1 00:00:22,020 --> 00:00:23,760 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,420 --> 00:00:32,090 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,990 --> 00:00:42,190 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 4 00:00:46,780 --> 00:00:49,440 Sun Jae! 5 00:00:50,990 --> 00:00:53,670 Sun Jae! 6 00:00:55,360 --> 00:00:58,430 Sun Jae! 7 00:01:14,850 --> 00:01:16,920 Nem lehet... 8 00:01:21,620 --> 00:01:28,050 Sun Jae, talán soha nem kellene ismertek minket. 9 00:01:33,990 --> 00:01:37,300 Nem, soha nem lett volna szabad találkoznunk. 10 00:01:49,380 --> 00:01:51,220 Szia Im Sol! 11 00:01:54,750 --> 00:01:56,750 Felébred! 12 00:02:31,450 --> 00:02:33,370 34-1. 13 00:02:33,370 --> 00:02:34,440 [IM V.] 14 00:02:35,260 --> 00:02:37,130 Szerintem rosszul adták le. 15 00:02:37,130 --> 00:02:38,100 [34-1] 16 00:02:38,100 --> 00:02:45,280 ♫ Hiányzol alszok ♫ 17 00:02:45,280 --> 00:02:51,770 ♫ Halk, mély hangod ♫ 18 00:02:51,770 --> 00:02:59,430 ♫ A vonásaid, amiket nem tudok elfelejteni ♫ 19 00:02:59,430 --> 00:03:06,850 ♫ Ha megállhatnám, még ha csak egy pillanatra is ♫ 20 00:03:06,900 --> 00:03:14,100 ♫ azonnal megölelnélek ♫ 21 00:03:14,130 --> 00:03:20,930 ♫ Egész nap hiányzol ♫ 22 00:03:20,930 --> 00:03:29,110 ♫ Vissza akarok térni ahhoz, amikor együtt voltunk ♫ 23 00:03:29,110 --> 00:03:36,360 ♫ Nem számít, mi történik, Emlékezni fogok rád ♫ 24 00:03:36,360 --> 00:03:45,670 ♫ A neved ki van festve mélyen a szívemben ♫ 25 00:03:57,840 --> 00:04:04,490 ♫ Egyre távolabb kerülsz és nem érlek el ♫ 26 00:04:04,490 --> 00:04:07,910 ♫ A végén kérlek, gyere vissza hozzám ♫ 27 00:04:07,910 --> 00:04:10,130 Sun Jae, figyelj rám. Valójában látom a szellemeket. 28 00:04:10,130 --> 00:04:11,840 Nagyon vigyázni kell a vízzel! 29 00:04:11,840 --> 00:04:13,550 Nem kell vigasztalnom. 30 00:04:13,550 --> 00:04:14,780 Kértelek, hogy vigyázz rám? 31 00:04:14,780 --> 00:04:17,870 Őszintén, ha rád nézek, Úgy érzem, látod a kétségbeesésemet. 32 00:04:17,870 --> 00:04:19,480 Szégyenletes és kényelmetlen. 33 00:04:19,480 --> 00:04:23,400 - Igen. - Nem érte meg mindenkinek énekelni! 34 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Miért aggódsz ennyire értem? 35 00:04:25,680 --> 00:04:28,430 Mi volt az? Nem aggódhatok érted? 36 00:04:28,430 --> 00:04:30,360 Nem lehet. 37 00:04:30,360 --> 00:04:31,690 Még egy utolsó dolgot kérdezek. 38 00:04:31,690 --> 00:04:35,130 Minden időkből, amit élt, Tetszett valaha? 39 00:04:35,130 --> 00:04:38,050 Nem, soha. 40 00:04:39,500 --> 00:04:44,790 Sun, ne menekülj előlem. Lehet, hogy tetszel nekem. 41 00:04:44,790 --> 00:04:49,090 Ha meghalok, hogy megmentsem, semmi baj. 42 00:04:49,090 --> 00:04:50,870 Nem bánom. 43 00:04:54,300 --> 00:04:56,880 Sol vagyok, mit csinálsz? Szállj be a kocsiba. 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,610 Minden jó. 45 00:04:58,610 --> 00:05:03,150 ♫ Kérlek gyere hozzám újra ♫ 46 00:05:03,150 --> 00:05:10,480 ♫ Szorosan fogom a kezed ♫ 47 00:05:10,480 --> 00:05:13,740 ♫ Mint a sors ♫ 48 00:05:13,740 --> 00:05:15,530 Biztos mozognak. 49 00:05:17,290 --> 00:05:25,470 ♫ Csak megölelhetsz, mintha mi sem történt volna ♫ 50 00:05:25,470 --> 00:05:32,710 ♫ Nem számít, mi történik, Emlékezni fogok rád ♫ 51 00:05:32,800 --> 00:05:42,900 ♫ A neved ki van festve mélyen a szívemben ♫ 52 00:05:42,920 --> 00:05:44,120 Íme a győztes cím. 53 00:05:44,120 --> 00:05:46,120 [14. EPISZÓD] 54 00:05:46,120 --> 00:05:48,650 Ne nyissa ki korán. 55 00:05:48,650 --> 00:05:50,420 Megértve. 56 00:06:08,690 --> 00:06:11,080 Milyen gyönyörű éjszaka! 57 00:06:31,210 --> 00:06:33,090 Sun Jae? 58 00:06:43,540 --> 00:06:45,430 ki vagy te? 59 00:06:47,290 --> 00:06:49,880 mindent láttam. 60 00:06:49,880 --> 00:06:52,000 Ezt te loptad. 61 00:06:52,000 --> 00:06:53,570 tolvaj vagy? 62 00:06:57,790 --> 00:07:00,050 Ó, nem, nem. 63 00:07:00,050 --> 00:07:01,800 Elnézést. 64 00:07:01,800 --> 00:07:03,650 Hova futsz? 65 00:07:04,930 --> 00:07:06,590 Akarod, hogy hívjam a rendőrséget? 66 00:07:10,230 --> 00:07:11,780 miért sírsz? 67 00:07:11,780 --> 00:07:13,820 Nem sírtalak el, igaz? 68 00:07:14,940 --> 00:07:16,770 miért sírsz? 69 00:07:16,770 --> 00:07:18,670 Nem sírtalak el, igaz? 70 00:07:30,490 --> 00:07:32,720 Gondolod, hogy nyugodtan viselem, ha sírsz? 71 00:07:39,490 --> 00:07:41,100 Ryu Sun Jae, itt vagy! 72 00:07:41,100 --> 00:07:43,570 Kérem, menjen most a váróterembe. 73 00:07:52,960 --> 00:07:55,610 Kérem, ezt adja át a Bon Cinema vezérigazgatójának, Lee-nek. 74 00:07:55,610 --> 00:07:59,510 Továbbá, itt a biztonság nagyon nem megfelelő. 75 00:07:59,600 --> 00:08:02,500 - Láttam errefelé egy kis tolvajt. - Egy kis tolvaj? 76 00:08:04,600 --> 00:08:08,330 Úgy kerültem őt, mint a pestist. Hogyan találkoztunk újra? 77 00:08:15,710 --> 00:08:18,810 Nem tudtam, hogy Sun Jae jön filmfesztiválra. 78 00:08:18,810 --> 00:08:20,560 Miért van itt? 79 00:08:20,560 --> 00:08:22,840 Azért van itt, hogy díjat adjon át? 80 00:08:26,600 --> 00:08:28,300 Ő… 81 00:08:46,850 --> 00:08:51,040 Megtiszteltetés részt venni a Fehér Sárkány idén is. 82 00:08:51,040 --> 00:08:53,260 - Megérkeztem. - Az idei év különösen… 83 00:08:53,260 --> 00:08:55,800 Hé, itt vagy. Vacsoráztál már? 84 00:08:55,800 --> 00:08:57,300 nem vagyok éhes. 85 00:08:57,300 --> 00:08:59,440 Először is ezek a filmek ragyogtak idén a képernyőkön. 86 00:08:59,440 --> 00:09:01,480 - Sikerült megkapnia a felmondólevelét? - Elértem. 87 00:09:01,480 --> 00:09:04,380 Itt vannak a jelöltek. 88 00:09:04,380 --> 00:09:07,690 Miért írtam ezt? 89 00:09:10,500 --> 00:09:12,980 A szöuli túlélés története. 90 00:09:12,980 --> 00:09:14,780 Utópiát keresve. 91 00:09:14,780 --> 00:09:17,750 Tanulmányozni a jót és a rosszat az emberi természetben… 92 00:09:18,600 --> 00:09:21,650 A kiváló jelöltek között Melyik film lesz a győztes? 93 00:09:21,650 --> 00:09:25,010 Én is alig várom, hogy lássam. Az eredményt itt tartom. 94 00:09:25,010 --> 00:09:28,020 - A 45. Dragão Branco Filmfesztivál. - Ó, nem, nem... 95 00:09:28,020 --> 00:09:32,070 A legjobb filmnek járó díjat a… 96 00:09:32,070 --> 00:09:33,960 Nem! 97 00:09:33,960 --> 00:09:36,990 "Tedd meg, csináld jól, tedd működőképessé!" Gratulálok! 98 00:09:40,500 --> 00:09:43,440 Hú, ez őrület. 99 00:09:47,150 --> 00:09:50,240 - Kapcsold ki. - Csak még egyszer. 100 00:09:50,240 --> 00:09:52,090 Erről már van cikk. 101 00:09:52,090 --> 00:09:56,290 "Az alkalom fesztivál fénypontja, Ryu Sun Jae zavarban hagyja a közönséget." 102 00:09:56,290 --> 00:09:58,330 Még rimánkodtak is! 103 00:09:58,330 --> 00:10:02,180 "Elrontotta az alkalmat" kontra "Ez egy vidám baleset volt." 104 00:10:02,180 --> 00:10:03,700 – A netezők vitatkoznak. 105 00:10:03,700 --> 00:10:06,360 "Csináld jól, valósítsd meg, működtesd nyerte a legjobb filmet?" 106 00:10:06,360 --> 00:10:08,940 – Vajon Ryu Sun Jae agya Ez nem helyes, nem működik?" 107 00:10:08,940 --> 00:10:11,310 - Egész éjjel olvasni fogsz? - Szia Hyung. 108 00:10:11,310 --> 00:10:15,580 Láthatod, hogy ez rossz. Hogy lehet ilyen hibát elkövetni? 109 00:10:15,580 --> 00:10:16,730 látni akarom. 110 00:10:16,730 --> 00:10:19,300 Szerinted észrevenném miközben élőben volt a tévében? 111 00:10:19,300 --> 00:10:22,930 Kit érdekel, ha Lee vezérigazgató pénztárcáját ellopták? 112 00:10:22,930 --> 00:10:26,110 Minek tolakodni és mindezt a zavart okozza? 113 00:10:26,110 --> 00:10:28,130 Hogyan látok valami igazságtalant és tétlenül ülsz? 114 00:10:28,130 --> 00:10:31,320 Gratulálok, hogy férfi vagy hogy nem ül tétlenül. 115 00:10:31,320 --> 00:10:33,760 - Komolyan! - Hűha… 116 00:10:33,760 --> 00:10:36,250 Valaki ezt nyilván részegen írta. 117 00:10:36,250 --> 00:10:37,730 De borzalmas munkakörnyezetnek tűnik. 118 00:10:37,730 --> 00:10:39,370 Nem csoda, hogy felmondtak! 119 00:10:39,370 --> 00:10:42,080 Add vissza. Ti ketten vagytok Egyébként kinek az oldalán állsz? 