1 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT 2 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 Miért mentett meg? 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 Hagynod kellett volna meghalnom! 4 00:00:36,494 --> 00:00:39,497 Miért mentett meg és átélnem ezt? 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Egyáltalán nem változott. 6 00:00:59,434 --> 00:01:00,685 Mit csinálsz itt kint? 7 00:01:03,563 --> 00:01:04,814 Megcsinálta a tolószékét 8 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 lebontani? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,196 Igen. 10 00:01:12,363 --> 00:01:15,158 Nem emlékszik rám. 11 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Hidegnek tűntél. 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,233 Köszönöm. 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,404 miért sírsz? 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 nem csináltam semmit. 15 00:01:55,865 --> 00:01:57,826 Valójában én… 16 00:01:57,909 --> 00:02:01,079 egy rajongód. 17 00:02:02,288 --> 00:02:03,373 Köszönöm. 18 00:02:04,874 --> 00:02:06,584 Én kell, hogy megköszönjem. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 Minek? 20 00:02:07,877 --> 00:02:10,338 Csak mindenre. 21 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 Azért, hogy létezzen ebben a világban. 22 00:02:14,092 --> 00:02:14,968 Úgy érzem 23 00:02:16,719 --> 00:02:18,138 Ugyanígy veled, Sol. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,354 Hogyan fogsz hazajutni? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 Hát… 26 00:02:29,357 --> 00:02:32,360 Szeretnél egy kört? 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,821 Mi? 28 00:02:34,904 --> 00:02:38,283 Nem hagyhatom csak úgy itt a rajongómat. 29 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 A barátom jött értem. 30 00:02:52,630 --> 00:02:55,008 Ó istenem. 31 00:02:55,091 --> 00:02:56,551 Szó sem lehet róla. 32 00:02:56,634 --> 00:02:59,804 - Szent szar! - Nagyon köszönöm a mai napot. 33 00:03:09,188 --> 00:03:10,356 Ezt vidd magaddal. 34 00:03:16,988 --> 00:03:19,115 Várj egy pillanatra. 35 00:03:20,366 --> 00:03:21,868 Bárcsak valami jobbat adhatnék neked, 36 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 de… 37 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Ez az, amit szeretsz, igaz? 38 00:03:28,499 --> 00:03:29,626 Vedd ezt legalább. 39 00:03:32,629 --> 00:03:34,797 Vegyél ezekből is néhányat. Viszlát! 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 {\an8}Ó, felkeltél. 41 00:05:40,506 --> 00:05:42,467 {\an8}Miért vagyok itt? 42 00:05:42,550 --> 00:05:44,719 {\an8}Azután hoztak be, hogy összeestél. 43 00:05:44,802 --> 00:05:46,262 {\an8}Kérjük, várjon egy kicsit, 44 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 és lefuttatunk néhány tesztet ellenőrzése előtt. 45 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 {\an8}Hány év van most? 46 00:05:49,974 --> 00:05:50,933 {\an8}Elnézést? 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 {\an8}2023 van. 48 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 HANGUK EGYETEMI KÓRHÁZ 49 00:05:56,564 --> 00:05:57,774 {\an8}Sun-jae. 50 00:06:00,777 --> 00:06:02,236 {\an8}Hol van a fiam? 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,697 {\an8}Sun-jae… 52 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Attól tartok, ez a terület tilos. Elnézést. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,010 Jobbra. 54 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 Elnézést, Ms. Im. 55 00:06:48,991 --> 00:06:52,537 Ezt a fényképet találtuk Ryu úr holmija között. 56 00:06:52,620 --> 00:06:54,622 Milyen… 57 00:06:54,705 --> 00:06:55,790 De hogyan? 58 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 Ez nem csak egy álom volt. 59 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Mr. Baek In-hyeok látta a fényképet 60 00:06:59,001 --> 00:07:00,753 és azonnal felismert. 61 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 Azt mondta, te és Mr. Ryu régen barátok voltak. 62 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 A jövő megváltozott. 63 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 Észrevettél valamit furcsa volt Mr. Ryu tegnap este? 64 00:07:13,641 --> 00:07:17,478 Te voltál az utolsó ember, aki látta 65 00:07:17,562 --> 00:07:19,063 halála előtt. 66 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Megmenthettem volna. 67 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Vissza kell mennem. 68 00:07:32,869 --> 00:07:35,204 HÍREK RYU SUN-JAE AUTOPSIÁLT 69 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 Miért nem dolgozol? 70 00:08:17,163 --> 00:08:18,706 Miért nem viszel vissza? 71 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 2023 első híre. 72 00:08:22,043 --> 00:08:25,755 Tegnap este, Ryu Sun-jae tragikusan elhunyt. 73 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 A hír hallatán az elhunyt rohamairól 74 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 extrém depresszió és álmatlanság esetén, 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,137 {\an8}sokan fejezték ki szomorúságukat. 76 00:08:33,221 --> 00:08:36,766 {\an8}A rossz pletykák és a vitriol online 77 00:08:37,808 --> 00:08:39,560 pokollá tette Sun-jae életét. 78 00:09:08,422 --> 00:09:11,008 Ha emlékeznék rád tegnap este. 79 00:09:12,385 --> 00:09:13,469 Ha volna, 80 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 Nem engedtem volna el. 81 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Vigye ezt magával. 82 00:09:24,564 --> 00:09:26,649 Nem hagytalak volna békén. 83 00:10:00,141 --> 00:10:01,225 Hello? 84 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Én vagyok, In-hyeok. 85 00:10:04,186 --> 00:10:05,813 Hallottam, hogy tegnap este találkoztál Sun-jae-vel. 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 Hogy nézett ki? 87 00:10:09,275 --> 00:10:11,193 Leszomorodottnak tűnt? 88 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Fogalmam sem volt, hogy ezt fogja tenni. 89 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 Tudod-e 90 00:10:21,787 --> 00:10:24,999 mennyire rosszul érezte magát irántad? 91 00:10:26,500 --> 00:10:27,543 Mi? 92 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Ezt mindenkinek tudnia kell. 93 00:10:30,004 --> 00:10:31,756 miről beszélsz? 94 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 Miért tenné Sun-jae… 95 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Baek In-hyeok! 96 00:10:41,349 --> 00:10:44,310 A tárcsázott szám nem elérhető. 97 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 Kérjük, próbálja újra később. 98 00:10:57,531 --> 00:11:00,201 Világít csak 12:00 órakor ponton? 99 00:11:01,118 --> 00:11:02,411 Ebben az esetben… 100 00:11:24,934 --> 00:11:26,477 Kérlek, hallgasd meg imáinkat. 101 00:11:26,560 --> 00:11:29,188 Ég és föld istenei, kérlek, hallgasd meg imáinkat. 102 00:11:29,271 --> 00:11:30,898 Kérlek vigyázz a Solomra. 103 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Kérlek, hallgasd meg imáinkat. 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,783 Visszajöttem? 105 00:11:50,251 --> 00:11:51,919 visszajöttem. 106 00:11:52,002 --> 00:11:53,754 megcsináltam. 107 00:11:58,717 --> 00:11:59,677 Melyik év? 108 00:12:00,177 --> 00:12:01,720 Már megint 2008? 