1 00:00:22,030 --> 00:00:23,770 [BYEON WOO SEOK] 2 00:00:30,380 --> 00:00:32,170 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,930 --> 00:00:42,220 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 4 00:00:44,610 --> 00:00:47,670 ♫ Egy csendes sikátorban… ♫ 5 00:00:48,870 --> 00:00:50,680 Nem Sun Jae? 6 00:00:51,970 --> 00:00:53,730 Te jó ég! 7 00:00:54,840 --> 00:00:57,310 Ó, bocsánat... 8 00:00:57,310 --> 00:00:59,190 Ez anyám hangja. 9 00:01:00,120 --> 00:01:02,320 Csendben akartam elmenni. 10 00:01:05,000 --> 00:01:09,820 Miért csinálsz valami olyan édeset erős utcai lámpa alatt? 11 00:01:09,820 --> 00:01:11,940 Van új barátnőd? 12 00:01:11,940 --> 00:01:14,510 - Helló. - Biztos jó. 13 00:01:14,510 --> 00:01:15,790 Befejezni, befejezni. 14 00:01:15,790 --> 00:01:18,270 nem láttam semmit. Semmi. 15 00:01:28,930 --> 00:01:33,510 Aigoo, hogy tud Sun Jae csinálja ezt a háza előtt? 16 00:01:33,510 --> 00:01:36,410 Annyira kínos. Wow… 17 00:01:38,080 --> 00:01:41,830 Észrevettem, amikor bérelt felnőttfilm a középiskolában. 18 00:01:41,830 --> 00:01:44,720 Már tudnom kellett volna. 19 00:01:46,700 --> 00:01:49,420 [11. EPISZÓD] 20 00:01:49,420 --> 00:01:51,430 Most mit csináljak? 21 00:01:54,040 --> 00:01:56,230 Sun Jae, ne aggódj. 22 00:01:56,230 --> 00:01:58,070 meg foglak védeni. 23 00:01:58,070 --> 00:02:00,340 Ez nem az. 24 00:02:00,340 --> 00:02:03,690 Mi van, ha anyukád azt hiszi, hogy rossz fiú vagyok? 25 00:02:03,690 --> 00:02:06,920 - Mit? - Mondjam neki, hogy te voltál? 26 00:02:06,920 --> 00:02:08,780 Talán ideges lesz. 27 00:02:08,780 --> 00:02:12,190 Ez az, ami miatt aggódsz? számít? 28 00:02:12,190 --> 00:02:14,090 Nagyon fontos. 29 00:02:17,450 --> 00:02:18,930 Hogy tudsz most mosolyogni? 30 00:02:18,930 --> 00:02:23,560 Miért ne? Ha megtudom, hogy meg fogok halni 15 év alatt nem tudok mosolyogni? 31 00:02:23,560 --> 00:02:26,200 Hogy mondhatsz ilyet ilyen könnyen? 32 00:02:26,200 --> 00:02:28,590 Félek beszélni, mert megtörténhet. 33 00:02:28,590 --> 00:02:31,560 Nem is tudom elengedni hagyd el az ajkaimat, és te csak… 34 00:02:34,440 --> 00:02:36,150 Nem fogok meghalni holnap. 35 00:02:36,150 --> 00:02:38,770 Tehát nem számít, mi történik mostantól velem, 36 00:02:38,770 --> 00:02:41,440 ne hibáztasd magad. 37 00:02:47,140 --> 00:02:49,210 Ez az utolsó alkalom? 38 00:02:50,750 --> 00:02:52,500 Mikor jössz vissza? 39 00:02:53,750 --> 00:02:55,390 Nem tudom. 40 00:02:55,390 --> 00:02:58,750 Azt hiszem, van még egy hónapom. 41 00:02:58,750 --> 00:03:00,570 Nem maradhatnál itt? 42 00:03:07,060 --> 00:03:08,960 Szerintem menned kell. 43 00:03:13,510 --> 00:03:14,970 Szóval… 44 00:03:16,570 --> 00:03:20,610 ha egy hónap múlva elmegy, találkozzunk a jövőben. 45 00:03:26,080 --> 00:03:27,910 hozzád futok. 46 00:03:27,910 --> 00:03:31,880 2023-ig hol vagy? 47 00:03:43,660 --> 00:03:48,010 Biztosan fárasztó több mint tíz órán keresztül repülőn tartózkodni. 48 00:03:48,010 --> 00:03:52,290 Üzleti osztályon foglaltam, szóval jól kell lennie. 49 00:03:52,290 --> 00:03:56,000 Soha nem utaztam business osztályon az 50-es éveimben. 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,030 Az ételnek jónak kell lennie a repülőn, igaz? 51 00:03:58,030 --> 00:04:00,740 Mi volt az? Felnőtt ember. 52 00:04:00,740 --> 00:04:02,500 Olyan szomorú amiért nem látod a gyerekedet néhány hónap múlva? 53 00:04:02,500 --> 00:04:05,930 Felnőhet, de ő még gyerek. 54 00:04:06,930 --> 00:04:10,920 Kivéve néhány ülést városon kívüli képzés, 55 00:04:10,920 --> 00:04:14,280 Nem maradtam távol tőle ennyi ideig 20 év alatt. 56 00:04:14,280 --> 00:04:18,070 Soha nem akartam, hogy úgy érezze, nem szeretik csak mert nincs anyja. 57 00:04:18,070 --> 00:04:22,550 Amikor felesége lesz, Mindez hiábavaló lesz. 58 00:04:23,390 --> 00:04:31,850 ♫ Furcsa érzésem van, a szívem gyorsan ver ♫ 59 00:04:31,850 --> 00:04:34,580 ♫ Szédülök, közel vagyok ♫ 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,680 alszol? [ÜZENET KÉSZÜLT] 61 00:04:41,100 --> 00:04:42,590 [SUN] 62 00:04:44,510 --> 00:04:50,680 [SUN ♥♥♥] 63 00:04:50,680 --> 00:04:53,320 [♥♥♥♥♥♥♥♥♥] 64 00:04:54,390 --> 00:04:56,350 [♥♥♥♥♥♥♥♥♥] 65 00:04:57,860 --> 00:05:03,480 ♫ Elmondhatom mit érzek? ♫ 66 00:05:03,480 --> 00:05:06,320 ♫ Te sem éreztél így? ♫ 67 00:05:06,320 --> 00:05:07,440 [SUN ♥] 68 00:05:11,730 --> 00:05:12,960 [SUN ♥] 69 00:05:15,420 --> 00:05:21,890 ♫ Remélem, meglátod a szerelmemet, Remélem elfogadod ♫ 70 00:05:29,030 --> 00:05:34,020 Jól kell vigyáznom magamra a következő 15 évben. 71 00:05:43,590 --> 00:05:46,310 Baek In Hyuk biztosan hagyott valamit. 72 00:05:49,970 --> 00:05:51,580 találtam. 73 00:06:00,660 --> 00:06:03,440 Még nem. Miért nem aludtál még? 74 00:06:03,440 --> 00:06:05,810 Nagyon aranyos. 75 00:06:16,700 --> 00:06:19,250 A töltőm a bőröndben van. 76 00:06:37,540 --> 00:06:39,830 Aigoo… 77 00:06:40,830 --> 00:06:46,350 A ház üres a fiam nélkül. 78 00:06:51,170 --> 00:06:55,340 Aigoo, elfelejtettem becsukni az ajtót. 79 00:06:56,930 --> 00:07:00,890 Egy nagy ház ijesztő lehet… 80 00:07:00,890 --> 00:07:04,220 Aigoo, nem tudom. Megyek lezuhanyozni és aludni. 81 00:07:21,780 --> 00:07:23,180 Mi volt ez? 82 00:07:53,440 --> 00:07:55,030 Milyen… 83 00:07:58,620 --> 00:08:00,270 ki vagy te? 84 00:08:09,020 --> 00:08:10,640 Apa! 85 00:08:12,230 --> 00:08:13,810 Apa! Apa! 86 00:08:13,810 --> 00:08:16,130 mit csináljak? 87 00:08:16,130 --> 00:08:18,310 Apa! 88 00:08:20,210 --> 00:08:21,840 A házad előtt? 89 00:08:21,840 --> 00:08:24,630 Igen. Nem vagyok benne igazán biztos, de... 90 00:08:24,630 --> 00:08:27,910 ugyanaz a teherautó volt hogy Kim Young Soo rendezte. 91 00:08:27,910 --> 00:08:30,370 [52 D 9409] 92 00:08:31,490 --> 00:08:33,200 Meg tudod ellenőrizni? 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 azonnal ellenőrizni fogom. 94 00:08:35,360 --> 00:08:39,290 Szerezd meg az összes felvételt a ház körül Kim Young emberrablási kísérletének áldozatáról. 95 00:08:39,290 --> 00:08:41,680 Ha fehér teherautót látsz, nyomon követni az útját. 96 00:08:44,240 --> 00:08:48,420 Ne menekülj előlem. Lehet, hogy kedvelsz engem. 97 00:09:01,740 --> 00:09:04,690 Tényleg minden rendben? 98 00:09:05,680 --> 00:09:08,170 Apa! Apa! 99 00:09:08,170 --> 00:09:10,090 Apa! Apa! 100 00:09:10,090 --> 00:09:13,090 Ó, nem… apa, apa! 101 00:09:19,450 --> 00:09:22,960 Sun Jae! A fiad, Ryu Sun Jae! 102 00:09:22,960 --> 00:09:25,220 - Megijesztettél. - A fiam? 103 00:09:26,780 --> 00:09:30,620 Biztosan megette a repülőgépét. Miért vagy itt? 104 00:09:30,620 --> 00:09:33,660 Mert nem szálltam fel a gépre. 105 00:09:33,660 --> 00:09:36,240 Apa, jól vagy? 106 00:09:36,240 --> 00:09:39,540 Te barom, mi van az arcodon? 107 00:09:39,540 --> 00:09:42,070 Szívrohamot akarsz kapni apáddal? 108 00:09:42,070 --> 00:09:43,860 Miért nem mész az USA-ba? 109 00:09:43,860 --> 00:09:46,970 Apa, beszélhetnénk? 110 00:09:46,970 --> 00:09:51,620 Mindenki ezt akarta, úgyhogy én megcsináltam egy utolsó próbálkozás. De… 111 00:09:51,620 --> 00:09:54,340 Őszintén szólva, nem hiszem, hogy képes lennék rá. 112 00:09:54,340 --> 00:09:57,770 Nem hagyhatom, hogy fizesse a rehabilitációt nem is akarom megtenni. 113 00:09:57,770 --> 00:09:59,210 De mégis… 114 00:09:59,210 --> 00:10:02,890 Még híres sportolók is Ott nem kaphatnak helyet. 115 00:10:02,890 --> 00:10:06,910 Elszalasztotta ezt az értékes lehetőséget? Fattyú! 116 00:10:06,910 --> 00:10:09,500 Amikor újra az úszásra gondoltam, 117 00:10:09,500 --> 00:10:12,160 Nem tudtam izgulni. 118 00:10:12,160 --> 00:10:14,880 Azt hittem, még mindig ragaszkodsz hozzá, 119 00:10:14,880 --> 00:10:16,460 de nem hiszem. 