1 00:00:21,766 --> 00:00:23,666 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,295 --> 00:00:26,395 (vezérigazgató) 3 00:00:26,396 --> 00:00:27,496 (10 nem fogadott hívás a vezérigazgatótól) 4 00:00:30,136 --> 00:00:32,035 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,746 --> 00:00:41,945 (Szép futó) 6 00:00:42,886 --> 00:00:48,285 (2013 nyara) 7 00:01:02,657 --> 00:01:06,468 Ez DJ Ham "10-10 Friend" című száma. 8 00:01:06,805 --> 00:01:09,704 Második rész Sun Jae-vel... 9 00:01:09,705 --> 00:01:11,515 hamarosan indul. 10 00:01:11,875 --> 00:01:14,244 Manapság esős évszak van. 11 00:01:14,245 --> 00:01:16,745 És ma is esik az eső. 12 00:01:16,945 --> 00:01:21,586 Ezért hallgatjuk hosszú idő után a "Sonakit". 13 00:01:21,726 --> 00:01:23,684 Tudod mit? Ez a dal... 14 00:01:23,685 --> 00:01:25,325 első számú dalnak választották... 15 00:01:25,426 --> 00:01:26,926 ami az első szerelmükre emlékezteti az embereket. 16 00:01:27,226 --> 00:01:29,694 Nem tudtam egészen a közelmúltig, de te írtad ezt a dalt... 17 00:01:29,695 --> 00:01:31,736 mielőtt debütáltál. 18 00:01:32,066 --> 00:01:33,066 Igen. 19 00:01:33,195 --> 00:01:36,506 A dalt az első szerelmedre gondolva írtad? 20 00:01:36,965 --> 00:01:38,006 Hát... 21 00:01:38,275 --> 00:01:41,476 Azt hiszem, igazam volt, a reakciódból ítélve. 22 00:01:41,775 --> 00:01:43,675 A készülő film... 23 00:01:43,676 --> 00:01:45,444 - az első szerelemről is szól. - Igen. 24 00:01:45,445 --> 00:01:47,915 Ha már itt tartunk, mesélnél az első szerelmedről? 25 00:01:48,346 --> 00:01:50,685 Biztosan titokban tartom. 26 00:01:51,316 --> 00:01:52,555 Az első szerelmem? 27 00:01:54,256 --> 00:01:55,355 Hát... 28 00:01:58,456 --> 00:01:59,626 Eső zápor volt... 29 00:02:00,956 --> 00:02:02,325 azon a napon, amikor először láttam. 30 00:02:02,665 --> 00:02:04,025 Uram! 31 00:02:05,965 --> 00:02:08,135 Sárga esernyőt tett rám mosolyogva. 32 00:02:10,165 --> 00:02:12,376 Nem kaptam levegőt, mert a szívem hevesen vert. 33 00:02:13,876 --> 00:02:14,876 Mintha... 34 00:02:15,646 --> 00:02:17,775 Elfelejtettem, hogyan kell lélegezni. 35 00:02:19,346 --> 00:02:20,645 - Mikor volt? - Amikor most debütált, 36 00:02:20,646 --> 00:02:21,944 azt mondta, hogy a rajongói voltak az első szerelme. 37 00:02:21,945 --> 00:02:23,016 ez... 38 00:02:24,616 --> 00:02:25,715 egy titok. 39 00:02:25,786 --> 00:02:28,725 - Mit? - De vajon ki az. 40 00:02:36,595 --> 00:02:38,666 (6. epizód) 41 00:02:41,666 --> 00:02:44,564 Miért énekeltél ennyi ember előtt ilyesmiért? 42 00:02:44,565 --> 00:02:46,636 Te vagy az, aki egy haszontalan dolog miatt aggódott. 43 00:02:50,546 --> 00:02:51,576 Szia. 44 00:02:52,845 --> 00:02:53,916 Kövess engem. 45 00:02:56,616 --> 00:02:58,285 Láttátok Tae Seongot? 46 00:02:58,616 --> 00:03:01,986 Ga Hyun magával rántotta Solt! 47 00:03:12,366 --> 00:03:13,465 Hé, mi az? 48 00:03:13,696 --> 00:03:16,236 Jóképű. Miért olyan magas? 49 00:03:16,336 --> 00:03:17,336 Szia. 50 00:03:18,336 --> 00:03:19,934 Hagyja, hogy Tae Seong gondoskodjon róla. 51 00:03:19,935 --> 00:03:21,305 Hogyan tudnék nyugton maradni? 52 00:03:21,505 --> 00:03:23,146 Mi van, ha elrángatják valahova és megverik? 53 00:03:40,896 --> 00:03:42,266 Miért csinálod ezt a semmiből? 54 00:03:43,666 --> 00:03:47,494 Mondtam már, hogy ne bántsd kedves Solomat, vagy ne? 55 00:03:47,495 --> 00:03:48,835 - Mit? - Azt mondják, nem jársz velem... 56 00:03:48,836 --> 00:03:49,935 mert kedvelsz engem. 57 00:03:50,366 --> 00:03:51,835 Ga Hyun annyira zavart téged, hogy egy véletlenszerű lánnyal jártál... 58 00:03:51,836 --> 00:03:52,904 elkergetni őt, 59 00:03:52,905 --> 00:03:54,136 és megtörtént... 60 00:03:54,505 --> 00:03:55,505 (Szol vagyok) 61 00:03:55,606 --> 00:03:56,646 hogy én legyek. 62 00:03:56,905 --> 00:03:58,775 - Ki mondta ezt? - Ez nem fontos. 63 00:03:59,116 --> 00:04:01,214 Nem tudtam, hogy ekkora szemét vagy. 64 00:04:01,215 --> 00:04:02,586 nagyon csalódott vagyok. 65 00:04:03,416 --> 00:04:05,385 Örülök, hogy először tudtam meg. 66 00:04:05,386 --> 00:04:09,225 Mindegy, most már veled is vége. Megvan? 67 00:04:12,125 --> 00:04:14,254 Természetes, hogy éretlen vagy a korodban, 68 00:04:14,255 --> 00:04:16,926 de ne élj úgy. 69 00:04:21,965 --> 00:04:22,965 Ó, igaz. 70 00:04:25,435 --> 00:04:27,305 Ezt csak azért mondom. 71 00:04:27,535 --> 00:04:30,445 Még ha visszajövök és elmondom, hogy nem emlékszem, hogy szakítottunk... 72 00:04:30,446 --> 00:04:32,375 és arra kérlek, jöjjetek újra össze, 73 00:04:32,516 --> 00:04:34,415 soha ne mondj igent. 74 00:04:35,186 --> 00:04:36,545 Te kicsi... 75 00:04:48,465 --> 00:04:50,365 Igaz. Ez valójában jobb. 76 00:04:50,965 --> 00:04:53,496 Egy felső tagozatosnak tanulnia kell, nem randizni. 77 00:04:57,436 --> 00:04:59,305 Ez az első számú kincsem. 78 00:04:59,306 --> 00:05:00,336 Tessék újra. 79 00:05:02,206 --> 00:05:03,475 Menjünk. Késő van. 80 00:05:03,806 --> 00:05:04,845 - Mit? - Mit? 81 00:05:05,115 --> 00:05:06,516 - Még mindig itt van? - Te is beszélsz. 82 00:05:06,876 --> 00:05:09,645 Gondolom a reklámból jöttél ki. 83 00:05:09,646 --> 00:05:11,246 Élsz és mozogsz. 84 00:05:12,485 --> 00:05:14,155 Ez vicces. Persze hogy van. 85 00:05:14,855 --> 00:05:16,756 Hogyan távolíthatom el? 86 00:05:30,066 --> 00:05:31,066 Sun Jae. 87 00:05:34,836 --> 00:05:36,306 Azt mondtad, hogy csak magamra gondoljak. 88 00:05:39,076 --> 00:05:40,175 Szakítani akarsz vele? 89 00:05:43,316 --> 00:05:44,545 Meg tudod csinálni nekem... 90 00:05:45,045 --> 00:05:46,115 ha akarom? 91 00:05:47,016 --> 00:05:48,056 tetszel nekem. 92 00:05:51,225 --> 00:05:52,525 Akkor szakíts Tae Seonggal. 93 00:05:53,326 --> 00:05:54,396 én... 94 00:05:55,326 --> 00:05:56,525 mint te. 95 00:05:58,496 --> 00:05:59,496 Miért? 96 00:06:02,965 --> 00:06:04,364 Miért tetszene neki? 97 00:06:04,365 --> 00:06:06,474 - Megütötted? - Dehogyis. 98 00:06:06,475 --> 00:06:07,905 Megütött valaki? 99 00:06:09,446 --> 00:06:10,446 Ó, nem. 100 00:06:11,376 --> 00:06:12,376 Sol! 101 00:06:22,126 --> 00:06:24,425 (Arany videók és DVD-k) 102 00:06:28,496 --> 00:06:29,566 tetszel nekem. 103 00:06:30,826 --> 00:06:33,436 tetszel nekem. 104 00:06:34,436 --> 00:06:35,936 Miért gondolok rá folyton? 105 00:06:37,066 --> 00:06:39,274 mi van velem? 106 00:06:39,275 --> 00:06:41,336 Ezt szeretném kérdezni. mi van veled? 107 00:06:42,905 --> 00:06:44,205 - Mit? - Miért csinálod... 108 00:06:44,206 --> 00:06:45,215 a hagymához? 109 00:06:45,415 --> 00:06:48,345 Miért vagy ilyen régen? mi a baj? 110 00:06:50,186 --> 00:06:51,956 Nem. Ez semmi. 111 00:06:55,626 --> 00:06:57,424 A szemem ég. 112 00:06:57,425 --> 00:07:00,425 Ez azért van, mert darabokra téped a hagymát. 113 00:07:00,826 --> 00:07:01,925 Harapj erre. 114 00:07:06,865 --> 00:07:08,234 Még mindig égnek. 115 00:07:08,235 --> 00:07:11,266 Úgy sírsz, mint egy kisbaba. 116 00:07:11,535 --> 00:07:13,075 Hagyd abba a hámozást. 117 00:07:13,076 --> 00:07:15,376 Menj el az élelmiszerboltba és vegyél makgeollit. 118 00:07:15,506 --> 00:07:16,675 Elfelejtettem elhozni. 119 00:07:21,376 --> 00:07:22,715 A szemem ég. 120 00:07:25,785 --> 00:07:28,186 Nem tudtam, hogy ekkora szemét vagy. 121 00:07:28,415 --> 00:07:29,826 nagyon csalódott vagyok. 122 00:07:29,855 --> 00:07:32,854 Mindegy, most már veled is vége. 123 00:07:32,855 --> 00:07:33,855 Megvan? 124 00:07:34,925 --> 00:07:36,295 Nem eszel. mire gondolsz? 125 00:07:37,165 --> 00:07:38,196 Ez furcsa. 126 00:07:39,496 --> 00:07:40,535 Mi a furcsa? 