109 00:12:01,804 --> 00:12:05,099 Ennyi bujkálás után, végre megmutatod magad, 110 00:12:05,808 --> 00:12:06,642 te gonosz szellem. 111 00:12:06,725 --> 00:12:08,436 - Elnézést? - Ó, kedves ősök! 112 00:12:09,019 --> 00:12:11,188 - Kérem, vigyázzon rá. - Mersz rákapaszkodni egy emberre? 113 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 Azonnal hagyja el azt a testet! 114 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 - Te jó ég! - Hagyd békén Solt. 115 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 Hagyd békén! 116 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 - Miért ütsz meg? - Menj el, gonosz lélek! 117 00:12:17,987 --> 00:12:19,655 - El! - Komolyan beszélsz? 118 00:12:19,738 --> 00:12:21,824 Nem vagyok gonosz lélek! 119 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 Nincs erre időm. 120 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 Ne fuss el egy ördögűzés kellős közepén. 121 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 Miért van egyáltalán nekünk egy? 122 00:12:31,959 --> 00:12:33,043 De te elmondtad nekünk 123 00:12:33,127 --> 00:12:36,422 emléke egy darabja eltűnt mintha megszálltak volna. 124 00:12:36,505 --> 00:12:38,591 Hatalmas felhajtást csináltál hogy mennyire féltél! 125 00:12:38,674 --> 00:12:40,759 Ez az az ördögűzés, amit kértél. 126 00:12:40,843 --> 00:12:42,178 Mit gondolsz, hova mész? 127 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 azt mondtam? 128 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Segítened kell nekem. 129 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 {\an8}19 ÉVES SOL 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 {\an8}Mintha valaki használná a testemet. 131 00:12:51,312 --> 00:12:52,605 igazad van. 132 00:12:52,688 --> 00:12:53,731 Valaki volt itt. 133 00:12:53,814 --> 00:12:56,150 Látok egy szomorú szűz szellemet 134 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 aki viharos és szerencsétlen életet élt. 135 00:13:00,362 --> 00:13:02,198 Ügyes vagy, adok neked. 136 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 Sol. 137 00:13:04,533 --> 00:13:08,245 Nem veszítetted el újra az emlékezetedet, van? 138 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Természetesen nem. mindenre emlékszem. 139 00:13:10,247 --> 00:13:13,000 Azt hiszem, csak stresszes voltam a túl kemény tanulástól. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Jobbra? Ez kell legyen. Micsoda megkönnyebbülés. 141 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Anya, most már jól van. 142 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 - Ó, istenem. - Hiába dolgoztunk fel. 143 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Sun-jae. 144 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 El az utamból. 145 00:13:25,888 --> 00:13:28,015 Hogy merészel felborulni a Lady Spirit asztala! 146 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 Sol vagyok! 147 00:13:45,407 --> 00:13:46,617 Sun-jae. 148 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 Beszélhetnénk? 149 00:13:53,165 --> 00:13:54,583 {\an8}Van egy barátom. 150 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 {\an8}Ne üss már engem. 151 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 {\an8}Csak egy másodpercre van szükségem. 152 00:13:57,628 --> 00:13:59,755 {\an8}Te perverz! Nemet mondtam! 153 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Biztos őrült voltam. 154 00:14:15,896 --> 00:14:18,607 Mi a fenét csináltál, Sol? 155 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Mennyi idő telt el itt? 156 00:14:27,992 --> 00:14:29,034 2008. JÚLIUS 29., KEDD 157 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 Tíz nap telt el? 158 00:14:41,422 --> 00:14:43,924 A számok nem mondták az időt hanem az alkalmak számat 159 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 Utazhatnék vissza az időben. 160 00:14:47,177 --> 00:14:50,639 Ez azt jelenti Még csak egy utazást engednek meg nekem 161 00:14:50,723 --> 00:14:52,182 amikor visszatérek a jelenbe? 162 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 Utoljára Közel két hónapig voltam itt. 163 00:15:02,776 --> 00:15:04,862 Ezúttal meddig maradhatok? 164 00:15:16,498 --> 00:15:17,541 oké. 165 00:15:19,001 --> 00:15:20,419 A jövő megváltoztatható. 166 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 Minden tőlem telhetőt meg kell tennem. 167 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Szia Sun-jae. 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,103 Hé! 169 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 Eltűnt a vállmerevítő. Hogy érzed magad? 170 00:15:41,774 --> 00:15:42,816 Nem fáj már? 171 00:15:44,443 --> 00:15:46,278 Hoztam neked pár cuccot. 172 00:15:46,362 --> 00:15:47,446 Vessen egy pillantást. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Ó, igaz. cipelnem kellene a nehéz cuccokat. 174 00:15:51,408 --> 00:15:54,370 Ez csak néhány könyv és köpölyözés terápiás kellékek. 175 00:15:54,453 --> 00:15:58,248 Úgy tűnik, a köpölyözési terápia csodákra képes vállműtét helyreállításához. 176 00:15:58,749 --> 00:16:01,001 Nehezen megy minden alkalommal a kórházba, 177 00:16:01,085 --> 00:16:03,671 szóval csináld magad otthon. mint ez. 178 00:16:05,547 --> 00:16:06,590 mit csinálsz? 179 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 - Hát… - Miért vagy ilyen? 180 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 Biztos nagyon ideges vagy. 181 00:16:16,266 --> 00:16:17,559 sajnálom. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 meg tudom magyarázni. 183 00:16:21,563 --> 00:16:23,732 Az a személy, aki figyelmen kívül hagyott téged és pervnek nevezett 184 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 nem én voltam. 185 00:16:25,651 --> 00:16:27,987 - Mit? - Csak egy buta 19 éves. 186 00:16:28,070 --> 00:16:29,363 Nem is ismer téged. 187 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Ki vagy most? 188 00:16:30,656 --> 00:16:33,033 Sol vagyok 2023-tól. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Látod? Ez egy időgép. 190 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 Az órád elhozta lelkemet a múltba 191 00:16:38,080 --> 00:16:38,914 megmenteni téged. 192 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Teljesen őrült vagy. 193 00:16:44,712 --> 00:16:45,963 Soha nem venné meg. 194 00:16:47,381 --> 00:16:50,342 Megszállt egy szellem. 195 00:16:52,469 --> 00:16:53,387 Ezt megint nem. 196 00:16:53,470 --> 00:16:54,805 Ez igaz, Sun-jae. 197 00:16:55,472 --> 00:16:56,932 Tegnap este még ördögűzésünk is volt. 198 00:16:57,641 --> 00:16:59,059 Ezt nézd meg. 199 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 - Gyerünk. - Ez itt… 200 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Nézd. 201 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 Ez egy talizmán, amely elűzi a szellemeket. 202 00:17:06,608 --> 00:17:08,068 Nem érzed a családom kétségbeesését? 203 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 Nem voltam önmagam, megszállott voltam, meg minden. 204 00:17:10,988 --> 00:17:12,573 Nem tudtam felismerni senkit. 205 00:17:13,949 --> 00:17:14,867 Vicces. 206 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 Azt sem tudtam, hogy a szellemek randevúznak. 