120 00:10:42,080 --> 00:10:45,860 Nemzeti szégyen lettem egy idegen nő miatt. 121 00:10:45,860 --> 00:10:47,800 Beperelni fogod vagy ilyesmi? 122 00:10:47,800 --> 00:10:49,780 Ne csináld ezt, Hyung. 123 00:10:49,780 --> 00:10:51,410 Csak egy szomorú irodai dolgozó. 124 00:10:51,410 --> 00:10:56,680 Ráadásul mindenkinek van verziója ennek a levélnek a szívében. 125 00:11:01,940 --> 00:11:04,250 Add vissza. most elfogadom. 126 00:11:04,250 --> 00:11:05,750 Hyung! 127 00:11:05,750 --> 00:11:09,160 Ezt nyilvánosságra kell hoznunk a sajtónak és magyarázkodni? 128 00:11:09,160 --> 00:11:13,070 Elfelejti. Az emberek elvesztik az érdeklődésüket egy-két napon belül. A dolgok megnyugszanak. 129 00:11:13,070 --> 00:11:15,370 Így van, nyugodtan menj vele. 130 00:11:15,370 --> 00:11:17,510 - Ki mondta, hogy nyugodt leszek? - Akkor mit fogsz csinálni? 131 00:11:17,510 --> 00:11:23,010 Soha többé nem fogok imádkozni találkozz újra azzal a nővel. 132 00:11:23,010 --> 00:11:25,240 Milyen ijesztő. 133 00:11:26,020 --> 00:11:27,670 Ő ijesztő. 134 00:11:34,520 --> 00:11:37,070 Megint a fehér köpenyes lány. 135 00:11:42,550 --> 00:11:44,250 Megbocsátás. 136 00:11:50,430 --> 00:11:55,320 A befektetők dönteni akarnak, amint látják aki átveszi Park Do Jun pozícióját. 137 00:11:55,320 --> 00:11:59,340 De a szakmában mindenki tudja aki Park Do Jun helyére lépne. 138 00:12:00,340 --> 00:12:02,370 Elnézést, Sun Jae. 139 00:12:02,400 --> 00:12:07,200 - Miért élek? hamarosan meg kellene halnom. - Nem lenne nehéz? 140 00:12:07,230 --> 00:12:09,550 - Szia Hyun Joo. - Ki akarná leváltani Park Do Junt? 141 00:12:09,550 --> 00:12:13,520 Bo Ah hányt és nem tudok beszélni az apjával. 142 00:12:13,520 --> 00:12:16,780 Geum vagyok, hol van és mit csinál? 143 00:12:19,840 --> 00:12:21,220 Valami ötlet, hogy ki lehet? 144 00:12:21,220 --> 00:12:23,760 Na jó… 145 00:12:24,670 --> 00:12:26,420 úgy értem… 146 00:12:26,420 --> 00:12:27,780 Mit szólsz Ryu Sun Jae-hez? 147 00:12:27,780 --> 00:12:31,120 Sun Jae? Nem lehet Sun Jae. 148 00:12:31,120 --> 00:12:32,900 Ryu Sun Jae? 149 00:12:37,800 --> 00:12:41,290 Szerinted Ryu Sun Jae az akar lenni? Park Do Jun pótlása? 150 00:12:41,290 --> 00:12:43,770 Lehet, hogy még megéri küldje el neki a forgatókönyvet. 151 00:12:43,770 --> 00:12:46,650 Amikor visszautasította az ajánlatunkat a "Hero"-nak legutóbb, 152 00:12:46,650 --> 00:12:49,670 Azt mondta: „Remélem, sikerül legközelebb dolgozzunk együtt." 153 00:12:51,470 --> 00:12:54,280 Biztos vagyok benne, hogy csak ezt mondta udvariasnak lenni. 154 00:12:54,280 --> 00:12:59,330 De ha Ryu Sun Jae akarja, a befektetők imádni fogják! 155 00:12:59,330 --> 00:13:02,000 Igen. 156 00:13:02,000 --> 00:13:04,770 Tehát küldje el a "Csókold meg?" forgatókönyvét. azonnal Ryu Sun Jae-nek. 157 00:13:04,770 --> 00:13:07,780 Jobbra? Külön felveszem veled a kapcsolatot. 158 00:13:09,430 --> 00:13:13,160 Szia Producer Im, szerkesztette az ajánlatát? 159 00:13:14,160 --> 00:13:16,430 Producer Im! 160 00:13:16,430 --> 00:13:17,820 Mi? 161 00:13:19,230 --> 00:13:22,360 Ó, igen. Elküldtem a csapat email címére. 162 00:13:22,400 --> 00:13:23,810 olvasni fogok. 163 00:13:23,810 --> 00:13:25,400 Minden jó. 164 00:13:25,400 --> 00:13:28,020 - Helyes! - Nincs rá mód... 165 00:13:28,020 --> 00:13:29,720 elfogadja, nem? 166 00:13:29,720 --> 00:13:32,030 Köszönöm! Jó munkát! 167 00:13:33,730 --> 00:13:34,820 [FORGATÓKÖNYV A BON CINEMA-HOZ] 168 00:13:35,640 --> 00:13:37,440 Szia tanár úr. 169 00:13:37,440 --> 00:13:39,410 Ezer bocsánat. 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,100 dolgozom. Megmondom a férjemnek, hogy azonnal menjen. ["SÉTÁLÁS AZ EMLÉKEKEN" - IM SOL JAVASLATA] 171 00:13:43,160 --> 00:13:44,870 Igen, ezer bocsánat. 172 00:13:44,870 --> 00:13:47,390 Búcsú. 173 00:14:04,100 --> 00:14:07,300 Szerintem nem ez volt a cím. [IDŐSÉT AZ EMLÉKEKEN (IDŐZETES CÍM)] 174 00:14:14,480 --> 00:14:17,470 Ez egy férfi története akinek az élete tragikusan végződött 175 00:14:17,470 --> 00:14:21,930 és egy nő, aki visszatért 15 éve a múltban, hogy megmentse. 176 00:14:21,930 --> 00:14:24,420 Őket követő fantasy regény 177 00:14:24,420 --> 00:14:29,730 miközben időben újra találkoznak és beleszeret a múlt és a jelen közé. 178 00:14:30,930 --> 00:14:34,580 Amikor tudtam, hogy soha többé nem fogok járni, 179 00:14:34,580 --> 00:14:40,630 Minden este imádkoztam hogy sose jött el a reggel. 180 00:14:40,630 --> 00:14:46,970 Aznap reggel a napfény, ami beszűrődött az ablakon a kórházból kétségbeesetten szomorúnak tűnt. 181 00:14:46,970 --> 00:14:51,750 Aztán egy férfi mondta nekem egy híváson véletlenül egy rádióműsorból: 182 00:14:51,750 --> 00:14:55,600 Maradj életben még ma. 183 00:14:55,600 --> 00:14:57,980 Mert kint szép idő van. 184 00:14:57,980 --> 00:15:00,300 „Hallottam, hogy holnap esni fog. 185 00:15:00,300 --> 00:15:04,480 "Tehát várd meg, amíg elmúlik az eső, és maradj életben. 186 00:15:04,480 --> 00:15:09,510 Szóval eljöhet egy nap hogy az élet nem tűnik olyan rossznak." 187 00:15:10,650 --> 00:15:13,060 A Han folyó hídjának közepén, 188 00:15:13,060 --> 00:15:17,490 Reszkettem a végtelen hóban. 189 00:15:17,490 --> 00:15:23,570 Odajött hozzám és egy esernyőt helyezett a fejemre. 190 00:15:29,870 --> 00:15:34,170 Néha tudod a következményeket, de úgyis ugyanazt választja. 191 00:15:34,170 --> 00:15:38,530 Mert akarod. 192 00:15:38,530 --> 00:15:39,680 szeretlek. 193 00:15:39,680 --> 00:15:42,520 A férfi leesik a szikláról. 194 00:15:42,520 --> 00:15:45,750 Megmentése közben ismét meghal. 195 00:15:45,750 --> 00:15:48,640 2009-ben, a múltban. 196 00:15:49,950 --> 00:15:55,640 Talán soha nem kellett volna találkoznunk. 197 00:15:55,640 --> 00:15:59,590 Nem, soha nem lett volna szabad találkoznunk. 198 00:16:00,630 --> 00:16:05,900 Amikor rájön, hogy találkozik vele ami a halálához vezet, 199 00:16:05,900 --> 00:16:09,130 ő határozott hogy soha ne keresztezze az útját, 200 00:16:10,400 --> 00:16:14,590 teljesen kitörölték az életéből. 201 00:16:16,690 --> 00:16:22,290 Miután minden emlékét elveszítette, ezen a világon éli az életét. 202 00:16:22,290 --> 00:16:27,670 Ahogy nézi fényes élete messziről, azt hiszi… 203 00:16:28,700 --> 00:16:30,800 „Így van. 204 00:16:30,800 --> 00:16:35,610 Soha nem lett volna szabad találkoznunk." 205 00:16:36,910 --> 00:16:40,680 Egy dal, ami csak az emlékeiben létezik… 206 00:16:40,680 --> 00:16:44,530 "Garoa" halkan játszik. 207 00:16:44,530 --> 00:16:46,900 [Bárcsak NE VÉGE VÉGE] 208 00:16:52,620 --> 00:16:54,250 Mi ez? 209 00:16:57,330 --> 00:17:01,150 Hyung! Ezt tévedésből küldték. Ez a… 210 00:17:02,170 --> 00:17:04,830 - Hyung. -Dong Seok. 211 00:17:04,830 --> 00:17:06,180 Mi? 212 00:17:07,450 --> 00:17:09,420 én... 213 00:17:09,420 --> 00:17:11,470 most sírsz? 214 00:17:12,870 --> 00:17:15,050 szerintem igen. 215 00:17:15,050 --> 00:17:17,170 Ezek könnyek, nem? 216 00:17:17,170 --> 00:17:21,750 Kifolyik a víz a szemedből, Szóval ez nem váladék. 217 00:17:23,030 --> 00:17:25,240 Nem tudom abbahagyni a sírást. 218 00:17:27,790 --> 00:17:29,410 Dongseok. 219 00:17:33,020 --> 00:17:36,360 Meghívsz ilyen drága helyen ebédelni? 220 00:17:36,360 --> 00:17:38,850 Különleges alkalom? 221 00:17:38,850 --> 00:17:41,600 És jön még valaki? 222 00:17:43,850 --> 00:17:49,080 Tehát a "Csókoldunk?" helyett Véletlenül küldtük el az ajánlatát. 223 00:17:49,080 --> 00:17:51,080 Mi? 224 00:17:51,080 --> 00:17:52,310 És neked mi van? 225 00:17:52,310 --> 00:17:56,560 Ryu Sun Jae elolvasta az ajánlatát és érdeklődött! 226 00:17:56,560 --> 00:17:58,090 Mi? 227 00:18:02,490 --> 00:18:05,110 Mi? Ő az? 228 00:18:05,110 --> 00:18:06,300 Ismered őt vagy valami? 229 00:18:06,300 --> 00:18:07,760 "Tedd meg, csináld jól, tedd működőképessé!" 230 00:18:07,760 --> 00:18:09,400 Ő írta a felmondólevelet! 