120 00:10:16,460 --> 00:10:19,090 Azt hiszem, jobban átvészeltem, mint gondoltam. 121 00:10:22,950 --> 00:10:27,440 Tényleg nem fogod megbánni? 122 00:10:27,440 --> 00:10:29,180 Nem. 123 00:10:29,180 --> 00:10:32,610 Szóval mit fogsz csinálni? 124 00:10:32,610 --> 00:10:34,700 Még csak 20 éves vagyok, apa. 125 00:10:34,700 --> 00:10:37,900 Lassan rájövök, mit is szeretnék csinálni. 126 00:10:37,930 --> 00:10:39,340 A fenébe is, ez nagyon elkeserítő. 127 00:10:39,340 --> 00:10:41,500 Apu. Ki tudja? 128 00:10:41,500 --> 00:10:46,220 Talán másról leszek híres és még rajongói is vannak. 129 00:10:46,220 --> 00:10:50,570 Szerinted könnyű? Nagy csalódásaid vannak. 130 00:10:51,600 --> 00:10:55,170 Aigoo. Miért fáj annyira a fejem? 131 00:10:55,170 --> 00:10:57,710 Apa, fáj a fejed? 132 00:10:57,710 --> 00:11:00,210 Ó, igaz. A táskáidat. 133 00:11:00,210 --> 00:11:01,950 Mit csináltál a táskáiddal? 134 00:11:01,950 --> 00:11:05,350 Elhagytam a repteret miután látta, hogy megnézi a csomagjait. 135 00:11:05,350 --> 00:11:06,520 Visszakaptad őket? 136 00:11:06,520 --> 00:11:09,130 Miért olyan száraz az arcom? Hidratálóra van szükségem. 137 00:11:09,930 --> 00:11:12,350 Az arcod? És a táskáid? 138 00:11:12,350 --> 00:11:16,870 Hé, te barom! A chili paszta! Nem az! 139 00:11:16,870 --> 00:11:19,720 Gyorsuljunk előre. 140 00:11:19,720 --> 00:11:22,500 Ez hihetetlenül hatékony karcsúsítani a karját. 141 00:11:22,500 --> 00:11:25,170 Tedd tévénézés közben! 142 00:11:25,170 --> 00:11:29,590 Ha ezt folytatod, 500-at tud csinálni 10 perc alatt. 143 00:11:29,590 --> 00:11:33,400 Pontosan olyan, mintha egy zsák homokot lyukasztana. 144 00:11:35,800 --> 00:11:37,130 Nagyon jó, nagyon jó. 145 00:11:37,130 --> 00:11:39,180 - Mi az? - Mindig előre! 146 00:11:39,180 --> 00:11:41,450 Minél gyorsabb, annál hatékonyabb. 147 00:11:41,450 --> 00:11:46,680 Istenem! Olyan zajos! Még nincs menopauza? 148 00:11:46,680 --> 00:11:49,220 Táncolni kora reggel? 149 00:11:49,220 --> 00:11:51,380 Emelje fel a térdét. 150 00:11:51,400 --> 00:11:53,960 - Csináld négyszer. - Aigoo. 151 00:11:53,960 --> 00:11:57,100 tornáznom kell ha hosszú és egészséges életet akarsz élni. 152 00:11:57,100 --> 00:12:00,080 - Nem, anya? - Nagyon igaza van. 153 00:12:05,290 --> 00:12:07,590 Igaz. Tudod... 154 00:12:07,590 --> 00:12:12,720 Láttam Sun Jae-t megcsókolni egy lányt tegnap este a házunk előtt. 155 00:12:12,720 --> 00:12:14,910 Csók? 156 00:12:14,910 --> 00:12:17,540 Miért nézted ezt? 157 00:12:17,540 --> 00:12:19,560 Aigoo, te pletyka! 158 00:12:19,560 --> 00:12:22,950 Hogy nem láttam? Az utcán csinálták. 159 00:12:22,950 --> 00:12:26,350 Hú, az a delikvens. Ezzel az ártatlan arccal... 160 00:12:26,350 --> 00:12:28,820 elég perverz. 161 00:12:28,820 --> 00:12:31,130 Ő nem ilyen! 162 00:12:32,800 --> 00:12:34,640 Honnan tudod, hogy ő nem ilyen? 163 00:12:34,640 --> 00:12:36,330 A férfiak mind egyformák. 164 00:12:36,330 --> 00:12:39,740 És biztos, hogy a barátnője is ugyanaz. 165 00:12:39,740 --> 00:12:41,730 Kövesd haza a barátodat? 166 00:12:41,730 --> 00:12:43,810 Szemekkel rajtuk és mindennel. 167 00:12:45,660 --> 00:12:48,980 Csók, puszi, puszi… 168 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Ők nem gyerekek! Mi a baj? 169 00:12:52,060 --> 00:12:55,100 Nos, ha kedvelik egymást, megtörténhet! 170 00:12:55,100 --> 00:12:59,340 Bok Soon és az apja csókolóztak valahányszor meglátták egymást 171 00:12:59,340 --> 00:13:01,780 bármilyen falhoz vagy bármihez. 172 00:13:01,780 --> 00:13:03,120 Anya! Úgyhogy! 173 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 Aigoo, úgy néztek ki, mint a polip csápjai. 174 00:13:05,040 --> 00:13:07,300 Így volt veled! 175 00:13:08,120 --> 00:13:10,730 Polipcsápok voltatok? 176 00:13:18,310 --> 00:13:19,560 Helló. 177 00:13:19,560 --> 00:13:21,240 Szia. 178 00:13:22,550 --> 00:13:26,350 Szerintem a fiad randevúz. 179 00:13:29,480 --> 00:13:31,660 - Mit? - Ó, tegnap... 180 00:13:31,660 --> 00:13:37,020 Tegnap este az utcán, a barátnőjével volt... 181 00:13:37,020 --> 00:13:38,330 Mit csinálsz? 182 00:13:38,330 --> 00:13:40,670 Nagyon ösztönösnek tűnt. 183 00:13:40,670 --> 00:13:44,180 Talán mert figyelt Alapösztön többször. 184 00:13:44,180 --> 00:13:46,400 Hú, azok voltak… 185 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Mi a fenét akarsz mondani? 186 00:13:48,560 --> 00:13:52,060 Engedd el. Tiszteletben tartom fia büszkeségét. 187 00:13:52,060 --> 00:13:53,760 Ó, csak… 188 00:13:53,760 --> 00:13:56,280 Hűha! Hűha! 189 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Szerintem a magánéletre gondoltál, nem a büszkeségre! 190 00:14:01,840 --> 00:14:04,940 Hogy érted, hogy mik voltak? 191 00:14:07,810 --> 00:14:10,210 megőrülök. 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,010 -Sun Jae. - Hé? 193 00:14:14,010 --> 00:14:18,880 Az ok, amiért nem megy az USA-ba 194 00:14:18,880 --> 00:14:21,610 Ez egy lány miatt van? Nem az, igaz? 195 00:14:21,610 --> 00:14:22,990 Mi? 196 00:14:25,740 --> 00:14:27,150 A miénk! 197 00:14:27,150 --> 00:14:29,430 Semmi látnivaló! 198 00:14:29,430 --> 00:14:31,020 Csak később. 199 00:14:40,280 --> 00:14:41,420 így van. 200 00:14:41,420 --> 00:14:45,050 Egy lány? Csak az úszás érdekelte. 201 00:14:45,050 --> 00:14:50,910 Hogy merészel mást látni és így beszélsz velem? Olyan udvariatlan! 202 00:15:03,150 --> 00:15:06,120 Valaki megláthat minket. Menjünk. 203 00:15:14,470 --> 00:15:15,890 Menjünk. 204 00:15:35,000 --> 00:15:36,910 Mi van, ha az osztályodban lévők meglátnak minket? 205 00:15:36,910 --> 00:15:38,120 El kell ezt rejtenünk? 206 00:15:38,120 --> 00:15:41,300 Csak azt nem tudom, hogy helyes-e. 207 00:15:41,300 --> 00:15:43,600 Miután elmentem... 208 00:15:49,730 --> 00:15:52,040 Nem vesztegethetek egy percet sem. 209 00:15:52,040 --> 00:15:55,380 Tehát ne fogjuk vissza magunkat és ne bújjunk el. 210 00:15:55,380 --> 00:15:57,260 Csak örüljünk egymásnak. 211 00:15:58,090 --> 00:16:00,160 Ha visszajössz, a többiről én gondoskodom. 212 00:16:00,160 --> 00:16:02,440 Gondoskodom róla, hogy ne keveredjen össze. 213 00:16:05,170 --> 00:16:07,600 Csak továbbra is kezet akarsz velem tartani, igaz? 214 00:16:07,600 --> 00:16:08,970 akarom. 215 00:16:13,660 --> 00:16:15,930 Még mindig aggódsz? 216 00:16:15,930 --> 00:16:20,010 Minden jó. Ha ez zavar téged, Titokban tarthatjuk. 217 00:16:21,110 --> 00:16:22,830 látlak! 218 00:16:22,830 --> 00:16:24,800 mit csinálsz? 219 00:16:27,040 --> 00:16:28,280 ti ketten randiztok? 220 00:16:28,280 --> 00:16:30,250 Azt mondtad, hogy nem! 221 00:16:30,250 --> 00:16:32,560 Áruló! 222 00:16:35,040 --> 00:16:36,800 Ön tagadta. Azt mondta, nem is barátok. 223 00:16:36,800 --> 00:16:38,020 Azt mondta, semmik. 224 00:16:38,020 --> 00:16:40,410 Jó arcot vágtál, és ez most titok? 225 00:16:40,410 --> 00:16:41,930 Hogyan teheted ezt a legjobb barátoddal? 226 00:16:41,930 --> 00:16:45,610 Mi az. Ne haragudj annyira. 227 00:16:45,610 --> 00:16:48,320 Te is titkolsz valamit előlem. 228 00:16:48,320 --> 00:16:49,640 Mi? 229 00:16:49,640 --> 00:16:51,600 nincs mit rejtegetnem! 230 00:16:51,600 --> 00:16:53,160 Igen van. 231 00:16:53,160 --> 00:16:55,410 És te! Inkább bánj velem rendesen 232 00:16:55,410 --> 00:16:57,150 Figyelni fogom, hogyan bánsz Sollal. 233 00:16:57,150 --> 00:16:58,820 Inkább viselkedj és ne figyelj másokra. 234 00:16:58,820 --> 00:17:00,190 Ha megsírtatod... 235 00:17:00,190 --> 00:17:02,430 fogok… 236 00:17:02,430 --> 00:17:04,710 Az egyik barátom, aki korábban látott ki akar menni veled. 237 00:17:04,710 --> 00:17:06,160 011-488-2848. 238 00:17:06,160 --> 00:17:11,270 - Mit? - 011-488-2848. 