207 00:17:17,494 --> 00:17:18,620 Mi? 208 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 Szűz szellem volt, Sun-jae. 209 00:17:20,664 --> 00:17:22,291 Sun-jae… 210 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Jól vagy, kicsim? 211 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Akarsz kimenni velem? 212 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 {\an8}19 ÉVES SOL 213 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 {\an8}Igen. 214 00:17:48,859 --> 00:17:49,902 Te! 215 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Hogyan tehetted… 216 00:17:51,737 --> 00:17:52,571 Megsérültél? 217 00:17:53,489 --> 00:17:54,364 Menjünk innen. 218 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Ne nézd. 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,042 mi a fene? 220 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 mi a baj? 221 00:18:09,296 --> 00:18:12,549 Nem hiszem el, hogy a barátnőd vagyok. Ez egy valóra vált álom. 222 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 A pocak azt mondja: "Ding-dong!" 223 00:18:14,301 --> 00:18:16,470 Élvezze az ebédet. 224 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Sol riasztója. Kakukk, kakukk. 225 00:18:18,722 --> 00:18:20,265 Ideje felébredni. 226 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Mit? "Kakukk"? 227 00:18:24,311 --> 00:18:25,562 Hihetetlen. 228 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Minden rendben. Válassz. 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,610 Első számú, a gyógyító kezeim. 230 00:18:31,693 --> 00:18:32,861 A kettes számú. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,783 Harmadik, fogd be. 232 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 A kezeim jól működnek. Add ide. 233 00:18:44,790 --> 00:18:47,084 Tényleg nem kell. 234 00:18:50,587 --> 00:18:51,880 Milyen volt a kettes? 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,759 Így csevegtél Sollal? 236 00:18:56,885 --> 00:18:59,471 Úgy tűnik, nagyi visszatért. 237 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 honnan tudtad? 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,729 Teljesen más vagy, mint tegnap. 239 00:19:09,022 --> 00:19:10,190 Mint itt. 240 00:19:11,525 --> 00:19:12,693 Hová tűntek a szív szemei? 241 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 Egyáltalán szereted Solt? 242 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Természetesen szeretem őt. 243 00:19:20,367 --> 00:19:22,119 - Nem hiszek neked. - Mit akarsz, mit mondjak? 244 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 "Itt vagy"? 245 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Három szám! 246 00:19:28,750 --> 00:19:30,419 Olyan kukorica vonal. 247 00:19:30,502 --> 00:19:33,422 Egyébként ellenzem ezt a kapcsolatot. 248 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Soha nem engedem meg. 249 00:19:35,632 --> 00:19:38,677 …az emlékezeted egy darabja eltűnt mintha megszálltak volna. 250 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Hatalmas felhajtást csináltál hogy mennyire féltél! 251 00:19:41,388 --> 00:19:42,848 Tényleg azt kell tennem, amit szeretek? 252 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 Olyan hamar visszamegyek. 253 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Nem baj, ha kérdezek valamit? 254 00:19:57,613 --> 00:20:00,365 Tudod, melyik egységben lakik Sol? 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Vissza kell adnom neki valamit. 256 00:20:02,367 --> 00:20:03,952 Az edény az enyém. 257 00:20:06,371 --> 00:20:08,916 Úgy tűnik, a lányom adott neked 258 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 egy egész fazék csirkét. 259 00:20:12,294 --> 00:20:15,756 De ez régen volt. Elég sokáig tartott, mire visszaadtad. 260 00:20:16,423 --> 00:20:18,759 Mi? A lánya volt? 261 00:20:20,052 --> 00:20:21,011 Mit motyog? 262 00:20:21,094 --> 00:20:23,305 Annyira elfoglalt voltam, hogy kiment a fejemből. 263 00:20:23,388 --> 00:20:24,473 Az én rossz. 264 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 Tessék. 265 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 - Jól kitakarítottam. - Oké. 266 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 Akkor viszlát. 267 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Várjon. 268 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Észrevettem, hogy csak 15 000 wont fizettél a késedelmi díjért. 269 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Egyáltalán mire gondolsz? 270 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 Visszaküldted a videót 271 00:20:43,283 --> 00:20:45,994 néhány nappal azután Először adtam át a késedelmes értesítést. 272 00:20:46,078 --> 00:20:47,788 Tartozol nekem 3000 wonnal. 273 00:20:47,871 --> 00:20:49,790 Fogalmam sincs, mit beszélsz... 274 00:20:49,873 --> 00:20:50,791 Jesszus, ez csíp. 275 00:20:51,625 --> 00:20:53,710 Ó drágám. Ez egy bogyó. 276 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 Végezzük el egy lépésben. 277 00:20:57,714 --> 00:20:58,548 Készenlétben lévő. 278 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 Akció. 279 00:21:02,594 --> 00:21:04,805 Szóval fogorvos vagy, igaz? 280 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Úgy hallottam, nemrég nyitottál egy klinikát. 281 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Igen, nyugodtan ugorjon be. Adok egy ingyenes méretezést. 282 00:21:11,937 --> 00:21:13,021 Itt álljunk meg. 283 00:21:13,105 --> 00:21:14,773 - Vágd! - Jó. Ez jó volt. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,900 De próbálj meg nyugodtabbnak tűnni. 285 00:21:17,609 --> 00:21:19,444 Igyál egy kortyot a kávéból. 286 00:21:19,528 --> 00:21:22,072 És még ragyogóbban mosolyogj. mint ez. 287 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 - Oké? - Mosolyogni? Persze. 288 00:21:27,035 --> 00:21:28,829 - Oké. - Akció! 289 00:21:28,912 --> 00:21:31,081 Szóval fogorvos vagy, igaz? 290 00:21:31,164 --> 00:21:33,333 Úgy hallottam, nemrég nyitottál egy klinikát. 291 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Igen, nyugodtan ugorjon be. 292 00:21:34,918 --> 00:21:36,378 Adok egy ingyenes méretezést. 293 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 - Mi a… - Mi az? 294 00:21:45,929 --> 00:21:47,139 Mi van a fogaival? 295 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 Vágott! 296 00:21:50,517 --> 00:21:54,896 Milyen fogorvos elülső foga hiányzik? 297 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Szerezz valaki mást! A fenébe! 298 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 Keresünk valaki mást, igazgató úr. 299 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 Kérem igazgató úr! Azonnal vissza tudom rakni. 300 00:22:01,445 --> 00:22:02,612 Kérem, menjen ki. 301 00:22:02,696 --> 00:22:04,656 - Kérlek adj még egy esélyt. - Gyerünk! 302 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 - Még egy lehetőség… - Vidd el innen! 303 00:22:09,953 --> 00:22:10,996 Adja vissza az elülső fogam! 304 00:22:12,414 --> 00:22:13,707 Hihetetlen. 305 00:22:13,790 --> 00:22:16,043 Azt akarja, hogy cseréljem le a kilazult rothadt foga újjal? 306 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Komolyan, 307 00:22:17,711 --> 00:22:20,756 mit fogok csinálni? 308 00:22:23,258 --> 00:22:26,136 Engem ez a sok stressz ér. 309 00:22:27,929 --> 00:22:30,015 Annyira székrekedésem van. 310 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 FOGLALÁS 311 00:22:33,143 --> 00:22:34,561 Pontosan ugyanaz. 