390
Ryu Sun Jae!

58
00:06:01,390 --> 00:06:04,390
Srácok, részegek vagytok,
Szóval hazaviszlek.

59
00:06:04,390 --> 00:06:07,570
Ha van nőd,
először őt kellene bemutatnod nekünk!

60
00:06:07,570 --> 00:06:09,870
- Ki az?
- Hyung! Csinos?

61
00:06:09,870 --> 00:06:12,320
Ne állj az útba. Menjünk.

62
00:06:12,320 --> 00:06:14,440
- Elmegyünk.
- Kimerültem.

63
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Menjünk!

64
00:06:38,000 --> 00:06:41,090
Sun Jae házában vagyok?

65
00:06:59,600 --> 00:07:01,180
jól vagy?

66
00:07:06,610 --> 00:07:07,910
hogy érzed magad?

67
00:07:07,910 --> 00:07:09,570
W-Miért vagyok itt?

68
00:07:09,570 --> 00:07:11,470
nem emlékszel?

69
00:07:11,470 --> 00:07:13,000
Túl beteg voltál és túl beteg.

70
00:07:13,000 --> 00:07:16,170
Ha rosszul éreztem magam és elájultam,

71
00:07:16,170 --> 00:07:17,990
Miért vagyok itt?

72
00:07:17,990 --> 00:07:19,900
A sürgősségi osztályon a várakozás órákig tarthat.

73
00:07:19,920 --> 00:07:21,850
Nagyon magas lázad volt.

74
00:07:21,850 --> 00:07:23,320
Azt hittem, meghalhatsz
ha megengedem.

75
00:07:23,320 --> 00:07:26,400
Hagynod kellett volna meghalnom.

76
00:07:26,400 --> 00:07:30,110
Akkor haza kellett volna vinned.
Tudod a címem.

77
00:07:30,110 --> 00:07:31,850
A házam közelebb volt.

78
00:07:31,850 --> 00:07:33,290
Mégis hogyan lehetne…

79
00:07:33,290 --> 00:07:35,200
nem volt más választásom.

80
00:07:35,200 --> 00:07:39,430
Vigyáztam rád, sőt kértem is
hogy egy orvos barát jöjjön ide az éjszaka közepén.

81
00:07:39,430 --> 00:07:41,870
haragszol rám?

82
00:07:41,870 --> 00:07:44,230
Ó nem…

83
00:07:44,230 --> 00:07:48,250
Tartozom neked a tegnapért. Köszönöm.

84
00:07:48,250 --> 00:07:49,970
Csak szavakkal?

85
00:07:51,140 --> 00:07:53,830
visszafizetem neked. megyek.

86
00:07:54,750 --> 00:07:56,680
Beszélgessünk evés közben.

87
00:07:56,680 --> 00:08:00,780
Tegnap este nem vacsoráztam
mert vigyáztam rád.

88
00:08:01,810 --> 00:08:06,340
Nos, azt hiszem, haza kell mennem.

89
00:08:06,340 --> 00:08:08,070
Nem felejtem el visszafizetni.

90
00:08:08,070 --> 00:08:10,250
Élvezze az ételt.

91
00:08:14,580 --> 00:08:17,110
Hol van a cipőm?

92
00:08:17,110 --> 00:08:20,090
A cipődet a furgonban hagytam
mert siettem.

93
00:08:20,090 --> 00:08:21,660
Szólok az asszisztensemnek, hogy hozza.

94
00:08:21,660 --> 00:08:24,770
- Mit?
- Körülbelül 30 percet vesz igénybe.

95
00:08:24,770 --> 00:08:26,630
Miért nem reggelizünk együtt?

96
00:08:26,630 --> 00:08:28,880
Hacsak nem mezítláb akartam kimenni.

97
00:08:42,550 --> 00:08:46,290
Még mindig meleg van. Fújjuk le, hogy kihűljön.

98
00:08:46,290 --> 00:08:48,070
Fújjuk le, hogy kihűljön.

99
00:08:48,070 --> 00:08:50,900
Mi volt ez? Egy déja-vu?

100
00:09:01,370 --> 00:09:03,650
Miért csak nézel?

101
00:09:04,650 --> 00:09:08,780
Talán elájulsz
mert nem eszik jól.

102
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
sokat eszek.

103
00:09:17,330 --> 00:09:19,050
jobban érzed magad?

104
00:09:22,920 --> 00:09:24,770
Leszállt a láza.

105
00:09:33,680 --> 00:09:35,570
Miért nézel így rám?

106
00:09:35,570 --> 00:09:38,290
Ó, semmi.

107
00:09:39,310 --> 00:09:42,640
Ezt nem te főzted, ugye?

108
00:09:46,250 --> 00:09:49,070
Átadtak egy új ételt.

109
00:09:49,070 --> 00:09:50,920
Mert új arc vagyok.

110
00:09:52,310 --> 00:09:55,030
Nem tudod, hogyan engedd el a dolgokat, igaz?

111
00:09:56,570 --> 00:09:59,300
Furcsa alvási szokásaid vannak.

112
00:09:59,300 --> 00:10:01,470
Mi? ÉN?

113
00:10:01,470 --> 00:10:05,200
Nem emlékszel, mit tettél velem
amíg aludtál?

114
00:10:05,200 --> 00:10:07,700
mit tettem veled?

115
00:10:07,700 --> 00:10:10,950
mit csináltam?

116
00:10:10,950 --> 00:10:12,500
Hát…

117
00:10:14,740 --> 00:10:16,300
Engedd el.

118
00:10:16,300 --> 00:10:18,720
Szerintem jobb, ha nem tudod.

119
00:10:18,720 --> 00:10:21,070
Miért? mint ez?

120
00:10:21,070 --> 00:10:24,140
Mert meg fogsz halni a szégyentől.

121
00:10:28,050 --> 00:10:31,140
Valójában a nyakad…

122
00:10:32,740 --> 00:10:34,510
Engedd el.

123
00:10:37,750 --> 00:10:40,280
Szóval hogyan fogsz visszafizetni nekem?

124
00:10:40,280 --> 00:10:44,890
Kávéval lesz
megint a kisboltban?

125
00:10:44,890 --> 00:10:46,580
Szóval mit akarsz még?

126
00:10:46,580 --> 00:10:48,500
Ne adja fel a munkáját.

127
00:10:48,500 --> 00:10:52,770
Ha elveszítenek téged, egy alkalmazottat
aki jól csinálja, megvalósítja és működőképessé teszi,

128
00:10:52,770 --> 00:10:55,260
Ez nagy veszteség lesz a cégnek.

129
00:10:57,680 --> 00:11:00,200
Azt hallottam, hogy ez az álmod
készíts saját filmet.

130
00:11:00,200 --> 00:11:02,140
Ezt mondta Lee vezérigazgató.

131
00:11:02,140 --> 00:11:06,590
Tudod, mennyi zseniális forgatókönyv
soha nem állítják elő.

132
00:11:06,590 --> 00:11:08,380
De lemondana egy ilyen lehetőségről?

133
00:11:08,380 --> 00:11:12,080
Ez akkora, mint álmod?

134
00:11:16,350 --> 00:11:19,060
Vannak más álmaim is.

135
00:11:19,060 --> 00:11:20,610
Mint mi?

136
00:11:21,840 --> 00:11:28,530
Azt, akit szeretek
élj hosszú és boldog életet.

137
00:11:30,060 --> 00:11:32,840
Ki ez a személy?

138
00:11:33,740 --> 00:11:35,570
Ez egy titok.

139
00:11:37,940 --> 00:11:42,210
Hogyan kapcsolódik ez
otthagyja a munkahelyét?

140
00:11:42,210 --> 00:11:45,640
Ez összefügg. Szóval törődj a saját dolgoddal.

141
00:12:04,780 --> 00:12:07,290
Köszönöm a reggelit.
Mikor érkezik az asszisztense?

142
00:12:07,290 --> 00:12:09,590
hazaviszlek. Menjünk.

143
00:12:17,020 --> 00:12:20,240
Mi? Azt mondtad, hogy a cipőm a furgonban van.

144
00:12:20,240 --> 00:12:23,400
elrejtettem őket
mert azt hittem, megszökhetsz.

145
00:12:26,040 --> 00:12:27,660
Nem jössz?

146
00:12:27,700 --> 00:12:30,700
- A házamba fogsz költözni?
- Megyek!

147
00:12:34,850 --> 00:12:40,270
Láttad ezt a személyt a környéken ezekben a napokban?

148
00:12:40,270 --> 00:12:41,820
nem láttam.

149
00:12:41,820 --> 00:12:44,220
Odaadjuk a felvételt
a lakás kameráiról.

150
00:12:44,220 --> 00:12:46,700
Meg tudod vizsgálni ezt diszkréten?

151
00:12:46,700 --> 00:12:51,420
A lakók érzékenyek lesznek
ezzel a beszéddel az "elrablásról".

152
00:12:51,420 --> 00:12:52,920
Azt mondtam, jól vagyok.

153
00:12:52,920 --> 00:12:55,150
hazaviszlek.

154
00:12:55,150 --> 00:12:57,530
Egyedül tudok menni.

155
00:12:57,530 --> 00:12:59,340
Miért vagy itt?

156
00:13:00,800 --> 00:13:02,370
Ryu Sun Jae?

157
00:13:03,140 --> 00:13:04,450
Együtt voltatok?

158
00:13:04,450 --> 00:13:06,580
Csak... hát...

159
00:13:06,580 --> 00:13:08,350
Nem Ryu Sun Jae?

160
00:13:08,350 --> 00:13:09,470
Ryu Sun Jae vagyok.

161
00:13:09,470 --> 00:13:11,260
- Tegnap este...
- Én...

162
00:13:11,260 --> 00:13:13,370
itt dolgozni.

163
00:13:13,370 --> 00:13:16,940
Ma reggel megálltam
hogy komolyan beszélgessünk a munkáról.

164
00:13:16,940 --> 00:13:20,430
Ryu Sun Jae lesz a főszerep
egy filmet, amit készítek.

165
00:13:20,430 --> 00:13:21,890
Egy filmet?

166
00:13:23,640 --> 00:13:26,230
Egy filmgyártó cégnél dolgozom.

167
00:13:26,230 --> 00:13:29,690
Mondhatni üzlettárs vagyok.

168
00:13:32,480 --> 00:13:35,430
Kérem, ne terjesszen pletykákat
csak mert a házába jöttem.

