1 00:00:21,780 --> 00:00:23,609 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,279 --> 00:00:26,378 (vezérigazgató) 3 00:00:26,379 --> 00:00:27,379 (10 nem fogadott hívás a vezérigazgatótól) 4 00:00:30,219 --> 00:00:31,990 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,790 --> 00:00:41,959 (Szép futó) 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,729 (2022. június) 7 00:01:09,259 --> 00:01:11,859 Kereshetek valamit egy pillanatra? 8 00:01:11,990 --> 00:01:13,090 Nos, hajrá. 9 00:01:14,829 --> 00:01:15,859 Köszönöm. 10 00:01:21,940 --> 00:01:23,770 Mi? Nem Ryu Sun Jae? 11 00:01:23,839 --> 00:01:25,669 Miért lapátol itt? 12 00:01:27,970 --> 00:01:29,009 Mi ez? 13 00:01:29,280 --> 00:01:30,809 Tojás vagy tök? 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,808 (Han folyó) 15 00:01:34,809 --> 00:01:36,179 (6 hónappal később, 2023. január 1-jén) 16 00:01:37,149 --> 00:01:38,149 (8. epizód) 17 00:01:38,150 --> 00:01:39,550 Megjöttél. 18 00:01:39,649 --> 00:01:40,649 itt vagy. 19 00:01:43,360 --> 00:01:45,089 Már egy ideje. 20 00:01:45,830 --> 00:01:46,860 Már egy ideje. 21 00:01:54,569 --> 00:01:55,699 Halálra fagyok. 22 00:01:58,539 --> 00:02:00,069 12 óra elmúlt. 23 00:02:01,209 --> 00:02:02,309 Miért nem jön? 24 00:02:09,080 --> 00:02:10,080 Igen. Miért? 25 00:02:10,081 --> 00:02:12,549 Sun Jae, mit csinálsz a tojással? 26 00:02:12,550 --> 00:02:13,550 Mi? 27 00:02:16,919 --> 00:02:17,919 honnan tudod? 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,659 A TBS riportere felhívott... 29 00:02:19,660 --> 00:02:21,929 és azt mondta, hogy észrevett téged a Han folyó mellett egy tojással. 30 00:02:22,130 --> 00:02:23,630 A riporter megkérdezte, hogy mit forgatsz. 31 00:02:24,830 --> 00:02:26,329 Dong Seok. 32 00:02:27,130 --> 00:02:28,569 Találkoznom kell valakivel. 33 00:02:29,039 --> 00:02:30,669 Ha egy óra múlva sem jelenik meg, 34 00:02:31,169 --> 00:02:32,169 ez azt jelenti, hogy felállt? 35 00:02:32,169 --> 00:02:33,169 Egy óra? 36 00:02:33,470 --> 00:02:34,940 Úgy tűnik, megfeledkezett róla. 37 00:02:35,239 --> 00:02:36,479 Mikor állapodtak meg a találkozásban? 38 00:02:37,509 --> 00:02:39,549 - Tizenöt évvel ezelőtt. - Kár. 39 00:02:39,810 --> 00:02:41,478 Ha azt javasolta, hogy 15 évvel később találkozzunk, 40 00:02:41,479 --> 00:02:43,019 ez azt jelenti, hogy soha többé nem akar látni. 41 00:02:43,319 --> 00:02:44,780 Miért viselkedsz úgy, mintha ártatlan lennél? 42 00:02:46,389 --> 00:02:47,548 - Ezt jelenti? - Ha nem akarod... 43 00:02:47,549 --> 00:02:49,189 tarts ott egy rajongói találkozót, menj gyorsan haza. 44 00:02:49,190 --> 00:02:50,289 Lehetséges, hogy a fényképed készül. 45 00:02:50,819 --> 00:02:52,228 Már felkerült. 46 00:02:52,229 --> 00:02:54,289 Hol vetted a tojást? 47 00:02:54,329 --> 00:02:55,359 Hé, leteszem. 48 00:03:17,250 --> 00:03:18,720 Megint elmúlik az idő. 49 00:03:20,019 --> 00:03:21,419 Ez az én ajándékom. 50 00:03:22,720 --> 00:03:24,019 Vajon ez az ajándék... 51 00:03:24,889 --> 00:03:27,359 elérsz a jövőben? 52 00:03:28,289 --> 00:03:31,130 Kétségbeesetten imádkozom, hogy így legyen, 53 00:03:31,870 --> 00:03:33,500 ezt a levelet írni. 54 00:03:34,199 --> 00:03:36,470 Ha ezt olvasod, 55 00:03:37,169 --> 00:03:38,970 ezt akarom mondani. 56 00:03:39,940 --> 00:03:42,380 Sun Jae, köszönöm... 57 00:03:43,280 --> 00:03:44,539 megélni. 58 00:04:02,299 --> 00:04:03,930 – Megint elmúlik az idő. 59 00:04:21,180 --> 00:04:22,180 Mi? 60 00:04:22,780 --> 00:04:24,479 Nem mondták, hogy havazni fog. 61 00:04:27,750 --> 00:04:29,060 Ez az első hó a szezonban. 62 00:04:30,060 --> 00:04:31,419 Sun Jae biztosan izgatott. 63 00:04:32,289 --> 00:04:33,359 mi folyik itt? 64 00:04:38,330 --> 00:04:39,330 Ó, nem. 65 00:04:49,879 --> 00:04:50,879 Ó, nem. 66 00:04:52,510 --> 00:04:54,549 Ugyanez történt aznap. 67 00:04:55,080 --> 00:04:57,479 Szó sem lehet róla. Ez lehetetlen. 68 00:04:57,919 --> 00:04:59,020 Nem lehet. 69 00:05:30,879 --> 00:05:32,320 (Szol vagyok) 70 00:05:34,390 --> 00:05:35,590 (Bon Cinema) 71 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Dong Seok. 72 00:05:40,059 --> 00:05:42,359 Igen. 73 00:05:42,929 --> 00:05:44,530 A filmgyártó cég alkalmazottjának a neve... 74 00:05:48,429 --> 00:05:49,439 Sol vagyok? 75 00:05:50,700 --> 00:05:51,739 Igen. 76 00:05:52,140 --> 00:05:53,739 Tényleg ismered őt? 77 00:05:54,210 --> 00:05:56,309 Azt mondta, emlékezni fog, ha meghallja a nevét. 78 00:05:59,249 --> 00:06:00,650 Sun Jae! 79 00:06:26,840 --> 00:06:28,469 Ne felejtsd el. A Hangang híd. 80 00:06:28,470 --> 00:06:30,938 Még ha nem is maradunk kapcsolatban, 81 00:06:30,939 --> 00:06:32,049 kérlek, gyere el hozzám aznap. 82 00:06:32,210 --> 00:06:33,350 Ő Sun Jae. 83 00:06:41,150 --> 00:06:42,289 Sun Jae, gyere ide! 84 00:06:54,270 --> 00:06:55,869 (Szol vagyok) 85 00:07:02,039 --> 00:07:03,879 Miért akarsz hirtelen a Hangang hídhoz menni? 86 00:07:12,320 --> 00:07:14,249 Már elment volna mellette. 87 00:07:15,859 --> 00:07:17,059 Csak elment? 88 00:07:18,160 --> 00:07:19,359 Akkor ez megkönnyebbülés. 89 00:08:01,530 --> 00:08:02,600 Helló? 90 00:08:06,669 --> 00:08:07,840 Helló? 91 00:08:07,939 --> 00:08:08,979 ez én vagyok. 92 00:08:53,550 --> 00:08:54,649 Már egy ideje. 93 00:08:56,790 --> 00:08:59,629 Igen. Már egy ideje. 94 00:09:01,460 --> 00:09:02,499 Igen. 95 00:09:07,600 --> 00:09:08,970 Miért állsz itt így? 96 00:09:11,570 --> 00:09:12,710 Elromlott az autód? 97 00:09:14,440 --> 00:09:15,440 Nem. 98 00:09:18,340 --> 00:09:19,609 vártalak. 99 00:09:22,350 --> 00:09:24,220 Honnan tudtad, hogy idejövök? 100 00:09:25,550 --> 00:09:26,920 Azt hittem, eljössz. 101 00:09:28,249 --> 00:09:29,619 Mi van, ha nem látlak? 102 00:09:33,159 --> 00:09:34,290 Nem változtál. 103 00:09:38,200 --> 00:09:39,570 Elmegyünk valahova és megiszunk egy csésze teát? 104 00:09:41,670 --> 00:09:42,800 Túl késő? 105 00:09:44,800 --> 00:09:46,868 Nem. Rendben van. 106 00:09:46,869 --> 00:09:48,009 Sun Jae. 107 00:09:49,680 --> 00:09:51,979 Nagyon sajnálom, hogy megzavarlak, 108 00:09:52,310 --> 00:09:53,349 de mindenki engem hív... 109 00:09:53,350 --> 00:09:55,109 megkérdezni, miért nem jössz az afterpartyra. 110 00:09:56,080 --> 00:09:59,149 Te vagy az utolsó ember, akivel találkozott... 111 00:09:59,389 --> 00:10:00,849 mielőtt tegnap este meghalt. 112 00:10:00,850 --> 00:10:02,759 - Siess, menj. - Nem hagyhatom így elmenni. 113 00:10:04,060 --> 00:10:05,090 Csak egy pillanat. 114 00:10:05,489 --> 00:10:06,729 Nem, ne menj. 115 00:10:09,330 --> 00:10:10,460 Nem mehetsz. 116 00:10:11,499 --> 00:10:12,529 Mi? 117 00:10:14,269 --> 00:10:16,868 Szóval amit mondani akarok... 118 00:10:16,869 --> 00:10:18,139 Sun Jae. 119 00:10:18,670 --> 00:10:19,940 Maradjunk együtt ma este. 120 00:10:21,739 --> 00:10:24,509 Töltsük együtt az éjszakát. 121 00:10:28,820 --> 00:10:30,080 hogy érted? 122 00:10:31,749 --> 00:10:33,749 Hallottad, amit mondtam. Miért? 