312 00:22:36,813 --> 00:22:38,023 Azért vagy itt, hogy lássa Tae-sungot? 313 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 Nem, azért vagyok itt, hogy lássalak. 314 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 Nekem? Miért? 315 00:22:47,783 --> 00:22:48,700 Tudod 316 00:22:49,326 --> 00:22:52,412 mennyire rosszul érezte magát irántad? 317 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Mit? 318 00:22:54,664 --> 00:22:56,249 Ezt mindenkinek tudnia kell. 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,585 Mit kellett tudnom? 320 00:22:58,668 --> 00:23:01,546 Mit akartál elmondani nekem, In-hyeok? 321 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 Miért nézel így rám? 322 00:23:04,966 --> 00:23:05,801 In-hyeok, 323 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 ha valaha el kell mondanod valamit, azonnal mondd meg. 324 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 Nincs mit mondanom neked. 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,433 Úgy értettem, hogy a jövőben. 326 00:23:13,517 --> 00:23:16,478 Például érdemes lehet mondj valamit 2023 körül. 327 00:23:17,020 --> 00:23:19,523 Ha igen, hívjon bátran. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Erről jut eszembe. 329 00:23:22,692 --> 00:23:24,778 Jobb, ha távol marad Sun-jae-től. 330 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Ó, Sun-jae-ről. 331 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 Ha valaha alkalma nyílik meghallgatásra, ne vigye magával. 332 00:23:29,157 --> 00:23:32,244 Ne hagyd, hogy megtegye a lábát az iparban, érted? 333 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 Amit Sun-jae és én csinálunk nem a te dolgod. 334 00:23:43,255 --> 00:23:46,007 Használd az agyadat, In-hyeok. 335 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Ha valakit jóképűnek hagy Sun-jae tagként, 336 00:23:48,135 --> 00:23:51,471 csak ő lesz aláírva minden kemény munkája ellenére. 337 00:23:51,555 --> 00:23:52,430 Akarod tudni miért? 338 00:23:53,014 --> 00:23:55,725 Mert a termelők mindig ragyogjon a rejtett drágaköveken, 339 00:23:55,809 --> 00:23:57,185 nem néhány közönséges kövek. 340 00:23:58,728 --> 00:24:00,522 - Ennek van értelme. - Igaz? 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,318 Szóval azt mondod, én vagyok a kő és Sun-jae a drágakő? 342 00:24:05,944 --> 00:24:06,987 Különben is, 343 00:24:07,070 --> 00:24:09,739 ha biztonságban akarod tartani jó barátodat 344 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 és nem bánod meg később, 345 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 csak emlékezz arra, amit mondtam. 346 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Csak azért mondtam el, mert érdekel. 347 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 Viszlát. 348 00:24:22,919 --> 00:24:23,753 Hé! 349 00:24:24,754 --> 00:24:26,256 Jobb, ha nem mész Sun-jae-ba! 350 00:24:28,967 --> 00:24:31,303 Szia Sun-jae. Rég nem találkoztunk. 351 00:24:32,387 --> 00:24:34,431 Úgy tűnik, díjat kapott. 352 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 Annyira irigy vagyok. 353 00:24:36,308 --> 00:24:38,602 Nem kellene buli vagy ilyesmi? 354 00:24:41,021 --> 00:24:41,855 elfoglalt vagyok. 355 00:24:41,938 --> 00:24:42,898 Tanulni indul? 356 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 Ennek van értelme. 357 00:24:44,441 --> 00:24:47,068 Most, hogy nem tudsz úszni, új pályát kellene keresned. 358 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 Törődj a saját dolgoddal. 359 00:24:51,907 --> 00:24:54,659 Egyszerűen olyan rosszul érzem magam. 360 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Nem mondtam, hogy vigyázz? 361 00:24:58,538 --> 00:25:00,457 Figyelned kellett volna rám. 362 00:25:00,540 --> 00:25:02,417 Miért erőltetted magad a versenyre 363 00:25:02,500 --> 00:25:04,461 és tönkreteszi a vállát? 364 00:25:05,128 --> 00:25:06,922 Mindig alázatosnak kell lenni. 365 00:25:07,005 --> 00:25:08,673 Az arrogancia soha senkinek nem segített. 366 00:25:11,343 --> 00:25:12,552 Fáj? 367 00:25:20,352 --> 00:25:23,188 Neked is vigyáznod kell. 368 00:25:24,147 --> 00:25:25,732 Máris gyenge vagy. 369 00:25:25,815 --> 00:25:29,194 Ha túlságosan megfeszíti az egyik oldalát használni a levágást, 370 00:25:29,277 --> 00:25:30,362 tönkreteszed a válladat. 371 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Akárcsak én. 372 00:25:33,323 --> 00:25:34,449 Szia Sun-jae. itt vagy! 373 00:25:34,532 --> 00:25:37,702 Hé, emlékszel az interjúra, amit adott az Országos Sportfesztivál érmeseként? 374 00:25:37,786 --> 00:25:41,248 Azt mondtad, hogy anyukád szeretne látni téged bekerülni a nemzeti úszóválogatottba. 375 00:25:41,331 --> 00:25:43,833 Ha van időd hogy adj valami gagyi tanácsot, 376 00:25:43,917 --> 00:25:47,295 menj el anyád sírjához és kérj tőle bocsánatot, barom! 377 00:25:47,379 --> 00:25:48,421 Te kicsi… 378 00:25:49,256 --> 00:25:50,215 - Hé. - Hagyd abba. 379 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 Ne csináld. 380 00:25:53,134 --> 00:25:55,053 - Sun-jae, ne. - Engedd el. 381 00:25:55,136 --> 00:25:56,846 - Csak engedd el. - Legyen a nagyobb ember. 382 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 - Sun-jae, hagyd abba. - Engedd el. 383 00:25:58,014 --> 00:25:59,349 Engedd el. Rendben van. 384 00:25:59,432 --> 00:26:00,475 - Gyerünk. - Engedd el. 385 00:26:00,558 --> 00:26:02,936 - Tessék. - Ne engedd el. Csak üss meg, barom. 386 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 - Ne! - Hé! 387 00:26:15,824 --> 00:26:17,951 Hogy merészelsz beszélni az anyja ilyen? 388 00:26:18,034 --> 00:26:20,078 Vannak vonalak, amiket nem szabad átlépned, 389 00:26:20,161 --> 00:26:21,454 és csak megtetted. 390 00:26:21,538 --> 00:26:25,709 Tudtam, hogy romlott tojás vagy amióta rajtakaptalak a fürdőruhája ellopásán. 391 00:26:25,792 --> 00:26:27,877 Akkor meg kellett volna tanítanom a leckét. 392 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 A fenébe. vérzek. 393 00:26:29,421 --> 00:26:31,214 - Meg foglak ölni! - Hagyd abba. 394 00:26:31,298 --> 00:26:33,008 Akarsz még ebből? 395 00:26:33,091 --> 00:26:36,720 Ha valaha is elkaplak újra felveszi a harcot Sun-jae-vel, 396 00:26:36,803 --> 00:26:37,762 halott vagy. 397 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 - Te kicsi… - Hagyd abba. 398 00:26:39,097 --> 00:26:40,307 - Nyugodj meg. - Félre az utamból. 399 00:26:40,390 --> 00:26:41,599 Miről szól ez az egész? 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 Te vagy a cigis lány! 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 Miért te kicsi… 402 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 Gyere ide. Hogy merészeled… 403 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 Az a kis patkány. 404 00:26:48,857 --> 00:26:50,734 Gyere vissza ide. Mit gondolsz, hova mész? 405 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Állj meg ott! 406 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 Jesszusom, még beszélni sem tudtam vele. 407 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 Engedj el engem! 408 00:27:05,290 --> 00:27:08,793 Nos, miért kellett? randevúzzon azzal a kis punkval 409 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 és el kell szenvednem ezt a megaláztatást? 