169
00:13:35,430 --> 00:13:37,480
El fogom veszíteni az állásomat!

170
00:13:38,460 --> 00:13:40,600
Szóval nem fogsz kiszállni a munkából.

171
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
Várj, miért vagy itt?

172
00:13:50,070 --> 00:13:52,200
Én is munka miatt vagyok itt.

173
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
A munkád már készen van, nem?

174
00:13:53,880 --> 00:13:56,460
Menjünk. elviszlek dolgozni.

175
00:13:56,460 --> 00:13:57,980
Igen!

176
00:13:57,980 --> 00:14:00,870
Értesítsen, ha elolvasta a javaslatot.

177
00:14:00,870 --> 00:14:02,270
Menjünk.

178
00:14:08,160 --> 00:14:10,350
Azt hittem, a barátnőm vagy.

179
00:14:10,350 --> 00:14:12,000
Miért lennék a barátnőd?

180
00:14:12,000 --> 00:14:15,120
Szóval férfi vagy? Te nő vagy.

181
00:14:15,120 --> 00:14:17,210
Adj egy kis szünetet.

182
00:14:17,210 --> 00:14:19,740
Az a srác?

183
00:14:20,920 --> 00:14:23,570
Átkozott. Azt mondta, hogy nincs barátja.

184
00:14:23,570 --> 00:14:28,250
Azt, akit szeretek
élj hosszú és boldog életet.

185
00:14:29,070 --> 00:14:31,100
Átkozott! Komolyan!

186
00:14:42,870 --> 00:14:45,040
Sun Jae…

187
00:14:45,040 --> 00:14:47,710
Sun Jae…

188
00:14:47,710 --> 00:14:50,440
Olyan kétségbeesetten szólította a nevemet…

189
00:14:50,440 --> 00:14:52,910
Olyan erősen fogta a kezem...

190
00:14:52,910 --> 00:14:54,930
annyira elsöprően!

191
00:14:57,640 --> 00:15:00,100
Ezt az egészet le fogom mosni.

192
00:15:13,930 --> 00:15:18,740
Miért nem eszed meg soha a szélét?
Micsoda pazarlás!

193
00:15:18,740 --> 00:15:22,140
Nem tolok le többet a torkomon
csak hogy ne vesszen kárba.

194
00:15:22,140 --> 00:15:25,170
Azt hiszem, már túlságosan rosszul bántam magammal.

195
00:15:25,170 --> 00:15:27,150
Mostantól VIP-ként kezelem magam.

196
00:15:27,150 --> 00:15:30,980
Igen. Mostantól együnk
csak a finom rész a pizza közepén.

197
00:15:30,980 --> 00:15:32,880
együnk
csak a palacsinta ropogós széle.

198
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Együk csak az édes és a piros részt
eper és görögdinnye. Éljünk így.

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,170
Csak a csirkecomb puha húsát egye.

200
00:15:39,170 --> 00:15:42,550
Csak a puha morzsát távolítsuk el a kenyérről.

201
00:15:42,550 --> 00:15:46,180
Miért vagytok ketten
Őrülten viselkedsz ma reggel?

202
00:15:47,150 --> 00:15:49,870
Bo Ah, kérsz joghurtot?

203
00:15:49,870 --> 00:15:51,940
Mi történt édesanyáddal és apáddal?

204
00:15:51,940 --> 00:15:55,940
Anya! Ne nyald le a fedelet! Szegénynek tűnsz!

205
00:15:55,940 --> 00:15:59,330
Azt hiszed, milliomosok vagytok, vagy ilyesmi?

206
00:15:59,330 --> 00:16:02,450
Még Melon Musk sem lenne ilyen!

207
00:16:04,490 --> 00:16:07,260
Drágám, mikor nyertük a pénzdíjat?

208
00:16:07,260 --> 00:16:11,140
A sorsjegy egy évvel ezelőtti.
Nem jár le hamarosan?

209
00:16:12,110 --> 00:16:14,680
Igaz. A pénzdíj.

210
00:16:15,640 --> 00:16:16,830
Most igényelnünk kell.

211
00:16:16,830 --> 00:16:20,230
Azt mondtad, én voltam az inspirációd.

212
00:16:20,230 --> 00:16:25,440
Kezdettől fogva vigyáztam rád.
Hogy teheted ezt velem?

213
00:16:29,280 --> 00:16:31,470
Sajnálom a tegnapot.

214
00:16:31,470 --> 00:16:34,810
Nem kellett volna ilyen érzelmesen beszélnem.

215
00:16:39,780 --> 00:16:44,240
Ha sajnálod,
vedd vissza, amit a lemondásról mondtál!

216
00:16:45,840 --> 00:16:48,390
[IM V.]

217
00:16:48,390 --> 00:16:51,300
dolgozni fogok
amíg meg nem találod a helyettesemet.

218
00:17:02,020 --> 00:17:03,860
Néztem a felvételt
lakás kamerák.

219
00:17:03,860 --> 00:17:06,980
Nézze meg, mit forgattak a parkoló közelében.

220
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
Ez a srác a vázlaton.

221
00:17:10,630 --> 00:17:13,500
Ez egy taxi? Ő taxis?

222
00:17:13,500 --> 00:17:15,600
Nem tudtuk azonosítani a táblát.

223
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
Kerestem más szögeket, de nem volt.

224
00:17:23,890 --> 00:17:27,040
Ennek az autónak a fekete doboza
A rendszámról felvételnek kell lennie.

225
00:17:27,040 --> 00:17:29,350
Ó, már néztem.

226
00:17:29,350 --> 00:17:31,110
Ennek az autónak a tulajdonosa rendkívül híres.

227
00:17:31,110 --> 00:17:32,720
Ki az?

228
00:17:49,250 --> 00:17:50,890
Ryu Sun Jae?

229
00:17:55,820 --> 00:17:58,550
Aigoo, ez jó.

230
00:17:58,550 --> 00:18:01,790
Bo Ah, szeretsz jönni a fürdőbe a nagymamával?

231
00:18:01,790 --> 00:18:03,150
tetszik!

232
00:18:03,150 --> 00:18:05,560
tetszik!

233
00:18:08,360 --> 00:18:10,030
Nagyon hangos.

234
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
Súlyos?

235
00:18:14,500 --> 00:18:16,890
Ahjussi. Elnézést.

236
00:18:16,890 --> 00:18:18,950
Itt nem horkolhatsz.

237
00:18:18,950 --> 00:18:21,840
Ahjussi, menj otthon horkolni.

238
00:18:21,840 --> 00:18:24,340
Aigoo, milyen hihetetlen.

239
00:18:25,290 --> 00:18:27,620
Mi? Mi volt ez?

240
00:18:27,620 --> 00:18:30,870
Fény van a szememben!

241
00:18:31,880 --> 00:18:35,230
- Mi történik?
- Nyilvánosan nem horkolhatsz így.

242
00:18:35,300 --> 00:18:38,380
Nem hagysz aludni másokat.
Azt hittem egy tank megy el mellette!

243
00:18:38,380 --> 00:18:40,080
- Horkoltam? Elnézést.
- horkolt.

244
00:18:40,080 --> 00:18:42,380
nagyon fáradt voltam.

245
00:18:46,290 --> 00:18:47,380
Nagymama?

246
00:18:47,380 --> 00:18:49,940
tetszik!

247
00:18:49,940 --> 00:18:53,160
Várjon. Te vagy a Geum Vídeo tulajdonosa!

248
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
[REcept IM SOL]

249
00:19:03,310 --> 00:19:05,470
mit nézel?

250
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
Keresed? Nem nézek semmit.

251
00:19:09,400 --> 00:19:11,950
C-C-Nyugodj meg.

252
00:19:11,950 --> 00:19:13,420
Mi?

253
00:19:19,610 --> 00:19:21,520
Ezt nézted.

254
00:19:22,510 --> 00:19:24,090
Nem voltam, nem.

255
00:19:25,390 --> 00:19:28,710
Mi? Itt hagyta a gyógyszert!

256
00:19:28,710 --> 00:19:30,840
Hogy hagyhatja itt a gyógyszert
betegnek lenni?

257
00:19:30,840 --> 00:19:33,210
Ez egy nagyon nagy probléma.

258
00:19:33,210 --> 00:19:35,100
Ez elég furcsa.

259
00:19:35,100 --> 00:19:36,960
Ezt leszámítva szerintem nem nagy dolog.

260
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Mi? Nem nagy dolog ez?

261
00:19:38,960 --> 00:19:40,780
Tudod, hogyan hatnak az antibiotikumok?

262
00:19:40,780 --> 00:19:43,500
Ha receptet kap,
Mindet el kell vinned!

263
00:19:43,500 --> 00:19:48,270
Még ha jobban is érzed magad,
Nem hagyhatsz ki egyetlen adagot sem!

264
00:19:48,270 --> 00:19:50,510
Ó, tényleg? Daebak.

265
00:19:50,510 --> 00:19:52,600
Ha abbahagyja a szedését, rezisztencia alakul ki.

266
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Szóval nem fognak működni
ha legközelebb veszed.

267
00:19:54,900 --> 00:19:59,590
Ha Im Sol nagyon megbetegszik vagy ilyesmi,
Minden az én hibám lesz.

268
00:19:59,590 --> 00:20:04,640
Nem kerülne válságba
csak azért, mert kihagytál néhány gyógyszert.

269
00:20:04,640 --> 00:20:07,360
Soha ne mondd, hogy soha.

270
00:20:07,360 --> 00:20:12,870
Minden jó.
Kimerült vagyok és nem akarok sehova menni.

271
00:20:12,870 --> 00:20:15,730
de nincs más választásom
kivéve, hogy elvigye neki.

272
00:20:17,610 --> 00:20:21,810
Szóval pihenj egy kicsit.
Szállítom, ha odaértem.

273
00:20:23,780 --> 00:20:26,360
- Miért mennél?
- Csak azt mondtad, hogy kimerült vagy.

274
00:20:26,360 --> 00:20:29,220
Nem nem. Szemei ​​szinte lecsukódnak.

275
00:20:29,220 --> 00:20:30,830
megyek.

276
00:20:32,550 --> 00:20:34,120
-Dong Seok.
- Igen?

277
00:20:34,120 --> 00:20:38,860
nem akarom
megoldod az egyszerű feladataimat.

278
00:20:38,860 --> 00:20:40,110
Hagyd itt és menj haza.

