1 00:00:22,070 --> 00:00:23,800 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,390 --> 00:00:32,130 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,920 --> 00:00:42,280 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 4 00:00:42,280 --> 00:00:44,900 [GEUM VIDEO és DVD] 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,140 [TERMINATOR 2] 6 00:00:46,140 --> 00:00:48,190 visszajövök. 7 00:00:48,190 --> 00:00:49,410 Szóval alapvetően ő vagy? 8 00:00:49,410 --> 00:00:53,080 Nem. Nem azt mondom, hogy én vagyok a kiirtó. 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,720 Mondok egy példát az időutazásra. 10 00:00:55,720 --> 00:00:58,950 Szóval a jövőből jöttél? 11 00:00:58,950 --> 00:01:00,470 Igen. 12 00:01:00,470 --> 00:01:02,790 Megnyomtam ezt a gombot 13 00:01:02,790 --> 00:01:05,440 és 2008-ban maradtam! 14 00:01:08,200 --> 00:01:12,160 Ez az én órám, amit 2023-ban vásároltál? 15 00:01:12,160 --> 00:01:13,600 Igen. 16 00:01:13,600 --> 00:01:17,620 Miért az órám A semmiből időgép lett belőle? 17 00:01:19,860 --> 00:01:22,330 Ahogy korábban megmentettél, 18 00:01:22,330 --> 00:01:25,530 Azt hiszem, Isten azt akarja, hogy ezúttal megmentsem. 19 00:01:25,530 --> 00:01:28,580 Ezt az erőt a halálod után kaptam. 20 00:01:28,580 --> 00:01:30,860 Hogyan mondjam el ezt neked? 21 00:01:31,770 --> 00:01:33,480 Nem tudom. 22 00:01:34,480 --> 00:01:36,430 Ez hihetetlen. 23 00:01:36,430 --> 00:01:40,130 Illetve miért lesz a jövőben az órám? 24 00:01:41,130 --> 00:01:43,360 Aukción vettem. Három millió nyert. 25 00:01:43,360 --> 00:01:45,110 Mi? 26 00:01:45,110 --> 00:01:47,290 Miért tennék fel egy órát aukcióra? 27 00:01:47,290 --> 00:01:49,670 és ki fizetne érte 3 milliót? 28 00:01:49,670 --> 00:01:52,270 - Azt mondtam, a rajongód vagyok. - Milyen rajongó? 29 00:01:52,270 --> 00:01:55,120 Nagyon híres énekes voltál az Eclipse nevű zenekarban! 30 00:01:55,120 --> 00:01:58,120 Így ismerem a Garoa című dalt. 31 00:02:01,040 --> 00:02:03,220 - Nem mondhatom el. - Miért nem? 32 00:02:03,220 --> 00:02:05,400 Mert megállítja az időt. 33 00:02:05,400 --> 00:02:07,580 Szóval állítsd meg az időt. 34 00:02:07,580 --> 00:02:10,660 Most abbahagyta, de te nem tudtad. 35 00:02:10,660 --> 00:02:12,510 Mert az idő megállt. 36 00:02:12,510 --> 00:02:14,310 Szóval tudod manipulálni az időt? 37 00:02:14,310 --> 00:02:17,160 Ez nem így van. Hát… 38 00:02:19,100 --> 00:02:21,750 Mindez nevetségesen és hihetetlenül hangzik. 39 00:02:21,750 --> 00:02:23,160 Igen. 40 00:02:23,160 --> 00:02:24,550 Tudtam, hogy így fog reagálni. 41 00:02:24,550 --> 00:02:27,270 Ezért nem mondtam el senkinek. 42 00:02:28,120 --> 00:02:30,890 Oké, mondjuk én hiszek neked. 43 00:02:30,890 --> 00:02:33,110 Szóval mit akarsz most megváltoztatni? 44 00:02:33,110 --> 00:02:35,130 Azt mondtad, hogy "ezúttal változni fogsz". 45 00:02:35,130 --> 00:02:37,410 M-M-Change? 46 00:02:37,410 --> 00:02:38,910 Nem változtatok semmit. 47 00:02:38,910 --> 00:02:42,020 Részeg voltam, és azt akartam mondani: "Nem fogok megváltozni." 48 00:02:42,020 --> 00:02:43,370 Nem változol? 49 00:02:43,370 --> 00:02:46,430 Ha nem vigyázok azzal, amit itt mondok vagy teszek, 50 00:02:46,430 --> 00:02:50,190 az én jövőm vagy valaki másé változhat. 51 00:02:52,830 --> 00:02:55,110 Ez az utolsó alkalom. 52 00:02:56,110 --> 00:02:58,450 Ha odamegyek, Ide már nem tudok visszamenni. 53 00:02:59,730 --> 00:03:02,390 Szóval maradni akartam, amíg vissza nem jövök. 54 00:03:02,390 --> 00:03:04,840 Ezért kerültél el engem? 55 00:03:04,840 --> 00:03:10,470 Tudod, hogyan kértem bocsánatot vegyes jelek adásáért? 56 00:03:11,570 --> 00:03:13,910 Ezúttal nem teszem. 57 00:03:15,130 --> 00:03:17,060 Nem akarlak összezavarni. 58 00:03:17,060 --> 00:03:21,200 Miért ne? Aggódsz? hogy újra elmondjam, hogy kedvellek? 59 00:03:22,200 --> 00:03:25,470 Ha ez a probléma, Nem kell összepakolni a csomagokat és elmenekülni. 60 00:03:25,470 --> 00:03:29,020 Szünetet tartok az egyetemen és az USA-ba megyek. 61 00:03:29,020 --> 00:03:31,790 - Mit? - Megint megpróbálok rehabilitációt végezni. 62 00:03:31,790 --> 00:03:33,620 Meghagylak, hogy szabad legyél. 63 00:03:33,620 --> 00:03:36,710 És még ha össze is ütköznék veled, Úgy teszek, mintha nem ismernélek. 64 00:03:36,710 --> 00:03:40,740 Szóval hagyd abba ezeket a nevetséges kifogásokat. 65 00:03:43,860 --> 00:03:45,720 Rehabilitáció? 66 00:03:47,350 --> 00:03:50,040 Sun Jae távozik? 67 00:03:54,930 --> 00:03:57,110 [10. EPISZÓD] 68 00:03:57,110 --> 00:04:00,080 [TESTNEVELÉS] 69 00:04:04,950 --> 00:04:07,540 A jövőből jött? 70 00:04:11,480 --> 00:04:14,930 Hé, mire gondolsz? 71 00:04:14,930 --> 00:04:18,020 Láttad már a Terminátort? 72 00:04:18,020 --> 00:04:19,260 - Hát persze. - Miért? 73 00:04:19,260 --> 00:04:22,310 Lehetséges az időutazás a való életben? 74 00:04:22,310 --> 00:04:25,940 Nos, ha a tudomány eléggé fejlődik a jövőben lehetséges lehet. 75 00:04:25,940 --> 00:04:27,800 Ismered Einstein relativitáselméletét? 76 00:04:27,800 --> 00:04:29,930 Hallottál már a féreglyukakról? 77 00:04:29,930 --> 00:04:32,080 Mindezek az időutazási feltételek! 78 00:04:32,080 --> 00:04:33,600 mit jelentenek? 79 00:04:33,600 --> 00:04:36,160 - Ha tudnám, én lennék Einstein. - Fogd be! 80 00:04:37,010 --> 00:04:39,310 Miért a kérdés? 81 00:04:39,310 --> 00:04:43,230 Mit tennél, ha a lány Kit szeretsz a jövőből? 82 00:04:43,230 --> 00:04:44,860 Azonnal elfelejteném! 83 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 Ez egy hülye módja annak, hogy elutasítsunk valakit. 84 00:04:46,940 --> 00:04:48,940 Hajlamos valakit elutasítani? 85 00:04:48,940 --> 00:04:52,620 Csak nemet kellene mondania, ahelyett, hogy hullámokat keltsen az arcával. 86 00:04:52,620 --> 00:04:54,540 - És az? - De… 87 00:04:54,540 --> 00:04:57,710 ha valakit nem szeretek Ha felkérnél, azt mondanám. 88 00:04:57,710 --> 00:05:00,890 Hé, az időutazást fel fogják találni mielőtt valaki kikér. 89 00:05:00,890 --> 00:05:02,920 Te idióta. 90 00:05:02,920 --> 00:05:06,140 Mindegy, felejtsd el őt. 91 00:05:09,600 --> 00:05:12,820 Vajon a semmiből fog rehabilitálni? 92 00:05:13,820 --> 00:05:16,490 Megint miattam változott a múlt? 93 00:05:17,450 --> 00:05:20,620 Jobbra. Ez jó dolog. 94 00:05:20,620 --> 00:05:26,290 Ha Sun Jae messze van, soha nem fogja megtalálni azt a fickót. 95 00:05:30,790 --> 00:05:33,170 Ahjussi! 96 00:05:33,170 --> 00:05:34,640 Súlyos? 97 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Igen. Igen. 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,000 Ó, az énekes? 99 00:05:39,000 --> 00:05:40,840 Természetesen lehetséges! 100 00:05:40,840 --> 00:05:43,230 Köszönöm, köszönöm! 101 00:05:44,230 --> 00:05:46,050 Mi történt? 102 00:05:48,640 --> 00:05:50,430 Mi volt az? 103 00:05:50,430 --> 00:05:54,950 Elküldtem a kazettánkat Superstar K-nek. 104 00:05:54,950 --> 00:05:59,110 Az első fordulón túljutottunk. Azt mondták, menjünk el a regionális meghallgatásokra. 105 00:06:03,330 --> 00:06:04,530 Súlyos? 106 00:06:04,530 --> 00:06:06,180 Felhívom Dong Supot! 107 00:06:06,180 --> 00:06:08,710 Hé, nem, nem, nem! 108 00:06:08,710 --> 00:06:10,860 [SZUPERSZTÁR K] 109 00:06:13,040 --> 00:06:17,180 Ezt tettem bele, amikor elküldtem a szalagunkat, minden esetre. 110 00:06:17,180 --> 00:06:22,160 Feltétellel akarnak minket hogy Sun Jae énekel Dong Sup helyett. 111 00:06:24,580 --> 00:06:25,760 Mi? 112 00:06:25,760 --> 00:06:27,330 Egyáltalán akarja ezt csinálni? 113 00:06:27,330 --> 00:06:29,820 Ami pedig azt illeti… 114 00:06:29,820 --> 00:06:31,750 Most meg kell győznöm őt. 115 00:06:41,100 --> 00:06:42,740 A másik fiad itthon van! 116 00:06:42,740 --> 00:06:44,620 Aigoo, ki az? 117 00:06:44,620 --> 00:06:46,650 Jövő sztárunk itt van! 118 00:06:46,650 --> 00:06:49,630 Leül. Most hozom a rizst. 