231 00:18:09,400 --> 00:18:11,820 Súlyos? A miénk! 232 00:18:11,820 --> 00:18:13,390 - Gyere be. - Mondd, hogy nem teszem meg. 233 00:18:13,400 --> 00:18:15,900 - Várj, csak úgy? - Igen, csak úgy. 234 00:18:15,920 --> 00:18:19,180 Hyung, ne keveredj személyes érzéseit ezzel kapcsolatban. 235 00:18:19,180 --> 00:18:21,200 Nem az én személyes érzéseimről van szó. 236 00:18:21,200 --> 00:18:24,780 Ennek a javaslatnak nincs népszerűsége. Nem kedveltem őt. 237 00:18:25,730 --> 00:18:27,510 Várjon. 238 00:18:27,510 --> 00:18:29,090 Nem. 239 00:18:30,100 --> 00:18:32,380 Megtagadom magam. 240 00:18:32,380 --> 00:18:36,180 Fizetnie kell azért, hogy megalázott, nem? 241 00:18:38,080 --> 00:18:39,720 Aigoo, Sun Jae! 242 00:18:39,720 --> 00:18:41,490 - Nem. - Aigoo, mióta. 243 00:18:41,490 --> 00:18:43,420 Nem találkozhatunk így. 244 00:18:43,420 --> 00:18:45,170 Leül. 245 00:18:45,170 --> 00:18:46,760 Itt. 246 00:18:52,240 --> 00:18:54,320 Örülök, hogy találkoztunk. 247 00:18:54,320 --> 00:18:56,670 Sőt, már ismerjük egymást. 248 00:18:56,670 --> 00:18:59,810 Ó, ismeritek már egymást? 249 00:18:59,810 --> 00:19:01,690 Ahonnan? 250 00:19:04,650 --> 00:19:06,050 Talán nem. 251 00:19:06,050 --> 00:19:08,010 Azt hiszem, tévedtem. 252 00:19:08,010 --> 00:19:13,310 Szóval, uram. Ryu, Biztosan nagyon tetszett az ajánlat. 253 00:19:13,310 --> 00:19:17,030 Még ezeket a virágokat is elhoztad. 254 00:19:17,030 --> 00:19:20,300 Igazság szerint Szerintem rossz üzenetet küldtek. 255 00:19:20,300 --> 00:19:24,190 - Azért vagyok itt, hogy visszautasítsam... - Elnézést. 256 00:19:24,190 --> 00:19:28,300 Ryu Sun Jae, nem akarom, hogy megcsináld ezt a filmet. 257 00:19:28,300 --> 00:19:29,710 Mi? 258 00:19:29,710 --> 00:19:32,520 - Elnézést! - Miért viccelsz... 259 00:19:38,000 --> 00:19:41,120 - Sun Jae, sajnálom, hogy megijesztem! - Nem viccelek. 260 00:19:41,820 --> 00:19:45,310 Messze vagy attól, amit elképzelek a főszereplő számára. 261 00:19:45,310 --> 00:19:47,900 A javaslatnak nem szabad elküldtük Önnek. 262 00:19:47,900 --> 00:19:51,190 Kérem, felejtse el ezt a projektet. 263 00:19:53,360 --> 00:19:54,920 Ön… 264 00:19:55,920 --> 00:19:58,180 most elutasít engem? 265 00:20:02,040 --> 00:20:06,620 Igen. Sajnálom, ha megbántottam az érzéseidet. 266 00:20:06,620 --> 00:20:08,860 Megőrültél? 267 00:20:10,500 --> 00:20:12,390 Nem bántottad meg az érzéseimet bármilyen módon. 268 00:20:12,390 --> 00:20:16,170 Azért jöttem, hogy megtagadjam. 269 00:20:16,170 --> 00:20:19,580 Virágot hoztam, hogy ne bántsanak érzéseit az elutasítás után. 270 00:20:19,580 --> 00:20:22,550 Hála Istennek, ugyanazon az oldalon vagyunk. 271 00:20:22,550 --> 00:20:26,270 Továbbá, Ha újabb ajánlatot kap a nevemmel, 272 00:20:26,270 --> 00:20:29,160 kérlek hagyd őt figyelmen kívül. 273 00:20:31,070 --> 00:20:34,220 Azt akarod mondani, hogy soha nem akarsz velem dolgozni? 274 00:20:34,220 --> 00:20:38,370 Ha így gondolod, és megbántottam az érzéseidet, 275 00:20:41,220 --> 00:20:43,390 nagyszerű. 276 00:20:43,390 --> 00:20:49,560 Biztos vagyok benne, hogy soha többé nem fogsz társulni akar velem. 277 00:20:56,990 --> 00:20:59,380 akkor megyek. 278 00:20:59,380 --> 00:21:01,750 dolgom van. 279 00:21:01,750 --> 00:21:04,750 Te jó ég, mi történt vele... 280 00:21:05,770 --> 00:21:08,880 Elnézést. Várj egy percet. 281 00:21:08,880 --> 00:21:11,060 Sun Jae, csak egy perc. 282 00:21:11,060 --> 00:21:13,570 Várj egy percet. Nap… 283 00:21:13,570 --> 00:21:18,100 Sun! Nap! Sol vagyok! 284 00:21:19,690 --> 00:21:21,740 Mi? Mi? 285 00:21:21,740 --> 00:21:24,240 Azt hiszem, elutasított téged. 286 00:21:26,820 --> 00:21:28,280 Menjünk. 287 00:21:31,740 --> 00:21:34,580 Biztosan megsérül az egója. 288 00:21:34,580 --> 00:21:37,380 Biztos nagyon megsértődött. 289 00:21:39,000 --> 00:21:41,240 De… [IDŐ SÉTÁL A MEMÓRIÁN (IDŐZETES CÍM)] 290 00:21:41,240 --> 00:21:44,900 helyesen cselekedtem. így van. 291 00:21:44,900 --> 00:21:47,820 Soha többé nem látom őt. 292 00:21:54,000 --> 00:21:57,110 Hyung, nem utasítottak vissza személyesen a debütálásod óta, igaz? 293 00:21:57,110 --> 00:22:01,790 Nem, még akkor is, senki nem lépett rád annyira. 294 00:22:01,790 --> 00:22:05,240 Talán ez egy lehetőség hogy kicsit átgondoljam a dolgokat. 295 00:22:05,240 --> 00:22:08,120 Lehet, hogy elakadtál rutinban anélkül, hogy észrevenné. 296 00:22:08,120 --> 00:22:09,800 Mi? Egy kerékvágásban? 297 00:22:09,800 --> 00:22:11,990 úgy értem, megérdemelted az elutasítást. 298 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 Ez a cég a romantikára összpontosít. Évek óta figyellek. 299 00:22:15,250 --> 00:22:17,440 Megjelenése ellenére, rossz a szerelmi életed. 300 00:22:17,440 --> 00:22:19,420 Nem ez az erős oldalad. 301 00:22:19,420 --> 00:22:22,230 N-Nem ez az erős oldalam? mint ez? 302 00:22:22,230 --> 00:22:25,170 Mit tudsz a szerelmi életemről? 303 00:22:25,170 --> 00:22:28,230 - Nem tudsz semmit! - Ó, igaz. 304 00:22:28,230 --> 00:22:30,630 Szóval, hagyod, hogy így elutasítson? 305 00:22:30,630 --> 00:22:33,770 Ki kit utasít el? A fejemben… 306 00:22:33,770 --> 00:22:35,630 Először elutasítottam őt. 307 00:22:35,630 --> 00:22:38,640 Azt hiszem, már elutasított téged millió évvel ezelőtt. 308 00:22:38,640 --> 00:22:40,730 - Mit? - A javaslat. 309 00:22:40,730 --> 00:22:43,260 Úgy tűnt, ez nagy hatással volt rád. 310 00:22:43,260 --> 00:22:45,660 Ha még mindig rá gondolsz, Menj, próbáld meggyőzni. 311 00:22:45,660 --> 00:22:48,820 Meggyőzni őt? Nem köszönöm. 312 00:22:48,820 --> 00:22:51,500 Ez az egyetlen projekt, amit megvalósíthatok? 313 00:22:51,500 --> 00:22:55,120 Miért kell visszakúsznom valakinek, aki elutasított? 314 00:23:01,740 --> 00:23:03,610 Beszélhetnénk egy kicsit? 315 00:23:04,560 --> 00:23:06,740 Nincs miről beszélnem veled. 316 00:23:06,740 --> 00:23:08,860 Szerintem van. 317 00:23:08,860 --> 00:23:11,000 Ha a filmről van szó, azt már elmondtam. 318 00:23:11,000 --> 00:23:13,480 Beszélhetsz a vezérigazgatómmal. 319 00:23:14,530 --> 00:23:16,690 "Tedd meg, csináld jól, működjön! 320 00:23:16,690 --> 00:23:19,570 "Azt mondtad, hogy az vagyok ez a fajta alkalmazott. 321 00:23:19,570 --> 00:23:22,660 "Ha én ilyen alkalmazott vagyok, Hogy tudtál így bánni velem? 322 00:23:22,660 --> 00:23:24,500 Komolyan mondom, undorítónak érzem magam." 323 00:23:24,500 --> 00:23:26,140 Mit értesz azon, hogy "utálatosnak lenni"? 324 00:23:26,140 --> 00:23:28,150 A felmondólevelem! 325 00:23:28,150 --> 00:23:31,220 Tényleg azt akarja, hogy beszéljek Lee vezérigazgatóval? 326 00:23:39,440 --> 00:23:42,930 Takard el az arcod, amikor kimész, csak a biztonság kedvéért. 327 00:23:44,190 --> 00:23:46,740 majd hívlak. 328 00:23:46,740 --> 00:23:48,300 Az összes hely közül miért itt? 329 00:23:48,300 --> 00:23:50,260 Nagyon későn mész haza. 330 00:23:50,260 --> 00:23:54,660 Valóban megvalósítod, jól csináld és működjön? 331 00:23:54,660 --> 00:23:57,830 Térj a lényegre, elfoglalt vagyok. 332 00:23:58,850 --> 00:24:02,150 Tudni akarom, miért vagy ennyire ellenem. 333 00:24:03,850 --> 00:24:06,960 Megvártad, amíg kimegyek a munkából emiatt? 334 00:24:06,960 --> 00:24:10,580 Azt hiszed, vártalak meginni egy csésze teát egy bárban? 335 00:24:10,580 --> 00:24:12,660 Szerinted mik vagyunk? 336 00:24:14,770 --> 00:24:20,660 Ez azért van, mert megtaláltam hogy tolvaj volt a szertartáson? 337 00:24:20,660 --> 00:24:22,380 Ez nem igazságos. 338 00:24:22,380 --> 00:24:26,490 Te vagy az oka annak Volt egy esetem a tévében. 339 00:24:26,490 --> 00:24:29,650 A borítékok cseréje hiba volt. 340 00:24:29,650 --> 00:24:31,840 Elnézést. 341 00:24:31,840 --> 00:24:33,830 Elfogadom a bocsánatkérését. 342 00:24:33,830 --> 00:24:36,550 Sajnálom, hogy tolvajnak neveztelek. 343 00:24:36,550 --> 00:24:39,060 Természetesen. Hát… 344 00:24:43,220 --> 00:24:45,090 Akkor remek. 345 00:24:45,090 --> 00:24:47,740 Most nincs okod hogy ellenem legyen. 