279
00:20:40,110 --> 00:20:43,050
Minden rendben van. Nem olyan, mint volt
először csinálom ezt.

280
00:20:43,050 --> 00:20:44,570
megyek.

281
00:20:44,570 --> 00:20:46,810
-Dong Seok!
- Mit?

282
00:20:46,810 --> 00:20:48,900
Próbálom tisztelni
munkaidejét 9-18 óráig.

283
00:20:48,900 --> 00:20:51,230
Már este 8 óra van.

284
00:20:51,230 --> 00:20:54,240
megyek haza. Köszönöm.

285
00:21:01,520 --> 00:21:04,200
Tudtam, hogy Ryu Sun Jae.

286
00:21:04,200 --> 00:21:09,420
Autogramot kellett volna kapni
amikor elhagyta anyámat.

287
00:21:09,420 --> 00:21:12,070
Álljon be valamikor az étterembe
és adok egy autogramot.

288
00:21:12,070 --> 00:21:15,550
Súlyos? Köszönöm. Oda biztosan megyünk.

289
00:21:15,550 --> 00:21:19,870
Biztos nagyon klassz, hogy van egy híres fiunk.

290
00:21:19,870 --> 00:21:22,440
néztem a híreket
a szórakoztatásról valamelyik nap.

291
00:21:22,440 --> 00:21:26,790
Azt mondták, Ryu Sun Jae tulajdonosa
egy 10 emeletes épületből Cheongdam-dongban.

292
00:21:26,790 --> 00:21:28,600
- Egy épület Cheongdam-dongban?
- Igen.

293
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
Nem, nem.

294
00:21:30,240 --> 00:21:32,020
- Nem igaz?
- Nem.

295
00:21:32,020 --> 00:21:34,830
- Szóval, ez egy pletyka.
- Nem Cheongdam-dongban van, hanem Seocho-dongban.

296
00:21:34,830 --> 00:21:37,220
Nem 10 emeletes. Hatan vannak.

297
00:21:37,220 --> 00:21:40,540
Azt hiszem, négy földalatti emelet van,
tehát van 10 emelet, ami mindent összehoz.

298
00:21:40,540 --> 00:21:43,810
Nem tudom. Nem vagyok jó matekból.

299
00:21:43,810 --> 00:21:46,570
Most nyílt meg
egy Starbucks az első emeleten.

300
00:21:46,570 --> 00:21:48,700
- Egy Starbucks?
- Igen.

301
00:21:48,700 --> 00:21:52,090
Hú, nagyon irigy vagyok! Te jó ég!

302
00:21:52,090 --> 00:21:55,950
A fia megtalálta már a jobbik felét?

303
00:21:55,950 --> 00:21:57,390
Nem.

304
00:21:57,390 --> 00:22:00,680
Azt akarom, hogy megtalálja
a lelki társad és férjhez menj, de…

305
00:22:00,680 --> 00:22:04,040
Biztos olyan nehéz
hogy randevúzzon, amikor annyira elfoglalt.

306
00:22:04,040 --> 00:22:09,650
Kiváló. véletlenül tudom
őszinte és intelligens lány.

307
00:22:09,650 --> 00:22:12,110
- Bemutassam a fiának?
- Mit?

308
00:22:12,110 --> 00:22:15,710
Őszinte, édes, intelligens és…

309
00:22:15,710 --> 00:22:18,410
filmekkel dolgozik, így lesz
sokat beszélsz a fiaddal.

310
00:22:18,410 --> 00:22:22,660
Minden mellett gyönyörű.

311
00:22:22,660 --> 00:22:24,010
- Komoly?
- Igen.

312
00:22:24,010 --> 00:22:25,340
Ki az?

313
00:22:25,340 --> 00:22:27,240
a lányom!

314
00:22:32,160 --> 00:22:34,260
Ó, tényleg?

315
00:22:36,270 --> 00:22:38,390
Nem köszönöm.

316
00:22:38,390 --> 00:22:42,960
Sun Jae húzott,
tehát magasak az elvárásai.

317
00:22:43,980 --> 00:22:45,640
Mikor láttad Solt?

318
00:22:45,640 --> 00:22:48,310
Amikor szomszédok voltunk, láttam őt elhaladni.

319
00:22:48,310 --> 00:22:51,310
Egész nap össze-vissza rohangált.

320
00:22:51,310 --> 00:22:53,420
Ha jól emlékszem,

321
00:22:53,420 --> 00:22:57,520
Ő nem az, akit "gyönyörűnek" neveznék.

322
00:22:57,520 --> 00:23:00,340
A miénk. Mindenkinek más a mércéje!

323
00:23:00,340 --> 00:23:03,280
És ki tudja?
Lehet, hogy gyermeke meg fog lepődni rajta.

324
00:23:03,280 --> 00:23:06,990
Hacsak valaki nem használ rá egy tasert, nem.

325
00:23:06,990 --> 00:23:14,780
A fiam legendás szépségekkel dolgozott együtt
és rájuk sem pislogott.

326
00:23:14,780 --> 00:23:16,170
most kimegyek.

327
00:23:16,170 --> 00:23:18,660
Ezek a srácok mindig a végén végeznek
őrülten beleszeret egy nőbe.

328
00:23:18,660 --> 00:23:20,440
én is elmegyek.

329
00:23:23,350 --> 00:23:27,000
Hogy ilyen erős egy nő?

330
00:23:27,000 --> 00:23:31,660
Soha nem láttam a fiamat
egy lány után járj egész életemben!

331
00:23:31,660 --> 00:23:33,180
Ki kit lepett meg?

332
00:23:33,180 --> 00:23:36,050
A fenébe, meg fogok őrülni.

333
00:23:37,260 --> 00:23:39,520
mit mondjak?

334
00:23:41,380 --> 00:23:42,770
Ezt vettem és idejöttem…

335
00:23:42,770 --> 00:23:45,470
Úgy értem, már akartam jönni.

336
00:23:45,470 --> 00:23:47,490
hülye vagyok?

337
00:23:49,630 --> 00:23:53,610
Az orvos azt mondta, hogy erre van szüksége,
Szóval véletlenül kerültem ide.

338
00:23:53,610 --> 00:23:56,380
A fenébe, ez tényleg durva?

339
00:23:58,860 --> 00:24:00,410
Túl takaros vagyok?

340
00:24:00,410 --> 00:24:04,300
Gondolhatnánk
hogy keményen próbálok hatni rá.

341
00:24:17,750 --> 00:24:20,670
Mi? Van fia?

342
00:24:23,920 --> 00:24:27,770
Jae Ha, jó a nénivel lógni, nem?

343
00:24:27,770 --> 00:24:30,380
néni? Van unokaöccse?

344
00:24:30,380 --> 00:24:32,280
Micsoda megkönnyebbülés.

345
00:24:33,280 --> 00:24:35,030
Mi? Mi a megkönnyebbülés?

346
00:24:35,030 --> 00:24:36,940
Hogy vagy még ébren?

347
00:24:36,940 --> 00:24:38,940
Korán kell lefeküdni és korán kelni.

348
00:24:38,940 --> 00:24:41,930
- Beteg, és nem szabadna itt lennie ebben az időben.
- Gondolta!

349
00:24:41,930 --> 00:24:45,250
A ruhája sem elég meleg.

350
00:24:45,250 --> 00:24:48,480
Jae Ha, akarod, hogy a néni énekeljen neked?

351
00:24:50,110 --> 00:24:54,030
♫ Három plüssmaci lakik egy házban ♫

352
00:24:54,030 --> 00:24:58,050
♫ Papa Bear, Mama Bear és Baby Bear ♫

353
00:24:58,050 --> 00:25:01,970
♫ Medve apuka duci ♫

354
00:25:01,970 --> 00:25:04,070
♫ Anya… ♫

355
00:25:06,940 --> 00:25:11,330
Jae Ha, mikor fogsz aludni?

356
00:25:15,910 --> 00:25:18,030
miért bujkálsz?

357
00:25:18,030 --> 00:25:20,560
Ha meglát, még furcsább lesz!

358
00:25:30,630 --> 00:25:33,530
Szerintem volt itt valaki.

359
00:25:44,740 --> 00:25:47,040
Ez őrültség.

360
00:25:47,040 --> 00:25:50,600
Elnézést, leejtette a mobiltelefonját.

361
00:25:55,120 --> 00:25:57,090
most megveszem.

362
00:25:57,090 --> 00:25:59,310
Elmehetsz.

363
00:25:59,310 --> 00:26:01,010
Mi?

364
00:26:01,780 --> 00:26:03,020
[BAEK IN HYUK]

365
00:26:19,170 --> 00:26:21,090
Ryu Sun Jae, hol vagy?

366
00:26:21,090 --> 00:26:22,390
Baek In Hyuk!

367
00:26:22,390 --> 00:26:23,820
Szia Sun Jae.

368
00:26:23,820 --> 00:26:25,370
Sun Jae!

369
00:26:25,370 --> 00:26:27,820
Miért nem mondasz semmit?

370
00:26:27,820 --> 00:26:29,340
Ryu Sun Jae!

371
00:26:29,340 --> 00:26:31,240
- Mi az…
- Hé, te!

372
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
[BAEK IN HYUK]

373
00:26:34,170 --> 00:26:36,550
Ryu Sun Jae?

374
00:26:50,180 --> 00:26:52,490
mit keresel itt?

375
00:26:57,650 --> 00:26:59,480
nem vetted észre?

376
00:27:03,660 --> 00:27:06,030
Lementem a csúszdán.

377
00:27:06,030 --> 00:27:10,410
Akkor miért mentem le a csúszdáról?

378
00:27:10,410 --> 00:27:13,240
Hébe-hóba szeretem ezt csinálni.

379
00:27:13,300 --> 00:27:15,600
- Az éjszaka közepén?
- Nem tudom ezt megtenni napközben.

380
00:27:15,660 --> 00:27:19,290
Mint tudod, nagyon jól ismert vagyok.

381
00:27:20,280 --> 00:27:21,900
Azért vagy itt, hogy láss?

382
00:27:21,900 --> 00:27:23,500
én vagyok.

383
00:27:23,500 --> 00:27:25,150
Vagyis nem.

384
00:27:27,620 --> 00:27:29,540
Súlyos?

385
00:27:30,550 --> 00:27:32,590
Szóval,

386
00:27:32,590 --> 00:27:35,750
élvezze tovább a csúszdát.

387
00:27:37,370 --> 00:27:38,880
Várjon!

