1 00:00:49,007 --> 00:00:49,841 Kim Yeong-su. 2 00:00:50,383 --> 00:00:51,593 Sol vagyok! 3 00:00:53,887 --> 00:00:54,971 Sol! 4 00:01:03,146 --> 00:01:05,190 A HELYSZÍNRE érkezett a rendőrség… 5 00:01:06,066 --> 00:01:08,109 HALLOTTAM a sikoltozását, és KIHÍVTAM A RENDŐRSÉGET… 6 00:01:08,193 --> 00:01:09,402 A TÉTELEK AZ IM SOL-HOZ TARTOZTAK 7 00:01:10,528 --> 00:01:13,323 2009. MÁJUS 10. 12-1:00 34-1 NURI-DONG, BUKDAEMUN-GU 8 00:01:13,406 --> 00:01:16,451 TANÚ NYILATKOZAT NÉV: RYU SUN-JAE 9 00:01:18,328 --> 00:01:20,705 A jövő megváltozott. 10 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 Sol! 11 00:01:24,250 --> 00:01:27,337 Sun-jae, mit fogunk csinálni? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,056 {\an8}Mi jár a fejedben? 13 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 {\an8}Mit? 14 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 {\an8}Nem semmi. 15 00:01:46,147 --> 00:01:48,608 {\an8}Hol vannak? Kivásárolják a snackbárt? 16 00:01:49,234 --> 00:01:51,194 {\an8}Istenem, késni fogunk. Elnézést. 17 00:01:51,277 --> 00:01:52,612 {\an8}Jön a vonat. Menjünk. 18 00:01:55,657 --> 00:01:56,699 {\an8}Menjünk. 19 00:01:59,119 --> 00:01:59,994 {\an8}Rendben. 20 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 MÁJUS 6., SZERDA 14:00 21 00:02:37,157 --> 00:02:38,658 Szeretnél egy kis zenét hallgatni? 22 00:02:41,619 --> 00:02:42,537 Sol. 23 00:02:45,623 --> 00:02:46,457 Sol? 24 00:02:56,634 --> 00:02:57,760 elaludtál? 25 00:02:57,844 --> 00:02:59,220 hol vagyok? 26 00:03:02,515 --> 00:03:03,349 mi a baj? 27 00:03:07,395 --> 00:03:08,938 Miért vagyok itt veled? 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,112 Sol. mi a baj? 29 00:03:20,867 --> 00:03:21,701 Nem. 30 00:03:23,328 --> 00:03:24,537 Van már… 31 00:03:27,290 --> 00:03:28,791 visszament? 32 00:03:29,500 --> 00:03:30,793 Engedj el engem. 33 00:03:32,003 --> 00:03:34,255 - Sol. - Ne kövess engem! 34 00:03:34,797 --> 00:03:37,842 Kicsit össze vagyok zavarodva. 35 00:03:38,426 --> 00:03:40,136 elmegyek. Elnézést. 36 00:04:18,007 --> 00:04:20,301 Egyedül megváltoztatom a jövőmet. 37 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Szóval Sun-jae, 38 00:04:23,304 --> 00:04:25,890 Kérem, ezúttal ne jöjjön hozzám. 39 00:05:10,768 --> 00:05:11,686 {\an8}NÉHÁNY NAPJA 40 00:05:13,062 --> 00:05:13,980 Mi ez? 41 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Basszus, megint nem jó. 42 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 A pénzdíj tízmilliárd won volt. 43 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Tízmilliárd nyert? 44 00:05:22,697 --> 00:05:23,823 Igen. 45 00:05:23,906 --> 00:05:25,700 1106. LOTTÓ NYEREMÉNYSZÁMAI 46 00:05:26,576 --> 00:05:28,494 - Van jegyzettömbje? - Itt. 47 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Ezek a számok megváltoztatják az életedet. 48 00:05:30,663 --> 00:05:31,956 Ők az én ajándékom neked. 49 00:05:32,457 --> 00:05:33,291 Mi ez? 50 00:05:33,374 --> 00:05:35,793 Megkaptam ezeket a számokat egy igazán jó jóstól. 51 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 Ezek lottó számok vagy mi? 52 00:05:37,795 --> 00:05:38,671 Milyen jó jós? 53 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 Csak légy türelmes és próbálkozz tovább. 54 00:05:42,383 --> 00:05:44,844 Ne add fel pár alkalom után. Játssz addig, amíg nyersz. 55 00:05:44,927 --> 00:05:46,137 Megvan? 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,472 Igen, értem. 57 00:05:47,972 --> 00:05:50,349 Hyeon-ju, befejeztem minden tőlem telhetőt érted. 58 00:06:07,033 --> 00:06:09,035 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. 59 00:06:09,660 --> 00:06:10,995 - Menjünk. - Oké. 60 00:06:13,831 --> 00:06:15,458 Vannak jobbak is vidámparkok, mint ez. 61 00:06:16,459 --> 00:06:17,668 Miért ez? 62 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Amikor apám élt, 63 00:06:19,212 --> 00:06:21,255 a születésnapomon jártunk ide. 64 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Mindig is vissza akartam jönni. 65 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 El kellett volna mondanod. 66 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 Pontosan ugyanaz. 67 00:06:28,262 --> 00:06:29,555 Létezik még a jövőben? 68 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 szerintem igen. 69 00:06:33,226 --> 00:06:34,185 Akkor gyerünk újra. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,188 Ide visszatérhetünk 71 00:06:38,481 --> 00:06:39,816 ha a jövőben újra találkozunk. 72 00:06:41,859 --> 00:06:42,693 Rendben. 73 00:06:43,820 --> 00:06:47,281 Remélem, mi is vissza tudunk jönni. 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,080 Gyerünk. 75 00:07:31,534 --> 00:07:32,702 Hé! 76 00:07:32,785 --> 00:07:34,203 Ne edd meg az egészet… 77 00:07:38,249 --> 00:07:39,417 utállak. 78 00:07:42,003 --> 00:07:43,171 Sol! 79 00:07:59,312 --> 00:08:01,939 {\an8}KOPONYA KIRÁLYSÁG 80 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 Ijesztőbb, mint gondoltam. 81 00:08:06,819 --> 00:08:07,904 Igazán? 82 00:08:08,404 --> 00:08:10,907 Csak maradj mögöttem. 83 00:08:13,367 --> 00:08:14,202 - Gyerünk. - Oké. 84 00:08:18,039 --> 00:08:19,790 Ez egyáltalán nem ijesztő. 85 00:08:33,471 --> 00:08:34,305 félsz? 86 00:08:34,889 --> 00:08:35,932 Nem, ez nem ijesztő... 87 00:08:38,851 --> 00:08:40,478 Nézd, ezek tényleg nem ijesztőek. 88 00:08:40,978 --> 00:08:43,314 Egy figura, egy csontváz… 89 00:08:43,397 --> 00:08:44,565 és ez… 90 00:08:48,528 --> 00:08:49,820 Sun-jae. 91 00:08:49,904 --> 00:08:51,280 jól vagy? 92 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Hé, hova mész? 93 00:09:01,666 --> 00:09:03,793 Miért nincs még itt? 94 00:09:05,169 --> 00:09:06,003 - Sol! - Én… 95 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Elnézést. 96 00:09:18,266 --> 00:09:19,308 Ó istenem. 97 00:09:19,392 --> 00:09:21,102 - Ezt vetted? - Igen. 98 00:09:21,185 --> 00:09:22,353 Lefutottam a fenekem. 99 00:09:22,853 --> 00:09:24,939 Nem lehet születésnap torta nélkül. 100 00:09:28,442 --> 00:09:31,279 - Boldog születésnapot. - Neked is el kell énekelned a dalt. 101 00:09:31,362 --> 00:09:34,031 Ryu Sun-jae élőben énekelni készül pont az arcomba. 102 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Boldog születésnapot 103 00:09:39,787 --> 00:09:41,789 Boldog születésnapot 104 00:09:41,872 --> 00:09:44,917 Boldog születésnapot, kedves Sol 105 00:09:45,001 --> 00:09:46,919 Boldog születésnapot 106 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 Köszönöm. 