239 00:17:11,270 --> 00:17:13,700 Mondd meg neki, hogy hívjon fel. 240 00:17:13,700 --> 00:17:18,750 Jó szórakozást, ti ketten. Nem zavarlak többé. 241 00:17:27,260 --> 00:17:29,000 Most már mehetsz. 242 00:17:31,170 --> 00:17:33,980 Mi? Maradsz, hogy nézd az órát? 243 00:17:33,980 --> 00:17:35,790 megyek. 244 00:17:35,790 --> 00:17:37,220 Nincs ma órád? 245 00:17:37,220 --> 00:17:38,870 Ma nincs órám. 246 00:17:38,870 --> 00:17:41,270 Egyetemre jött Mivel nincs órád? 247 00:17:41,270 --> 00:17:42,890 Elindul az óra. 248 00:17:42,890 --> 00:17:46,420 - Hé. Mi van, ha elkapnak? - Csend. 249 00:17:47,520 --> 00:17:49,740 És ez a közbeszéd. 250 00:17:49,740 --> 00:17:51,480 Következő… 251 00:17:53,710 --> 00:17:56,050 Beszéljünk a mélységélességről. 252 00:17:56,050 --> 00:17:59,640 A tér belsejében, a mélységélesség határozza meg, hol kell keresni. 253 00:17:59,640 --> 00:18:01,040 - Kifejezi a kontextust. - Mit? 254 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 Fókusz, fókusz. 255 00:18:02,560 --> 00:18:06,260 Mély fókuszok vannak, szelektív fókusz és lágy fókusz. 256 00:18:06,260 --> 00:18:11,110 A mély fókusz kifejezheti valamit közvetve. 257 00:18:11,110 --> 00:18:16,480 Az igazgatónak gondoskodnia kell minden elem harmóniája. 258 00:18:16,480 --> 00:18:20,310 A mise-en-scène fontos a realizmus szempontjából. 259 00:18:20,310 --> 00:18:22,650 - Meg akarod enni a kedvenc tteokbokkidat? - Tteokbokki jól néz ki. 260 00:18:22,650 --> 00:18:24,780 - Jó ötlet, nem? - Igen. 261 00:18:24,780 --> 00:18:26,590 Egy másodperc. 262 00:18:30,400 --> 00:18:33,820 Hé! Rájöttem, hogy nem az USA-ba ment! 263 00:18:33,820 --> 00:18:36,420 - Honnan tudtad meg? - Apád hívott! 264 00:18:36,420 --> 00:18:39,820 Egész éjjel beszélt hozzám, mondván, hogy megőrjíted. 265 00:18:39,820 --> 00:18:41,900 Ha nem mész, el kellett volna mondanod. 266 00:18:41,900 --> 00:18:43,400 Egyedül csinált minket meghallgatásra! 267 00:18:43,400 --> 00:18:46,600 Ó, igaz. Milyen volt a meghallgatás? 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 Benne vagyunk, haver. 269 00:18:48,100 --> 00:18:49,750 Most az utolsó meghallgatásoknál tartunk. 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,580 Ha tudtam volna, elhoztalak volna. 271 00:18:53,580 --> 00:18:54,840 Nagy. 272 00:18:54,840 --> 00:18:57,610 Máskor már sikerült nélkülem. Minden rendben lesz. 273 00:18:57,610 --> 00:19:00,150 Hé! Mi következünk. 274 00:19:01,110 --> 00:19:02,620 Hé, mennem kell. 275 00:19:02,620 --> 00:19:04,770 Mindenesetre fizessek ezért. 276 00:19:04,770 --> 00:19:07,490 jól van. Remélem sikerül nekik. 277 00:19:09,270 --> 00:19:11,520 - Menjünk. - Jól van. 278 00:19:12,850 --> 00:19:15,290 Milyen meghallgatás? 279 00:19:15,290 --> 00:19:17,450 Meghallgatásra mentél? 280 00:19:17,450 --> 00:19:23,260 Igen. Hyuk megkért, hogy menjek Szupersztár K-ért vagy valamiért. 281 00:19:23,260 --> 00:19:27,480 Mi? Megúszták nélküled? 282 00:19:27,480 --> 00:19:31,120 Igen. Most az utolsó meghallgatáson vannak. 283 00:19:34,670 --> 00:19:36,420 Nem, Sun Jae. 284 00:19:36,420 --> 00:19:37,790 Fut! 285 00:19:39,140 --> 00:19:41,160 - Hová megyünk? - A meghallgatásokra! 286 00:19:41,160 --> 00:19:42,810 - Mit? - Gyorsan. 287 00:19:42,810 --> 00:19:44,990 Mondd meg In Hyuknak, hogy már érkezik. 288 00:19:44,990 --> 00:19:46,740 Nyugodj meg, Sun. 289 00:19:46,740 --> 00:19:48,230 Mennünk kell! 290 00:19:48,230 --> 00:19:49,990 Semmi haszna. 291 00:19:50,740 --> 00:19:52,490 Azt mondta, ők következnek. 292 00:19:52,490 --> 00:19:53,950 Mi? 293 00:19:55,050 --> 00:19:56,840 Ó nem. 294 00:20:00,160 --> 00:20:02,010 mit csináljak? 295 00:20:02,880 --> 00:20:07,120 Nem volt érdemes énekelni mindazoknak az embereknek ezért! 296 00:20:07,120 --> 00:20:09,850 Biztos megőrültem. 297 00:20:16,300 --> 00:20:18,980 Mi volt az? 298 00:20:20,810 --> 00:20:25,210 El kellett volna mennem a meghallgatásra az In Hyukkal? 299 00:20:25,210 --> 00:20:28,840 Énekes leszek a jövőben? 300 00:20:28,840 --> 00:20:31,580 Ha hallaná a zenémet a jövőben, 301 00:20:31,580 --> 00:20:34,150 Szuper híres vagyok? 302 00:20:34,150 --> 00:20:37,240 Talán már nem. 303 00:20:40,180 --> 00:20:42,170 mi a probléma? 304 00:20:46,730 --> 00:20:50,780 Szeretsz énekelni. 305 00:20:52,240 --> 00:20:55,040 Nagyon boldognak tűntél. 306 00:20:55,040 --> 00:20:57,180 - Komoly? - Komolyan. 307 00:20:58,230 --> 00:21:01,080 Mi lenne, ha elvenném a boldogságodat? 308 00:21:01,080 --> 00:21:06,040 Aggódom, hogy soha többé nem fogok énekelni a színpadon miattam. 309 00:21:06,040 --> 00:21:09,270 Tehát ha visszamész a jövőbe, 310 00:21:09,270 --> 00:21:13,550 Csalódott lennél, ha nem lennék énekes? 311 00:21:13,550 --> 00:21:14,900 Természetesen. 312 00:21:14,900 --> 00:21:16,410 Amíg boldog vagy, jól vagyok. 313 00:21:16,410 --> 00:21:17,860 Mi van, ha boldogan munkanélküli vagyok? 314 00:21:17,860 --> 00:21:21,810 Ha boldog vagy, Mindkettőnkről gondoskodni fogok. 315 00:21:22,720 --> 00:21:24,440 Milyen megnyugtató. 316 00:21:28,160 --> 00:21:29,840 Két amerikai. 317 00:21:29,840 --> 00:21:31,970 Köszönöm. 318 00:21:33,190 --> 00:21:35,360 Súlyos? 319 00:21:35,360 --> 00:21:38,050 Szóval mit szoktál csinálni? a szabadnapjaidon? 320 00:21:38,050 --> 00:21:40,120 Szeretek filmeket nézni. Én is rajongok a nemzetközi futballért. 321 00:21:40,120 --> 00:21:42,550 A szezon során, Egész éjjel fent vagyok, hogy nézzem a meccseket. 322 00:21:42,550 --> 00:21:43,890 Nemzetközi foci? 323 00:21:43,890 --> 00:21:46,410 Hé, én is! Park Ji Sung rajongója vagy? 324 00:21:46,410 --> 00:21:47,870 - Neked is? - Én is! 325 00:21:47,870 --> 00:21:48,910 - Kettőt! - Szívek! 326 00:21:48,910 --> 00:21:49,900 - Szívek! - Megállíthatatlan! 327 00:21:49,900 --> 00:21:50,830 - A központ! - A világból! 328 00:21:50,830 --> 00:21:51,750 - Levegőt! - Középre! 329 00:21:51,750 --> 00:21:54,410 -Park Ji Sung! - Örökké! 330 00:21:55,830 --> 00:21:59,480 Mondtam neki, hogy keressen másikat, és meg is tette. 331 00:22:01,570 --> 00:22:04,960 Hé, az a srác a mi tanfolyamunkra jár, igaz? 332 00:22:04,960 --> 00:22:07,130 Milyen ő? Mit mondanak az emberek? 333 00:22:07,130 --> 00:22:09,290 Ó, Cho Rong? 334 00:22:09,290 --> 00:22:12,110 Túl sokat tud inni. Ő vicces. 335 00:22:12,110 --> 00:22:14,180 A beceneve "MMA". 336 00:22:14,180 --> 00:22:16,210 – Őrült alkoholista fiú. 337 00:22:16,210 --> 00:22:18,670 MMA? 338 00:22:18,670 --> 00:22:21,900 Nem szeretem azokat a férfiakat, akik túl sokat isznak. 339 00:22:21,900 --> 00:22:24,600 Valóban őt kellett választania? 340 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Aigoo. Hé, gyerünk. 341 00:22:27,200 --> 00:22:28,500 Jól van. 342 00:22:29,440 --> 00:22:31,330 Nagyon meleg van! 343 00:22:31,330 --> 00:22:34,340 - Minden jó. - Hogy ittad meg? 344 00:22:35,300 --> 00:22:37,150 Mi olyan vicces? 345 00:22:37,150 --> 00:22:38,910 Hagyd abba az ivást! 346 00:22:41,260 --> 00:22:42,750 Nem. 347 00:22:47,210 --> 00:22:49,610 Minden órájáról hiányzott. Véletlenül futott le egy maratont? 348 00:22:49,610 --> 00:22:52,620 Hé, a bátyám férjhez megy. 349 00:22:52,620 --> 00:22:54,180 Vettem neki ajándékot a nászútjára. 350 00:22:54,180 --> 00:22:55,950 Mi az ajándék? 351 00:22:59,420 --> 00:23:00,700 100 kisboltba mentem. 352 00:23:00,700 --> 00:23:02,490 Hú, tényleg? 353 00:23:02,490 --> 00:23:04,550 Hihetetlen. 354 00:23:06,890 --> 00:23:08,550 Elnézést. 355 00:23:10,010 --> 00:23:11,560 [Testnevelés] 356 00:23:20,090 --> 00:23:21,890 mit csinálsz? 357 00:23:26,110 --> 00:23:30,410 Ryu Sun Jae sok lányt megsiratott amióta barátnőt talált. 358 00:23:30,410 --> 00:23:33,000 Ha lesz barátnőd, Néhány embert meg is fogok sírni. 