127 00:07:42,165 --> 00:07:43,735 - Itt. - Ott? 128 00:07:43,965 --> 00:07:45,066 Hogyan tegyem? 129 00:07:46,035 --> 00:07:48,674 Valahogy ez... 130 00:07:48,675 --> 00:07:50,175 - Az? - fáj. 131 00:07:50,946 --> 00:07:52,615 - A szíved? - A szívem. 132 00:07:52,675 --> 00:07:54,914 Hé, ha megütötték a fejét, fájnia kell a fejének. 133 00:07:54,915 --> 00:07:56,215 Miért fáj a szíved? 134 00:07:56,386 --> 00:07:57,446 tudom. 135 00:07:58,816 --> 00:08:01,885 Tudom, mi az. Sol kidobott téged... 136 00:08:01,886 --> 00:08:03,556 és ez feldühített. 137 00:08:03,686 --> 00:08:06,795 Dühös vagy és dühös. 138 00:08:06,956 --> 00:08:09,025 - Van egy halálvágyad? - Úristen. 139 00:08:12,696 --> 00:08:14,766 istenem. Meggondolatlan vagy. 140 00:08:15,436 --> 00:08:17,735 Mit mondanál neki, hogy szakítson vele? 141 00:08:18,365 --> 00:08:21,405 Csak nézzem, ahogy egy hozzá hasonló pasival randevúz? 142 00:08:22,306 --> 00:08:24,044 Még csak nem is mondtad el neki rendesen az érzéseidet. 143 00:08:24,045 --> 00:08:25,516 Nem mondhatod neki, hogy előbb szakítson. 144 00:08:26,275 --> 00:08:27,645 Olyan, mint a gukbap. 145 00:08:27,646 --> 00:08:29,816 Mindig megégeted a nyelved, amikor eszed. 146 00:08:30,485 --> 00:08:32,756 Megőrjít. 147 00:08:35,826 --> 00:08:37,886 Szia. Hagyd abba a hosszú arcot. 148 00:08:38,355 --> 00:08:39,495 Akarod, hogy összeállítsak neked egy vakrandit? 149 00:08:39,496 --> 00:08:40,524 Menjünk csak. 150 00:08:40,525 --> 00:08:41,695 - Ismerek egy csinos lányt. - Engedj el. 151 00:08:41,696 --> 00:08:42,995 Menjünk csak. 152 00:08:42,996 --> 00:08:44,025 Vakrandi? 153 00:08:44,225 --> 00:08:45,335 - A fenébe. - Miért? 154 00:08:45,336 --> 00:08:47,365 - Hé! - Solra gondolsz? 155 00:08:47,696 --> 00:08:48,905 Szó sem lehet róla. 156 00:08:50,865 --> 00:08:52,035 Akkor akarsz vakrandira menni? 157 00:08:52,036 --> 00:08:53,936 - Igen. Állítsa be a dátumot. - Tartsd vissza. 158 00:08:54,135 --> 00:08:55,945 Igen. Ha kidobnak, felejtsd el... 159 00:08:55,946 --> 00:08:57,206 és találkozz valaki mással. 160 00:08:57,276 --> 00:08:58,276 Megyek. 161 00:08:58,605 --> 00:09:00,145 Ó, én. 162 00:09:04,086 --> 00:09:05,186 mit csinálsz? 163 00:09:05,316 --> 00:09:06,755 Kidobtak? 164 00:09:08,115 --> 00:09:09,186 Gúnyolsz engem? 165 00:09:14,595 --> 00:09:16,696 - Úristen. - Sok sikert a vakrandihoz. 166 00:09:18,495 --> 00:09:19,495 Ezt megkaptad. 167 00:09:26,176 --> 00:09:28,776 - Kidobták? - Hé. 168 00:09:28,875 --> 00:09:29,975 Sun Jae. 169 00:09:31,176 --> 00:09:32,446 - Hé. - Megőrült? 170 00:09:36,645 --> 00:09:37,715 Az az őrült fickó. 171 00:10:01,676 --> 00:10:02,845 mióta sírsz? 172 00:10:03,645 --> 00:10:04,676 Mi? 173 00:10:06,316 --> 00:10:07,416 Kapaszkodj. 174 00:10:13,056 --> 00:10:14,186 Ne sírj! 175 00:10:15,115 --> 00:10:17,026 Miért kell sírnod ​​emiatt a bunkó miatt? 176 00:10:17,225 --> 00:10:18,255 Mi? 177 00:10:18,826 --> 00:10:21,855 miről beszélsz? Egy hagyma miatt sírok. 178 00:10:22,026 --> 00:10:23,026 Egy hagymát? 179 00:10:23,326 --> 00:10:24,495 Tae Seong egy hagyma? 180 00:10:25,465 --> 00:10:26,494 Mi? 181 00:10:26,495 --> 00:10:27,495 (Makgeolli) 182 00:10:28,296 --> 00:10:29,365 Mi van az itallal? 183 00:10:30,436 --> 00:10:32,235 Már megpróbálod kiszívni a fájdalmat? 184 00:10:32,906 --> 00:10:34,005 Csak kéne... 185 00:10:34,806 --> 00:10:36,105 támaszkodj rám! 186 00:10:36,706 --> 00:10:38,375 Miért iszol minden alkalommal, amikor szomorú vagy? 187 00:10:38,706 --> 00:10:39,745 úgy értem... 188 00:10:39,946 --> 00:10:42,585 Nem erre gondolsz, Sun Jae. 189 00:10:42,586 --> 00:10:43,615 Add ide. 190 00:10:44,345 --> 00:10:45,955 mit csinálsz? Engedd el. 191 00:10:45,956 --> 00:10:47,615 Nem. Nem tudom elviselni, hogy elpusztítod magad. 192 00:10:47,686 --> 00:10:50,785 Hogy érted, hogy tönkreteszem magam? Add ide. 193 00:10:50,786 --> 00:10:52,696 Nem. Bármilyen nehéz is, ezt nem szabad megtenned. 194 00:10:53,456 --> 00:10:55,224 Add ide, Sun Jae. 195 00:10:55,225 --> 00:10:56,425 Add ide. 196 00:10:56,426 --> 00:10:57,565 Tényleg ezt fogod csinálni? 197 00:10:57,566 --> 00:10:59,265 - Úgy értem... - Tényleg ezt fogod csinálni? 198 00:10:59,436 --> 00:11:01,165 mi van veled? 199 00:11:01,166 --> 00:11:02,166 mi folyik itt? 200 00:11:02,836 --> 00:11:03,906 Ezt ki fogom dobni. 201 00:11:04,135 --> 00:11:06,234 mit csinálsz? Megbízást csináltam a nagymamámért! 202 00:11:06,235 --> 00:11:07,505 Az a kis... 203 00:11:07,605 --> 00:11:11,046 Engedd el! 204 00:11:32,536 --> 00:11:33,836 (Makgeolli) 205 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 Hogy merészeled zaklatni a húgomat, te őrült punk? 206 00:11:44,375 --> 00:11:45,446 Sun Jae. 207 00:11:46,015 --> 00:11:47,615 megőrültél? 208 00:11:48,046 --> 00:11:49,046 istenem. 209 00:11:51,816 --> 00:11:52,855 Sun Jae. 210 00:11:56,625 --> 00:11:57,686 Istenem. 211 00:12:00,355 --> 00:12:02,895 Kórházba kellett volna vinned. 212 00:12:03,125 --> 00:12:04,326 Kórház, a lábam. 213 00:12:04,666 --> 00:12:06,765 Hogy ájulhat el így, hogy megivott néhány csepp mageollit? 214 00:12:07,696 --> 00:12:10,505 Szia. Légy őszinte velem. Kicsit buta, nem? 215 00:12:11,666 --> 00:12:13,206 Minden a te hibád. 216 00:12:15,135 --> 00:12:17,105 Nem bírja jól a mageollit. 217 00:12:17,605 --> 00:12:20,276 Csak egy korty makgeolli kiütheti. 218 00:12:29,725 --> 00:12:31,625 Biztos melegnek érzi magát. 219 00:13:07,125 --> 00:13:09,395 Hogyan tud úgy aludni, mint egy halott? 220 00:13:47,135 --> 00:13:48,135 tetszel nekem. 221 00:13:49,566 --> 00:13:50,566 én... 222 00:13:51,105 --> 00:13:52,306 mint te. 223 00:14:06,355 --> 00:14:07,355 Mi az? 224 00:14:21,666 --> 00:14:22,865 hol vagyok? 225 00:14:33,515 --> 00:14:34,676 Istenem. 226 00:14:36,515 --> 00:14:38,416 Te jó ég. Megőrjít. 227 00:15:05,946 --> 00:15:07,015 Elnézést. 228 00:15:10,845 --> 00:15:12,046 Mi? Miért vagy... 229 00:15:16,286 --> 00:15:17,885 A dolog az... 230 00:15:19,796 --> 00:15:22,995 Azért jöttem, hogy bekapcsoljam neked a ventilátort. 231 00:15:34,176 --> 00:15:35,176 Ó, nem. 232 00:15:42,176 --> 00:15:44,286 Miért van megint itt a rajongó? 233 00:15:47,755 --> 00:15:49,855 Mi? Leesett alvás közben? 234 00:15:50,426 --> 00:15:51,786 Nem tudom. 235 00:16:07,336 --> 00:16:10,276 Te jó ég. Miért van hirtelen ilyen hideg? 236 00:16:16,586 --> 00:16:19,816 Még akkor is erős, amikor alszik. 237 00:16:19,985 --> 00:16:21,115 istenem. 238 00:17:06,836 --> 00:17:07,965 alszik? 239 00:17:20,745 --> 00:17:22,216 Mit csináltok srácok? 240 00:17:33,226 --> 00:17:35,865 Miért aludtam itt? 241 00:17:35,925 --> 00:17:37,966 Alvajártam? 242 00:17:40,336 --> 00:17:42,536 Ti punkok. 243 00:17:42,865 --> 00:17:45,466 Gyere ide! 244 00:17:45,605 --> 00:17:47,735 Hé, engedj el. 245 00:17:47,736 --> 00:17:50,675 Hogy merészelsz technikát alkalmazni rajtam? 246 00:17:59,086 --> 00:18:01,586 Be kellett volna jönnie, ha megérkezett volna. mi a baj? 247 00:18:01,955 --> 00:18:03,185 Mondta valaki, hogy tetszel neki? 248 00:18:03,756 --> 00:18:04,756 honnan tudtad? 249 00:18:05,056 --> 00:18:06,526 Mi? Valóságos? Ki mondta ezt? 250 00:18:07,826 --> 00:18:08,996 Sun Jae? 251 00:18:10,966 --> 00:18:12,394 Hogy tetszhet nekem Sun Jae? 252 00:18:12,395 --> 00:18:15,235 Miért szeretne valaki olyan káprázatos, mint én? 253 00:18:15,236 --> 00:18:16,905 Te üldözted, lány. 254 00:18:17,036 --> 00:18:19,405 Nekem? Amikor? 255 00:18:20,506 --> 00:18:21,736 Gondolj bele. 256 00:18:22,576 --> 00:18:25,006 Betörtél az úszómedencébe, és megölelted, mondván, hogy szereted. 