410 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Szia szép lány. 411 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 Le tudnád engedni a hajam? 412 00:27:15,925 --> 00:27:17,344 Figyelmeztettelek, nem? 413 00:27:17,427 --> 00:27:19,471 Azt hiszem, nem jutottam el hozzád amikor szépen megkérdeztem. 414 00:27:19,554 --> 00:27:22,432 Legyünk őszinték önmagunkhoz. Nem voltál más, csak gonosz. 415 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 végeztél? 416 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 komolyan gondolja? 417 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 Micsoda vicc. 418 00:27:27,395 --> 00:27:28,980 Biztos nagyon szereted Tae-sungot. 419 00:27:29,064 --> 00:27:31,858 Ma szakítok vele, jó? Most elengeded? 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,610 Engedd el, és kitörölhetjük. 421 00:27:33,693 --> 00:27:36,112 Azt várod, hogy higgyek neked? 422 00:27:36,196 --> 00:27:39,866 Múltkor sírtál, mondván soha nem engedhetted el. 423 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 Ez az utolsó esélyed. 424 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Engedd el, mielőtt háromig számolok, és ezt elnézem. 425 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 miről beszélsz? 426 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Egy, kettő, három. 427 00:27:53,546 --> 00:27:54,464 Gyere ide! 428 00:27:55,006 --> 00:27:57,467 Hogyan zaklathattad a társadat valami srác felett? 429 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 Ez borzasztóan fáj! 430 00:27:58,635 --> 00:28:00,220 Elpazarolod azt a szép arcodat. 431 00:28:01,930 --> 00:28:03,390 Engedd el! 432 00:28:03,473 --> 00:28:04,432 - Hé! - Engedj el! 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,894 - Hagyd abba! - Hé, ott! 434 00:28:08,853 --> 00:28:10,230 Harcolsz? 435 00:28:12,649 --> 00:28:14,776 Csak lovagoltunk. 436 00:28:14,859 --> 00:28:16,820 - Igen, pontosan. - Csak vacakolunk. 437 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 Biztos vagy benne? 438 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 Próbálj meg kijönni! 439 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 - Kis bolondok. - Huh? 440 00:28:22,200 --> 00:28:23,410 Hol láttam őt korábban? 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 Mr. Kim az ügynökségétől? 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,624 - De mit keres itt? - Jó bánatot. 443 00:28:29,707 --> 00:28:32,544 - Most mit csinál? - Mit gondolsz, hova mész? 444 00:28:32,627 --> 00:28:34,254 Engedd el. szakítok vele! 445 00:28:34,337 --> 00:28:36,256 Takarodj az utamból! 446 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 Ez nagyon fáj. 447 00:28:44,848 --> 00:28:45,807 Itt. 448 00:28:47,016 --> 00:28:47,892 Hívjon fel. 449 00:28:54,149 --> 00:28:56,484 Most mi van vele? 450 00:29:07,746 --> 00:29:08,663 Sun-jae. 451 00:29:12,667 --> 00:29:14,919 {\an8}A rosszindulatú pletykák és vitriol online… 452 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 {\an8}KIM SEOK-HYEON, a JNT vezérigazgatója 453 00:29:15,920 --> 00:29:17,380 {\an8}…nehezet adott Sun-jae-nek. 454 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 Hello. 455 00:29:23,887 --> 00:29:24,763 GEUM VIDEÓ ÉS DVD 456 00:29:26,097 --> 00:29:28,641 Te jó uram! pontosan úgy néz ki, mint az anyja. 457 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Szia, mit tehetek érted? 458 00:29:31,186 --> 00:29:32,270 Sun-jae otthon van? 459 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 Attól tartok, hiányzott neki. 460 00:29:34,314 --> 00:29:37,108 Megváltozott és elment a fizikoterápiára. 461 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 Értem. 462 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 Meg tudná mondani, hol… 463 00:29:41,196 --> 00:29:42,405 Várj. 464 00:29:43,698 --> 00:29:45,408 Azt mondtad, megváltozott? 465 00:29:46,826 --> 00:29:48,286 RYU SUN-JAE 466 00:29:50,163 --> 00:29:52,248 Ezt át kell adnom Sun-jae-nek. 467 00:29:52,332 --> 00:29:53,458 Bejöhetek egy percre? 468 00:29:53,541 --> 00:29:55,877 Még csak nincs is otthon. Nem hiszem, hogy ez szükséges. 469 00:29:55,960 --> 00:29:57,629 Add ide. átadom neki. 470 00:29:57,712 --> 00:30:00,381 - Szeretném magam a szobájában hagyni... - Te jó ég. 471 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 Nem illik belépned a fiatalember szobája. 472 00:30:03,384 --> 00:30:06,054 Ha magad akarod neki adni, várja meg, amíg meglátja. 473 00:30:08,890 --> 00:30:10,600 A gyomrom… 474 00:30:11,142 --> 00:30:12,352 Használhatom a fürdőszobádat? 475 00:30:12,435 --> 00:30:15,230 Csak menj haza! Az utca túloldalán laksz. 476 00:30:15,313 --> 00:30:18,316 Várj, ez a sok beszéd a fürdőszobáról nekem is menni akar. 477 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 A gyomrom! 478 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 Ó, nem, nem tudom visszatartani! 479 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 Lehet, hogy elkezdek szivárogni! 480 00:30:23,780 --> 00:30:24,697 Fáj! 481 00:30:48,137 --> 00:30:50,723 Nem hiszem el, hogy jogsértő vagyok. 482 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Az ő szobája lenne a második emeleten, ugye? 483 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Most mit csináljak? 484 00:31:11,286 --> 00:31:12,954 Lee Byung-hun és Rhee Min-jung férjhez fog menni! 485 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 Ugyanez Won Bin és Lee Na-young esetében! 486 00:31:15,415 --> 00:31:17,458 Ugyanígy Kim Tae-hee és Rain! 487 00:31:25,508 --> 00:31:27,343 Csakúgy, mint a szuperképességekkel. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,187 istenem. 489 00:31:56,372 --> 00:31:57,248 Itt van. 490 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 JNT SZÓRAKOZÁS KIM SEOK-HYEON, vezérigazgató 491 00:32:20,063 --> 00:32:21,230 Ó nem! 492 00:32:21,940 --> 00:32:24,275 Hyun Bin és Son Ye-jin összeházasodnak! 493 00:32:35,078 --> 00:32:38,081 Valami rossz érzés. 494 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 Megkértem, hogy jöjjön hogy ezt megadhassam.t 495 00:32:59,727 --> 00:33:02,605 Ez a díj a sportolókat dicséri akik új rekordot döntöttek. 496 00:33:02,689 --> 00:33:04,941 Biztosan késett. 497 00:33:06,317 --> 00:33:07,694 Mellette maradok. 498 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 Tehát nem vagy magányos, amikor az élet nehézzé válik. 499 00:33:10,822 --> 00:33:12,907 Így nem lesznek ijesztő gondolataid. 500 00:33:13,491 --> 00:33:14,450 Igen, igaz. 501 00:33:26,671 --> 00:33:29,716 A nyári hőség késztet minket túl gyakran cserélj ruhát. 502 00:33:29,799 --> 00:33:31,300 Annyi ruha van. 503 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 - Hé, milyen volt a fizikoterápia? - Jó. 504 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 Miért borul el az izzadság? 505 00:33:39,517 --> 00:33:40,727 Elmentem futni a háztömb körül. 506 00:33:43,187 --> 00:33:44,689 Elviselhetetlenül meleg van ahogy van. 507 00:33:45,231 --> 00:33:46,482 Miért futott volna? 508 00:34:12,091 --> 00:34:13,551 A hőség? 509 00:34:13,634 --> 00:34:14,594 Látok dolgokat. 510 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 mi a fene? 511 00:34:35,281 --> 00:34:36,491 Miért van a szobámban? 512 00:35:05,144 --> 00:35:06,229 Szia. 513 00:35:07,396 --> 00:35:09,148 Kelj fel. 