119 00:06:49,630 --> 00:06:53,770 Mi történt? Azt hittem, elfoglalom folyamatosan fellép. 120 00:06:53,770 --> 00:06:55,400 Mondanom kell valamit Sun Jae-nek. 121 00:06:55,400 --> 00:06:56,730 Ó, tényleg? 122 00:06:56,730 --> 00:06:58,680 Mondd, mit? 123 00:06:58,680 --> 00:07:01,050 Beszéljünk később. 124 00:07:01,050 --> 00:07:06,380 Hú, honnan tudtam, hogy kell csinálsz galbit a másik fiadnak? 125 00:07:06,380 --> 00:07:08,160 És az étterem? Korán érkeztél. 126 00:07:08,160 --> 00:07:11,700 Ó, elmentem találkozni Ahn edzővel. 127 00:07:11,700 --> 00:07:16,230 Egyébként Sun Jae, Azt hallottam, hogy úgy döntött, hogy az Egyesült Államokba utazik. 128 00:07:17,210 --> 00:07:18,790 - Mit? - USA? 129 00:07:18,790 --> 00:07:21,420 Sol az utca túloldalán mesélte. 130 00:07:21,420 --> 00:07:24,040 Elmondtad neki aki rehabilitációra készül. 131 00:07:24,040 --> 00:07:27,720 Aigoo, jól döntöttél. 132 00:07:27,720 --> 00:07:29,570 Apa, hát… 133 00:07:29,570 --> 00:07:33,350 Sol annyira aggódott érted. 134 00:07:33,350 --> 00:07:38,780 Könyörgött, hogy küldjem el a lehető leghamarabb a kezelésre. 135 00:07:38,780 --> 00:07:42,550 Hú, azt hittem megtaláltam a menyem. 136 00:07:42,550 --> 00:07:44,870 Azt mondta, hogy küldj el minél előbb? 137 00:07:44,870 --> 00:07:51,230 Igen. Így hát megkérdeztem Ahn edzőt megtudja, mikor mehet. 138 00:07:51,230 --> 00:07:53,030 Egyél hamar. Miért… 139 00:07:54,490 --> 00:07:56,730 A hús ég! 140 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Mi? Rehabilitáció? 141 00:08:00,520 --> 00:08:02,810 Keményen tanultál, hogy bekerülj az egyetemre! 142 00:08:02,810 --> 00:08:04,480 tudom. 143 00:08:05,790 --> 00:08:08,000 Nem is tudom, miért iratkoztam fel. 144 00:08:08,000 --> 00:08:10,190 Hat hónapja nem úsztál, a műtéted óta. 145 00:08:10,190 --> 00:08:12,350 Ha rehabra megyek, akkor itt az ideje. 146 00:08:12,350 --> 00:08:15,890 Mindenki haldoklik hogy küldjön az USA-ba. 147 00:08:15,890 --> 00:08:18,630 Ez lesz az utolsó próbálkozásom. 148 00:08:18,630 --> 00:08:22,190 Mi van, ha azt mondom, hogy soha nem hagylak el? 149 00:08:24,540 --> 00:08:26,410 szerelmes vagy belém? 150 00:08:27,440 --> 00:08:29,850 A fenébe, meg fogok őrülni. 151 00:08:29,850 --> 00:08:31,090 Mi volt az? 152 00:08:31,090 --> 00:08:33,650 Azt mondtad, hogy vegyek egy kis időt elfelejteni dolgokat. 153 00:08:33,650 --> 00:08:38,120 Várj, az Im Sol miatt elmész? 154 00:08:38,120 --> 00:08:41,430 Ez azért van, mert azt mondta: "Amit a szem nem lát, a szív nem érzi"? 155 00:08:41,430 --> 00:08:42,970 megőrültél? 156 00:08:42,970 --> 00:08:45,410 Miért ő irányítja az egész életedet? 157 00:08:45,410 --> 00:08:47,940 Egész életemben? Hagyd abba a túlzást. 158 00:08:47,940 --> 00:08:50,600 És miért dühöngsz? 159 00:08:50,600 --> 00:08:52,850 Ez nem a te életed. 160 00:08:52,850 --> 00:08:55,310 Az én életem is veszélyben van. 161 00:08:55,310 --> 00:08:58,170 Miért van veszélyben az életed? 162 00:09:00,330 --> 00:09:02,820 Azt mondtad, hogy akarsz mondj valamit. Mi az? 163 00:09:02,820 --> 00:09:04,120 Bármi! 164 00:09:04,120 --> 00:09:07,350 [GANGMOOK DELEGACY] 165 00:09:07,350 --> 00:09:11,190 Beszélni akartam veled áldozatként tett vallomásáról. 166 00:09:11,190 --> 00:09:12,790 Ijesztő lehetett. 167 00:09:12,790 --> 00:09:15,900 Köszönjük, hogy most elmondta nekünk. 168 00:09:17,750 --> 00:09:21,880 Tavaly azon az éjszakán, amikor elájult a Jooyang-gát mellett, 169 00:09:21,880 --> 00:09:23,810 Ez az az éjszaka, amikor elraboltak, nem? 170 00:09:23,810 --> 00:09:28,380 Igen. Köszönöm, hogy elvittél aznap este a kórházba. 171 00:09:28,380 --> 00:09:31,910 Természetesen. Soha nem gondoltam hogy elvesztetted volna az emlékezetedet. 172 00:09:31,910 --> 00:09:34,350 Annak idején tovább kellett volna nyomoznom. 173 00:09:34,350 --> 00:09:36,200 Minden jó. 174 00:09:39,050 --> 00:09:42,040 De az az elhagyott hely hol történt a bűncselekmény... 175 00:09:42,040 --> 00:09:44,460 Azt hallottam, hogy felgyújtották. 176 00:09:44,460 --> 00:09:47,270 Ez azt jelenti aki nem talált bizonyítékot? 177 00:09:47,270 --> 00:09:48,960 Ó nem. 178 00:09:48,960 --> 00:09:52,770 Szerencsére, amikor ellenőriztük a falak, ahová a lángok nem értek el, 179 00:09:52,770 --> 00:09:56,100 Olyan vért találtunk, amely megegyezett a DNS-sel a Jooyang-gátnál talált holttestről. 180 00:09:56,100 --> 00:09:58,150 Súlyos? 181 00:09:58,150 --> 00:09:59,470 Ez jó. 182 00:09:59,470 --> 00:10:02,500 Gyilkossággal gyanúsítottként keresik, így hamarosan elkapjuk. 183 00:10:02,500 --> 00:10:05,200 - Ne aggódj. - Jól van. 184 00:10:05,200 --> 00:10:08,070 Tehát a baleset napján 185 00:10:08,070 --> 00:10:11,260 Azt mondtad, hogy elraboltak egy taxiban. 186 00:10:11,260 --> 00:10:12,920 De amikor elmenekült a bűncselekmény helyszínéről, 187 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 azt mondta, hogy egy teherautóval üldözte. 188 00:10:16,560 --> 00:10:20,110 Elvettem a taxi kulcsait aznap futás közben. 189 00:10:20,110 --> 00:10:22,090 OK értem. 190 00:10:22,090 --> 00:10:24,830 Emlékszel még valamire a kamionról? 191 00:10:24,830 --> 00:10:28,410 Tevékenysége alapján biztos egy járműben menekül. 192 00:10:28,410 --> 00:10:33,390 Nem láttam semmilyen információt egy kamionról az esetjelentésben. 193 00:10:33,390 --> 00:10:37,480 Nem. Sok minden történt azon a napon. 194 00:10:39,460 --> 00:10:41,970 Szerintem volt egy jel. 195 00:10:41,970 --> 00:10:44,910 De nem nagyon emlékszem. 196 00:10:44,910 --> 00:10:46,480 Szóval… 197 00:10:46,480 --> 00:10:50,880 Ki tudod választani a leginkább hasonló teherautót? 198 00:11:01,770 --> 00:11:03,120 Fehér. 199 00:11:03,120 --> 00:11:06,450 Koszos volt, de fehér teherautó volt. 200 00:11:07,480 --> 00:11:10,340 Én ennek legalább örülök talált néhány bizonyítékot. 201 00:11:11,120 --> 00:11:12,630 Istenem! 202 00:11:12,630 --> 00:11:14,660 Azt mondtad, hogy figyelmen kívül hagyjalak az egyetemen! 203 00:11:14,660 --> 00:11:16,770 Van 1000 wonod? 204 00:11:16,770 --> 00:11:19,500 Hú, komolyan! 205 00:11:19,500 --> 00:11:20,400 [HYUN JOO] 206 00:11:24,300 --> 00:11:28,700 Miért nem válaszol nekem? 207 00:11:34,310 --> 00:11:36,150 hova ment? 208 00:11:40,110 --> 00:11:41,830 Te most Geummal voltál, nem? 209 00:11:41,830 --> 00:11:43,930 Igen. én csak... 210 00:11:43,930 --> 00:11:46,670 Ilyen lesz? 211 00:11:46,670 --> 00:11:48,810 Hé, Ryu Sun Jae vagyok. 212 00:11:48,810 --> 00:11:51,200 hova ment? 213 00:11:51,200 --> 00:11:53,320 Szerintem Ryu Sun Jae Ő is ezt a GE osztályt veszi fel. 214 00:11:53,320 --> 00:11:55,380 Ez egy nagy osztály. Soha nem láttam még itt. 215 00:11:55,380 --> 00:11:58,870 Várj, talán jelentkezett miattad. 216 00:11:58,870 --> 00:12:01,220 Hagyd abba a hülyeségeket. 217 00:12:01,220 --> 00:12:05,120 Miért kellene egy testnevelő hallgatónak Zene a moziban tanfolyamra jársz? 218 00:12:05,120 --> 00:12:07,660 Sun Jae szereti a zenét és a filmeket. 219 00:12:07,660 --> 00:12:09,520 Talán… 220 00:12:09,520 --> 00:12:11,330 Még mindig kedvel téged! 221 00:12:11,330 --> 00:12:13,160 - Hé, hé. - Talán nem. 222 00:12:13,160 --> 00:12:14,730 Ki az? A barátnője? 223 00:12:14,730 --> 00:12:17,450 Az egész elvonulás alatt vele maradt, nem? 224 00:12:21,860 --> 00:12:23,600 túl sokat szorítottam. 225 00:12:23,600 --> 00:12:25,490 Vegyen néhányat. 226 00:12:26,750 --> 00:12:28,660 Mi? 227 00:12:28,660 --> 00:12:31,060 Utálom a ragacsos dolgokat. 228 00:12:31,060 --> 00:12:34,360 Nagy a kezed. 229 00:12:34,360 --> 00:12:35,560 Méreteket szeretne összehasonlítani? 230 00:12:35,560 --> 00:12:37,300 Muszáj látnia, hogy tudja? 231 00:12:37,300 --> 00:12:40,610 Nézz rá. Szerintem szereti Ryu Sun Jae-t. 232 00:12:40,610 --> 00:12:45,860 Ez egy trükk egyenesen az online blogból hogyan lehet megnyerni egy srácot. 