123 00:10:34,389 --> 00:10:35,420 Te... 124 00:10:37,159 --> 00:10:38,960 és én, mi ketten? 125 00:10:39,830 --> 00:10:40,859 Igen. 126 00:10:41,560 --> 00:10:43,200 Ne menj. Maradj velem. 127 00:10:49,570 --> 00:10:51,840 Igen. Maradjunk együtt. 128 00:10:53,639 --> 00:10:56,778 Sun Jae, valaki láthatja, ha így itt marad. 129 00:10:56,779 --> 00:10:58,279 Mondd meg nekik, hogy nem mehetek. 130 00:10:58,779 --> 00:10:59,779 Mi? 131 00:11:00,850 --> 00:11:03,749 Sun Jae, hova mész? 132 00:11:05,420 --> 00:11:06,450 istenem. 133 00:11:11,790 --> 00:11:13,159 - Nem mész be? - Mit? 134 00:11:15,659 --> 00:11:17,330 Igen, jövök. 135 00:11:19,369 --> 00:11:20,399 Nap... 136 00:11:25,570 --> 00:11:26,639 Ó, én. 137 00:11:40,820 --> 00:11:43,259 hogy voltál? 138 00:11:44,420 --> 00:11:45,560 Hogy nézek ki? 139 00:11:48,259 --> 00:11:49,399 Úgy nézel ki, mint aki jól csinálta. 140 00:11:50,330 --> 00:11:51,560 Akkor azt hiszem jól csináltam. 141 00:11:52,869 --> 00:11:54,670 Nehéz időket élsz át mostanában? 142 00:11:54,999 --> 00:11:56,040 Nem igazán. 143 00:11:57,139 --> 00:11:58,470 Úgy érted, igaz? 144 00:11:59,269 --> 00:12:00,970 Jól csináltad, igaz? 145 00:12:02,710 --> 00:12:03,810 mi van veled? 146 00:12:06,279 --> 00:12:08,609 Nos, azt hiszem, jól csináltam. 147 00:12:09,220 --> 00:12:11,979 Jó egészségnek örvendek, nincsenek egészségügyi problémáim, és kaptam munkát. 148 00:12:14,649 --> 00:12:15,690 ezt örömmel hallom. 149 00:12:24,899 --> 00:12:27,769 hova megyünk? 150 00:12:28,029 --> 00:12:30,340 Egy hely, ahol nyugodtan kettesben lehetünk. 151 00:12:31,170 --> 00:12:32,810 - Mindjárt ott vagyunk. - Mit? 152 00:12:34,139 --> 00:12:35,310 (Shelton Hotel) 153 00:12:36,509 --> 00:12:37,580 Egy szálloda? 154 00:12:45,590 --> 00:12:48,489 Gondolom gyakran jártál ide. Egyáltalán nem habozol. 155 00:12:48,519 --> 00:12:51,489 Nos, jobban szeretek egy olyan helyet, amit ismerek. 156 00:12:51,590 --> 00:12:53,128 Van olyan hely, amit jobban szeretsz? 157 00:12:53,129 --> 00:12:54,330 Tetszik a légkör. 158 00:12:54,759 --> 00:12:56,529 Milyen légkör? 159 00:12:58,399 --> 00:12:59,399 (lakosztály szoba) 160 00:13:00,529 --> 00:13:01,600 Sun Jae! 161 00:13:05,369 --> 00:13:06,440 Hát... 162 00:13:07,869 --> 00:13:10,209 Menjünk máshova? 163 00:13:10,210 --> 00:13:12,080 Miért? nem tetszik? 164 00:13:12,109 --> 00:13:15,309 Nem. Akár tetszik, akár nem, az nem probléma. 165 00:13:15,310 --> 00:13:16,350 Akkor menjünk be. 166 00:13:16,850 --> 00:13:19,690 Ez az egyetlen hely, ahol egyedül lehetünk... 167 00:13:20,090 --> 00:13:21,190 kíváncsi szemek nélkül. 168 00:13:21,850 --> 00:13:22,889 Sun Jae. 169 00:13:25,290 --> 00:13:26,359 Igen. 170 00:13:26,430 --> 00:13:29,029 Azt javasoltam, maradjunk együtt ma este. 171 00:13:29,159 --> 00:13:31,629 De nem így értettem. 172 00:13:32,399 --> 00:13:34,269 azt mondom... 173 00:13:35,129 --> 00:13:37,639 Nem azt javasoltam, hogy töltsünk együtt egy szenvedélyes éjszakát. 174 00:13:38,300 --> 00:13:39,340 – Szenvedélyes éjszaka? 175 00:13:40,139 --> 00:13:42,170 Igen. Szenvedélyes éjszaka. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,449 Persze nem mintha idegenek lennénk, 177 00:13:48,450 --> 00:13:50,449 és régebben szerelmes voltunk egymásba vagy valami hasonló. 178 00:13:50,450 --> 00:13:52,888 Vannak, akik azt mondják, amikor a rég nem látott osztálytársak találkoznak, és eltalálják, 179 00:13:52,889 --> 00:13:54,549 néha kihagyják a bevezetőt és a fő... 180 00:13:54,550 --> 00:13:55,689 és egyenesen a következtetéshez. 181 00:13:55,690 --> 00:13:56,720 De... 182 00:13:57,159 --> 00:13:59,960 Elég konzervatív vagyok. Elnézést. 183 00:14:01,960 --> 00:14:03,700 - Mi a fenére gondolsz? - De... 184 00:14:04,029 --> 00:14:06,570 Nem hibáztatlak, amiért ilyen gondolataid vannak. 185 00:14:07,229 --> 00:14:08,699 Csak más értékrendünk van. 186 00:14:08,700 --> 00:14:10,398 Amikor felnőtt férfi és nő egy ilyen helyre jön... 187 00:14:10,399 --> 00:14:11,540 és jó a hangulat, 188 00:14:11,999 --> 00:14:13,139 ilyen dolgok megtörténhetnek. 189 00:14:13,840 --> 00:14:17,080 De amikor azt javasoltam, maradjunk együtt ma este, 190 00:14:18,009 --> 00:14:21,649 Nem akartam szenvedélyes éjszakát tölteni veled. sajnálom. 191 00:14:21,810 --> 00:14:23,420 Nem kell annak lennie. 192 00:14:24,850 --> 00:14:27,489 Ennek ellenére sajnálom, hogy feleslegesen félreértettelek. 193 00:14:28,720 --> 00:14:30,590 (Shelton lounge bár) 194 00:14:31,489 --> 00:14:33,358 Kérjük, kísérjen el minket egy kellemes hangulatú helyre. 195 00:14:33,359 --> 00:14:34,889 Persze. Kérlek kövess engem. 196 00:14:38,430 --> 00:14:39,970 (Shelton lounge bár) 197 00:14:41,970 --> 00:14:43,070 el vagyok cseszve. 198 00:14:43,840 --> 00:14:46,769 Téged, a konzervatívot, minden helyről idehoztalak. 199 00:14:48,040 --> 00:14:50,779 Kellemetlenül érzem magam, ha sok ember van. Érted, ugye? 200 00:14:51,009 --> 00:14:52,180 Természetesen. 201 00:14:52,239 --> 00:14:55,580 Elfelejtettem, hogy híresség vagy. 202 00:14:56,619 --> 00:14:57,850 Miért látogattál meg? 203 00:14:59,790 --> 00:15:01,989 Hát... 204 00:15:02,690 --> 00:15:03,889 Bocsánatot akartam kérni. 205 00:15:04,489 --> 00:15:06,358 Tegnap nem löktem be a szökőkútba... 206 00:15:06,359 --> 00:15:08,759 a film miatti neheztelésből. 207 00:15:09,229 --> 00:15:10,460 Hiba volt. 208 00:15:11,060 --> 00:15:13,300 Sietve indultam ki. Nem tudtam, hogy te vagy az. 209 00:15:15,739 --> 00:15:18,300 Jobbra. Szó sincs arról, hogy ezt szándékosan tetted. 210 00:15:19,269 --> 00:15:20,670 Felejtsd el a pert. 211 00:15:20,869 --> 00:15:22,340 Más miatt jelentkeztem a rendőrségen. 212 00:15:22,540 --> 00:15:24,639 Nem tudom, miért vittek el. 213 00:15:24,810 --> 00:15:26,080 Elnézést kérek a bajért. 214 00:15:27,979 --> 00:15:29,220 Minden rendben. 215 00:15:32,420 --> 00:15:35,090 De ez az egyetlen ok... 216 00:15:35,989 --> 00:15:37,619 - meg akartál látogatni? - Mit? 217 00:15:38,290 --> 00:15:40,029 azt hittem... 218 00:15:43,629 --> 00:15:45,129 ez lehet az időkapszula. 219 00:15:47,200 --> 00:15:48,570 Azt hittem, ezért jöttél. 220 00:15:49,440 --> 00:15:50,769 Emlékszel az ígéretre? 221 00:15:51,200 --> 00:15:54,008 Ott jártál aznap? 222 00:15:54,009 --> 00:15:55,009 Nem. 223 00:15:55,369 --> 00:15:57,279 nagyon elfoglalt vagyok. 224 00:15:58,379 --> 00:16:01,080 Nem mentél. 225 00:16:01,909 --> 00:16:03,019 Ez megkönnyebbülés. 226 00:16:05,149 --> 00:16:07,519 mi van veled? Elmentél? 227 00:16:08,950 --> 00:16:11,019 Nem. Én sem mentem. 228 00:16:12,629 --> 00:16:15,489 Úgy hangzott, mintha valami csodálatosat tettél volna bele. 229 00:16:15,830 --> 00:16:17,159 Megtenné, ha nem ezt keresné? 230 00:16:19,570 --> 00:16:20,600 jól vagyok. 231 00:16:21,529 --> 00:16:23,440 Mert a kívánságom teljesült. 232 00:16:26,509 --> 00:16:28,840 Újra így látlak... 233 00:16:32,239 --> 00:16:33,379 olyan boldoggá tesz. 234 00:16:37,180 --> 00:16:38,680 Gondolom, most jobban érzed magad. 