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,778 Hé, nem hallasz? 515 00:35:16,656 --> 00:35:17,907 A fenébe. 516 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 meleg van? 517 00:36:31,480 --> 00:36:32,565 Mélyen alszik. 518 00:37:58,526 --> 00:37:59,402 Helló? 519 00:37:59,485 --> 00:38:02,613 Tae-sung, hiányzol! 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,740 A fenébe. Ez viccesnek kell lennie? 521 00:38:07,451 --> 00:38:08,786 Sztrájk! 522 00:38:08,869 --> 00:38:12,081 Haver, bámultál a telefonodon hosszú időkig. 523 00:38:12,873 --> 00:38:15,126 Minden rendszeres frissítés után, 524 00:38:16,043 --> 00:38:17,586 rádió elhallgatott. 525 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 Szóval még mindig látod őt? 526 00:38:19,088 --> 00:38:21,966 Nem morogtál hogyan változtatta meg hirtelen a hozzáállását? 527 00:38:22,508 --> 00:38:25,219 Tegnapig azt hittem, de megint aranyosnak találom. 528 00:38:25,303 --> 00:38:26,220 mi a fene? 529 00:38:26,304 --> 00:38:29,056 Azt hittem, csak elkezdtél randizni vele hogy Ga-hyeont levegye a hátadról. 530 00:38:29,140 --> 00:38:31,475 - Mindegy. - Az a bunkó. 531 00:38:37,189 --> 00:38:38,065 sajnálom. 532 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 azonnal elmegyek. 533 00:38:43,029 --> 00:38:44,613 Hogyan? Apám az első emeleten van. 534 00:38:45,448 --> 00:38:46,907 kimegyek az ablakon. 535 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 - Kötök egy kötelet a derekamra... - Maradj távol. 536 00:38:51,370 --> 00:38:52,413 Ülj oda. 537 00:38:53,080 --> 00:38:53,956 Ne gyere közelebb. 538 00:38:59,045 --> 00:39:02,506 Apám kimegy edzeni a hírek után, akkor elmehetsz. 539 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Rendben. 540 00:39:08,512 --> 00:39:09,930 Azt hiszem, tartozol nekem magyarázattal. 541 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Hát… 542 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 Ezeket akartam neked adni... 543 00:39:15,770 --> 00:39:17,146 Megkaptam azt a részt. 544 00:39:17,229 --> 00:39:18,939 De miért aludtál itt? 545 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 Nem akartam elaludni. 546 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 Ez nevetséges. 547 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 Gondoltad, hogy megveszem? 548 00:39:37,833 --> 00:39:39,543 Tudom, nehéz elhinni, de igaz. 549 00:39:39,627 --> 00:39:41,420 Ezt is nehezen hiszed el, 550 00:39:41,504 --> 00:39:44,673 de én teljesen etikus vagyok és rendkívül normális ember. 551 00:39:44,757 --> 00:39:48,719 Csak arról van szó, hogy folyton elkapsz kínos pillanatokban. 552 00:39:48,803 --> 00:39:50,012 Csak ennyi. 553 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 Miért engeded folyton elkapsz azokban a pillanatokban? 554 00:39:52,681 --> 00:39:54,100 Azokról a kínos pillanatokról… 555 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 Nem tudod elfelejteni őket? 556 00:39:57,353 --> 00:39:58,604 Kedvellek. 557 00:39:59,271 --> 00:40:01,357 Azt mondom, hogy kedvellek. 558 00:40:02,400 --> 00:40:04,735 Még hogy mi történt az uszodában? Ez olyan könnyű neked? 559 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 Az uszodában? 560 00:40:10,074 --> 00:40:11,534 Ez nem semmi. 561 00:40:11,617 --> 00:40:13,911 Egyáltalán nem vagyok részeg. 562 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 Azóta haragszol rám? 563 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Lehet, hogy nem sokat jelentett neked, 564 00:40:21,919 --> 00:40:23,170 de nekem igen. 565 00:40:26,257 --> 00:40:27,425 Sajnálom, Sun-jae. 566 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Felejtsd el. 567 00:40:36,142 --> 00:40:38,352 Tényleg undorító voltam azon az éjszakán? 568 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 Teljesen elvesztettem? 569 00:40:44,191 --> 00:40:46,735 Őszintén szólva elsötétültem. Nem emlékszem semmire. 570 00:40:47,319 --> 00:40:48,154 Mi? 571 00:40:49,864 --> 00:40:50,698 sajnálom. 572 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 A házi készítésű ital nem ért egyet velem. 573 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Tehát alapvetően 574 00:40:58,873 --> 00:41:01,250 annyira el voltál veszve hogy nem emlékszel semmire? 575 00:41:05,838 --> 00:41:06,672 Rendben. 576 00:41:07,715 --> 00:41:09,175 Talán ez a jobb. 577 00:41:09,258 --> 00:41:10,926 annyira megkönnyebbültem. 578 00:41:12,803 --> 00:41:16,182 Amikor házi készítésű italt iszol, azt hiszed jól vagy, de akkor… 579 00:41:17,057 --> 00:41:18,058 el vagy veszve. 580 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Csak maradj csendben, amíg el nem indulsz. 581 00:41:27,860 --> 00:41:30,613 bolondot csináltam magamból amikor nem is emlékszik.re 582 00:42:11,028 --> 00:42:12,613 Próbáld csak elolvasni ezeket a könyveket 583 00:42:13,322 --> 00:42:15,491 amikor úgy tűnik, nem tudsz aludni. 584 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Miért? 585 00:42:17,826 --> 00:42:20,287 Szerinted az életem kemény lesz? 586 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Mindenki durva szakaszon megy keresztül legalább egyszer. 587 00:42:25,668 --> 00:42:26,502 Úgy érzi 588 00:42:28,003 --> 00:42:30,839 hátat fordított neked a világ. 589 00:42:30,923 --> 00:42:32,800 Meg tudnál ismét járni? 590 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Mert én ezt akarom. 591 00:42:36,887 --> 00:42:37,721 Köszönöm. 592 00:42:38,597 --> 00:42:39,431 Azért, hogy élek. 593 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 De egyszer valaki azt mondta nekem 594 00:42:47,189 --> 00:42:50,401 hogy meg kell próbálnom élni a nappal hiszen kint gyönyörű nap van. 595 00:42:51,694 --> 00:42:55,614 És ha esik az eső, Várnom kellene, amíg véget nem ér. 596 00:42:57,283 --> 00:42:58,576 Majd egyszer, 597 00:43:00,077 --> 00:43:03,080 az élet újra rendben lesz. 598 00:43:04,498 --> 00:43:05,666 Szóval, Sun-jae, 599 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 ha úgy érzi, hogy meg akar halni, 600 00:43:09,795 --> 00:43:11,964 tartson még egy napot. 601 00:43:13,924 --> 00:43:17,219 Csak így tudlak megmenteni amikor visszamegyek a jelenbe.t 602 00:43:24,476 --> 00:43:26,228 Azt akarom, hogy újra barátok legyünk. 603 00:43:27,855 --> 00:43:29,106 Ha ezt nem akarod, 604 00:43:29,815 --> 00:43:30,941 el tudnál bírni velem 605 00:43:32,276 --> 00:43:33,736 csak még pár hónapig? 606 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 Tantalan. 607 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Mondtam, hogy ne gyere közelebb. 608 00:44:25,829 --> 00:44:27,873 Ez csak… 609 00:44:28,415 --> 00:44:30,250 Volt egy szúnyog. 610 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 Ez nem fog menni. 611 00:44:59,988 --> 00:45:01,657 Szellőztetnie kell a takarót? 612 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Barátok akarsz lenni? 613 00:45:26,265 --> 00:45:27,724 Hogy pontosan? 614 00:45:28,225 --> 00:45:29,268 Hát… 615 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 Nem tudok barátkozni egy lánnyal. 616 00:45:31,186 --> 00:45:32,855 Férfiak és nők nem lehetnek csak barátok. 617 00:45:35,858 --> 00:45:38,569 Mikor kérdeztelek vigasztalni vagy vigyázni rám? 618 00:45:39,862 --> 00:45:41,655 Őszintén szólva, kényelmetlenül érzem magam melletted. 