346 00:24:47,740 --> 00:24:49,250 Ez nem igaz. 347 00:24:49,250 --> 00:24:53,550 Ez egy dolog volt. Több okom is van ellened. 348 00:24:53,550 --> 00:24:55,180 Hallgassunk. 349 00:24:55,200 --> 00:25:00,900 Mint mondtam, nem illik a képbe a főszereplőre gondoltam. 350 00:25:00,960 --> 00:25:03,010 Ha nem gondoltál rám, kire gondoltál? 351 00:25:03,010 --> 00:25:04,400 Mi? 352 00:25:05,600 --> 00:25:08,270 Nos, úgy értem… 353 00:25:08,270 --> 00:25:09,600 hát… 354 00:25:11,270 --> 00:25:14,510 S-S-Sung Jae Kyung. 355 00:25:14,510 --> 00:25:17,070 WHO? Sung Jae Kyung? 356 00:25:17,070 --> 00:25:20,360 Csak kitalálod. 357 00:25:20,360 --> 00:25:23,530 Majdnem 50 éves. Fiatal felnőtt románcot nem csinálhatsz. 358 00:25:23,530 --> 00:25:26,920 K-Mi a baj azzal, hogy 50 éves vagy? Ki mondta, hogy nem tud? 359 00:25:26,920 --> 00:25:30,020 Tanítványt kell játszania középiskolából 15 évvel ezelőtt, a múltban. 360 00:25:30,020 --> 00:25:32,490 Az Ön cége nem gyárt ilyet? 361 00:25:34,220 --> 00:25:37,510 A CGI manapság nagyon fejlett! 362 00:25:37,510 --> 00:25:40,620 Továbbá, Sung Jae Kyung még mindig remekül teljesít! 363 00:25:40,620 --> 00:25:44,920 Ha kisimítanánk a ráncait, talán még ő is Játssz egy általános iskolás diákot. 364 00:25:46,400 --> 00:25:48,660 Oké, mondjuk megteheti. 365 00:25:48,660 --> 00:25:51,230 Mi mást? 366 00:25:54,400 --> 00:25:55,980 Őszintének lenni, 367 00:25:55,980 --> 00:26:00,270 Inkább egy színész ami jobb a romantikus műfajban. 368 00:26:01,850 --> 00:26:03,690 Mi mást? 369 00:26:03,690 --> 00:26:05,810 Új arcot keresek. 370 00:26:05,810 --> 00:26:09,240 - Öreg arc vagyok? - Azt hiszem, nem vagy olyan fiatal. 371 00:26:09,240 --> 00:26:10,950 Vásárol halat a piacon? 372 00:26:10,950 --> 00:26:13,810 - Új arc? - És a legfontosabb! 373 00:26:13,810 --> 00:26:17,200 Az égiek ellene vannak. Nemet mondanak Ryu Sun Jae-nek. 374 00:26:17,200 --> 00:26:19,640 - WHO? - Az égi nagymama! 375 00:26:19,640 --> 00:26:21,100 Nagyon varázslatos. 376 00:26:21,100 --> 00:26:23,410 A születési táblázatom szerint ha csatlakozom a ló évében született férfinak, 377 00:26:23,410 --> 00:26:25,000 három nemzedék pusztul el. 378 00:26:25,000 --> 00:26:28,580 És a férfi családja is. 379 00:26:28,580 --> 00:26:30,020 A Ló évében születtél! 380 00:26:30,020 --> 00:26:31,810 A ló éve? 381 00:26:31,810 --> 00:26:34,920 Kompatibilitást kutatsz? Összeházasodunk? 382 00:26:36,140 --> 00:26:39,860 A kompatibilitás fontos üzletre! 383 00:26:43,580 --> 00:26:47,650 Im Sol, hiszel a sorsban? és ezek a dolgok? 384 00:26:49,980 --> 00:26:53,210 Igen, elhiszem. 385 00:26:53,210 --> 00:26:57,220 Nem teszek semmit, amit a sors nem akar. 386 00:26:58,440 --> 00:27:03,060 Szerintem eleget értesz. elmegyek. 387 00:27:03,060 --> 00:27:08,530 ♫ A tiszta képem halványodik ♫ 388 00:27:08,530 --> 00:27:10,750 Hihetetlen. Meg fogok őrülni így. 389 00:27:10,800 --> 00:27:16,100 ♫ Az álmok, amelyek annyi éjszakát kitöltöttek ♫ 390 00:27:17,520 --> 00:27:21,530 Im Sol, hiszel a sorsban? és ezek a dolgok? 391 00:27:21,530 --> 00:27:24,730 Igen, elhiszem. 392 00:27:24,730 --> 00:27:28,100 Nem teszek semmit, amit a sors nem akar. 393 00:27:28,100 --> 00:27:40,000 ♫ hintáztam, és elvittek valahol, miközben sírtam ♫ 394 00:27:40,000 --> 00:27:53,000 ♫ Sóhajom felgyülemlik, és nem láthattam a boldog napokat ♫ 395 00:27:53,020 --> 00:27:58,850 ♫ Visszahozom őket, Nem engedem el őket ♫ 396 00:27:58,850 --> 00:28:04,600 ♫ Ragaszkodni fogok hozzájuk, és soha nem engedem el ♫ 397 00:28:04,600 --> 00:28:08,700 ♫ Még akkor is, ha elmúlik az éjszaka ♫ 398 00:28:48,770 --> 00:28:50,950 Miféle álom volt ez? 399 00:29:03,820 --> 00:29:07,700 Biztos nagyon gyűlöl az a lány. 400 00:29:07,700 --> 00:29:08,740 Mi? 401 00:29:08,740 --> 00:29:13,370 Hacsak nem gyűlöl téged mint embert, nem utasítana vissza így. 402 00:29:13,370 --> 00:29:16,120 Miért utálna engem? Nem ismer engem. 403 00:29:16,120 --> 00:29:19,250 Miért kell, hogy kedveljen? Nem ismer téged. 404 00:29:24,570 --> 00:29:30,720 Barátom, ne feltételezd hogy mindenki kedvel téged. 405 00:29:30,720 --> 00:29:34,010 Bárkinek joga van nem kedvelni minket. 406 00:29:35,300 --> 00:29:38,200 Hú, légy komoly. 407 00:29:39,480 --> 00:29:42,540 Ez a ló éve dolog Kicsit nevetséges. 408 00:29:42,540 --> 00:29:44,810 Sung Jae Kyung is a Ló évében született. 409 00:29:44,810 --> 00:29:47,140 Mi? Ő is ló? 410 00:29:47,140 --> 00:29:49,810 Igen, 1978-ban született. 411 00:29:53,910 --> 00:29:56,520 Hú, megtaláltam hogy ez őrült kifogás volt. 412 00:29:56,520 --> 00:29:58,840 Ő így akarja, hogy legyen? 413 00:30:07,870 --> 00:30:09,450 [010-0069-9290] 414 00:30:11,220 --> 00:30:12,370 [010-0069-9290] 415 00:30:16,390 --> 00:30:17,620 [010-0069-9290] 416 00:30:20,750 --> 00:30:21,940 Hello? 417 00:30:21,940 --> 00:30:24,130 Ryu Sun Jae vagyok. Tudunk… 418 00:30:24,130 --> 00:30:26,180 Miért hív engem? 419 00:30:28,310 --> 00:30:29,320 Mi volt ez? 420 00:30:29,320 --> 00:30:31,270 Mi mást? Letette a kagylót. 421 00:30:31,270 --> 00:30:33,480 Hú, letette a telefont, amikor meghallotta a nevedet. 422 00:30:33,480 --> 00:30:35,430 Tényleg figyelmen kívül hagy téged. 423 00:30:36,700 --> 00:30:38,150 Dongseok! 424 00:30:39,220 --> 00:30:40,780 Te hívsz. 425 00:30:41,810 --> 00:30:44,530 Szeretnél befektetni a filmbe? 426 00:30:44,530 --> 00:30:46,100 Biztos több pénzed van mint amennyit el tud költeni. 427 00:30:46,100 --> 00:30:47,350 Igen, azt hiszem. 428 00:30:47,350 --> 00:30:48,530 Nem, köszönöm. 429 00:30:48,530 --> 00:30:51,240 A filmet magunk is elkészíthetjük. 430 00:30:51,240 --> 00:30:52,950 Nem nagy sláger vagy ilyesmi. 431 00:30:52,950 --> 00:30:55,010 Azt mondta, nem köszönöm. 432 00:30:56,170 --> 00:30:58,740 Mondd meg nekik, hogy csökkenthetik a fizetésem fele. 433 00:30:58,740 --> 00:31:01,320 - A fizetése... - Várj. 434 00:31:01,320 --> 00:31:03,540 Mondd meg nekik, hogy ingyen megcsinálom. 435 00:31:03,540 --> 00:31:06,080 Ingyen megteszi. 436 00:31:06,080 --> 00:31:08,630 Még egyszer, nem köszönöm. 437 00:31:08,630 --> 00:31:12,050 Kérlek, mondd meg neki, hogy elhagy minket kényelmetlen helyzetben. 438 00:31:12,050 --> 00:31:13,900 mondtam. 439 00:31:14,860 --> 00:31:16,400 Lemondom a nyaralásomat és törölje a teljes menetrendemet. 440 00:31:16,400 --> 00:31:20,200 Teljesen a filmnek szentelem magam. Mondd meg neki! 441 00:31:20,200 --> 00:31:21,800 Élvezze a nyaralást. 442 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Kérlek mondd meg neki, hogy megteheti szentelje magát a napirend többi részének. 443 00:31:25,120 --> 00:31:28,440 - Beszélhetünk személyesen? - Aigoo, találkozóm van. Búcsú. 444 00:31:28,440 --> 00:31:30,040 Letette a telefont. 445 00:31:31,010 --> 00:31:33,360 - Hyung. - Miért? 446 00:31:33,360 --> 00:31:35,560 Miért utál engem ennyire? 447 00:31:35,560 --> 00:31:37,280 Talán azért, mert megszülettél a ló évében? 448 00:31:37,300 --> 00:31:41,800 Ez nem az. Soha többé ne mondd azt, hogy "ló" előttem. 449 00:31:50,020 --> 00:31:54,310 Hyung, add fel, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnak. 450 00:31:54,310 --> 00:31:55,710 Néha elutasítanak. 451 00:31:55,710 --> 00:31:59,450 Miért ragaszkodsz önmagad megalázásához? 452 00:31:59,450 --> 00:32:01,400 Biztosan megvannak az okai. 453 00:32:02,430 --> 00:32:04,780 Nagyon jól néz ki ma a sminked. 454 00:32:06,180 --> 00:32:09,090 Hé! Állj meg ott! 455 00:32:09,090 --> 00:32:10,830 Hé! 456 00:32:10,830 --> 00:32:12,350 Hé! 457 00:32:15,110 --> 00:32:17,780 Mikor jöttél újra ide? 458 00:32:35,790 --> 00:32:37,270 Menjünk. Vigyázz magadra. 459 00:32:37,270 --> 00:32:39,660 Anya, maradj itt. 460 00:32:39,660 --> 00:32:42,560 Jól voltam itt. Visszajövök, amint kidobom. 