235 00:16:39,820 --> 00:16:42,590 Megijedtél, amikor megláttál az eset után. 236 00:16:44,019 --> 00:16:45,060 – Az incidens? 237 00:16:46,489 --> 00:16:47,590 Mindegy. 238 00:16:49,029 --> 00:16:50,729 Azt mondtad, filmrendező szeretnél lenni. 239 00:16:51,200 --> 00:16:52,570 És tényleg egy filmgyártó cégnél dolgoztál. 240 00:16:54,930 --> 00:16:56,569 Ne nyomja. Menj át. 241 00:16:56,570 --> 00:16:58,170 - A kamerában vagyok? - Gyűljetek ide. 242 00:16:58,769 --> 00:17:00,139 - Gyere be. - Rendben. 243 00:17:00,409 --> 00:17:03,239 1, 2, 3-ban lefotózom. 244 00:17:06,779 --> 00:17:08,748 - Keményen dolgoztál! - Keményen dolgoztál! 245 00:17:08,749 --> 00:17:09,879 (Az Eclipse teljes tagú koncertje sikeres volt!) 246 00:17:11,779 --> 00:17:13,019 Jó munkát. 247 00:17:13,790 --> 00:17:15,089 (Eclipse hivatalos) 248 00:17:15,090 --> 00:17:16,658 (Új bejegyzés) 249 00:17:16,659 --> 00:17:18,359 (5 év után) 250 00:17:18,560 --> 00:17:20,628 Öt év után volt egy teljes tagú koncertünk. 251 00:17:20,629 --> 00:17:22,389 Felégettük az éjszakát. 252 00:17:22,629 --> 00:17:24,358 Köszönöm és szeretlek. 253 00:17:24,359 --> 00:17:25,698 (5 év után volt egy teljes tagú koncertünk.) 254 00:17:25,699 --> 00:17:26,868 (Elégett az éjszaka. Köszönöm és szeretlek.) 255 00:17:26,869 --> 00:17:29,128 - Szeretlek, Eclipse. - Köszönöm, hogy énekesek lettetek. 256 00:17:29,129 --> 00:17:30,239 Nem látom Sun Jae-t. 257 00:17:30,240 --> 00:17:32,570 Elment egy szállodába egy nővel, ahelyett, hogy az afterpartyra ment volna. 258 00:17:32,969 --> 00:17:34,109 (Baek In Hyuk) 259 00:17:36,810 --> 00:17:37,879 Csak egy pillanat. 260 00:17:39,609 --> 00:17:41,949 - Igen. - A Shelton Hotelbe jártál? 261 00:17:42,149 --> 00:17:43,618 Mindenki arról beszél, hogy látlak... 262 00:17:43,619 --> 00:17:45,550 a szállodába megy egy nővel a közösségi médiában. 263 00:17:45,919 --> 00:17:48,520 Volt olyan nőd, akivel közvetlenül a koncert után találkoztál? 264 00:17:48,719 --> 00:17:50,919 Ki az? Mondd meg, ki az. 265 00:17:52,459 --> 00:17:53,529 Nem kell tudnod. 266 00:17:53,530 --> 00:17:55,559 Úgyis mindenki tudni fogja, hogy holnap mikor jelennek meg a cikkek. 267 00:17:55,560 --> 00:17:56,599 Tényleg ezt fogod csinálni? 268 00:17:56,600 --> 00:17:59,129 A riporterek már biztosan a szálloda közelében rejtőznek. 269 00:17:59,699 --> 00:18:00,770 leteszem a telefont. 270 00:18:05,639 --> 00:18:06,709 Miért? 271 00:18:07,969 --> 00:18:10,209 Sajnálom, de most fel kellene kelnünk. 272 00:18:10,379 --> 00:18:13,708 Már? Nem is beszéltünk sokat. 273 00:18:13,709 --> 00:18:15,179 Azt hiszem, követnek az újságírók. 274 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Menned kéne... 275 00:18:17,750 --> 00:18:20,350 Nem. Én megyek ki először. 276 00:18:21,149 --> 00:18:22,489 Szánjon rá időt, és fejezze be ezt, mielőtt elindulna. 277 00:18:22,490 --> 00:18:24,560 Nem hagyhatom így elmenni. 278 00:18:24,959 --> 00:18:26,159 Nem maradhatsz tovább? 279 00:18:26,659 --> 00:18:28,159 Ha cikkek jelennek meg, akkor feleslegesen elfárad. 280 00:18:28,990 --> 00:18:30,159 Sun Jae, kérlek, várj. 281 00:18:36,169 --> 00:18:38,770 Minden esetre eltakarja az arcát, amikor távozik. 282 00:18:41,340 --> 00:18:43,480 felveszem veled a kapcsolatot. 283 00:18:44,740 --> 00:18:46,109 Találkozzunk újra és beszélgessünk. 284 00:18:46,810 --> 00:18:47,909 Menjen haza biztonságban. 285 00:18:51,320 --> 00:18:53,419 Helló? hol vagy? 286 00:18:56,919 --> 00:18:58,290 Köszönöm. 287 00:19:09,899 --> 00:19:10,969 Elnézést! 288 00:19:20,780 --> 00:19:23,550 Mr. Kim, tartsa szemmel a furgont. Figyelni fogom a bejáratot. 289 00:19:23,719 --> 00:19:24,750 Rendben. 290 00:19:28,090 --> 00:19:29,119 Mi ez? 291 00:19:29,359 --> 00:19:31,320 - Mit? - Mi az? 292 00:19:32,830 --> 00:19:35,560 Sun Jae. Itt. Siess. 293 00:19:46,040 --> 00:19:47,668 mit csinálsz? Le akarod készíteni a képet? 294 00:19:47,669 --> 00:19:49,480 Szálljon be gyorsan az autóba, ha nem szeretne fényképet készíteni. 295 00:19:49,810 --> 00:19:50,840 Siess! 296 00:19:59,389 --> 00:20:00,590 Mi a fenére gondolsz? 297 00:20:05,419 --> 00:20:07,689 Amíg nincs kétlövés, senki nem hiszi el a cikket. 298 00:20:23,780 --> 00:20:25,378 Milyen helyzet ez? 299 00:20:25,379 --> 00:20:26,749 Miért kérdezed? 300 00:20:26,750 --> 00:20:28,708 Én vezetem az autót, te pedig az utasülésen ülsz. 301 00:20:28,709 --> 00:20:29,820 Én ezt mondom. 302 00:20:29,980 --> 00:20:32,750 Miért vonszoltál be a kocsiba, mintha elrabolnál? 303 00:20:33,449 --> 00:20:35,948 Hogyan engedhetem el egyedül a hírességet, akit a stalkerek követnek? 304 00:20:35,949 --> 00:20:37,019 Még autód sincs. 305 00:20:37,020 --> 00:20:38,290 Ott volt a menedzserem. 306 00:20:41,560 --> 00:20:44,199 Ó, én. Ő volt? nem vettem észre. 307 00:20:47,169 --> 00:20:49,739 Mivel már az autómban ülsz, biztonságban hazaviszlek. 308 00:20:49,740 --> 00:20:52,909 Jó sofőr vagyok. Tíz éves balesetmentes sofőr. 309 00:20:54,709 --> 00:20:56,340 Akár a múltban, akár most, 310 00:20:56,810 --> 00:20:58,679 még mindig ugyanaz vagy, ha a dolgok meggondolatlan előmozdításáról van szó. 311 00:21:02,149 --> 00:21:04,050 Meggondolatlanul nyomuljunk előre. 312 00:21:09,320 --> 00:21:11,959 Hozzám akarsz jönni ebben az órában? 313 00:21:16,459 --> 00:21:17,459 Miért? 314 00:21:18,260 --> 00:21:19,699 Hát... 315 00:21:24,639 --> 00:21:26,070 Korábban sürgős volt. 316 00:21:26,369 --> 00:21:27,669 Használhatom a fürdőszobádat? 317 00:21:28,340 --> 00:21:29,369 Mi? 318 00:21:30,609 --> 00:21:31,879 sürgős. 319 00:21:32,109 --> 00:21:33,580 sürgős. 320 00:21:34,050 --> 00:21:35,280 Szerintem ki fog jönni. 321 00:21:36,280 --> 00:21:38,378 - Komolyan beszélsz? - Persze, hogy komolyan mondom. 322 00:21:38,379 --> 00:21:40,089 Mindenhol ott volt rajta, 323 00:21:40,090 --> 00:21:42,520 azt mondta neki, hogy töltse együtt az éjszakát. 324 00:21:42,719 --> 00:21:44,418 Szóval hova mentek? 325 00:21:44,419 --> 00:21:46,789 Együtt töltik az éjszakát. Ha nem szálloda, 326 00:21:46,790 --> 00:21:48,330 - Biztos az ő háza. - A háza? 327 00:21:53,169 --> 00:21:54,169 Sun Jae háza? 328 00:21:54,570 --> 00:21:56,669 - Nem mehetnek oda. - Miért nem? 329 00:21:58,000 --> 00:22:00,408 Miután leforgattam egy játékreklámot, ajándékot kaptam a cégtől. 330 00:22:00,409 --> 00:22:02,010 - És? - És... 331 00:22:02,439 --> 00:22:05,040 Ma reggel kidobtam Sun Jae helyére. 332 00:22:09,480 --> 00:22:11,050 Istenem. A gyomrom. 333 00:22:12,080 --> 00:22:13,550 Jóság. 334 00:22:14,189 --> 00:22:15,449 Te jó ég. 335 00:22:33,869 --> 00:22:35,839 Istenem. Hol van a fürdőszoba? 336 00:22:35,840 --> 00:22:36,879 A fürdőszoba! 337 00:22:37,609 --> 00:22:38,709 Ez így van. Jön. 338 00:22:40,310 --> 00:22:42,280 Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van. 339 00:22:43,980 --> 00:22:45,280 Itt volt. 340 00:22:46,990 --> 00:22:48,050 Istenem. Mit keres ez itt? 341 00:23:18,949 --> 00:23:19,990 Minden rendben. 