257 00:18:25,145 --> 00:18:28,344 Mindig kihagytad az önálló tanulást, hogy követhesd őt. 258 00:18:28,345 --> 00:18:29,545 Elmentél egy meccsre, hogy szurkolj neki. 259 00:18:29,546 --> 00:18:32,486 Mindig ételt csomagoltál neki, amikor megsérült a válla. 260 00:18:32,655 --> 00:18:35,185 Megvolt az oka. 261 00:18:35,615 --> 00:18:36,925 Egy ok, lábam. 262 00:18:36,986 --> 00:18:39,525 Akkor miért másztál be a szobába, ahol tegnap aludt? 263 00:18:39,526 --> 00:18:40,826 Tudtad, hogy kedvel téged. 264 00:18:41,095 --> 00:18:42,966 Olyan vagy, mint egy vén róka. 265 00:18:43,326 --> 00:18:44,595 Nem vagyok róka. 266 00:18:45,066 --> 00:18:46,566 De igaz, hogy idősebb vagyok, mint egy 19 éves. 267 00:18:48,066 --> 00:18:49,905 Úgy tűnik... 268 00:18:50,006 --> 00:18:52,006 soha nem járt senkivel, mivel az edzésre összpontosított. 269 00:18:52,506 --> 00:18:54,404 Természetükből adódóan gyengék azoknak a nőknek, akik belevetik magukat... 270 00:18:54,405 --> 00:18:55,875 mint egy buldózer. 271 00:18:56,605 --> 00:18:57,605 így van? 272 00:18:58,645 --> 00:19:01,114 Amúgy meg az a baj, aki megrázza mások szívét. 273 00:19:01,115 --> 00:19:02,245 Miért érdekelné, ha valaki kakil? 274 00:19:02,246 --> 00:19:03,414 Miért vette le a ruháit? 275 00:19:03,415 --> 00:19:05,685 Nem kellett volna megráznia a szívemet, ha nem fog tetszeni. 276 00:19:06,716 --> 00:19:09,155 – Kakilni? WHO? 277 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Mi? 278 00:19:12,955 --> 00:19:15,355 Ne gondolj másra, csak tanulj. Gyere be. 279 00:19:20,695 --> 00:19:24,266 Ok nélkül megráztam a szívét, amikor nem csinált semmit? 280 00:19:31,576 --> 00:19:33,115 Ez zajos. 281 00:19:48,355 --> 00:19:50,195 - Sun Jae. - Mit? 282 00:19:52,996 --> 00:19:54,036 Legyen csendben. 283 00:20:00,536 --> 00:20:01,776 mit keresel itt? 284 00:20:02,236 --> 00:20:03,775 - Most jöttem hozzád. - Kellemetlen lesz tőle... 285 00:20:03,776 --> 00:20:06,016 ha a szakításuk után azonnal megütöd. 286 00:20:06,716 --> 00:20:09,045 Ne tegye túl nyilvánvalóvá. Ne is ragaszkodj hozzá. 287 00:20:09,046 --> 00:20:10,115 Csinálj jól. 288 00:20:10,286 --> 00:20:11,345 Elhitted? 289 00:20:12,016 --> 00:20:13,685 Természetesen tanulni jöttem. 290 00:20:14,316 --> 00:20:15,415 Értem. 291 00:20:16,355 --> 00:20:18,526 Tényleg tanulnod kellene. 292 00:20:24,095 --> 00:20:25,966 Hogyhogy... 293 00:20:26,496 --> 00:20:28,066 Van egy asztalom melletted? 294 00:20:29,435 --> 00:20:30,665 Micsoda véletlen. 295 00:20:31,836 --> 00:20:33,036 tudom. 296 00:20:34,076 --> 00:20:36,345 Akkor sok sikert a tanuláshoz. 297 00:20:40,415 --> 00:20:41,915 Rendben. 298 00:20:42,345 --> 00:20:44,685 Neked is. 299 00:21:00,865 --> 00:21:02,806 Randira jöttek? 300 00:21:03,935 --> 00:21:05,634 - Lee Seung Yuop lőtte ki a labdát. - Fuss. 301 00:21:05,635 --> 00:21:07,604 - Egy földlabda a második bázishoz. - Úristen, ez egy kettős játék. 302 00:21:07,605 --> 00:21:09,674 - Kint van a második bázison. - Miért kettős játék? 303 00:21:09,675 --> 00:21:10,705 Kettős játékot ütött. 304 00:21:10,875 --> 00:21:13,015 Ó, igaz. Elvesztette a telefonját. 305 00:21:13,016 --> 00:21:14,115 (Szol vagyok) 306 00:21:15,145 --> 00:21:16,145 istenem. 307 00:21:16,445 --> 00:21:17,445 Ó, igaz. 308 00:21:17,446 --> 00:21:19,215 A srácoktól hallottam. 309 00:21:19,216 --> 00:21:21,516 Ga Hyun zaklatta Solt. 310 00:21:21,655 --> 00:21:23,154 Korábban őt is magával vonszolta. 311 00:21:23,155 --> 00:21:25,486 Mi? Miért mondod el ma? 312 00:21:25,925 --> 00:21:26,996 Mert ma hallottam. 313 00:21:28,895 --> 00:21:30,966 (Sol, Tae Seong) 314 00:21:31,895 --> 00:21:32,966 A fenébe. 315 00:21:33,895 --> 00:21:35,066 Szállj le. 316 00:21:35,566 --> 00:21:36,665 Te kicsi... 317 00:21:39,135 --> 00:21:41,536 (Woori Snack Bár) 318 00:21:41,635 --> 00:21:42,874 (Jelentőkártya) 319 00:21:42,875 --> 00:21:44,506 (8. évfolyam) 320 00:21:45,506 --> 00:21:47,515 Ha Lee Seung Yuop megoldja ezt a problémát... 321 00:21:47,516 --> 00:21:49,716 Hogy fogsz egyetemre menni? 322 00:21:49,945 --> 00:21:51,316 Nyolcadik osztályba jársz mindenben. 323 00:21:51,546 --> 00:21:53,016 Hány osztályzat van? 324 00:21:53,955 --> 00:21:55,056 Tényleg alacsony az osztályzatom? 325 00:21:55,256 --> 00:21:57,586 Nem csak alacsony. A mélyponton vagy. 326 00:21:57,726 --> 00:21:59,026 Mivel különleges tehetségű diák vagyok, 327 00:21:59,355 --> 00:22:00,726 Csak túl kell lépnem a minimum osztályzaton. 328 00:22:01,925 --> 00:22:03,194 Mi a minimum osztályzat, amit meg kell szerezned? 329 00:22:03,195 --> 00:22:04,226 Ötödik osztály. 330 00:22:07,635 --> 00:22:09,164 De megvan a nyolcadik osztály. 331 00:22:09,165 --> 00:22:10,204 Már a nyolcadik menetben járnak. 332 00:22:10,205 --> 00:22:12,535 - Bárcsak hallanák az éljenzést. - Szerezz néhány pontot. 333 00:22:12,536 --> 00:22:14,935 Minden a nyolcadik osztályban van. 334 00:22:15,205 --> 00:22:16,875 Mindannyian nyolcadikosok. 335 00:22:17,546 --> 00:22:19,875 Istenem. Olyan energikus. 336 00:22:21,016 --> 00:22:22,475 Szerintem Lee Seung Yuop jó állapotban van. 337 00:22:22,476 --> 00:22:23,845 Mégis, 338 00:22:24,286 --> 00:22:27,556 nem gondolja, hogy túl alacsony a pontszám, amikor a CSAT ilyen hamar lesz? 339 00:22:27,986 --> 00:22:29,056 Azt mondtad, segítesz. 340 00:22:29,286 --> 00:22:30,326 megtettem. 341 00:22:31,726 --> 00:22:35,496 De már egy ideje tanultam a CSAT-ra. 342 00:22:37,526 --> 00:22:40,466 Alig emlékszem a másodfokú képletre. Most mi van? 343 00:22:44,605 --> 00:22:45,705 Köpd ki. 344 00:22:46,506 --> 00:22:47,976 Siet. Leforrázod a szád tetejét. 345 00:23:01,685 --> 00:23:02,716 Nem meleg? 346 00:23:05,086 --> 00:23:06,125 Itt. 347 00:23:07,726 --> 00:23:08,826 Minden rendben. 348 00:23:11,395 --> 00:23:12,466 Pontozott. 349 00:23:15,236 --> 00:23:17,935 - Hogy érted, hogy gólt szerzett? - Jól néz ki. 350 00:23:21,135 --> 00:23:22,336 Látod? gólt szereztünk. 351 00:23:24,905 --> 00:23:28,845 - Lee Seung Yuop! - Lee Seung Yuop! 352 00:23:29,046 --> 00:23:30,445 – Két pontot szereztünk. - Lee Seung Yuop! 353 00:23:30,546 --> 00:23:32,115 - Szép. - Hajrá, Korea! 354 00:23:33,185 --> 00:23:34,816 - Hajrá, Korea! - Hajrá, Korea! 355 00:23:35,915 --> 00:23:37,425 - Hajrá, Korea! - Hajrá, Korea! 356 00:23:42,155 --> 00:23:43,195 Kezd esni az eső? 357 00:23:43,395 --> 00:23:45,595 van egy esernyőm. Reggel hoztam magammal. 358 00:23:48,635 --> 00:23:50,105 Várjon. hol van? 359 00:23:50,135 --> 00:23:51,205 A dolgozószobában? 360 00:23:52,006 --> 00:23:53,276 Az étteremben hagytam? 361 00:23:53,506 --> 00:23:54,675 hova mész? 362 00:23:54,705 --> 00:23:55,875 Útközben elered az eső. 363 00:24:16,665 --> 00:24:19,966 Nem tudom, ki ráz ki kit. 364 00:24:24,605 --> 00:24:25,905 Majdnem beletörted a fejed. 365 00:24:26,776 --> 00:24:29,205 Teljesen el vagyok csábítva. 366 00:24:37,816 --> 00:24:39,016 Szerintem megnyertük a meccset. 367 00:24:39,716 --> 00:24:41,115 Valószínűleg megtettük. 368 00:24:42,115 --> 00:24:43,685 Nem hittem volna, hogy bejutunk a döntőbe. 369 00:24:48,655 --> 00:24:49,966 Mire gondolsz most? 370 00:24:51,895 --> 00:24:53,066 Semmi. 371 00:24:55,496 --> 00:24:56,665 Még mindig szomorú... 372 00:24:57,336 --> 00:24:58,466 Tae Seong miatt? 373 00:25:00,375 --> 00:25:01,435 Ön... 374 00:25:03,076 --> 00:25:04,506 szeretnél velem együtt szurkolni a döntőért az utcákon? 375 00:25:04,705 --> 00:25:06,175 - Szurkolni az utcán? - Igen. 376 00:25:08,345 --> 00:25:11,316 Az a probléma, aki másokat csábít. 