233 00:12:45,860 --> 00:12:47,460 Milyen aranyos. 234 00:12:47,460 --> 00:12:49,150 Milyen aranyos? 235 00:12:49,150 --> 00:12:53,320 Úgy értem, szerintem a fiúk megőrülnek tőle. 236 00:12:53,320 --> 00:12:55,910 A némafilmek olyan filmek, amelyekben nincs rögzített hang, 237 00:12:55,910 --> 00:12:58,950 különösen párbeszéd nélkül. 238 00:12:58,950 --> 00:13:03,480 Jelen volt a film és a hang ötvözésének ötlete a moziban a fogantatás óta, 239 00:13:03,480 --> 00:13:05,210 de technikai nehézségek miatt 240 00:13:05,210 --> 00:13:10,560 a némafilmek uralták az ipart az 1920-as évek végéig. 241 00:13:10,560 --> 00:13:16,890 Ezt követően az uralkodó kultúra Szöul körül alakult ki… 242 00:13:16,890 --> 00:13:19,700 [SÖR, SOJU, KARAOKE] 243 00:13:19,700 --> 00:13:20,970 [HÁROM OLDAL 10 000 WON-ÉRT] 244 00:13:22,250 --> 00:13:25,090 Hú, tényleg új vagy. 245 00:13:25,090 --> 00:13:28,800 Mindezt sikerült meginnia az elvonuláson és most még többet iszik? 246 00:13:28,800 --> 00:13:30,570 Innom kell, amíg lehet. 247 00:13:30,570 --> 00:13:34,330 Ezért tanulunk annyit középiskolában. Egészség! 248 00:13:39,720 --> 00:13:42,100 Milyen édes. 249 00:13:45,670 --> 00:13:50,080 Szia, hogy van Geum mostanában? 250 00:13:50,080 --> 00:13:54,040 Még mindig sír a volt barátnője miatt? 251 00:13:54,040 --> 00:13:55,910 Kérdezd meg magadtól, ha tudni akarod. 252 00:13:55,910 --> 00:13:59,020 Nem kérdezhetem, ha nem válaszol... 253 00:13:59,020 --> 00:14:03,840 Nem akarok annyit tudni. Csak kíváncsi voltam. 254 00:14:06,350 --> 00:14:08,130 miről beszélsz? Elrontottad. 255 00:14:08,130 --> 00:14:09,910 Itt ülhetsz. 256 00:14:09,910 --> 00:14:11,530 Köszönöm. 257 00:14:11,530 --> 00:14:14,300 Szólhatsz, ha kell valami. 258 00:14:14,300 --> 00:14:16,370 - Helyes. - Köszönöm. 259 00:14:16,370 --> 00:14:18,930 Egészség! 260 00:14:23,280 --> 00:14:27,900 Sun Jae, eljössz velem meghallgatásra? indulás előtt? 261 00:14:27,900 --> 00:14:29,660 Milyen meghallgatás? 262 00:14:30,780 --> 00:14:32,170 Miért mennék el egy meghallgatásra? 263 00:14:32,170 --> 00:14:33,470 Hé, hol... 264 00:14:34,470 --> 00:14:36,240 Mit? 265 00:14:36,240 --> 00:14:38,880 Miért nem találod? 266 00:14:38,880 --> 00:14:40,760 Jól van. 267 00:14:42,320 --> 00:14:44,060 Hé, megyek Cho Rongért. 268 00:14:44,060 --> 00:14:46,760 Tényleg nincs irányérzéke! 269 00:14:46,760 --> 00:14:48,480 Csak később. 270 00:14:55,700 --> 00:14:57,930 Hyun Joo, alszol? 271 00:14:57,930 --> 00:15:00,350 Hé! Hé! 272 00:15:00,350 --> 00:15:05,290 Miért hagyja figyelmen kívül a hívásaimat? 273 00:15:05,290 --> 00:15:08,900 Talán be kellene törnöm a házába. 274 00:15:08,900 --> 00:15:10,540 Menjünk haza. 275 00:15:10,540 --> 00:15:13,110 Megkapom a számlát. Találkozzunk kint. 276 00:15:24,270 --> 00:15:26,250 Hogy! Kelj fel! 277 00:15:26,250 --> 00:15:27,610 Kelj fel! 278 00:15:27,610 --> 00:15:31,050 ♫ Gratulálunk! ♫ 279 00:15:31,050 --> 00:15:34,680 ♫ Gratulálunk! ♫ 280 00:15:41,500 --> 00:15:43,190 - Viszlát! - Bocsánat… 281 00:15:43,190 --> 00:15:44,700 Mit? 282 00:15:44,700 --> 00:15:45,980 Mikor változtattál helyet? 283 00:15:45,980 --> 00:15:48,160 Nagyon meleg volt ott. 284 00:15:53,100 --> 00:15:55,120 Nagyon meleg van. 285 00:15:55,120 --> 00:15:56,640 mit csináljak? 286 00:15:56,640 --> 00:15:59,690 Ó, nem, részeg vagyok? 287 00:15:59,690 --> 00:16:02,260 - Vörös az orcám, nem? - Ha részeg vagy, menj haza. 288 00:16:02,260 --> 00:16:04,230 Nem vagyok olyan részeg. 289 00:16:04,230 --> 00:16:06,500 Mi történt vele? 290 00:16:08,080 --> 00:16:09,480 Olyan keserű! 291 00:16:09,480 --> 00:16:11,950 Miért iszol, ha már részeg vagy? 292 00:16:11,950 --> 00:16:14,870 Egyébként hol van Hyun Goo? 293 00:16:14,870 --> 00:16:16,100 Szia Sun Jae. 294 00:16:16,100 --> 00:16:17,940 - Mit? - Hallottam… 295 00:16:17,940 --> 00:16:21,070 aki kint tölti majd az időt az USA-ba menni. És az igazság? 296 00:16:21,070 --> 00:16:23,070 Szerintem már elterjedt a hír. 297 00:16:23,070 --> 00:16:27,380 Tehát jelentkeznem kell? külföldi diáknak lenni, mint te? 298 00:16:27,380 --> 00:16:28,710 Miért követnél engem? 299 00:16:28,710 --> 00:16:30,920 Olyan naiv vagy. 300 00:16:30,920 --> 00:16:33,510 Mert kedvellek. 301 00:16:33,510 --> 00:16:36,660 Sun Jae, kijössz velem? 302 00:16:37,730 --> 00:16:40,520 Mi? Nem kedvelsz engem? 303 00:16:41,520 --> 00:16:42,910 Ennyire utálsz? 304 00:16:42,910 --> 00:16:45,960 Még azt sem bírod elviselni, ha belém ütközöl? 305 00:16:53,220 --> 00:16:56,630 balra fordultam, Aztán jobbra fordultam és… 306 00:16:58,580 --> 00:17:01,140 Elnézést. Megzavarjuk? 307 00:17:01,140 --> 00:17:02,840 Megszakítás? Mi? 308 00:17:02,840 --> 00:17:04,590 Hé, üljünk le máshova. 309 00:17:04,590 --> 00:17:06,740 Oké, oké, valahol máshol. 310 00:17:09,130 --> 00:17:12,170 Várj, hallottad? 311 00:17:17,910 --> 00:17:19,460 Milyen szemét ez? 312 00:17:19,460 --> 00:17:21,050 Sol vagyok! 313 00:17:21,850 --> 00:17:24,230 Nagyon részeg! 314 00:17:33,180 --> 00:17:36,040 Köszönöm. Elnézést! 315 00:17:39,580 --> 00:17:40,740 Hé... 316 00:17:42,340 --> 00:17:44,320 Hé, hé! 317 00:17:44,320 --> 00:17:46,130 Ez volt az Im Sol, igaz? 318 00:17:46,950 --> 00:17:48,070 Ez rossz. 319 00:17:48,070 --> 00:17:51,490 Biztos látott téged és Da Hee-t csókolózni az asztal alatt. 320 00:17:51,490 --> 00:17:54,080 - Csókolózás? - Nem? 321 00:17:57,330 --> 00:17:58,950 Mi? 322 00:17:58,950 --> 00:18:00,430 Hát… 323 00:18:00,430 --> 00:18:02,400 Egy szempilla van az arcodon. 324 00:18:02,400 --> 00:18:04,620 balra fordultam, Aztán jobbra fordultam és… 325 00:18:06,340 --> 00:18:09,480 - Így nézett ki? - Igen, a szög! 326 00:18:11,050 --> 00:18:12,920 Szóval biztos félreértette az egészet! 327 00:18:12,920 --> 00:18:14,580 Biztos sír, összetört a szíve! 328 00:18:14,580 --> 00:18:16,710 Miért fájna a szíve? 329 00:18:16,710 --> 00:18:19,430 - Im Sol nem érdeklődik irántam. - Mit? 330 00:18:19,430 --> 00:18:21,920 Mindig azt hittem, hogy tetszel neki. 331 00:18:21,920 --> 00:18:27,010 Tavaly, amikor megtudta Amikor megsértette a vállát, sírva távozott. 332 00:18:27,010 --> 00:18:29,590 Rosszul értetted. Te vagy az egyetlen, aki ezt gondolja. 333 00:18:29,590 --> 00:18:31,340 Az intuícióm igaz. 334 00:18:31,340 --> 00:18:34,550 Miért bujkálna így az asztal alatt? 335 00:18:34,550 --> 00:18:37,990 Biztos most féltékeny. 336 00:18:39,360 --> 00:18:40,460 Féltékenység? 337 00:18:40,460 --> 00:18:44,870 Azt mondtad, én vagyok az első szerelmed! 338 00:18:51,380 --> 00:18:53,520 Úgy látom, nincs gond hogy kimenjek bárkivel. 339 00:18:53,520 --> 00:18:55,770 10 évig megmaradt bennem? 340 00:18:55,770 --> 00:18:58,260 Még mindig nem vagyok túl rajta! 341 00:18:58,260 --> 00:18:59,710 én… 342 00:19:01,270 --> 00:19:04,650 Még mindig nem vagyok túl Chae Wonon. 343 00:19:04,650 --> 00:19:07,950 Egyszerűen nincs másod aki ki akar menni veled. 344 00:19:07,950 --> 00:19:11,930 Nem arról van szó, hogy nincs más! 345 00:19:11,930 --> 00:19:16,120 Nincs más számomra, csak Chae Won! 346 00:19:16,120 --> 00:19:19,270 Az embernek óvatosan kell védenie az ajkát. 347 00:19:19,270 --> 00:19:23,780 Ne ajánld fel akármelyik lánynak! 348 00:19:23,780 --> 00:19:26,390 Ajánlat? 349 00:19:26,390 --> 00:19:29,230 Hyun Joo rám vetette magát! 350 00:19:29,230 --> 00:19:33,070 Nem kellett volna elfogadnom a mozdulatait! 351 00:19:33,070 --> 00:19:36,680 – Nem. Nem akarom. Nem tudja, hogyan beszéljen? 352 00:19:36,680 --> 00:19:38,560 Elhagytad, mert akartad. 353 00:19:38,560 --> 00:19:42,060 Úgy értem… nem utáltam. 354 00:19:42,060 --> 00:19:44,960 Amolyan váratlan ajándék volt. 355 00:19:44,960 --> 00:19:48,200 Élvezted az ajándékozást? 356 00:19:48,200 --> 00:19:51,010 tetszett? 