388
00:27:41,760 --> 00:27:45,270
Valójában azért jöttem, hogy ezt megadjam.

389
00:27:45,270 --> 00:27:47,490
Néhány napig szednie kell.

390
00:27:47,490 --> 00:27:49,620
Nem hagyhatod magad mögött.

391
00:27:49,620 --> 00:27:52,680
Persze nem csak ezért jöttem.

392
00:27:52,680 --> 00:27:57,110
Munka után hazamentem
és itt megálltam, ahogy elhaladtam mellette.

393
00:27:58,040 --> 00:27:59,780
Nem akarom, hogy rossz ötleted legyen.

394
00:27:59,780 --> 00:28:01,740
Köszönöm.

395
00:28:02,550 --> 00:28:03,780
Nincs rossz ötletem.

396
00:28:03,780 --> 00:28:06,870
Különben is, miért vagy itt kint ebben az időben?

397
00:28:06,870 --> 00:28:10,220
Ha újra elájulsz,
Ki vigyázna rád?

398
00:28:10,220 --> 00:28:15,690
Csak ebben a babakocsiban alszik.
Mit tegyek?

399
00:28:16,950 --> 00:28:18,740
Nem alszik.

400
00:28:26,620 --> 00:28:29,640
Aigoo, Jae Ha, ne sírj.

401
00:28:32,030 --> 00:28:33,860
Ez őrültség.

402
00:28:39,620 --> 00:28:41,360
Ha már végzett, mehet.

403
00:28:41,360 --> 00:28:44,020
Soha nem nyugtattál még babát?

404
00:28:44,020 --> 00:28:45,610
Add át nekem.

405
00:28:47,490 --> 00:28:49,660
Aigoo, aigoo…

406
00:28:49,690 --> 00:28:52,030
Aigoo…

407
00:28:54,300 --> 00:28:56,940
Stabil helyzetben kell tartani
hogy kényelmes legyen

408
00:28:56,940 --> 00:29:01,600
És ha a babát tartó személy szorong,
ő is érzi.

409
00:29:01,600 --> 00:29:05,730
Tehát hiába sír a baba,

410
00:29:05,730 --> 00:29:10,770
maradj nyugodt
és nyugodtan simogatja a fenekét.

411
00:29:10,770 --> 00:29:12,770
Látta? Pat, pat.

412
00:29:13,940 --> 00:29:15,220
Hideg!

413
00:29:15,220 --> 00:29:18,100
Ó nem! Miért hány?

414
00:29:19,250 --> 00:29:22,790
Jae Ha, jobban érzed magad?

415
00:29:26,590 --> 00:29:28,870
Nagyon aranyos.

416
00:29:38,450 --> 00:29:41,980
Ez őrültség. Mi történik?

417
00:29:43,140 --> 00:29:45,750
Miért tart ilyen sokáig?

418
00:29:53,550 --> 00:29:56,050
Most vettem ezt!

419
00:29:56,970 --> 00:30:00,390
Használtad mindet?

420
00:30:00,390 --> 00:30:03,050
Nem hiszem, hogy ezt kellene mondanom.

421
00:30:18,220 --> 00:30:21,730
megőrültél? K-Miért vagy meztelen?

422
00:30:22,510 --> 00:30:26,380
Nincs más ruhám.
Mit tegyek?

423
00:30:29,920 --> 00:30:31,760
Elnézést.

424
00:30:33,220 --> 00:30:37,160
- Vedd fel és menj.
- Akkor is elmegyek, ha könyörögsz, hogy maradjak.

425
00:30:37,990 --> 00:30:41,510
Amikor beteg voltál,
Nem akartam elengedni a kezem.

426
00:30:41,530 --> 00:30:43,830
Mikor csináltam ezt?

427
00:30:50,590 --> 00:30:53,560
G-Öltözz fel. Jelenleg.

428
00:30:58,400 --> 00:31:02,170
- Már itt vannak?
- Mal Ja, megteszem. Költözz el.

429
00:31:02,170 --> 00:31:03,640
Gyere ide.

430
00:31:04,430 --> 00:31:05,980
Itt!

431
00:31:20,640 --> 00:31:22,400
otthon vagy.

432
00:31:22,400 --> 00:31:23,780
- Én vagyok.
- Hol van Jae Ha?

433
00:31:23,780 --> 00:31:26,020
- A szobájában alszik.
- Mi van Geummal és Hyun Joóval?

434
00:31:26,040 --> 00:31:27,440
Sietve távoztak.

435
00:31:27,440 --> 00:31:29,460
Bo Ah, fogat kell mosnod!

436
00:31:29,460 --> 00:31:30,920
most megyek pihenni!

437
00:31:30,920 --> 00:31:32,430
Pihenhetsz.

438
00:31:40,240 --> 00:31:42,010
mit csinálsz?

439
00:31:42,860 --> 00:31:44,700
Bűnözők vagyunk vagy mi?

440
00:31:47,230 --> 00:31:49,290
Hogyan magyaráznád el ezt anyámnak?

441
00:31:49,290 --> 00:31:51,130
Azt hittem, üzleti partnerek vagyunk.

442
00:31:51,130 --> 00:31:53,910
Miért az "üzleti partnerem"
Lezuhanyzol a házamban?

443
00:31:53,950 --> 00:31:56,500
Furcsa, nem?

444
00:31:56,500 --> 00:31:59,790
Amikor mindenki aludni megy,
várjon 10 percet, és diszkréten távozzon.

445
00:31:59,790 --> 00:32:02,800
Mit fogunk csinálni a következő 10 percben?

446
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
Mit fogunk csinálni?

447
00:32:05,360 --> 00:32:07,640
Lazítsunk!

448
00:32:25,500 --> 00:32:28,740
Nincs modorod?
Hagyd abba a leskelődést egy lány szobájában.

449
00:32:28,740 --> 00:32:31,450
Azt hittem, nem barátkozol lányokkal.

450
00:32:32,650 --> 00:32:35,970
Im Sol, látnod kell magad
mint egy lány nekem.

451
00:32:36,010 --> 00:32:37,890
Mi?

452
00:32:37,910 --> 00:32:39,410
Semmi.

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,650
Mi ez?

454
00:32:47,680 --> 00:32:49,270
Add vissza.

455
00:32:54,100 --> 00:32:55,540
Ó nem.

456
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
Minden jó. Csak add át nekem.

457
00:32:57,060 --> 00:32:59,150
Szerintem elromlott. Megjavítom neked.

458
00:32:59,150 --> 00:33:00,600
Nem, csak add ide.

459
00:33:00,600 --> 00:33:03,370
Nem szeretem rosszul érezni magam.

460
00:33:03,370 --> 00:33:05,560
Mondtam, hogy minden rendben.

461
00:33:05,560 --> 00:33:07,280
Miért fogod a kezem?

462
00:33:09,120 --> 00:33:12,450
Nem kellett volna megpróbálnod elkapni.

463
00:33:17,250 --> 00:33:19,280
Ez biztosan az iskolás korából származik.

464
00:33:20,230 --> 00:33:22,030
Ez a Jagam Girls' School egyenruhája.

465
00:33:22,030 --> 00:33:24,590
- Hagyd abba a keresést!
- Aranyos.

466
00:33:27,180 --> 00:33:29,770
Csinos? Mi?

467
00:33:29,770 --> 00:33:31,380
Az egyenruha.

468
00:33:32,550 --> 00:33:34,450
Igaz.

469
00:33:34,450 --> 00:33:37,130
Az iskolai egyenruhám aranyos volt.

470
00:33:38,740 --> 00:33:40,550
Szóval…

471
00:33:40,550 --> 00:33:43,030
Soha nem láttál engem akkor?

472
00:33:43,030 --> 00:33:44,270
Mi?

473
00:33:45,140 --> 00:33:50,270
C-C-Persze nem!
Ezért mondtam, hogy soha nem láttalak.

474
00:33:57,380 --> 00:33:59,910
Mondtam neki, hogy hagyja abba a keresést.

475
00:33:59,910 --> 00:34:02,070
Miért ne tehetném? Ez aranyos.

476
00:34:02,070 --> 00:34:04,880
Ryu Sun Jae, tetszik?
a női iskolai egyenruhákról?

477
00:34:04,880 --> 00:34:07,890
Semmi látnivaló. Egyszerűen aranyosnak tűnik rajtad.

478
00:34:10,140 --> 00:34:13,840
Hogyan mondhatsz ilyeneket?

479
00:34:13,850 --> 00:34:15,410
Azt mondtad, nem kaphatunk el.

480
00:34:15,410 --> 00:34:17,490
Sol vagyok, a mobilodon van?

481
00:34:17,490 --> 00:34:20,820
Igen, anya! Már kikapcsoltam!

482
00:34:20,820 --> 00:34:23,350
Ma délután. Menj aludni hamar.

483
00:34:46,000 --> 00:34:48,430
Szerintem mind alszanak.

484
00:34:57,710 --> 00:35:00,280
Ez most szabvány.

485
00:35:00,280 --> 00:35:01,920
Hé? Mi?

486
00:35:01,920 --> 00:35:04,210
Fogod a kezem.

487
00:35:04,210 --> 00:35:06,920
Habozás nélkül fogod a kezem.

488
00:35:09,040 --> 00:35:10,970
Hát…

489
00:35:10,970 --> 00:35:14,100
Menjünk hamarosan. Gyors.

490
00:35:19,300 --> 00:35:22,990
Mi van, ha valaki elmegy? Menj hamar!

491
00:35:22,990 --> 00:35:25,920
Gyors!

492
00:35:32,090 --> 00:35:33,560
Jó éjt.

493
00:35:46,590 --> 00:35:48,320
Mi ez?

494
00:35:55,630 --> 00:35:57,700
Köszönöm.

495
00:35:59,480 --> 00:36:02,000
Ryu Sun Jae vagyok.

496
00:36:18,210 --> 00:36:23,280
"Mit jelent
képzeld el, hogy megcsókolsz egy lánnyal?"

497
00:36:26,900 --> 00:36:30,940
Nem az én képzeletem volt,
De ez sem álom volt.

498
00:36:30,950 --> 00:36:33,450
Teljesen tisztán voltam.

499
00:36:33,450 --> 00:36:35,370
Hallucináltam?

500
00:36:40,490 --> 00:36:42,490
Arról álmodoztál, hogy megcsókolsz egy lánnyal?

501
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
Mikor kerültél ide?