342 00:23:24,290 --> 00:23:26,119 A fenébe, Baek In Hyuk. Az a szúró. 343 00:23:26,830 --> 00:23:28,429 Legyen óvatos. 344 00:23:29,060 --> 00:23:32,060 Istenem. Hogy történhet ez az éjszaka közepén? 345 00:23:32,429 --> 00:23:33,599 éhes vagyok. 346 00:23:33,600 --> 00:23:35,030 Menjünk Geumhoz. Oké, anya. 347 00:24:02,230 --> 00:24:04,030 Buldózerrel bementem a házába. 348 00:24:05,800 --> 00:24:08,369 Szerettem volna újra találkozni vele kellemes módon. 349 00:24:11,800 --> 00:24:13,468 Nem itt az ideje, hogy a képem miatt aggódjak. 350 00:24:13,469 --> 00:24:16,310 Ma soha nem szabadna egyedül hagynom. 351 00:24:23,850 --> 00:24:24,980 (Anya) 352 00:24:25,850 --> 00:24:26,889 Igen, anya. 353 00:24:26,919 --> 00:24:28,089 Sol, hol vagy? 354 00:24:28,090 --> 00:24:29,090 kint vagyok. Miért? 355 00:24:29,091 --> 00:24:31,489 Az otthoni vízcső lefagyott és elrepedt. 356 00:24:31,490 --> 00:24:34,590 Szóval úton vagyok Geumhoz egy taxival a nagymamáddal. 357 00:24:34,689 --> 00:24:36,300 Később el kell jönnie a házához is. 358 00:24:37,000 --> 00:24:38,159 Ma este nem megyek haza. 359 00:24:38,629 --> 00:24:40,270 Egy éjszakára kint maradok, szóval ne aggódj. 360 00:24:40,629 --> 00:24:41,668 – Éjszakára maradni? 361 00:24:41,669 --> 00:24:43,740 Nincs hova kint maradnod éjszakára. 362 00:24:44,070 --> 00:24:45,240 Látsz valakit? 363 00:24:45,669 --> 00:24:46,810 Ebben az esetben 364 00:24:47,510 --> 00:24:49,540 megadom az engedélyt. 365 00:24:50,540 --> 00:24:52,409 Egy férfival vagyok. Elégedett? 366 00:24:52,679 --> 00:24:55,350 Mindegy, ma este nem megyek haza, szóval ne keress. 367 00:24:58,919 --> 00:25:00,149 Maradjunk együtt ma este. 368 00:25:00,250 --> 00:25:01,419 Töltsük... 369 00:25:01,550 --> 00:25:03,060 az éjszaka együtt. 370 00:25:03,090 --> 00:25:04,990 Azt mondtad, hogy nem így érted. 371 00:25:08,459 --> 00:25:09,459 Mi? 372 00:25:11,699 --> 00:25:12,800 - Hagyd abba a dobogást. - Oké. 373 00:25:13,030 --> 00:25:14,199 Holnap találkozunk. 374 00:25:29,510 --> 00:25:31,179 kész. 375 00:25:31,980 --> 00:25:32,990 Igen. 376 00:25:40,060 --> 00:25:41,330 Hogyan álljak meg egy ideig? 377 00:25:45,359 --> 00:25:47,129 mit csinál? Vajon ő... 378 00:25:47,570 --> 00:25:48,830 tényleg maradni akar? 379 00:25:59,949 --> 00:26:00,980 Mellesleg 380 00:26:01,709 --> 00:26:04,449 jól vigyázol a házadra. 381 00:26:08,219 --> 00:26:09,320 Tudsz... 382 00:26:09,419 --> 00:26:11,719 csináljak egy kis háznézést? 383 00:26:12,619 --> 00:26:14,730 Ma este nem megyek haza. 384 00:26:15,760 --> 00:26:19,060 Ma este nem megyek haza. 385 00:26:19,500 --> 00:26:20,800 Nem? 386 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Persze. 387 00:26:25,100 --> 00:26:26,770 A tévéd olyan magas, mint én. 388 00:26:31,510 --> 00:26:34,379 Humoros! 389 00:26:34,609 --> 00:26:37,419 Egész éjszakába telne a gardrób rendezése. 390 00:26:39,080 --> 00:26:40,189 Mi? 391 00:26:40,919 --> 00:26:42,149 Hogy nézek ki? 392 00:26:44,060 --> 00:26:45,459 Egész éjjel ébren fogsz nézni a ruháimat. 393 00:26:45,790 --> 00:26:46,790 Gyere ki. 394 00:26:50,300 --> 00:26:52,000 Várjon. Hogy nézek ki? 395 00:26:57,300 --> 00:26:59,908 Ez a festmény folyamatosan vonzza a tekintetem. 396 00:26:59,909 --> 00:27:01,209 Nem tudom. 397 00:27:01,310 --> 00:27:03,740 Mintha elragadta volna a lelkemet. 398 00:27:06,080 --> 00:27:07,948 Hallottam, hogy az emberek bámulják... 399 00:27:07,949 --> 00:27:10,080 híres műalkotás órákon át. 400 00:27:10,719 --> 00:27:12,080 Most már értem miért. 401 00:27:14,790 --> 00:27:16,520 Vegyem le a falról, hogy haza tudja vinni? 402 00:27:17,060 --> 00:27:18,060 Mi? 403 00:27:19,119 --> 00:27:20,330 Nem, minden rendben. 404 00:27:21,060 --> 00:27:23,600 Micsoda éjszakai táj! 405 00:27:25,000 --> 00:27:27,428 A Namsan Seoultower ott van. A ház délre néz? 406 00:27:27,429 --> 00:27:28,469 Nyugatra néz. 407 00:27:31,000 --> 00:27:32,469 Értem. 408 00:27:35,010 --> 00:27:36,309 Istenem! 409 00:27:36,310 --> 00:27:37,840 Milyen fa ez? 410 00:27:39,010 --> 00:27:40,678 Imádom a phytoncide illatát. 411 00:27:40,679 --> 00:27:41,679 Ez egy mesterséges fa. 412 00:27:44,350 --> 00:27:45,750 Értem. 413 00:27:48,520 --> 00:27:51,158 Úgy értem, olyan igazinak tűnik. 414 00:27:51,159 --> 00:27:52,219 Ez az igazi. 415 00:27:52,760 --> 00:27:53,929 Megszúrtad magad? Hadd lássam. 416 00:27:58,230 --> 00:27:59,459 Megsérültél? 417 00:28:00,199 --> 00:28:01,199 Hadd ellenőrizzem. 418 00:28:08,840 --> 00:28:09,879 Minden rendben. 419 00:28:15,179 --> 00:28:16,209 Köszönöm... 420 00:28:16,949 --> 00:28:17,980 mert... 421 00:28:18,520 --> 00:28:20,188 Folytassuk a háztúrát? 422 00:28:20,189 --> 00:28:21,249 hol hagytam el? 423 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 A hálószoba. 424 00:28:23,119 --> 00:28:24,260 Meg kell mutatnom a hálószobámat? 425 00:28:24,820 --> 00:28:25,859 Mi? 426 00:28:27,060 --> 00:28:28,689 Nem. 427 00:28:29,490 --> 00:28:31,159 Akkor láttad az egészet. Induljunk? 428 00:28:32,000 --> 00:28:33,060 Várj, Sun Jae. 429 00:28:35,300 --> 00:28:36,330 Hát... 430 00:28:37,939 --> 00:28:40,209 nem vagy éhes? 431 00:28:41,070 --> 00:28:42,109 Tudok... 432 00:28:42,340 --> 00:28:44,439 van ramyeon, mielőtt elmegyek? 433 00:28:46,010 --> 00:28:51,449 Ma este nem megyek haza. 434 00:28:53,250 --> 00:28:54,550 Nem? 435 00:28:56,590 --> 00:28:57,590 Tudod. 436 00:28:57,591 --> 00:28:58,688 Soha! 437 00:28:58,689 --> 00:29:01,260 Nem engedem, hogy Im Sol lássa Sun Jae-t. 438 00:29:01,560 --> 00:29:03,899 - A fenébe. - Történt valami korábban? 439 00:29:04,500 --> 00:29:06,230 sikerült? Igen, sikerült. 440 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 Annyira hálátlan volt, bár az életét megmentették. 441 00:29:09,169 --> 00:29:11,570 Mindegy, nem engedem. 442 00:29:11,639 --> 00:29:13,209 Sun Jae-t sem értem. 443 00:29:13,369 --> 00:29:14,908 Hogy eshet bele tehetetlenül... 444 00:29:14,909 --> 00:29:16,469 abban a pillanatban, amikor tíz év után találkozik vele? 445 00:29:16,679 --> 00:29:19,980 Ne mondd, hogy most olyasmit főz neki, mint egy idióta. 446 00:29:38,230 --> 00:29:39,330 Mik ezek a gyógyszerek? 447 00:29:39,399 --> 00:29:41,500 Nem lehetnek tabletták a depresszió ellen. 448 00:29:43,899 --> 00:29:45,040 Érdekel az orvostudomány? 449 00:29:45,939 --> 00:29:46,939 Mi? 450 00:29:47,810 --> 00:29:50,480 Kíváncsi voltam, hogy ezek mire valók. 451 00:29:55,010 --> 00:29:56,080 Ez a multi-vitamin. 452 00:29:56,879 --> 00:29:57,919 Omega-3 olajok. 453 00:29:59,280 --> 00:30:00,350 Lutein. 454 00:30:01,419 --> 00:30:02,490 Kiegészítők. 455 00:30:05,790 --> 00:30:08,159 Táplálék-kiegészítőket szed. 456 00:30:08,389 --> 00:30:09,490 ezt örömmel hallom. 457 00:30:14,070 --> 00:30:16,199 - Nem fogsz te is enni? - Hogy ehessem meg ezt most? 458 00:30:16,840 --> 00:30:17,869 Mi? 459 00:30:19,669 --> 00:30:20,840 diétázom. 