357 00:19:51,010 --> 00:19:54,210 tetszett? 358 00:19:59,450 --> 00:20:03,540 tudom. Nincs jogom féltékenynek lenni. 359 00:20:03,540 --> 00:20:05,580 Ez rendben van, amíg boldog vagy. 360 00:20:05,580 --> 00:20:09,100 Oké, oké. Igen. 361 00:20:11,570 --> 00:20:14,440 Átkozott! Bármi! Nem tudom! 362 00:20:19,350 --> 00:20:21,360 Mi a fene. 363 00:20:31,420 --> 00:20:33,170 - Elnézést. - Te voltál, nem? 364 00:20:33,170 --> 00:20:36,990 Nem én voltam. A bátyám részeg és rúgja magát. 365 00:20:36,990 --> 00:20:42,010 Nem, a lány, aki kiszaladt a bárból szemetes edénnyel a fején. 366 00:20:42,980 --> 00:20:44,500 nem te voltál? 367 00:20:47,390 --> 00:20:48,760 - Nem, nem volt. - Igen, az volt. 368 00:20:48,760 --> 00:20:50,050 - Határozottan nem. - Láttad? 369 00:20:50,050 --> 00:20:52,420 Nem. A szemem csukva volt. 370 00:20:52,420 --> 00:20:54,800 Nem nézem, ahogy mások titokban csókolóznak. 371 00:20:54,800 --> 00:20:56,360 Láttad. 372 00:20:59,680 --> 00:21:03,160 Biztos most féltékeny. 373 00:21:03,160 --> 00:21:05,500 T-Bye. 374 00:21:05,500 --> 00:21:07,560 Hogy érzed magad? 375 00:21:07,560 --> 00:21:10,480 - Mit? - Nem érzel semmit? 376 00:21:10,480 --> 00:21:11,690 S-Miről? 377 00:21:11,690 --> 00:21:13,160 Nem vagy ideges? 378 00:21:13,160 --> 00:21:15,580 Még ha láttad is, hogy egy másik lányt csókolok? 379 00:21:18,160 --> 00:21:20,860 Miért lennék ideges? 380 00:21:22,590 --> 00:21:27,380 Tényleg jól vagy azzal, hogy elmegyek? 381 00:21:27,380 --> 00:21:30,280 A lehető leggyorsabban el akarsz küldeni? 382 00:21:34,810 --> 00:21:37,350 Jobbra. megértettem. 383 00:21:37,350 --> 00:21:40,660 Még egy utolsó dolgot kérdezek. 384 00:21:40,660 --> 00:21:43,440 Nem értem ezt az egész időutazást. 385 00:21:43,440 --> 00:21:46,720 Nem érdekel, hogy milyen időszakból jöttél. 386 00:21:46,720 --> 00:21:51,640 Nekem, neked a múltból, neked a jövőből, ők mind te vagy. 387 00:21:51,640 --> 00:21:53,820 De mi van veled? 388 00:21:53,820 --> 00:21:58,400 Minden időkből, amit élt, Tetszett valaha? 389 00:21:59,830 --> 00:22:01,840 Egy pillanatra sem? 390 00:22:02,800 --> 00:22:06,270 Nem érdemlem meg, hogy szeresselek. 391 00:22:10,110 --> 00:22:12,840 Nem, soha. 392 00:22:12,840 --> 00:22:19,830 ♫ Ez a vágy, amit nem tudok elrejteni ♫ 393 00:22:19,830 --> 00:22:27,500 ♫ Hiányzol alszok ♫ 394 00:22:27,500 --> 00:22:33,900 ♫ Halk, mély hangod ♫ 395 00:22:33,900 --> 00:22:41,680 ♫ Nem felejthetem el a vonásaidat ♫ 396 00:22:41,680 --> 00:22:48,940 ♫ Ha megállhatnám, még ha csak egy pillanatra is ♫ 397 00:22:48,940 --> 00:22:56,240 ♫ Megölelnélek akkor és ott ♫ 398 00:22:56,240 --> 00:23:04,440 ♫ Egész nap hiányzol ♫ 399 00:23:04,440 --> 00:23:07,750 Ha még egyszer látlak, 400 00:23:07,750 --> 00:23:09,890 el akartam mondani... 401 00:23:11,610 --> 00:23:14,340 hogy én is kedveltelek. 402 00:23:14,340 --> 00:23:16,370 Hogy hiányoztál. 403 00:23:17,810 --> 00:23:20,810 Nagyon, kétségbeesetten, Látni akartalak, Sun Jae. 404 00:23:20,810 --> 00:23:27,740 ♫ A neved ki van festve mélyen a szívemben ♫ 405 00:23:35,250 --> 00:23:36,460 itt. 406 00:23:36,460 --> 00:23:38,340 Miért kell minden nap fehérneműt szállítanom? 407 00:23:38,340 --> 00:23:39,710 Én is elfoglalt vagyok, tudod. 408 00:23:39,710 --> 00:23:41,270 Akkor azt akarod, hogy fehérnemű nélkül menjek? 409 00:23:41,270 --> 00:23:43,090 És miért nem veszed a használtakat? 410 00:23:43,090 --> 00:23:44,470 Nem akarom ezt elkapni. 411 00:23:44,470 --> 00:23:46,400 Csak újakat vásároljon. 412 00:23:46,400 --> 00:23:49,530 - Viszlát. - Ne maradj kint késő este. 413 00:23:49,530 --> 00:23:51,460 Főnök! 414 00:23:51,460 --> 00:23:53,030 Tessék. 415 00:23:53,030 --> 00:23:56,660 Ismered a fehér teherautót Miről beszélt Im Sol? 416 00:23:56,660 --> 00:23:58,390 Sol vagyok? 417 00:23:58,390 --> 00:23:59,770 Azt mondtad: Im Sol? 418 00:23:59,770 --> 00:24:01,930 Miért mennék el egy meghallgatásra? 419 00:24:04,290 --> 00:24:07,530 Fiatalember, holnap jelentkezik? 420 00:24:07,530 --> 00:24:08,890 Nem. 421 00:24:09,670 --> 00:24:12,410 Meg akarom mutatni az elszántságomat egy személy számára. 422 00:24:22,860 --> 00:24:24,450 Szia. 423 00:24:34,290 --> 00:24:35,870 A hajad. 424 00:24:35,870 --> 00:24:37,790 Tudod miért borotváltam le a hajam? 425 00:24:37,790 --> 00:24:39,220 Miért? 426 00:24:39,220 --> 00:24:40,920 Sun Jae. 427 00:24:43,560 --> 00:24:45,110 én… 428 00:24:51,680 --> 00:24:53,660 azt akarom… 429 00:24:54,930 --> 00:24:56,840 zenélni. 430 00:24:59,840 --> 00:25:01,400 Arc. 431 00:25:02,340 --> 00:25:04,840 Ennyire akarod? 432 00:25:04,840 --> 00:25:06,920 barátom. 433 00:25:06,920 --> 00:25:11,210 Akarsz velem jönni meghallgatásra? 434 00:25:16,230 --> 00:25:19,420 Jól van! Menjünk! 435 00:25:20,730 --> 00:25:23,640 Csináljuk ezt együtt. Zene. 436 00:25:25,480 --> 00:25:28,150 - Zene. - Hagyd abba a sírást, te barom. 437 00:25:28,150 --> 00:25:31,090 Hagyd abba a sírást, te barom! Komolyan! 438 00:25:32,550 --> 00:25:36,010 Miért vágtad ilyen rövidre a hajad? 439 00:25:41,450 --> 00:25:44,300 -Sun Jae. - Hé. 440 00:25:44,300 --> 00:25:46,680 Azt hittem, jövő héten lesz a meghallgatás. 441 00:25:46,680 --> 00:25:49,940 - Hé? - Hyun Soo hívott és hívott. 442 00:25:49,940 --> 00:25:51,210 kérdezni akartam. 443 00:25:51,210 --> 00:25:52,910 megteszem. 444 00:25:52,910 --> 00:25:54,750 Azt hallottam, hogy ki lehet vágni a klubból. 445 00:25:54,750 --> 00:25:57,660 Segítene a tévében szerepelni, nem? 446 00:25:57,660 --> 00:26:00,470 Várj, ilyen egyszerű? 447 00:26:02,470 --> 00:26:04,210 De nem az én hibám lesz ha nem tudsz. 448 00:26:04,210 --> 00:26:06,800 Néhány napos edzés Nem lesz nagy változás. 449 00:26:06,800 --> 00:26:08,830 Ott leszek a reggeli óra után. 450 00:26:08,830 --> 00:26:11,080 Csak később. 451 00:26:11,080 --> 00:26:13,400 Jól van. Óvatosan menj. 452 00:26:13,400 --> 00:26:15,440 Jól van. 453 00:26:15,440 --> 00:26:17,360 Óvatosan menj! 454 00:26:26,850 --> 00:26:29,010 F***. 455 00:26:29,010 --> 00:26:31,120 Bárcsak hamarabb mondta volna. 456 00:26:33,050 --> 00:26:35,930 Hová tűnt Hyun Joo? 457 00:26:35,930 --> 00:26:38,370 Daebak! Kinek a barátja hozott virágot? 458 00:26:38,370 --> 00:26:40,540 Istenem, olyan jóképű. 459 00:26:40,540 --> 00:26:43,250 Nem tudtam, hogy van arca olyan szép itt. 460 00:26:50,790 --> 00:26:52,480 Mi? Miért… 461 00:26:52,480 --> 00:26:54,360 Hé! Miért jöttél ide? 462 00:26:54,360 --> 00:26:56,810 A fehérneműt, amit felvettél. vissza kell. 463 00:26:59,000 --> 00:27:02,110 - Gyere ide. - Hová mész? 464 00:27:04,400 --> 00:27:06,590 Mondtam, hogy ne jöjjön ide találkozni. 465 00:27:06,590 --> 00:27:08,490 meddig vártál? 466 00:27:08,490 --> 00:27:10,180 - Egy perc. - Hazug. 467 00:27:10,180 --> 00:27:12,110 - Öt perc. - Nem vagyok idióta! 468 00:27:12,110 --> 00:27:15,040 meddig vártál? 469 00:27:15,040 --> 00:27:18,040 Miközben azok a levelek 87 000-szer hullottak le. 470 00:27:19,550 --> 00:27:20,670 őrült vagy. 471 00:27:20,670 --> 00:27:24,860 Ez az őrült Kim Tae Sung várt rád, mióta elváltunk. 472 00:27:24,860 --> 00:27:27,980 Miért? De miért? 473 00:27:29,020 --> 00:27:31,970 tetszel nekem? 474 00:27:31,970 --> 00:27:35,140 - Nem. - Akkor miért vártál rám? 475 00:27:35,140 --> 00:27:36,840 Mert szerettelek! 476 00:27:36,840 --> 00:27:38,970 Olyannyira, hogy meghalhatok. 477 00:27:38,970 --> 00:27:40,520 Olyannyira, hogy meg tudnék őrülni. 478 00:27:40,520 --> 00:27:43,130 Olyannyira, hogy a világ felrobbanhat. 479 00:27:43,130 --> 00:27:44,890 Tae Sung… 480 00:27:47,320 --> 00:27:48,710 beszéltem. 481 00:27:48,710 --> 00:27:52,180 Im Sol. Örökké mellettem vagy. 482 00:27:54,430 --> 00:27:56,410 Te rohadék! 483 00:27:56,410 --> 00:28:00,420 Csak kapni akartam egy kicsit. 