377 00:25:11,546 --> 00:25:12,954 A CSAT a sarkon van. 378 00:25:12,955 --> 00:25:14,316 Tanulnunk kell. 379 00:25:14,355 --> 00:25:15,355 Szia. 380 00:25:15,915 --> 00:25:19,056 Nem tanulhatunk állandóan azon a kis helyen. 381 00:25:19,556 --> 00:25:21,424 Időnként fel kell frissítenünk magunkat... 382 00:25:21,425 --> 00:25:22,655 és szívj egy kis friss levegőt. 383 00:25:23,125 --> 00:25:24,296 Csak egy napra szól. 384 00:25:24,766 --> 00:25:25,766 Nem? 385 00:25:27,296 --> 00:25:29,935 Az az angol szótár, amit tanultál. 386 00:25:30,236 --> 00:25:31,365 Megyek, ha megjegyzi az egészet. 387 00:25:31,566 --> 00:25:32,605 az egészet? 388 00:25:34,105 --> 00:25:35,175 Ez azt jelenti, hogy nem akarsz menni. 389 00:25:35,205 --> 00:25:37,306 Keményen kellene tanulnod. 390 00:25:38,145 --> 00:25:39,546 Mi van, ha megjegyzem az egészet? 391 00:25:41,345 --> 00:25:43,286 Azt mondtad, elmész, ha mindent megjegyzek. 392 00:25:44,546 --> 00:25:46,615 Egy nap alatt mindent megjegyzek. 393 00:25:50,125 --> 00:25:51,226 Menjünk. 394 00:26:02,966 --> 00:26:05,036 Nem hiszem el, amit csinál. 395 00:26:05,165 --> 00:26:06,476 mi a baj vele? 396 00:26:10,776 --> 00:26:12,006 Már elállt az eső. 397 00:26:12,675 --> 00:26:14,046 Miért vagy egy esernyő alatt... 398 00:26:14,276 --> 00:26:15,375 egymás mellett? 399 00:26:23,526 --> 00:26:25,325 - Hol voltál? - Nem a te dolgod. 400 00:26:25,326 --> 00:26:26,855 Mi hozott ide? 401 00:26:27,826 --> 00:26:28,955 Beszélnünk kell. 402 00:26:29,226 --> 00:26:30,364 Nincs mit mondanom neked. 403 00:26:30,365 --> 00:26:31,425 én igen. 404 00:26:31,566 --> 00:26:32,625 Csak hallgathatod. 405 00:26:38,306 --> 00:26:40,306 - Nem akarja. - Takarodj az útból. 406 00:26:40,336 --> 00:26:41,635 Te vagy az, aki először akadályozott. 407 00:26:42,675 --> 00:26:44,006 Be kellett kapcsolnom az irányjelzőt? 408 00:26:48,216 --> 00:26:49,375 Rendben. 409 00:26:50,016 --> 00:26:51,415 Hadd halljam, mit kell mondanod. 410 00:26:55,415 --> 00:26:56,486 Várj egy kicsit. 411 00:26:58,425 --> 00:26:59,425 Mi? 412 00:27:00,355 --> 00:27:01,625 Hűvösen kell viselkedned. 413 00:27:03,865 --> 00:27:05,326 Jó beszélgetést. 414 00:27:07,865 --> 00:27:08,895 holnap találkozunk. 415 00:27:14,175 --> 00:27:15,205 Viszlát. 416 00:27:15,405 --> 00:27:16,405 Persze. 417 00:27:22,915 --> 00:27:24,015 muszáj... 418 00:27:24,016 --> 00:27:25,046 most felejts el engem. 419 00:27:25,185 --> 00:27:26,216 Mi ez? 420 00:27:26,246 --> 00:27:27,414 Ne gondolj rám. 421 00:27:27,415 --> 00:27:28,855 Hogyan csináljam? 422 00:27:29,885 --> 00:27:30,955 őrült vagy. 423 00:27:32,726 --> 00:27:34,326 Kim Tae Seong, ez az őrült fickó, 424 00:27:37,266 --> 00:27:38,395 bűnös. 425 00:27:38,726 --> 00:27:40,695 Bűnös vagyok, aki halálra szeretett egy lányt. 426 00:27:41,695 --> 00:27:42,865 Tae Seong! 427 00:27:45,405 --> 00:27:47,306 Ha a szerelem bűn, 428 00:27:47,705 --> 00:27:49,135 Életfogytig tartó börtönbüntetést kellene kapnom. 429 00:27:49,506 --> 00:27:50,605 Ez őrültség. 430 00:27:51,945 --> 00:27:53,006 Im Sol. 431 00:27:53,546 --> 00:27:55,145 Te vagy a sztárom! 432 00:28:02,355 --> 00:28:03,355 Szó sem lehet róla. 433 00:28:07,455 --> 00:28:08,496 Istenem. 434 00:28:08,826 --> 00:28:09,966 Mit akarsz elmondani? 435 00:28:09,996 --> 00:28:12,725 Elfoglalt ember vagyok, szóval gyorsan mondd el. 436 00:28:12,726 --> 00:28:14,296 Hallottam, hogy Ga Hyun zaklatott téged. 437 00:28:14,695 --> 00:28:15,766 nem tudtam. 438 00:28:16,135 --> 00:28:18,205 Nagyon megsérültél? 439 00:28:19,766 --> 00:28:20,904 Sokat sírtál, igaz? 440 00:28:20,905 --> 00:28:23,175 Nem. Egyáltalán nem sírtam. 441 00:28:23,345 --> 00:28:24,704 Nem tetted? Miért ne? 442 00:28:24,705 --> 00:28:26,275 Sírnom kellett... 443 00:28:26,276 --> 00:28:27,414 mert a használat nem volt elég? 444 00:28:27,415 --> 00:28:28,516 Ez nem helyes. 445 00:28:28,875 --> 00:28:30,985 De miért vagyok szomorú amiatt, hogy nem sírsz? 446 00:28:30,986 --> 00:28:32,285 Miért lenne szomorú emiatt? 447 00:28:32,286 --> 00:28:33,316 Pontosan. 448 00:28:34,316 --> 00:28:36,415 Különben is, sajnálom. 449 00:28:36,786 --> 00:28:38,256 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 450 00:28:38,586 --> 00:28:39,756 nagyon sajnálom. 451 00:28:41,095 --> 00:28:42,955 Azt hiszem, nem vagy teljesen bunkó. 452 00:28:43,056 --> 00:28:44,695 Ráadásul nem is használtalak. 453 00:28:44,826 --> 00:28:46,664 Istenem. Akkor miért hívtál ki? 454 00:28:46,665 --> 00:28:47,694 Azt mondtad, hogy kedvelsz engem. 455 00:28:47,695 --> 00:28:50,005 Mindenkivel jársz, aki szeret? 456 00:28:50,006 --> 00:28:51,035 Nem. 457 00:28:51,036 --> 00:28:52,835 Miféle hülyeségről beszélsz? 458 00:28:52,836 --> 00:28:54,006 - Mit? - Mit? 459 00:28:54,236 --> 00:28:55,306 Én... 460 00:28:56,976 --> 00:28:58,105 igazán kedvelsz? 461 00:28:59,405 --> 00:29:00,915 - Milyen... - Így van. 462 00:29:01,276 --> 00:29:02,476 tetszel nekem. 463 00:29:05,016 --> 00:29:07,384 Istenem. Nevetséges vagy. 464 00:29:07,385 --> 00:29:08,455 Most mi van? 465 00:29:09,115 --> 00:29:10,586 Azt hiszem, nagyon kedveltelek. 466 00:29:10,855 --> 00:29:12,055 Bármi. 467 00:29:12,056 --> 00:29:14,025 Ha azért jöttél, hogy visszaadd a macit, 468 00:29:14,026 --> 00:29:15,826 add nekem és verd meg. 469 00:29:17,296 --> 00:29:18,526 Ez nem az. 470 00:29:19,365 --> 00:29:20,694 Mi? Mit fogsz még csinálni? 471 00:29:20,695 --> 00:29:21,765 Ki fogod dobni? 472 00:29:21,766 --> 00:29:22,836 Add ide. 473 00:29:22,895 --> 00:29:24,806 Engedd el, mert nem az. 474 00:29:24,865 --> 00:29:26,035 Ez az én biztonsági macim. 475 00:29:26,036 --> 00:29:27,275 Mindenhova magammal viszem. 476 00:29:27,276 --> 00:29:29,076 Istenem. Hagyd abba a hülyeségeket, és add ide. 477 00:29:30,105 --> 00:29:31,205 Az enyém. 478 00:29:33,276 --> 00:29:36,685 Tae Seong, a szerelmünk örökké tart. 479 00:29:37,546 --> 00:29:40,884 Tae Seong, a szerelmünk örökké tart. 480 00:29:40,885 --> 00:29:43,726 Együtt kell maradnunk örökre? 481 00:29:43,826 --> 00:29:44,925 Nem. 482 00:29:46,895 --> 00:29:49,296 Szerintem életem legrosszabb gazembere... 483 00:29:49,756 --> 00:29:50,966 a múltbeli énem. 484 00:30:01,536 --> 00:30:02,576 Mi az? 485 00:30:03,675 --> 00:30:05,645 - A lábaim alszanak. - Mit? 486 00:30:07,145 --> 00:30:08,246 Istenem. 487 00:30:09,516 --> 00:30:10,815 Az isten szerelmére. 488 00:30:10,816 --> 00:30:12,845 Milyen rendes fiam vagy! 489 00:30:13,685 --> 00:30:15,055 guggolva gyomlálsz... 490 00:30:15,056 --> 00:30:17,755 a hosszú lábaid ellenére, csak hogy segíts apádnak. 491 00:30:17,756 --> 00:30:20,796 Istenem. Már mindannyian érettek vagytok. 492 00:30:23,895 --> 00:30:25,996 Fiú. Tudod ezt? 493 00:30:26,066 --> 00:30:28,965 Ezeknek a növényeknek fülük is van. 494 00:30:28,966 --> 00:30:31,665 Amikor minden nap megpaskolod őket, 495 00:30:31,865 --> 00:30:34,275 mondván: "Csinos vagy" 496 00:30:34,276 --> 00:30:36,006 és mondj valami szépet, 497 00:30:36,576 --> 00:30:38,844 - egészségesebbé válnak. - Miért nem jön vissza? 498 00:30:38,845 --> 00:30:40,045 Miről kell beszélniük? 499 00:30:40,046 --> 00:30:42,415 Mostantól csak annyit mondok... 500 00:30:43,345 --> 00:30:45,286 valami kedves neked. 501 00:30:46,855 --> 00:30:48,915 Istenem. Kedves fiam... 502 00:30:50,586 --> 00:30:52,555 Egy fegyver fia! 503 00:30:52,556 --> 00:30:54,425 Ez neked fűnek tűnik? 504 00:30:55,226 --> 00:30:58,226 Miért húzta ki és rázta meg az egészséges chili növényt? 505 00:30:58,665 --> 00:30:59,966 Menj a francba! 506 00:31:00,095 --> 00:31:02,335 Ezt a szúrást. Segítesz nekem, vagy elvonod a figyelmemet? 