1 00:00:21,630 --> 00:00:23,590 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,229 --> 00:00:26,259 (vezérigazgató) 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,360 (10 nem fogadott hívás a vezérigazgatótól) 4 00:00:29,999 --> 00:00:31,969 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,979 (Szép futó) 6 00:00:44,409 --> 00:00:46,780 (7. epizód) 7 00:00:51,220 --> 00:00:52,559 Valahányszor meglátom, elalszik. 8 00:00:53,089 --> 00:00:55,290 (Nuriro) 9 00:01:03,430 --> 00:01:04,599 Most le kell szállnia. 10 00:01:06,239 --> 00:01:07,300 Hát... 11 00:01:13,440 --> 00:01:14,879 Hé... 12 00:01:50,209 --> 00:01:52,179 - Hé. - Még mindig nem ébresztetted fel? 13 00:01:52,580 --> 00:01:53,879 Mivel még mindig a buszon ülsz, 14 00:01:53,920 --> 00:01:55,289 maradj vele, amíg fel nem ébred. 15 00:01:55,319 --> 00:01:57,049 Tegyél úgy, mintha te is lemaradtál volna a megállóról. 16 00:01:57,050 --> 00:01:58,590 Akkor visszajöhettek egymáshoz. 17 00:01:59,489 --> 00:02:01,730 Használja ki ezt a lehetőséget, hogy beszéljen vele. Te bolond. 18 00:02:01,830 --> 00:02:03,429 Viszlát. Fel kell ébresztenem. 19 00:02:27,519 --> 00:02:29,350 (Juyang 1-Ri) 20 00:02:41,360 --> 00:02:42,469 Mikor szállt le? 21 00:02:44,200 --> 00:02:46,339 Uram, meg tudná állítani a buszt? 22 00:02:46,439 --> 00:02:47,600 Nem. 23 00:02:47,899 --> 00:02:49,910 Hamarosan megérkezünk a következő állomáshoz. Akkor leszállhatsz. 24 00:02:50,269 --> 00:02:51,679 Nem, most le kell szállnom. 25 00:02:56,249 --> 00:02:57,950 Lekéstem az utolsó buszt? 26 00:03:03,290 --> 00:03:04,689 Kérjem meg anyát, hogy jöjjön el értem? 27 00:03:07,489 --> 00:03:09,489 (Juyang 1-Ri) 28 00:03:12,999 --> 00:03:13,999 Taxi! 29 00:03:25,110 --> 00:03:26,739 - Nem mész be? - Mit? 30 00:03:31,010 --> 00:03:33,649 Anyukám jön értem. sajnálom. 31 00:03:33,679 --> 00:03:34,850 Rendben. 32 00:03:48,999 --> 00:03:51,969 (Juyang 1-Ri) 33 00:04:08,320 --> 00:04:09,350 (A Juyang víztározónál nem lehet horgászni) 34 00:04:11,890 --> 00:04:12,920 Elment már? 35 00:04:45,790 --> 00:04:47,360 Azt hiszem, az utolsó busz leállt. 36 00:04:50,030 --> 00:04:51,329 Valószínűleg taxival ment haza, nem? 37 00:05:53,220 --> 00:05:54,819 Miért ébredt már fel? 38 00:06:59,619 --> 00:07:00,660 Sol! 39 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 Sol vagyok! 40 00:07:40,429 --> 00:07:41,499 Nem. 41 00:08:11,860 --> 00:08:12,900 Sol. 42 00:08:20,639 --> 00:08:21,639 sajnálom. 43 00:08:22,470 --> 00:08:23,509 Sol. 44 00:09:16,030 --> 00:09:17,089 mi folyik itt? 45 00:09:17,559 --> 00:09:19,429 - Mi folyik itt? Kapd el! - Kapd el! 46 00:09:21,000 --> 00:09:22,068 Hé! 47 00:09:22,069 --> 00:09:23,270 Engedjetek el, bunkók! 48 00:09:25,569 --> 00:09:26,699 Engedd el... 49 00:09:42,390 --> 00:09:44,490 (2008. szeptember 1., 23:53) 50 00:09:47,359 --> 00:09:48,929 (A baleset napja) 51 00:09:49,260 --> 00:09:51,829 Gyerünk, Sol. Megkértem, hogy hozza a töltőt. 52 00:09:52,660 --> 00:09:54,599 Mi? Mikor ment el? 53 00:10:04,569 --> 00:10:05,809 (üres) 54 00:10:38,979 --> 00:10:40,479 Nem autóbaleset volt. 55 00:11:14,410 --> 00:11:15,410 Miért van itt az esernyője? 56 00:11:28,829 --> 00:11:29,859 Megijesztettél. 57 00:11:31,630 --> 00:11:32,660 Szia. 58 00:11:33,329 --> 00:11:34,499 mi a bajod? 59 00:11:34,500 --> 00:11:36,428 Sol itthon van? 60 00:11:36,429 --> 00:11:37,469 Nem. 61 00:11:37,870 --> 00:11:40,240 Egyébként azt mondta, ma nem tud elmenni otthonról. 62 00:11:40,270 --> 00:11:41,370 Hová a fenébe ment? 63 00:11:41,839 --> 00:11:43,569 - Azt mondta, hogy nem mehet el otthonról? - Igen. 64 00:11:44,010 --> 00:11:46,640 Nagy felhajtást csinált amiatt, hogy ma ki se hagyja a házat. 65 00:11:47,040 --> 00:11:48,239 Néhány nappal ezelőtt, 66 00:11:48,240 --> 00:11:51,348 azt mondta, kössem meg, vagy valami, ami megállíthatja... 67 00:11:51,349 --> 00:11:53,479 ha ma egy víztározóhoz akarna menni. 68 00:11:53,949 --> 00:11:54,979 Egy tározó? 69 00:11:57,620 --> 00:11:58,858 Mit tegyünk? 70 00:11:58,859 --> 00:12:00,319 Azt hiszem, valaki elvette a telefonját. 71 00:12:02,729 --> 00:12:05,760 - Mi a baj? - Emlékszem a baleseti jelenetemre. 72 00:12:05,859 --> 00:12:07,630 Az autóbalesetre gondolsz, amiről korábban meséltél? 73 00:12:08,130 --> 00:12:09,630 Itt volt a baleset? 74 00:12:09,900 --> 00:12:10,929 Igen. 75 00:12:11,000 --> 00:12:12,030 szerintem igen. 76 00:12:12,599 --> 00:12:13,699 Ön... 77 00:12:14,170 --> 00:12:16,708 a víztározóról beszélünk, ahol Sol autóbalesetet szenvedett? 78 00:12:16,709 --> 00:12:17,770 Autóbaleset? 79 00:12:18,240 --> 00:12:20,839 miről beszélsz? Nincs rajta sebhely. 80 00:12:21,339 --> 00:12:22,709 Soha nem volt balesetben? 81 00:12:22,750 --> 00:12:24,679 Mi? Azt mondta, hogy az? 82 00:12:26,020 --> 00:12:28,218 Autóbalesetet szenvedett egy víztározónál? 83 00:12:28,219 --> 00:12:29,818 álmában vagy ilyesmi? 84 00:12:29,819 --> 00:12:30,848 Igen, egy álom. 85 00:12:30,849 --> 00:12:32,119 rosszat álmodtam. 86 00:12:32,120 --> 00:12:34,489 Álmomban súlyosan megsérültél a versenyen. 87 00:12:34,490 --> 00:12:35,829 Olyan élénk volt, mintha valódi lenne. 88 00:12:39,500 --> 00:12:40,559 Mi volt ez? 89 00:13:16,870 --> 00:13:18,630 Igen. Még el tudok menekülni. 90 00:13:19,140 --> 00:13:21,870 Mivel mindent tudok, meg tudom változtatni. 91 00:14:03,449 --> 00:14:06,380 (A Juyang víztározónál nem lehet horgászni) 92 00:15:03,839 --> 00:15:06,839 A fenébe. 93 00:15:38,939 --> 00:15:40,139 Minden rendben. 94 00:15:40,140 --> 00:15:41,740 Szóval valaki eltűnt. 95 00:15:41,839 --> 00:15:44,409 De a megérzésed azt mondta, hogy itt lehet. Ez az, igaz? 96 00:15:44,410 --> 00:15:45,780 Ez csak a te megérzésed, igaz? 97 00:15:45,849 --> 00:15:47,679 Nem tudnál egyszerűen kimenni és megkeresni? 98 00:15:48,250 --> 00:15:49,589 Istenem. Gyerünk. 99 00:15:49,689 --> 00:15:52,219 Azért, mert gyilkossági ügy volt itt? 100 00:15:52,319 --> 00:15:53,759 Miért mondja mindenki ezt... 101 00:15:53,760 --> 00:15:55,490 történik itt valami rossz? 102 00:15:55,520 --> 00:15:59,130 Menjen el egy internetkávézóba vagy egy karaoke-terembe, hogy megkeresse. 