107 00:09:55,428 --> 00:09:56,887 Ellenőrizze a jobb zsebét. 108 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 Mikor tetted ide? Mi az? 109 00:10:05,021 --> 00:10:06,230 Nyissa ki. 110 00:10:17,867 --> 00:10:18,951 Miért nem mondasz semmit? 111 00:10:19,827 --> 00:10:20,745 nem tetszik? 112 00:10:22,705 --> 00:10:23,539 Ez nem az. 113 00:10:24,206 --> 00:10:25,041 Olyan szép. 114 00:10:28,294 --> 00:10:30,588 Olyan szép hogy nem tudom mit mondjak. 115 00:10:33,549 --> 00:10:34,383 Jó. 116 00:10:35,176 --> 00:10:36,302 Kipróbálhatom most azonnal? 117 00:10:36,927 --> 00:10:37,845 Hadd segítsek. 118 00:10:49,523 --> 00:10:50,900 Miért olyan nehéz ez? 119 00:10:53,569 --> 00:10:55,363 Olyan egyszerűvé teszik a látványt a drámákon. 120 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 - Meg kell tennem? - Majdnem megkaptam. 121 00:11:00,117 --> 00:11:00,951 Ott. 122 00:11:01,952 --> 00:11:03,162 Te jó ég. 123 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 Adok neked egy plusz kört. 124 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Jó szórakozást. 125 00:11:07,625 --> 00:11:09,835 Kérem, folytassa. Folytasd. 126 00:11:09,919 --> 00:11:11,212 Újabb kör a házban! 127 00:11:12,963 --> 00:11:15,341 Teljesen rossz ötlete volt, nem? 128 00:11:15,966 --> 00:11:18,469 Ez annyira kínos. 129 00:11:22,348 --> 00:11:23,224 Olyan szép. 130 00:11:30,064 --> 00:11:31,273 Tényleg nagyon szép. 131 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Köszönöm. 132 00:11:33,567 --> 00:11:34,610 Meg kellene köszönnöm. 133 00:11:35,236 --> 00:11:36,278 Megszületéséért. 134 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Azért, hogy időben visszajöttél értem. 135 00:11:42,827 --> 00:11:45,788 És amiért megengedted, hogy ragaszkodjak hozzád. 136 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Köszönöm. 137 00:11:52,378 --> 00:11:53,504 Sun-jae. 138 00:11:54,255 --> 00:11:56,257 Ezt még nem tudod, 139 00:11:56,340 --> 00:11:58,175 de ugyanaz a személy, aki megmentett 140 00:11:59,135 --> 00:12:01,178 engem is újra akart élni. 141 00:12:03,264 --> 00:12:04,432 Te voltál az. 142 00:12:04,515 --> 00:12:05,766 Tényleg ezt csinálom? 143 00:12:08,853 --> 00:12:10,020 Szóval… 144 00:12:11,730 --> 00:12:13,566 Szeretnék még többet megköszönni. 145 00:12:21,365 --> 00:12:22,199 Várjon. 146 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 Ennyit kapok? 147 00:12:25,619 --> 00:12:26,454 Mi? 148 00:12:28,622 --> 00:12:29,540 Azt mondta, hogy érezd jól magad. 149 00:12:29,623 --> 00:12:30,958 Mivel már rossz ötlete támadt… 150 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 Megköszönted, hogy megszülettem, 151 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 és most akarsz valamit cserébe? 152 00:12:36,630 --> 00:12:37,840 Nevetséges vagy. 153 00:12:39,467 --> 00:12:40,468 Én valahogy az vagyok. 154 00:13:19,256 --> 00:13:22,301 Ha eljön a holnap, és én… 155 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Úgy értem, 156 00:13:24,512 --> 00:13:26,388 még ha ma visszamegyek is, 157 00:13:28,098 --> 00:13:29,517 ne légy túl szomorú. 158 00:13:31,310 --> 00:13:32,811 Ne sírj, jó? 159 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 Ó, helló. 160 00:13:46,033 --> 00:13:46,951 Helló. 161 00:13:47,034 --> 00:13:47,952 Hogy vagytok, emberek? 162 00:13:48,035 --> 00:13:50,955 Kim Won-cheol nyomozó vagyok 163 00:13:51,038 --> 00:13:52,081 a Gangmuki Rendőrkapitányságról. 164 00:13:52,164 --> 00:13:53,165 Mi? 165 00:13:53,749 --> 00:13:55,918 Mit tehetünk önért, nyomozó? 166 00:13:59,004 --> 00:14:01,632 Nem fogadhatjuk el a szavát hogy egy szökevény jön idere 167 00:14:01,715 --> 00:14:03,384 és egész nap a figyelem középpontjában áll. 168 00:14:03,467 --> 00:14:04,510 Te médium vagy? 169 00:14:05,886 --> 00:14:07,555 én sem hinném el. 170 00:14:08,430 --> 00:14:09,473 Mit tegyek? 171 00:14:13,435 --> 00:14:14,520 {\an8}ANYA 172 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Szia anya. 173 00:14:18,232 --> 00:14:20,067 Gyere vissza Szöulba most azonnal. 174 00:14:20,943 --> 00:14:21,777 Mit? 175 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 Mondtam, hogy holnap visszamegyek. 176 00:14:25,197 --> 00:14:28,284 Azt hallottam, hogy tavaly elraboltak! 177 00:14:31,620 --> 00:14:33,622 honnan tudtad? 178 00:14:33,706 --> 00:14:36,000 Kim nyomozó jött és mindent elmondott nekünk. 179 00:14:36,083 --> 00:14:37,960 Egy gyilkos vitt el. 180 00:14:38,043 --> 00:14:39,587 Hogy nem mondtad el? 181 00:14:39,670 --> 00:14:40,546 Anya, én… 182 00:14:40,629 --> 00:14:42,673 Nem akarom hallani. Csak gyere haza most! 183 00:14:42,756 --> 00:14:46,343 Az a gyilkos még mindig kint van. 184 00:14:46,427 --> 00:14:48,178 Túl veszélyes számodra kint lenni! 185 00:14:48,262 --> 00:14:50,139 Nem, várj. Megyek érted. 186 00:14:50,222 --> 00:14:52,224 Várjon nyilvános helyen sok emberrel. 187 00:14:52,308 --> 00:14:54,018 Nyugodj meg, jó? 188 00:14:55,102 --> 00:14:56,562 Mondtam, hogy Sun-jae-vel vagyok. 189 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Jól leszek. 190 00:14:58,480 --> 00:14:59,857 Veled van most? 191 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 Természetesen! 192 00:15:01,275 --> 00:15:04,111 És a barátja apja elvisz minket holnap a vasútállomásra. 193 00:15:04,194 --> 00:15:07,072 Ha hirtelen elmegyek, aggódni fognak. 194 00:15:07,156 --> 00:15:09,491 Akkor ne maradj egyedül. Legyen sok ember közelében. 195 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 Nem. Maradj közel Sun-jae-hez, oké? 196 00:15:11,952 --> 00:15:12,786 oké. 197 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Sajnálom, hogy nem mondtam el. 198 00:15:15,414 --> 00:15:18,500 Mindent elmagyarázok, ha hazaérek. 199 00:15:19,126 --> 00:15:21,545 Oké, csak légy óvatos. 200 00:15:32,306 --> 00:15:34,683 Meg kellene próbálnod vigasztalni. 201 00:15:35,351 --> 00:15:37,144 Ne kiabálj vele. 202 00:15:37,227 --> 00:15:39,355 Egyszerűen ideges vagyok. 203 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 Milyen traumatizált volt hogy elvesztette az emlékezetét? 204 00:15:42,358 --> 00:15:44,568 És arra gondolni, hogy kiabáltam vele 205 00:15:45,152 --> 00:15:47,196 őrültségért. 206 00:15:52,368 --> 00:15:53,327 Helló. 207 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 Szia Sun-jae. 208 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 - Hol van Sol? - Sol otthon van? 209 00:15:57,373 --> 00:15:59,124 Azt hittem vele vagy. 210 00:15:59,208 --> 00:16:01,877 Azt mondta, ne aggódjon mert vele voltál. 