359 00:23:33,000 --> 00:23:35,390 - Hülyeség. - Milyen volt a randevúd? 360 00:23:35,390 --> 00:23:37,650 Igen! Köszönöm szépen barátom! 361 00:23:37,650 --> 00:23:40,120 Ha sikerül Hyun Joo-val, menjünk el egy dupla randevúra. 362 00:23:40,120 --> 00:23:44,240 Mi? Megbeszélt egy vakrandit neki és nem nekem? 363 00:23:44,240 --> 00:23:45,960 Szia, befejezted már? 364 00:23:45,960 --> 00:23:48,120 most elmegyek. 365 00:23:48,120 --> 00:23:49,280 Találkozunk a bölcsész épület előtt. 366 00:23:49,280 --> 00:23:51,510 - Viszlát. - Oké, szia! 367 00:23:51,510 --> 00:23:53,650 Hé, meg tudom magyarázni a találkozót. 368 00:23:57,260 --> 00:23:59,460 mit csinálsz? 369 00:23:59,460 --> 00:24:00,820 Itt. 370 00:24:03,240 --> 00:24:05,430 Mi ez? 371 00:24:05,430 --> 00:24:07,850 - Milyen aranyos! - Viszlát! 372 00:24:07,850 --> 00:24:10,310 - Egyeznek! - Igen. 373 00:24:12,740 --> 00:24:15,410 - Milyen aranyos! - Aranyos, nem? 374 00:24:25,490 --> 00:24:31,930 ♫ Egész idő alatt bujkáltál... ♫ 375 00:24:31,930 --> 00:24:36,060 ♫ Ismét hív minket ♫ 376 00:24:36,060 --> 00:24:38,330 mit csinálsz? 377 00:24:38,330 --> 00:24:39,610 nem tudod? 378 00:24:39,610 --> 00:24:43,890 Ha hulló cseresznyeszirmokat fogsz, kívánságai valóra válnak. 379 00:24:43,890 --> 00:24:50,120 ♫ Végül mindig te vagy ♫ 380 00:24:50,120 --> 00:24:56,850 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 381 00:24:56,850 --> 00:25:03,040 ♫ Annyira vártam rád, tavasz vagy ♫ 382 00:25:03,040 --> 00:25:09,830 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 383 00:25:09,830 --> 00:25:14,100 ♫ Még akkor is, ha eltűnik ♫ 384 00:25:14,100 --> 00:25:20,590 ♫ Egész életemben te vagy az ♫ 385 00:25:20,590 --> 00:25:23,170 Kívánjunk. Csukd be a szemed. 386 00:25:33,570 --> 00:25:40,080 ♫ Inside the Story Called You ♫ 387 00:25:40,080 --> 00:25:43,870 ♫ Megint álmodom ♫ 388 00:25:43,870 --> 00:25:46,160 Mi volt a kívánságod? 389 00:25:47,100 --> 00:25:49,050 Ez egy titok! 390 00:25:49,050 --> 00:25:50,450 És te? 391 00:25:51,450 --> 00:25:54,110 Ez egy titok. 392 00:25:56,940 --> 00:26:02,010 De azt hiszem, a vágyam már teljesült. 393 00:26:08,110 --> 00:26:09,880 Mi? 394 00:26:09,880 --> 00:26:11,380 Mi van, ha valaki lát? 395 00:26:11,380 --> 00:26:17,990 ♫ Mert szerelmes vagyok lassan neked ♫ 396 00:26:17,990 --> 00:26:21,150 ♫ Még akkor is, ha eltűnik ♫ 397 00:26:21,150 --> 00:26:22,820 Hé! 398 00:26:27,960 --> 00:26:35,200 ♫ Szirmok hullanak a fehér úton ♫ 399 00:26:37,480 --> 00:26:39,360 Várj, amíg elkaplak. 400 00:26:39,360 --> 00:26:40,630 Megpróbálhatod! 401 00:26:40,630 --> 00:26:43,300 ♫ Ha újra találkozhatnánk… ♫ 402 00:26:43,300 --> 00:26:45,330 Mit? 403 00:26:52,980 --> 00:26:54,830 Elrepült a nap. 404 00:26:54,830 --> 00:26:56,560 Így van. 405 00:26:57,380 --> 00:27:00,150 Menj pihenni. 406 00:27:03,170 --> 00:27:05,890 Mi van, ha nem megyek? 407 00:27:05,890 --> 00:27:08,210 Több időt szeretnék veled tölteni. 408 00:27:08,210 --> 00:27:09,670 Nem? 409 00:27:10,860 --> 00:27:12,580 Igen. 410 00:27:12,580 --> 00:27:14,860 Mi? Nem. 411 00:27:14,860 --> 00:27:21,170 Nem, h-w-hova mehetünk ilyenkor? 412 00:27:21,170 --> 00:27:23,050 mint ez? 413 00:27:24,960 --> 00:27:26,510 Ahol? 414 00:27:32,880 --> 00:27:34,270 Mikor térsz észhez? 415 00:27:34,270 --> 00:27:36,730 Miért rakják a szekeret a ló elé? 416 00:27:38,760 --> 00:27:40,710 Mi volt az? 417 00:27:40,710 --> 00:27:42,070 Mi? 418 00:27:43,510 --> 00:27:45,480 N-Semmi. 419 00:27:48,460 --> 00:27:51,190 Az óceán olyan gyönyörű. 420 00:27:54,580 --> 00:27:56,290 Akarsz menni? 421 00:27:58,020 --> 00:27:59,970 Mi? Az óceánhoz? 422 00:27:59,970 --> 00:28:02,940 Igen. Menjünk, nézzük az óceánt. 423 00:28:03,940 --> 00:28:05,910 Mielőtt visszajössz. 424 00:28:17,130 --> 00:28:20,160 Jól van. Biztosan megyünk. 425 00:29:02,450 --> 00:29:06,870 Csak vissza akartam tekerni. 426 00:29:06,870 --> 00:29:09,700 Ó, hajrá. Visszamehetsz. 427 00:29:09,700 --> 00:29:13,440 Talán csak egy percre? 428 00:29:15,980 --> 00:29:18,320 Vissza is mehetünk egy percet? 429 00:29:18,320 --> 00:29:19,640 Mi? 430 00:29:20,700 --> 00:29:23,230 Adj még egy esélyt, én leszek… 431 00:29:23,230 --> 00:29:24,340 Nem, köszönöm! 432 00:29:24,340 --> 00:29:29,800 Vegyes jeleket ad nekem, megcsókol az utcán, majd fut. 433 00:29:29,800 --> 00:29:31,920 Csak nézd meg a filmet. 434 00:29:33,930 --> 00:29:36,080 Hú, milyen szégyen nekem. 435 00:29:50,630 --> 00:29:53,250 Hogy tudsz most aludni? 436 00:30:15,720 --> 00:30:18,750 Maradjunk még így egy kicsit. 437 00:30:18,750 --> 00:30:20,610 Csak még egy kicsit. 438 00:30:33,490 --> 00:30:36,440 [GEUM VIDEO és DVD] 439 00:30:57,620 --> 00:30:59,480 Mikor aludtam? 440 00:31:06,720 --> 00:31:08,180 Ó nem! 441 00:31:26,180 --> 00:31:28,800 A-Ébren vagy? 442 00:31:30,450 --> 00:31:32,250 soha nem aludtam. 443 00:31:32,250 --> 00:31:34,020 Egyáltalán nem aludtál? 444 00:31:36,170 --> 00:31:37,470 Hogy tudok így aludni? 445 00:31:37,470 --> 00:31:39,910 Mi volt az? horkoltam? 446 00:31:42,320 --> 00:31:43,880 Engedd el. 447 00:31:46,600 --> 00:31:49,190 De miért szurkoltál nekem? 448 00:31:49,190 --> 00:31:51,250 Hé? Ó… 449 00:31:51,250 --> 00:31:52,610 jó… 450 00:31:52,610 --> 00:31:57,190 Azt hittem, meleg lehet. 451 00:31:57,190 --> 00:31:58,590 Mi? 452 00:32:01,880 --> 00:32:03,970 Miért ragadsz meg? 453 00:32:07,280 --> 00:32:09,130 Azt hittem, van valami a blúzodon. 454 00:32:09,130 --> 00:32:10,900 Rám nyálaztál? Minden jó. 455 00:32:10,900 --> 00:32:12,660 Nem! 456 00:32:12,660 --> 00:32:14,580 Rendben... 457 00:32:16,620 --> 00:32:18,810 Szia te! 458 00:32:23,660 --> 00:32:25,900 Elnézést! Ó nem… 459 00:32:32,450 --> 00:32:33,600 én… 460 00:32:33,600 --> 00:32:35,130 Te barom! 461 00:32:35,130 --> 00:32:36,770 Kijön! 462 00:32:36,770 --> 00:32:38,390 - Hoppá! Mi az! - Te barom! 463 00:32:38,390 --> 00:32:39,140 Úgyhogy! 464 00:32:39,140 --> 00:32:41,100 Ki csókolózott az utcán! 465 00:32:41,100 --> 00:32:42,800 Te voltál az, te köcsög? 466 00:32:42,800 --> 00:32:45,440 Mi a fenét csináltál a húgommal egész este? 467 00:32:45,440 --> 00:32:47,540 Anya, engedj el. Nem csináltunk semmit! 468 00:32:47,540 --> 00:32:52,300 - Nem csináltunk semmit! - Akkor miért vagy meztelen? Te barom! 469 00:32:52,300 --> 00:32:54,920 Hogy merészeled megérinteni a fiam? 470 00:32:54,920 --> 00:32:56,590 Engedd el! Engedd el! Engedd el! 471 00:32:56,590 --> 00:32:57,880 - Atyám! - Engedj el! 472 00:32:57,880 --> 00:32:59,690 mi a fene? 473 00:32:59,690 --> 00:33:01,520 Apa! 474 00:33:02,720 --> 00:33:03,940 Apa... 475 00:33:03,940 --> 00:33:06,470 Ez a nő… 476 00:33:06,470 --> 00:33:08,580 Engedd el! 477 00:33:08,580 --> 00:33:11,600 Istenem! Most megütötted a fiamat? 478 00:33:11,600 --> 00:33:13,320 - Megütötted a fiamat! - Anya, anya. 479 00:33:13,320 --> 00:33:14,840 Nyugodj meg, hallgass rám. 480 00:33:14,840 --> 00:33:17,490 Ne állíts meg! Igen, megütöttem. 481 00:33:17,490 --> 00:33:20,910 Várja meg, amíg leül és néz megalázzák a fiamat? 482 00:33:20,910 --> 00:33:22,360 Ah, megalázva? 483 00:33:22,360 --> 00:33:24,580 Próbáld újra elmondani miután megnézte a gyerekét! 484 00:33:24,580 --> 00:33:27,740 Mi a baj a fiammal? 485 00:33:35,120 --> 00:33:37,870 Szóval, valami történik köztetek... 486 00:33:38,830 --> 00:33:40,760 Te barom! 487 00:33:40,760 --> 00:33:43,080 Sol miatt nem ment el az USA-ba? 488 00:33:43,080 --> 00:33:46,590 - Apa, nem erről van szó. - Hogyan adtad fel az álmaidat egy lányért? 489 00:33:46,590 --> 00:33:49,450 – Egy lány? Az én drága lányomról beszélsz! 490 00:33:49,450 --> 00:33:52,120 Az én fiam is értékes. 