619 00:45:41,738 --> 00:45:44,450 Olyan, mintha rajtam keresztül látnál és ismerem minden gyengeségemet. 620 00:45:45,200 --> 00:45:47,578 Csak hagyj figyelmen kívül, mint régen. Miért csinálod ezt most? 621 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 Mit tegyek ilyenkor? 622 00:45:51,915 --> 00:45:54,460 Nem tudok mást tenni, mint felajánlani néhány silány vigasztaló szó. 623 00:45:55,085 --> 00:45:56,545 Vagy ez vagy megszerzi azokat a könyveket 624 00:45:56,628 --> 00:45:59,840 hogy valószínűleg most nem is tud kapcsolódni. 625 00:45:59,923 --> 00:46:02,009 A lábaim már szabadon mozoghatnak, 626 00:46:02,092 --> 00:46:03,844 de a kezem és a nyelvem meg van kötve. 627 00:46:03,927 --> 00:46:06,096 Annyira elkeserítő hogy alig kapok levegőt. 628 00:46:10,976 --> 00:46:11,852 igazad van. 629 00:46:13,437 --> 00:46:15,772 Nem teheted meg azt az egy dolgot, amit igazán akarok. 630 00:46:16,815 --> 00:46:17,649 És ez a lényeg. 631 00:46:19,526 --> 00:46:20,986 Ha annyira frusztráló, 632 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 ne próbálj annyira a barátom lenni 633 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 és hagyja. 634 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Tedd fel ezeket és menj. 635 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 Csak tedd fel őket és indulj! 636 00:47:55,622 --> 00:47:58,584 Mikor kérdeztelek? hogy vigasztaljon vagy vigyázzon rám? 637 00:47:58,667 --> 00:48:00,544 Őszintén szólva, kényelmetlenül érzem magam körülötted. 638 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 Olyan, mintha rajtam keresztül látnál és ismerjem minden gyengeségemet. 639 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 És ez a lényeg. 640 00:48:06,133 --> 00:48:08,468 Ne próbálj annyira a barátom lenni 641 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 és távozni. 642 00:48:33,535 --> 00:48:36,204 Bizonyára gyűlölnek a beleim. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 Csak akkor dolgoznak, amikor nem kellene. 644 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 Mi tart ilyen sokáig? 645 00:48:45,047 --> 00:48:46,673 Szia Hyeon-ju! Örülök, hogy összefutottam veled. 646 00:48:46,757 --> 00:48:48,342 Miért nem válaszol a hívásaimra? 647 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Hé, nem mész sehova. 648 00:48:50,385 --> 00:48:51,470 Mi van az elülső fogammal? 649 00:48:51,553 --> 00:48:54,139 Már mondtam a nagybátyámnak megoldaná neked. 650 00:48:54,222 --> 00:48:57,392 Ennyire elfoglalt a nagybátyja klinikája? Mi tart ilyen sokáig? 651 00:48:57,476 --> 00:48:59,978 Gyorsabb lenne újjászületni és legyen tejfoga! 652 00:49:00,062 --> 00:49:01,897 Szombaton láthatod, oké? 653 00:49:01,980 --> 00:49:02,814 Várjon! 654 00:49:02,898 --> 00:49:05,692 A hiányzó fog került nekem életre szóló lehetőség. 655 00:49:05,776 --> 00:49:08,487 Mit fogsz ezzel kezdeni? 656 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 A foghámlás… 657 00:49:10,989 --> 00:49:12,366 a házban lesz! 658 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Hé, ez közel sem elég! 659 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 Én is szeretném fehéríteni a fogam! 660 00:49:21,917 --> 00:49:25,879 Nem! Miért van zárva? 661 00:49:30,384 --> 00:49:32,219 Szia Hyeon-ju. itt vagy. 662 00:49:44,564 --> 00:49:46,108 Miért csak állsz ott? 663 00:49:46,191 --> 00:49:47,818 Nem! 664 00:49:47,901 --> 00:49:49,778 Maradj hátra. 665 00:50:20,183 --> 00:50:23,729 Nagyon szerettem volna visszatérni Koreába idei születésnapjára időben. 666 00:50:24,229 --> 00:50:25,313 Sajnálom, hogy nem tudtam. 667 00:50:25,897 --> 00:50:27,149 Boldog születésnapot, fiam. 668 00:50:27,691 --> 00:50:29,025 Mindig rád gondolok. 669 00:50:41,663 --> 00:50:44,207 Azt hittem elkéstél hogy minden bebabázzon. 670 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Sajnálom, hogy mindenkit izgalomba hoztam. 671 00:50:47,127 --> 00:50:48,211 Légy őszinte velem. 672 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 Megosztott személyiséged van, nem? 673 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Akárcsak az a fickó, Dr. Jekyll. 674 00:50:52,048 --> 00:50:53,675 Igen, teljesen igazad van. 675 00:50:55,385 --> 00:50:57,429 Azt is elmagyarázhatom neked. Figyeljen figyelmesen. 676 00:50:57,512 --> 00:50:59,848 A testem közös az édes és ártatlan én által 677 00:50:59,931 --> 00:51:01,308 és az érett én. 678 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 - Oké. - Mint kettejük érett személyisége, 679 00:51:05,604 --> 00:51:08,940 Nem tetszik, hogy látod édes és ártatlan Sol. 680 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 Idősebbként, tanulnia kellene, nem randizni. 681 00:51:11,693 --> 00:51:13,445 Érted az aggodalmamat, igaz? 682 00:51:13,528 --> 00:51:16,615 Szóval édes és ártatlan te aki teljesen bejön nekem 683 00:51:17,407 --> 00:51:20,619 és az érett, aki tanulni akar harcolsz vele a fejedben? 684 00:51:20,702 --> 00:51:22,454 Nem vagy okos süti? 685 00:51:22,537 --> 00:51:24,039 Azt hiszem, ezt mondhatnád. 686 00:51:24,748 --> 00:51:25,582 Szóval ki nyert? 687 00:51:25,665 --> 00:51:27,083 - Én, persze. - Gratulálok. 688 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 Ezt mondva, 689 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 szakítanunk kell. 690 00:51:32,798 --> 00:51:34,841 Nem ragaszkodtál ahhoz, hogy találkozzunk? megünnepelni a születésnapomat? 691 00:51:35,550 --> 00:51:36,635 Miért, hirtelen? 692 00:51:36,718 --> 00:51:37,928 Mi? Születésnapod? 693 00:51:39,805 --> 00:51:40,639 {\an8}19 ÉVES SOL 694 00:51:40,722 --> 00:51:42,516 {\an8}- Nem! - Hogy érted? 695 00:51:42,599 --> 00:51:43,850 Nem, ez nem történhet meg. 696 00:51:44,601 --> 00:51:45,435 Itt az ideje? 697 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Ne csináld. 698 00:51:50,023 --> 00:51:51,817 A fenébe, azt mondtam, ne csináld. 699 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 Hé, állj meg. 700 00:51:53,985 --> 00:51:56,655 Egyik vendégünk meglepetés eseménnyel készült. 701 00:51:56,738 --> 00:51:58,698 Megértésüket kérjük. 702 00:52:01,910 --> 00:52:02,953 Menjünk innen. 703 00:52:03,036 --> 00:52:04,621 A meglepetésesemény után indulhatunk. 704 00:52:04,704 --> 00:52:06,790 Megajándékozlak egy finom étellel. Gyerünk, menjünk. 705 00:52:15,173 --> 00:52:16,174 {\an8}BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, TAE-SUNG A FELESÉGÉTŐL 706 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 - Nincs szükségem Hyun Binre - Ne nézd. 707 00:52:17,968 --> 00:52:19,427 Nincs szükségem a Gong Yoo-ra 708 00:52:19,511 --> 00:52:23,014 - Azt mondtam, ne nézz! - Nincs szükségem Gang Dong-wonra, ó nem 709 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 {\an8}Nincs szükségem a So Ji-subra Nincs szükségem Zo In-sung ra 710 00:52:26,518 --> 00:52:27,978 {\an8}Hercegem, Tae-sung 711 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 {\an8}Igen 712 00:52:29,145 --> 00:52:30,021 te vagy az? 713 00:52:31,106 --> 00:52:33,149 Te tényleg vagy valami. 