507 00:31:02,336 --> 00:31:03,966 Az a bunkó. Istenem. 508 00:31:04,466 --> 00:31:07,235 Istenem. Az én chilim. sajnálom. 509 00:31:07,236 --> 00:31:08,935 Jóság. A babáim. 510 00:31:09,076 --> 00:31:11,805 - Úristen. sajnálom. Te jó ég. - Gyerünk, apa. 511 00:31:11,806 --> 00:31:13,516 A bátyád hibája. 512 00:31:26,655 --> 00:31:28,854 Miért harcolsz állandóan? 513 00:31:28,855 --> 00:31:30,425 Legalább a középiskolát el kéne érni. 514 00:31:30,466 --> 00:31:32,226 Később borzasztóan megbánod. 515 00:31:35,935 --> 00:31:37,036 Ez jó? 516 00:31:39,665 --> 00:31:40,806 – Örökké – a lábam. 517 00:31:49,445 --> 00:31:50,445 Várjon! 518 00:31:58,155 --> 00:31:59,286 Anya, mész valahova? 519 00:31:59,326 --> 00:32:00,624 mondtam neked... 520 00:32:00,625 --> 00:32:02,594 hogy a Jeju-szigetre megyek a barátaimmal. 521 00:32:02,595 --> 00:32:03,895 - Jeju-szigetre? - Igen. 522 00:32:05,095 --> 00:32:08,296 Ez az a nap, amikor anya kirándulni ment a sráccal. 523 00:32:08,365 --> 00:32:10,405 Jeju-szigetre mész, amikor a lányod idősebb lesz? 524 00:32:10,435 --> 00:32:12,535 Azzal a sráccal mész, aki a minap elvitt téged. 525 00:32:12,536 --> 00:32:13,576 Jobbra? 526 00:32:13,836 --> 00:32:14,905 Nem számít, kivel megyek. 527 00:32:14,935 --> 00:32:17,076 Ráadásul attól, hogy idősebb vagy, nem leszel különleges. 528 00:32:17,306 --> 00:32:19,944 Levettem a zoknimat, hogy egyedül neveljelek titeket. 529 00:32:19,945 --> 00:32:21,045 Még kirándulni sem mehetek kedvem szerint? 530 00:32:21,046 --> 00:32:22,776 Sajnálom apát. ezért! 531 00:32:23,145 --> 00:32:25,614 Halála napjáig aggódott érted. 532 00:32:25,615 --> 00:32:28,316 Rosszul érzem magam, mert nem tudott kényelmesen meghalni miattad! 533 00:32:31,756 --> 00:32:35,496 Minden nap mossa meg kézzel az iskolai egyenruhát. 534 00:32:35,895 --> 00:32:38,525 Ne tegye a szennyeskosárba, színes ruhákkal keverje össze. 535 00:32:38,526 --> 00:32:40,365 Nem kérhet, hogy vegyek újat, miután az elszíneződik. 536 00:32:40,466 --> 00:32:42,435 értem én. 537 00:32:43,905 --> 00:32:46,605 Az edényeket evés után is tedd a vízbe. 538 00:32:47,175 --> 00:32:49,904 Mert ételmaradékot hagysz bennük, 539 00:32:49,905 --> 00:32:52,345 tömve vannak kukacokkal és gyümölcslegyekkel. Ez durva! 540 00:32:52,705 --> 00:32:54,115 Mondd el a testvérednek. 541 00:32:54,175 --> 00:32:56,745 Ha rajtakapják, hogy az utcán alszik... 542 00:32:56,746 --> 00:32:58,785 miután annyit ittam, kirúgom. 543 00:32:58,786 --> 00:32:59,815 Ne felejtse el bezárni az ajtókat. 544 00:32:59,816 --> 00:33:01,786 Ne hagyja nyitva az ablakot, mert meleg van. 545 00:33:01,816 --> 00:33:03,485 Istenem. megvan. 546 00:33:03,486 --> 00:33:05,384 Anya, már nem vagyunk babák. 547 00:33:05,385 --> 00:33:07,624 Öreg vagy, de egyedül nem tehetsz semmit. 548 00:33:07,625 --> 00:33:08,795 Ez azért van, mert... 549 00:33:08,796 --> 00:33:10,695 mindig vigyázol rám és Geumra. 550 00:33:10,796 --> 00:33:12,265 Valójában jobban vigyáznánk magunkra, ha elmentél. 551 00:33:12,266 --> 00:33:13,465 így van? 552 00:33:13,466 --> 00:33:15,565 Mivel már felnőttek, jól meglesz nélkülem. 553 00:33:15,566 --> 00:33:16,695 Fogadj! 554 00:33:18,466 --> 00:33:21,435 Látod? Nincs értelme a gyerekeket nevelni. 555 00:33:21,576 --> 00:33:22,836 Ezt most rájöttél? 556 00:33:23,135 --> 00:33:25,246 Amikor megöregszel és beteg leszel, a férjed jobb, mint a gyerekeid. 557 00:33:25,306 --> 00:33:27,175 Miért nem sietsz új férjet keresni? 558 00:33:27,746 --> 00:33:29,944 Szia. Ha öreg vagyok és beteg, meg kell halnom... 559 00:33:29,945 --> 00:33:31,246 ahelyett, hogy férjet találna. 560 00:33:31,986 --> 00:33:33,915 most végeztem. Hagyd abba a hülyeségeket, és menj vissza. 561 00:33:33,986 --> 00:33:35,756 Megyek. Tanulj keményen! 562 00:33:37,385 --> 00:33:38,925 Jó szórakozást, anya! 563 00:34:45,926 --> 00:34:47,354 Szóval azt mondod... 564 00:34:47,355 --> 00:34:49,595 valami történhet veled... 565 00:34:49,596 --> 00:34:53,596 nem ma vagy holnap, hanem szeptember 1-jén? 566 00:34:54,765 --> 00:34:57,265 El akarod mondani, hogy mi az, de nem tudod. 567 00:34:57,466 --> 00:34:59,204 Igen. Pontosan így van. 568 00:34:59,205 --> 00:35:01,776 Az isten szerelmére. Szia. 569 00:35:02,006 --> 00:35:04,144 Ha úgy gondolja, hogy valami történhet a tározónál, 570 00:35:04,145 --> 00:35:06,145 aznap távol maradhatsz tőle, igaz? 571 00:35:06,846 --> 00:35:08,244 Ez igaz, de... 572 00:35:08,245 --> 00:35:09,415 Rendben. 573 00:35:10,915 --> 00:35:11,946 Itt. 574 00:35:12,316 --> 00:35:13,784 Vedd ezt... 575 00:35:13,785 --> 00:35:15,955 és épségben hazaér. Rendben? 576 00:35:17,486 --> 00:35:18,555 - Oké. - Igen. 577 00:35:18,756 --> 00:35:19,825 Folytasd. 578 00:35:20,625 --> 00:35:23,225 Ne gyere ide, mert valami történhet veled! 579 00:35:25,325 --> 00:35:27,336 Teljesen normálisan néz ki, de... 580 00:35:27,566 --> 00:35:28,796 Helló, Kim nyomozó. 581 00:35:29,435 --> 00:35:31,605 Hogy érted, hogy történhet valami? 582 00:35:32,136 --> 00:35:33,265 Ez csak halandzsa. 583 00:35:33,805 --> 00:35:35,006 Mi hozott ide? 584 00:35:35,776 --> 00:35:37,304 Megnézhetem a múlt havi éjszakai járőrnaplót... 585 00:35:37,305 --> 00:35:38,676 minden időszakra? 586 00:35:39,046 --> 00:35:40,945 Lee Seung Yuop eltalálja a testéhez közel eső labdát. 587 00:35:40,946 --> 00:35:42,915 Mélyen halad jobbra. 588 00:35:42,946 --> 00:35:44,284 - A jobb oldali játékos fölé megy. - Úristen. 589 00:35:44,285 --> 00:35:46,785 - Nyerni fogunk. - Elmúlik... 590 00:35:46,886 --> 00:35:48,455 a kerítést! 591 00:35:53,656 --> 00:35:54,796 Helló? 592 00:35:55,055 --> 00:35:56,966 Lee Seung Yuop végre megcsinálta! 593 00:35:57,366 --> 00:35:58,725 Helló? 594 00:36:00,765 --> 00:36:03,966 Istenem. Mondanod kell valamit, amikor hívást kezdeményezel. 595 00:36:04,636 --> 00:36:05,705 én... 596 00:36:06,506 --> 00:36:08,075 Találtam egy mobiltelefont. 597 00:36:09,075 --> 00:36:11,875 Jobbra. Az unokám telefonja. 598 00:36:12,205 --> 00:36:14,575 Biztosan felvetted. 599 00:36:15,415 --> 00:36:17,546 Hogyan adhatom vissza neki? 600 00:36:17,645 --> 00:36:19,514 Megyek és felveszem. 601 00:36:19,515 --> 00:36:20,656 hol szeretnél találkozni? 602 00:36:21,415 --> 00:36:22,515 Nem fog menni. 603 00:36:22,915 --> 00:36:24,185 vidéken vagyok. 604 00:36:24,825 --> 00:36:28,156 Akkor el tudod küldeni csomagban? 605 00:36:28,895 --> 00:36:30,665 Megadom a címet. 606 00:36:33,665 --> 00:36:34,736 meg kell tennem? 607 00:37:01,696 --> 00:37:02,696 (Módtankönyv, Matek 1) 608 00:37:13,506 --> 00:37:14,906 Mi értelme tanulni? 609 00:38:02,855 --> 00:38:03,926 Mikor jött? 610 00:38:36,486 --> 00:38:38,386 Ez az első számú kincsem. 611 00:39:03,216 --> 00:39:04,245 tetszel nekem. 612 00:39:05,285 --> 00:39:06,346 én... 613 00:39:07,555 --> 00:39:08,656 mint te. 614 00:39:18,926 --> 00:39:21,265 A barátom szorgalmas... 615 00:39:21,395 --> 00:39:23,395 Szorgalmas... 616 00:39:34,546 --> 00:39:35,616 Biztos elment az eszem! 617 00:39:36,515 --> 00:39:37,586 hogy érted? 618 00:39:44,256 --> 00:39:45,926 Nem semmi. 619 00:39:46,825 --> 00:39:47,895 De akkor... 620 00:39:49,055 --> 00:39:51,026 - miért olyan piros az arcod? - Mit? 621 00:39:57,636 --> 00:39:58,836 Mert meleg van. 622 00:40:00,676 --> 00:40:01,736 Ön... 623 00:40:03,575 --> 00:40:05,305 - tudsz róla? - Mit? 624 00:40:06,245 --> 00:40:07,276 Megtudtad? 625 00:40:08,716 --> 00:40:09,846 miről? 626 00:40:12,986 --> 00:40:14,055 Hogy én... 627 00:40:20,596 --> 00:40:21,995 Hogy megjegyeztem az összes szókincset. 