484 00:28:00,420 --> 00:28:02,240 Ez annyira szánalmas. 485 00:28:02,240 --> 00:28:04,670 Paté… oké, bocsánat! 486 00:28:04,670 --> 00:28:07,570 Bocs, hogy ilyen szánalmas vagyok! 487 00:28:09,330 --> 00:28:11,040 mit csinálsz? 488 00:28:12,960 --> 00:28:14,220 Mik ezek a virágok? 489 00:28:14,220 --> 00:28:17,370 Tudod, hogy nem megyek vissza veled. 490 00:28:17,370 --> 00:28:18,940 Szereted a kocsit a ló elé tenni? 491 00:28:18,940 --> 00:28:21,940 - Mit? - Nem a tiéd. Ők az enyémek. 492 00:28:21,940 --> 00:28:25,460 Egy személy kijelentette magát nekem mielőtt ideértem. 493 00:28:27,430 --> 00:28:29,320 Jó neked. 494 00:28:30,590 --> 00:28:33,100 Itt van. 495 00:28:36,520 --> 00:28:39,830 - Hol van a fehérnemű? - Miért lenne ez velem? 496 00:28:41,030 --> 00:28:43,030 Azért jöttél ide, hogy visszaszerezd? 497 00:28:43,030 --> 00:28:46,650 Azt hiszed, azért jöttem ide, hogy ezt megadjam neked? 498 00:28:47,690 --> 00:28:49,700 Akkor miért vagy itt? 499 00:28:49,700 --> 00:28:51,210 Hát… 500 00:28:52,270 --> 00:28:56,580 El akartam engedni, De én nem az a fajta srác vagyok. 501 00:28:56,580 --> 00:28:58,990 Aggódtam érted. 502 00:28:58,990 --> 00:29:02,550 Azt hallottam, hogy tavaly elrabolták. 503 00:29:05,170 --> 00:29:09,140 Te Kim nyomozó fia vagy? 504 00:29:10,680 --> 00:29:12,140 Akkor miért élt így? 505 00:29:12,140 --> 00:29:14,530 Hú, a volt barátnőm olyan kedves. 506 00:29:14,530 --> 00:29:17,760 Mindegy, ez titok. Ne mondd el senkinek. Megértetted? 507 00:29:17,760 --> 00:29:21,470 Ez egy nagy dolog. Még a családodnak sem mondtad el? 508 00:29:21,470 --> 00:29:24,770 Miért csinálja ezt? Nem akarom őket aggódni. 509 00:29:24,770 --> 00:29:28,110 De jól vagy? 510 00:29:28,110 --> 00:29:30,730 Nem sérültél meg vagy valami? 511 00:29:30,730 --> 00:29:34,190 jól vagyok. Itt vagyok, igaz? 512 00:29:34,190 --> 00:29:36,110 Apám jó a munkájában. 513 00:29:36,110 --> 00:29:38,150 Nem tudta rávenni anyámat, hogy maradjon, 514 00:29:38,150 --> 00:29:40,520 de jó a rosszfiúk elkapásában. 515 00:29:40,520 --> 00:29:43,970 Hamarosan elkapja azt a fickót. Ne aggódj. 516 00:29:46,440 --> 00:29:50,090 Köszönöm a törődést. 517 00:30:01,100 --> 00:30:05,440 Szia, megkérdezem mert te Kim nyomozó fia vagy. 518 00:30:05,440 --> 00:30:07,270 Kérhetek egy szívességet? 519 00:30:07,270 --> 00:30:08,830 Egy szívességet? 520 00:30:08,830 --> 00:30:12,980 Amikor Sun Jae megment, elkapják a Jooyang-gát gyilkosát. 521 00:30:12,980 --> 00:30:15,360 Amikor kiszabadul a börtönből... 522 00:30:18,790 --> 00:30:21,790 Aztán 2023-ban 523 00:30:21,790 --> 00:30:24,580 Mondana valamit Kim nyomozónak? 524 00:30:24,580 --> 00:30:28,750 Ahelyett, hogy megvédeném magam, megvédjem Sun Jae-t. 525 00:30:28,750 --> 00:30:30,380 miről beszélsz? 526 00:30:30,380 --> 00:30:31,910 Mit védeni? 527 00:30:32,880 --> 00:30:34,860 Ennél többet nem tudok mondani. 528 00:30:34,860 --> 00:30:37,630 Csak mondd meg neki. 529 00:30:37,630 --> 00:30:42,330 Van köze a Jooyang Dam gyilkoshoz? 530 00:30:42,330 --> 00:30:44,460 Jobban tudsz levonni, mint gondoltam. 531 00:30:44,460 --> 00:30:47,040 Ez a helyzet az apámmal. Te vagy az áldozat. 532 00:30:47,040 --> 00:30:49,670 Nem csak engem kérdeznél véletlenszerű szívesség. 533 00:30:49,670 --> 00:30:52,740 Jó nyomozó lehettem volna, ha megpróbálom. 534 00:30:52,740 --> 00:30:56,000 De miért 2023? 535 00:30:56,000 --> 00:30:57,820 Nos, ez csak… 536 00:30:59,070 --> 00:31:00,400 nem tudom megmondani. 537 00:31:00,400 --> 00:31:02,230 Szóval elmondhatod neki magad. 538 00:31:02,230 --> 00:31:04,590 Miért engem kérdezel? 539 00:31:04,590 --> 00:31:07,870 Mert nem én leszek, Ez lesz a múlt Napja. 540 00:31:07,870 --> 00:31:11,050 Nem tud semmit. 541 00:31:12,280 --> 00:31:15,840 Szia volt barátnőm! El tudod mondani értelmes módon? 542 00:31:15,840 --> 00:31:18,740 Amit mondok... 543 00:31:22,900 --> 00:31:26,650 oké. Sun Jae is tudja. Nem kell titkolnom. 544 00:31:28,950 --> 00:31:31,190 Tudod, valójában én… 545 00:31:36,200 --> 00:31:38,050 A jövőből jöttem. 546 00:31:45,600 --> 00:31:51,360 ♫ Az ég ajándéka vagy ♫ 547 00:31:51,360 --> 00:31:53,570 Teljesen részeg. 548 00:32:13,520 --> 00:32:15,530 Hyukban. 549 00:32:15,530 --> 00:32:19,420 Soha nem érintetted meg igazán ez a dal az Im Solnak? 550 00:32:19,420 --> 00:32:20,980 Sol vagyok? 551 00:32:20,980 --> 00:32:23,030 Miért játszanék érte? 552 00:32:23,030 --> 00:32:24,510 Miért? 553 00:32:24,510 --> 00:32:26,500 Kell? 554 00:32:27,980 --> 00:32:30,130 Szóval ő honnan tudja? 555 00:32:30,130 --> 00:32:33,160 Tényleg hallotta a jövőben? 556 00:32:41,980 --> 00:32:46,410 Sok otthonban van ilyen típusú teherautó. Ez nem lesz könnyű. 557 00:32:46,410 --> 00:32:49,250 Nincs biztonsági kamera ebben a városrészben. 558 00:32:49,250 --> 00:32:51,080 Van egy a rendőrség előtt. 559 00:32:51,080 --> 00:32:52,860 Küldje el az összes felvételt a kamerákról. 560 00:32:52,860 --> 00:32:54,200 Mi? 561 00:32:54,200 --> 00:32:58,290 Kétlem, hogy megvan még a felvétel. hat hónappal ezelőtt. 562 00:32:58,290 --> 00:33:01,510 Felvételek a tűzvész napjáról. 563 00:33:01,510 --> 00:33:04,310 Ha így vezette a teherautót, megjelenne a kamerán. 564 00:33:04,310 --> 00:33:05,460 A reggeli piac? 565 00:33:05,460 --> 00:33:07,090 Ne várj rám. 566 00:33:07,090 --> 00:33:09,630 - Akkor ma este nem leszel otthon. - Ja, és Sun Jae! 567 00:33:09,630 --> 00:33:11,340 Van egy jó hírem. 568 00:33:11,340 --> 00:33:14,750 - Jó hír? - Ismeri az USA-ban található rehabilitációs központot? 569 00:33:14,750 --> 00:33:18,000 Szerencsére egy sportoló előtted az utolsó pillanatban törölték. 570 00:33:18,000 --> 00:33:19,670 Most megkaphatja a kezelést. 571 00:33:19,670 --> 00:33:22,240 Szóval most foglaltam. 572 00:33:22,240 --> 00:33:26,850 Általában hónapokat kell várni. Ez a sors! 573 00:33:26,850 --> 00:33:31,600 Egész nap futottam repülőjegy foglalás. 574 00:33:31,600 --> 00:33:33,110 Menjen haza és ellenőrizze. 575 00:33:33,110 --> 00:33:36,720 És küldjön egy kérést holnap szabadságot veszek, jó? 576 00:33:36,720 --> 00:33:39,310 Mikor indulok el? 577 00:33:39,310 --> 00:33:41,750 Hé? Szóval… 578 00:33:41,750 --> 00:33:43,860 Kicsit korán van. 579 00:33:43,860 --> 00:33:45,690 Aigoo, aigoo, aigoo! 580 00:33:45,690 --> 00:33:48,720 Oké, mondjuk hogy hiszek benned. Ő beszél. 581 00:33:48,720 --> 00:33:50,280 Ki fog nyerni a koreai sorozat idei döntője? 582 00:33:50,280 --> 00:33:53,020 nem emlékszem. És amúgy sem tudom megmondani. 583 00:33:53,020 --> 00:33:55,540 Akkor miért higgyek neked? 584 00:33:58,080 --> 00:34:00,270 Hihetsz nekem, ha akarsz. 585 00:34:00,270 --> 00:34:03,190 De kérlek emlékezz arra, amit mondtam a következő 15 évre 586 00:34:03,190 --> 00:34:05,820 és szólj Kim nyomozónak. 587 00:34:05,820 --> 00:34:09,350 Megmentheti valaki más életét. Jól van? 588 00:34:09,350 --> 00:34:13,460 Valami történik a jövőbeli Ryu Sun Jae-vel? 589 00:34:13,460 --> 00:34:15,510 Megsérül vagy valami? 590 00:34:15,510 --> 00:34:20,010 Már mondtam, hogy nem tudom megmondani, mi történik. 591 00:34:20,010 --> 00:34:23,380 Hogyan kérdezheti meg a volt barátját megvédeni egy másik srácot? 592 00:34:23,380 --> 00:34:25,050 Féltékennyé teszel. 593 00:34:25,050 --> 00:34:28,340 Annyit flörtölsz, amennyit lélegzel. 594 00:34:28,340 --> 00:34:30,730 Te flörtölsz. 595 00:34:30,730 --> 00:34:33,960 Sötét van a város ezen részén. 596 00:34:35,230 --> 00:34:37,660 Itt. Biztonságos. 597 00:34:37,660 --> 00:34:39,320 Nem fogom a kezed! 598 00:34:39,320 --> 00:34:41,330 Nem a kezem. 599 00:34:41,330 --> 00:34:43,710 Ehhez ragaszkodhatsz. 600 00:34:47,620 --> 00:34:49,620 Ne játssz velem! Megy! 601 00:34:49,620 --> 00:34:52,010 Meddig fogsz követni? 602 00:34:52,010 --> 00:34:53,780 hazaviszlek. 