502
00:36:44,630 --> 00:36:47,710
Nem kell fantáziálni. Tedd meg mielőbb!

503
00:36:47,710 --> 00:36:49,160
Azt hittem, van egy lányod.

504
00:36:49,160 --> 00:36:51,260
Nincs lányom.

505
00:36:52,730 --> 00:36:54,430
Ki az a lány
Mit hoztál haza legutóbb?

506
00:36:54,430 --> 00:36:56,950
Ő egy üzleti partner.

507
00:36:56,960 --> 00:36:59,590
Csókolózásról fantáziálsz?
üzleti partnere?

508
00:36:59,590 --> 00:37:02,240
Ez nem az.

509
00:37:02,240 --> 00:37:03,880
Igen, igaz.

510
00:37:03,880 --> 00:37:05,460
Ez csak…

511
00:37:06,450 --> 00:37:09,550
valahányszor látom őt, mindig ezeket a képeket látom

512
00:37:09,550 --> 00:37:13,660
mint egy régen látott film jelenetei.

513
00:37:13,660 --> 00:37:16,730
Súlyos? Milyen érzés látni ezeket a képeket?

514
00:37:16,730 --> 00:37:20,430
Talán elsöprő? Vagy szomorú?

515
00:37:20,430 --> 00:37:22,480
Miért történik ez?

516
00:37:22,480 --> 00:37:24,410
- Szerelmes vagy.
- Mit?

517
00:37:24,410 --> 00:37:26,610
Ez szerelem.

518
00:37:26,610 --> 00:37:28,440
- Menj haza.
- Mit?

519
00:37:28,440 --> 00:37:31,790
Túlnyomó? Szomorú?
Összekeveredtek az érzelmeid.

520
00:37:31,790 --> 00:37:33,570
Vagy szerelmes vagy, vagy őrült.

521
00:37:33,570 --> 00:37:36,490
Oké, megőrültem. Most már hazamehetsz.

522
00:37:36,490 --> 00:37:37,780
Azért vagyok itt, hogy mondjak valamit!

523
00:37:37,780 --> 00:37:40,100
Nem válaszoltál, ezért idejöttem.

524
00:37:40,100 --> 00:37:41,730
mit akarsz?

525
00:37:41,730 --> 00:37:44,370
Emlékezz Kim Tae Sungra
egy zenekarban a középiskolában?

526
00:37:44,380 --> 00:37:46,880
Internetes híresség volt
hogy szép.

527
00:37:46,880 --> 00:37:50,550
Mindegy, most már zsaru.

528
00:37:50,560 --> 00:37:54,320
Azt mondta, szívességet akar kérni
és látni akar téged.

529
00:37:54,320 --> 00:37:55,300
Rendőr?

530
00:37:55,300 --> 00:37:58,900
Kim Tae Sung nyomozó vagyok
a Wonboki Rendőrkapitányság gyilkossági osztagától.

531
00:38:01,410 --> 00:38:03,060
- Találkozunk újra.
- Így van.

532
00:38:03,060 --> 00:38:04,870
Láttátok már egymást?

533
00:38:04,870 --> 00:38:07,460
Nemrég. Véletlenül.

534
00:38:07,460 --> 00:38:10,050
Milyen sürgős szívességre van szüksége?

535
00:38:10,050 --> 00:38:13,140
Szükségünk van az autó kamerájának felvételére.

536
00:38:13,140 --> 00:38:15,440
Miért lenne erre szükségük?

537
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
Sun Jae, bajba keveredtél?

538
00:38:16,800 --> 00:38:19,090
Nem kellene elmondanod
Miért van rá szükséged először?

539
00:38:19,090 --> 00:38:24,100
Egy rajongódat majdnem elrabolták
a házad előtt.

540
00:38:24,110 --> 00:38:25,690
- Mit?
- Komoly?

541
00:38:25,690 --> 00:38:29,200
Valószínű, hogy az autó kamerája
filmre vette a gyanúsított autóját.

542
00:38:29,200 --> 00:38:31,610
Meg kell vizsgálnunk a rendszámát.

543
00:38:32,780 --> 00:38:35,240
jól van? A rajongóm.

544
00:38:35,240 --> 00:38:38,260
Szerencsére nem sérült meg.

545
00:38:38,260 --> 00:38:39,820
Micsoda megkönnyebbülés.

546
00:38:39,820 --> 00:38:42,430
Azonnal feltöltöm a videót.

547
00:38:42,430 --> 00:38:44,700
Ijesztő odakint.

548
00:38:44,710 --> 00:38:46,010
Remélem hamar elkapják a srácot.

549
00:38:46,010 --> 00:38:47,820
én is remélem.

550
00:38:51,760 --> 00:38:55,490
Azt hallottam, hogy a filmben szerepelsz
a lányomtól, Soltól.

551
00:38:55,490 --> 00:38:58,710
– Lányom, Sol? Micsoda vicc.

552
00:38:58,710 --> 00:39:00,810
Igen, akkor mi van?

553
00:39:00,810 --> 00:39:02,500
Elfoglaltnak kell lennie ezekben a napokban.

554
00:39:02,500 --> 00:39:04,310
Mindig elfoglalt vagyok.

555
00:39:05,120 --> 00:39:08,470
Még menni sincs időd
máshol beszélni a munkáról?

556
00:39:08,490 --> 00:39:12,520
Hogy rávennéd őt
kora reggel a házadba?

557
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
Elég közel vagy
beleavatkozni a munkájába?

558
00:39:14,320 --> 00:39:17,480
Természetesen. Az én lányom, Sol.

559
00:39:18,580 --> 00:39:22,870
Miért hívod folyton "csajom, Sol?"

560
00:39:22,870 --> 00:39:24,900
Csak ezt szoktam mondani.

561
00:39:24,900 --> 00:39:30,570
Egy kis ellenségességet érzek az arcán.

562
00:39:31,610 --> 00:39:33,750
Az arcomon?

563
00:39:33,750 --> 00:39:35,440
Semmi látnivaló.

564
00:39:38,590 --> 00:39:40,460
Mi folyik itt?

565
00:39:40,500 --> 00:39:43,600
- Harcolni jöttél ide?
- Semmi látnivaló.

566
00:39:43,640 --> 00:39:45,300
És miért használnak kitüntetéseket?

567
00:39:45,300 --> 00:39:48,380
A barátaim vagytok,
Szóval barátok vagytok. Lazíts.

568
00:39:48,380 --> 00:39:51,530
Nos, nem azért jöttem, hogy új barátot szerezzek.

569
00:39:51,530 --> 00:39:55,080
így van. Nem olyan, mint volt
középiskolai randevú.

570
00:39:56,690 --> 00:39:58,360
Köszönöm.

571
00:40:00,080 --> 00:40:01,690
Köszönöm.

572
00:40:02,910 --> 00:40:04,660
Igyunk egy teát.

573
00:40:06,930 --> 00:40:08,330
Nagyon meleg!

574
00:40:09,650 --> 00:40:11,060
Nagyon meleg van!

575
00:40:11,060 --> 00:40:13,220
Nem gondoltad, hogy meleg volt? Jól vagytok srácok?

576
00:40:13,220 --> 00:40:14,690
Nem olyan meleg.

577
00:40:14,690 --> 00:40:18,130
Túl meleg van! Hagyd abba a színlelést!

578
00:40:18,130 --> 00:40:19,960
Ez nem semmi.

579
00:40:19,960 --> 00:40:21,680
Meleg van.

580
00:40:58,360 --> 00:41:00,510
Ti őrültek.

581
00:41:37,300 --> 00:41:38,600
Te jó ég.

582
00:41:43,050 --> 00:41:45,410
- Nincs itt senki, ugye?
- Nem, nem, nem.

583
00:41:47,430 --> 00:41:49,620
Senki?

584
00:41:53,700 --> 00:41:55,250
Hadd lássam.

585
00:41:57,040 --> 00:41:58,230
Mi ez?

586
00:41:58,230 --> 00:41:59,220
[401 738 724 WON]

587
00:41:59,220 --> 00:42:01,720
Ez a pénzdíj!

588
00:42:02,920 --> 00:42:04,630
Mit kezdünk ezzel a pénzzel?

589
00:42:04,640 --> 00:42:08,250
Anyós, nagymama, Sol, gyermekeink…
Először vegyünk mindenkinek kabátot.

590
00:42:08,250 --> 00:42:09,890
Fizessük ki a fogbeültetést édesanyádnak.

591
00:42:09,890 --> 00:42:12,480
Nekünk is házat kell vásárolnunk!

592
00:42:12,480 --> 00:42:15,790
De ha veszünk egy 400 millió wonos házat,
Nagyon gyorsan nullára kerülünk, nem?

593
00:42:15,800 --> 00:42:17,870
Mégis jó, édesem.

594
00:42:17,870 --> 00:42:21,100
Nem kell többé az anyósoddal élned.

595
00:42:23,230 --> 00:42:26,360
De a pénzdíj
Általában nem a milliárdok közé esik?

596
00:42:26,370 --> 00:42:28,350
Úgy hallottam, nyertünk
a történelem legalacsonyabb készpénzértéke.

597
00:42:28,350 --> 00:42:32,780
Úgy hallottam, 50 nyertes volt
abból a kisboltból, ahol a jegyet vásárolta.

598
00:42:32,780 --> 00:42:35,050
- Nem furcsa?
- Komoly?

599
00:42:35,870 --> 00:42:37,600
[EGY ÉVE]

600
00:42:37,700 --> 00:42:43,840
[sorsjegyek]
6, 18, 28, 30, 38, 40…

601
00:42:43,840 --> 00:42:44,810
[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]

602
00:42:45,580 --> 00:42:47,440
41!

603
00:42:48,650 --> 00:42:51,000
Milyen számok ezek?

604
00:42:51,000 --> 00:42:57,450
Ó, húgom
a számokat egy híres sámántól kapta.

605
00:42:57,450 --> 00:43:00,640
Több ezerszer próbáltam,
de nem lett belőle semmi.

606
00:43:00,640 --> 00:43:02,970
Ezek egy híres sámán számai!

607
00:43:02,980 --> 00:43:05,480
Mik a számok?

608
00:43:05,480 --> 00:43:08,280
Amúgy nem fog menni.

609
00:43:10,860 --> 00:43:15,270
Hallgat!

610
00:43:15,270 --> 00:43:18,990
6, 18, 28,

611
00:43:18,990 --> 00:43:25,060
30, 38, 40, 41.