460 00:30:22,409 --> 00:30:24,909 Értem. Diétázol, mert híresség vagy. 461 00:30:25,740 --> 00:30:28,050 Élvezni fogom, mert nem kell diétáznom. 462 00:30:46,399 --> 00:30:48,169 Azt hiszem, most tényleg haza fog küldeni. 463 00:30:59,580 --> 00:31:01,510 Mi? Miért ilyen csendes? 464 00:31:02,010 --> 00:31:03,379 Miért nem válaszol? 465 00:31:12,389 --> 00:31:13,530 Felébred. 466 00:31:14,859 --> 00:31:16,090 Tudom, hogy nem alszol. 467 00:31:17,230 --> 00:31:19,359 Kevésbé lesz kínos, ha most felébred. 468 00:31:20,730 --> 00:31:22,869 elaludtam. 469 00:31:22,899 --> 00:31:26,399 Ha nem ébresztesz fel, reggelig aludtam volna. 470 00:31:29,070 --> 00:31:30,209 Te tényleg... 471 00:31:30,879 --> 00:31:32,139 itt fogsz aludni ma este? 472 00:31:39,050 --> 00:31:41,250 Várjon. Ki ez a személy? 473 00:31:46,359 --> 00:31:48,659 Elnézést. mit keresel itt? 474 00:31:52,699 --> 00:31:54,629 Hát... 475 00:31:55,199 --> 00:31:57,368 Azt mondtad, hogy nem így érted. 476 00:31:57,369 --> 00:31:58,800 szóval nem ez jut eszedbe. 477 00:32:00,070 --> 00:32:01,439 Akkor a filmhez? 478 00:32:01,909 --> 00:32:04,510 Kitartasz, hogy aláírjam a szerződést? 479 00:32:04,609 --> 00:32:06,138 Nem, félreértettél. 480 00:32:06,139 --> 00:32:07,149 Rendben. 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,879 Adj magyarázatot, mielőtt rossz ötletem lesz. 482 00:32:10,350 --> 00:32:11,649 - Aggódom, hogy te... - Hogy én... 483 00:32:12,350 --> 00:32:13,619 esetleg... 484 00:32:17,859 --> 00:32:19,020 meghalni ma este. 485 00:32:25,429 --> 00:32:26,600 Hogy meghalhatok? 486 00:32:28,369 --> 00:32:30,070 Igen. így van. 487 00:32:31,000 --> 00:32:34,540 Szóval nem fogok megkönnyebbülni, hacsak nem maradok melletted ma este. 488 00:32:35,540 --> 00:32:38,540 Bekerítettelek a házadba, mert azt hittem... 489 00:32:38,639 --> 00:32:40,250 történhet valami, ha békén hagylak, és megbánnám. 490 00:32:41,149 --> 00:32:43,519 Igen, egy álom. rosszat álmodtam. 491 00:32:43,520 --> 00:32:46,179 Álmomban súlyosan megsérültél a versenyen. 492 00:32:46,219 --> 00:32:47,689 Olyan élénk volt, mintha valódi lenne. 493 00:32:48,050 --> 00:32:50,159 Az az érzésem, hogy ez a való életben is meg fog történni. 494 00:32:50,260 --> 00:32:51,719 Szóval ideges voltam és aggódtam. 495 00:32:52,119 --> 00:32:53,490 Nem változtál. 496 00:33:01,270 --> 00:33:04,369 Értem. Azt hiszem, ezúttal álmodban haltam meg. 497 00:33:04,600 --> 00:33:06,669 Hogyan magyarázzam el neked? 498 00:33:07,209 --> 00:33:09,139 A fájdalmas pillanatok... 499 00:33:10,139 --> 00:33:11,439 amikor eltűntél ebből a világból. 500 00:33:13,010 --> 00:33:14,250 Miért a fenéért halnék meg? 501 00:33:15,510 --> 00:33:19,219 Mi jut eszedbe minden nap, hogy ilyen álmod legyen? 502 00:33:21,290 --> 00:33:23,218 Az interjúkban 503 00:33:23,219 --> 00:33:25,619 hírességek gyakran mondják, hogy mentálisan kimerültek. 504 00:33:26,060 --> 00:33:28,730 Vannak, akik szerencsétlen döntést is hoznak emiatt. 505 00:33:31,830 --> 00:33:33,869 Sok pletyka járja, hogy lelkileg kimerült. 506 00:33:34,129 --> 00:33:36,468 Hogy depresszióban szenved és pánikrohamai vannak. 507 00:33:36,469 --> 00:33:37,770 nekem nincsenek ilyen dolgaim. 508 00:33:38,600 --> 00:33:40,270 Depresszió és pánikrohamok. 509 00:33:40,909 --> 00:33:43,009 így van? Igazán? 510 00:33:43,010 --> 00:33:44,580 Miért hiszel ezeknek az alaptalan pletykáknak? 511 00:33:46,879 --> 00:33:48,310 ezt örömmel hallom. 512 00:33:53,050 --> 00:33:54,050 De... 513 00:33:57,189 --> 00:33:58,659 miért érdekel... 514 00:34:00,119 --> 00:34:01,159 ennyi idő után? 515 00:34:09,699 --> 00:34:12,669 tudom. Ennyi idő után. 516 00:34:15,909 --> 00:34:18,409 Visszatartalak a pihenéstől, ha fáradt vagy. Elnézést. 517 00:34:20,139 --> 00:34:21,850 A takarítás után indulok. 518 00:34:23,179 --> 00:34:24,179 Ne menj. 519 00:34:45,639 --> 00:34:46,839 Nagy lesz, de csak tedd fel. 520 00:34:53,080 --> 00:34:54,080 Jobbra. 521 00:34:57,150 --> 00:34:59,380 Itt átöltözhetsz. 522 00:35:00,949 --> 00:35:02,020 Köszönöm. 523 00:35:22,409 --> 00:35:23,409 Nem. 524 00:35:42,360 --> 00:35:44,500 Szia. Átöltöztél? 525 00:35:45,100 --> 00:35:46,630 Igen. megtettem. 526 00:35:54,710 --> 00:35:56,409 Kiszállhatsz, ha végeztél az átöltözéssel. 527 00:35:56,869 --> 00:35:58,179 Rendben. 528 00:36:09,690 --> 00:36:11,719 Rendben, Sun Jae. Itt hagytam a ruháimat. 529 00:36:21,699 --> 00:36:23,429 Nem is tudtam, hogy van ilyen hobbid. 530 00:36:25,199 --> 00:36:26,239 Nem! 531 00:36:26,770 --> 00:36:27,810 megértelek. 532 00:36:28,139 --> 00:36:29,310 Ne tedd. Ez nem az. 533 00:36:30,440 --> 00:36:31,580 Minek tartasz engem? 534 00:36:32,639 --> 00:36:34,209 Ez... 535 00:36:34,210 --> 00:36:36,110 Egy dolog világos, hogy ez nem az enyém. 536 00:36:36,150 --> 00:36:37,719 Amíg ma haza nem jöttem, 537 00:36:37,920 --> 00:36:40,389 Igazán nem tudtam, hogy van ilyen a helyemen. 538 00:36:41,089 --> 00:36:42,819 Minden rendben. 539 00:36:43,150 --> 00:36:44,319 Neked is lehet ilyesmi... 540 00:36:45,060 --> 00:36:47,389 a házadban, amikor egyedül élsz. 541 00:36:48,130 --> 00:36:49,460 Nem az enyém, mondtam! 542 00:36:51,330 --> 00:36:52,500 Beszélgessünk kint. 543 00:36:52,730 --> 00:36:54,269 Miért? Hadd nézzem meg. 544 00:36:54,270 --> 00:36:56,468 Mi? Ne csináld ezt. Nem az enyém. 545 00:36:56,469 --> 00:36:58,239 - Gyerünk. - Hagyd abba. 546 00:37:31,139 --> 00:37:32,199 Sun Jae. 547 00:37:49,489 --> 00:37:50,589 Maradj itt egy pillanatra. 548 00:37:55,389 --> 00:37:56,529 Sun Jae. 549 00:37:58,630 --> 00:38:01,429 Csak én követtem el nagy hibát? 550 00:38:01,770 --> 00:38:03,130 Mi? hogy érted? 551 00:38:04,100 --> 00:38:07,238 Azt hiszem, láttalak egy lánnyal. 552 00:38:07,239 --> 00:38:08,270 miről beszélsz? 553 00:38:09,339 --> 00:38:10,839 Ennyi volt. 554 00:38:11,679 --> 00:38:13,009 Nem, nem volt. 555 00:38:13,179 --> 00:38:14,509 Ezen kívül 556 00:38:15,279 --> 00:38:16,949 láttam még egyet. 557 00:38:17,420 --> 00:38:18,449 Hány ujj ez? 558 00:38:18,949 --> 00:38:20,419 - 2 van. - Rossz. Van 1. 559 00:38:20,420 --> 00:38:21,750 Rosszul láttad, mert részeg vagy. 560 00:38:22,389 --> 00:38:23,690 így van? 561 00:38:24,259 --> 00:38:26,690 Egyébként hallottam, hogy találkoztál Sollal. 562 00:38:26,860 --> 00:38:28,690 Nem te hoztad haza? 563 00:38:28,889 --> 00:38:30,560 Ostobaság. Egy kis teázás után elváltunk. 564 00:38:31,060 --> 00:38:33,400 - Te részeg vagy. Menj innen. - Te... 565 00:38:34,500 --> 00:38:35,630 Szó sem lehet róla. 566 00:38:36,199 --> 00:38:38,770 Ne mondd, hogy még mindig érzel iránta... 567 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 Nem, tévedsz. 568 00:38:41,239 --> 00:38:42,310 Menj el most. 569 00:38:43,569 --> 00:38:45,109 - Nem? - A fenébe. 570 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 Ebben az esetben 571 00:38:46,639 --> 00:38:50,379 Meg fogok fürödni, mióta itt vagyok. 