211 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 Azt mondta, velem van? 212 00:16:05,923 --> 00:16:07,007 Igen. 213 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Amikor? 214 00:16:08,300 --> 00:16:09,760 Most beszéltem vele telefonon. 215 00:16:09,843 --> 00:16:10,678 Mi? 216 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Sol. mi a baj? 217 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Engedj el engem. 218 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 Az óra. Még mindig megvolt. 219 00:16:21,355 --> 00:16:24,566 Miért volt még mindig itt az óra? ha visszamenne a jövőbe? 220 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Sun-jae. 221 00:16:25,734 --> 00:16:28,821 Ha eljön a holnap és én… 222 00:16:29,405 --> 00:16:30,364 úgy értem, 223 00:16:31,448 --> 00:16:32,992 még ha ma visszamegyek is, 224 00:16:33,742 --> 00:16:35,119 ne légy túl szomorú. 225 00:16:36,662 --> 00:16:38,080 Hol vagyok? 226 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 Miért vagyok itt veled? 227 00:16:41,834 --> 00:16:44,253 Úgy tett, mintha visszament volna? 228 00:16:46,880 --> 00:16:49,174 A 10.? Mi történik azon a napon? 229 00:16:49,258 --> 00:16:51,635 És miért itt minden hely közül? 230 00:16:53,095 --> 00:16:55,764 Csak tegyen néhány férfit itt aznap. 231 00:16:57,307 --> 00:17:00,019 Mert a fiad barátja? Még a családját is meglátogattad. 232 00:17:01,770 --> 00:17:03,230 Az is, 233 00:17:03,313 --> 00:17:05,065 de nem tudok nem aggódni miatta. 234 00:17:05,149 --> 00:17:06,734 Mintha már régóta ismerném. 235 00:17:12,531 --> 00:17:13,699 Szia újonc. 236 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 Igen. 237 00:17:16,785 --> 00:17:18,746 Mi? Értem. 238 00:17:19,872 --> 00:17:22,541 - Mi az? - Úgy tűnik, Kim Yeong-su elhagyta Szöult. 239 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Több hívást is kaptunk látták őt Busanban. 240 00:17:24,918 --> 00:17:26,879 Tehát a busani PD ellenőrizte a közeli kamerákat. 241 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 Azt hiszik, ő az. 242 00:17:28,130 --> 00:17:29,214 - Busan? - Igen, uram. 243 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 Helló? 244 00:17:33,343 --> 00:17:34,470 Szia Sol. 245 00:17:34,553 --> 00:17:35,846 Kim nyomozó, nagyon sajnálom. 246 00:17:36,472 --> 00:17:38,390 De most azonnal eljöhetsz hozzám? 247 00:17:38,474 --> 00:17:40,350 Mit? Hol vagy? 248 00:17:40,434 --> 00:17:42,561 Te vagy az egyetlen, akitől segítséget kérhetek. 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,272 Kérem, nyomozó. 250 00:17:45,355 --> 00:17:46,774 szükségem van a segítségedre. 251 00:18:05,793 --> 00:18:09,004 A telefon ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon üzenetet… 252 00:18:12,007 --> 00:18:12,966 május 10. 253 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Itt lesz. 254 00:18:16,095 --> 00:18:17,513 Még néhány nap van hátra. 255 00:18:17,596 --> 00:18:18,764 Mire gondolt? 256 00:18:19,473 --> 00:18:20,432 Miért hazudott? 257 00:18:22,184 --> 00:18:24,603 Megváltozhatott a jövő? 258 00:18:27,856 --> 00:18:29,066 IN-HYEOK 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,152 - Hé. - Szia. 260 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 Szerintem Sol egyáltalán nem szállt fel a vonatra. 261 00:18:34,321 --> 00:18:35,989 - Mit? - Apám hívott. 262 00:18:36,073 --> 00:18:37,825 Azt hiszi, látta Solt a dokkban. 263 00:18:37,908 --> 00:18:39,118 Megkérdezte, miért nem ment el. 264 00:18:41,411 --> 00:18:43,413 Miért nem mentél el? 265 00:18:44,206 --> 00:18:45,165 Miért? 266 00:18:45,249 --> 00:18:48,043 El kellett volna menned. 267 00:18:48,127 --> 00:18:50,712 Nem lehetsz itt! 268 00:18:50,796 --> 00:18:52,422 Csak tégy úgy, mintha nem látnál. 269 00:18:52,506 --> 00:18:55,551 Bárhol vagyok, bármit csinálok, bármi történik… 270 00:18:55,634 --> 00:18:57,886 kérlek, hagyj békén. 271 00:18:58,595 --> 00:19:01,598 Egyedül akart ott lenni. 272 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 Tényleg szép. 273 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 Köszönöm. 274 00:19:27,499 --> 00:19:28,625 Meg kellene köszönnöm. 275 00:19:29,293 --> 00:19:30,210 Megszületéséért. 276 00:19:31,753 --> 00:19:33,630 Azért, hogy időben visszajöttél értem. 277 00:19:35,007 --> 00:19:37,926 És amiért megengedted, hogy ragaszkodjak hozzád. 278 00:19:40,470 --> 00:19:41,513 Köszönöm. 279 00:19:57,863 --> 00:19:59,531 Sajnálom, Sun-jae. 280 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 De nem lehetsz itt. 281 00:20:27,559 --> 00:20:31,480 SAMWON ÉTELEK 282 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 5:00 283 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 Egy fal egy bálnafestménnyel. 284 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 Vörös tégla. 285 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 Csak te? 286 00:22:05,866 --> 00:22:06,908 Igen. 287 00:22:06,992 --> 00:22:08,618 Megeszem, amit feltálalsz. 288 00:22:09,328 --> 00:22:10,370 Persze. 289 00:22:27,345 --> 00:22:28,388 ELFOGADOTT HÍVÁSOK SUN-JAE, ANYA 290 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 Na, hol vagy? 291 00:22:34,352 --> 00:22:35,479 Találkoztam az édesanyáddal. 292 00:22:35,979 --> 00:22:37,606 Kérjük, vegye fel a telefont. 293 00:22:37,689 --> 00:22:38,982 Sun-jae. 294 00:22:39,066 --> 00:22:41,234 Kérem, adjon még egy kis időt. 295 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Mindennek hamarosan vége lesz. 296 00:23:05,884 --> 00:23:07,719 Mikor jön Kim nyomozó? 297 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 Reggel 5 óra előtt itt kell lennie. 298 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 Hello? Kim nyomozó? 299 00:23:18,021 --> 00:23:19,189 Igen, most érkeztünk. 300 00:23:20,148 --> 00:23:21,525 Közvetlenül mögötted állunk. 301 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 Innen figyelünk. 302 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 Köszönjük, hogy eljött. 303 00:23:26,988 --> 00:23:27,823 Természetesen. 304 00:23:34,788 --> 00:23:37,165 Tényleg hiszel Kim Yeong-su eljön ma? 305 00:23:37,666 --> 00:23:39,000 Meg kellene keresnünk Busant. 306 00:23:40,293 --> 00:23:43,630 Az arca kifröccsent az egész országban. 307 00:23:43,713 --> 00:23:45,632 Miért jelenne meg a pályaudvarokon 308 00:23:45,715 --> 00:23:48,135 ahol mindenhol kamerák vannak? 