103 00:15:59,199 --> 00:16:00,229 istenem... 104 00:16:12,439 --> 00:16:13,880 Ha arra megyek, a víztározónál leszek. 105 00:16:15,380 --> 00:16:16,479 Majd... 106 00:16:18,280 --> 00:16:19,550 Gyerünk. 107 00:16:19,579 --> 00:16:21,449 Várjon. Ma szeptember 1 van? 108 00:16:21,520 --> 00:16:22,989 A lány, aki a pénztárcájáért jött... 109 00:16:22,990 --> 00:16:24,750 azt is mondta, hogy ma történhet valami. 110 00:16:27,260 --> 00:16:28,319 Mi? 111 00:17:13,939 --> 00:17:15,740 Sol! 112 00:17:22,480 --> 00:17:24,579 Ezt el kell fogadnom... 113 00:17:27,050 --> 00:17:30,020 mint az elkerülhetetlen sorsom? 114 00:17:40,200 --> 00:17:41,230 Sol! 115 00:17:49,099 --> 00:17:50,108 jól vagy? 116 00:17:50,109 --> 00:17:51,669 Jól vagy, kölyök? 117 00:17:53,480 --> 00:17:54,639 biztonságban vagyok. 118 00:18:07,720 --> 00:18:08,960 hol vagyok most? 119 00:18:10,589 --> 00:18:11,690 Sol. 120 00:18:12,190 --> 00:18:13,260 jól vagy? 121 00:18:22,169 --> 00:18:23,470 történt veled valami? 122 00:18:26,639 --> 00:18:28,339 hol vagyok? 123 00:18:32,409 --> 00:18:34,379 ki vagy te? 124 00:18:37,919 --> 00:18:38,949 Sol! 125 00:18:38,950 --> 00:18:40,889 Aznap este egy nő szájon csókolt. 126 00:18:42,119 --> 00:18:43,960 Te voltál az, egyszerű udvari szobalány? 127 00:18:44,030 --> 00:18:45,159 Nem, felség. 128 00:18:45,260 --> 00:18:48,558 - Nem ez volt a szándékom. - Hé. 129 00:18:48,559 --> 00:18:49,930 Csak elvesztettem a lábam. 130 00:18:50,430 --> 00:18:52,539 - Engedje le a testét. - Fogalmam sem volt, hogy... 131 00:18:52,540 --> 00:18:54,700 - Mit? Szó sem lehet róla. - te voltál az... 132 00:18:55,300 --> 00:18:56,409 Milyen szerencsétlen. 133 00:18:56,710 --> 00:18:58,210 rossz a kedvem. 134 00:18:58,869 --> 00:18:59,940 A Joseon-dinasztia tagja vagyok? 135 00:19:05,149 --> 00:19:06,319 Ezt nem hiszem el. 136 00:19:09,119 --> 00:19:11,020 Nem! 137 00:19:11,050 --> 00:19:12,149 Vágott. 138 00:19:12,220 --> 00:19:13,559 Nem mi? 139 00:19:13,790 --> 00:19:15,088 Szia igazgató asszisztens. 140 00:19:15,089 --> 00:19:16,628 Gyerünk. Szerezd meg az extra viselkedést. 141 00:19:16,629 --> 00:19:17,960 sajnálom. 142 00:19:18,129 --> 00:19:19,730 Vegyünk tízet mindenki! 143 00:19:19,800 --> 00:19:22,699 - Mi ez? Gyerünk. - Ez nagyon bosszantó. 144 00:19:22,700 --> 00:19:23,898 - Mi a franc folyik itt? - Rendben. 145 00:19:23,899 --> 00:19:25,500 Gyere ide. 146 00:19:26,899 --> 00:19:28,869 Gyerünk. Nem ez az első rodeód. 147 00:19:29,809 --> 00:19:31,770 A programunk még újév napján is csúszni fog. 148 00:19:32,470 --> 00:19:33,480 (2023. január 1.) 149 00:19:34,339 --> 00:19:36,780 Most 2023 van, igaz? 150 00:19:36,809 --> 00:19:37,980 Nem a Joseon-dinasztiában vagyunk, igaz? 151 00:19:38,079 --> 00:19:39,149 Mi? 152 00:19:39,180 --> 00:19:40,879 Ó, biztonságban vagyok. 153 00:19:42,720 --> 00:19:44,550 biztonságban vagyok. 154 00:19:45,220 --> 00:19:47,720 Mi a baj vele? Biztos megőrül. 155 00:19:49,930 --> 00:19:52,329 Komolyan? Hogy merészel őrültnek nevezni? 156 00:19:53,099 --> 00:19:54,129 Nem fázol, Sol? 157 00:19:54,159 --> 00:19:55,230 Ezt tedd fel. 158 00:19:55,760 --> 00:19:56,829 Szuper voltál. 159 00:19:57,530 --> 00:19:59,740 Szia Sol. miért sírsz? 160 00:20:01,899 --> 00:20:03,339 Nehezen adott neked, mert elrontottad? 161 00:20:04,470 --> 00:20:06,539 A forgatás előtti napon megváltoztatták a storyboardot. 162 00:20:06,540 --> 00:20:07,808 Ezért megkérdezték a gyártó cégünk összes alkalmazottját... 163 00:20:07,809 --> 00:20:09,909 segítségért az utolsó pillanatban. Meg kellene köszönniük nekünk. 164 00:20:10,079 --> 00:20:12,179 Komolyan. Ha tisztességes színészeket és színésznőket akarnak, 165 00:20:12,180 --> 00:20:13,879 statisztákat kellett volna felvenniük. 166 00:20:14,180 --> 00:20:15,250 Nem értesz egyet? 167 00:20:15,649 --> 00:20:18,189 De ki vagy te? 168 00:20:18,190 --> 00:20:19,589 Mi? kiről beszélsz? 169 00:20:20,720 --> 00:20:21,790 Nekem? 170 00:20:24,930 --> 00:20:26,129 Mi hoz ide? 171 00:20:28,129 --> 00:20:29,530 Örülök, hogy találkoztunk. 172 00:20:32,970 --> 00:20:34,369 Megint megváltozott a sorsom. 173 00:20:37,970 --> 00:20:39,010 mi a baj? 174 00:20:43,010 --> 00:20:44,250 Biztonságban tartottam őket. 175 00:20:49,950 --> 00:20:51,020 Sol! 176 00:20:53,260 --> 00:20:54,319 Mi van Sun Jae-vel? 177 00:21:01,260 --> 00:21:03,270 (Ryu Sun Jae) 178 00:21:07,200 --> 00:21:10,270 (Ryu Sun Jae) 179 00:21:18,510 --> 00:21:20,220 (Ryu Sun Jae, profil, születési dátum, 1990. október 20.) 180 00:21:22,180 --> 00:21:23,418 (Fotók az elfogultságomról, Ryu Sun Jae-ről) 181 00:21:23,419 --> 00:21:24,619 (Ryu Sun Jae néven adományozott 50 000 dollár) 182 00:21:29,859 --> 00:21:31,260 Köszönöm, Sun Jae. 183 00:21:43,169 --> 00:21:46,109 2023. január 1-jén éjfél... 184 00:21:46,440 --> 00:21:49,010 a Hangang hídon. Ne felejtsd el. Rendben? 185 00:22:02,119 --> 00:22:03,930 (Han folyó) 186 00:22:10,930 --> 00:22:12,030 (Han folyó) 187 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 Elkéstem? 188 00:22:17,710 --> 00:22:19,169 Egyedül ment el ásni? 189 00:22:31,819 --> 00:22:34,159 Mi? Elment. 190 00:22:58,950 --> 00:23:00,020 Sun Jae. 191 00:24:19,389 --> 00:24:20,430 Mikor kerültél ide... 192 00:24:21,059 --> 00:24:22,159 anélkül, hogy elmondanám? 193 00:24:26,740 --> 00:24:27,740 Istenem. 194 00:24:30,839 --> 00:24:32,980 Szia. Ez nem nyilvános fürdő. 195 00:24:33,440 --> 00:24:34,780 Miért fürödsz itt folyton? 196 00:24:34,839 --> 00:24:37,579 Mert az Ön fürdőkádja a legjobb az éjszakai kilátással. 197 00:24:38,609 --> 00:24:39,919 Szia. fizetek bérleti díjat. 198 00:24:40,649 --> 00:24:41,750 Vigyél be. 199 00:24:41,919 --> 00:24:43,450 adok egy percet. Menj onnan. 200 00:24:55,760 --> 00:24:56,800 Mi? 201 00:25:06,169 --> 00:25:07,180 Ki az? 202 00:25:15,680 --> 00:25:16,720 Szia. 203 00:25:18,119 --> 00:25:19,119 Elnézést kérek. 204 00:25:21,159 --> 00:25:22,220 - Hé! - Úristen. 205 00:25:22,930 --> 00:25:24,089 Már megint az a fehér bélésű kabát? 206 00:25:25,760 --> 00:25:26,829 Rendőrségi feljelentést szeretnék tenni. 