491 00:33:52,120 --> 00:33:54,320 Mit tettél, hogy elcsábítsad az ártatlan fiamat? 492 00:33:54,320 --> 00:33:56,130 Mi akadályozta meg abban, hogy az USA-ba utazzon? 493 00:33:56,130 --> 00:33:58,610 – Megakadályozták? Ki állította meg? 494 00:33:58,610 --> 00:34:01,130 Amikor elöntött a házunk, a te fiad volt az 495 00:34:01,130 --> 00:34:04,320 aki vödör vizet mozgatott, mint egy szolga! 496 00:34:04,320 --> 00:34:05,770 Nem tudsz semmit. 497 00:34:05,770 --> 00:34:08,830 Sol nem is érdeklődött a fia iránt! 498 00:34:08,830 --> 00:34:11,300 mi a fenéről beszélsz? 499 00:34:11,300 --> 00:34:14,100 Hé, ez igaz? 500 00:34:14,100 --> 00:34:16,490 - Igen, utána mentem. - A fenébe. 501 00:34:16,490 --> 00:34:17,680 Látta? 502 00:34:17,680 --> 00:34:20,000 Fogd be, te barom. 503 00:34:20,000 --> 00:34:22,130 Ártatlan? Ó, istenem. 504 00:34:22,130 --> 00:34:25,030 Felnőttfilmeket kölcsönöz mivel kiskorú volt. 505 00:34:25,030 --> 00:34:28,890 Kibérelte az Alapösztönt egy egész hónapra! 506 00:34:28,890 --> 00:34:31,410 Többször is megnézte! 507 00:34:31,410 --> 00:34:33,220 Súlyos? 508 00:34:36,750 --> 00:34:40,280 Aigoo, ha a Basic Instinct-re hallgatok még egyszer vérezni fog a fülem. 509 00:34:40,280 --> 00:34:42,400 Nem. Ne hallgass rá. 510 00:34:42,400 --> 00:34:43,880 Ne hallgass. 511 00:34:43,880 --> 00:34:46,530 Jól van. Megnéztem a filmet. 512 00:34:46,530 --> 00:34:48,470 Én voltam az, aki megnéztem! 513 00:34:48,470 --> 00:34:49,930 - Atyám! - Most boldog? 514 00:34:49,930 --> 00:34:51,780 Basszus, légy komoly. 515 00:34:52,550 --> 00:34:57,410 Sun Jae csak enni, aludni és úszni tudott. 516 00:34:57,410 --> 00:35:00,880 Nem volt érdeke nőknél. Nulla! 517 00:35:00,880 --> 00:35:03,620 Még csak egy kicsit sem. 518 00:35:03,620 --> 00:35:05,760 - Ki… - Ő maga volt az ártatlanság! 519 00:35:05,760 --> 00:35:07,920 Ez a fiú olyan, mint az oxigén. 520 00:35:07,920 --> 00:35:10,090 Oxigén! 521 00:35:12,520 --> 00:35:14,070 Menjünk. 522 00:35:16,750 --> 00:35:18,520 Apa, nem mehetünk el így. 523 00:35:18,520 --> 00:35:20,540 Ártatlan barom. Jöjjön velem. 524 00:35:20,540 --> 00:35:22,040 Apa, nem mehetünk el így. 525 00:35:22,040 --> 00:35:23,880 - Gyerünk! - Nem, apa! 526 00:35:23,880 --> 00:35:25,270 Miért vagy ilyen makacs? 527 00:35:25,270 --> 00:35:26,900 Apa! 528 00:35:44,950 --> 00:35:48,640 Miért… miért van ez… 529 00:35:48,640 --> 00:35:51,640 Ártatlan? Egy fiú, mint az oxigén? 530 00:35:51,640 --> 00:35:55,170 Te perverz barom! 531 00:35:55,170 --> 00:35:56,580 Te! 532 00:35:56,580 --> 00:35:59,010 Mi ez az egész rendetlenség? 533 00:35:59,010 --> 00:36:00,470 Mi történik? 534 00:36:00,500 --> 00:36:04,300 - Anya! Ezt hallgasd meg… - Állj! 535 00:36:07,950 --> 00:36:09,910 Ők az enyémek. 536 00:36:10,910 --> 00:36:13,100 Mind az enyém. 537 00:36:13,100 --> 00:36:14,250 Szerinted el fogjuk hinni? 538 00:36:14,250 --> 00:36:16,570 A szívem még mindig ég a vágytól! 539 00:36:16,570 --> 00:36:18,400 Elég! 540 00:36:18,400 --> 00:36:21,590 Tudom, hogy felnőtt, meg minden, 541 00:36:21,590 --> 00:36:24,390 de biztos több száza van! 542 00:36:24,390 --> 00:36:28,070 Ezt az állatot nem tarthatod ilyen piszkos gondolatokkal. 543 00:36:28,070 --> 00:36:30,140 Nem randizhatsz vele. Soha! 544 00:36:30,140 --> 00:36:35,310 Aigoo. Köszönjük elutasítását. Igen. 545 00:36:36,390 --> 00:36:38,720 Mondtam, hogy engedd el! 546 00:36:38,720 --> 00:36:43,310 Nem lehet egy lánnyal egy ilyen kegyetlen anyával. 547 00:36:44,260 --> 00:36:45,630 Menjünk. 548 00:36:46,720 --> 00:36:48,230 Amúgy nem az enyémek. 549 00:36:48,230 --> 00:36:51,040 - Nem számít! - Kérlek, csak hallgass meg minket. 550 00:36:51,040 --> 00:36:52,070 -Sun Jae! - Nap! 551 00:36:52,070 --> 00:36:53,800 Sun Jae! 552 00:36:53,800 --> 00:36:55,820 -Sun Jae! - Nap! 553 00:36:55,820 --> 00:36:57,940 -Sun Jae! - Nap! Apa, kérlek! 554 00:36:57,940 --> 00:37:00,190 Nap! Nap! 555 00:37:02,200 --> 00:37:04,690 Sun Jae! 556 00:37:06,270 --> 00:37:08,030 Nagyon ideges? 557 00:37:08,030 --> 00:37:13,480 Elmagyaráztam neki, hogy te nem vagy olyan, de nem sikerült. 558 00:37:14,480 --> 00:37:16,320 Mit fogunk csinálni? 559 00:37:19,100 --> 00:37:21,490 De Sun Jae… 560 00:37:21,490 --> 00:37:23,650 Az… 561 00:37:23,650 --> 00:37:26,170 Nem igazán a tiéd volt, igaz? 562 00:37:26,170 --> 00:37:28,540 Természetesen! Nem! 563 00:37:28,540 --> 00:37:31,780 Hűha. Szia. Ahogy azt is gondolhatod… 564 00:37:31,780 --> 00:37:36,460 Oké, oké, hiszek neked. Igen, elhiszem. 565 00:37:36,460 --> 00:37:38,830 - 100%? - Hé? 566 00:37:40,350 --> 00:37:42,700 Igen! Ez világos! 567 00:37:42,700 --> 00:37:44,790 Igen, hiszek neked. 568 00:37:45,640 --> 00:37:47,200 Nem hiszed el. 569 00:37:47,200 --> 00:37:48,770 Minden jó. 570 00:37:48,770 --> 00:37:52,160 Egy óra múlva mindent elmagyarázok. Csak várj. 571 00:37:54,490 --> 00:37:56,470 Jobbra. 572 00:37:56,470 --> 00:38:00,280 Hogy került ez a táskámba? 573 00:38:01,220 --> 00:38:02,810 Szóval… 574 00:38:02,810 --> 00:38:04,600 Igen… 575 00:38:04,600 --> 00:38:07,500 Fókusz. Fókusz. 576 00:38:17,650 --> 00:38:19,450 Szóval ez volt? 577 00:38:20,860 --> 00:38:21,720 [CHO Rong] 578 00:38:22,540 --> 00:38:25,900 - A mobiltelefon ki van kapcsolva. A jel után… - Miért nem válaszol? 579 00:38:28,250 --> 00:38:31,110 - Szia Sun Jae. - Hé, hé. A kamera… 580 00:38:31,110 --> 00:38:33,840 Hé, a c-c-c… tudod, miről beszélek! 581 00:38:33,840 --> 00:38:36,940 Ingek? Milyen ingek? Egy póló? 582 00:38:36,940 --> 00:38:41,390 Nem. Több százan voltak műanyag zacskókban. nem tudtad? 583 00:38:41,390 --> 00:38:43,580 Ó, az? 584 00:38:43,580 --> 00:38:45,380 honnan tudtad meg? 585 00:38:45,380 --> 00:38:49,240 Cho Rong megőrült amiért elvesztette bátyja nászajándékát. 586 00:38:49,240 --> 00:38:50,760 Kim Cho Rongtól származnak? 587 00:38:50,760 --> 00:38:52,620 Mi a fene! 588 00:38:53,560 --> 00:38:55,510 Kim Cho Rong mobiltelefonja ki volt kapcsolva. 589 00:38:55,510 --> 00:38:57,140 hol van? 590 00:39:07,650 --> 00:39:09,150 - A fenébe! - Atyám. 591 00:39:09,150 --> 00:39:12,080 - Mit? - Már itt vagyunk. 592 00:39:14,150 --> 00:39:16,020 Minden jó. Sun Jae, diák… 593 00:39:16,020 --> 00:39:20,210 Nem, úgy értem, Most már felnőtt ember vagy. 594 00:39:20,210 --> 00:39:26,890 Egy fiatalember, Sun Jae hívott minket ide hogy tisztázza a félreértést. 595 00:39:26,890 --> 00:39:30,470 Tisztázzuk a dolgokat mindkét oldalon. 596 00:39:31,340 --> 00:39:38,090 Ki nézte a Basic Instinct-et, mindennek a kezdete? 597 00:39:38,090 --> 00:39:39,970 Nem én voltam. 598 00:39:39,970 --> 00:39:42,330 béreltem, 599 00:39:42,330 --> 00:39:43,800 de nem néztem meg. 600 00:39:43,800 --> 00:39:47,620 Szóval ivott, de nem ittasan vezetett? 601 00:39:47,620 --> 00:39:49,340 Nézze! 602 00:39:50,340 --> 00:39:54,350 Csak egy DVD van otthon. VHS kazettákat nem tudunk lejátszani! 603 00:39:54,350 --> 00:39:57,170 - Így van! - Akkor miért bérelte ki? 604 00:39:57,170 --> 00:39:58,840 Ez csak… 605 00:39:58,840 --> 00:40:01,870 Annyira izgultam, hogy véletlenül választottam. 606 00:40:01,870 --> 00:40:03,660 Miért volt ideges a filmkölcsönzés miatt? 607 00:40:03,660 --> 00:40:05,620 Remeg vagy mi? 608 00:40:05,620 --> 00:40:07,260 Ez csak… 609 00:40:08,900 --> 00:40:11,780 Sol olyan gyönyörű volt a pult mögött ülve. 610 00:40:15,560 --> 00:40:17,460 Ó, állj meg. 611 00:40:17,460 --> 00:40:20,700 - Te köcsög! - Ne nézz már így rá. 612 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 Aigoo! A lábtörlőd. 613 00:40:24,440 --> 00:40:29,260 Aztán megdöbbentette Sol szépsége. 614 00:40:29,260 --> 00:40:33,380 Igen. Ez lehetséges, nagyon is lehetséges. 