309 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Szóval mi van? 310 00:23:49,344 --> 00:23:52,681 Azt hiszi, azért tette, hogy minket küldött vadlúdüldözésen? 311 00:23:52,764 --> 00:23:53,598 Miért? 312 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Hamarosan megtudjuk. 313 00:23:57,936 --> 00:23:59,479 Hol látta Solt? 314 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 Azt hiszem, a tengerparton? 315 00:24:06,778 --> 00:24:09,114 - Most szeretnék fizetni. - 16.000 won. 316 00:24:16,997 --> 00:24:18,123 MÁJUS 7., CSÜTÖRTÖK 5:00 317 00:24:19,666 --> 00:24:20,667 Hajnali 5:00 318 00:24:28,091 --> 00:24:29,134 Itt az idő. 319 00:25:03,793 --> 00:25:04,753 Leszállok innen. 320 00:25:48,755 --> 00:25:49,881 Sol! 321 00:25:50,465 --> 00:25:51,508 Sol! 322 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Sol! 323 00:26:33,925 --> 00:26:34,968 Ez a hely. 324 00:26:48,815 --> 00:26:50,066 Egy. 325 00:26:50,775 --> 00:26:52,569 Megnézhetem az igazolványait, kérem? 326 00:26:54,112 --> 00:26:55,155 Két. 327 00:26:55,780 --> 00:26:59,659 Három, négy, öt. 328 00:27:01,244 --> 00:27:02,579 Kim Yeong-su! 329 00:27:02,662 --> 00:27:04,205 nyomozó! 330 00:27:05,081 --> 00:27:05,999 El az utamból. 331 00:27:06,499 --> 00:27:08,043 Kim nyomozó! 332 00:27:15,467 --> 00:27:16,760 jól vagy? 333 00:27:21,598 --> 00:27:22,807 A fenébe. 334 00:27:23,391 --> 00:27:26,269 Lehetséges veszély miatt hívtak minket. 335 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Minden rendben? 336 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 Milyen hívás? 337 00:27:31,358 --> 00:27:33,568 Sol, jól vagy? 338 00:27:33,651 --> 00:27:34,694 Mi történt? 339 00:27:43,995 --> 00:27:45,080 sajnálom. 340 00:27:50,251 --> 00:27:53,296 A gyanúsított mögötte a Juyang-gyilkosságok, Kim Yeong-su… 341 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Körülbelül 180 cm magas masszív felépítésvel 342 00:27:55,465 --> 00:27:57,842 és mandula alakú szemei vannak monolidekkel. 343 00:27:59,135 --> 00:28:01,096 - Kim Yeong-su? - A francba. 344 00:28:08,311 --> 00:28:10,730 Valaki felhívott, mondván egy rózsaszín ruhás lány volt veszélyben 345 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 és megkért minket, hogy védjük meg. 346 00:28:12,774 --> 00:28:14,859 Nem szólt semmit egy keresett bűnözőről? 347 00:28:14,943 --> 00:28:18,238 Nem, de úgy hangzott mégis ismerte. 348 00:28:18,321 --> 00:28:19,364 Nem. 349 00:28:20,490 --> 00:28:21,574 Sun-jae. 350 00:28:22,367 --> 00:28:23,201 Nem. 351 00:28:25,161 --> 00:28:25,995 Sol! 352 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 Sol! 353 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Uram! 354 00:28:41,302 --> 00:28:44,347 Kérlek, ne megint. 355 00:29:40,111 --> 00:29:42,030 Nem… 356 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 Néhány választás megtörtént 357 00:29:45,617 --> 00:29:47,577 annak ellenére, hogy tudjuk, mi lesz a vége. 358 00:29:49,829 --> 00:29:51,539 Mert nem tehetnek róla, hogy szerelembe esnek. 359 00:29:55,668 --> 00:29:56,753 Kedvellek. 360 00:29:57,796 --> 00:29:59,214 Kedvellek, Sun-jae. 361 00:30:01,424 --> 00:30:02,592 Szeretlek. 362 00:30:03,426 --> 00:30:04,511 Szeretlek, Sol. 363 00:30:08,139 --> 00:30:09,766 Sun-jae! 364 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 Sun-jae! 365 00:30:31,079 --> 00:30:33,540 Sun-jae, reggel van. 366 00:30:36,125 --> 00:30:38,336 Ideje felébredni. 367 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 Wakey-wakey. 368 00:30:43,716 --> 00:30:45,844 Kelj fel és ragyogj. 369 00:30:47,053 --> 00:30:48,137 Helló? 370 00:30:58,731 --> 00:30:59,607 Csukd be a szemed. 371 00:31:01,025 --> 00:31:03,486 Ha bezárja őket, még mindig sötét van. 372 00:31:04,571 --> 00:31:06,739 - Felkeltél. - Nem, nem vagyok fent. 373 00:31:08,449 --> 00:31:09,993 Nekem még mindig éjszaka van. 374 00:31:10,660 --> 00:31:13,162 Ó, gyerünk. 375 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 Azt kívántad, bárcsak ne jönne el a holnap. 376 00:31:15,999 --> 00:31:19,586 A holnap nem jön el amíg fel nem nyitod a szemed. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,806 Tartsuk örökre csukva a szemünket? 378 00:31:33,558 --> 00:31:34,809 Mi lesz akkor? 379 00:31:35,393 --> 00:31:36,978 Ez a pillanat örökké tart. 380 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Csak aludni akarsz. 381 00:31:51,910 --> 00:31:52,744 Megkaptál engem. 382 00:31:55,830 --> 00:31:58,124 Akkor maradjunk ennyiben egy kicsit tovább. 383 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 Rendben. 384 00:32:10,595 --> 00:32:13,848 Sun-jae! 385 00:32:26,903 --> 00:32:28,488 Sun-jae. 386 00:32:28,571 --> 00:32:33,201 Nektek még mindig éjszaka van? 387 00:32:42,210 --> 00:32:43,461 {\an8}FILM: ESŐ IPTV, DVD ELADÁS, NYERESÉG streamelése 388 00:32:43,544 --> 00:32:44,587 FILM: FUTÁS ELŐZETES KÖLTSÉGVETÉS 389 00:33:23,126 --> 00:33:25,294 Több évad telt el 390 00:33:25,878 --> 00:33:27,797 mióta visszatértem az időmbe. 391 00:33:28,673 --> 00:33:30,800 Újra tél van. 392 00:33:32,427 --> 00:33:35,972 tessék. Milyen finom. 393 00:33:36,055 --> 00:33:37,765 rágjuk. 394 00:33:37,849 --> 00:33:40,393 Késésben vagyunk! Gyerünk, Bo-ah. 395 00:33:40,476 --> 00:33:42,103 nem akarom. 396 00:33:42,186 --> 00:33:44,522 Én sem akarok dolgozni menni, de hajrá! 397 00:33:44,605 --> 00:33:46,149 Ne menj. 398 00:33:46,232 --> 00:33:48,109 Ó, Mal-ja. 399 00:33:48,192 --> 00:33:49,777 - Ne menj. - Drágám. 400 00:33:49,861 --> 00:33:51,904 - Köszönöm. - A kabátod és a táskád. 401 00:33:51,988 --> 00:33:54,032 - Én is. - Vedd fel a kabátodat. Menjünk! 402 00:33:54,115 --> 00:33:55,825 én is. 403 00:33:59,120 --> 00:34:01,539 Ott, ott. 404 00:34:01,622 --> 00:34:03,374 Ki sírt meg? 405 00:34:03,458 --> 00:34:05,626 éhes vagy? 406 00:34:13,092 --> 00:34:15,053 Elvesztettem valaki értékes embert 407 00:34:15,136 --> 00:34:16,888 túl sok változtatás árán. 408 00:34:30,985 --> 00:34:34,238 De én a jelenben élek 409 00:34:34,322 --> 00:34:35,865 mintha mi sem történt volna. 410 00:34:41,537 --> 00:34:43,456 Tessék, igyál egy kávét. 411 00:34:44,207 --> 00:34:45,166 Köszönöm. 412 00:34:47,251 --> 00:34:48,294 itt vagy. 413 00:34:48,795 --> 00:34:49,796 Ez a cucc. 414 00:34:49,879 --> 00:34:51,380 De elmentél előttem. 415 00:34:52,215 --> 00:34:55,009 Elakadtam egy értekezleten Bo-ah óvónőjével. 416 00:34:55,093 --> 00:34:56,844 Makacs lett amióta a testvére megszületett. 417 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Annyira aggódom. 