572 00:38:50,380 --> 00:38:53,448 Istenem. Miért fürödsz mindig itt? Menj már haza! 573 00:38:53,449 --> 00:38:55,290 mondtam már. 574 00:38:55,589 --> 00:39:00,089 A fürdőkád teljesen az én típusom. 575 00:39:00,529 --> 00:39:02,230 mennyit ittál? 576 00:39:07,369 --> 00:39:09,670 - Mi a baj? - Menj be gyorsan és mosakodj meg. 577 00:39:11,139 --> 00:39:12,599 Fürdhetek alsótestet? 578 00:39:12,600 --> 00:39:15,270 Persze. Csinálj, amit akarsz. 579 00:39:15,610 --> 00:39:17,409 Igen! 580 00:39:23,080 --> 00:39:24,250 sajnálom. Menjünk ki. 581 00:39:24,719 --> 00:39:26,319 Szia Sun Jae! 582 00:39:26,719 --> 00:39:27,790 Most mi van? 583 00:39:27,989 --> 00:39:29,219 Miért vagy megint vissza? 584 00:39:30,960 --> 00:39:32,119 Mi ez? 585 00:39:32,719 --> 00:39:34,190 Mi a franc ez? 586 00:39:35,730 --> 00:39:36,959 Miért volt ott? 587 00:39:36,960 --> 00:39:39,699 Őszintén, Sol ilyen szép? 588 00:39:39,759 --> 00:39:41,730 Tényleg nem értem. 589 00:39:41,830 --> 00:39:44,969 Sok nő van körülötted, akik szebbek nála. 590 00:39:45,170 --> 00:39:47,238 Olyan sok van belőlük! 591 00:39:47,239 --> 00:39:49,068 - Az a szúró! - De miért ne... 592 00:39:49,069 --> 00:39:51,678 túl leszel rajta még? Szánalmas! 593 00:39:51,679 --> 00:39:53,639 - Úristen. tévedsz. - Nem tévedek. 594 00:39:54,049 --> 00:39:57,548 Nem emlékszel arra a felhajtásra, amit akkor csináltál, amikor berúgtál? 595 00:39:57,549 --> 00:39:58,949 (2012-es év, átépítési projekt megerősítve) 596 00:40:04,860 --> 00:40:07,888 - Úristen. - Sol! 597 00:40:07,889 --> 00:40:08,889 (2014-es év) 598 00:40:08,889 --> 00:40:09,889 Szia Sun Jae. 599 00:40:11,529 --> 00:40:13,500 sajnálom. 600 00:40:14,400 --> 00:40:16,468 Szia. Felébred. Gyerünk. 601 00:40:16,469 --> 00:40:18,198 - Nem megyek el. - Miről beszélsz? 602 00:40:18,199 --> 00:40:20,400 Sol! 603 00:40:21,310 --> 00:40:22,810 (2019-es év) 604 00:40:23,270 --> 00:40:24,409 Anya. 605 00:40:26,380 --> 00:40:27,679 Az isten szerelmére! 606 00:40:30,110 --> 00:40:32,350 Lazac vagy, és visszajössz ide tojni? 607 00:40:32,819 --> 00:40:34,989 Miért térsz vissza erre a helyre? 608 00:40:35,250 --> 00:40:37,118 Amikor részeg vagy, visszajössz... 609 00:40:37,119 --> 00:40:38,559 az öreg Sol házának helyére, hogy tíz évig szánalmasan viselkedjen. 610 00:40:38,560 --> 00:40:39,759 Most nem jövök vissza. 611 00:40:40,690 --> 00:40:42,130 Ma van az utolsó nap. 612 00:40:43,389 --> 00:40:45,460 El fogom felejteni őt. 613 00:40:47,500 --> 00:40:49,169 Szia. Kelj fel. 614 00:40:49,170 --> 00:40:51,738 - Adj egy kis időt. - Nem. Csak kelj fel. 615 00:40:51,739 --> 00:40:52,798 Az isten szerelmére! 616 00:40:52,799 --> 00:40:54,069 Még mindig tagadni fogod? 617 00:40:54,409 --> 00:40:55,908 30 felett vagy, 618 00:40:55,909 --> 00:40:57,508 de nem randizhattál senkivel... 619 00:40:57,509 --> 00:40:58,909 mert nem tudtad túltenni magát az első szerelmet. 620 00:40:59,639 --> 00:41:01,080 A fenébe. 621 00:41:03,480 --> 00:41:05,020 Szia. 622 00:41:05,420 --> 00:41:07,318 Szia. Tedd le. 623 00:41:07,319 --> 00:41:09,790 Tedd le. Hé! 624 00:41:14,230 --> 00:41:15,360 Te! 625 00:41:20,029 --> 00:41:21,400 Csukja be a száját és mossa le. 626 00:41:21,869 --> 00:41:22,900 Kell? 627 00:41:23,730 --> 00:41:25,000 Meleg van. 628 00:41:25,440 --> 00:41:26,699 Olyan meleg van. 629 00:42:10,580 --> 00:42:12,619 hogy érzed magad? jól vagy? 630 00:42:13,549 --> 00:42:15,889 - Nem jársz iskolába és... - Sun Jae. 631 00:42:19,219 --> 00:42:20,259 Köszönöm. 632 00:42:21,389 --> 00:42:24,000 Igazán hálás vagyok. 633 00:42:25,830 --> 00:42:28,799 De amikor meglátlak, eszembe jut az az eset. 634 00:42:30,739 --> 00:42:31,770 Megijeszt. 635 00:42:33,569 --> 00:42:35,170 Szóval nem láthatlak többé. 636 00:42:48,250 --> 00:42:49,520 A fa... 637 00:42:50,860 --> 00:42:52,420 elment. 638 00:42:53,460 --> 00:42:54,889 Előtte megtaláltam. 639 00:42:58,960 --> 00:43:00,199 Értem. 640 00:43:02,799 --> 00:43:05,439 Ez azt jelenti, hogy január 1-jén... 641 00:43:05,440 --> 00:43:06,540 Elmentem. 642 00:43:08,469 --> 00:43:09,509 Azon a napon, 643 00:43:11,409 --> 00:43:12,679 ott voltam. 644 00:43:32,500 --> 00:43:34,170 Nézze. Sun Jae. 645 00:44:05,429 --> 00:44:06,500 Most be kellene menned. 646 00:44:12,869 --> 00:44:14,210 Én is ott voltam aznap este. 647 00:44:15,639 --> 00:44:16,710 Látni téged. 648 00:44:23,909 --> 00:44:26,750 Bár elkéstem. 649 00:44:27,589 --> 00:44:28,949 Szóval biztosan hiányoztunk egymásnak. 650 00:44:30,790 --> 00:44:32,989 Igen. Azt hiszem, igen. 651 00:44:33,219 --> 00:44:34,560 És még egy dolog. 652 00:44:35,960 --> 00:44:37,029 én... 653 00:44:39,830 --> 00:44:41,100 te is kedveltél. 654 00:44:45,339 --> 00:44:47,199 Sajnálom, hogy nem mondtam el, mit éreztem... 655 00:44:48,509 --> 00:44:50,040 és bántani téged. 656 00:44:52,279 --> 00:44:54,509 Tudom, hogy ezt most hallani nem sokat jelent számodra. 657 00:44:55,310 --> 00:44:56,549 Még mindig sajnálom. 658 00:44:58,279 --> 00:45:00,719 De akkor nem volt más választásom. 659 00:45:01,350 --> 00:45:03,350 Tényleg nem volt más választásom. 660 00:45:04,089 --> 00:45:05,460 Fájdalmas volt, és én is nyomorult voltam. 661 00:45:07,389 --> 00:45:09,659 El akartam mondani, ha lesz rá lehetőségem... 662 00:45:10,659 --> 00:45:12,060 hogy újra látlak. 663 00:45:14,569 --> 00:45:16,270 Hogy én is kedveltelek. 664 00:45:17,270 --> 00:45:18,469 Hogy hiányoztál. 665 00:45:20,799 --> 00:45:23,770 Teljes szívemből hiányoztál, Sun Jae. 666 00:45:27,139 --> 00:45:28,279 Hiányoztál, hogy így lássam. 667 00:45:35,889 --> 00:45:37,020 Lehet, hogy valaki meglát. 668 00:45:37,489 --> 00:45:39,460 Köszönöm, hogy vezettél. Viszlát. 669 00:45:56,940 --> 00:45:59,779 nekem is tetszettél. 670 00:46:00,040 --> 00:46:02,949 Teljes szívemből hiányoztál, Sun Jae. 671 00:46:03,350 --> 00:46:04,619 Hiányoztál, hogy így lássam. 672 00:46:42,420 --> 00:46:43,549 Szóval azt mondod... 673 00:46:46,190 --> 00:46:47,259 hogy... 674 00:46:48,860 --> 00:46:51,659 ugyanolyan érzelmeket éreztél irántam, mint én irántad. igazam van? 675 00:46:55,500 --> 00:46:56,630 Azt mondtad, hiányoztam. 676 00:47:00,170 --> 00:47:01,210 Akkor mondd el. 677 00:47:02,509 --> 00:47:03,540 Most mi van? 678 00:49:39,199 --> 00:49:41,029 Ki az? 679 00:49:41,330 --> 00:49:43,029 A karbantartói irodától vagyok. 680 00:49:43,170 --> 00:49:45,540 Azt hallottam, hogy a vízvezetékei befagytak és elrepedtek tegnap este. 681 00:49:45,869 --> 00:49:47,040 Ó, igaz. 682 00:49:48,339 --> 00:49:49,469 Nos, 683 00:49:49,610 --> 00:49:52,540 sajnálom. De visszajöhetnél később? 684 00:49:52,679 --> 00:49:54,040 Nem, nem tudom. 685 00:49:54,279 --> 00:49:56,150 Csak most vagyok elérhető. 686 00:49:59,850 --> 00:50:01,889 mi folyik itt? Miért nem mond vissza semmit? 687 00:50:05,759 --> 00:50:06,920 Helló. 688 00:50:08,730 --> 00:50:11,299 Ma hideg van. Szép napot, testvér. 689 00:50:13,529 --> 00:50:15,270 - Testvér? - Testvér? 