461 00:32:42,560 --> 00:32:44,130 Minden jó! 462 00:33:01,020 --> 00:33:02,710 Rossz Ja! 463 00:33:03,710 --> 00:33:05,410 Rossz Ja! 464 00:33:06,350 --> 00:33:07,560 megyek haza. 465 00:33:07,560 --> 00:33:10,340 Óvatosan menj. 466 00:33:11,490 --> 00:33:13,060 [ANYA] 467 00:33:14,640 --> 00:33:15,740 Szia anya. 468 00:33:15,740 --> 00:33:19,330 Nap! A nagymama egy szempillantás alatt eltűnt. 469 00:33:19,330 --> 00:33:21,290 mit csináljak? 470 00:33:32,590 --> 00:33:35,010 Hé, gyerünk. 471 00:33:37,390 --> 00:33:39,860 - Nagyapa! - Nagyapa! 472 00:33:39,860 --> 00:33:41,310 Nagymama! 473 00:33:41,310 --> 00:33:44,150 - Nagyapa! - Nagymama! 474 00:33:44,150 --> 00:33:46,380 Nagymama! 475 00:33:51,710 --> 00:33:55,160 Főnök, nézd meg a hölgyet egyedül az ötös asztalnál. 476 00:33:55,160 --> 00:33:58,320 Öt ételt evett egyedül. Ez furcsa. 477 00:33:58,320 --> 00:34:00,250 Nem hiszem, hogy jól jár a feje. 478 00:34:00,250 --> 00:34:01,720 Oké, megyek és megnézem. 479 00:34:01,720 --> 00:34:03,710 Vegye át a pultot. 480 00:34:09,350 --> 00:34:12,640 Hölgyem, hogy ízlik az étel? 481 00:34:12,640 --> 00:34:15,270 Csak egy falatot kaptam. Honnan fogom tudni? 482 00:34:15,270 --> 00:34:18,230 Majd ítélek, miután ettem még egy kicsit. 483 00:34:18,230 --> 00:34:21,010 Ó, persze. 484 00:34:21,010 --> 00:34:25,270 Aigoo, öt ételt ettél egyedül. 485 00:34:25,270 --> 00:34:27,720 Kell még valami? 486 00:34:27,720 --> 00:34:31,200 Ó, én… Aigoo, köszönöm. 487 00:34:36,700 --> 00:34:38,480 Kék ajtó? 488 00:34:38,480 --> 00:34:40,280 Mi? 489 00:34:40,280 --> 00:34:43,330 így van! Te vagy a szomszéd az utca túloldalán. 490 00:34:43,330 --> 00:34:45,930 A Geum Vídeótól és a DVD-től származom. 491 00:34:45,930 --> 00:34:48,180 Nem emlékszel rám? 492 00:34:49,430 --> 00:34:52,810 Aigoo! Nagymama az utca túloldalán! 493 00:34:52,810 --> 00:34:55,570 Aigoo, micsoda véletlen! 494 00:34:55,570 --> 00:34:56,880 Hogy vagy? 495 00:34:56,880 --> 00:35:02,520 Istenem, a fiad remekül teljesített. 496 00:35:02,520 --> 00:35:07,990 Nem szeretek dicsekedni a fiammal. 497 00:35:09,920 --> 00:35:13,220 De a fiam elég híres 498 00:35:13,220 --> 00:35:19,460 így 10 emberből 1 Koreában tudja, ki ő. 499 00:35:19,460 --> 00:35:24,570 Olyan népszerű, mint Na Hoon-a dicsőséges korában. 500 00:35:25,810 --> 00:35:29,710 Nem, még hosszú az út hogy elérje Na Hoon-a. 501 00:35:29,710 --> 00:35:34,360 De az utolsó előadásán 50 000 ember volt. 502 00:35:34,360 --> 00:35:38,250 Olyan, mint egy születésnapi buli egy környékbeli fiútól. 503 00:35:39,180 --> 00:35:41,930 Nagymama, évek óta nem láttuk egymást. Csináljunk egy pirítóst. 504 00:35:41,930 --> 00:35:46,190 Élj sokáig és egészségesen! Egészség! 505 00:35:46,190 --> 00:35:48,890 Aigoo, állj, állj meg. 506 00:35:48,890 --> 00:35:52,260 Hú, ha már az ördögről beszélünk, megjelenik! 507 00:35:52,260 --> 00:35:53,610 Itt van a fiam! 508 00:35:53,610 --> 00:35:56,810 Fiú! Gyere ide! 509 00:35:56,810 --> 00:35:59,130 Apa, mennyit ittál? 510 00:35:59,130 --> 00:36:00,920 Hé, nem vagyok részeg. 511 00:36:00,920 --> 00:36:03,470 Ráadásul még megvannak a köretek amit a múltkor adtál nekem. 512 00:36:03,470 --> 00:36:05,120 Nem akarok többet hazavinni. 513 00:36:05,120 --> 00:36:06,530 Hagyd abba, te kis köcsög. 514 00:36:06,530 --> 00:36:08,510 Hé! Köszönj. 515 00:36:08,510 --> 00:36:12,100 Emlékezz a videoboltra az utca túloldalán, amikor fiatal voltál? 516 00:36:12,100 --> 00:36:16,170 Ő annak a családnak a nagymamája. Köszönj. 517 00:36:17,690 --> 00:36:20,120 - Helló. - A fiam. 518 00:36:24,240 --> 00:36:25,700 Férj!* (T/N: Hasonlóan hangzik a "stand up"-hoz) 519 00:36:25,700 --> 00:36:29,090 Állj egyenesen. 520 00:36:29,090 --> 00:36:33,420 Ember, hol voltál egész éjszaka? 521 00:36:33,420 --> 00:36:36,570 Megint szerencsejátékot játszottál, igaz? 522 00:36:36,570 --> 00:36:39,090 Nagymama, engedd el. 523 00:36:39,090 --> 00:36:41,440 Olyan az illatod, mint a női smink. 524 00:36:41,440 --> 00:36:45,120 Talán nem volt a játékházban. Egy kávézóban voltál. 525 00:36:45,120 --> 00:36:47,620 Melyik szukával voltál? Az a lány volt, Kkot Bun? 526 00:36:47,620 --> 00:36:50,400 Cho In volt? Melyik szukával voltál? 527 00:36:50,400 --> 00:36:54,890 - Nagymama… - Aigoo, beleszerettem abba a szép arcba. 528 00:36:54,890 --> 00:36:58,880 Bolond vagyok, amiért férjhez mentem veled 18-kor. 529 00:36:58,880 --> 00:37:01,480 Aigoo, aigoo. 530 00:37:01,480 --> 00:37:03,720 Sun Jae. 531 00:37:03,720 --> 00:37:05,890 Biztos demenciája van. 532 00:37:10,220 --> 00:37:13,540 Nagymama, nagymama. 533 00:37:18,080 --> 00:37:21,530 Várj, talán megtette elkapta a buszt. Várjon. 534 00:37:24,660 --> 00:37:26,550 így van. 27-es busz. 535 00:37:26,550 --> 00:37:30,380 Ellenőrizze az egész kamerát a buszvonalról, és nézze meg, hol szállt le. 536 00:37:34,340 --> 00:37:35,780 Szia anya. 537 00:37:35,780 --> 00:37:38,480 Látom a képeket biztonsági kamerák közül Tae Sunggal. 538 00:37:38,480 --> 00:37:40,590 Sun, megtaláltuk a nagymamát. 539 00:37:40,590 --> 00:37:42,700 Mi? Megtaláltad? 540 00:37:42,700 --> 00:37:43,910 Ahol? 541 00:37:43,910 --> 00:37:45,870 Valaki elolvasta az azonosítót. 542 00:37:45,870 --> 00:37:48,570 Egy étteremben evett. 543 00:37:48,570 --> 00:37:52,730 A tulajdonos hazaviszi. Gyere haza most. 544 00:37:53,840 --> 00:37:56,300 Hála istennek. 545 00:37:56,300 --> 00:37:57,830 Nap. 546 00:38:13,380 --> 00:38:16,540 Köszönöm a mai napot. Tudom, hogy elfoglalt vagy. 547 00:38:16,540 --> 00:38:18,360 Van időm hazavinni. 548 00:38:18,360 --> 00:38:20,390 És próbálja meg vezetni az autóját. 549 00:38:20,390 --> 00:38:21,770 Rossz a helyzet errefelé. 550 00:38:21,770 --> 00:38:24,940 - Történt valami? - Egy nő elrablásának kísérlete. 551 00:38:24,940 --> 00:38:27,640 Nincs bizonyítékunk, így nem tudtunk gyanúsítottat azonosítani. 552 00:38:27,640 --> 00:38:31,310 Tehát amikor lemegy a nap, Menj haza, oké? 553 00:38:31,310 --> 00:38:33,170 Ha későn dolgozik, hívjon. 554 00:38:33,170 --> 00:38:35,190 Ha lesz időm, jövök érted. 555 00:38:35,190 --> 00:38:37,950 Nem, köszönöm. Tartsd meg a barátnődnek. 556 00:38:37,950 --> 00:38:39,850 Azt hittem, a barátnőm vagy. 557 00:38:39,850 --> 00:38:41,280 Miért lennék a barátnőd? 558 00:38:41,280 --> 00:38:44,280 Szóval férfi vagy? Te nő vagy. 559 00:38:46,110 --> 00:38:48,660 A barátod vagyok, nem a barátnőd. 560 00:38:51,730 --> 00:38:54,320 Igen, főnök. Jelenleg? 561 00:38:54,320 --> 00:38:56,150 Menj, menj. 562 00:38:56,150 --> 00:38:57,910 megyek. 563 00:38:58,830 --> 00:39:02,080 Menjen haza biztonságban. Mondd el, hogy van a nagymamád. 564 00:39:02,080 --> 00:39:05,010 - Neked is. - Viszlát. 565 00:39:05,010 --> 00:39:06,560 Búcsú! 566 00:39:13,340 --> 00:39:15,330 Biztos a barátod. 567 00:39:19,070 --> 00:39:21,410 Honnan tudtad… 568 00:39:21,500 --> 00:39:24,100 - Milyen kedves pasi. - Nem az! 569 00:39:24,100 --> 00:39:27,010 Továbbá, ha megjelenik ilyen házamban, 570 00:39:27,010 --> 00:39:29,030 Kicsit kényelmetlenül érzem magam. 571 00:39:29,030 --> 00:39:31,420 Ó, tényleg? 572 00:39:38,030 --> 00:39:40,020 mit csinálsz? 573 00:39:40,020 --> 00:39:42,640 Nem ülök be a kocsiba. 574 00:39:42,640 --> 00:39:44,790 Nincs több beszélnivalóm veled. 575 00:39:44,790 --> 00:39:46,600 Szóval kérlek menj el. 576 00:39:46,600 --> 00:39:48,840 Tényleg azt mondod, hogy menjek el? 577 00:39:48,840 --> 00:39:51,230 - Nem fogod megbánni? - Hát persze. 578 00:39:51,230 --> 00:39:52,830 Már mondtam nemet. 579 00:39:52,830 --> 00:39:56,540 Soha többé nem kell látnunk egymást. 580 00:39:56,540 --> 00:39:58,070 Nem megyek be! 581 00:39:58,070 --> 00:40:01,680 Mi volt az? Megint megfenyegetsz a levéllel? 582 00:40:02,640 --> 00:40:04,160 Neked ez vicces? 583 00:40:04,160 --> 00:40:06,050 Igen, ez vicces. 584 00:40:06,050 --> 00:40:08,650 Szórakozik a játékban valakinek a megélhetésével? 585 00:40:08,650 --> 00:40:11,080 Miért nem mond el mindent egyszerre a vezérigazgatónak? 