418 00:35:01,099 --> 00:35:02,975 A főnök nem tudja, hogy késtem, ő? 419 00:35:04,143 --> 00:35:06,270 Mondtam neki, hogy találkoztál. 420 00:35:07,021 --> 00:35:08,940 Te vagy a legjobb. Köszönöm. 421 00:35:09,941 --> 00:35:12,944 Úgy hallottam, hogy teljesen elutasította tegnapi javaslatát. 422 00:35:13,444 --> 00:35:15,196 - Mit mondott? - Hát… 423 00:35:15,279 --> 00:35:17,156 Azt mondta, olyan, mint a te kávéd. 424 00:35:17,240 --> 00:35:18,825 - Mit? - Ez rossz? 425 00:35:18,908 --> 00:35:20,409 Igen. Azt mondta, hogy egyszerűen unalmas. 426 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Mi? 427 00:35:22,203 --> 00:35:24,956 Azt mondta, nem tudja megmondani milyen műfajról volt szó. 428 00:35:25,039 --> 00:35:27,917 Azt is mondta, hogy hiányzott belőle az izgalom hogy reklámfilm legyen 429 00:35:28,000 --> 00:35:31,337 és hogy senki sem fizetne azért, hogy megnézze hacsak nem volt benne csúcssztár. 430 00:35:33,297 --> 00:35:34,257 Van értelme. 431 00:35:34,340 --> 00:35:36,092 miről beszélsz? 432 00:35:36,175 --> 00:35:38,219 Azt hiszi, tejeskávé és a cappuccino ugyanaz. 433 00:35:38,302 --> 00:35:39,887 Mit tud ő a kávéról? 434 00:35:39,971 --> 00:35:41,681 Szörnyű íze van. 435 00:35:41,764 --> 00:35:44,267 Nézze meg, hogyan akar produkálni gagyi forgatókönyvek, mint a Hős? 436 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Elvesztette a kapcsolatát. 437 00:35:46,269 --> 00:35:47,728 Pontosan! 438 00:35:47,812 --> 00:35:51,524 Egy sellő és egy idegen zombikat gyilkol és akkor kimegy az űrbe? 439 00:35:51,607 --> 00:35:52,483 Micsoda terhelés… 440 00:35:52,567 --> 00:35:53,401 úgy értem, 441 00:35:53,985 --> 00:35:56,571 több mint tízmillió embert fog kapni a mozikban biztosan. 442 00:35:57,989 --> 00:36:02,577 Tudod, hogy mélyen csodálom hogyan fogadja az új kihívásokat. 443 00:36:03,161 --> 00:36:06,205 Elnézést. Fel kell készülnöm a találkozásomra. 444 00:36:12,170 --> 00:36:13,671 - Ms. Im. - Igen? 445 00:36:13,754 --> 00:36:14,839 Találkozzunk az irodámban. 446 00:36:17,884 --> 00:36:19,260 El kell menned a forgatásra. 447 00:36:19,760 --> 00:36:21,804 Mi? Megint történt valami? 448 00:36:23,806 --> 00:36:25,516 Férfi főszereplőnk, Park Do-jun, 449 00:36:26,309 --> 00:36:27,852 azt akarja, hogy szakítsuk meg a csókjelenetet. 450 00:36:28,978 --> 00:36:32,148 Ezt nem hagyhatjuk egy romantikus filmből. 451 00:36:32,231 --> 00:36:34,775 Ezért kérem, hogy menjen és beszélj vele. 452 00:36:35,443 --> 00:36:37,820 A rendező dühös és le akarja váltani. 453 00:36:37,904 --> 00:36:39,906 De Park Do-jun nélkül, 454 00:36:39,989 --> 00:36:42,658 befektetőink kihátrálnak, ami azt jelenti, hogy nincs film. 455 00:36:43,367 --> 00:36:44,368 Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. 456 00:36:46,078 --> 00:36:47,580 Mit csinál az ügynöksége? 457 00:36:47,663 --> 00:36:49,207 Miért kell mindig mennem? 458 00:36:49,290 --> 00:36:52,376 Ügynöksége teljes mértékben tiszteletben tartja 459 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 a színész véleménye. 460 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 A vezérigazgató unokaöccse. 461 00:37:16,525 --> 00:37:19,528 Ott van Őfelsége. 462 00:37:20,529 --> 00:37:23,199 Szia Do-jun! 463 00:37:25,409 --> 00:37:27,662 Szebb vagy, mint valaha! 464 00:37:27,745 --> 00:37:29,413 Ragyogsz! 465 00:37:29,497 --> 00:37:31,749 Nem csoda, hogy ilyen világos volt itt! 466 00:37:32,250 --> 00:37:34,543 Hé, megint te vagy az. 467 00:37:34,627 --> 00:37:37,588 Már szerettem volna látni téged. 468 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 Bűzlik az alkoholtól. 469 00:37:43,511 --> 00:37:44,553 ivott már? 470 00:37:46,305 --> 00:37:47,723 Várj, ez pia? 471 00:37:49,058 --> 00:37:50,142 Szia. 472 00:37:50,643 --> 00:37:51,477 Szereted a whiskyt? 473 00:37:52,853 --> 00:37:54,522 Nem ihatsz a forgatáson. 474 00:37:54,605 --> 00:37:56,148 Szia 475 00:37:56,232 --> 00:37:58,276 nem valami alkohol a neved? 476 00:37:59,235 --> 00:38:00,278 én… 477 00:38:00,778 --> 00:38:01,612 skót? 478 00:38:03,447 --> 00:38:05,574 Valójában Sol. 479 00:38:07,159 --> 00:38:09,453 Úgy hallottam, hogy nem akarod csináld meg a csókjelenetet. 480 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 Miért ne? 481 00:38:12,498 --> 00:38:14,834 Nem forgatok semmit amíg ki nem veszi. 482 00:38:15,418 --> 00:38:16,919 nem tudok. 483 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 Do-jun. 484 00:38:19,380 --> 00:38:21,716 Emlékszel a filmünk címére? 485 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 Ez a Szeretnél megcsókolni? 486 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 Nem vihetjük ki a helyszínt! 487 00:38:29,473 --> 00:38:31,684 Ez a Szeretnél megcsókolni? 488 00:38:31,767 --> 00:38:34,603 nem Csókolóztunk. 489 00:38:35,896 --> 00:38:38,607 Nem hagyhatunk el egy csókjelenetet egy romantikus filmből. 490 00:38:38,691 --> 00:38:40,401 Ez olyan, mint a tojássaláta tojás nélkül. 491 00:38:41,068 --> 00:38:41,944 Ez nevetséges lenne! 492 00:38:42,028 --> 00:38:43,904 Láttál már kutyát hotdogban? 493 00:38:43,988 --> 00:38:45,156 Pásztor pásztorlepényben? 494 00:38:46,324 --> 00:38:48,075 Ez nem is… 495 00:38:51,412 --> 00:38:55,249 Tudod milyen fontos a csók közvetíteni a szereplők érzelmeit. 496 00:38:55,333 --> 00:38:57,376 Láttam a storyboardot. Ez epikus lesz! 497 00:38:57,460 --> 00:39:01,547 Ez egy remekmű lesz, ami elbukik a koreai mozi történetében. 498 00:39:01,630 --> 00:39:03,132 Komolyan nem csinálod? 499 00:39:09,138 --> 00:39:10,097 Megteszed, nem? 500 00:39:10,181 --> 00:39:12,641 Tudom, hogy fogsz. 501 00:39:13,642 --> 00:39:15,811 Szánj egy kis időt a kijózanodásra és moss fogat... 502 00:39:15,895 --> 00:39:16,937 nem csinálom. 503 00:39:17,021 --> 00:39:19,690 Miért ne? Miért a fenéért nem? 504 00:39:19,774 --> 00:39:21,233 Legalább mondd el, miért. 505 00:39:22,610 --> 00:39:23,527 Nem szabadna elmondanom. 506 00:39:24,779 --> 00:39:26,238 Rendben. 507 00:39:26,322 --> 00:39:27,698 Megmondom, de csak neked. 508 00:39:38,292 --> 00:39:39,668 A barátnőm szerint nem tudok. 509 00:39:41,629 --> 00:39:43,589 Féltékeny típus. 510 00:39:43,672 --> 00:39:45,591 Ezt nem hiszem el. 511 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 - Megölöd magad, ha azt mondja? - Úgy teszek, mintha. 512 00:39:50,429 --> 00:39:51,263 Jó színész vagyok. 513 00:39:51,347 --> 00:39:53,057 Ha színészkedni akarsz, cselekedj a forgatáson, 514 00:39:53,140 --> 00:39:54,475 nem a barátnődnek. 515 00:39:54,558 --> 00:39:55,643 Különben is, 516 00:39:55,726 --> 00:39:58,479 nem jövök vissza amíg ki nem vágod a jelenetet. 