612
00:43:25,060 --> 00:43:28,780
Még egyszer!

613
00:43:28,780 --> 00:43:32,230
6, 18…

614
00:43:32,230 --> 00:43:33,540
Milyen furcsa.

615
00:43:33,540 --> 00:43:35,760
Azt a helyet áldásban kell részesíteni!

616
00:43:35,760 --> 00:43:39,420
Mindegy, kedvesem,
Azt hiszem, ez az év a mi szerencsés évünk.

617
00:43:40,270 --> 00:43:43,610
A fenébe, mi ez?
megengedem neked.

618
00:43:43,610 --> 00:43:47,510
A meghallgatás, amit a barátod említett?
Mehetsz csinálni.

619
00:43:47,510 --> 00:43:50,250
- Mit? Súlyos?
- Igen.

620
00:43:50,250 --> 00:43:53,470
A szerencséd végre javulni látszik,
szóval hajrá.

621
00:43:53,470 --> 00:43:55,310
- Kedves!
- De!

622
00:43:55,310 --> 00:43:56,880
Ez az utolsó esélyed. Jól van?

623
00:43:56,880 --> 00:44:01,340
Kedves! Köszönöm!

624
00:44:01,340 --> 00:44:05,590
Nekem van a legjobb feleségem a világon!

625
00:44:05,590 --> 00:44:07,740
Most el kell mennünk a gyerekeinkért.

626
00:44:07,740 --> 00:44:09,670
Igen. Menjünk.

627
00:44:09,670 --> 00:44:12,830
- Grillezzünk ma?
- Együnk húst?

628
00:44:13,970 --> 00:44:17,450
Köszönöm húgom!

629
00:44:17,450 --> 00:44:19,830
Köszönjük, hogy beleegyezett, hogy szerepeljen filmünkben.

630
00:44:19,830 --> 00:44:22,710
Megbocsátasz
A producer múltbeli hibái, igaz?

631
00:44:22,710 --> 00:44:25,870
Sun Jae haragot tud tartani…

632
00:44:32,850 --> 00:44:34,120
Természetesen.

633
00:44:34,120 --> 00:44:36,150
Te jó ég.

634
00:44:36,150 --> 00:44:39,580
A szíved akkora, mint az óceán.

635
00:44:42,290 --> 00:44:45,550
- Tetszett az étel?
- Kitűnő.

636
00:44:46,420 --> 00:44:48,710
Mikor kezdi a forgatást?

637
00:44:48,710 --> 00:44:52,580
Miközben a forgatókönyvön dolgozunk,
Keressünk egy rendezőt.

638
00:44:52,580 --> 00:44:58,570
Szóval ami a forgatókönyvet illeti,
Lehetséges, hogy a vége megváltozik?

639
00:44:58,600 --> 00:45:01,150
Mi a baj a végével?

640
00:45:01,150 --> 00:45:04,500
Szerintem csak szomorú a vége.

641
00:45:04,500 --> 00:45:07,770
úgy értem,
olyan nyomasztó manapság a világ.

642
00:45:07,770 --> 00:45:11,240
Az emberek nem szeretik a nagyon szomorú dolgokat.

643
00:45:11,240 --> 00:45:15,910
Szerintem a mostani befejezés
Főhőseink számára ez a legjobb.

644
00:45:15,910 --> 00:45:18,410
Aigoo, halljuk.

645
00:45:18,410 --> 00:45:21,940
A főszereplő véleménye számít.

646
00:45:22,980 --> 00:45:26,190
Milyen befejezést szeretsz jobban?

647
00:45:27,080 --> 00:45:29,980
A férfi, aki elvesztette minden emlékét a feleségéről

648
00:45:29,980 --> 00:45:32,330
véletlenül újra találkozik vele

649
00:45:32,330 --> 00:45:34,710
és újra beleszeret.

650
00:45:34,710 --> 00:45:36,080
Elkerülhetetlenül.

651
00:45:36,080 --> 00:45:38,960
Te jó ég. Ez egy romantikus befejezés.

652
00:45:38,960 --> 00:45:41,220
nem tetszett.

653
00:45:42,060 --> 00:45:46,140
A legrosszabb vége nem az lenne, ha belekeverednének
újra szörnyű sorsukban?

654
00:45:46,140 --> 00:45:48,950
Mi van, ha újra meghal, mert újra megtalálja?

655
00:45:48,960 --> 00:45:50,310
Kimerítő.

656
00:45:50,310 --> 00:45:52,630
Megmenti és meghal,
megmenti és meghal.

657
00:45:52,630 --> 00:45:56,320
Mi emberek halandók vagyunk
születésünk napjától fogva.

658
00:45:56,330 --> 00:45:58,030
Mindenki meghal valamikor.

659
00:45:58,050 --> 00:46:01,380
Azt akarja, hogy hosszú életet éljen.

660
00:46:01,380 --> 00:46:03,790
Fontos a hosszú élet?

661
00:46:03,790 --> 00:46:06,650
Jobb boldognak lenni azzal, akit szeretsz,
még ha csak egy pillanatra is.

662
00:46:06,650 --> 00:46:10,020
Annyi mindenen ment keresztül
hogy feloldják sorsuk kötelékeit.

663
00:46:10,020 --> 00:46:13,140
Ha újra szerelmesek lesznek,

664
00:46:13,140 --> 00:46:15,890
Mindez hiábavaló lesz.

665
00:46:15,890 --> 00:46:17,640
Mi ez?

666
00:46:21,840 --> 00:46:25,820
Ez csak az én személyes véleményem.

667
00:46:25,820 --> 00:46:27,360
Tiszteletben tartom a gyártók véleményét.

668
00:46:27,360 --> 00:46:29,340
- Hát persze!
- Igen, ez így van.

669
00:46:29,340 --> 00:46:36,200
A gyártók ezt is figyelembe veszik
mélyen a főszereplő véleménye, igaz?

670
00:46:36,200 --> 00:46:38,090
- Világos.
- Igen.

671
00:46:38,090 --> 00:46:40,360
Nagyon finomak ezek a zöldségek!

672
00:46:48,040 --> 00:46:50,360
Miért követsz engem?

673
00:46:50,360 --> 00:46:51,830
Miért akarom?

674
00:46:52,620 --> 00:46:55,320
Azt mondtad, hogy nem tudsz
ezt nyílt helyen végezze.

675
00:46:55,320 --> 00:46:57,720
Ha elterjednek a randevúzási pletykák, ne engem hibáztass.

676
00:47:02,050 --> 00:47:04,660
Azt hittem, üzleti partnerek vagyunk.

677
00:47:04,670 --> 00:47:06,150
Mondhatom, a munkáról beszéltünk.

678
00:47:06,150 --> 00:47:08,840
- Szóval a munkáról akarsz beszélni?
- Nem.

679
00:47:08,840 --> 00:47:12,080
el akartalak vinni az otthonodba,
de nincs autóm.

680
00:47:12,080 --> 00:47:14,120
Elkísérlek, amíg el nem érsz egy taxit.

681
00:47:18,200 --> 00:47:20,020
- Miért csinálod ezt?
- Mit?

682
00:47:20,020 --> 00:47:22,470
Tudod, miről beszélek.

683
00:47:23,500 --> 00:47:26,020
Biztos vagy benne, hogy nincs pasid?

684
00:47:26,020 --> 00:47:28,940
A rendőr, akit a háza előtt talált.
Ugye nem jársz vele?

685
00:47:28,940 --> 00:47:31,100
Miért akarod tudni?

686
00:47:31,100 --> 00:47:32,360
Nem tudom.

687
00:47:32,360 --> 00:47:36,010
Talán tényleg szerelmes vagyok beléd.

688
00:47:39,500 --> 00:47:43,210
Szenvedélyes? Most találkoztál velem.

689
00:47:43,210 --> 00:47:45,870
Tudom, hogy furcsa.

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
De érdekel.

691
00:47:49,910 --> 00:47:52,350
folyton rád gondolok...

692
00:47:52,360 --> 00:47:54,080
és aggódik érted.

693
00:47:58,670 --> 00:48:00,760
Bocsi, de…

694
00:48:01,790 --> 00:48:06,180
kérlek ne érdeklődj irántam.

695
00:48:07,040 --> 00:48:08,440
Miért?

696
00:48:08,440 --> 00:48:12,780
A családod három generációja képes rá
megsemmisül, ha kapcsolatba kerül velem?

697
00:48:19,680 --> 00:48:21,500
én…

698
00:48:22,490 --> 00:48:24,820
Már másba szerelmes vagyok.

699
00:48:26,380 --> 00:48:28,650
Szeretem ezt az embert

700
00:48:30,150 --> 00:48:32,690
nagyon, nagyon.

701
00:48:37,270 --> 00:48:39,840
Ezért nem lehetek veled, Ryu Sun Jae.

702
00:48:41,600 --> 00:48:44,490
Szóval könyörgöm.

703
00:48:45,680 --> 00:48:48,370
Kérlek, ne próbálj közel kerülni hozzám.

704
00:48:50,550 --> 00:48:55,300
♫ Hiányzol alszok ♫

705
00:48:55,300 --> 00:48:59,830
Folyamatosan elutasítasz tőled.

706
00:49:01,970 --> 00:49:05,720
Minden jó. Nem tudok kötődni
valakinek akarata ellenére.

707
00:49:05,720 --> 00:49:09,290
Többé nem lépem túl a határaidat.

708
00:49:11,310 --> 00:49:13,550
Köszönöm.

709
00:49:13,550 --> 00:49:18,420
Ráadásul igaz is
hogy durva voltam veled, Ryu Sun Jae.

710
00:49:18,420 --> 00:49:20,390
Elnézést.

711
00:49:21,520 --> 00:49:23,810
Most elköszönsz tőlem?

712
00:49:23,810 --> 00:49:26,290
Találkozzunk a munkában.

713
00:49:27,260 --> 00:49:30,750
♫ Egész nap hiányzol ♫

714
00:49:30,750 --> 00:49:34,820
visszautasítottalak.
Nem lenne nagyon furcsa, ha látnánk egymást?

715
00:49:37,140 --> 00:49:38,980
Ryu Sun Jae.

716
00:49:41,190 --> 00:49:44,400
Kérlek maradjatok egészségesek és jól.

717
00:49:46,170 --> 00:49:48,070
most megyek.