586 00:40:11,080 --> 00:40:14,440 Folyton utánam jössz. Nem bírom tovább. 587 00:40:14,440 --> 00:40:16,770 Nagyon jól kirúghatnék! 588 00:40:18,790 --> 00:40:21,380 A személyisége teljesen megváltozott. 589 00:40:23,460 --> 00:40:26,690 Engedj el! Nem vagyok lábtörlő! 590 00:40:26,690 --> 00:40:30,660 Nem számít, mennyire könyörögsz és könyörögni. Nem fog menni! 591 00:40:32,160 --> 00:40:35,040 Unni! hova mész? 592 00:40:38,130 --> 00:40:40,580 Azt hittem, az étterem tulajdonosa Haza akartalak vinni… 593 00:40:40,580 --> 00:40:42,740 Apámnak van étterme. 594 00:40:42,740 --> 00:40:44,970 Ez biztosan meglepett. 595 00:40:44,970 --> 00:40:47,810 Egy ideje nem látogattam apámat. 596 00:40:47,810 --> 00:40:50,150 Ez engem is meglepett egy kicsit. 597 00:40:52,480 --> 00:40:54,800 Aigoo, megérkeztél! 598 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 oda kellett volna mennem. 599 00:40:56,760 --> 00:40:58,860 Nagyon köszönöm, hogy hazahoztad. 600 00:40:58,860 --> 00:41:02,990 Meg kell köszönnöm, mielőtt elmész. Szeretnél felmenni? 601 00:41:02,990 --> 00:41:05,920 Minden rendben van. Jó éjszakát kívánok. 602 00:41:05,920 --> 00:41:08,190 Unni, pisilnem kell. 603 00:41:08,190 --> 00:41:09,670 Helyes, helyes. 604 00:41:09,670 --> 00:41:12,330 Nem lenne udvarias egyszerűen elengedni. 605 00:41:12,330 --> 00:41:14,420 A hólyagom fel fog robbanni. 606 00:41:14,420 --> 00:41:16,910 Rendben van, anya, várj egy kicsit, Mal Ja. 607 00:41:16,910 --> 00:41:21,110 Sun, vegyél neki forró teát mielőtt elmegy, oké? 608 00:41:21,110 --> 00:41:23,460 Felmegyünk. Köszönöm szépen. 609 00:41:23,460 --> 00:41:24,850 Köszönöm! 610 00:41:24,850 --> 00:41:28,630 Menjünk. Gyerünk, Mal Ja. Menjünk. 611 00:41:28,630 --> 00:41:31,970 - Megyek pisilni! - Nem, nem. Várj, várj. 612 00:41:34,410 --> 00:41:35,610 Vedd el. 613 00:41:35,610 --> 00:41:38,580 félreértettem. 614 00:41:38,580 --> 00:41:42,020 Köszönöm, hogy hazahoztad a nagymamámat. 615 00:41:48,430 --> 00:41:50,990 Nem kell venned nekem egy csésze teát? 616 00:41:54,090 --> 00:41:56,040 Itt a tea. 617 00:41:56,040 --> 00:41:58,730 Így kell köszönetet mondani valakinek? 618 00:41:58,730 --> 00:42:01,300 A közelben jelenleg nincs nyitva semmi. 619 00:42:01,300 --> 00:42:04,210 Ha így maradunk és elkezdődnek a pletykák hogy randevúzunk, 620 00:42:04,210 --> 00:42:06,070 Vállalod a felelősséget? 621 00:42:07,470 --> 00:42:10,100 - Nincs a közelben senki. - Vigyáznunk kell. 622 00:42:10,100 --> 00:42:11,850 Nem akarok botrányt. 623 00:42:11,850 --> 00:42:16,180 Színészként a romantika a specialitásom. 624 00:42:16,180 --> 00:42:18,390 Mióta? 625 00:42:19,670 --> 00:42:20,540 [DAL DAL KÁVÉ*] (T/N: "édes") 626 00:42:21,230 --> 00:42:23,460 - Mi van nálad? - Minden jó. 627 00:42:25,970 --> 00:42:27,590 Nézz a szemembe. 628 00:42:29,530 --> 00:42:32,220 Sokat hallom, hogy romantikus szemem van. 629 00:42:32,220 --> 00:42:34,020 Mi? 630 00:42:34,020 --> 00:42:36,090 Hé? 631 00:42:36,090 --> 00:42:37,850 A tökéletes időben. [FRISS KORA REGGEL KISZÁLLÍTÁS] 632 00:42:38,800 --> 00:42:43,740 Ezt láttad, nem? A hirdetők tudják. én vagyok. A. Arc. Új. 633 00:42:43,740 --> 00:42:47,770 Meg akarsz győzni beszerezlek a filmembe? 634 00:42:47,770 --> 00:42:49,520 Nem, egyáltalán nem. 635 00:42:49,520 --> 00:42:51,730 Csak tényeket mondok. 636 00:42:51,730 --> 00:42:55,780 Még fiatal vagyok, és tudok romantikázni. 637 00:42:55,780 --> 00:42:57,920 Ha elveszítesz, az a te problémád. 638 00:42:57,920 --> 00:43:00,850 Ó, tényleg? 639 00:43:02,120 --> 00:43:05,000 A fenébe, felismertek. 640 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 Felesleges botrányba torkollhatunk. 641 00:43:07,900 --> 00:43:10,270 - Csak tégy úgy, mintha a stylistom lennél. - Mit? 642 00:43:10,270 --> 00:43:13,630 Nem mintha stílusod lenne, de... 643 00:43:13,630 --> 00:43:17,000 Szia lányok! Ne szégyelld, gyere ide. 644 00:43:17,000 --> 00:43:18,770 Istenem! 645 00:43:19,560 --> 00:43:23,080 Kérsz ​​egy fényképet? Egy autogramot? 646 00:43:24,210 --> 00:43:27,430 Ahjussi, tudsz nekünk cigit venni? 647 00:43:30,290 --> 00:43:32,330 Nem tudod, ki vagyok? 648 00:43:32,330 --> 00:43:35,040 - Mit? - Miről beszél? 649 00:43:38,950 --> 00:43:40,160 [DAL DAL KÁVÉ] 650 00:43:42,690 --> 00:43:45,090 Ó! megértettem! 651 00:43:45,090 --> 00:43:47,860 Az aprópénzzel vehetsz egy kávét, ahjussi. 652 00:43:47,860 --> 00:43:49,100 Ez egy borravaló. 653 00:43:49,100 --> 00:43:51,930 Túl fiatal vagy a dohányzáshoz! 654 00:43:51,930 --> 00:43:53,720 Menj innen! 655 00:43:53,720 --> 00:43:55,260 Mennek! Jelenleg! 656 00:43:56,900 --> 00:43:59,840 - Milyen irritáló. - Menjünk. 657 00:44:03,370 --> 00:44:04,460 Ezt viccesnek találod? 658 00:44:04,460 --> 00:44:06,870 Igen, azt hiszem. 659 00:44:11,500 --> 00:44:13,790 Soha nem láttam még mosolyogni. 660 00:44:20,010 --> 00:44:22,560 - Vége a röhögésnek? - fejeztem be. 661 00:44:36,540 --> 00:44:40,210 Akkor jó éjszakát. 662 00:44:42,690 --> 00:44:45,970 Apám azt mondta, hogy szomszédok vagyunk. 663 00:44:45,970 --> 00:44:48,280 Anyukádnak volt videoboltja, nem? 664 00:44:48,280 --> 00:44:50,090 A házaddal szemben laktam. 665 00:44:50,090 --> 00:44:52,320 Láttál engem akkor? 666 00:44:53,280 --> 00:44:55,030 Nem. 667 00:44:55,030 --> 00:44:57,200 Soha. 668 00:44:57,200 --> 00:45:00,210 Talán már láttalak. 669 00:45:00,210 --> 00:45:03,040 Azt hittem, ez lehet az oka hogy ismerősnek találtam. 670 00:45:04,040 --> 00:45:08,060 Soha nem láttalak. Hogy láttál volna engem? 671 00:45:08,060 --> 00:45:10,090 Igaz. 672 00:45:10,090 --> 00:45:13,310 Apropó, az a mennyei nagymama sarlatán lehet. 673 00:45:13,310 --> 00:45:18,530 Akár találkoztunk, akár nem, Ez lehet a sors ezen a ponton. 674 00:45:19,530 --> 00:45:21,790 szerintem… 675 00:45:21,790 --> 00:45:24,680 ami csak véletlen. 676 00:45:24,680 --> 00:45:26,200 Egybeesés. 677 00:45:28,800 --> 00:45:32,240 Nem fogom meggondolni magam csak mert valaha szomszédok voltunk. 678 00:45:32,240 --> 00:45:36,430 Még akkor is, ha a vezérigazgatóm felajánlja a filmet neked, tagadd meg, kérlek. 679 00:45:36,430 --> 00:45:37,980 én kérdezem. 680 00:45:37,980 --> 00:45:42,670 És ha meg akarom csinálni a filmet, akár jóváhagyod, akár nem? 681 00:45:42,670 --> 00:45:44,710 Mi történik akkor? 682 00:45:46,230 --> 00:45:49,770 Remélem nem teszed. 683 00:45:51,020 --> 00:45:54,350 most megyek. 684 00:46:07,500 --> 00:46:09,160 Nézz a szemembe. 685 00:46:11,630 --> 00:46:15,180 - Szerinted ez vicces? - Igen, azt hiszem. 686 00:46:28,730 --> 00:46:33,490 Nem számít, mennyire könyörögsz és könyörögni. Nem fog menni! 687 00:47:03,520 --> 00:47:05,130 megérkeztem. 688 00:47:05,130 --> 00:47:06,930 Hazatértél már? 689 00:47:06,930 --> 00:47:08,920 Csak hagytad, hogy elmenjen? 690 00:47:08,920 --> 00:47:12,320 Igen, azt mondta, hogy minden rendben van, és elment. 691 00:47:12,320 --> 00:47:13,790 Oppa és Hyun Joo is otthon van, nem? 692 00:47:13,790 --> 00:47:15,310 Lefektetik a gyerekeket. 693 00:47:15,310 --> 00:47:17,630 Hé, nem ő az étterem tulajdonosa, igaz? 694 00:47:17,630 --> 00:47:20,390 Nem ő telefonált. 695 00:47:20,390 --> 00:47:22,210 Biztos alkalmazott, vagy ilyesmi. 696 00:47:22,210 --> 00:47:25,050 Nem lehet. Sok karizmája volt. 697 00:47:25,050 --> 00:47:27,760 Az arca, a magassága, a hangja… 698 00:47:27,760 --> 00:47:31,510 Ráadásul úgy érzem, mintha már láttam volna. 699 00:47:31,510 --> 00:47:33,030 láttam már... 700 00:47:33,030 --> 00:47:35,860 így van! A tévés szappanoperában! 701 00:47:35,860 --> 00:47:37,460 Ryu… 702 00:47:37,460 --> 00:47:39,400 Ryu… 703 00:47:40,350 --> 00:47:43,500 Ryu Sun Jae! Ő volt az. 704 00:47:43,500 --> 00:47:46,170 Persze nem ő volt az. Ez őrültség. 705 00:47:46,170 --> 00:47:49,160 Ő volt az biztos. 706 00:47:49,160 --> 00:47:51,610 Anya, maradj itt egy pillanatra. 707 00:47:51,610 --> 00:47:53,830 éhes vagyok. 