207 00:25:38,069 --> 00:25:40,309 Te jó ég. Várjon. 208 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 Ezt eldobtad. 209 00:25:42,809 --> 00:25:43,849 (Fogjuk meg Sun Jae-t és fussunk) 210 00:25:44,349 --> 00:25:45,710 Ő Sun Jae rajongója? 211 00:25:46,419 --> 00:25:47,649 Ez azt mondja: "Fogjuk meg és fussunk." 212 00:25:47,879 --> 00:25:49,379 - Elnézést. Ezt eldobtad. - Megkaptalak. 213 00:25:50,520 --> 00:25:51,550 Bocsánat? 214 00:25:52,819 --> 00:25:54,819 - Itt. - Mit? 215 00:25:54,919 --> 00:25:56,388 Felhívást kaptunk a betörésről és a belépésről. 216 00:25:56,389 --> 00:25:58,460 - Megvan a tettes. - Elnézést? 217 00:26:04,930 --> 00:26:05,970 (Fogjuk meg Sun Jae-t és fussunk) 218 00:26:07,300 --> 00:26:08,839 Köszönöm, hogy élsz. 219 00:26:10,010 --> 00:26:11,210 mi a neved? 220 00:26:16,609 --> 00:26:17,649 Elnézést. 221 00:26:19,780 --> 00:26:21,318 Sun Jae csinos, nem? 222 00:26:21,319 --> 00:26:22,419 Reménytelen. 223 00:26:23,490 --> 00:26:25,589 Elnézést. mi a neved? 224 00:26:26,589 --> 00:26:27,589 A te neved! 225 00:26:28,220 --> 00:26:29,760 - Elnézést? - A neved. 226 00:26:31,059 --> 00:26:32,089 Jobbra. 227 00:26:32,730 --> 00:26:34,499 Én Sol vagyok. 228 00:26:34,500 --> 00:26:35,800 Add ide a személyi igazolványodat. 229 00:26:43,770 --> 00:26:44,970 Mivel foglalkozik? 230 00:26:47,180 --> 00:26:48,240 egy cégnél dolgozom. 231 00:26:48,710 --> 00:26:50,549 Egy nap felébredtem és azon kaptam magam... 232 00:26:50,550 --> 00:26:51,980 filmgyártó cégnél dolgozik. 233 00:26:52,079 --> 00:26:54,720 Valójában az volt az álmom, hogy filmrendező legyek. 234 00:26:55,619 --> 00:26:56,889 Olyan érdekes. 235 00:26:57,149 --> 00:26:58,848 Egy pillanat alatt választottam... 236 00:26:58,849 --> 00:27:00,619 egészen más élethez vezetett. 237 00:27:00,690 --> 00:27:02,689 Álmodni sem mertem. 238 00:27:02,690 --> 00:27:03,990 De most az álmomat kergetem. 239 00:27:04,460 --> 00:27:06,128 Tudtam. Elhatározás... 240 00:27:06,129 --> 00:27:08,230 bárki sorsát megváltoztathatja. Jobbra? 241 00:27:08,300 --> 00:27:10,769 De a sorsodon nem tudsz változtatni... 242 00:27:10,770 --> 00:27:12,899 a börtönbe kerülésről. Most mi van? 243 00:27:14,599 --> 00:27:15,970 Feltöréshez és belépéshez, 244 00:27:16,099 --> 00:27:18,869 nem kerülheti el a büntetést, ha az áldozat beperli. 245 00:27:19,369 --> 00:27:22,139 Tehát a kezdeti kijelentés számít. Érted? 246 00:27:22,440 --> 00:27:23,750 Törés és belépés? 247 00:27:24,379 --> 00:27:26,108 Egy fényűző lakókomplexumban, 248 00:27:26,109 --> 00:27:27,818 letartóztatnak, amiért a bejáratnál állsz? 249 00:27:27,819 --> 00:27:28,950 – A bejáratnál? 250 00:27:29,680 --> 00:27:32,389 Megpróbáltad kinyitni Ryu Sun Jae lakásának ajtaját. 251 00:27:32,550 --> 00:27:34,358 Hogyan szerezted meg a jelszót? 252 00:27:34,359 --> 00:27:37,589 Mi? Ki a franc merte kinyitni Sun Jae házát? 253 00:27:37,760 --> 00:27:39,328 Stalker volt? Ez őrület! 254 00:27:39,329 --> 00:27:40,699 Micsoda emberi szemét... 255 00:27:40,700 --> 00:27:42,398 És te vagy az. 256 00:27:42,399 --> 00:27:43,469 Nem én vagyok az a személy. 257 00:27:43,470 --> 00:27:46,369 - Te vagy az az őrült emberi szemét. - Én... 258 00:27:46,540 --> 00:27:48,970 Elküldhetjük, ha megerősítik az igazolványát. 259 00:27:49,069 --> 00:27:51,009 Az áldozat nem indít pert. 260 00:27:51,010 --> 00:27:53,440 Ez nagy felhajtást fog okozni a cikkekkel és mindennel, és ő nem akarja ezt. 261 00:27:55,740 --> 00:27:57,209 Igazán szerencsés vagy. 262 00:27:57,210 --> 00:27:59,108 Miért nem indít pert? 263 00:27:59,109 --> 00:28:00,779 Valamennyiüket le kell tartóztatnia, ne engedjen teret a kegyelemnek, 264 00:28:00,780 --> 00:28:02,349 és bilincseljük őket! 265 00:28:02,750 --> 00:28:06,419 Az isten szerelmére. Még mindig olyan gyengéd és kedves. 266 00:28:07,790 --> 00:28:09,790 Meg tudod rávenni, hogy perelje be őket? 267 00:28:09,889 --> 00:28:12,628 Igen, Sun Jae. Mondtam a rendőrségnek, hogy nem fogsz pert indítani. 268 00:28:12,629 --> 00:28:14,159 Biztosítottam, hogy ne menjenek ki hírek. 269 00:28:14,329 --> 00:28:15,730 - Oké. - De miért nem... 270 00:28:15,859 --> 00:28:18,299 - Miért nem hívod fel? - Felejtsd el és menj haza. 271 00:28:18,300 --> 00:28:20,269 - Hadd menjek be újra. - Nem. 272 00:28:20,270 --> 00:28:22,068 Istenem. Miért? 273 00:28:22,069 --> 00:28:24,069 Biztosan ő a fehér bélésű kabát. 274 00:28:24,309 --> 00:28:26,609 Normálisan néz ki, de sztár. 275 00:28:27,440 --> 00:28:29,079 Istenem. Azt hiszem, láttam őt korábban. 276 00:28:30,180 --> 00:28:31,349 Miért nem pereli be? 277 00:28:32,210 --> 00:28:34,319 Kemény leckét kell adnod neki, hogy ne csinálja újra. 278 00:28:38,819 --> 00:28:39,819 Mi ez? 279 00:28:39,820 --> 00:28:41,419 Elkészült a fürdővel. Miért vagy még mindig itt? 280 00:28:45,530 --> 00:28:47,129 Szerinted fürdeni jöttem? 281 00:28:48,099 --> 00:28:49,929 Hallottam, hogy hirtelen visszautasítottad a filmet. 282 00:28:49,930 --> 00:28:52,399 Mr. Kim most idegroncs. 283 00:28:52,700 --> 00:28:54,740 Kényszerített, hogy rábeszéljelek. 284 00:28:55,669 --> 00:28:58,010 Próbáld meg elolvasni magad, és hátha meggyőz. 285 00:28:59,139 --> 00:29:00,409 Olyan válogatós vagy. 286 00:29:02,480 --> 00:29:04,780 "Hős!" A cím is szép. 287 00:29:05,780 --> 00:29:07,319 Egy koreai stílusú hősről van szó? 288 00:29:08,250 --> 00:29:09,379 Egy hős, a lábam. 289 00:29:10,490 --> 00:29:12,419 Mi? miről van szó? 290 00:29:12,889 --> 00:29:14,419 Egy sellő a tengerből... 291 00:29:14,490 --> 00:29:17,030 átkel az Imjin folyón, és találkozik egy észak-koreai katonatiszttel. 292 00:29:17,129 --> 00:29:18,129 És szerelmesek lesznek, igaz? 293 00:29:18,130 --> 00:29:20,530 Hirtelen egy zombi vírus terjed. 294 00:29:20,629 --> 00:29:23,029 Az észak-koreai tiszt és a sellő megöli a zombikat. 295 00:29:23,030 --> 00:29:24,598 Értem. Ez egy akciódús kasszasiker. 296 00:29:24,599 --> 00:29:25,999 Nem. Ez egy sci-fi dráma. 297 00:29:26,000 --> 00:29:28,699 Az észak-koreai tiszt valójában egy idegen. 298 00:29:28,700 --> 00:29:30,710 A történet túl messzire megy a világűrbe. 