603 00:34:53,780 --> 00:34:55,420 Tudom, hogy még nem kapták el. 604 00:34:55,420 --> 00:34:58,420 Mi van, ha utánad jön? 605 00:34:58,420 --> 00:35:00,850 Minden rendben van. Még nem jön. 606 00:35:00,850 --> 00:35:02,380 Még nem? 607 00:35:06,770 --> 00:35:08,490 Szia anya. 608 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Mi? 609 00:35:18,030 --> 00:35:20,600 - Miért késtél ilyen későn? - Mi történik? 610 00:35:20,600 --> 00:35:22,170 Átkozott! 611 00:35:23,060 --> 00:35:26,450 Ki ez? Tae Sung, a lányom volt barátja! 612 00:35:26,450 --> 00:35:28,150 - Anya! - Helló. 613 00:35:28,150 --> 00:35:30,650 Múltkor tűz volt. Ezúttal árvíz. 614 00:35:30,650 --> 00:35:33,400 Amikor itt valami katasztrófa van, látlak. 615 00:35:33,400 --> 00:35:35,580 Hűvös. Hideg! 616 00:35:35,580 --> 00:35:38,500 Miért tart Sun Jae egy tálat? 617 00:35:38,500 --> 00:35:41,840 Megkértem, hogy jöjjön segíteni. 618 00:35:41,840 --> 00:35:45,090 - Nagymama… - Szóval hagynunk kellene mindent elárasztani? 619 00:35:45,090 --> 00:35:46,500 A fenébe, ez a lány. 620 00:35:46,500 --> 00:35:49,480 Geum felhívta Mr. Kimet, aki múltkor megjavította a csöveinket. 621 00:35:49,480 --> 00:35:51,420 Csak várnunk kell egy kicsit. Hideg! 622 00:35:51,420 --> 00:35:54,290 Még így is! Ez őrültség. 623 00:35:58,680 --> 00:36:01,830 Hé, én ezt csinálom. Nekem adhatod. 624 00:36:01,830 --> 00:36:03,290 Minden rendben van. 625 00:36:04,290 --> 00:36:07,580 Te köcsög. Nem látok Fáj a karom? 626 00:36:07,580 --> 00:36:09,200 Kapaszkodj magadhoz! 627 00:36:10,940 --> 00:36:13,150 - Megtartom. - Tényleg, Tae Sung? 628 00:36:13,150 --> 00:36:14,920 Van időd? 629 00:36:14,920 --> 00:36:16,550 Nekem csak időm van. 630 00:36:16,550 --> 00:36:18,220 Milyen imádnivaló. 631 00:36:18,220 --> 00:36:20,850 - Anya! - Mit? 632 00:36:26,590 --> 00:36:29,750 Honnan jön ez a sok víz? 633 00:36:29,750 --> 00:36:31,400 Máshonnan szivárog? 634 00:36:31,400 --> 00:36:33,510 Te jó ég. 635 00:36:36,970 --> 00:36:39,010 Szia Sun! Itt! 636 00:36:42,390 --> 00:36:44,080 Küldje haza őket hamarosan! 637 00:36:44,080 --> 00:36:46,250 Felajánlották, hogy segítenek! 638 00:36:46,250 --> 00:36:48,630 Nem hívtam őket! 639 00:36:52,620 --> 00:36:54,490 tessék. 640 00:36:55,700 --> 00:36:58,080 Aigoo, ki kellene dobnunk azt a vizet. 641 00:36:59,100 --> 00:37:01,740 - Te jó ég. - Hé, tartsd meg ezt egy kicsit. 642 00:37:01,740 --> 00:37:03,850 - Mit? - Biztonságban. 643 00:37:08,130 --> 00:37:09,960 elviszem neked. 644 00:37:12,130 --> 00:37:13,600 Olyan udvarias. 645 00:37:13,600 --> 00:37:16,010 Miért szakítottál? 646 00:37:16,010 --> 00:37:18,980 - Anya! - Mit? 647 00:37:23,580 --> 00:37:25,950 Tae Sung, nagyon szép vagy 648 00:37:25,950 --> 00:37:27,880 és nagyon segítőkész is! 649 00:37:27,880 --> 00:37:29,710 Jó pasi vagyok, anyós. 650 00:37:29,710 --> 00:37:31,220 Anyós? 651 00:37:32,280 --> 00:37:34,270 Gyere és tartsd meg a tiédet hamarosan. 652 00:37:41,520 --> 00:37:43,280 Anyós? 653 00:37:43,280 --> 00:37:45,260 Nem ő az após. 654 00:37:48,390 --> 00:37:50,050 Anya. 655 00:37:50,050 --> 00:37:52,420 Nézd Sun Jae karját! 656 00:37:52,420 --> 00:37:56,100 A testéből látszik, hogy sportoló. 657 00:37:56,100 --> 00:37:59,320 Igen, valakihez képest aki állandóan ül, 658 00:37:59,320 --> 00:38:01,250 az izmaim épültek másképp. 659 00:38:01,250 --> 00:38:02,880 Állandóan ülök? 660 00:38:02,880 --> 00:38:04,560 tévedek? 661 00:38:07,140 --> 00:38:11,250 Bok Hamarosan Mr. Kim megérkezett. Menj fel az emeletre. 662 00:38:11,250 --> 00:38:12,730 Megérkezett? 663 00:38:12,730 --> 00:38:15,470 Menjünk a tetőre, és hozzunk egy nagy tálat. 664 00:38:15,470 --> 00:38:18,130 - Nagymama. - Anya, nem kell menned. 665 00:38:18,130 --> 00:38:20,330 Oké, aigoo… 666 00:38:20,330 --> 00:38:22,480 Csak menj hamar. 667 00:38:28,040 --> 00:38:29,280 Nedvesítettél 668 00:38:29,280 --> 00:38:31,810 Már nedves. Mi csak egy újabb csobbanás? 669 00:38:34,200 --> 00:38:37,800 - A fenébe, szia. - Már nedves. Mi csak egy újabb csobbanás? 670 00:38:39,770 --> 00:38:42,680 Szia. Fogantyú. 671 00:38:53,190 --> 00:38:56,240 A fenébe, most kitakarítottam ezt a padlót! Kim Tae Sung! 672 00:38:57,620 --> 00:38:59,790 Szedd össze magad. 673 00:38:59,790 --> 00:39:03,110 - Mit? - Ha nem segít, menj el. 674 00:39:03,110 --> 00:39:04,510 Te vagy a vejük? 675 00:39:04,510 --> 00:39:06,360 Ne mondd meg nekem, mit tegyek. 676 00:39:06,360 --> 00:39:08,360 Miért van itt egy tál? 677 00:39:08,360 --> 00:39:10,100 A volt barátja? 678 00:39:10,100 --> 00:39:13,080 Tehát nem a barátja és nem is a volt barátja. 679 00:39:13,080 --> 00:39:14,950 Én vagyok a szomszédja! 680 00:39:14,950 --> 00:39:17,310 A szomszédok közelebb vannak mint a távoli rokonok. 681 00:39:18,180 --> 00:39:21,860 Nem. Valakit, akit visszautasított rosszabb, mint egy idegen. 682 00:39:23,260 --> 00:39:25,800 Baek In Hyuk, az a pletyka. 683 00:39:25,800 --> 00:39:28,480 Legalább egyszer jártam vele. 684 00:39:28,480 --> 00:39:31,720 Nem randiztál vele. Te használtad. 685 00:39:33,860 --> 00:39:36,470 Honnan tudnád? 686 00:39:36,470 --> 00:39:39,430 - Mit? - Mi van, ha igazán kedvelem? 687 00:39:45,490 --> 00:39:47,250 mit csinálsz? 688 00:39:49,890 --> 00:39:53,280 Mit csinálnék veled? De Sol egy másik történet. 689 00:39:53,280 --> 00:39:55,260 A fenébe, te… 690 00:39:56,370 --> 00:39:57,930 Ne játssz Sollal. 691 00:39:57,930 --> 00:40:00,420 És mit tudsz Solról? 692 00:40:01,400 --> 00:40:03,110 Komolyan. 693 00:40:27,710 --> 00:40:29,890 Nagyapa! Hol robbant fel? 694 00:40:29,890 --> 00:40:32,040 Szerintem a kazánházban. 695 00:40:32,040 --> 00:40:34,030 Mr. Kim megjavítja. 696 00:40:34,030 --> 00:40:36,380 Menjünk le és takarítsunk. 697 00:40:36,380 --> 00:40:38,380 Oké, oké. 698 00:40:53,120 --> 00:40:54,780 Nem! 699 00:40:58,750 --> 00:41:01,300 Sun Jae! Kim Tae Sung! 700 00:41:21,930 --> 00:41:23,550 Hagyd ezt abba, kérlek! 701 00:41:23,550 --> 00:41:25,980 Te jó ég, ez ijesztő. 702 00:41:25,980 --> 00:41:27,930 Mindannyian meghalhatunk így. 703 00:41:27,930 --> 00:41:31,500 Mind meg fogunk halni! 704 00:42:04,160 --> 00:42:06,770 [GEUM VIDEO és DVD] 705 00:42:06,770 --> 00:42:08,600 [VISSZATÉRÉSI DOBOZ] 706 00:42:15,260 --> 00:42:17,380 Szia. Miért engedtél el? 707 00:42:17,380 --> 00:42:18,840 megmentettelek. 708 00:42:18,840 --> 00:42:20,160 Szia. 709 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 Hé! 710 00:42:21,640 --> 00:42:23,470 Jó munkát, ti ketten. 711 00:42:23,470 --> 00:42:25,620 - Köszönöm. - Hogyan köszönjem meg? 712 00:42:25,620 --> 00:42:27,680 Gyere fel az emeletre és együnk együtt. 713 00:42:27,680 --> 00:42:30,400 - Anya! Éjfél elmúlt. - Mit? 714 00:42:30,400 --> 00:42:31,960 Mikor lett ilyen késő? 715 00:42:31,960 --> 00:42:34,040 Ó nem, borzalmasan érzem magam. 716 00:42:34,040 --> 00:42:37,150 Milyen szégyen. Gyere újra. Készítek valami finomat. 717 00:42:37,150 --> 00:42:39,460 Igen. Bármikor hívhatsz. 718 00:42:39,460 --> 00:42:41,460 Várj, mit fogunk csinálni? 719 00:42:41,460 --> 00:42:42,960 A buszok már biztosan megálltak. 720 00:42:42,960 --> 00:42:44,220 Tae Sung, mit fogsz csinálni? 721 00:42:44,220 --> 00:42:46,550 Aludj itt. A ruhád is vizes! 722 00:42:46,550 --> 00:42:48,820 imádnám. 723 00:42:50,190 --> 00:42:51,750 Nem lehet. 724 00:42:51,750 --> 00:42:55,800 Igen, anya. Nem hagyhatja az embert aludni ha lesz egy felnőtt lányod! 725 00:42:55,800 --> 00:42:58,660 Úgy nézek, mint egy sólyom. Szóval mi van? 726 00:42:58,660 --> 00:43:01,470 És Tae Sung nem az a fajta srác. 727 00:43:05,000 --> 00:43:09,550 A sorsra szánt dolgok megtörténni, megtörténni. 728 00:43:11,990 --> 00:43:13,960 De nagyon rosszul érzem magam. 729 00:43:13,960 --> 00:43:16,210 - Számomra nem baj, hogy itt alszom. - Nem? 730 00:43:16,210 --> 00:43:18,170 A házamban tud aludni. 