615 00:40:33,380 --> 00:40:34,980 Következő. 616 00:40:34,980 --> 00:40:40,470 Ki tudja megmagyarázni Miért volt meztelen reggel? 617 00:40:40,470 --> 00:40:44,310 Próbáltam valamit kiszedni az ingéből és eltépte. 618 00:40:44,310 --> 00:40:46,650 Mi? Feltépted az ingét? 619 00:40:46,650 --> 00:40:50,020 Te rossz, rossz lány! 620 00:40:51,290 --> 00:40:53,390 Eltépte a blúzomat, de nem történt semmi. 621 00:40:53,390 --> 00:40:54,750 Szia. Szia. 622 00:40:55,700 --> 00:40:57,790 Ő erős. Ne sérüljön meg. 623 00:40:57,790 --> 00:41:00,040 Szóval szeretkeztek, de nem volt viszonyuk? 624 00:41:00,040 --> 00:41:04,130 És az igazság. filmnézés közben aludtunk el, szóval nyáladztam… 625 00:41:05,090 --> 00:41:08,400 Hidd el, nagymama. Kérem? 626 00:41:08,400 --> 00:41:13,520 Természetesen a nagymama hisz a babájában. 627 00:41:13,520 --> 00:41:15,690 Jobbra. Következő. 628 00:41:16,640 --> 00:41:20,480 Lássuk ezeket a kolbászokat ami kicsordult abból a táskából. 629 00:41:20,480 --> 00:41:23,160 Aigoo, anya. Ne hívd őket kolbásznak. 630 00:41:23,160 --> 00:41:29,440 Egyébként miért volt betöltve több száz ilyen kolbász? 631 00:41:29,440 --> 00:41:33,330 Nem az enyémek. A barátomtól származnak. 632 00:41:33,330 --> 00:41:35,790 Hazug! Szerinted el fogjuk hinni? 633 00:41:35,790 --> 00:41:37,110 van egy tanúm. 634 00:41:37,110 --> 00:41:39,190 A tanúnak itt kell lennie. Várjon. 635 00:41:39,190 --> 00:41:41,150 - Úton vagyok. - Várj egy kicsit. 636 00:41:41,150 --> 00:41:42,280 Egy tanú? 637 00:41:42,280 --> 00:41:44,550 Mi? Felhívtad ezeknek a kolbászoknak a tulajdonosát? 638 00:41:44,550 --> 00:41:47,640 Igen. Hamarosan megérkezik. 639 00:41:49,990 --> 00:41:53,380 Miért tart ilyen sokáig? megőrülök. 640 00:41:53,380 --> 00:41:55,650 Aigoo! Te bajkeverő. 641 00:41:55,650 --> 00:41:57,420 mit csinálsz? 642 00:41:57,420 --> 00:41:59,210 Menjünk hamarosan. 643 00:41:59,210 --> 00:42:01,870 - Aigoo. - Apa, várj. 644 00:42:01,870 --> 00:42:04,710 Igen. Szégyenteljesebb lesz félszeg magyarázatot adni. 645 00:42:04,710 --> 00:42:06,940 Aerobikoznom kell. Menjünk. 646 00:42:06,940 --> 00:42:10,090 - Anya, csak még egy kicsit. - Nekem is el kell mennem a senior központba. 647 00:42:10,090 --> 00:42:11,680 Vessünk véget ennek. 648 00:42:11,680 --> 00:42:13,280 - Várj! - Nagymama! 649 00:42:13,280 --> 00:42:15,350 Sun Jae! 650 00:42:33,000 --> 00:42:34,280 Helló. 651 00:42:34,280 --> 00:42:39,300 Nálad van véletlenül az óvszerem? 652 00:42:43,510 --> 00:42:46,170 Elértük! 653 00:42:48,370 --> 00:42:51,930 Kicsit homályos, de... 654 00:42:53,700 --> 00:42:55,700 Kim Young Soo vagyok. 655 00:42:55,740 --> 00:42:58,760 Azt hiszem, megpróbált parkolni kamerák nélküli helyen. 656 00:42:58,760 --> 00:43:02,490 Szerencsére ez el volt rejtve egy fa mögött. Tehát nem látta. 657 00:43:02,490 --> 00:43:04,480 És… 658 00:43:05,800 --> 00:43:09,870 itt. 15 perc múlva visszajön és elmegy. 659 00:43:09,870 --> 00:43:11,740 Ezt követően nem tudtuk követni. 660 00:43:11,740 --> 00:43:13,560 Egy autópályára ment, kamerák nélkül. 661 00:43:13,560 --> 00:43:18,630 Megállt és 15 percre eltűnt. 662 00:43:18,630 --> 00:43:20,810 Talált valakit? 663 00:43:20,810 --> 00:43:22,270 Van a közelben bankautomata? 664 00:43:22,270 --> 00:43:24,450 Van egy nyilvános telefonfülke. 665 00:43:24,450 --> 00:43:28,090 Van egy nyilvános telefonfülke körülbelül egy kilométerre. 666 00:43:28,090 --> 00:43:32,400 Az akkori hívásnaplót kértem. 667 00:43:33,540 --> 00:43:36,410 [HÍVÁS ELŐZMÉNYEK] - Hol van az? - Élelmiszert árulnak haszonállatok számára. 668 00:43:36,410 --> 00:43:40,790 A tulajdonos illegális vágóhidat vezetett. 669 00:43:41,600 --> 00:43:45,140 Az állatnyugtató amelyet minden egyes bűncselekménynél felhasznál. 670 00:43:45,140 --> 00:43:47,940 Megpróbálta elkapni? 671 00:43:47,940 --> 00:43:51,650 Szerintem készülődik a következő bûnért. 672 00:43:58,970 --> 00:44:02,110 Jó magabiztosságot! Jogi! 673 00:44:02,110 --> 00:44:05,580 Menjünk! Kérkedik! Mutasd meg az önbizalmad! 674 00:44:05,580 --> 00:44:08,610 Menő, menő, menő, jó! Jó! 675 00:44:08,610 --> 00:44:10,100 Jó! 676 00:44:11,860 --> 00:44:13,370 Hűha! 677 00:44:16,200 --> 00:44:17,600 melegem van. 678 00:44:20,620 --> 00:44:22,930 Jogi. Mosolyogni szokott! 679 00:44:22,930 --> 00:44:24,670 Nagyon jó. 680 00:44:27,750 --> 00:44:28,970 Hogy! 681 00:44:28,970 --> 00:44:30,400 Szerintem a hajam jobban nézne ki. 682 00:44:30,400 --> 00:44:31,730 - A hajad? - Igen. 683 00:44:31,730 --> 00:44:33,340 jól vagy. 684 00:44:34,230 --> 00:44:36,240 Nagyon jól nézel ki. Legjobb. 685 00:44:36,240 --> 00:44:38,170 Súlyos? 686 00:44:41,490 --> 00:44:43,970 Kérem, ne legyenek fényképek a hercegünkről. 687 00:44:43,970 --> 00:44:45,120 Üzenetet küldtem. 688 00:44:45,120 --> 00:44:47,630 - Azt hiszi, hogy híresség? - Milyen nevetséges. 689 00:44:47,630 --> 00:44:49,900 Hé, hagyd abba a túlzást. 690 00:44:50,850 --> 00:44:53,230 Nézd ezt a jóképű srácot. 691 00:44:53,230 --> 00:44:55,180 Nagyon jóképű. 692 00:44:55,180 --> 00:44:56,800 A másik srác úgy néz ki, mint egy Muppet. 693 00:44:56,800 --> 00:44:58,100 Nem, egy csiga. 694 00:44:58,100 --> 00:45:00,040 De a másik srác nagyon jóképű. 695 00:45:00,040 --> 00:45:02,030 Köszönöm szépen. 696 00:45:02,030 --> 00:45:03,460 Olyan szép! 697 00:45:03,460 --> 00:45:05,510 Egy Muppet? Egy csiga? 698 00:45:06,320 --> 00:45:08,950 Meghaltam az irigységtől. 699 00:45:10,060 --> 00:45:11,090 [Father Call] 700 00:45:12,710 --> 00:45:14,520 Mi volt az? 701 00:45:16,610 --> 00:45:20,080 - Mit? - A fehér teherautó a házam előtt. 702 00:45:20,080 --> 00:45:22,500 - Kim Young Soo-é? - Igen. 703 00:45:22,500 --> 00:45:26,320 Szóval követ engem, lehetőséget keresel? 704 00:45:26,320 --> 00:45:28,180 Hamarosan bejön valaki és beszél veled. 705 00:45:28,180 --> 00:45:30,740 De azért jöttem, hogy elmondjam, légy óvatos. 706 00:45:30,740 --> 00:45:33,120 - Köszönöm. - De a helyzet súlyos. 707 00:45:33,120 --> 00:45:36,870 Nem szabad elmondanod a családodnak és biztonságos helyre menni? 708 00:45:36,870 --> 00:45:38,460 nem tudok. 709 00:45:38,460 --> 00:45:40,540 Ha elhatározza, hogy megkeres, 710 00:45:40,540 --> 00:45:42,820 bármerre megyek, megtalál. 711 00:45:42,820 --> 00:45:46,320 Mi a fene történik Kim Young Soo miatt? 712 00:45:48,240 --> 00:45:50,150 Erre sem tudsz válaszolni, igaz? 713 00:45:50,150 --> 00:45:54,300 Kérlek, ne mondd el senkinek. Tartsd ezt titokban. 714 00:45:54,300 --> 00:45:55,670 Ingyen? 715 00:45:55,670 --> 00:45:57,240 Fizess a vacsoráért vagy ilyesmi. 716 00:45:57,240 --> 00:46:00,020 Rendben, megyek. 717 00:46:00,020 --> 00:46:01,360 Van? 718 00:46:04,240 --> 00:46:05,740 Sun Jae! 719 00:46:05,740 --> 00:46:07,340 Szia partner. 720 00:46:08,570 --> 00:46:10,750 Miért vennék vacsorát Kim Tae Sungnak? 721 00:46:11,720 --> 00:46:14,030 W-Nos, mert… 722 00:46:14,030 --> 00:46:16,100 Miért vagy itt? 723 00:46:17,100 --> 00:46:19,600 Hogy visszakapjam apám fehérneműjét. 724 00:46:19,600 --> 00:46:21,570 Itt. 725 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 Igen. 726 00:46:23,530 --> 00:46:26,340 Múltkor véletlenül vettem fel. 727 00:46:27,270 --> 00:46:29,840 Felajánlottam, hogy fizetek a vacsoráért, hogy bocsánatot kérjek. 728 00:46:31,900 --> 00:46:35,240 Menjünk. Fizetem a vacsoráját. 729 00:46:35,240 --> 00:46:36,740 Miért fizetne? 730 00:46:36,740 --> 00:46:40,620 Nem szeretem, ha a barátnőm vacsorázik a volt barátjával. 731 00:46:40,620 --> 00:46:42,400 - Mit? - Mit? 732 00:46:42,400 --> 00:46:44,150 Köszönöm. 733 00:46:49,340 --> 00:46:52,240 Ne gyere többet látni a Napot. 