299 00:29:31,409 --> 00:29:33,068 Sun Jae! 300 00:29:33,069 --> 00:29:36,309 A stalker, aki megpróbált betörni és belépni. 301 00:29:38,010 --> 00:29:39,010 Most mi van? 302 00:29:39,011 --> 00:29:40,849 Annyira... levegőt kell vennem. 303 00:29:41,550 --> 00:29:42,720 Olyan gonosz. 304 00:29:43,690 --> 00:29:46,389 Miért? Tombolt a zsaruk előtt? 305 00:29:48,990 --> 00:29:50,159 - Lapozz át. - Mit? 306 00:29:51,230 --> 00:29:52,290 Valójában 307 00:29:54,500 --> 00:29:57,599 Szerintem ennek a filmgyártó cégnek dolgozik. 308 00:29:58,730 --> 00:30:00,898 - Mit? - Ő volt az... 309 00:30:00,899 --> 00:30:02,799 aki megadta a forgatókönyvet, amikor meglátogattam a céget. 310 00:30:02,800 --> 00:30:04,010 tisztán emlékszem rá. 311 00:30:04,639 --> 00:30:07,138 Miért próbálna betörni Sun Jae helyére? 312 00:30:07,139 --> 00:30:09,108 Nyilvánvaló. Meg akarta támadni... 313 00:30:09,109 --> 00:30:11,010 rosszkedvből, mert lekapcsolta a filmet. 314 00:30:12,010 --> 00:30:13,520 Vagy ő egy igazi stalker. 315 00:30:14,020 --> 00:30:16,179 Tudod, néhányan beszállnak a szórakoztatóiparba... 316 00:30:16,180 --> 00:30:18,950 hogy közel legyenek a nekik tetszőhöz. 317 00:30:19,690 --> 00:30:22,389 Szerintem fokozottan óvatosnak kell lennünk. 318 00:30:44,750 --> 00:30:46,109 Minden megváltozott. 319 00:30:51,220 --> 00:30:52,919 Jobbra. Az óra. 320 00:31:08,839 --> 00:31:11,908 Jobbra. nem tartottam volna meg... 321 00:31:11,909 --> 00:31:13,169 mert nem voltam a rajongója. 322 00:31:17,950 --> 00:31:20,680 Egyébként nincs okom visszamenni, 323 00:31:21,319 --> 00:31:22,450 szóval nincs rá szükségem. 324 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 Igen. 325 00:31:31,490 --> 00:31:32,659 Minden a javát szolgálja. 326 00:31:33,230 --> 00:31:34,329 Minden jó. 327 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 Sol! 328 00:31:46,309 --> 00:31:47,680 Mi volt ez az álom? 329 00:31:53,010 --> 00:31:55,919 - Nagymama. - Helló, asszonyom. 330 00:32:01,720 --> 00:32:03,490 Még ha vissza is forgathatod az időt, 331 00:32:03,960 --> 00:32:07,859 még mindig tehetetlen vagy, mert nem tudod megállítani az idő múlását. 332 00:32:14,500 --> 00:32:15,799 Mi olyan vicces, nagymama? 333 00:32:15,800 --> 00:32:17,470 csúnya vagy. 334 00:32:17,639 --> 00:32:19,139 Úgy nézel ki, mint egy bébi polip. 335 00:32:19,210 --> 00:32:20,240 Mi? 336 00:32:21,740 --> 00:32:24,210 Mi? Szépen nézek ki. 337 00:32:25,079 --> 00:32:27,249 Láttál már ilyen szép bébipolipot? 338 00:32:27,250 --> 00:32:29,379 Bébi polip 339 00:32:29,480 --> 00:32:33,790 Bébi polip 340 00:32:48,940 --> 00:32:50,210 Ezek szépek. 341 00:33:03,319 --> 00:33:05,490 A tök lábam meggyógyult. 342 00:33:07,319 --> 00:33:09,220 - Mit? - Sétálsz. 343 00:33:10,690 --> 00:33:12,290 Nagymama, emlékszel rá? 344 00:33:12,659 --> 00:33:14,730 Emlékszel, hogy nem tudtam járni... 345 00:33:14,859 --> 00:33:16,430 és hogy tolószékben ültem? 346 00:33:17,899 --> 00:33:19,430 Ne menj ki. 347 00:33:20,500 --> 00:33:22,969 Játssz velem. 348 00:33:22,970 --> 00:33:26,270 nővér. 349 00:33:27,010 --> 00:33:28,439 Ő nem tehet róla. 350 00:33:28,440 --> 00:33:30,308 Kirúgnák a munkából. 351 00:33:30,309 --> 00:33:33,250 Mal Ja, miért nem jössz egy kis harapnivalót? 352 00:33:35,079 --> 00:33:37,790 Uzsonna ideje. 353 00:33:39,389 --> 00:33:40,919 Itt az uzsonnája. 354 00:33:41,790 --> 00:33:43,559 Miért nem mész el dolgozni? 355 00:33:43,589 --> 00:33:44,628 Mi? 356 00:33:44,629 --> 00:33:46,659 Jobbra. Indulnom kellene. 357 00:33:50,430 --> 00:33:51,530 Tulajdonképpen anya. 358 00:33:52,129 --> 00:33:53,328 Az a srác... 359 00:33:53,329 --> 00:33:56,470 aki a múltban elrabolt. 360 00:33:57,040 --> 00:33:58,808 Mi történt vele ezután? 361 00:33:58,809 --> 00:33:59,970 miért kérdezed? 362 00:34:00,339 --> 00:34:03,279 Nem semmi. Nem emlékszem tisztán a történtekre. 363 00:34:03,280 --> 00:34:04,950 Mi történt vele? 364 00:34:04,980 --> 00:34:06,409 Természetesen letartóztatták, és börtönbe került. 365 00:34:07,750 --> 00:34:08,950 Letartóztatták. 366 00:34:09,419 --> 00:34:10,520 Micsoda megkönnyebbülés. 367 00:34:10,690 --> 00:34:13,290 Istenem. Miért hozod vissza azt, ami 14 évvel ezelőtt történt? 368 00:34:13,520 --> 00:34:14,690 Gyere és indulj. 369 00:34:14,760 --> 00:34:16,159 14 éve mondtad? 370 00:34:16,319 --> 00:34:17,558 Nem 15 éve volt? 371 00:34:17,559 --> 00:34:18,659 Siet. 372 00:34:18,859 --> 00:34:20,899 - Helyes. Megyek. - Rendben. 373 00:34:21,399 --> 00:34:22,930 Szia. Elfelejtette az autó kulcsát. 374 00:34:24,930 --> 00:34:25,970 Itt. 375 00:34:29,569 --> 00:34:30,709 Az én autóm? 376 00:34:30,839 --> 00:34:32,569 Igen. Istenem. 377 00:34:35,439 --> 00:34:37,249 - Megyek. - Persze. 378 00:34:37,850 --> 00:34:39,009 Vezess biztonságosan! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,010 Viszlát. 380 00:34:43,620 --> 00:34:45,789 Nem is akart beszélni róla. 381 00:34:46,319 --> 00:34:47,459 Miért hozza fel hirtelen? 382 00:34:52,530 --> 00:34:55,229 Istenem. Ez őrültség. 383 00:34:57,129 --> 00:34:59,229 Te vagy az én édes utam! 384 00:35:02,100 --> 00:35:03,200 De vajon én... 385 00:35:04,439 --> 00:35:05,510 tud vezetni? 386 00:35:10,879 --> 00:35:13,410 Igen. Példaértékű sofőr vagyok, akinek még egyetlen balesete sem volt... 387 00:35:13,450 --> 00:35:15,149 amióta 1 próbálkozással megszereztem az 1. osztályú jogosítványt. 388 00:35:15,580 --> 00:35:16,680 meg tudom csinálni. 389 00:35:26,830 --> 00:35:27,830 Mi? 390 00:35:27,930 --> 00:35:29,530 Miért vagyok ilyen jó sofőr? 391 00:35:30,300 --> 00:35:32,700 Istenem. Ez fantasztikus! 392 00:35:33,970 --> 00:35:35,700 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 393 00:35:35,740 --> 00:35:37,169 - Helló. - Szia. 394 00:35:51,390 --> 00:35:53,089 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 395 00:35:56,459 --> 00:35:57,459 Te jó ég! 396 00:35:58,990 --> 00:36:01,299 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 397 00:36:01,300 --> 00:36:02,429 Helló. 398 00:36:02,430 --> 00:36:03,769 Istenem. 399 00:36:13,879 --> 00:36:14,879 (Hős) 400 00:36:35,930 --> 00:36:37,628 Jó reggelt. 