690 00:50:18,699 --> 00:50:20,669 Igen. Ő... 691 00:50:20,670 --> 00:50:22,539 bátyám. Ismered őt. Nemrég született második gyermeke. 692 00:50:22,540 --> 00:50:24,138 Mi? A bátyád? 693 00:50:24,139 --> 00:50:25,238 Igen. 694 00:50:25,239 --> 00:50:26,639 Már évek óta ismerem. 695 00:50:27,139 --> 00:50:28,850 Teljesen másképp néz ki. 696 00:50:30,049 --> 00:50:31,549 Most teljesen új arcot kapott. 697 00:50:31,850 --> 00:50:32,949 Megcsináltatta a plasztikai műtétet. 698 00:50:35,290 --> 00:50:36,949 Most menned kell, testvér. 699 00:50:37,719 --> 00:50:39,888 Viszlát. Menj már. 700 00:50:39,889 --> 00:50:41,119 Gyere be. 701 00:50:44,060 --> 00:50:46,460 - A bátyád elmegy. - Viszlát! 702 00:50:47,460 --> 00:50:48,799 - Tényleg elmegyek. - Oké! 703 00:50:51,540 --> 00:50:54,199 Istenem. Remek korban vagy ahhoz, hogy szerelmes legyél. 704 00:51:34,380 --> 00:51:35,980 Gyerünk. 705 00:51:36,310 --> 00:51:37,509 Ez egy hangos autó. 706 00:51:38,679 --> 00:51:39,920 Még soha nem láttam azt az autót. 707 00:51:59,699 --> 00:52:01,000 Elnézést. Folytasd. 708 00:52:07,440 --> 00:52:08,480 Komolyan. 709 00:52:12,920 --> 00:52:14,350 Hogy tudsz most mosolyogni? 710 00:52:16,290 --> 00:52:18,619 Hogy tudna mosolyogni abban a helyzetben, amiben vagyunk? 711 00:52:20,159 --> 00:52:21,460 Hogyan fogja megmenteni ezt a filmet? 712 00:52:22,730 --> 00:52:23,730 (Hős) 713 00:52:31,440 --> 00:52:32,799 (Legutóbbiak) 714 00:52:37,239 --> 00:52:38,380 Biztos elfoglalt. Jobbra? 715 00:52:43,409 --> 00:52:45,279 (Anya) 716 00:52:46,219 --> 00:52:47,249 Szia anya. 717 00:52:47,250 --> 00:52:49,850 Menjen el a szülés utáni gondozási központba, és ebéd közben nézze meg Hyun Ju-t. 718 00:52:50,049 --> 00:52:51,860 Mindjárt elválik a testvéredtől. 719 00:52:52,589 --> 00:52:53,919 hogy érted? 720 00:52:53,920 --> 00:52:55,059 A Geum törölte a takarékszámlát... 721 00:52:55,060 --> 00:52:56,658 és befektetett barátja üzletébe. 722 00:52:56,659 --> 00:52:58,560 De pénzének felét elvesztette a beruházásból. 723 00:52:58,730 --> 00:53:00,059 Amikor Hyun Ju rájött, 724 00:53:00,060 --> 00:53:01,428 még cipő nélkül is kirúgta. 725 00:53:01,429 --> 00:53:02,469 Mi? 726 00:53:08,610 --> 00:53:09,639 Szóval... 727 00:53:09,909 --> 00:53:11,880 tényleg el fogsz válni tőle? 728 00:53:13,239 --> 00:53:14,440 megőrültél? 729 00:53:15,049 --> 00:53:16,409 A válás nem vicc. 730 00:53:17,810 --> 00:53:20,118 Biztos nagy nyomás nehezedett Geumra... 731 00:53:20,119 --> 00:53:21,449 egyszer megszületett a második gyermekünk. 732 00:53:22,250 --> 00:53:24,319 Van egy kis házunk, de van még egy babánk. 733 00:53:24,989 --> 00:53:27,360 Mivel egy jövedelmű család vagyunk, alig tudunk spórolni. 734 00:53:27,790 --> 00:53:29,429 Ki tudta, hogy ez fog történni? 735 00:53:31,900 --> 00:53:33,028 (Szol vagyok) 736 00:53:33,029 --> 00:53:34,500 Téged irigyellek a legjobban. 737 00:53:36,429 --> 00:53:37,500 csatlakoznom kellett volna hozzád... 738 00:53:38,040 --> 00:53:40,739 az állásinterjúra a filmgyártó cégnél. 739 00:53:40,839 --> 00:53:42,710 Akkor együtt mentünk volna iskolába. 740 00:53:42,869 --> 00:53:44,440 Mi is dolgoztunk volna együtt. 741 00:53:45,009 --> 00:53:46,310 Nagyon jó lett volna. 742 00:53:48,279 --> 00:53:49,709 Vajon miért rohantam hozzá feleségül... 743 00:53:49,710 --> 00:53:50,850 még mielőtt állást kaptam volna. 744 00:53:53,850 --> 00:53:56,319 Ha visszamehetnél az időben, 745 00:53:57,089 --> 00:53:58,920 nem vennéd feleségül a bátyámat? 746 00:54:04,489 --> 00:54:06,199 Ha nem venném feleségül, 747 00:54:06,500 --> 00:54:07,730 változna a sorsom? 748 00:54:08,369 --> 00:54:09,369 Valószínűleg. 749 00:54:10,730 --> 00:54:12,639 Igen. Tegyük fel, hogy megváltozott a sorsom. 750 00:54:13,440 --> 00:54:15,610 Hogyan lehetnék biztos abban, hogy az új életem jobb lesz? 751 00:54:16,440 --> 00:54:18,579 Egyelőre örülhetnék. 752 00:54:18,580 --> 00:54:19,710 De mi lesz a jövővel? 753 00:54:20,080 --> 00:54:22,350 Ki tudja, hogy hirtelen megtörténhet-e mindenféle rossz dolog? 754 00:54:22,779 --> 00:54:25,279 Senki sem tudhatja, mit hoz számunkra a jövő. 755 00:54:26,219 --> 00:54:27,949 Soha nem tudhatjuk, milyen életünk lesz, amíg meg nem éljük. 756 00:54:34,089 --> 00:54:35,630 Kicsim, bepisiltél? 757 00:54:36,029 --> 00:54:37,060 Lássuk csak. 758 00:54:37,489 --> 00:54:38,659 Pont itt. 759 00:54:40,460 --> 00:54:41,569 Még ha... 760 00:54:42,000 --> 00:54:44,330 valaki lehetőséget ad nekem, hogy visszamenjek az időben, 761 00:54:44,630 --> 00:54:46,940 Soha nem játszanék a sorsommal. 762 00:54:48,810 --> 00:54:50,339 Ha soha nem mentem férjhez, 763 00:54:50,940 --> 00:54:53,040 Soha nem láthattam volna gyönyörű gyermekeimet. 764 00:55:12,830 --> 00:55:14,869 (Sugárzó és káprázatos bőr csak hidratálással) 765 00:55:29,949 --> 00:55:31,009 Hello? 766 00:55:31,150 --> 00:55:32,179 Én vagyok az. 767 00:55:32,420 --> 00:55:33,449 Igen. 768 00:55:33,619 --> 00:55:35,190 Egész délelőtt elfoglalt voltam. 769 00:55:35,949 --> 00:55:37,089 Időben munkába ért? 770 00:55:38,049 --> 00:55:39,119 nem vagy fáradt? 771 00:55:39,259 --> 00:55:40,319 jól vagyok. 772 00:55:41,020 --> 00:55:42,529 Gondolom, elfoglalt vagy. 773 00:55:42,560 --> 00:55:44,259 Ma késő estig kell dolgoznom. 774 00:55:44,560 --> 00:55:45,960 Értem. 775 00:55:46,130 --> 00:55:47,298 Alig pihentél... 776 00:55:47,299 --> 00:55:48,500 a koncert után tegnap miattam. 777 00:55:48,630 --> 00:55:49,630 Biztosan kimerült vagy. 778 00:55:50,069 --> 00:55:51,639 Egyáltalán nem vagyok kimerült. 779 00:55:51,739 --> 00:55:52,799 Hazug. 780 00:55:53,069 --> 00:55:54,869 Megint tessék, eltakarod a terheidet. 781 00:55:55,270 --> 00:55:56,909 Ezt csinálod másokkal, nem? 782 00:55:57,009 --> 00:55:58,439 El kell mondanod az embereknek, ha nehéz időket élsz. 783 00:55:58,440 --> 00:56:00,080 Ha nem beszélsz senkivel, senki sem tudná. 784 00:56:04,210 --> 00:56:05,350 ott vagy? 785 00:56:06,049 --> 00:56:07,779 Miért hallgattál el hirtelen? 786 00:56:10,850 --> 00:56:11,860 Nincs miért. 787 00:56:12,759 --> 00:56:13,889 csak örülök. 788 00:56:19,860 --> 00:56:21,830 Egyébként a jelenről van szó. A felhúzó óra. 789 00:56:22,529 --> 00:56:23,699 Mit jelentett ez? 790 00:56:29,069 --> 00:56:30,440 Az idődet akartam... 791 00:56:31,139 --> 00:56:33,179 hogy megállás helyett tovább folyjon. 792 00:56:33,810 --> 00:56:34,949 Ez furcsa. 793 00:56:35,509 --> 00:56:36,610 Miért? 794 00:56:37,449 --> 00:56:39,049 Most, hogy hallom, hogy ezt mondod, 795 00:56:40,080 --> 00:56:41,889 az időm, ami mostanáig megállt... 796 00:56:43,389 --> 00:56:44,960 végre rendesen folyik. 797 00:56:45,920 --> 00:56:47,619 - Így van? - Igen. 798 00:56:48,989 --> 00:56:50,130 Találkozzunk holnap? 799 00:56:50,230 --> 00:56:51,730 Persze. Találkozzunk holnap. 800 00:56:52,060 --> 00:56:53,860 Nem. Találkozzunk ma este? 801 00:56:54,199 --> 00:56:55,330 mikor lesz vége? 802 00:56:57,069 --> 00:56:58,100 Nem tudom. 