628 00:40:22,495 --> 00:40:24,164 - Mit? - Azt mondtad, velem jössz... 629 00:40:24,165 --> 00:40:26,165 hogy szurkoljak az utolsó baseballmeccsnek, ha megjegyzem az összes szókincset. 630 00:40:27,196 --> 00:40:28,696 Tesztelhetsz, ha nem hiszel nekem. 631 00:40:29,395 --> 00:40:31,565 Nem. Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked. 632 00:40:31,566 --> 00:40:32,805 Akkor holnap jössz velem. 633 00:40:34,406 --> 00:40:36,975 Ez azért van, mert el kell mondanom neked valamit. 634 00:40:41,245 --> 00:40:42,875 Hajrá Korea! 635 00:40:44,386 --> 00:40:45,915 Hajrá Korea! 636 00:40:47,386 --> 00:40:48,954 - Hajrá, Korea! - Igen. Ez a hely fűtött... 637 00:40:48,955 --> 00:40:53,285 a nemzeti baseball-válogatottnak szurkolni összegyűlt emberekkel. 638 00:40:53,355 --> 00:40:54,554 Nyolc meccsből 8 meccset nyertek. 639 00:40:54,555 --> 00:40:57,995 Baseball csapatunk minden meccsel történelmet ír. 640 00:40:58,165 --> 00:41:00,764 - A férfi baseballcsapat... - Menj, Korea! 641 00:41:00,765 --> 00:41:03,796 Továbbra is ők nyerik az aranyérmet? 642 00:41:04,736 --> 00:41:06,765 - Sol, tessék! - Hajrá, Korea! 643 00:41:08,276 --> 00:41:09,776 Hajrá Korea. 644 00:41:11,205 --> 00:41:12,605 Hajrá Korea! 645 00:41:13,346 --> 00:41:15,816 - Elnézést. Jóság. - Hajrá, Korea! 646 00:41:16,116 --> 00:41:17,386 - Elnézést. - Hajrá, Korea! 647 00:41:17,816 --> 00:41:18,846 Elnézést. 648 00:41:18,886 --> 00:41:19,886 Elnézést. 649 00:41:20,446 --> 00:41:21,716 Korán jöttél. 650 00:41:22,116 --> 00:41:24,486 Igen. Jó helyet akartam szerezni. 651 00:41:25,055 --> 00:41:26,225 Innen könnyű lesz nézni. 652 00:41:26,355 --> 00:41:27,955 Igazán? nem volt meleg? 653 00:41:39,265 --> 00:41:40,466 sokkal jobban érzem magam. 654 00:41:41,336 --> 00:41:42,736 Majdnem belehaltam a hőségbe. 655 00:41:47,375 --> 00:41:49,346 tudom. Nagyon meleg van. 656 00:42:06,196 --> 00:42:07,225 Jobb így, nem? 657 00:42:17,236 --> 00:42:18,705 Hyun Ju itt van! 658 00:42:19,046 --> 00:42:20,046 itt vagy. 659 00:42:21,616 --> 00:42:22,846 Te is itt vagy. 660 00:42:25,145 --> 00:42:26,514 Mi van Sollal? Elment valahova? 661 00:42:26,515 --> 00:42:27,716 Te jobban tudod, mint én. 662 00:42:37,055 --> 00:42:39,125 Hyun Ju, te a csirkével jöttél. 663 00:42:41,395 --> 00:42:43,765 Megvettem, hogy egyem Sollal, miközben baseballt nézek. 664 00:42:43,966 --> 00:42:45,165 Ha nincs itt, akkor elmegyek. 665 00:42:46,605 --> 00:42:47,605 Ne menj. 666 00:42:56,116 --> 00:42:57,245 Ha menned kell, 667 00:43:03,086 --> 00:43:04,256 hagyd hátra a csirkét. 668 00:43:10,055 --> 00:43:12,525 Itt a baseball fináléja a 2008-as pekingi olimpián. 669 00:43:12,526 --> 00:43:14,164 A koreai baseball-válogatott az aranyéremért küzd... 670 00:43:14,165 --> 00:43:15,435 - először. - Honnan szerezted a polipot? 671 00:43:15,596 --> 00:43:17,196 - A döntő meccset rendezik... - Ó, ez? 672 00:43:20,236 --> 00:43:21,575 Elég! 673 00:43:22,035 --> 00:43:23,534 Már több tucat srácot láttunk, akik Choi Min Sik benyomását keltik. 674 00:43:23,535 --> 00:43:24,805 Ez annyira nem eredeti. 675 00:43:24,875 --> 00:43:26,305 Értem, miért nem kaptad meg a szerepet. 676 00:43:27,346 --> 00:43:28,514 Gondolod, hogy a te színészi játékod olyan megindító lehet, mint az övé... 677 00:43:28,515 --> 00:43:30,116 csak azért, mert úgy öltözködsz, mint ő? 678 00:43:30,886 --> 00:43:32,846 A szereplésednek hitelesnek kell lennie. 679 00:43:33,716 --> 00:43:34,716 igazad van. 680 00:43:34,955 --> 00:43:36,715 Mindig elutasítanak a meghallgatásokon. 681 00:43:36,716 --> 00:43:38,055 Szóval ezzel akartam kitűnni. 682 00:43:39,426 --> 00:43:40,455 igazad van. 683 00:43:41,526 --> 00:43:44,066 Miért néz ki ilyen szánalmasan? Ez arra késztet, hogy megvédjem őt. 684 00:43:44,395 --> 00:43:46,625 Kapaszkodj. Könyörületből nem eshetsz bele valakibe. 685 00:43:46,796 --> 00:43:48,765 Igen. Hajtsd meg! Hajrá. 686 00:43:48,866 --> 00:43:51,236 - Oldalra ment. Sztrájkot. - Úristen. Gyerünk. 687 00:43:53,236 --> 00:43:54,875 Szia. Miért nem eszel? 688 00:44:01,515 --> 00:44:02,946 Tessék. Eszik. 689 00:44:04,586 --> 00:44:07,185 Váratlanul édes. Megdobogtatja tőle a szívem. 690 00:44:08,116 --> 00:44:09,216 Kapaszkodj. 691 00:44:09,355 --> 00:44:10,715 Nem dőlhet be neki. Soha. 692 00:44:10,716 --> 00:44:13,354 Alig sikerült eltalálnia a labdát, és az... 693 00:44:13,355 --> 00:44:16,426 - Hyun Ju. Vessen egy pillantást. - Lee Hong Gu jelenleg a bázison van. 694 00:44:17,125 --> 00:44:20,466 A harmadik ütő, Kim Hyun Soo most esélyesebb. 695 00:44:20,665 --> 00:44:22,934 Ő volt a tegnapi meccs hőse. 696 00:44:22,935 --> 00:44:24,066 - Tiszta. - Remek visszatérést mutatott be. 697 00:44:24,366 --> 00:44:26,664 Ha valaki csirkecsontot lát, 698 00:44:26,665 --> 00:44:29,975 ügyeljen arra, hogy az illető ne tudja megmondani, milyen csirkét evett. 699 00:44:31,346 --> 00:44:32,906 Miért nyűgöznek le az ilyen dolgok? 700 00:44:33,375 --> 00:44:35,616 Az olyan emberek, mint az Im Geum, bosszantanak fel a legjobban... 701 00:44:36,046 --> 00:44:37,116 a világban. 702 00:44:38,285 --> 00:44:40,546 Istenem. De mégis. Aranyos. 703 00:44:42,055 --> 00:44:43,555 - A negyedik ütő, Lee Seung Yuop. - Nem, ne dőlj be neki. 704 00:44:43,616 --> 00:44:46,255 - Lee eltalálja a külső mezőre. - Soha ne dőlj be neki. 705 00:44:46,256 --> 00:44:48,025 Ez szép találat. Messze balra halad. 706 00:44:48,026 --> 00:44:50,155 - Soha. - A bal oldali játékos mögé megy. 707 00:44:50,156 --> 00:44:52,764 Átmegy a kerítésen? 708 00:44:52,765 --> 00:44:56,836 - Nem. - Tessék! 709 00:44:57,435 --> 00:45:00,264 - Átment a kerítésen. Igen! - Lee hazafut. 710 00:45:00,265 --> 00:45:03,205 Lee Seung Yuop hazai pályán futott! 711 00:45:03,636 --> 00:45:04,975 Hyun Ju! 712 00:45:06,105 --> 00:45:08,216 Teljesen megnyerhetjük ezt a meccset. 713 00:45:08,415 --> 00:45:11,785 Lee Seung Yuop hazai pályán futott! Ez őrület! 714 00:45:16,685 --> 00:45:17,724 Teljesen odavan érte. 715 00:45:17,725 --> 00:45:19,986 Igen. Édes pite. 716 00:45:22,026 --> 00:45:24,196 Most baseballt nézek. 717 00:45:24,395 --> 00:45:26,796 Azt hallottam, hogy a hercegnőm elfoglalt. 718 00:45:27,566 --> 00:45:28,596 Igen. 719 00:45:29,066 --> 00:45:30,836 Igen! Holnap találkozunk. 720 00:45:30,935 --> 00:45:32,035 Itt vannak a csókjaim. 721 00:45:32,066 --> 00:45:34,705 Lee Seung Yuop szépen kezdi a játékot. 722 00:45:35,575 --> 00:45:38,175 Le tudta győzni ezt az őrült nyomást, hogy negyedik legyen. 723 00:45:38,176 --> 00:45:39,305 Ő a mi szupersztárunk! 724 00:45:39,446 --> 00:45:40,446 Mi? 725 00:45:40,447 --> 00:45:42,545 van barátnőd? 726 00:45:42,546 --> 00:45:43,575 - Igen. - A negyedik ütőnk, Lee Seung Yuop! 727 00:45:44,685 --> 00:45:46,285 - Miért? - Úristen. 728 00:45:46,846 --> 00:45:48,784 Nem szabad, hogy barátnőm legyen? 729 00:45:48,785 --> 00:45:49,855 Nem! 730 00:45:50,185 --> 00:45:51,785 Ezt miért pont most mondtad el? 731 00:45:53,825 --> 00:45:55,526 Hé! hova mész? 732 00:45:55,555 --> 00:45:58,066 - Gyerünk, Korea! - Hajrá, Korea! 733 00:45:58,995 --> 00:46:00,465 - Kérlek! - Ó, nem! 734 00:46:00,466 --> 00:46:02,394 - Ez jó ütés. - Nem! 735 00:46:02,395 --> 00:46:04,165 - Ez megy tovább! - Gyerünk! 736 00:46:04,705 --> 00:46:05,805 Ez egy hazafutás. 737 00:46:06,205 --> 00:46:08,236 - Komolyan? - Ó, nem. 738 00:46:08,305 --> 00:46:10,236 A jelenlegi pontszám 2:1. 