401 00:36:37,629 --> 00:36:39,499 Reggel láttam valami borzasztót. 402 00:36:40,899 --> 00:36:42,970 Jól. A főnök látni akar téged. 403 00:36:43,370 --> 00:36:45,140 Ő így dühös. 404 00:36:46,010 --> 00:36:47,839 Tényleg nem én voltam. 405 00:36:47,879 --> 00:36:49,009 Hagyd abba. 406 00:36:49,010 --> 00:36:50,979 Azt hallottam, hogy bevittek a rendőrségre. 407 00:36:51,510 --> 00:36:53,579 Miattad ejti a filmet. Most mi van? 408 00:36:53,580 --> 00:36:55,450 Valóban az épület előtt voltam. 409 00:36:55,979 --> 00:36:58,689 De a rendőrség üldözősnek tartott, és bevitt. 410 00:36:58,890 --> 00:37:00,220 - Tényleg? - Igen. 411 00:37:00,890 --> 00:37:02,759 Nem tudtam átmenni a bejáraton. 412 00:37:02,760 --> 00:37:05,359 Miért ment oda, hogy ekkora félreértést okozzon? 413 00:37:10,300 --> 00:37:13,128 Akkor megbeszélek egy találkozót. 414 00:37:13,129 --> 00:37:14,800 Maga magyarázza el neki, és tisztázza a jegyzőkönyvet. 415 00:37:18,209 --> 00:37:19,970 Valójában Sun Jae-t kell leadnunk. 416 00:37:20,109 --> 00:37:21,109 Bocsánat? 417 00:37:21,110 --> 00:37:23,280 Találkozom vele személyesen? 418 00:37:23,310 --> 00:37:24,510 Úgy értem, Sun Jae? 419 00:37:32,319 --> 00:37:33,620 (Hős) 420 00:38:02,749 --> 00:38:03,950 Sun Jae. 421 00:38:04,189 --> 00:38:05,289 ki vagy te? 422 00:38:06,419 --> 00:38:07,560 Ön... 423 00:38:08,359 --> 00:38:09,418 nem emlékszel rám? 424 00:38:09,419 --> 00:38:10,930 Ismerjük egymást? 425 00:38:20,030 --> 00:38:21,140 Még nincs itt, igaz? 426 00:38:23,069 --> 00:38:24,109 miért sírsz? 427 00:38:26,510 --> 00:38:28,879 - Valami a szemembe került. - Mit? 428 00:38:29,140 --> 00:38:30,479 gyorsan kimosom. 429 00:38:32,450 --> 00:38:33,510 Nem. Ő... 430 00:38:38,220 --> 00:38:40,689 Sírni fogsz, mint egy őrült Sun Jae előtt? 431 00:38:49,999 --> 00:38:51,430 (Hyun Ju) 432 00:38:53,030 --> 00:38:54,100 Hello? 433 00:38:56,039 --> 00:38:57,068 Mi a baj, Hyun Ju? 434 00:38:57,069 --> 00:38:59,010 Nem tudtam elérni senkit. 435 00:38:59,709 --> 00:39:01,838 Kérlek gyere gyorsan! 436 00:39:01,839 --> 00:39:03,010 mi folyik itt? 437 00:39:03,410 --> 00:39:05,450 Taxival megyek a kórházba. 438 00:39:07,220 --> 00:39:08,680 Hamarosan kijön. 439 00:39:08,979 --> 00:39:11,120 hogy érted? Mi jön ki? 440 00:39:11,519 --> 00:39:14,019 Kicsim, persze! 441 00:39:14,959 --> 00:39:17,728 Elromlott a vizem! 442 00:39:17,729 --> 00:39:18,760 A babádat? 443 00:39:19,189 --> 00:39:20,229 Ó, nem! 444 00:39:26,129 --> 00:39:27,300 Úton vagyok. hol vagy? 445 00:39:41,180 --> 00:39:42,249 Igen. 446 00:39:42,479 --> 00:39:44,189 Egy pillanatra kiléptünk a próbáról. 447 00:39:49,019 --> 00:39:50,729 Próbáld bent tartani. 448 00:39:51,330 --> 00:39:54,099 Nem tudom megakadályozni, hogy egy baba kijöjjön! 449 00:39:54,100 --> 00:39:55,499 Melyik kórház az? 450 00:40:03,370 --> 00:40:04,839 Sun Jae! 451 00:40:05,510 --> 00:40:06,810 Úton vagyok. 452 00:40:07,010 --> 00:40:08,010 Mi? 453 00:40:08,709 --> 00:40:10,680 - Elnézést! - Mi volt az? 454 00:40:11,649 --> 00:40:14,279 Most indulsz, miután valakit a vízbe löktél? 455 00:40:14,280 --> 00:40:15,350 Mi? 456 00:40:16,819 --> 00:40:18,949 Ó, én! nagyon sajnálom. 457 00:40:18,950 --> 00:40:20,189 Mindenhol ott vagyok. 458 00:40:20,919 --> 00:40:21,989 Kapaszkodj. 459 00:40:21,990 --> 00:40:23,419 - A fehér bélésű kabát? - Mit? 460 00:40:26,129 --> 00:40:27,200 Hyun Ju. 461 00:40:27,629 --> 00:40:28,799 nagyon sajnálom, 462 00:40:28,800 --> 00:40:30,099 de sietek. 463 00:40:30,100 --> 00:40:31,970 Hívj fel. kártérítést fogok fizetni. 464 00:40:32,030 --> 00:40:33,938 - Nagyon sajnálom. - Hogyan... 465 00:40:33,939 --> 00:40:35,038 Hé! 466 00:40:35,039 --> 00:40:36,939 Hyun Ju, vegyél egy mély levegőt. 467 00:40:37,640 --> 00:40:39,269 Lélegezz tovább, oké? 468 00:40:42,979 --> 00:40:44,109 Sun Jae. 469 00:40:44,410 --> 00:40:45,550 jól vagy? 470 00:40:45,580 --> 00:40:46,879 - Nem tudom. - Úristen. 471 00:40:47,109 --> 00:40:48,149 Sun Jae. 472 00:40:48,249 --> 00:40:49,878 Ő az egyetlen. A filmgyártóé. 473 00:40:49,879 --> 00:40:50,990 Mi? 474 00:40:52,490 --> 00:40:53,749 Hihetetlen. 475 00:40:54,789 --> 00:40:56,119 Szándékosan tette ezt, nem? 476 00:40:56,120 --> 00:40:57,759 Még egy golyós vonaton is felismerhetnek az emberek. 477 00:40:57,760 --> 00:40:58,859 Természetesen ez szándékos volt. 478 00:40:59,260 --> 00:41:00,288 Tudom, mi az. 479 00:41:00,289 --> 00:41:01,929 Mert visszautasítottad a filmjét, 480 00:41:01,930 --> 00:41:03,398 ezt azért tette, hogy visszatérjen hozzád. 481 00:41:03,399 --> 00:41:04,430 Istenem. 482 00:41:04,800 --> 00:41:06,699 Fel akarod hívni és neveken szólítani? 483 00:41:06,700 --> 00:41:07,739 Felejtsd el. 484 00:41:07,740 --> 00:41:09,339 Győződjön meg róla, hogy ő fizet a ruháimért, mert azt mondta, 485 00:41:09,700 --> 00:41:11,140 beleértve a fehérnemű költségét is. Rendben? 486 00:41:11,539 --> 00:41:13,240 - Még a fehérneműt is? - Úristen. Hideg van. 487 00:41:13,470 --> 00:41:14,740 Ez olyan gyerekes. 488 00:41:17,910 --> 00:41:19,010 - Úristen, Ryu Sun Jae vagyok! - Ryu Sun Jae vagyok! 489 00:41:19,950 --> 00:41:21,149 - Sun Jae? - Sun Jae! 490 00:41:22,080 --> 00:41:24,450 Csodálatos vagy! Olyan dögös vagy! 491 00:41:29,720 --> 00:41:31,060 Sun Jae! 492 00:41:35,430 --> 00:41:39,569 A férjem arra késztet, hogy újra átéljek ezen. Az a bunkó! 493 00:41:40,870 --> 00:41:42,398 Meg fogom ölni! 494 00:41:42,399 --> 00:41:44,309 Ki ő? Megölöm érted! 495 00:41:44,310 --> 00:41:45,939 Hozd ide Im Geumot. 496 00:41:46,939 --> 00:41:48,239 Siet! 497 00:41:48,240 --> 00:41:49,910 Mi? Geum vagyok? 498 00:41:51,649 --> 00:41:53,350 Méz! 499 00:41:53,550 --> 00:41:54,850 Hyun Ju! 500 00:41:55,550 --> 00:41:57,689 Miért csak most jelentkezel, te bunkó? 501 00:41:58,919 --> 00:42:00,450 sajnálom. Megbeszélés közben kikapcsoltam a telefonomat. 502 00:42:00,589 --> 00:42:02,760 Minden rendben lesz, mióta itt vagyok. 503 00:42:03,519 --> 00:42:06,260 Hogy érted, hogy minden rendben? 504 00:42:09,530 --> 00:42:12,729 Te szemét, mikor csábítottad el a barátomat? 505 00:42:12,800 --> 00:42:15,370 Miért csinálod ezt a férjemmel? 