731 00:43:19,410 --> 00:43:21,150 Ez jobb ötlet! 732 00:43:21,150 --> 00:43:22,150 Igen. 733 00:43:22,150 --> 00:43:25,340 De ti ketten jól vagytok, nem? 734 00:43:25,340 --> 00:43:28,530 Most nem történt semmi, igaz? 735 00:43:35,040 --> 00:43:38,400 miről beszélsz? közel vagyunk. 736 00:43:38,400 --> 00:43:39,910 mi vagyunk? 737 00:43:48,190 --> 00:43:49,770 Van vized? 738 00:43:54,730 --> 00:43:57,720 Hú, bajnok. 739 00:43:57,720 --> 00:43:59,680 Bajnok. 740 00:43:59,680 --> 00:44:02,050 Milyen kitüntetés a Citizen Hero? 741 00:44:05,280 --> 00:44:06,670 Szia. 742 00:44:08,360 --> 00:44:10,400 - Van jég? - Csak igyál. 743 00:44:10,400 --> 00:44:11,830 Igen uram. 744 00:44:16,020 --> 00:44:17,510 Tényleg itt kell aludnod? 745 00:44:17,510 --> 00:44:20,340 Te felajánlottad! 746 00:44:20,340 --> 00:44:23,260 Meggondoltad magad? Bár közel vagyunk? 747 00:44:27,640 --> 00:44:30,330 Itt. Szóval fogd be és menj aludni. 748 00:44:30,330 --> 00:44:32,420 Nem tudok a földön aludni. 749 00:44:32,420 --> 00:44:34,290 - Nincs ágy a szobádban? - Meg akarsz halni? 750 00:44:34,290 --> 00:44:35,770 viccelek! 751 00:44:35,770 --> 00:44:37,800 Azt hiszed, szeretnék veled aludni az ágyban? 752 00:44:37,800 --> 00:44:40,060 Megyek a kanapén aludni. 753 00:44:44,350 --> 00:44:46,090 Mi a fene. 754 00:44:52,220 --> 00:44:54,750 Itt vagyunk. 755 00:44:57,030 --> 00:44:58,660 mit csinálsz? 756 00:44:59,920 --> 00:45:01,520 Mi? 757 00:45:01,520 --> 00:45:03,050 őrködni fogsz? 758 00:45:03,050 --> 00:45:06,380 Gondolod, hogy fel fogok kúszni Sol házába? alvás után? 759 00:45:06,380 --> 00:45:08,460 nem tudom megmondani Nem aggódom emiatt. 760 00:45:08,460 --> 00:45:10,130 Aigoo. 761 00:45:10,130 --> 00:45:13,780 Ön és Sol jóvátehetetlen szemétnek tekintenek engem. 762 00:45:13,780 --> 00:45:16,600 Legalább tudod. Menj el, amint felébredsz. 763 00:45:18,160 --> 00:45:20,140 Nem tudom, naiv vagy-e 764 00:45:20,140 --> 00:45:22,510 vagy ha teljesen vak. 765 00:45:25,150 --> 00:45:27,580 Nem érted, mit érez? 766 00:45:27,580 --> 00:45:31,370 Nem értem, miért zavarlak ennyire. 767 00:45:32,250 --> 00:45:36,420 - Mit? - Ne pazarold az energiádat arra, hogy féltékenykedj rám. 768 00:45:36,420 --> 00:45:39,060 Csak vigyázz magadra. 769 00:45:39,060 --> 00:45:42,020 Miért kérdezi Im Sol? hogy rád vigyázzak, nem rá? 770 00:45:42,020 --> 00:45:43,250 Nagy vagy ember. 771 00:45:43,250 --> 00:45:45,130 miről beszélsz? 772 00:45:45,130 --> 00:45:47,290 Ha többet mondok, mérges lesz rám. 773 00:45:47,290 --> 00:45:49,720 Kérdezd meg tőle magad. 774 00:45:58,600 --> 00:46:00,340 Mi ez? 775 00:46:01,590 --> 00:46:03,780 Máshova mész? 776 00:46:03,780 --> 00:46:05,170 [AZ INCHEONI NEMZETKÖZI REPÜLŐTŐL LOS ANGELESBE, 2009. ÁPRILIS 10.] 777 00:46:08,900 --> 00:46:11,210 [MA272 REPÜLÉSSZÁM, 2009. ÁPRILIS 10.] [PÉNTEK 4/3] 778 00:46:11,210 --> 00:46:14,430 Szerencsére egy sportoló előtted az utolsó pillanatban törölték. 779 00:46:14,430 --> 00:46:16,120 Most megkaphatja a kezelést. 780 00:46:16,120 --> 00:46:19,370 Szóval most foglaltam. 781 00:46:21,030 --> 00:46:23,290 Miért mentek el ilyen hirtelen... 782 00:46:24,750 --> 00:46:25,770 [JOOYANG DAM] 783 00:46:31,190 --> 00:46:32,560 [FOLYTATÓDIK A JOOYANG-GÁT VIZSGÁLATA] 784 00:46:35,880 --> 00:46:37,250 [TETTET A JOOYANG-DAM-NÁL találtak, REJTÉLY MARAD?] 785 00:46:43,500 --> 00:46:45,110 [RENDŐRSÉG NYOMOZIK A NYOMOK KERETÉBEN] 786 00:46:59,110 --> 00:47:02,580 Országos meghallgatások a Superstar K számára! 787 00:47:02,580 --> 00:47:05,250 Az új csillagok felfedezésének hevében, 788 00:47:05,250 --> 00:47:11,470 ki lesz a sztár Ki fogja megnyerni Korea szívét? 789 00:47:13,730 --> 00:47:15,610 [SEO GUK-BAN] 790 00:47:15,610 --> 00:47:17,580 Ez az! 791 00:47:17,580 --> 00:47:19,250 Ennyi! 792 00:47:20,230 --> 00:47:22,620 Milyen irigy. Biztos átment. 793 00:47:22,620 --> 00:47:24,950 Remélem mi is kapunk egy inget. 794 00:47:26,580 --> 00:47:29,070 Hé, hordsz parókát? 795 00:47:29,070 --> 00:47:31,040 Olyan reálisnak tűnik. 796 00:47:31,040 --> 00:47:33,490 Itt nem tűnhetek kopasznak. 797 00:47:33,490 --> 00:47:37,080 Ha megjelenik a képernyőn, örökre megmarad. 798 00:47:37,080 --> 00:47:38,700 Mikor ér ide Sun Jae? 799 00:47:38,700 --> 00:47:40,520 Mi? 800 00:47:40,520 --> 00:47:42,410 Ó, igaz. 801 00:47:42,410 --> 00:47:44,940 Ő jön. Bármelyik percben. 802 00:47:53,270 --> 00:47:58,250 Húgom, keresd a megbízásomat az osztályteremben, és add le, kérlek? 803 00:47:58,250 --> 00:48:00,410 Micsoda vesztes. 804 00:48:04,770 --> 00:48:06,500 itt vagy? 805 00:48:07,610 --> 00:48:09,840 Sun Jae nem azt mondta, hogy ma elmegy? 806 00:48:10,850 --> 00:48:12,640 Miért ment el ilyen hirtelen? 807 00:48:12,640 --> 00:48:16,100 Ez nem az. Edzője drukkol rehabilitáció tavaly óta. 808 00:48:16,100 --> 00:48:17,810 Ki kellett volna mennem a reptérre. 809 00:48:17,810 --> 00:48:19,400 Ne vidd túlzásba, te idióta. 810 00:48:19,400 --> 00:48:22,630 Repülése 19:30-kor indul. Egy óra múlva indul. 811 00:48:22,630 --> 00:48:24,440 Túl késő. 812 00:48:24,440 --> 00:48:26,220 Szívtelen barom. 813 00:48:29,720 --> 00:48:31,520 Sun Jae! 814 00:48:31,520 --> 00:48:32,940 Aigoo, szinte nem is jelentkeztem be a táskájába. 815 00:48:32,940 --> 00:48:34,990 Nagyon közel volt a 23 kg-hoz. 816 00:48:34,990 --> 00:48:36,560 - Mit? - Szóval, a gochujang. 817 00:48:36,560 --> 00:48:40,580 Jól becsomagoltam, de vigyázz, nehogy felrobbanjon. 818 00:48:40,580 --> 00:48:41,850 A hínár és a hínár saláta… 819 00:48:41,850 --> 00:48:43,850 Apu, kivándorolok? 820 00:48:43,850 --> 00:48:46,480 Adnak nekem étkezési tervet mindenképpen. 821 00:48:46,480 --> 00:48:47,730 Fogd be, kölyök 822 00:48:47,730 --> 00:48:51,710 Hálakönnyeket fogsz sírni az apád minden alkalommal, amikor eszel. 823 00:48:51,710 --> 00:48:55,000 És hívja Ahn edzőt, amint leszáll. 824 00:48:55,000 --> 00:48:56,650 Azt mondta, meg fogja kapni. 825 00:48:56,650 --> 00:48:58,640 megértettem. 826 00:48:59,460 --> 00:49:00,660 Ha aggódsz, gyere velem. 827 00:49:00,660 --> 00:49:04,270 Ha nem lenne az étterem, szívesen elmennék! 828 00:49:04,270 --> 00:49:07,080 Szerezzünk ma húst, Tehát az ellenőrzésben kell lennie. 829 00:49:07,080 --> 00:49:08,720 Nem kéne most itt lennem... 830 00:49:08,720 --> 00:49:12,470 Szóval siess vissza az étterembe. 831 00:49:12,470 --> 00:49:16,080 Most már felnőtt vagy. Egyedül is fel lehet szállni a gépre, igaz? 832 00:49:16,080 --> 00:49:17,470 - Megtehetem. - Minden jó. 833 00:49:17,470 --> 00:49:20,630 Aigoo, nagyon büszke vagyok rád, fiam. 834 00:49:20,630 --> 00:49:22,620 Bízom benned fiam. 835 00:49:22,620 --> 00:49:24,330 Jól van. Jó utat. 836 00:49:24,330 --> 00:49:25,690 Jól van. 837 00:49:25,690 --> 00:49:29,070 Ó, tudod, vedd le a cipődet nemzetközi járatokra, igaz? 838 00:49:29,070 --> 00:49:31,780 - Hát persze! - Jól van. 839 00:49:31,780 --> 00:49:32,960 [SZUPERSZTÁR K] 840 00:49:33,960 --> 00:49:36,420 Mi következünk. 841 00:49:37,370 --> 00:49:39,920 Hol van Sun Jae? 842 00:49:40,920 --> 00:49:44,260 Szia Baek In Hyuk. Ön… 843 00:49:46,410 --> 00:49:48,600 Inkább mondd el nekünk az igazat. 844 00:49:50,380 --> 00:49:52,770 Valójában… 845 00:49:52,770 --> 00:49:55,710 Sun Jae nem tud jönni. 846 00:49:55,710 --> 00:49:57,440 Mi? 847 00:49:58,670 --> 00:50:01,420 Helló! Mi vagyunk az Eclipse! 848 00:50:03,190 --> 00:50:07,670 Azt hittem, négy tagjuk van. Hol van a szoba? 849 00:50:07,670 --> 00:50:11,070 Igaz, az énekes. Hol van az énekes? 850 00:50:11,070 --> 00:50:13,790 gyorsan megszerzem. Csak egy pillanat. 851 00:50:14,720 --> 00:50:17,490 - Csak egy pillanat? - Mi történt velük? 852 00:50:25,780 --> 00:50:29,190 Szia, Baek In Hyuk énekes vagyok. 