803 00:56:58,699 --> 00:57:00,100 Akkor biztos fáradt vagy. 804 00:57:01,069 --> 00:57:03,069 Nem. Találkozzunk akkor is, ha már késő. 805 00:57:04,369 --> 00:57:05,839 megyek hozzád. Találkozzunk. 806 00:57:07,739 --> 00:57:08,850 Persze. Csináljuk meg. 807 00:57:08,880 --> 00:57:09,949 Szia. 808 00:57:10,009 --> 00:57:11,279 Már majdnem ott vagyunk. 809 00:57:12,619 --> 00:57:13,650 Rendben. 810 00:57:13,779 --> 00:57:14,920 Indulnod kell? 811 00:57:17,020 --> 00:57:18,049 Beszéljünk még egy kicsit. 812 00:57:21,759 --> 00:57:24,060 Úristen, miért? Majd később találkozunk. 813 00:57:24,429 --> 00:57:26,500 - Találkozzunk most? - Mit? 814 00:57:26,630 --> 00:57:29,069 Csak mondd meg, hogy látni akarsz. Akkor... 815 00:57:29,199 --> 00:57:30,429 Abbahagyok mindent, és hozzád megyek. 816 00:57:32,100 --> 00:57:33,400 Most menj vissza dolgozni. 817 00:57:34,909 --> 00:57:35,969 Később találkozunk. 818 00:57:51,219 --> 00:57:52,259 Mi a helyzet a mérleggel? 819 00:57:52,420 --> 00:57:53,488 Nehéz lesz újrateremteni... 820 00:57:53,489 --> 00:57:55,560 a sellő farka a tükröződés miatt. 821 00:57:55,730 --> 00:57:56,759 Majd... 822 00:57:58,500 --> 00:58:00,560 (Csúsztassa a választ) 823 00:58:02,869 --> 00:58:04,529 sajnálom. 824 00:58:04,699 --> 00:58:06,299 - Koncentráljunk a találkozóra. - Oké. 825 00:58:08,310 --> 00:58:09,338 mit mondtál? 826 00:58:09,339 --> 00:58:12,440 Megpróbáltuk újra létrehozni a mérleget a... 827 00:58:17,009 --> 00:58:18,319 Ide tudnál nézni? 828 00:58:30,659 --> 00:58:32,000 - Viszlát. - Jó éjt. 829 00:58:47,040 --> 00:58:49,610 A telefon ki van kapcsolva. A rendszer a hangpostára irányítja. 830 00:58:49,850 --> 00:58:51,080 A telefonja még mindig ki van kapcsolva. 831 00:58:51,580 --> 00:58:52,619 Történt valami? 832 00:58:53,279 --> 00:58:54,920 Biztos lemerült az akkumulátora, vagy ilyesmi. 833 00:58:55,489 --> 00:58:56,520 Szemek az úton. 834 00:59:01,520 --> 00:59:02,759 Mi a csuda... 835 00:59:04,790 --> 00:59:06,798 Hogyan került be az épületbe? 836 00:59:06,799 --> 00:59:08,600 Azt mondták, hogy szigorítani fogják a biztonságot. Mi ez? 837 00:59:09,130 --> 00:59:10,400 - Visszajött? - Igen. 838 00:59:10,929 --> 00:59:13,198 Akkor jött a házadba, amikor In Hyuk ma reggel aludt. 839 00:59:13,199 --> 00:59:14,940 Megpróbálta kinyitni az ajtót. 840 00:59:15,009 --> 00:59:17,770 Szóval soha nem hagyta el az épületet? Mi ez? 841 00:59:18,170 --> 00:59:19,679 Ez a lány annyira dühös lesz. 842 00:59:19,779 --> 00:59:20,980 Úristen, ne légy olyan mérges. 843 00:59:21,339 --> 00:59:22,949 Jelentse őt a rendőrségen. Egyelőre menjünk a szállodába. 844 00:59:23,650 --> 00:59:25,250 Gyorsan át kell öltöznöm, hogy meglátogassam Solt. 845 00:59:34,190 --> 00:59:35,489 Jobbra! 846 00:59:35,690 --> 00:59:37,830 Az autómat Sun Jae-nél hagytam. 847 00:59:54,040 --> 00:59:55,779 Valószínűleg még nincs otthon. Jobbra? 848 01:00:02,850 --> 01:00:05,060 Istenem. Egész nap ki volt kapcsolva a telefonom. 849 01:00:14,060 --> 01:00:15,900 (Nem fogadott hívások) 850 01:00:19,440 --> 01:00:21,139 (Legutóbbiak) 851 01:00:27,710 --> 01:00:29,949 (Sol) 852 01:00:30,310 --> 01:00:31,678 Az Ön által elért személy nem elérhető. 853 01:00:31,679 --> 01:00:33,048 A rendszer a hangpostára irányítja. 854 01:00:33,049 --> 01:00:34,650 Gondolom, még mindig dolgozik. 855 01:00:36,520 --> 01:00:40,060 Egyébként hol parkoltam le az autómat? 856 01:00:42,290 --> 01:00:43,290 megtaláltam. 857 01:01:48,020 --> 01:01:49,029 (Nem fogadott hívás Sol-tól) 858 01:01:56,670 --> 01:01:57,670 Az autóm nem ütötte el. 859 01:01:58,069 --> 01:01:59,139 Magától esett el. 860 01:02:01,139 --> 01:02:02,909 Istenem. jól vagy? 861 01:02:05,739 --> 01:02:06,739 Állj meg ott! 862 01:02:11,380 --> 01:02:12,719 A fenébe az a stalker. Gyerünk. 863 01:02:13,049 --> 01:02:14,150 Micsoda kellemetlenség. 864 01:02:14,949 --> 01:02:16,920 - "Stalker?" - Igen. 865 01:02:29,770 --> 01:02:31,299 (Dong Seok, JNT Entertainment) 866 01:02:33,940 --> 01:02:36,338 - Mi az? - Sun Jae. Melyik szoba volt? 867 01:02:36,339 --> 01:02:37,339 251-es szoba... 868 01:02:41,480 --> 01:02:43,279 Mit? Szóval tudod, melyik szobában vagyok. Miért kérdezted? 869 01:02:43,409 --> 01:02:44,480 miről beszélsz? 870 01:02:46,319 --> 01:02:47,380 Nem te voltál? 871 01:03:07,469 --> 01:03:09,409 - Megkaptalak. - Engedj el! 872 01:03:30,589 --> 01:03:31,929 Mennyi idő telt el azóta, hogy elmentél otthonról? 873 01:03:33,259 --> 01:03:34,299 Egy hónap. 874 01:03:34,659 --> 01:03:36,869 Hány éves vagy? Tizenöt? Tizenhat? 875 01:03:37,429 --> 01:03:38,569 Tizennégy éves vagyok. 876 01:03:39,270 --> 01:03:40,270 Hetedik osztályos vagyok. 877 01:03:42,469 --> 01:03:44,008 Értem, hogy még csak kiskorú vagy. 878 01:03:44,009 --> 01:03:45,880 De ez még mindig bűncselekmény. Tudod ezt? 879 01:03:46,040 --> 01:03:47,540 Azért csináltam, mert nagyon megszerettem. 880 01:03:47,679 --> 01:03:49,009 Ettől még nem lesz rendben. 881 01:03:49,549 --> 01:03:52,350 Megkínzod azt, akit szeretsz, és még nyomorultabbá teszed. 882 01:03:52,880 --> 01:03:54,619 Hogy tehetted ezt, amikor tetszel neki? 883 01:04:01,290 --> 01:04:03,159 Csak nyugodtan. Hozok egy kis vizet. 884 01:04:05,929 --> 01:04:06,929 Istenem. 885 01:04:06,930 --> 01:04:08,129 - Friss hírek. - Ezt nem hiszem el. 886 01:04:08,130 --> 01:04:09,298 Megdöbbentő eset történt... 887 01:04:09,299 --> 01:04:11,099 ahol a színész, aki énekesként kezdte, Ryu Sun Jae, 888 01:04:11,100 --> 01:04:12,499 megtámadta egy ismeretlen támadó... 889 01:04:12,500 --> 01:04:13,770 egy szöuli szállodában. 890 01:04:14,170 --> 01:04:15,709 A rendőrség jelenleg is üldözi a gyanúsítottat... 891 01:04:15,710 --> 01:04:16,868 aki elfutott a helyszínről. 892 01:04:16,869 --> 01:04:18,339 Kim Eun Ju riporter további részletekkel szolgál majd. 893 01:04:18,469 --> 01:04:21,039 Az eset egy ötcsillagos szállodában történt. 894 01:04:21,040 --> 01:04:23,210 Így a be nem regisztrált vendégek nehezen tudnak belépni. 895 01:04:23,279 --> 01:04:25,979 De mire Ryut megtalálták, már sok vért vesztett. 896 01:04:25,980 --> 01:04:27,579 Azonnal kórházba szállították. 897 01:04:27,580 --> 01:04:30,049 És most sürgősségi műtétet hajtanak végre. 898 01:04:30,119 --> 01:04:33,190 Ráadásul a helyszínen talált fegyver DNS-elemzése alapján 899 01:04:33,259 --> 01:04:35,218 a gyanúsítottat 2009-ben gyilkosság miatt börtönbe zárták... 900 01:04:35,219 --> 01:04:37,028 és csak néhány napja szabadult. 901 01:04:37,029 --> 01:04:39,400 A gyanúsított Kim, egy 40 év körüli férfi. 902 01:04:39,500 --> 01:04:41,929 A rendőrség bejelentette, hogy úgy döntött, nyilvánosságra hozza... 903 01:04:41,960 --> 01:04:43,028 a gyanúsított információi... 904 01:04:43,029 --> 01:04:44,529 ismétlődő bűncselekmények lehetősége miatt. 905 01:04:48,940 --> 01:04:50,069 Miért a fenébe... 906 01:04:50,610 --> 01:04:51,639 Miért bántotta Sun Jae-t?