708 00:47:53,830 --> 00:47:55,760 Nagymama, nagymama. 709 00:47:55,760 --> 00:47:58,480 Hagyd abba, hogy egyedül járj helyekre. 710 00:47:58,480 --> 00:48:01,310 honnan tudtad Ez egy grill étterem volt? 711 00:48:01,310 --> 00:48:04,800 Soha többé ne menj oda. Megértetted? 712 00:48:04,800 --> 00:48:06,420 Minden jó. 713 00:48:09,770 --> 00:48:12,090 De a nagymama jó munkát végzett, nem? 714 00:48:12,090 --> 00:48:14,980 - Mit? - Hiányzott neked. 715 00:48:17,540 --> 00:48:19,640 Anya! Lépj be ide! 716 00:48:19,640 --> 00:48:21,540 Minden jó! 717 00:48:41,130 --> 00:48:44,330 Igen, nagymama. 718 00:48:44,330 --> 00:48:46,430 hiányzott nekem. 719 00:48:50,430 --> 00:48:54,150 Ebben a pillanatban a sorsnak kell lennie. 720 00:48:57,400 --> 00:49:02,170 Nem kellene ezt tennem. De minél többet látom őt… 721 00:49:02,170 --> 00:49:04,530 De hiányzik. 722 00:49:11,400 --> 00:49:13,030 Ő tanuló általános iskolás diák, aki megszökött otthonról. 723 00:49:13,030 --> 00:49:17,280 Szerintem ugyanaz a bűnöző a legutóbbi emberrablási kísérletből. 724 00:49:17,280 --> 00:49:23,130 Szerencsére segítségért kiáltott valakinek, aki elhaladt és elszaladt. 725 00:49:25,250 --> 00:49:27,240 jobban érzed magad? 726 00:49:29,270 --> 00:49:31,600 Beszéljünk, ha a szüleid ideérnek? 727 00:49:31,600 --> 00:49:33,200 Nem. 728 00:49:34,250 --> 00:49:36,510 most már tudok beszélni. 729 00:49:36,510 --> 00:49:37,990 Minden jó. 730 00:49:40,210 --> 00:49:43,840 Láttad az arcát? 731 00:49:43,840 --> 00:49:45,210 elértem. 732 00:49:45,970 --> 00:49:47,980 Tudom, hogy kicsit nehéz lehet megjegyezni, 733 00:49:47,980 --> 00:49:50,300 De megpróbálnád részletesen leírni? 734 00:49:51,460 --> 00:49:53,490 Kedves! Kedves! 735 00:49:53,490 --> 00:49:55,570 Bébi, bébi, bébi, bébi! 736 00:49:55,570 --> 00:49:58,150 Bo Ah-t már felkészítettem az iskolára! 737 00:49:58,150 --> 00:49:59,950 Jó munkát végeztem befonja a haját, igaz? 738 00:49:59,950 --> 00:50:02,760 Szív! Szív az arcán! 739 00:50:05,120 --> 00:50:07,720 Vállmasszázst szeretnél? Biztos nagyon fáradt vagy! 740 00:50:07,720 --> 00:50:10,680 Bo Ah! Nagyon szép vagy. 741 00:50:10,680 --> 00:50:14,490 Bo Ah, anyu ma elfoglalt, majd apu elviszi a bölcsődébe. 742 00:50:14,490 --> 00:50:15,590 Minden jó. 743 00:50:15,590 --> 00:50:20,430 Apa, nem hiszem, hogy anyu lát téged. 744 00:50:21,510 --> 00:50:24,090 Ez azért van, mert apa használja láthatatlanná tevő köpeny. 745 00:50:24,090 --> 00:50:27,430 Csak szép emberek láthatnak engem! 746 00:50:31,840 --> 00:50:33,320 Bo Ah, gyerünk. Mondj búcsút anyától. 747 00:50:33,320 --> 00:50:35,000 - Viszlát! - Viszlát! 748 00:50:35,000 --> 00:50:37,020 Adj egy puszit anyának. 749 00:50:37,020 --> 00:50:39,730 - Jó napot kívánok! - Apu is csókot akar! 750 00:50:42,310 --> 00:50:44,520 Sok sikert, kedves! 751 00:50:44,520 --> 00:50:46,740 Átkozott! Ez annyira frusztráló. 752 00:50:47,740 --> 00:50:51,990 Hol lehet a sálam? 753 00:50:56,180 --> 00:50:57,650 Mi ez? 754 00:50:57,650 --> 00:51:01,100 Megint haszontalan dolgokra költötte a pénzt. 755 00:51:01,100 --> 00:51:02,950 Hyun Joo, mész dolgozni? 756 00:51:02,950 --> 00:51:05,260 megyek. 757 00:51:05,260 --> 00:51:07,880 Mi? Miért? 758 00:51:07,880 --> 00:51:09,860 Mit értesz azon, hogy "miért"? 759 00:51:09,860 --> 00:51:12,200 Ryu Sun Jae szeretné elkészíteni a filmet. Miért kell ok? 760 00:51:12,200 --> 00:51:15,860 Tetszett neki az ajánlatod. 761 00:51:16,650 --> 00:51:18,380 akkor is tagadom. 762 00:51:18,380 --> 00:51:21,680 És akkor mi van? mit fogsz csinálni? 763 00:51:22,740 --> 00:51:26,780 Azt hiszed, könnyű megszerezni sztár egy romantikus filmhez? 764 00:51:26,780 --> 00:51:29,950 Úgy hallottam, folyton tagadtad. 765 00:51:29,950 --> 00:51:31,890 Az utolsó alkalomról nem is beszélve. 766 00:51:31,890 --> 00:51:34,380 Mit csinálsz anélkül, hogy megbeszélnéd velünk? 767 00:51:34,380 --> 00:51:36,730 Ez neked vicc? 768 00:51:36,730 --> 00:51:39,010 Főleg utána ami Park Do Junnal történt, 769 00:51:39,010 --> 00:51:42,640 meg kell szereznünk Ryu Sun Jae-t, bármi történjék is. 770 00:51:42,640 --> 00:51:45,150 Nem számít, ha ellene vagy. 771 00:51:46,900 --> 00:51:50,520 Természetesen. Szóval kérlek, folytasd a filmet. 772 00:51:50,520 --> 00:51:53,830 elhagyom a céget. 773 00:51:55,700 --> 00:51:57,810 Mi? Tiltakozol vagy ilyesmi? 774 00:51:57,810 --> 00:51:59,600 Ez nem az. 775 00:51:59,600 --> 00:52:04,140 Tényleg nem tudok dolgozni Ryu Sun Jae-vel. Úgy értem, nem kellene. 776 00:52:04,140 --> 00:52:06,690 Szóval feladom ezt a projektet. 777 00:52:06,700 --> 00:52:09,000 Otthagyom és elmegyek. 778 00:52:12,660 --> 00:52:15,860 Mi? H-Hé, ezt komolyan mondod? 779 00:52:15,860 --> 00:52:17,360 Köszönöm… 780 00:52:19,110 --> 00:52:21,130 mindenért. 781 00:52:23,600 --> 00:52:24,950 ÉN! 782 00:52:24,950 --> 00:52:26,410 Nap. 783 00:52:27,510 --> 00:52:29,020 Nap! 784 00:52:29,810 --> 00:52:32,160 mit csinálsz? Jól gondolkodsz? 785 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Igen, az vagyok. 786 00:52:33,960 --> 00:52:35,490 Miért tetted ezt? 787 00:52:35,490 --> 00:52:40,210 Ha nem küldtem volna el neki az ajánlatomat, ez nem történt volna meg! 788 00:52:40,210 --> 00:52:41,530 Szia. 789 00:52:42,530 --> 00:52:44,320 De nem volt ez jó neked? 790 00:52:44,320 --> 00:52:46,180 Nem. 791 00:52:46,200 --> 00:52:50,800 Nem tudod, mi kellett ahhoz, hogy ellökd magadtól. Milyen nehéz volt befejezni! 792 00:52:50,860 --> 00:52:53,530 Nem keresztezhetem újra az útját. 793 00:52:56,410 --> 00:52:58,630 Nap. 794 00:52:58,630 --> 00:53:00,890 Mi volt az? történik valami? 795 00:53:03,830 --> 00:53:05,400 A tél közepén járunk. 796 00:53:05,400 --> 00:53:09,220 Miért forgatnak szabadtéri reklám? 797 00:53:09,220 --> 00:53:11,090 De ma egy kicsit meleg lehet. 798 00:53:11,090 --> 00:53:14,010 Hé, ismersz egy "Garoa" című dalt? 799 00:53:14,010 --> 00:53:16,390 Ez egy általános cím. 800 00:53:16,400 --> 00:53:19,290 Biztosan vannak ilyen nevűek. Melyik? 801 00:53:20,150 --> 00:53:21,580 Engedd el. 802 00:53:23,200 --> 00:53:26,960 Egyébként a Bon Cinema vezérigazgatója, Lee szeretne időpontot egyeztetni. 803 00:53:26,960 --> 00:53:31,090 De valaki más most a producer a felelős, nem az Im Sol. 804 00:53:31,090 --> 00:53:33,630 - Miért? - Nem akar részt venni ebben a filmben. 805 00:53:33,630 --> 00:53:35,530 Ez az ő filmje. Nem akar belekeveredni? 806 00:53:35,530 --> 00:53:41,070 Nem. Miről szól a film? Miért viselkedsz így? 807 00:53:44,690 --> 00:53:51,750 Egy nő 15 évet utazik a múltba hogy megmentse a szeretett férfit. 808 00:53:53,140 --> 00:53:55,520 Ez nem igazán romantika. 809 00:53:55,520 --> 00:53:59,550 Igaz. Egyáltalán nem romantikus. 810 00:53:59,550 --> 00:54:01,300 Ez furcsa. 811 00:54:04,200 --> 00:54:06,370 A mobilja is ki van kapcsolva. 812 00:54:06,370 --> 00:54:09,350 Nem igazán fog lemondani, igaz? 813 00:54:09,350 --> 00:54:11,090 Nem lehet. 814 00:54:11,090 --> 00:54:14,870 Szerintem a vezérigazgató sem veszi komolyan. 815 00:54:14,870 --> 00:54:17,060 Majd később otthon beszélek vele. 816 00:54:17,060 --> 00:54:18,640 Azt mondta, az álma, hogy rendező legyen. 817 00:54:18,640 --> 00:54:20,930 Hogyan dobhatja el ezt a lehetőséget? 818 00:54:20,930 --> 00:54:23,020 Nagyon furcsa. 819 00:54:23,020 --> 00:54:25,650 Valami tényleg történt közte és Ryu Sun Jae között? 820 00:54:25,700 --> 00:54:29,400 [NYEREMÉNY LOTTÓSZÁMA] Nem az a típus, aki ok nélkül gyűlöl valakit. 821 00:54:30,770 --> 00:54:32,470 Mi? 822 00:54:33,810 --> 00:54:36,000 Mi volt az? 823 00:54:37,440 --> 00:54:39,290 F***. 824 00:54:54,930 --> 00:54:58,230 Ez a hely egyáltalán nem változott. 825 00:55:14,160 --> 00:55:18,080 Ha a jövőben újra találkozunk, Ide jöhetünk együtt. 826 00:55:18,080 --> 00:55:21,990 ♫ Szóval el kellett engednem ♫ 827 00:55:23,950 --> 00:55:27,090 Milyen kár, hogy nincsenek fotóim. 