739 00:46:10,676 --> 00:46:13,745 A kubai csapat ezt nem könnyíti meg. 740 00:46:17,886 --> 00:46:19,785 - Gyerünk! - Menj! 741 00:46:20,546 --> 00:46:22,355 - Lee Yong Kyu! - Itt Lee Yong Kyu. 742 00:46:22,616 --> 00:46:25,986 - Lee Yong Kyu! - Lee Yong Kyu! 743 00:46:26,225 --> 00:46:28,725 Ez nagyszerű találat Lee-től. Tessék! 744 00:46:29,256 --> 00:46:30,395 Istenem! 745 00:46:32,026 --> 00:46:34,095 Park eléri a harmadik bázist. 746 00:46:34,096 --> 00:46:36,466 - Lee Yong Kyu! - Szépen sikerült. 747 00:46:36,995 --> 00:46:38,905 Lee-nek köszönhetően Korea pontot szerez. 748 00:46:38,906 --> 00:46:41,005 - Lee Yong Kyu! - Az eredmény 3-2. 749 00:46:41,006 --> 00:46:42,835 - Korea nyomul előre! - Lee Yong Kyu! 750 00:46:42,836 --> 00:46:45,545 (Sol hearts Tae Seong.) 751 00:46:45,546 --> 00:46:48,445 Hé, pontosan mennyire elfoglalt az apád? 752 00:46:48,446 --> 00:46:50,144 - A fia kórházban van. - Korea vezet... 753 00:46:50,145 --> 00:46:52,215 1 ponttal, 3-tól 2-ig. 754 00:46:52,216 --> 00:46:54,454 És akkora hőség jön az ujjongásból... 755 00:46:54,455 --> 00:46:56,415 az emberek az utcán. 756 00:46:56,716 --> 00:46:58,155 - Hé, - A szenvedélyük... 757 00:46:58,156 --> 00:46:59,755 - nem Sol és Ryu Sun Jae voltak? - a koreai baseball-válogatottnak... 758 00:46:59,756 --> 00:47:01,055 - túljutott a Félszigeten. - Úristen. 759 00:47:01,156 --> 00:47:04,155 Ez azt mutatja, hogy jó tanuló. Ez egy okos lány. 760 00:47:04,156 --> 00:47:06,765 Összeszedte magát és randevúzni kezdett egy rendes sráccal. 761 00:47:07,026 --> 00:47:08,035 Jobbra? 762 00:47:08,336 --> 00:47:09,465 - Menj ki. - Mit? 763 00:47:09,466 --> 00:47:10,764 - Menj csak haza. Szia. - Mit csinálsz? 764 00:47:10,765 --> 00:47:12,164 - Csomagold be és edd meg otthon. - Hé. 765 00:47:12,165 --> 00:47:14,235 - Menj innen. - Mi van veled? 766 00:47:14,236 --> 00:47:16,704 - Mondtam, hogy szállj ki, te bunkó. - Gyerünk. mi a baj? 767 00:47:16,705 --> 00:47:19,505 - Miért löksz engem? - Menj ki. Menj már el. 768 00:47:19,506 --> 00:47:20,875 De már eljöttem hozzád. 769 00:47:21,415 --> 00:47:23,176 Komolyan. A játéknak még nincs vége. 770 00:47:26,515 --> 00:47:28,184 Ez a 9. inning 1 kieséssel. 771 00:47:28,185 --> 00:47:29,656 Lássuk, mi történik. 772 00:47:29,986 --> 00:47:31,285 A halmon van... 773 00:47:31,555 --> 00:47:32,656 Chong Tae Hyon a dobónk. 774 00:47:33,026 --> 00:47:34,655 Nincs bunkó. Ez sztrájk? Eltalálta a labdát! 775 00:47:34,656 --> 00:47:36,054 - Határozottan nekiment. - Ez egy kettős játék. 776 00:47:36,055 --> 00:47:37,425 A rövidzárhoz! Az első bázisra! 777 00:47:37,426 --> 00:47:40,295 Három outtal Korea nyeri a meccset! 778 00:47:40,296 --> 00:47:41,796 - Ez egy aranyérem! - Igen! 779 00:47:41,966 --> 00:47:44,236 - Korea nyeri az aranyérmet! - Igen! 780 00:47:44,836 --> 00:47:47,506 Korea nyeri a meccset 3-2-re. 781 00:47:54,276 --> 00:47:57,216 (Koreai baseball-válogatott, aranyérem) 782 00:48:18,165 --> 00:48:19,765 - Gyerünk, Korea! - Gyerünk, Korea! 783 00:48:21,075 --> 00:48:22,975 - Gyerünk, Korea! - Gyerünk, Korea! 784 00:48:24,105 --> 00:48:25,304 - Gyerünk, Korea! - Gyerünk, Korea! 785 00:48:25,305 --> 00:48:26,475 Valamit el kell mondanom neked. 786 00:48:27,575 --> 00:48:29,245 - Mit mondtál? - Gyerünk, Korea! 787 00:48:29,375 --> 00:48:30,375 Ez egy történelmi nap... 788 00:48:30,376 --> 00:48:31,545 - a koreai baseball-válogatott számára. - Gyerünk, Korea! 789 00:48:31,546 --> 00:48:33,446 Hihetetlen játék volt! 790 00:48:40,426 --> 00:48:41,426 (Koreai baseball-válogatott, aranyérem) 791 00:48:47,566 --> 00:48:49,295 - Gyerünk, Korea! - Korea csapat... 792 00:48:49,296 --> 00:48:50,495 nyert! 793 00:48:55,006 --> 00:48:56,035 Mi az? 794 00:48:56,636 --> 00:48:57,705 Miről van szó? 795 00:48:59,305 --> 00:49:00,875 Várni akartam még egy kicsit. 796 00:49:02,915 --> 00:49:04,216 De azt hiszem, már nem tudom titkolni. 797 00:49:04,645 --> 00:49:05,645 Mi? 798 00:49:07,785 --> 00:49:09,415 Tudod mit vetettem meg a legjobban? 799 00:49:13,156 --> 00:49:14,225 Az eső. 800 00:49:16,325 --> 00:49:18,325 Miután az egész napot a medencében töltöttem, 801 00:49:20,495 --> 00:49:22,196 Utálnám és ingerült lennék... 802 00:49:22,435 --> 00:49:23,866 a kinti eső csillapított levegője által. 803 00:49:25,506 --> 00:49:26,506 De... 804 00:49:28,305 --> 00:49:29,776 esett az eső, amikor először láttalak. 805 00:49:31,776 --> 00:49:32,975 Aznap tetszett. 806 00:49:35,216 --> 00:49:37,546 Nem gondoltam volna, hogy hirtelen megtetszhet valami, amit egész életemben utáltam. 807 00:49:37,886 --> 00:49:39,285 Csak azt hittem, az a nap kivétel. 808 00:49:41,355 --> 00:49:42,386 De tévedtem. 809 00:49:43,886 --> 00:49:45,026 Még mindig nem utálom őket. 810 00:49:46,756 --> 00:49:48,555 Nem hiszem, hogy valaha is utálni fogom őket. 811 00:49:51,495 --> 00:49:52,596 Az eső... 812 00:49:54,836 --> 00:49:55,866 és te. 813 00:50:01,035 --> 00:50:02,075 Sol. 814 00:50:04,975 --> 00:50:06,105 tetszel nekem... 815 00:50:08,716 --> 00:50:09,816 sokat. 816 00:50:23,656 --> 00:50:24,725 Nos, 817 00:50:25,196 --> 00:50:27,894 Nem várom el, hogy azonnal választ adj. 818 00:50:27,895 --> 00:50:28,935 Sun Jae. 819 00:50:31,466 --> 00:50:32,605 én... 820 00:50:41,316 --> 00:50:42,316 Istenem. A fenébe. 821 00:50:44,015 --> 00:50:46,685 Válaszolj rá. Lehet, hogy sürgős. 822 00:50:55,355 --> 00:50:56,454 Helló. 823 00:50:56,455 --> 00:50:57,625 Ő Kim Tae Seong. 824 00:50:58,165 --> 00:50:59,696 Sollal vagy most? 825 00:50:59,926 --> 00:51:01,296 Miért hívsz fel hirtelen? 826 00:51:12,805 --> 00:51:13,846 Menjünk. 827 00:51:13,946 --> 00:51:16,316 Mi? mi a baj? 828 00:51:18,245 --> 00:51:19,446 Anyád... 829 00:51:20,546 --> 00:51:21,616 jelenleg kórházban van. 830 00:51:23,285 --> 00:51:24,316 Mi? 831 00:51:33,725 --> 00:51:35,695 Doktor úr, van egy beteg, akit... 832 00:51:35,696 --> 00:51:37,395 Te vagy Sol? 833 00:51:37,636 --> 00:51:38,866 Szinte fel sem ismertelek. 834 00:51:39,205 --> 00:51:40,466 Fiatal korodban találkoztunk néhányszor. 835 00:51:40,765 --> 00:51:41,875 nem emlékszel rám? 836 00:51:50,616 --> 00:51:53,086 Biopsziát csináltunk, amikor gasztroszkópiát csináltunk. 837 00:51:53,316 --> 00:51:54,515 Az eredmény nem lett olyan jó. 838 00:51:55,156 --> 00:51:56,255 Szerencsére 839 00:51:56,256 --> 00:51:58,256 korán elkaptuk, szóval rendben lesz a műtéttel. 840 00:51:59,355 --> 00:52:00,926 Tényleg fogalmam sem volt. 841 00:52:02,426 --> 00:52:03,926 Miért nem tudtam erről? 842 00:52:04,256 --> 00:52:05,994 Valójában jobban vigyáznánk magunkra, ha elmentél. 843 00:52:05,995 --> 00:52:08,034 Túl idősek vagyunk ahhoz, hogy megcselekedjünk. 844 00:52:08,035 --> 00:52:10,195 Mivel már felnőttek, jól meglesz nélkülem. 845 00:52:10,196 --> 00:52:11,305 Fogadj! 846 00:52:13,805 --> 00:52:16,475 Mondtam neki, hogy jól megleszek nélküle. 847 00:52:17,605 --> 00:52:19,375 Fogalmam sem volt róla, hogy beteg. 848 00:52:32,225 --> 00:52:33,355 Nem a te hibád. 849 00:52:38,466 --> 00:52:39,566 Ne verd magad. 850 00:52:52,776 --> 00:52:54,145 Köszönöm, hogy felhívott. 851 00:52:54,645 --> 00:52:55,676 Ha nem te lennél, 852 00:52:55,915 --> 00:52:57,745 anyám a családja nélkül is átesett volna a műtéten. 853 00:52:58,216 --> 00:52:59,284 Hogy van? 854 00:52:59,285 --> 00:53:01,915 Most ment be a műtőbe. Rendben lesz. 855 00:53:03,285 --> 00:53:04,585 Egyébként mi a fenét csináltál? 856 00:53:04,586 --> 00:53:06,086 Hogyan törted el a kezed? 857 00:53:06,285 --> 00:53:07,784 Nem veszekedtél, igaz? 858 00:53:07,785 --> 00:53:08,855 én nem. 859 00:53:09,196 --> 00:53:11,495 Bizonyára ilyen alacsony tiszteletben tartasz engem. 860 00:53:12,526 --> 00:53:13,825 Örülök, hogy nem tetted. 