517 00:39:59,605 --> 00:40:00,606 Megvan? 518 00:40:00,689 --> 00:40:02,024 Később. 519 00:40:02,525 --> 00:40:04,860 Nem, várj. 520 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Do-jun? 521 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 Do-jun! 522 00:40:07,655 --> 00:40:08,614 FILMEZÉS SZERETNÉL CSÓKOLNI? 523 00:40:08,697 --> 00:40:10,074 Nem mondtuk le a forgatást. 524 00:40:10,157 --> 00:40:11,784 Nem hagyhatod csak úgy! 525 00:40:11,867 --> 00:40:14,453 - Mindegy, nem hallom. - Do-jun. 526 00:40:15,037 --> 00:40:16,705 Lehet, hogy az igazgató helyettesíti. 527 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Ha így viselkedsz… 528 00:40:17,873 --> 00:40:19,333 Figyelj. 529 00:40:19,417 --> 00:40:21,377 Tudom, hogy csak a befektetőket vonták be 530 00:40:21,460 --> 00:40:22,420 mert én benne vagyok. 531 00:40:25,965 --> 00:40:28,467 Do-jun, hallgass meg. 532 00:40:33,013 --> 00:40:34,765 Hihetetlenül durva. 533 00:40:38,686 --> 00:40:40,312 Ittál. őrült vagy? 534 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 Szállj ki a kocsiból! Jelenleg! 535 00:40:46,193 --> 00:40:48,237 Park Do-jun, te őrült barom! 536 00:41:04,920 --> 00:41:06,380 A fenébe. 537 00:41:09,216 --> 00:41:10,468 Hé! megőrültél? 538 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 Mi a baj vele? 539 00:41:11,760 --> 00:41:12,636 Nekem? 540 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 Te vagy az, aki megőrült! 541 00:41:14,972 --> 00:41:16,140 Menj ki, te punk! 542 00:41:19,310 --> 00:41:21,854 Azt hiszed, azt tehetsz, amit akarsz? 543 00:41:21,937 --> 00:41:24,607 Részegen nem vezethetsz. Főleg nem, ha az autóban van. 544 00:41:24,690 --> 00:41:25,900 Ez gyilkossági kísérlet! 545 00:41:25,983 --> 00:41:27,026 Halj meg, ha akarsz, 546 00:41:27,109 --> 00:41:28,777 de ne vigyél magaddal mást! 547 00:41:35,784 --> 00:41:37,161 Micsoda gengszter. 548 00:41:40,581 --> 00:41:41,415 Te! 549 00:41:41,499 --> 00:41:42,416 Ez vicces volt. 550 00:41:43,000 --> 00:41:44,210 Megnézhetjük újra? 551 00:41:44,293 --> 00:41:46,128 - Tartsd le! - Nos. 552 00:41:48,422 --> 00:41:51,050 Így hát egy színész megpróbálta elhagyni a díszletet, 553 00:41:51,133 --> 00:41:53,385 és megpróbálta megállítani? 554 00:41:53,469 --> 00:41:54,303 Igen. 555 00:41:54,887 --> 00:41:57,806 Nem vagyunk hajlandók rendezni amíg nem kapunk bocsánatkérést. 556 00:41:58,474 --> 00:42:00,267 Egy bocsánatkérés? 557 00:42:01,060 --> 00:42:03,354 Lehetnél szégyentelenebb? 558 00:42:04,438 --> 00:42:06,899 Látod, ami történt… 559 00:42:12,488 --> 00:42:14,073 Szerintem ezt meg kell szerezned. 560 00:42:19,453 --> 00:42:20,955 - Igen, Ms. Lee. - Hé! 561 00:42:21,038 --> 00:42:22,206 Azt mondtam, hogy beszéljek vele, 562 00:42:22,289 --> 00:42:24,208 nem harcolsz ellene, és vége lesz a rendőrségen! 563 00:42:24,291 --> 00:42:25,626 Nem az, amit gondolsz. 564 00:42:25,709 --> 00:42:27,294 Csak bocsánatot kérj. 565 00:42:27,378 --> 00:42:28,963 Ne rontsa tovább a dolgokat. 566 00:42:29,046 --> 00:42:30,631 Mi? 567 00:42:30,714 --> 00:42:32,258 De a Park Do-jun… 568 00:42:32,341 --> 00:42:35,094 A barátnőjével volt. 569 00:42:35,177 --> 00:42:37,513 Randibotrányt próbálsz kirobbantani? 570 00:42:38,097 --> 00:42:39,723 Filmünket törölhetik! 571 00:42:40,224 --> 00:42:41,892 Csak kérj bocsánatot, és maradj csendben. 572 00:42:42,476 --> 00:42:43,769 Ms. Lee! 573 00:42:45,980 --> 00:42:47,273 Mit mondott? 574 00:42:51,443 --> 00:42:52,528 elnézést kérek. 575 00:42:52,611 --> 00:42:53,821 Az én hibám volt. 576 00:42:54,738 --> 00:42:56,615 Ne kérj tőlem bocsánatot. 577 00:42:57,575 --> 00:42:59,451 Az én művészem, akinek az érzései megsérültek. 578 00:43:00,411 --> 00:43:01,453 Elnézést? 579 00:43:02,037 --> 00:43:03,497 BOCSÁNATKÉRŐ LEVÉL 580 00:43:06,250 --> 00:43:08,168 Gyakori rendőrőrsre szántak-e 581 00:43:08,252 --> 00:43:09,920 és bocsánatkérést írok a 30-as éveimben? 582 00:43:12,631 --> 00:43:14,091 Szia szép hölgy. 583 00:43:15,217 --> 00:43:17,011 Hé, ismerősen nézel ki. 584 00:43:17,636 --> 00:43:18,679 Biztos gyakran itt kell lenni. 585 00:43:20,556 --> 00:43:21,932 csendben leszel? 586 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 Itt próbálok koncentrálni. 587 00:43:25,102 --> 00:43:27,187 Szeretnél tippet kérni a bocsánatkérő levelek írásához? 588 00:43:27,271 --> 00:43:28,314 szakértő vagyok. 589 00:43:31,859 --> 00:43:34,445 Egyáltalán miért van rács mögött egy zsaru? 590 00:43:34,528 --> 00:43:36,822 Tökéletes hőmérséklet és páratartalom. 591 00:43:36,905 --> 00:43:38,032 Tetszik itt. 592 00:43:39,408 --> 00:43:41,493 Sokkal kényelmesebb mint a társalgó. 593 00:43:42,369 --> 00:43:44,496 Igen, azt hiszem, az voltál arra szánták, hogy ott legyen. 594 00:43:45,414 --> 00:43:46,582 Fejezd be gyorsan. 595 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Lenézel. veszek neked egy italt. 596 00:43:49,960 --> 00:43:51,545 Mintha. 597 00:43:51,629 --> 00:43:52,504 Felejtsd el. 598 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Szóval mi ez a tipp? 599 00:43:56,717 --> 00:43:58,177 Ide írd le. 600 00:43:58,260 --> 00:43:59,845 - Mit ír? - 911. 601 00:44:02,014 --> 00:44:04,433 Kérem, élvezze, főnök. 602 00:44:06,268 --> 00:44:07,478 Szia. 603 00:44:07,561 --> 00:44:10,022 Nem követtem el bűncselekményt. Mire való a tofu? 604 00:44:10,105 --> 00:44:11,148 Újra kell kezdeni. 605 00:44:11,774 --> 00:44:14,276 Mindig is túl bátor voltál a saját érdekedben. 606 00:44:15,277 --> 00:44:17,946 Tudnom kellett volna amikor akkoriban előadásokat tartott a gengsztereknek. 607 00:44:18,864 --> 00:44:20,616 A saját életedért kellene aggódnod. 608 00:44:22,284 --> 00:44:25,454 Akkor miért voltál a rendőrségen? 609 00:44:27,414 --> 00:44:28,791 Megpróbált inni és vezetni? 610 00:44:29,500 --> 00:44:31,001 El kellett volna mondanod korábban. 611 00:44:31,085 --> 00:44:32,503 Csináltunk volna alkoholszondát! 612 00:44:32,586 --> 00:44:34,546 arra készültem. 613 00:44:35,422 --> 00:44:38,842 De a főnököm azt mondta, hogy kérjek bocsánatot és hallgass róla. 614 00:44:41,261 --> 00:44:43,222 Nem dolgozom produkciós cégnél 615 00:44:43,305 --> 00:44:44,723 csak hogy kitakarítsam a rendetlenséget. 616 00:44:45,891 --> 00:44:47,059 Istenem, ez keserű. 617 00:44:49,103 --> 00:44:51,355 Meg kell szereznem az összes felvételt a közeli műszerkamerákból? 618 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 Bizonyítékot kapok, hogy ittasan vezetett és van egy barátnője 619 00:44:53,732 --> 00:44:55,150 és rádobja a könyvet. 