828 00:55:27,090 --> 00:55:31,320 Szerintem nem lehetséges, hogy legyen. 829 00:55:32,560 --> 00:55:42,940 ♫ A nevedet szólítom, Tisztábban látok ♫ 830 00:55:42,940 --> 00:55:48,160 ♫ Talán erre vártam, ebben az elveszett időben ♫ 831 00:55:48,160 --> 00:55:49,540 te jó ég. 832 00:55:50,840 --> 00:55:53,940 Biztos órák óta itt voltam. 833 00:55:53,940 --> 00:55:57,480 ♫ Egy pillanatban megszállt az illatod ♫ 834 00:55:57,480 --> 00:56:03,500 ♫ Nem hagyom, hogy eltűnjön, Nem engedem el ♫ 835 00:56:03,500 --> 00:56:06,200 ♫ Ne engedd el a kezem ♫ 836 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Sun! 837 00:56:08,580 --> 00:56:15,560 ♫ Ez a pillanat, minden ♫ 838 00:56:16,550 --> 00:56:19,520 Hyung, azt hiszem, a felvételt törölni fogják. 839 00:56:19,520 --> 00:56:23,410 - Miért? - A színésznő autóbalesetet szenvedett idefelé. 840 00:56:23,410 --> 00:56:25,300 - Jól van? - Az. 841 00:56:25,300 --> 00:56:26,590 Szóval nincs mód. 842 00:56:26,590 --> 00:56:29,220 Hideg van. Hozom a kocsit. 843 00:56:29,220 --> 00:56:31,680 elviszem. Egy pillanat múlva visszajövök. 844 00:56:42,450 --> 00:56:44,360 Ez az a barom. 845 00:56:45,460 --> 00:56:47,510 Sunbae! 846 00:56:47,510 --> 00:56:50,120 - Itt a vázlat. - Hadd lássam. 847 00:56:54,820 --> 00:56:56,390 Ő az. 848 00:57:01,330 --> 00:57:02,670 Csak várj egy kicsit. 849 00:57:02,670 --> 00:57:05,670 Most már beléphet. 850 00:57:05,670 --> 00:57:08,400 - Az ajtó bezárása. - Vele vagyok. 851 00:57:13,260 --> 00:57:15,010 Mi? Hogyan… 852 00:57:15,010 --> 00:57:17,920 Aggódsz? hogy követtelek vagy ilyesmi? 853 00:57:17,920 --> 00:57:20,700 Reklámot forgatni jöttem ide, de a felvételt törölték. 854 00:57:20,700 --> 00:57:23,910 A jelenetre gondoltam a javaslatban szereplő óriáskerékről. 855 00:57:23,910 --> 00:57:26,020 Újra találkozunk. 856 00:57:27,330 --> 00:57:29,440 Azt mondtam, hogy Celestial nagymama sarlatán volt. 857 00:57:29,440 --> 00:57:32,580 Ezen a ponton azt hiszem, az egek Összeesküdnek a javunkra. 858 00:57:32,580 --> 00:57:34,160 Oké, tegyük fel, hogy véletlenül látott engem. 859 00:57:34,160 --> 00:57:36,970 Követnie kellett volna az útját. Miért követtél? 860 00:57:36,970 --> 00:57:42,190 Együtt utazni az óriáskeréken? Nem vagyunk olyan közel. 861 00:57:47,050 --> 00:57:50,350 Menekülni akartál, De nem tudtam csak úgy elmenni. 862 00:57:51,780 --> 00:57:53,640 erre gondoltam, ugye? 863 00:57:57,230 --> 00:58:00,490 Nem menekülhetsz amíg nem érünk teljes kört. 864 00:58:05,050 --> 00:58:07,520 Tényleg ennyire utálsz? 865 00:58:07,520 --> 00:58:11,800 Úgy hallottam, nem vesz részt a gyártásban. 866 00:58:11,800 --> 00:58:13,400 utálom. 867 00:58:13,400 --> 00:58:16,480 - Kiléptem a cégből, szóval… - Miért? 868 00:58:16,480 --> 00:58:18,540 Nem akarom, hogy elmenj. 869 00:58:18,540 --> 00:58:20,760 Miért számít ez neked? 870 00:58:24,850 --> 00:58:26,590 beteg vagy? 871 00:58:26,590 --> 00:58:30,720 Nem. Csendben maradunk, amíg el nem indulunk. 872 00:58:34,820 --> 00:58:38,710 Szóval tényleg így végződik? 873 00:58:38,710 --> 00:58:41,150 - Mit? - A film vége. 874 00:58:42,020 --> 00:58:46,580 Az az ember tényleg mindent elfelejt a szeretett lányról 875 00:58:46,580 --> 00:58:48,620 és így tovább? 876 00:58:49,840 --> 00:58:51,220 Igen. 877 00:58:52,720 --> 00:58:54,530 Milyen szomorú a vége. 878 00:58:56,370 --> 00:59:00,360 Az ő szemszögéből ez egy happy end. 879 00:59:00,360 --> 00:59:02,100 Megmentette az életét. 880 00:59:02,100 --> 00:59:04,350 De elvesztette a szerelmét. 881 00:59:09,400 --> 00:59:13,550 Szerelmének elvesztése után boldog? 882 00:59:13,550 --> 00:59:17,210 Látta? Szomorú a vége. 883 00:59:17,210 --> 00:59:19,470 Nem tetszik a vége. 884 00:59:19,470 --> 00:59:21,820 Ha nem tetszik, akkor ne csináld a filmet. 885 00:59:21,820 --> 00:59:23,350 Miért ragaszkodik ennyire? 886 00:59:23,350 --> 00:59:26,290 Azelőtt drukkoltam, De most komolyan mondom. 887 00:59:26,290 --> 00:59:27,880 Nagyon szeretném elkészíteni ezt a filmet. 888 00:59:27,880 --> 00:59:30,290 Miért akarod ennyire elkészíteni ezt a filmet? 889 00:59:30,290 --> 00:59:34,580 Biztosan sok más nagyszerű projekt is van, rendezők, forgatókönyvírók és forgatókönyvírók, akik téged akarnak. 890 00:59:40,830 --> 00:59:42,310 én… 891 00:59:43,310 --> 00:59:45,860 Mostanában furcsán érzem magam. 892 00:59:47,260 --> 00:59:52,710 Miután elolvasta ajánlatát, valami furcsa történt velem. 893 00:59:52,710 --> 00:59:55,330 tovább sírtam. 894 00:59:55,330 --> 00:59:56,950 nekem is voltak álmaim. 895 00:59:56,950 --> 01:00:00,130 Élénk álmok, mintha tényleg történt velem. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,790 És ez a hely… 897 01:00:09,420 --> 01:00:15,190 ♫ Megint álmodom ♫ 898 01:00:15,190 --> 01:00:21,440 ♫ Nem számít, mi történik ♫ 899 01:00:21,440 --> 01:00:27,560 ♫ Megkereslek ♫ 900 01:00:27,560 --> 01:00:34,370 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 901 01:00:34,370 --> 01:00:38,340 ♫ Annyira vártam rád ♫ 902 01:00:38,340 --> 01:00:41,080 Először járok itt, de ismerősnek tűnik. 903 01:00:41,080 --> 01:00:43,840 Mintha már itt jártam volna. 904 01:00:43,840 --> 01:00:45,890 Sun Jae… 905 01:00:45,900 --> 01:00:51,000 Talán ezért éreztem nagyobb vonzalmat ehhez a projekthez, mint bármely máshoz. 906 01:00:52,300 --> 01:00:54,070 Ez nem megengedett? 907 01:00:57,460 --> 01:00:59,580 Meg is halhatsz. 908 01:01:00,880 --> 01:01:03,570 Ha megmondanám 909 01:01:03,570 --> 01:01:06,910 hogy a végén esetleg meghalsz ha közelebb jössz hozzám, 910 01:01:06,910 --> 01:01:09,200 Szeretnél még közelebb kerülni? 911 01:01:09,200 --> 01:01:14,050 Ha közel akarok lenni hozzád, Készen kell állnom a halálra? 912 01:01:14,050 --> 01:01:16,070 Mi van, ha igent mondok? 913 01:01:33,790 --> 01:01:35,320 Miért nem mondasz semmit? 914 01:01:35,320 --> 01:01:37,080 Nagyon szép. 915 01:01:38,440 --> 01:01:41,260 Annyira szép, hogy nem is tudom, mit mondjak. 916 01:01:44,070 --> 01:01:51,010 ♫ Ha annyira hiányzol, Meg fog történni? ♫ 917 01:01:51,010 --> 01:02:00,230 ♫ Egy nap beszélni akarok veled, mielőtt túl késő ♫ 918 01:02:00,230 --> 01:02:05,950 ♫ Soha nem adtam fel, még egy pillanatra sem ♫ 919 01:02:07,320 --> 01:02:13,410 ♫ Egész idő alatt soha nem felejtettem el ♫ 920 01:02:13,410 --> 01:02:17,680 Talán itt halunk meg együtt. 921 01:02:17,680 --> 01:02:24,910 ♫ Amikor úgy mész, mint a szirmok, hogy vártam ♫ 922 01:02:24,910 --> 01:02:27,510 Abban a pillanatban azt hittem… 923 01:02:27,510 --> 01:02:34,480 hogy sorsunk olyan, mint az óriáskerék, körbe-körbe járni. 924 01:02:38,640 --> 01:02:44,210 ♫ Emlékszel a szívemre? ♫ 925 01:02:45,240 --> 01:02:50,960 ♫ Minden korszakot átszelve ♫ 926 01:02:50,960 --> 01:02:53,880 ♫ Megkereslek ♫ 927 01:02:53,880 --> 01:02:55,620 ♫ rohanok hozzád ♫ 928 01:02:55,620 --> 01:03:02,290 ♫ Emlékszem rád ♫ 929 01:03:02,290 --> 01:03:05,380 ♫ Talán ezúttal ♫ 930 01:03:05,380 --> 01:03:08,260 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 931 01:03:09,320 --> 01:03:10,460 Fáj. 932 01:03:10,460 --> 01:03:12,840 Hamarosan jobban fogod érezni magad. Aludj egy kicsit. 933 01:03:12,840 --> 01:03:14,970 Híres. 934 01:03:14,970 --> 01:03:17,130 Hallottam, hogy a Sol filmben szerepelsz. 935 01:03:17,130 --> 01:03:19,920 Azt mondta, hogy nincs barátja. 936 01:03:19,920 --> 01:03:22,780 Elvettem és idejöttem. Vagyis már úton voltam. 937 01:03:22,780 --> 01:03:25,150 A producer Im elhagyta a céget. 938 01:03:25,150 --> 01:03:28,640 Ryu Sun Jae, kérlek maradj egészséges és maradj jól. 939 01:03:28,640 --> 01:03:31,250 most elmegyek. 940 01:03:31,250 --> 01:03:33,600 Szerintem ő az. 941 01:03:33,600 --> 01:03:37,360 - Létezik a sors? - Nap! 942 01:03:37,360 --> 01:03:41,320 Egy bizonyos cél amit nem tudsz megváltoztatni vagy elkerülni? 943 01:03:41,320 --> 01:03:45,320 ♫ Az a nap, amikor a hó szirmokként hullott ♫