506 00:42:15,470 --> 00:42:17,100 Mi a fenét változtattam meg? 507 00:42:17,609 --> 00:42:19,469 Hogyan házasodtatok össze, és hogyan született gyereket? 508 00:42:19,470 --> 00:42:21,010 Anya! 509 00:42:21,680 --> 00:42:23,080 Te vagy az, néni. 510 00:42:23,439 --> 00:42:24,680 Néni! 511 00:42:26,350 --> 00:42:29,619 Ó, én. A második gyerek biztosan gyorsabban jön ki... 512 00:42:29,620 --> 00:42:31,589 - mint az 1. - "A 2. gyerek?" 513 00:42:32,019 --> 00:42:33,149 Igen. A második gyerek. 514 00:42:36,189 --> 00:42:37,289 A második gyerek? 515 00:42:38,589 --> 00:42:39,859 sajnálom. 516 00:42:40,390 --> 00:42:42,429 Örülök, hogy gördülékeny volt a szállítás. 517 00:42:42,430 --> 00:42:43,829 Sun Jae amúgy sem jött. 518 00:42:43,830 --> 00:42:45,629 Azt mondták, valami történt az úton, vagy valami. 519 00:42:46,470 --> 00:42:47,569 Mi történt? 520 00:42:47,970 --> 00:42:49,200 Baleset? 521 00:42:49,399 --> 00:42:51,109 Szó sem lehet róla. Ez csak ürügy. 522 00:42:53,370 --> 00:42:55,309 Látogassam meg őt és kérjek bocsánatot? 523 00:42:55,310 --> 00:42:58,350 Mindegy. A vezérigazgató gondoskodik róla. 524 00:42:58,680 --> 00:42:59,879 Azt akarja, hogy hátrálj meg. 525 00:43:00,649 --> 00:43:01,649 értem én. 526 00:43:09,019 --> 00:43:11,390 Soha többé nem ütközünk egymásba. 527 00:43:19,600 --> 00:43:21,538 (Teljes ár: 7180 dollár) 528 00:43:21,539 --> 00:43:23,669 (Kérjük, utalja be a megfelelő összeget a számlára.) 529 00:43:24,970 --> 00:43:27,140 Az összesen 718 dollár? 530 00:43:28,280 --> 00:43:29,810 Miért olyan drága? 531 00:43:31,850 --> 00:43:32,850 Várjon. 532 00:43:37,249 --> 00:43:39,149 7180 dollár? 533 00:43:39,519 --> 00:43:40,890 7180? 534 00:43:46,629 --> 00:43:47,700 Ki az? 535 00:43:54,740 --> 00:43:55,969 Helló. 536 00:43:55,970 --> 00:43:58,240 Üzenetet küldök, mert nem fogadod a hívásokat. 537 00:43:58,740 --> 00:44:00,168 Először is 538 00:44:00,169 --> 00:44:01,838 Szeretnék őszintén elnézést kérni, amiért megtapasztaltam... 539 00:44:01,839 --> 00:44:03,640 ilyen kellemetlen eset az én hibám miatt. 540 00:44:03,910 --> 00:44:06,248 De van valami, amit ellenőrizni szeretnék... 541 00:44:06,249 --> 00:44:07,780 a ruházati kártérítéssel kapcsolatban. 542 00:44:09,050 --> 00:44:12,189 Tényleg az én alsóneműmért is díjat számított fel neki? 543 00:44:12,749 --> 00:44:13,890 Még viccelni sem tudok vele. 544 00:44:15,589 --> 00:44:18,358 Felejtsd el. Csak remélem, hogy soha többé nem találkozom veled. 545 00:44:18,359 --> 00:44:19,628 Tulajdonképpen olyan zavarban voltam... 546 00:44:19,629 --> 00:44:21,729 hogy korábban nem néztem jól rád. 547 00:44:21,899 --> 00:44:24,998 Szeretném tudni, hogy valóban ezeket a ruhákat viselted-e. 548 00:44:24,999 --> 00:44:25,999 Mi? 549 00:44:29,399 --> 00:44:30,569 (Felejtsd el. Csak remélem, hogy soha többé nem találkozom veled.) 550 00:44:31,240 --> 00:44:34,010 Rendben lettem volna, ha kifizettem volna a mosodai költséget, de ez? 551 00:44:35,180 --> 00:44:37,010 A fehérnemű ára 400 dollár? 552 00:44:38,609 --> 00:44:41,120 Úgy nézek ki, mint aki pénzért akarja átverni? 553 00:44:42,080 --> 00:44:43,279 Természetesen nem. 554 00:44:43,280 --> 00:44:46,018 Gondoltam meg kell néznem, mert sok pénzről van szó. 555 00:44:46,019 --> 00:44:47,288 Elnézést, de el tudnád küldeni... 556 00:44:47,289 --> 00:44:48,759 egy fotó, amelyen ma viseled a ruhát... 557 00:44:48,760 --> 00:44:50,660 vagy a vizes ruhákat? 558 00:44:50,789 --> 00:44:52,760 Nagyon udvarias módon goromba. 559 00:44:53,030 --> 00:44:55,160 Biztos vagyok benne, hogy soha nem fogsz ilyesmit csinálni, 560 00:44:55,330 --> 00:44:59,430 de nagyon sokan vannak, akik így átvernek másokat. 561 00:44:59,769 --> 00:45:01,339 Megköszönném, ha megtehetné. 562 00:45:03,870 --> 00:45:05,310 Hogyan kezelhet úgy, mint egy csalót? 563 00:45:27,499 --> 00:45:28,499 Menjünk, Sun... 564 00:45:29,830 --> 00:45:31,669 - Mit csinálsz? - Mit? 565 00:45:34,069 --> 00:45:36,200 Jobbra. mit csinálok? 566 00:45:41,810 --> 00:45:45,010 Mi? Megjelent egy cikk. 567 00:45:45,379 --> 00:45:47,350 Nem is szerkesztették meg szépen a fotót. 568 00:45:48,819 --> 00:45:49,878 ("Ryu Sun Jae úgy néz ki, mintha elesik is modellkedik") 569 00:45:49,879 --> 00:45:51,289 Mikor készült ez? 570 00:45:52,019 --> 00:45:53,418 Felejtsd el a kompenzációt. 571 00:45:53,419 --> 00:45:55,519 Azonnal indítson pert. Rendben? 572 00:45:57,060 --> 00:45:58,660 Nem is válaszol. 573 00:45:59,990 --> 00:46:01,760 Bűntudatot keltett benne a kérésem, hogy készítsen képet? 574 00:46:06,229 --> 00:46:07,969 Tudtam. 575 00:46:07,970 --> 00:46:10,300 Megpróbált pénzt elvenni tőlem, de nem sikerült. 576 00:46:10,669 --> 00:46:11,709 Te jó ég. 577 00:46:14,439 --> 00:46:16,539 Hé, olyan aranyos a babánk, aki utánam néz, igaz? 578 00:46:17,109 --> 00:46:19,249 Nincs lelkiismereted. 579 00:46:21,519 --> 00:46:23,620 Mélyen alszol. 580 00:46:24,319 --> 00:46:25,748 (A babákkal való találkozás helye) 581 00:46:25,749 --> 00:46:28,319 Nem tudtam, hogy apa lettél. 582 00:46:29,160 --> 00:46:30,459 Hosszú idő telt el. 583 00:46:31,129 --> 00:46:33,128 Csak azt hittem, hogy még mindig színész akar lenni... 584 00:46:33,129 --> 00:46:35,398 ha nem sérültem volna meg. 585 00:46:35,399 --> 00:46:37,870 Ha nyersz valamit, elveszítesz valamit. 586 00:46:38,330 --> 00:46:39,729 A boldogságnak mindig ára van. 587 00:46:51,810 --> 00:46:53,379 Biztos nagyon boldog, nem? 588 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 - Elnézést? - Csak egy buta fickó volt. 589 00:46:55,879 --> 00:46:57,379 Nem tudtam, hogy szupersztár lesz. 590 00:46:58,649 --> 00:46:59,949 (Újszülött intenzív osztály adományozási ünnepsége) 591 00:46:59,950 --> 00:47:01,419 Akár egymillió dollárt is adományozott? 592 00:47:01,859 --> 00:47:03,019 Biztos sok pénze van, nem? 593 00:47:03,289 --> 00:47:05,160 Akkor nem kellett volna visszaengedned. 594 00:47:05,990 --> 00:47:07,728 Hogy érted, hogy nem kellett volna elengednem? 595 00:47:07,729 --> 00:47:10,030 Kedvesnek kellett volna lennem vele. 596 00:47:10,359 --> 00:47:13,999 Akkor Sun Jae lehetett volna a gyerekeim nagybátyja. 