718
00:49:49,310 --> 00:49:58,050
♫ A neved ki van festve
mélyen a szívemben ♫

719
00:50:04,840 --> 00:50:07,600
Nem kellett keresned
mivel már foglalt.

720
00:50:07,600 --> 00:50:10,290
Azt mondtad, hogy társasági vacsorád van.

721
00:50:10,290 --> 00:50:12,640
Azt hittem, nem lesz nálad az autód.

722
00:50:14,300 --> 00:50:16,660
Sokat ittál?

723
00:50:16,660 --> 00:50:18,450
Egy kis.

724
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
Miért törődsz velem mostanában ennyire?

725
00:50:23,440 --> 00:50:25,350
Ne legyél szerelmes ebben a délben.

726
00:50:25,350 --> 00:50:27,220
Nem tudok?

727
00:50:28,410 --> 00:50:29,260
Mi?

728
00:50:29,260 --> 00:50:32,440
Őszintén szólva kicsit össze vagyok zavarodva
mostanában körülötted.

729
00:50:34,480 --> 00:50:35,970
miről beszélsz?

730
00:50:35,970 --> 00:50:39,200
10 éve vagyunk barátok.

731
00:50:39,200 --> 00:50:41,590
De mostanában,
más irányba jár az eszem.

732
00:50:41,590 --> 00:50:43,520
Lehet, hogy nagyon régen kedveltelek?

733
00:50:43,520 --> 00:50:46,150
Nem emlékszem, hogy így éreztem volna.

734
00:50:46,150 --> 00:50:48,790
De talán megtettem?

735
00:50:48,790 --> 00:50:50,840
Mostanában kicsit fura voltam.

736
00:50:50,840 --> 00:50:54,740
Szerintem csak össze vagy zavarodva.

737
00:50:54,750 --> 00:50:57,760
Úgy értem, tudom, hogy az vagy.

738
00:50:57,760 --> 00:51:02,250
Súlyos? Akarsz randizni velem
és derítse ki, hogy össze vagyok zavarodva vagy sem?

739
00:51:02,270 --> 00:51:05,000
Tudom, hogy nem így gondolod.

740
00:51:08,950 --> 00:51:12,000
Nem tehetek semmit

741
00:51:12,000 --> 00:51:16,510
mert aggódom a barátságunk elvesztése miatt
ezen érzések miatt.

742
00:51:16,510 --> 00:51:18,600
Csak most egy kicsit fura vagyok.

743
00:51:18,600 --> 00:51:22,370
Azt hittem, észreveszed,
Szóval őszinte akartam lenni.

744
00:51:24,820 --> 00:51:26,440
Tudod...

745
00:51:27,430 --> 00:51:31,040
Még mindig nem tettem túl senkit.

746
00:51:31,040 --> 00:51:35,480
tudom.
Az a srác, akiről nem akarsz beszélni velem.

747
00:51:35,480 --> 00:51:38,840
biztos vagyok benne
hogy hamarosan újra önmagam leszek.

748
00:51:39,750 --> 00:51:44,220
Igen. Meg fogod tenni. Muszáj.

749
00:51:44,230 --> 00:51:48,920
Te, Sun Jae és én is.

750
00:51:59,250 --> 00:52:01,130
Nagyi, miért nem vagy az ágyban?

751
00:52:01,130 --> 00:52:03,030
Szia Sun! Megérkeztél.

752
00:52:03,030 --> 00:52:05,310
Ebédeltél már?

753
00:52:05,310 --> 00:52:07,130
Nagymama!

754
00:52:09,680 --> 00:52:12,510
Nagymama, emlékszel, ki vagyok?

755
00:52:12,510 --> 00:52:15,720
Ezekkel a szemekkel az arcomba fogsz szúrni.

756
00:52:19,480 --> 00:52:22,060
Már egy ideje emlékeztél rám.

757
00:52:22,060 --> 00:52:25,040
Azt hiszed, a nagymama megfeledkezett rólad?

758
00:52:25,040 --> 00:52:27,820
- Azt hiszem.
- Nem felejtettem el.

759
00:52:27,820 --> 00:52:32,820
Az emlékek nem tűnnek el.

760
00:52:32,830 --> 00:52:37,370
A milliónyi dolog, amit látsz,
hallani és érezni egész életed során,

761
00:52:37,370 --> 00:52:39,990
hova menne ez az egész?

762
00:52:39,990 --> 00:52:44,140
Mindez a lelkem részévé válik.

763
00:52:44,140 --> 00:52:47,880
Hogy a fejem elfelejtse,

764
00:52:47,880 --> 00:52:52,160
de a lelkem soha nem felejt.
Ragaszkodik hozzá.

765
00:52:52,160 --> 00:52:54,420
én…

766
00:52:54,420 --> 00:52:56,180
Mostanában furcsán érzem magam.

767
00:52:56,180 --> 00:52:58,150
De mostanában,
más irányba jár az eszem.

768
00:52:58,150 --> 00:53:00,340
Mostanában kicsit fura voltam.

769
00:53:05,510 --> 00:53:07,430
Ez tényleg igaz?

770
00:53:07,430 --> 00:53:10,270
Természetesen az.

771
00:53:11,600 --> 00:53:17,700
utazom
most az emlékeimen keresztül.

772
00:53:17,710 --> 00:53:23,700
Egy pillanat múlva a karokban vagyok
a három éves anyám, aki játszik vele.

773
00:53:23,700 --> 00:53:28,740
Akkor 18 éves vagyok,
találkozni a leendő férjemmel.

774
00:53:28,740 --> 00:53:31,910
Amikor kezd hiányozni az unokám,

775
00:53:34,560 --> 00:53:39,290
Visszajövök így.

776
00:53:42,220 --> 00:53:46,000
Tehát gyakrabban térjen vissza. Jól van?

777
00:53:48,240 --> 00:53:49,760
Minden jó.

778
00:53:58,930 --> 00:54:01,050
Tegyük ezt.

779
00:54:33,240 --> 00:54:34,920
Hé, Seo nyomozó.

780
00:54:34,920 --> 00:54:37,370
Mikor fogod elkapni a felvételt?
a kriminalisztika fekete dobozából?

781
00:54:37,370 --> 00:54:39,080
Most kaptuk meg.

782
00:54:39,080 --> 00:54:41,080
A taxitársaság nevével is.

783
00:54:46,200 --> 00:54:49,290
Az induláson gondolkodunk
forgatás jövő év elején.

784
00:54:49,290 --> 00:54:52,790
Ami a rendezőt illeti,
Choi Gi Sunnal beszélgetünk.

785
00:54:52,790 --> 00:54:55,750
Tudod, aki a "De Novo Amor"-t rendezte.

786
00:54:55,750 --> 00:54:59,170
Vagy kereshetünk fiatalabbat
nagy érzékenységgel…

787
00:54:59,170 --> 00:55:01,800
- Elnézést a zavarásért, de…
- Igen?

788
00:55:01,800 --> 00:55:04,180
Mikor jön az Im Sol?

789
00:55:05,900 --> 00:55:09,900
Mostantól tervezem
vállalja a felelősséget ezért a filmért.

790
00:55:09,920 --> 00:55:12,950
A producer Im elhagyta a céget.

791
00:55:12,950 --> 00:55:14,480
Elhagyta a céget?

792
00:55:14,480 --> 00:55:16,790
Sun Jae, nem tudtad.

793
00:55:16,790 --> 00:55:19,040
Könyörögtem neki, hogy maradjon.

794
00:55:19,040 --> 00:55:23,010
Azt mondta, vissza akar menni
filmes iskolába, és felmondott.

795
00:55:29,390 --> 00:55:31,820
Ryu Sun Jae.

796
00:55:31,820 --> 00:55:34,380
Kérlek maradjatok egészségesek és jól.

797
00:55:34,380 --> 00:55:38,210
Tényleg búcsú volt.

798
00:55:45,510 --> 00:55:47,670
Hogyan vigyem vissza ezt neki?

799
00:55:47,670 --> 00:55:49,980
Soha többé nem látom őt.

800
00:55:55,590 --> 00:55:57,590
Hyung, gyere be.

801
00:56:09,120 --> 00:56:11,640
[A "DRIZZLE" LÁGYAN JÁTSZIK.]

802
00:56:11,640 --> 00:56:15,580
[Bárcsak NE VÉGE VÉGE]

803
00:56:15,580 --> 00:56:17,200
[AZ ELSŐ NAP, HOGY Hozzám jöttél]

804
00:56:21,260 --> 00:56:23,000
Mi volt ez?

805
00:56:29,440 --> 00:56:33,000
5663. Ki vezeti ezt a taxit?

806
00:56:33,000 --> 00:56:34,550
meglátom.

807
00:56:42,520 --> 00:56:43,660
[KIM YOUNG SOO]

808
00:56:43,660 --> 00:56:45,810
Megkaptuk őt.

809
00:56:45,810 --> 00:56:46,920
Szerintem ő az.

810
00:56:46,920 --> 00:56:49,880
Küldje el a fényképet az áldozatnak, hogy megerősítse
és kérjen letartóztatási parancsot.

811
00:56:49,880 --> 00:56:51,520
Megértve.

812
00:56:52,350 --> 00:56:54,750
– Kim Young Soo most vezet?
- Az.

813
00:56:54,750 --> 00:56:56,850
Mikor van vége a műszakának?

814
00:57:13,160 --> 00:57:16,540
Ryu Sun Jae felvett egy demót
az ajánlatában szereplő zenét.

815
00:57:16,540 --> 00:57:17,950
Vessen egy pillantást.

816
00:57:17,950 --> 00:57:20,260
Hogyan énekelhette ezt a dalt…
[CSÖRTÉS]

817
00:57:22,400 --> 00:57:24,680
[CSÖRTÉS]

818
00:57:27,100 --> 00:57:31,230
Az emlékek nem tűnnek el.

819
00:57:31,230 --> 00:57:35,530
A milliónyi dolog, amit látsz,
hallani és érezni egész életed során,

820
00:57:35,530 --> 00:57:38,260
hova menne ez az egész?

821
00:57:38,270 --> 00:57:41,520
Mindez a lelkem részévé válik.

822
00:57:41,520 --> 00:57:45,230
Hogy a fejem elfelejtse,

823
00:57:45,230 --> 00:57:49,940
de a lelkem soha nem felejt.
Ragaszkodik hozzá.

824
00:58:18,630 --> 00:58:21,120
Már egy ideje.