853 00:50:59,290 --> 00:51:06,280 ♫ Ez a vágy, amit nem tudok elrejteni ♫ 854 00:51:06,280 --> 00:51:12,480 ♫ Hiányzol alszok ♫ 855 00:51:13,990 --> 00:51:19,800 ♫ Halk, mély hangod ♫ 856 00:51:19,800 --> 00:51:22,410 Tényleg elment. 857 00:51:23,500 --> 00:51:25,300 Nagy. 858 00:51:28,030 --> 00:51:35,290 ♫ Ha megállhatnám, még ha csak egy pillanatra is ♫ 859 00:51:38,020 --> 00:51:40,510 Nem értem ezt az egész időutazást. 860 00:51:40,510 --> 00:51:43,470 Nem érdekel, hogy milyen időszakból jöttél. 861 00:51:43,470 --> 00:51:48,080 Minden időkből, amit élt, Tetszett valaha? 862 00:51:49,480 --> 00:51:51,200 Egy pillanatra sem? 863 00:51:51,200 --> 00:51:54,010 Nem, soha. 864 00:51:54,010 --> 00:51:56,520 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 865 00:51:56,520 --> 00:52:01,130 De Sun Jae, az egyetlen dolog, ami rosszabb mint elveszíteni a szívedet... 866 00:52:01,130 --> 00:52:04,950 Örökre elveszítenéd. 867 00:52:04,950 --> 00:52:09,280 nem tehetek semmit azon kívül, hogy gyávaként lök el. 868 00:52:26,280 --> 00:52:28,170 Átmentünk! 869 00:52:29,310 --> 00:52:32,250 Sun Jae, továbblépünk a zenéddel! 870 00:52:32,250 --> 00:52:33,810 Hajoljunk meg Sun Jae előtt. 871 00:52:33,810 --> 00:52:36,100 Menjünk? Várj, merre van Amerika? 872 00:52:36,100 --> 00:52:37,330 Nem tudom. Csak csináljuk. 873 00:52:37,330 --> 00:52:39,920 Köszönöm, Sun Jae! 874 00:52:43,620 --> 00:52:47,330 Most már csak meg kell találnom a módját hogy megvédjem magam. 875 00:53:00,380 --> 00:53:02,720 Emlékszel még valamire a kamionról? 876 00:53:02,720 --> 00:53:07,030 Tevékenysége alapján biztos egy járműben menekül. 877 00:53:40,800 --> 00:53:43,890 Sun Jae! Miért vagy itt? 878 00:53:43,890 --> 00:53:45,130 Miért futsz ilyen gyorsan? 879 00:53:45,130 --> 00:53:47,680 Miért vagy itt? 880 00:53:56,750 --> 00:53:58,850 Nem, nem, nem lehetsz itt. 881 00:53:58,850 --> 00:54:02,340 To. Állj ott! 882 00:54:36,180 --> 00:54:44,140 ♫ Azon az éjszakán, amikor mindenki összegyűlt ♫ 883 00:54:44,140 --> 00:54:47,070 Miért nem mentél? 884 00:54:49,530 --> 00:54:52,660 nem megyek sehova. 885 00:54:54,990 --> 00:54:56,900 Miért ne? 886 00:54:56,900 --> 00:54:59,160 Menned kellett volna! 887 00:54:59,160 --> 00:55:03,180 Nem kellene most itt lennem. 888 00:55:04,160 --> 00:55:06,110 tetszel nekem. 889 00:55:08,410 --> 00:55:10,140 Most már tudom... 890 00:55:11,730 --> 00:55:14,290 Miért löksz el engem folyton? 891 00:55:14,290 --> 00:55:15,670 tudom... 892 00:55:17,200 --> 00:55:18,840 mindenből. 893 00:55:22,110 --> 00:55:25,090 Szóval azért jöttem, hogy megöleljelek. 894 00:55:25,090 --> 00:55:28,140 ♫ Szerintem igen, kedvellek ♫ 895 00:55:28,140 --> 00:55:36,290 ♫ Nap mint nap csak rád gondolok ♫ 896 00:55:36,290 --> 00:55:42,900 ♫ Látni akarlak, lehetek jobb is ♫ 897 00:55:42,900 --> 00:55:51,200 ♫ Bátor akarok lenni és felveszem a mobiltelefont, de nem tudok ♫ 898 00:55:51,200 --> 00:55:54,600 Ne pazarold az energiádat arra, hogy irigykedj rám. 899 00:55:54,600 --> 00:55:56,510 Csak vigyázz magadra. 900 00:55:56,510 --> 00:56:00,120 Miért kérdezi Im Sol? hogy rád vigyázzak, nem rá? 901 00:56:05,700 --> 00:56:09,720 [MEMORY TRAVEL AGENCY] 902 00:56:11,530 --> 00:56:12,990 [SAJÁT IDŐ KAPSZULA A VILÁGBAN. SZERETNÉL JÖNNI?] 903 00:56:14,800 --> 00:56:16,780 [IDŐ KAPSZULA] 904 00:56:21,840 --> 00:56:29,010 ♫ Szerintem igen, kedvellek ♫ 905 00:56:29,010 --> 00:56:33,360 ♫ Nap mint nap csak rád gondolok ♫ 906 00:56:33,360 --> 00:56:37,010 2023. január 1-jén éjfél. A Han folyó hídján. 907 00:56:37,010 --> 00:56:39,680 Emlékszel, oké? 908 00:56:39,680 --> 00:56:41,060 Miért kell, hogy aznap legyen? 909 00:56:41,060 --> 00:56:43,810 Ez egy ajándék aminek csak azon a napon lesz értelme. 910 00:56:43,810 --> 00:56:51,830 ♫ Bátor akarok lenni és felveszem a mobiltelefont, de nem tudok ♫ 911 00:56:51,830 --> 00:56:53,910 Az idő múlása. 912 00:56:53,910 --> 00:56:56,170 Ez az én ajándékom neked. 913 00:56:56,170 --> 00:57:01,000 Hozzád is eljut ez az ajándék a jövőben? 914 00:57:01,000 --> 00:57:04,570 Olyan kétségbeesetten imádkozom és remélem… 915 00:57:04,570 --> 00:57:06,880 ahogy ezt a levelet írom. 916 00:57:06,880 --> 00:57:09,660 Ha ezt olvasod… 917 00:57:09,660 --> 00:57:12,210 El akartam mondani valamit. 918 00:57:12,210 --> 00:57:15,560 Sun Jae, köszönöm… 919 00:57:15,560 --> 00:57:17,420 amiért életben van. 920 00:57:17,420 --> 00:57:25,430 ♫ Nap mint nap csak rád gondolok ♫ 921 00:57:25,430 --> 00:57:32,100 ♫ Látni akarlak, lehetek jobb is ♫ 922 00:57:32,100 --> 00:57:37,800 ♫ Bátor akarok lenni és felveszem a mobiltelefont, de nem tudok ♫ 923 00:57:37,800 --> 00:57:41,390 Az idő múlása… 924 00:57:41,390 --> 00:57:42,800 Miért aggódsz értem? 925 00:57:42,800 --> 00:57:44,100 Mert meg akarlak védeni. 926 00:57:44,100 --> 00:57:46,670 Miért? Miért kell megvédened? 927 00:57:46,670 --> 00:57:48,750 Meg fogok halni vagy mi? 928 00:57:48,750 --> 00:57:54,100 ♫ Nap mint nap csak rád gondolok ♫ 929 00:57:54,100 --> 00:58:01,250 ♫ Látni akarlak, lehetek jobb is ♫ 930 00:58:01,250 --> 00:58:03,370 Azért vagy itt, hogy megmentsd az életem. 931 00:58:07,770 --> 00:58:09,900 2023-ban. 932 00:58:14,190 --> 00:58:16,200 Idén meghalok, igaz? 933 00:58:21,830 --> 00:58:24,180 Véletlenül... 934 00:58:24,180 --> 00:58:25,690 meghalok... 935 00:58:26,690 --> 00:58:28,590 miattad? 936 00:58:29,980 --> 00:58:31,870 Meg akarja menteni? 937 00:58:33,260 --> 00:58:36,330 Nem. Nem erről van szó, Sun Jae. 938 00:58:36,330 --> 00:58:40,750 Én… én… én csak… 939 00:59:03,480 --> 00:59:05,580 Ha ez az oka... 940 00:59:07,190 --> 00:59:08,640 V. 941 00:59:11,350 --> 00:59:13,590 Ne menekülj előlem. 942 00:59:16,350 --> 00:59:18,430 Lehet, hogy kedvelsz engem. 943 00:59:25,510 --> 00:59:27,860 Ha meghalok, megmentve téged, 944 00:59:31,080 --> 00:59:32,720 rendben van. 945 00:59:33,720 --> 00:59:35,750 Nem bánom. 946 00:59:35,750 --> 00:59:39,240 ♫ Nem így éreztem magam ♫ 947 00:59:39,240 --> 00:59:45,700 ♫ Arra az éjszakára gondolok, amikor volt időnk ♫ 948 00:59:45,700 --> 00:59:53,460 ♫ Amikor lemegyek az emlékek lépcsőin és a nevedet szólítom ♫ 949 00:59:53,460 --> 01:00:00,640 ♫ Tisztábban látok ♫ 950 01:00:00,640 --> 01:00:06,650 ♫ Talán erre vártam, ebben az elveszett időben ♫ 951 01:00:06,650 --> 01:00:15,180 ♫ Egy pillanatban megszállt az illatod ♫ 952 01:00:15,180 --> 01:00:19,060 ♫ Nem hagyom, hogy eltűnj ♫ 953 01:00:24,790 --> 01:00:27,340 [RYU SUN JAE-T TÁMADTAK ISMERETLEN FÉRFI, EGYÁLTALÁN GYANUSÍTOTT] 954 01:00:27,340 --> 01:00:32,670 [Az ECLIPSE KIADJA AZ ÖTÖDIK "DESTINO" ALBUMOT] 955 01:00:32,670 --> 01:00:38,820 ♫ Elfelejtett énemet keresem ♫ 956 01:00:38,820 --> 01:00:43,980 ♫ Rám néz, emlékekben tükröződik ♫ 957 01:00:43,980 --> 01:00:48,330 ♫ Folyton eltűnik ♫ 958 01:00:48,330 --> 01:00:51,610 [IMÁDÁSI FOLYOSÓ] 959 01:00:51,610 --> 01:00:53,700 Szerintem a fiad randevúz. 960 01:00:53,700 --> 01:00:56,160 Hú, ő csak… 961 01:00:56,160 --> 01:00:58,460 Nem vesztegethetek egy percet sem. 962 01:00:58,460 --> 01:01:02,740 Tehát ne fogjuk vissza magunkat és ne bújjunk el. Csak örüljünk egymásnak. 963 01:01:02,740 --> 01:01:04,630 Autópályára költözött nincs a közelben biztonsági kamera. 964 01:01:04,630 --> 01:01:07,100 Szerintem készülődik a következő bûnért. 965 01:01:07,100 --> 01:01:09,040 Azért jöttem, hogy elmondjam, légy óvatos. 966 01:01:09,040 --> 01:01:11,060 Ne jöjjön többé Solhoz. 967 01:01:11,060 --> 01:01:13,970 Ő most a barátnőm. 968 01:01:13,970 --> 01:01:15,270 Srácok, elkaptátok? 969 01:01:15,270 --> 01:01:18,260 Ne lökj el még egyszer. 970 01:01:18,260 --> 01:01:19,930 hozzád futok. 971 01:01:19,930 --> 01:01:23,010 2023-ig hol vagy? 972 01:01:23,010 --> 01:01:29,880 ♫ Sóhajom felgyülemlik, és nem láthattam a boldog napokat ♫