734 00:46:52,240 --> 00:46:54,450 Csak ehetek, partner? 735 00:46:55,450 --> 00:46:58,070 Mióta vagyunk partnerek? Miért hívsz így? 736 00:46:58,070 --> 00:47:01,130 Még aludtunk is együtt. Partnerek vagyunk. 737 00:47:02,270 --> 00:47:06,030 Szóval, Im Sol a barátnőd? 738 00:47:08,870 --> 00:47:11,370 Ő most a barátnőm. 739 00:47:16,300 --> 00:47:17,860 Gratulálok. 740 00:47:25,820 --> 00:47:28,960 Szóval, azt hiszed, örökké tart, igaz? 741 00:47:28,960 --> 00:47:30,150 Nem lesz. 742 00:47:30,150 --> 00:47:33,190 Nézz rám. Két héten belül kidobtak. 743 00:47:33,190 --> 00:47:35,240 Légy jó vele, amíg lehet. 744 00:47:36,980 --> 00:47:38,440 Nem számít. 745 00:47:38,440 --> 00:47:42,440 Milyen titkot kért Sol? hogy ne mondja el senkinek? 746 00:47:42,440 --> 00:47:45,100 Mi? hallgattál? 747 00:47:45,100 --> 00:47:47,080 Fizetsz a vacsorámért, hogy elmondhassam? 748 00:47:47,080 --> 00:47:49,580 Különben miért fizetnék? 749 00:47:51,130 --> 00:47:52,840 Ó nem. 750 00:47:52,840 --> 00:47:54,970 Azt mondta, ne mondjam el senkinek. 751 00:47:54,970 --> 00:47:58,480 Nem vagyok "senki". 752 00:47:58,480 --> 00:48:01,270 Nem tudom. Nem mondom el. 753 00:48:01,270 --> 00:48:04,990 Miért nem kérdezed meg a tiédet, csak a tiéd, kedves barátnőm? 754 00:48:07,910 --> 00:48:10,880 Megkapom a számlát. Élvezze a vacsorát. 755 00:48:10,880 --> 00:48:12,460 elmész? 756 00:48:12,460 --> 00:48:15,060 Utálok egyedül enni. 757 00:48:15,060 --> 00:48:16,600 Nézd meg, nő-e. 758 00:48:23,430 --> 00:48:27,390 Hagyd abba a Nap körül lógást! 759 00:48:27,390 --> 00:48:30,250 Van okom rá, hogy körülötte legyek. 760 00:48:30,250 --> 00:48:32,140 Nem tudsz semmit. 761 00:48:32,140 --> 00:48:34,260 - Mi az? - Ez egy titok. 762 00:48:34,260 --> 00:48:36,150 Micsoda titok… 763 00:48:38,010 --> 00:48:39,750 Féltékeny vagyok rád, barom. 764 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 Értem, barom. 765 00:48:43,170 --> 00:48:45,490 Tudod. 766 00:48:45,490 --> 00:48:49,540 Azt hiszem, nagyon kedveltem őt. 767 00:48:49,540 --> 00:48:52,490 Szóval mi van? Szerinted érdekel? 768 00:48:55,660 --> 00:48:58,990 Tényleg elmegy egy hónap múlva? 769 00:49:01,130 --> 00:49:03,060 mit mondtál? 770 00:49:06,990 --> 00:49:09,190 És akció! 771 00:49:10,050 --> 00:49:11,560 Mit tegyünk most? 772 00:49:11,560 --> 00:49:13,030 - Együnk? - Együnk? 773 00:49:13,030 --> 00:49:14,550 Mit fogunk csinálni evés után? 774 00:49:14,550 --> 00:49:17,590 Hogy merészeled elárulni a lányomat? 775 00:49:17,590 --> 00:49:19,560 Üsd le a földre! 776 00:49:19,560 --> 00:49:21,990 Nem, nem, nem én tettem! 777 00:49:21,990 --> 00:49:23,600 Vágott! 778 00:49:23,600 --> 00:49:26,110 Hogy merészeled elárulni a lányomat? 779 00:49:26,110 --> 00:49:28,860 Üsd le a földre! 780 00:49:28,860 --> 00:49:30,600 Várjon! 781 00:49:31,480 --> 00:49:33,600 Befejeztük a forgatást! 782 00:49:33,600 --> 00:49:35,570 - Miért? - A "Férfi, aki csal" szerepe ebben a jelenetben 783 00:49:35,570 --> 00:49:37,920 különleges megjelenés lesz Hwang Jung színész Oh! 784 00:49:37,920 --> 00:49:39,130 Mi? Hwang Jung Ó? 785 00:49:39,130 --> 00:49:41,210 A srác, aki megnyerte a díjat a legjobb színésznek járó Cannes-ban? 786 00:49:41,210 --> 00:49:44,640 Azonnal hagyja abba a forgatást, és ütemezze át az ütemezést elérhetősége szerint. 787 00:49:44,640 --> 00:49:46,650 - Igen uram! - Daebak! 788 00:49:46,650 --> 00:49:48,350 Mrs. Il Sook! 789 00:49:48,350 --> 00:49:50,020 Hwang Jung Oh megcsinálja! 790 00:49:50,020 --> 00:49:52,340 Hwang Jung Ó. 791 00:49:52,340 --> 00:49:58,170 Hwang Jung Ó! Hwang Jung Ó! 792 00:49:58,170 --> 00:50:00,550 Igazgató! Isso significa que fui demitido? 793 00:50:00,550 --> 00:50:03,130 Soha nem helyettesítem az embereket, de… 794 00:50:03,130 --> 00:50:04,930 É o Hwang Jung Oh. O cara de Cannes. 795 00:50:04,930 --> 00:50:06,960 Você entende, não é? Olyan profi vagy. 796 00:50:06,960 --> 00:50:12,540 Hwang Jung Ó! Hwang Jung Ó! 797 00:50:12,540 --> 00:50:18,360 Hwang Jung Ó! Hwang Jung Ó! 798 00:50:18,360 --> 00:50:21,050 Hwang Jung Ó! Hwang Jung Ó! 799 00:50:32,080 --> 00:50:33,630 Coloque isto. 800 00:50:33,630 --> 00:50:36,220 Estava sendo arrastado para a direita e para a esquerda. 801 00:50:40,350 --> 00:50:42,850 Por favor, não conte para a minha mãe. 802 00:50:42,850 --> 00:50:45,290 Deveria ficar grato port ter sido demitido. 803 00:50:45,290 --> 00:50:47,370 Eltörhettek volna egy csontot se continuassem. 804 00:50:47,370 --> 00:50:49,130 Ettől jobban kell éreznem magam? 805 00:50:49,130 --> 00:50:50,750 Ne sajnálj engem. 806 00:50:50,750 --> 00:50:52,670 Sajnál engem? 807 00:50:52,670 --> 00:50:54,750 Miért sajnálnálak téged? 808 00:50:54,750 --> 00:50:59,480 Sajnálom az ipari szakembereket akik nem ismernek fel egy olyan tehetséget, mint a tied. 809 00:50:59,480 --> 00:51:02,230 Számomra te alapvetően Hyun Bin vagy. Te vagy Gong Yoo. 810 00:51:02,230 --> 00:51:03,650 Mi? 811 00:51:05,750 --> 00:51:09,720 Ez nem igaz. Legyünk őszinték. 812 00:51:09,720 --> 00:51:11,090 Őszinte vagyok. 813 00:51:11,090 --> 00:51:15,070 Számomra olyan vagy, mint a tiszta 24 karátos arany. 814 00:51:15,070 --> 00:51:17,700 Egy aranyrudat. 815 00:51:17,700 --> 00:51:19,340 Egy aranyrudat? 816 00:51:19,340 --> 00:51:22,120 Hú, "egy aranyrúd". 817 00:51:25,190 --> 00:51:28,940 Azt hittem, jól mennek a dolgok közted és Cho Rong között. 818 00:51:28,940 --> 00:51:32,310 - Ki mondta ezt? - Együtt haltak meg a nevetéstől! 819 00:51:32,310 --> 00:51:34,210 Annyira borzasztó volt, hogy nem tudtam rád nézni. 820 00:51:34,210 --> 00:51:36,430 Hé, ezt nézd! Látod ezt? 821 00:51:36,430 --> 00:51:38,280 Libabőrös a karom? 822 00:51:38,280 --> 00:51:41,440 Ó, értem. 823 00:51:41,440 --> 00:51:42,630 Mi? 824 00:51:42,630 --> 00:51:43,930 Most féltékeny vagy? 825 00:51:43,930 --> 00:51:47,090 C-C-féltékenység? Nem. 826 00:51:47,090 --> 00:51:48,430 Pontosan ez az! 827 00:51:48,430 --> 00:51:51,170 Miért dadogsz? Miért válik pirosra? 828 00:51:51,170 --> 00:51:52,700 Hé, menj el. 829 00:51:52,700 --> 00:51:56,060 - Miért válik pirosra? - Hé! Úgy, hogy. 830 00:52:08,370 --> 00:52:10,860 Fut! Fut! 831 00:52:26,600 --> 00:52:28,040 Oppa, gyere be! 832 00:52:28,040 --> 00:52:29,870 Te menj be először! 833 00:52:29,870 --> 00:52:32,380 Nagyon kicsi! Gyere be! 834 00:52:32,380 --> 00:52:34,230 Élned kell. 835 00:52:34,230 --> 00:52:37,730 Szó sem lehet róla! Egyedül nem tudom megmenteni magam! 836 00:52:39,760 --> 00:52:41,130 Megy! 837 00:52:47,130 --> 00:52:48,460 élünk. 838 00:52:48,460 --> 00:52:51,300 Miért nem mész el? 839 00:52:53,110 --> 00:52:57,070 Miért akartad, hogy elbújjak helyetted? 840 00:52:57,070 --> 00:52:59,970 Nem akartam, hogy megharapjon. 841 00:52:59,970 --> 00:53:01,340 Ennek nincs értelme. 842 00:53:01,340 --> 00:53:04,680 Meg is halhatott volna ha az a nagy kutya megharapna. 843 00:53:06,300 --> 00:53:07,850 Oppa. 844 00:53:07,850 --> 00:53:09,560 Te tényleg… 845 00:53:27,610 --> 00:53:29,960 Mi a fene ez? 846 00:53:31,590 --> 00:53:33,140 Mi? 847 00:53:34,410 --> 00:53:36,340 - Jó reggelt. - Mit? 848 00:53:36,340 --> 00:53:39,510 Új barátokra van szükségem. 849 00:53:39,510 --> 00:53:42,620 Hé, miért aludtam mellette? 850 00:53:43,370 --> 00:53:47,260 nem emlékszel? Huh? nem emlékszel? 851 00:53:51,250 --> 00:53:53,220 Nap! 852 00:53:53,220 --> 00:53:55,000 Hú, annyi Nap van. (T/N: Sun jelentése fenyőtoboz) 853 00:53:55,000 --> 00:53:56,610 Sun! 854 00:53:56,610 --> 00:53:59,030 - Nap! Nap! Nap! - Ez a Sol megsérült! 855 00:53:59,030 --> 00:54:00,490 - Szeretem őt! - Sol vagyok! 856 00:54:00,490 --> 00:54:01,460 szeretem őt! 857 00:54:01,460 --> 00:54:04,080 - Én! - Nap! 858 00:54:04,080 --> 00:54:06,930 - Szia Sun! - Sol vagyok! 