861 00:53:24,136 --> 00:53:25,145 Tae Seong. 862 00:53:25,645 --> 00:53:29,145 Nem tudom, milyen hegeid vannak... 863 00:53:29,446 --> 00:53:31,176 vagy a fájdalom, amellyel szembe kell néznie. 864 00:53:31,816 --> 00:53:35,185 De szeretném, ha a most rendelkezésre álló időt töltenéd el... 865 00:53:35,415 --> 00:53:38,386 a lehető legjobb módon, hogy később ne bánja meg. 866 00:53:38,986 --> 00:53:42,156 Ez minden, amit az első szerelmemnek mondhatok. 867 00:53:42,696 --> 00:53:44,125 Szóval kérlek. 868 00:53:44,796 --> 00:53:46,696 Neked is meg kell próbálnod változtatni a sorsodon. 869 00:53:47,825 --> 00:53:49,696 Teljes szívemből imádkozni fogok érte. 870 00:53:51,736 --> 00:53:52,765 Most indulok. 871 00:54:02,046 --> 00:54:03,145 mi van vele? 872 00:54:04,216 --> 00:54:05,546 Mintha elköszönne. 873 00:54:07,586 --> 00:54:09,386 Most fájdalomcsillapítót adok be. 874 00:54:09,486 --> 00:54:11,486 Kérem, mondja meg, ha még mindig nagyon fáj. 875 00:54:11,625 --> 00:54:12,955 Köszönöm. 876 00:54:19,325 --> 00:54:20,325 És a nagymamád? 877 00:54:20,326 --> 00:54:22,335 Mondtam Geumnak, hogy vigye haza... 878 00:54:22,336 --> 00:54:23,736 és holnap jöjjön vissza, miután aludt egy kicsit. 879 00:54:24,466 --> 00:54:25,905 Ne aggódj. Aludj egy kicsit, anya. 880 00:54:25,906 --> 00:54:27,006 Gratulálok. 881 00:54:43,355 --> 00:54:44,986 Miért jöttél vissza? 882 00:54:48,455 --> 00:54:49,495 Mi lesz a műtétjével? 883 00:54:50,526 --> 00:54:51,625 Jól ment? 884 00:54:52,665 --> 00:54:53,665 Igen. 885 00:54:55,435 --> 00:54:56,566 Aludtál egy kicsit? 886 00:54:59,636 --> 00:55:00,736 Nézd az arcod. 887 00:55:01,836 --> 00:55:03,205 Elájulhat, ha ezt folytatja. 888 00:55:04,705 --> 00:55:05,846 jól vagyok. 889 00:55:06,546 --> 00:55:07,605 Nem ettél ugye? 890 00:55:07,846 --> 00:55:08,874 Vegyek enni? 891 00:55:08,875 --> 00:55:10,915 Tényleg jól vagyok. 892 00:55:11,586 --> 00:55:12,685 Menned kellene. 893 00:55:16,256 --> 00:55:18,785 Rendben. Meglátom, bemész. 894 00:55:19,055 --> 00:55:20,285 Holnap visszajövök. 895 00:55:20,756 --> 00:55:21,796 Nem. 896 00:55:22,756 --> 00:55:23,796 Ne gyere vissza. 897 00:55:26,765 --> 00:55:27,796 Sun Jae. 898 00:55:28,136 --> 00:55:30,935 Nem tudom viszonozni az érzéseidet. 899 00:55:36,205 --> 00:55:37,236 Nos, 900 00:55:38,406 --> 00:55:39,846 Nem vártam választ. 901 00:55:40,705 --> 00:55:41,744 Miért viselkedsz ilyen hidegen? 902 00:55:41,745 --> 00:55:43,175 Csak tévedsz az érzéseiddel... 903 00:55:43,176 --> 00:55:45,244 - mert összezavartalak. - Ez nem igaz. 904 00:55:45,245 --> 00:55:47,785 Sajnálom, hogy kíváncsi vagyok, és összezavartam az érzéseit. 905 00:55:47,886 --> 00:55:49,756 - Ez nem igaz. - Tudod mit? 906 00:55:50,386 --> 00:55:52,656 Ha ezt hallom tőled, kényelmetlenül és nyomás alatt érzem magam. 907 00:55:55,395 --> 00:55:56,555 Szóval... 908 00:55:57,625 --> 00:55:58,966 ne legyenek érzelmeim irántam. 909 00:56:07,836 --> 00:56:09,506 Elfelejtettem megkérdezni a legfontosabbat. 910 00:56:09,736 --> 00:56:11,135 Szóval mit érzel iránta? 911 00:56:11,136 --> 00:56:12,345 Mi a lényeg? 912 00:56:12,346 --> 00:56:13,845 Amúgy hamarosan indulnom kell. 913 00:56:13,846 --> 00:56:14,875 Hová menni? 914 00:56:16,515 --> 00:56:19,045 Még akkor is, ha egy vidéki vagy külföldi főiskolára kerülsz, 915 00:56:19,046 --> 00:56:20,986 ne gondolj ezekre a kifogásokra. Mindentől függetlenül, 916 00:56:21,086 --> 00:56:22,316 mit üzen neked a szíved? 917 00:57:08,765 --> 00:57:11,935 (A baleset napja) 918 00:57:12,265 --> 00:57:14,034 Gyönyörű nővérem. 919 00:57:14,035 --> 00:57:16,475 El tudnád vinni a telefonom töltőjét? 920 00:57:16,506 --> 00:57:17,775 Elfelejtettem elhozni. 921 00:57:17,776 --> 00:57:18,776 Ebben az órában? 922 00:57:18,777 --> 00:57:20,045 Anyát nem bocsátják ki holnap? 923 00:57:20,046 --> 00:57:21,375 Csak éld át az éjszakát anélkül. 924 00:57:21,475 --> 00:57:22,775 Meghallgatáson részt vettem egy filmben. 925 00:57:22,776 --> 00:57:25,015 Azt mondták, felhívják a telefonomat. Kérem? 926 00:57:25,046 --> 00:57:26,485 Gyerünk. 927 00:57:26,486 --> 00:57:28,485 Otthon maradsz az első tanítási napon. 928 00:57:28,486 --> 00:57:29,656 Még egy szívességet sem tudsz megtenni? 929 00:57:29,756 --> 00:57:30,816 sajnálom. 930 00:57:31,185 --> 00:57:33,185 De ma nem tudok menni sehova. 931 00:57:33,325 --> 00:57:34,724 Tehát idejöhet és felveheti. 932 00:57:34,725 --> 00:57:36,156 Vagy vásárolja meg a közeli boltban. Találja ki egyedül. 933 00:57:43,796 --> 00:57:46,236 Igen. Csak túl kell élnem az elmúlt két órát... 934 00:57:47,506 --> 00:57:49,935 biztonságosan, baleset nélkül. 935 00:58:35,216 --> 00:58:36,316 (Új üzenet érkezett.) 936 00:58:44,625 --> 00:58:46,895 Az esernyője még mindig a dolgozószobában van. 937 00:58:47,725 --> 00:58:48,836 Hát nem... 938 00:58:49,035 --> 00:58:50,895 miattam jön a dolgozószobába? 939 00:58:51,435 --> 00:58:53,665 Nem fogom kényelmetlenül érezni magát. Találkozzunk és beszélgessünk. 940 00:58:54,265 --> 00:58:55,435 Csak egy perc lesz. 941 00:58:56,176 --> 00:58:57,605 Várlak a játszótéren. 942 00:59:06,486 --> 00:59:07,586 sajnálom. 943 00:59:07,915 --> 00:59:09,216 Ma nem tudok kijönni. 944 00:59:09,756 --> 00:59:10,756 Ne várj rám. 945 00:59:14,926 --> 00:59:16,325 (Jól van. Üzenetet küldtél Ryu Sun Jae-nek.) 946 00:59:38,486 --> 00:59:39,816 hova megy? 947 00:59:40,346 --> 00:59:41,616 Nem olvasta el az üzenetemet? 948 01:00:23,395 --> 01:00:25,625 Még mindig nem várhat rám. 949 01:01:13,375 --> 01:01:16,046 Láttál engem a gúnyverseny előtt? 950 01:01:16,075 --> 01:01:17,116 Találkoztunk. 951 01:01:17,145 --> 01:01:20,245 Korábban futárnak tartottál. 952 01:01:20,816 --> 01:01:21,855 Valószínűleg nem emlékszel rá. 953 01:01:23,316 --> 01:01:24,756 Uram! 954 01:01:29,796 --> 01:01:30,995 Eső zápor volt... 955 01:01:31,455 --> 01:01:32,725 azon a napon, amikor először láttam. 956 01:01:33,165 --> 01:01:35,535 Sárga esernyőt tett rám mosolyogva. 957 01:01:35,995 --> 01:01:38,196 Nem kaptam levegőt, mert a szívem hevesen vert. 958 01:01:39,866 --> 01:01:40,966 Szó sem lehet róla. 959 01:01:41,165 --> 01:01:42,705 Esett az eső, amikor először láttalak. 960 01:01:43,906 --> 01:01:45,075 Aznap tetszett. 961 01:01:46,346 --> 01:01:47,406 Sol. 962 01:01:48,176 --> 01:01:49,276 tetszel nekem... 963 01:01:52,015 --> 01:01:53,015 sokat. 964 01:01:55,486 --> 01:01:56,785 Azóta is... 965 01:03:49,066 --> 01:03:50,495 (Szeretnénk megköszönni Han Seung Yeonnak a különleges megjelenést.) 966 01:04:00,645 --> 01:04:03,515 (Szép futó) 967 01:04:03,546 --> 01:04:06,015 Nagy felhajtást csinált amiatt, hogy ma ki se hagyja a házat. 968 01:04:06,515 --> 01:04:08,785 Mivel mindent tudok, meg tudom változtatni. 969 01:04:09,886 --> 01:04:10,985 Itt. 970 01:04:10,986 --> 01:04:12,386 - Elnézést. Add meg a neved. - Csak most az egyszer. 971 01:04:12,625 --> 01:04:14,324 Tudtam. 972 01:04:14,325 --> 01:04:16,355 Az elhatározás bárki sorsát megváltoztathatja. Jobbra? 973 01:04:16,455 --> 01:04:17,725 Mi? Mi történt? 974 01:04:18,156 --> 01:04:20,065 Gyorsan tudsz jönni? 975 01:04:20,066 --> 01:04:22,066 Miattad nem lesz benne a filmben. Hogyan fogja megjavítani? 976 01:04:22,136 --> 01:04:24,066 Erre a szerepre Ryu Sun Jae-t kell kijelölnünk, bármi is legyen. Rendben? 977 01:04:24,736 --> 01:04:25,804 Ki ez? 978 01:04:25,805 --> 01:04:27,265 Ismerjük egymást? 979 01:04:27,836 --> 01:04:28,935 Lehetne... 980 01:04:29,305 --> 01:04:30,336 Nem lesz. 981 01:04:32,176 --> 01:04:33,475 Ne gyere, Sun Jae.