825
00:58:25,670 --> 00:58:31,670
♫ Bárcsak soha nem érne véget ♫

826
00:58:31,670 --> 00:58:38,810
♫ Az első nap, amikor hozzám jöttél ♫

827
00:58:38,810 --> 00:58:46,260
♫ Reméltem, hogy nem csak szitálás volt ♫

828
00:58:46,260 --> 00:58:52,410
♫ Ez az, amire olyan mélyen vágytam ♫

829
00:58:52,410 --> 00:58:55,120
♫ Tudod mit érzek? ♫

830
00:58:55,120 --> 00:59:00,590
♫ Minden nap csak rád gondoltam ♫

831
00:59:00,600 --> 00:59:06,680
♫ Vérezsz a gondolataimban
ma újra ♫

832
00:59:06,700 --> 00:59:13,780
♫ Az ég ajándéka vagy ♫

833
00:59:13,780 --> 00:59:21,760
♫ Amikor egyedül vagy ezen a világon,
Megvédelek ♫

834
00:59:21,760 --> 00:59:30,910
♫ Beléptél az életembe
mint egy hirtelen jött nyári szitálás ♫

835
00:59:32,080 --> 00:59:36,290
♫ De ma a nevedet hívom ♫

836
00:59:36,300 --> 00:59:45,600
♫ Valaki, aki értékes számomra ♫

837
00:59:59,900 --> 01:00:03,010
Sunbae! Megcsináltuk
elfogatóparancsot Kim Young Soo ellen.

838
01:00:03,010 --> 01:00:04,300
Erősítést is kértem.

839
01:00:04,300 --> 01:00:06,250
Szóval csak el kell kapnunk ezt a baromságot.

840
01:00:06,250 --> 01:00:08,550
Észrevettem, hogy Kim Young Soo
büntetett előéletű volt.

841
01:00:08,550 --> 01:00:12,010
2008-ban kísérlet miatt ítélték el
gyilkosság miatt hat év börtönbüntetést kapott.

842
01:00:12,010 --> 01:00:17,140
Kim Won Chul nyomozó tartóztatta le.

843
01:00:17,140 --> 01:00:18,950
- Az apád.
- Mit?

844
01:00:18,950 --> 01:00:21,250
Milyen érdekes egybeesés.

845
01:00:24,400 --> 01:00:25,900
Itt van.

846
01:00:46,120 --> 01:00:47,560
Mi történik?

847
01:00:47,580 --> 01:00:49,570
Kérem, szálljon ki a kocsiból. Beszélgessünk.

848
01:00:49,570 --> 01:00:51,760
Lenne néhány kérdésem.

849
01:00:53,820 --> 01:00:55,260
Kábítószer!

850
01:00:58,300 --> 01:01:00,670
Seo nyomozó, gyere be!

851
01:01:16,640 --> 01:01:17,620
Erősítést kérni.

852
01:01:17,700 --> 01:01:20,700
A gyanúsított autója elhagyja a céget
a Hanchun Taxistól a Gangreung híd felé.

853
01:01:20,730 --> 01:01:22,700
Azonnali erősítést kérek.

854
01:01:33,610 --> 01:01:35,600
F***!

855
01:01:37,790 --> 01:01:39,770
Ez az őrült barom!

856
01:01:47,670 --> 01:01:49,820
Hyung, idehozom az autót.

857
01:01:49,820 --> 01:01:51,660
Minden jó.

858
01:02:16,200 --> 01:02:17,850
Az idő múlása.

859
01:02:17,850 --> 01:02:20,020
Köszönöm. Azért, hogy élek.

860
01:02:42,540 --> 01:02:44,370
Havazik.

861
01:03:10,450 --> 01:03:18,290
♫ Ha annyira hiányzol,
Meg fog történni? ♫

862
01:03:18,290 --> 01:03:21,420
vártalak.

863
01:03:24,530 --> 01:03:29,300
♫ Kicsim, soha nem adtam fel,
egy pillanatra sem ♫

864
01:03:29,300 --> 01:03:31,390
Ahjussi!

865
01:03:33,870 --> 01:03:39,470
♫ Egész idő alatt soha nem felejtettem el ♫

866
01:03:41,790 --> 01:03:49,050
♫ Amikor elesel,
mint az első hó, amire vártam ♫

867
01:03:50,910 --> 01:03:52,560
Sun!

868
01:03:55,790 --> 01:04:04,090
♫ Szerelmem, soha nem adtam fel,
egy pillanatra sem ♫

869
01:04:05,100 --> 01:04:10,350
♫ Emlékszel a szívemre? ♫

870
01:04:10,350 --> 01:04:12,100
Sun Jae.

871
01:04:12,100 --> 01:04:17,480
♫ Minden korszakot átszelve ♫

872
01:04:17,480 --> 01:04:23,000
♫ Megkereslek, hozzád rohanok ♫

873
01:04:23,000 --> 01:04:24,520
V.

874
01:04:26,220 --> 01:04:27,850
Nap!

875
01:04:28,780 --> 01:04:36,400
♫ Talán ezúttal
Ismét körözök körülötted ♫

876
01:04:36,400 --> 01:04:38,190
V.

877
01:04:38,190 --> 01:04:42,660
♫ Te vagy a sorsom,
Nem tudlak elfelejteni ♫

878
01:04:42,660 --> 01:04:47,570
♫ El foglak érni még egyszer? ♫

879
01:04:47,570 --> 01:04:49,320
Sun!

880
01:04:49,330 --> 01:04:56,200
♫ Nem számít, melyik évszakban van ♫

881
01:04:56,200 --> 01:04:58,300
♫ Számomra te vagy ♫

882
01:04:58,300 --> 01:05:00,060
Sun!

883
01:05:25,900 --> 01:05:28,430
Takarodj az útból, te barom!

884
01:05:42,040 --> 01:05:43,790
Félre az útból!

885
01:06:45,080 --> 01:06:48,460
♫ Ez a vágy, amit nem tudok elrejteni ♫

886
01:06:48,460 --> 01:06:50,520
Miért mentett meg?

887
01:06:50,520 --> 01:06:52,040
Hagynod kellett volna meghalnom!

888
01:06:52,040 --> 01:06:56,160
Miért mentett meg
és így hagyott engem? Miért?

889
01:06:59,370 --> 01:07:00,980
Nap.

890
01:07:03,750 --> 01:07:06,000
miért sírsz?

891
01:07:06,010 --> 01:07:11,240
♫ A vonásaid, amiket nem tudok elfelejteni ♫

892
01:07:11,240 --> 01:07:15,580
Sun, nagyon szeretlek.

893
01:07:15,580 --> 01:07:18,080
Nap! Sol vagyok!

894
01:07:20,620 --> 01:07:22,020
Nap.

895
01:07:22,020 --> 01:07:26,250
Ha egyszer
Újra láttalak, el akartam mondani...

896
01:07:26,250 --> 01:07:28,340
hogy én is kedveltelek.

897
01:07:28,340 --> 01:07:30,020
Hogy hiányoztál.

898
01:07:30,020 --> 01:07:33,770
Nagyon, kétségbeesetten,
Látni akartalak, Sun Jae.

899
01:07:35,410 --> 01:07:40,780
♫ Vissza akarok térni ahhoz, amikor együtt voltunk ♫

900
01:07:40,780 --> 01:07:43,910
Meghalok miattad?

901
01:07:43,910 --> 01:07:45,650
Meg akarja menteni?

902
01:07:46,650 --> 01:07:49,510
Sun, ne menekülj előlem.

903
01:07:49,510 --> 01:07:51,810
Lehet, hogy kedvelsz engem.

904
01:07:51,810 --> 01:07:56,840
Ha meghalok, megmentve téged,
rendben van. Nem bánom.

905
01:07:56,840 --> 01:08:00,150
Sun Jae!

906
01:08:02,330 --> 01:08:05,700
tetszel nekem. Kedvellek, Sun Jae.

907
01:08:05,700 --> 01:08:08,900
szeretlek. Szeretlek, Sun.

908
01:08:10,840 --> 01:08:16,090
Talán soha nem kellett volna találkoznunk.

909
01:08:16,100 --> 01:08:19,470
Nem, soha nem lett volna szabad találkoznunk.

910
01:08:23,630 --> 01:08:27,030
Létezik a sors?

911
01:08:27,030 --> 01:08:31,660
Egy bizonyos cél
amit nem tudsz megváltoztatni vagy elkerülni?

912
01:08:32,570 --> 01:08:34,550
Ha ez igaz, Sol…

913
01:08:34,550 --> 01:08:38,440
az én sorsom az,
mindegy mikor találkozunk,

914
01:08:38,440 --> 01:08:42,520
a múltban vagy a jelenben
nem, bármikor…

915
01:08:42,520 --> 01:08:44,960
szerelmes leszek beléd.

916
01:08:48,280 --> 01:08:50,000
Sun Jae.

917
01:08:51,010 --> 01:08:54,320
Sun, szeretlek.

918
01:08:56,320 --> 01:09:03,520
♫ Nem számít, mi történik,
Emlékezni fogok rád ♫

919
01:09:03,560 --> 01:09:12,910
♫ A neved ki van festve
mélyen a szívemben ♫

920
01:09:24,890 --> 01:09:29,130
♫ Egyre jobban elhúzol ♫

921
01:09:29,130 --> 01:09:32,080
[IMÁDÁSI FOLYOSÓ]

922
01:09:32,710 --> 01:09:35,490
Sol, bocsánat, hogy késtem.

923
01:09:36,280 --> 01:09:38,490
Állj meg itt, Kim Young Soo!

924
01:09:38,490 --> 01:09:41,470
Jelöld meg a szavaimat. Tartsa titokban.

925
01:09:41,470 --> 01:09:42,900
Biztos őrült!

926
01:09:42,900 --> 01:09:45,840
Csak vegyem a Solt és fussak?

927
01:09:45,840 --> 01:09:49,660
Most nem úgy nézünk ki, mint az ifjú házasok?

928
01:09:49,660 --> 01:09:51,360
Ifjú pár?

929
01:09:51,360 --> 01:09:53,670
- Itt a megfelelő idő.
- Hé, egyébként...

930
01:09:53,670 --> 01:09:56,360
Nem, ez nem a megfelelő idő.

931
01:09:56,360 --> 01:10:00,530
Félek, hogy elmész
egy másik idővonalra.

932
01:10:00,530 --> 01:10:05,860
Sun, maradj mindig velem
ezentúl.