859 00:54:06,930 --> 00:54:12,700 ♫ Ne menj, ne menj, ne menj ♫ 860 00:54:12,700 --> 00:54:15,620 ♫ Ha én lennék ♫ 861 00:54:15,620 --> 00:54:22,320 - ♫ Ha én lennék, szerettél volna ♫ - Hagyd abba a sírást, te barom! 862 00:54:24,960 --> 00:54:26,710 Nem lehet. 863 00:54:30,260 --> 00:54:32,090 Nézze. Őrült… 864 00:54:34,610 --> 00:54:36,680 A fenébe. 865 00:54:36,680 --> 00:54:38,460 Mi ez? 866 00:54:38,460 --> 00:54:40,160 Gyakorlatilag a legjobb barátok vagytok. 867 00:54:40,160 --> 00:54:44,270 Szerintem ugyanolyan furcsa ízük van nők által. 868 00:54:44,270 --> 00:54:46,290 Mi a probléma az Im Sollal? 869 00:54:48,020 --> 00:54:50,510 Jobb, ha többet nem iszik együtt. 870 00:54:50,510 --> 00:54:52,590 Ma nagyon érzékenynek érzem magam. 871 00:54:52,590 --> 00:54:55,230 Ki tudnál menni? Kérem? 872 00:54:57,740 --> 00:54:59,370 Hú, légy komoly. 873 00:54:59,370 --> 00:55:01,710 Másnapos ramen-t fogok készíteni. 874 00:55:04,940 --> 00:55:06,490 Akarod, hogy csináljak kettőt? 875 00:55:06,490 --> 00:55:08,070 Három lesz. 876 00:55:10,760 --> 00:55:12,910 Ezek a köcsögök… 877 00:55:17,700 --> 00:55:20,510 Milyen titkot kért Sol? hogy ne mondja el senkinek? 878 00:55:20,510 --> 00:55:22,790 Nem gondolod, hogy tudnom kellene? 879 00:55:22,790 --> 00:55:24,890 Mi az? 880 00:55:25,840 --> 00:55:29,500 Apám Kim Young Soo után van, szóval ne törődj vele. 881 00:55:29,500 --> 00:55:32,210 Ennél többet nem tudok mondani. 882 00:55:32,210 --> 00:55:34,300 Kim Young Soo. 883 00:55:45,260 --> 00:55:47,520 Hé, miért veszed ezt le? 884 00:55:47,520 --> 00:55:50,050 Kibéreltem a szobámat. 885 00:55:50,050 --> 00:55:53,910 Kilépek a zenekarból és költözz haza. 886 00:55:53,910 --> 00:55:55,490 Szóval a semmiből? 887 00:55:55,490 --> 00:55:57,250 jól vagy? 888 00:55:59,290 --> 00:56:01,800 Mi van, ha nem? 889 00:56:01,800 --> 00:56:04,840 Kirúgtak minket a klubból. Holnap lesz az utolsó előadásunk. 890 00:56:04,840 --> 00:56:07,900 Dong Sup elment, Szóval úgysem tudjuk folytatni. 891 00:56:09,450 --> 00:56:12,550 De ez az utolsó előadásod. Akkor is be kellene mutatkoznod. 892 00:56:12,550 --> 00:56:14,500 Akarod, hogy segítsek a reklámozásban? 893 00:56:15,940 --> 00:56:19,240 Nem tudok énekelni, de csinos vagyok. 894 00:56:19,240 --> 00:56:22,860 Megtöltöm a házat. mit gondolsz? 895 00:56:25,270 --> 00:56:26,920 Megtennéd? 896 00:56:26,920 --> 00:56:28,590 Súlyos? 897 00:56:38,420 --> 00:56:39,420 [MIRAE SZARVASZARHAGYÓGYÍTÁSOK] 898 00:57:02,470 --> 00:57:04,050 [ÁLLATI NYUGATÓ] 899 00:57:17,070 --> 00:57:18,370 A fenébe! 900 00:57:20,070 --> 00:57:21,380 Örülök, hogy találkoztunk, Young Soo. 901 00:57:21,380 --> 00:57:25,770 Kim Young Soo. Megértünk, barom. 902 00:57:27,620 --> 00:57:30,210 Mi? Srácok, elkaptátok? 903 00:57:30,210 --> 00:57:34,840 Igen, Sol. vége. Nem kell többé aggódni. 904 00:57:35,840 --> 00:57:39,400 Oké, nyomozó. Köszönöm. 905 00:57:46,470 --> 00:57:48,880 Tényleg vége. 906 00:57:52,070 --> 00:57:54,130 In Hyuk utolsó koncertje ma van. 907 00:57:54,130 --> 00:57:55,720 Akarsz velem menni? 908 00:57:58,610 --> 00:57:59,800 Indítsa be az autót. 909 00:57:59,800 --> 00:58:01,080 Igen uram. 910 00:58:03,230 --> 00:58:05,270 [47 SOO 8173] 911 00:58:12,250 --> 00:58:14,780 Sun Jae még nem érkezett meg? 912 00:58:19,450 --> 00:58:22,840 A mi időnkben nincs itt senki. Mi történik ma? 913 00:58:22,840 --> 00:58:25,160 A barátom megtalálta nekünk a módját. 914 00:58:25,160 --> 00:58:28,720 Szia hercegnők, Gyere, nézz meg néhány aranyos srácot játszani. 915 00:58:28,720 --> 00:58:30,770 készen állsz? 916 00:58:30,770 --> 00:58:32,480 Gyerünk srácok. 917 00:58:48,350 --> 00:58:49,740 Helló. 918 00:58:49,740 --> 00:58:52,940 Ma nagyon sokan vannak itt. Köszönöm. 919 00:58:52,940 --> 00:58:56,030 Ma van az utolsó előadás amit Eclipse néven fogunk játszani. 920 00:58:56,030 --> 00:58:59,440 Így hát hoztunk egy vendég énekest. 921 00:58:59,440 --> 00:59:01,330 Köszöntsük őt melegen. 922 00:59:11,400 --> 00:59:15,620 Megírták az első dalt vendégénekesünktől. 923 00:59:15,620 --> 00:59:19,920 Aggódom, hogy soha többé nem fogok énekelni a színpadon miattam. 924 00:59:19,920 --> 00:59:22,600 "Garoa"-nak hívják. 925 00:59:33,570 --> 00:59:39,630 ♫ Bárcsak soha nem érne véget ♫ 926 00:59:39,630 --> 00:59:46,770 ♫ Az első nap, amikor hozzám jöttél ♫ 927 00:59:46,770 --> 00:59:54,180 ♫ Reméltem, hogy nem csak szitálás volt ♫ 928 00:59:54,180 --> 01:00:00,250 ♫ Ez az, amire olyan mélyen vágytam ♫ 929 01:00:00,250 --> 01:00:02,960 ♫ Tudod mit érzek? ♫ 930 01:00:02,960 --> 01:00:08,390 ♫ Minden nap csak rád gondoltam ♫ 931 01:00:08,390 --> 01:00:14,580 ♫ Vérezsz a gondolataimban ma újra ♫ 932 01:00:14,580 --> 01:00:21,750 ♫ Az ég ajándéka vagy ♫ 933 01:00:21,750 --> 01:00:28,990 ♫ Amikor egyedül vagy ezen a világon, Megvédelek ♫ 934 01:00:28,990 --> 01:00:32,570 Köszönöm. Azért, hogy élek. 935 01:00:32,570 --> 01:00:35,110 Maradj életben még ma. 936 01:00:35,110 --> 01:00:37,350 Mert kint szép idő van. 937 01:00:37,350 --> 01:00:40,050 Esett az eső azon a napon, amikor találkoztunk. 938 01:00:40,050 --> 01:00:41,540 Aznap tetszett az eső. 939 01:00:41,540 --> 01:00:45,180 nagyon kedvellek. 940 01:00:47,780 --> 01:00:49,350 Nap. 941 01:00:49,350 --> 01:00:51,730 Ne menekülj előlem. 942 01:00:51,730 --> 01:00:53,620 Lehet, hogy kedvelsz engem. 943 01:00:57,110 --> 01:00:59,430 Ha meghalok, megmentve téged, 944 01:01:02,720 --> 01:01:04,520 oké. 945 01:01:05,330 --> 01:01:11,950 ♫ Ne felejtsd el, hogy veled vagyok ♫ 946 01:01:11,950 --> 01:01:19,820 ♫ Szerelem vagy, az első és egyetlen szerelmem ♫ 947 01:01:19,820 --> 01:01:23,640 Sun Jae, azt mondta, hogy vége. 948 01:01:23,640 --> 01:01:26,030 Most van jövőnk. 949 01:01:26,900 --> 01:01:31,370 ♫ Nem felejtem el, mit adtál nekem ♫ 950 01:01:31,370 --> 01:01:38,040 ♫ Minden apró emléket elmesélek ♫ 951 01:01:38,040 --> 01:01:45,980 ♫ Számomra te ajándék vagy ♫ 952 01:02:24,920 --> 01:02:26,740 Igen, Sun. 953 01:02:26,740 --> 01:02:30,340 vége. Nem kell többé aggódni. 954 01:02:41,100 --> 01:02:44,170 [EPILÓGUS] 955 01:02:44,170 --> 01:02:48,010 Ha hulló cseresznyeszirmokat fogsz, kívánságai valóra válnak. 956 01:02:48,010 --> 01:02:50,640 Kívánjunk. Csukd be a szemed. 957 01:02:51,950 --> 01:02:55,160 Kérlek, Sol örökké boldog legyen. 958 01:02:55,160 --> 01:02:59,160 Kérem Legyen Sun Jae örökké boldog. 959 01:02:59,160 --> 01:03:03,450 Kérem Örökké boldogok legyünk együtt. 960 01:03:08,050 --> 01:03:14,460 ♫ Egész idő alatt bujkáltál ♫ 961 01:03:14,460 --> 01:03:20,190 ♫ Ismét hív minket ♫ 962 01:03:20,190 --> 01:03:24,640 ♫ Bárhol is vagyok… ♫ 963 01:03:24,640 --> 01:03:27,820 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 964 01:03:27,820 --> 01:03:31,310 Mi történik itt aznap? 965 01:03:31,310 --> 01:03:33,060 mi történik veled? 966 01:03:33,060 --> 01:03:35,250 Mert valaki tud fogd a barátnőmet és fuss. 967 01:03:35,250 --> 01:03:37,230 - Mit? - Megmozdult? 968 01:03:37,230 --> 01:03:39,180 Tudod, hol él In Hyuk családja? 969 01:03:39,180 --> 01:03:44,180 Danpo-ri? Ügyeljen arra, hogy viselkedjen az alábbi felnőttek körül. 970 01:03:44,180 --> 01:03:44,950 Hamarosan Dol! 971 01:03:44,950 --> 01:03:48,880 Ifjúságom legfényesebb pillanatában, 972 01:03:48,880 --> 01:03:50,590 Remélem veled van. 973 01:03:50,590 --> 01:03:52,940 Bárcsak ne jönne el a holnap. 974 01:03:52,940 --> 01:03:54,790 Nem akarom, hogy visszajöjjön. 975 01:03:54,790 --> 01:03:58,510 Azt akarom, hogy itt ragadj az időben és soha ne gyere vissza. 976 01:03:58,510 --> 01:04:02,050 Sun Jae, mit fogunk csinálni?