620 00:44:55,234 --> 00:44:57,319 Ettől csak kirúgok. 621 00:44:57,403 --> 00:44:58,779 De amúgy köszi. 622 00:45:00,072 --> 00:45:01,281 Add meg. 623 00:45:01,865 --> 00:45:03,409 Teljesen komolyan gondolom. 624 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Rendben van. 625 00:45:11,250 --> 00:45:12,584 Mellesleg 626 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Azt hallottam, hogy a lány Chae-ni, a modell. 627 00:45:14,586 --> 00:45:15,921 Igen. Mi van vele? 628 00:45:16,004 --> 00:45:16,922 Csinos? 629 00:45:17,005 --> 00:45:17,840 Ő az, nem? 630 00:45:18,340 --> 00:45:20,926 Miért van olyan sráccal, mint Park Do-jun? 631 00:45:21,009 --> 00:45:22,261 mikor lehet velem? 632 00:45:24,888 --> 00:45:27,683 Meg kellett volna kérdeznem In-hyeokat hogy bemutassak neki. 633 00:45:29,393 --> 00:45:31,812 És ha volna, szerinted elment volna veled? 634 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Mintha. 635 00:45:33,522 --> 00:45:35,607 Még mindig azt gondolod internetes híresség vagy? 636 00:45:36,525 --> 00:45:38,444 Még mindig megvan, nem? 637 00:45:39,903 --> 00:45:42,823 Azok a kacér szemek már nem működnek. 638 00:45:43,657 --> 00:45:44,908 Ez nagyon rossz. 639 00:45:49,955 --> 00:45:52,040 Régebben a Sun-jae szerepelt a hirdetésben. 640 00:45:56,879 --> 00:45:59,089 Ne igyál olyan gyorsan. El fogsz ájulni. 641 00:45:59,673 --> 00:46:01,049 Ha újra elájulsz, itt hagylak. 642 00:46:01,133 --> 00:46:03,552 Ugyan, nem is ittam annyit. 643 00:46:04,052 --> 00:46:06,805 Ilyen napok, Még ha akarnék sem tudok berúgni. 644 00:46:07,431 --> 00:46:11,518 Miért teszi ezt velem a világ? 645 00:46:12,102 --> 00:46:14,188 Mit csináltam valaha? 646 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 Istenem, engedd el. 647 00:46:16,356 --> 00:46:18,609 Le fogod tartani? 648 00:46:19,818 --> 00:46:21,361 Park Do-jun, te punk. 649 00:46:21,945 --> 00:46:23,071 megleckéztetem! 650 00:46:23,155 --> 00:46:24,531 Így van, mondd meg neki. 651 00:46:25,741 --> 00:46:27,951 Miért is említettem az ivást? 652 00:46:29,036 --> 00:46:30,704 És miért nincsenek taxik a környéken? 653 00:46:31,455 --> 00:46:32,873 Milyen durva éjszaka. 654 00:46:37,002 --> 00:46:38,712 Elszabadult a sálad. 655 00:46:41,757 --> 00:46:42,591 alszol? 656 00:46:45,594 --> 00:46:47,679 Őszintén szólva, ez a jobb. 657 00:46:48,514 --> 00:46:49,640 Alvás. 658 00:47:00,859 --> 00:47:02,110 Jesszusom. 659 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 Szia 660 00:47:16,792 --> 00:47:17,960 havazik. 661 00:47:19,378 --> 00:47:20,754 Nehéz lesz taxit szerezni. 662 00:48:03,755 --> 00:48:04,715 Sol. 663 00:48:04,798 --> 00:48:06,300 tetszel nekem. 664 00:48:08,885 --> 00:48:09,761 Nagyon sokat. 665 00:48:11,513 --> 00:48:14,141 Szóval, ne menekülj előlem. 666 00:48:14,725 --> 00:48:15,934 Ugyanúgy, mint én. 667 00:48:16,768 --> 00:48:18,020 Ha meghalok, megmentve téged, 668 00:48:18,770 --> 00:48:19,813 Rendben vagyok vele. 669 00:48:20,480 --> 00:48:21,440 Nem érdekel. 670 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Azt mondtad, hiányoztam. 671 00:48:29,448 --> 00:48:30,657 Nos? 672 00:48:32,034 --> 00:48:32,868 Mi lesz most? 673 00:48:46,340 --> 00:48:47,549 Kedvellek. 674 00:48:49,760 --> 00:48:51,428 Kedvellek, Sun-jae. 675 00:48:55,724 --> 00:48:56,767 Szeretlek. 676 00:48:58,518 --> 00:48:59,603 Szeretlek, Sol. 677 00:49:06,902 --> 00:49:08,153 Nem tudok taxit venni. 678 00:49:10,447 --> 00:49:12,324 Gyerünk. Menjünk. 679 00:49:20,791 --> 00:49:21,625 te sírsz? 680 00:49:34,638 --> 00:49:36,014 Hagyd abba a sírást. 681 00:49:37,391 --> 00:49:38,392 Kérem? 682 00:49:45,232 --> 00:49:46,233 Sun-jae. 683 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 Mi? 684 00:49:50,737 --> 00:49:52,948 Hiányzol, Sun-jae. 685 00:50:21,977 --> 00:50:23,186 Rendben dolgozott? 686 00:50:24,688 --> 00:50:27,232 Nem is emlékszem, hogyan kerültem haza. 687 00:50:27,315 --> 00:50:30,068 {\an8}Hallottam, hogy hazavittél. Köszönöm. 688 00:50:30,152 --> 00:50:32,279 {\an8}Akkor vegyél nekem ebédet. 689 00:50:32,362 --> 00:50:33,238 {\an8}Szeretnél együtt enni? 690 00:50:34,281 --> 00:50:36,533 {\an8}A rendőröknek nem kell elfoglaltnak lenniük? 691 00:50:36,616 --> 00:50:39,161 {\an8}Legközelebb. Ma ki kell takarítanom a rendetlenségemet 692 00:50:47,252 --> 00:50:48,628 Nem érzem jól magam. 693 00:51:06,980 --> 00:51:09,775 Kirúgom Park Do-junt. 694 00:51:11,401 --> 00:51:12,819 Ha a filmet lemondják, 695 00:51:12,903 --> 00:51:15,739 ez a Park Do-jun miatt lesz személyes kérdések, 696 00:51:15,822 --> 00:51:18,867 hogy beperelhessük őket kártérítésért. 697 00:51:19,451 --> 00:51:21,661 Azt hittem csendben maradunk. 698 00:51:21,745 --> 00:51:22,579 nem tudtam 699 00:51:23,163 --> 00:51:26,833 az az idióta ivott és vezetett. 700 00:51:27,709 --> 00:51:31,797 Miért hagytad ki a legfontosabb része? 701 00:51:32,339 --> 00:51:33,673 Azt mondtad, maradjak csendben 702 00:51:33,757 --> 00:51:35,258 mielőtt bármit is mondhattam volna. 703 00:51:35,342 --> 00:51:36,635 én? 704 00:51:36,718 --> 00:51:37,552 Igen. 705 00:51:42,724 --> 00:51:43,558 Különben is, 706 00:51:44,392 --> 00:51:46,770 Majd én elintézem, szóval ennyi. 707 00:51:47,270 --> 00:51:49,397 Vigyáznom kellett volna rád, 708 00:51:49,981 --> 00:51:51,399 de inkább bocsánatkérést írtam neked. 709 00:51:55,904 --> 00:51:57,155 Elnézést. 710 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 El tudnád ezt mondani még egyszer? 711 00:51:59,699 --> 00:52:00,534 sajnálom. 712 00:52:03,829 --> 00:52:05,789 Rendben van. Köszönöm. 713 00:52:06,665 --> 00:52:07,624 Mellesleg 714 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 azt a javaslatot, amit a minap mutattál. 715 00:52:09,835 --> 00:52:11,711 Módosítsa holnapig, és küldje el nekem. 716 00:52:12,587 --> 00:52:14,548 Azt mondtad, hogy nem szereted. 717 00:52:14,631 --> 00:52:16,216 Mikor mondtam ezt? 718 00:52:16,299 --> 00:52:17,843 Újra elolvastam, 719 00:52:17,926 --> 00:52:20,011 és ha igazán kiélezzük a romantikát, 720 00:52:20,095 --> 00:52:21,012 lehet valami. 721 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 Úgy érted… 722 00:52:23,640 --> 00:52:27,185 Készítsünk filmet a forgatókönyveddel. 723 00:52:28,770 --> 00:52:29,604 komolyan gondolod? 724 00:52:29,688 --> 00:52:32,566 Köszönöm szépen! 725 00:52:34,234 --> 00:52:35,735 Tudod, hogy nagyra gondolok rólad, igaz? 726 00:52:36,820 --> 00:52:38,321 Jól kell járnod mellettem. 