597 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Istenem. 598 00:47:16,169 --> 00:47:19,510 Kicsim, sajnálom. 599 00:47:23,810 --> 00:47:26,410 Egyébként tényleg abbahagytad vele a kapcsolatot az eset után? 600 00:47:27,350 --> 00:47:28,350 – Azt az esetet? 601 00:47:28,419 --> 00:47:30,080 Miért nem látogatod meg, amíg nem késő? 602 00:47:30,479 --> 00:47:32,120 Szerelmes volt beléd. 603 00:47:33,189 --> 00:47:34,219 Soha nem lehet tudni. 604 00:47:34,220 --> 00:47:37,289 A régi érzések feltámadhatnak, ha újra lát. 605 00:47:39,589 --> 00:47:40,589 Ne gyere. 606 00:47:40,629 --> 00:47:42,629 Megterheltnek és kényelmetlenül érzem magam. 607 00:47:44,729 --> 00:47:45,899 Szóval kérlek... 608 00:47:47,030 --> 00:47:48,439 ne szeress engem. 609 00:47:52,069 --> 00:47:54,109 Hogyan merem megmutatni az arcom, és először közeledni hozzá? 610 00:49:01,680 --> 00:49:04,140 (Ajándékozd bőrödnek a pihenést.) 611 00:49:05,979 --> 00:49:07,780 (Tiszta bőr) 612 00:49:09,950 --> 00:49:12,550 Sun Jae, köszönöm, hogy élsz. 613 00:49:14,419 --> 00:49:16,019 Örülök, hogy életben vagy. 614 00:49:16,890 --> 00:49:18,330 csordultig vagyok a boldogságtól. 615 00:49:20,359 --> 00:49:22,060 komolyan gondolom. 616 00:49:23,830 --> 00:49:25,569 Minden a megfelelő helyen van, de... 617 00:49:34,169 --> 00:49:35,209 Sol. 618 00:49:35,609 --> 00:49:37,680 nagyon kedvellek. 619 00:49:40,080 --> 00:49:41,149 hiányzol. 620 00:49:53,589 --> 00:49:55,199 Most nézd a kamerát. Gyerünk. Mosoly. 621 00:49:55,200 --> 00:49:56,430 Gyerünk. Próbáld ki. 622 00:50:14,749 --> 00:50:17,789 Ma országszerte derült, napos idő várható. 623 00:50:17,919 --> 00:50:19,818 A nappali hőmérséklet eléri az 1 fokot, 624 00:50:19,819 --> 00:50:21,620 visszatérve az átlaghőmérsékletre. 625 00:50:21,819 --> 00:50:24,429 A keleti régiókban jelenleg szárazság figyelmeztetés van érvényben, 626 00:50:24,430 --> 00:50:27,288 várhatóan még szárazabb körülmények között lesz... 627 00:50:27,289 --> 00:50:29,259 és enyhén erős szél. 628 00:50:29,260 --> 00:50:31,728 A kis szikrák nagyobb tüzekké nőhetnek. 629 00:50:31,729 --> 00:50:33,969 Legyen óvatos az erdőtüzekkel és a háztüzekkel... 630 00:50:33,970 --> 00:50:36,200 - fűtőberendezések használatakor. - Mi ez? 631 00:50:45,680 --> 00:50:46,780 Helló? 632 00:50:48,749 --> 00:50:50,979 Igen. Ez vagyok én. 633 00:50:52,350 --> 00:50:53,390 Elnézést? 634 00:50:54,149 --> 00:50:55,390 Hol van már megint? 635 00:50:56,089 --> 00:50:59,128 – Megígérem, hogy nem jövök 100 méteren belülre… 636 00:50:59,129 --> 00:51:01,200 "az áldozaté, Ryu Sun Jae" 637 00:51:01,330 --> 00:51:04,600 "vagy a lakhelye". 638 00:51:05,030 --> 00:51:07,030 – Ha megszegem ezt az ígéretet… 639 00:51:09,899 --> 00:51:12,038 Nem igazán én vagyok a sztár. 640 00:51:12,039 --> 00:51:13,739 Neked mozdulatlanul kellett volna maradnod. 641 00:51:13,740 --> 00:51:15,978 Miért hívtad fel, hogy bocsánatot kérj... 642 00:51:15,979 --> 00:51:18,010 és lökd be a szökőkútba? 643 00:51:19,410 --> 00:51:20,410 Elnézést? 644 00:51:27,990 --> 00:51:29,560 Sun Jae volt? 645 00:51:31,060 --> 00:51:32,390 mi a bajom? 646 00:51:32,830 --> 00:51:35,259 A szemem használhatatlan. 647 00:51:35,260 --> 00:51:37,129 Tényleg be akart perelni téged, 648 00:51:37,330 --> 00:51:39,629 de úgy döntött, megadja neked az utolsó esélyt. 649 00:51:39,729 --> 00:51:41,640 Írja alá a dokumentumot, és már fejezze be. 650 00:51:41,999 --> 00:51:43,039 Minden rendben. 651 00:51:46,169 --> 00:51:47,769 (Szol vagyok) 652 00:51:49,979 --> 00:51:51,809 Egyébként 100 méterről 653 00:51:51,810 --> 00:51:53,309 egyenes vonalú vagy gyalogos távolság? 654 00:51:53,310 --> 00:51:54,479 Gyerünk. 655 00:51:55,149 --> 00:51:56,919 Hagyd abba a beszélgetést és írd alá. 656 00:51:57,180 --> 00:51:59,849 Aznap egy koncertre készülődött, 657 00:51:59,850 --> 00:52:02,220 mégis időt szakított az indulásra, és kellemetlen helyzetbe került. 658 00:52:02,459 --> 00:52:04,088 Ha elismerik, hogy rosszindulatú szándékod volt, 659 00:52:04,089 --> 00:52:06,060 - Lehet, hogy... - Várj. 660 00:52:06,289 --> 00:52:07,760 Koncertre készült? 661 00:52:09,100 --> 00:52:11,030 Biztos volt már egy koncertje az év végén. 662 00:52:16,569 --> 00:52:17,839 (Eclipse koncert) 663 00:52:18,910 --> 00:52:21,839 (2023-as Eclipse teljes tagú koncert, "The 1st Encounter and...") 664 00:52:23,080 --> 00:52:24,339 Elhalasztották? 665 00:52:24,609 --> 00:52:26,478 (Élvezd az ételeket és a koncertet!) 666 00:52:26,479 --> 00:52:27,979 (Csak ránk nézzen.) 667 00:52:32,050 --> 00:52:33,550 (Szeretlek, Ryu Sun Jae.) 668 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 Elnézést. 669 00:52:39,030 --> 00:52:40,459 Elnézést. 670 00:52:40,530 --> 00:52:44,200 A produkciós cégnek dolgozom a filmhez, ahol Mr. Ryu jelenik meg. 671 00:52:44,300 --> 00:52:47,429 Sürgős dolgom van. 672 00:52:47,430 --> 00:52:49,569 Beengednél egy pillanatra? 673 00:52:49,769 --> 00:52:50,870 Van jegyed? 674 00:52:51,439 --> 00:52:53,140 Nem, nem. 675 00:52:53,269 --> 00:52:55,109 Jegy nélkül nem lehet belépni. 676 00:53:00,550 --> 00:53:01,580 Istenem. 677 00:53:02,620 --> 00:53:04,450 Elnézést? hol vagy már megint? 678 00:53:04,519 --> 00:53:07,390 Sun Jae barátja vagyok. 679 00:53:07,959 --> 00:53:09,418 Azért jöttem, hogy találkozzam vele, és személyesen kérjek bocsánatot. 680 00:53:09,419 --> 00:53:11,160 Van valami, amit nekem is ellenőriznem kell. 681 00:53:11,560 --> 00:53:13,858 Kérlek, szánj rám egy kis időt? 682 00:53:13,859 --> 00:53:16,459 Hé, ön korlátozó megállapodást írt, nem? 683 00:53:16,530 --> 00:53:18,530 Megtettem, de... 684 00:53:18,600 --> 00:53:20,330 Gyerünk. 685 00:53:20,399 --> 00:53:22,998 Nem gondolod, hogy őszintébb lesz... 686 00:53:22,999 --> 00:53:25,039 személyesen, szemtől szemben kérni bocsánatot? 687 00:53:25,269 --> 00:53:26,769 Nézz rá a tévében. 688 00:53:27,069 --> 00:53:30,139 Kérem, ne jöjjön hozzá 100 méteren belülre, ahogy a megállapodás kimondja. 689 00:53:30,140 --> 00:53:31,609 Mutasd meg őszinteségedet. 