727 00:52:38,405 --> 00:52:39,739 Teljesen. 728 00:52:40,532 --> 00:52:41,616 megteszem. 729 00:52:43,034 --> 00:52:44,411 Ez a költségvetés? 730 00:52:44,494 --> 00:52:45,370 Igen. 731 00:52:48,623 --> 00:52:49,457 Mi ez? 732 00:52:55,297 --> 00:52:57,591 Mondta neked valaki Jóváhagytam a javaslatát? 733 00:52:58,425 --> 00:53:00,719 Úgy gondolom, hogy ez egy köszönőlevél. 734 00:53:03,722 --> 00:53:06,099 Ma este felolvasom. 735 00:53:08,727 --> 00:53:09,561 Jól? 736 00:53:09,644 --> 00:53:10,979 Nincs felülvizsgálati javaslata? 737 00:53:11,730 --> 00:53:13,023 Ó, igen. 738 00:53:13,106 --> 00:53:14,691 Minden tőlem telhetőt megteszek. Köszönöm! 739 00:53:19,613 --> 00:53:22,032 Istenem, gratulálok! 740 00:53:22,115 --> 00:53:24,910 Nem hiszem el, hogy végre eljött ez a nap, Hyeon-ju. 741 00:53:24,993 --> 00:53:27,203 Fogalmam sem volt róla, hogy ennyire törődik velem 742 00:53:27,287 --> 00:53:29,539 és pofátlanul beszélt róla egész este. 743 00:53:34,252 --> 00:53:35,378 mi a baj? 744 00:53:35,879 --> 00:53:36,922 A piros boríték. 745 00:53:37,005 --> 00:53:39,049 Mi? Maradj csendben? 746 00:53:39,799 --> 00:53:41,801 Maradj csendben. 747 00:53:44,554 --> 00:53:45,597 Tudod mit? 748 00:53:45,680 --> 00:53:47,849 Ki kellene lépnem ebből a hülye társaságból! 749 00:53:47,933 --> 00:53:50,602 filmeken jöttem dolgozni, 750 00:53:50,685 --> 00:53:55,440 ne kezeljék így! 751 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 Szuper-duper-gyors eszű! 752 00:54:06,576 --> 00:54:12,082 {\an8}Egyszer azt mondtad, hogy ez volt a tökéletes módja annak, hogy jellemezhess engem. 753 00:54:12,874 --> 00:54:15,460 {\an8}Ha én ilyen alkalmazott vagyok, 754 00:54:15,543 --> 00:54:19,047 - hogy tehetted ezt velem? - Lee Gyeong-ja! 755 00:54:19,130 --> 00:54:21,758 Annyira zsémbes vagy. 756 00:54:21,841 --> 00:54:23,927 Első alkalommal, 757 00:54:24,010 --> 00:54:26,012 Felmondólevelet írok. 758 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 ki fogok lépni. 759 00:54:28,431 --> 00:54:33,395 - Ne próbáljatok megállítani, idióták. - Nagyszerű álmaim voltak, amikor csatlakoztam, 760 00:54:33,478 --> 00:54:36,356 de ahelyett, hogy filmeken dolgozna, 761 00:54:36,439 --> 00:54:42,195 Csak hírességeket szolgálok ki és egójukat. 762 00:54:42,278 --> 00:54:46,074 Szóval kiléptem. 763 00:54:46,157 --> 00:54:47,826 abbahagytam! 764 00:54:48,535 --> 00:54:50,578 Ms. Lee Gyeong-ja.ban 765 00:54:50,662 --> 00:54:52,497 Gyeong-ja! 766 00:54:52,580 --> 00:54:55,458 Közel sem fizetsz nekem eleget 767 00:54:56,042 --> 00:54:58,753 ennyi baromságért! 768 00:54:58,837 --> 00:55:01,464 Túl öreg vagyok az íráshoz 769 00:55:01,548 --> 00:55:03,967 bocsánatkérő levelek a rendőrségen! 770 00:55:04,050 --> 00:55:07,470 Remélem, talál valakit, aki több 771 00:55:07,554 --> 00:55:10,056 szuper-duper-gyors eszű, mint én! 772 00:55:10,140 --> 00:55:12,642 Ha azt akarja, hogy maradjak, 773 00:55:13,226 --> 00:55:16,771 Arra kellene összpontosítania meggyőzve engem, Im Solt 774 00:55:16,855 --> 00:55:20,859 nem valami punk, mint a Park Do-jun. 775 00:55:20,942 --> 00:55:22,694 Gyeong-ja. 776 00:55:22,777 --> 00:55:25,030 Rossz volt veled dolgozni, 777 00:55:25,113 --> 00:55:27,365 és remélem soha többé nem találkozunk. 778 00:55:27,449 --> 00:55:29,117 Jó életet. Viszlát! 779 00:55:29,701 --> 00:55:30,702 Jó szabadulást! 780 00:55:30,785 --> 00:55:32,245 Szuper-duper-gyors eszű! 781 00:55:36,166 --> 00:55:37,167 Ó nem! 782 00:55:38,209 --> 00:55:39,252 mit fogok csinálni? 783 00:55:39,919 --> 00:55:42,797 Viszlát. Elmentél innen. 784 00:55:42,881 --> 00:55:45,133 Javaslata zöld utat kapott. Komolyan? 785 00:55:45,717 --> 00:55:46,551 Viszlát. 786 00:55:47,135 --> 00:55:49,262 Azt mondta, később elolvassa. még van időm. 787 00:55:49,345 --> 00:55:50,346 Hé! 788 00:55:50,889 --> 00:55:51,806 Már elment. 789 00:55:52,390 --> 00:55:54,059 hova ment? 790 00:55:54,142 --> 00:55:55,852 FEHÉR Sárkány FILM DÍJAK FILMkészítők éjszakája 791 00:56:01,316 --> 00:56:02,275 A 45. FEHÉR SÁRKÁNY FILMDÍJAK 792 00:56:15,288 --> 00:56:17,040 Mit fogok csinálni, miután elköszöntem? 793 00:56:17,540 --> 00:56:19,918 Ha megkérdezi, miért vagyok itt, mit válaszoljak? 794 00:56:20,502 --> 00:56:22,212 És hogyan kaphatom meg ezt a levelet? 795 00:56:33,515 --> 00:56:34,474 Tökéletes. 796 00:56:54,119 --> 00:56:56,287 Helló. 797 00:56:58,164 --> 00:56:59,541 Egészségére! 798 00:57:20,270 --> 00:57:21,229 Mi a… 799 00:57:21,813 --> 00:57:22,814 A fenébe! 800 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 Micsoda megkönnyebbülés. 801 00:57:37,287 --> 00:57:38,913 Gondolom, még nem olvasta. 802 00:57:39,914 --> 00:57:41,166 Mennem kellene és vissza kell tennem. 803 00:57:58,850 --> 00:58:00,101 Sun-jae! 804 00:58:05,315 --> 00:58:07,859 Sun-jae! 805 00:58:19,287 --> 00:58:21,164 Sun-jae! 806 00:58:23,666 --> 00:58:25,376 Sun-jae! 807 00:58:28,046 --> 00:58:30,507 Sun-jae! 808 00:58:37,889 --> 00:58:41,184 De hogy lett az órám? időgéppé válik? 809 00:58:41,809 --> 00:58:44,145 Hogyan mondhatnám el, hogy mindez megtörtént 810 00:58:44,229 --> 00:58:45,563 halála után? 811 00:58:48,608 --> 00:58:51,528 Nem lehet. 812 00:58:56,491 --> 00:58:57,784 Sun-jae. 813 00:58:57,867 --> 00:59:02,247 Talán kellett volna eleve soha nem találkoztak. 814 00:59:08,836 --> 00:59:11,756 Nem, soha nem lett volna szabad találkoznunk. 815 01:00:19,866 --> 01:00:21,034 Sun-jae. 816 01:00:57,654 --> 01:01:00,573 {\an8}Miért sírsz? nem csináltam semmit. 817 01:01:00,657 --> 01:01:02,283 {\an8}- A díjat a… - Nem! 818 01:01:02,367 --> 01:01:05,286 {\an8}Jobb, ha reménykedik Soha többé nem futok össze vele. 819 01:01:05,370 --> 01:01:09,123 {\an8}Nem szeretném, ha ebben a filmben szerepelne, Mr. Ryu. 820 01:01:09,207 --> 01:01:10,124 {\an8}Miért utálna engem? 821 01:01:10,208 --> 01:01:11,125 {\an8}Teljesen idegenek vagyunk. 822 01:01:11,209 --> 01:01:13,836 {\an8}Sol. mi a baj? jól vagy? 823 01:01:13,920 --> 01:01:16,214 {\an8}Megnézted az arcát? 824 01:01:16,798 --> 01:01:18,132 {\an8}Újra találkozunk. 825 01:01:18,216 --> 01:01:20,343 {\an8}Nem gondolja, hogy a sorsnak keze van két életben, hogy ennyire összefonódnak?ben 826 01:01:20,426 --> 01:01:23,554 {\an8}Soha nem tennék semmit hogy a sors nem akarja, hogy megtegyem.t 827 01:01:24,263 --> 01:01:25,723 {\an8}Azt akarja mondani, hogy kockára kell tennem az életemet 828 01:01:25,807 --> 01:01:28,101 {\an8}ha az életedben akarok lenni? 829 01:01:28,685 --> 01:01:33,564 {\an8}A felirat fordítása: Jee-hae Kim