690 00:53:31,649 --> 00:53:34,819 Beszélhetek vele úgy, hogy közben 100 m távolságot tartok tőle? 691 00:53:35,319 --> 00:53:36,818 Kérem. 692 00:53:36,819 --> 00:53:39,950 Helló? Sajnálom, nem teheted. 693 00:53:40,689 --> 00:53:42,160 Helló? 694 00:53:42,319 --> 00:53:44,319 (Csere és ügyfélszolgálat) 695 00:53:44,560 --> 00:53:45,789 mit csináljak? 696 00:53:47,560 --> 00:53:48,859 Te jó ég. 697 00:53:48,959 --> 00:53:51,569 Sun Jae, a produkciós cég nője őrült. 698 00:53:51,729 --> 00:53:54,569 Azt állította, hogy a barátod, és könyörgött, hadd találkozzon veled. 699 00:53:54,999 --> 00:53:56,469 Csak engedjem be? 700 00:53:56,470 --> 00:53:58,010 Szeretnéd látni az arcát... 701 00:53:58,439 --> 00:54:00,240 - és mondd le neki? - Elment az eszed? 702 00:54:01,010 --> 00:54:02,509 Menj ki és mondd ezt neki. 703 00:54:02,510 --> 00:54:05,810 Holnap pert indítunk ellened. Érti? 704 00:54:05,950 --> 00:54:06,979 Csak egy pillanat. 705 00:54:07,850 --> 00:54:10,149 Mondd meg neki legalább a nevemet. 706 00:54:12,649 --> 00:54:14,418 Im Sol. az én nevem. 707 00:54:14,419 --> 00:54:16,719 Emlékezni fog, ha meghallja. Ez tisztázza a félreértéseket. 708 00:54:16,720 --> 00:54:17,890 Szóval csak kérlek... 709 00:54:18,260 --> 00:54:20,389 bízz bennem és mondd el neki. Rendben? 710 00:54:20,390 --> 00:54:23,498 Persze. bízom benned. Szóval menj vissza... 711 00:54:23,499 --> 00:54:25,470 és várja meg a panaszt. 712 00:54:26,269 --> 00:54:27,370 Hé! 713 00:54:27,569 --> 00:54:29,100 Így könyörgök! 714 00:54:37,140 --> 00:54:38,180 Sun Jae. 715 00:54:39,109 --> 00:54:40,209 Sun Jae. 716 00:54:42,019 --> 00:54:44,319 Gondolom már készenlétben van. 717 00:54:46,319 --> 00:54:47,589 Te jó ég. 718 00:55:12,810 --> 00:55:14,510 Már elkezdődött. 719 00:55:36,399 --> 00:55:41,580 Nem akartam, hogy leálljon 720 00:55:42,410 --> 00:55:47,680 Azon a napon, amikor először jöttél hozzám 721 00:55:49,519 --> 00:55:56,819 Nem akartam, hogy te legyél az eső, aki csak egy pillanatra áztat el 722 00:55:57,089 --> 00:56:01,260 Olyan keményen imádkoztam 723 00:56:03,030 --> 00:56:05,599 Tudod mit érzek? 724 00:56:05,600 --> 00:56:11,038 Minden nap rólad álmodtam 725 00:56:11,039 --> 00:56:15,740 Újra beléd ázott a szívem 726 00:56:17,280 --> 00:56:20,878 Ajándék vagy 727 00:56:20,879 --> 00:56:24,318 Az égből 728 00:56:24,319 --> 00:56:29,459 Ha egyedül leszel ezen a világon, én megvédelek 729 00:56:39,430 --> 00:56:41,100 Nem mondták, hogy havazni fog. 730 00:56:44,370 --> 00:56:45,609 Ez az első hó a szezonban. 731 00:56:46,709 --> 00:56:48,069 Sun Jae biztosan izgatott. 732 00:57:09,129 --> 00:57:11,260 Ugyanez történt aznap. 733 00:57:11,729 --> 00:57:14,129 Szó sem lehet róla. Ez lehetetlen. 734 00:57:14,569 --> 00:57:15,640 Nem lehet. 735 00:57:32,689 --> 00:57:34,649 - Köszönöm. - Köszönöm. 736 00:57:53,109 --> 00:57:54,310 (Han folyó) 737 00:57:57,039 --> 00:57:58,609 (Han folyó) 738 00:58:06,490 --> 00:58:07,689 Ne gyere, Sun Jae. 739 00:58:11,760 --> 00:58:15,399 Te vagy az utolsó ember, akivel találkozott... 740 00:58:15,999 --> 00:58:17,499 mielőtt tegnap este meghalt. 741 00:58:18,269 --> 00:58:20,669 Kérlek, ne gyere ide. 742 00:58:21,370 --> 00:58:24,569 (Han folyó) 743 00:58:36,450 --> 00:58:38,450 Már elment volna mellette. 744 00:58:39,950 --> 00:58:41,149 Csak elment? 745 00:58:42,189 --> 00:58:43,459 Akkor ez megkönnyebbülés. 746 00:58:54,030 --> 00:58:55,100 Helló? 747 00:58:59,169 --> 00:59:00,310 Helló? 748 00:59:00,510 --> 00:59:01,539 ez én vagyok. 749 00:59:27,769 --> 00:59:29,470 Nem jöhetsz így. 750 01:00:03,600 --> 01:00:04,669 Már egy ideje. 751 01:00:06,839 --> 01:00:09,580 Igen. Már egy ideje. 752 01:00:11,479 --> 01:00:12,479 Igen. 753 01:00:17,580 --> 01:00:18,890 Miért állsz itt így? 754 01:00:21,589 --> 01:00:22,720 Elromlott az autód? 755 01:00:24,560 --> 01:00:25,560 Nem. 756 01:00:28,359 --> 01:00:29,660 vártalak. 757 01:00:32,399 --> 01:00:34,269 Honnan tudtad, hogy idejövök? 758 01:00:35,569 --> 01:00:36,999 Azt hittem, eljössz. 759 01:00:37,370 --> 01:00:39,169 De reméltem, hogy nem jössz. 760 01:00:40,010 --> 01:00:41,370 Mi van, ha nem látlak? 761 01:00:45,709 --> 01:00:46,879 Nem változtál. 762 01:00:50,780 --> 01:00:52,189 Elmegyünk valahova és megiszunk egy csésze teát? 763 01:00:54,249 --> 01:00:55,390 Túl késő? 764 01:00:57,419 --> 01:00:59,458 Nem, jól vagyok. 765 01:00:59,459 --> 01:01:00,629 Sun Jae. 766 01:01:02,260 --> 01:01:04,530 Nagyon sajnálom, hogy megzavarlak, 767 01:01:04,859 --> 01:01:06,299 de mindenki engem hív... 768 01:01:06,300 --> 01:01:07,800 megkérdezni, miért nem jössz az afterpartyra. 769 01:01:08,669 --> 01:01:11,269 - Siess, menj. - Nem hagyhatom így elmenni. 770 01:01:12,039 --> 01:01:13,039 Csak egy pillanat. 771 01:01:13,410 --> 01:01:14,569 Nem, ne menj. 772 01:01:17,280 --> 01:01:18,379 Nem mehetsz. 773 01:01:19,450 --> 01:01:20,450 Mi? 774 01:01:22,220 --> 01:01:24,819 Szóval amit mondani akarok... 775 01:01:24,850 --> 01:01:26,019 Sun Jae. 776 01:01:26,589 --> 01:01:27,850 Maradjunk együtt ma este. 777 01:01:28,789 --> 01:01:31,930 Töltsük együtt az éjszakát. 778 01:01:50,240 --> 01:01:51,510 (Külön köszönet Yoon Jin Youngnak a cameo szerepéért) 779 01:02:01,620 --> 01:02:04,490 (Szép futó) 780 01:02:04,760 --> 01:02:08,429 Azt mondta Sun Jae-nek, hogy töltsék együtt az éjszakát. 781 01:02:08,430 --> 01:02:10,560 hova megyünk? 782 01:02:11,030 --> 01:02:13,199 Egy hely, ahol nyugodtan kettesben lehetünk. 783 01:02:13,200 --> 01:02:14,470 Ma este nem megyek haza. 784 01:02:14,899 --> 01:02:16,439 Majd alszom. Ne aggódj. 785 01:02:17,439 --> 01:02:18,640 Milyen ember ez? 786 01:02:19,039 --> 01:02:20,870 Rendben. Mondjuk a sors megváltozott. 787 01:02:21,209 --> 01:02:23,379 De hogyan lehetsz biztos abban, hogy az új élet jobb, mint a régi? 788 01:02:23,640 --> 01:02:25,950 Ha egyszer újra találkozunk, 789 01:02:26,180 --> 01:02:27,479 el akartam mondani... 790 01:02:28,379 --> 01:02:30,050 hogy én is kedveltelek. 791 01:02:30,319 --> 01:02:31,580 Szóval amit mondasz... 792 01:02:31,919 --> 01:02:34,789 ugyanolyan érzéseid voltak, mint nekem. 793 01:02:35,050 --> 01:02:37,319 Most mi van?