714 00:52:33,233 --> 00:52:36,653 {\an8}Én vagyok a Handsome Tae-sung 715 00:52:37,988 --> 00:52:41,241 {\an8}Kedvellek, Tae-sung 716 00:52:41,324 --> 00:52:43,285 {\an8}Kedvellek, Tae-sung 717 00:52:43,368 --> 00:52:44,619 {\an8}Mindent szeretek benned 718 00:52:44,703 --> 00:52:48,039 {\an8}Kedvellek, Tae-sung 719 00:52:48,123 --> 00:52:49,958 {\an8}Te vagy a kedvenc személyem 720 00:52:51,376 --> 00:52:54,880 {\an8}El sem tudok képzelni egy világot Nélküled, Tae-sung 721 00:52:54,963 --> 00:52:58,091 {\an8}Téged kedvellek a legjobban, Tae-sung Neked szurkoloknak 722 00:52:58,633 --> 00:53:00,343 Boldog születésnapot, Tae-sung! 723 00:53:03,722 --> 00:53:07,517 Nem így töltheti a felsőbb évét, te idióta! 724 00:53:10,937 --> 00:53:12,188 Kívánj. 725 00:53:16,401 --> 00:53:18,194 - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! 726 00:53:24,117 --> 00:53:24,951 Légy őszinte. 727 00:53:25,869 --> 00:53:28,455 A szakítás a meglepetés része volt, nem igaz? 728 00:53:28,538 --> 00:53:30,206 Gondolom, így fog kinézni. 729 00:53:31,583 --> 00:53:34,169 Nem is tudtam, hogy ennyire kedvelsz. 730 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Mesélj róla. én sem tudtam. 731 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 Zavarban vagy? most, hogy megtetted? 732 00:53:41,051 --> 00:53:42,594 Akarsz menni enni valamit? 733 00:53:44,179 --> 00:53:46,473 - Volt hínárleves? - Hínárleves? 734 00:53:48,141 --> 00:53:50,477 Kétlem, hogy apám tudja hogy születésnapom van. 735 00:53:52,771 --> 00:53:53,772 Komolyan? 736 00:53:54,940 --> 00:53:57,359 Sajnálsz engem, nem? 737 00:54:00,946 --> 00:54:03,448 - Két bulgogi kérem. - Mindjárt jön. 738 00:54:06,785 --> 00:54:08,286 Miért nem eszel? 739 00:54:09,704 --> 00:54:10,789 Te vagy az első lány 740 00:54:10,872 --> 00:54:14,709 aki valaha is vett nekem hínárlevest születésnapomra egy étkezőben. 741 00:54:14,793 --> 00:54:16,836 Csak néhány helyen hínárleves szerepel az étlapukon. 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,382 Vágj bele, szülinapos fiú. Talán valami értelmet ad a dolognak. 743 00:54:29,975 --> 00:54:31,059 Ez jó? 744 00:54:31,685 --> 00:54:35,105 Nem kellene köreteket teszek a kanalamra meg ilyesmi? 745 00:54:36,856 --> 00:54:38,066 Miért nézel engem? 746 00:54:40,527 --> 00:54:41,820 Újra beleszerettél? 747 00:54:42,570 --> 00:54:43,905 egyszerűen nem látom 748 00:54:44,489 --> 00:54:48,576 miért volt rossz a régi nekem egy hozzád hasonló emo figyelemfelkeltőnek. 749 00:54:49,619 --> 00:54:51,246 Úgy beszélsz, mintha már nem kedvelsz. 750 00:54:51,997 --> 00:54:53,081 Különben is, 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,750 amikor az édes és ártatlan Sol visszajön, légy jó hozzá. 752 00:54:55,834 --> 00:54:58,003 Ne törd össze a szívét, oké? 753 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Csak egészséges randevúk. 754 00:54:59,462 --> 00:55:01,715 Menj el a könyvtárba vagy valami ilyesmi. 755 00:55:01,798 --> 00:55:04,968 - Mi más? - Elfogytak a motorok. Túl veszélyes. 756 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Küldd haza naplemente előtt. 757 00:55:06,678 --> 00:55:08,513 - És? - Ami a testi érintkezést illeti… 758 00:55:08,596 --> 00:55:09,681 meddig mehetek el? 759 00:55:09,764 --> 00:55:10,849 Sehol. 760 00:55:10,932 --> 00:55:11,975 Túl fiatal vagy. 761 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Hé! 762 00:55:14,686 --> 00:55:16,688 Jelöld meg a szavaimat. Egyáltalán nem. 763 00:55:19,065 --> 00:55:20,692 Ő én vagyok, én pedig ő. 764 00:55:20,775 --> 00:55:23,486 Mégis miről beszélek? 765 00:55:23,570 --> 00:55:25,196 Gondolom ügynökséget vált ahogy akarta. 766 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 A Marine Boy abbahagyta az úszást? 767 00:55:28,450 --> 00:55:30,243 - Mit? - Nézd. 768 00:55:30,326 --> 00:55:31,745 Ez nem Ryu Sun-jae? 769 00:55:33,705 --> 00:55:35,457 Nem hiszem, hogy megvan, ami kell hogy celeb legyek. 770 00:55:35,540 --> 00:55:38,043 In-hyeok biztosan úton van meghallgatásra, LOL.ra 771 00:55:40,378 --> 00:55:41,296 Hol van ez? 772 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 - Meghallgatásra kerültél? - Miért vagy itt? 773 00:55:49,763 --> 00:55:51,848 Miért hoznád ide Sun-jae-t? 774 00:55:51,931 --> 00:55:53,558 Mondtam, hogy ne engedd sehova... 775 00:55:53,641 --> 00:55:54,851 miről beszélsz? 776 00:55:54,934 --> 00:55:56,603 Sun-jae-t felhívta az apja, és elment. 777 00:55:56,686 --> 00:55:57,562 Mi? 778 00:55:58,229 --> 00:55:59,230 Ő tette? 779 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 Micsoda megkönnyebbülés. 780 00:56:02,484 --> 00:56:04,277 Miért avatkozik bele folyton az életébe? 781 00:56:04,360 --> 00:56:05,737 Sun-jae-vel játszol? 782 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 miközben kiment Tae-sunggal? 783 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Mi? 784 00:56:09,532 --> 00:56:10,366 Ez nevetséges... 785 00:56:11,451 --> 00:56:13,203 Hé, jól vagy? 786 00:56:17,540 --> 00:56:18,833 Itt vannak az oldalaid. 787 00:56:18,917 --> 00:56:20,043 Kaphatunk egy kis vizet? 788 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Sun-jae, víz a tízes asztalnál. 789 00:56:21,377 --> 00:56:22,629 Értem. Víz a tízes asztalnál. 790 00:56:25,381 --> 00:56:27,258 - Halló? – Még mindig az étteremben van? 791 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Igen, most elfoglalt vagyok. 792 00:56:28,259 --> 00:56:30,136 Beszélt Sol-nak a meghallgatásról? 793 00:56:30,637 --> 00:56:32,097 Ne mondd, hogy beszéltél vele. 794 00:56:32,180 --> 00:56:34,349 - Mi? - Eljött hozzád. 795 00:56:34,432 --> 00:56:35,809 Odarohant, mint akit üldöznek, 796 00:56:35,892 --> 00:56:37,644 majd lezuhant a lépcsőn. 797 00:56:37,727 --> 00:56:40,855 Megpróbáltam megnézni, hogy jól van-e, de zavarba jött és elszaladt. 798 00:56:41,856 --> 00:56:43,441 Megkaphatjuk már a vizet? 799 00:56:43,525 --> 00:56:45,485 Csak egy pillanat. sajnálom. 800 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 elfoglalt vagyok. 801 00:56:49,030 --> 00:56:50,365 És többet ne beszélj nekem róla. 802 00:56:50,448 --> 00:56:51,282 Viszlát. 803 00:56:51,366 --> 00:56:52,492 Hé! 804 00:56:53,535 --> 00:56:54,911 Hadd cseréljem ki a grillét. 805 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Eljött hozzád. 806 00:56:58,206 --> 00:57:00,500 A lány végül lezuhant a lépcsőn. 807 00:57:00,583 --> 00:57:03,628 Megpróbáltam megnézni, hogy jól van-e, de zavarba jött és elszaladt. 808 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Elnézést. 809 00:57:05,880 --> 00:57:07,924 A hús ég. 810 00:57:14,305 --> 00:57:16,057 Fiú! hova mész? 811 00:57:25,316 --> 00:57:26,609 Szia Sol! 812 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 hol vagyok? 813 00:57:47,630 --> 00:57:49,757 Uram, mi a következő megálló? 814 00:57:49,841 --> 00:57:51,634 Már majdnem az utolsó állomáson vagyunk. 815 00:57:51,718 --> 00:57:54,387 Biztosan elaludtál. 816 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 Komolyan? 817 00:57:55,638 --> 00:57:57,432 A fenébe. 818 00:58:11,571 --> 00:58:13,156 Jártam már itt? 819 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Menjünk csak haza. 820 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 JUYANG 1-RI 821 00:59:01,162 --> 00:59:03,915 Szia. Diák vagy, igaz? 822 00:59:05,375 --> 00:59:06,960 Jó estét… 823 00:59:12,382 --> 00:59:14,467 Hé, várj. 824 00:59:14,551 --> 00:59:15,593 Várj. 825 00:59:15,677 --> 00:59:18,805 Hé, nem vagyok rossz ember. 826 00:59:18,888 --> 00:59:21,391 Miért menekülsz? 827 00:59:21,474 --> 00:59:23,643 - Ez nagyon sértő. - Miért követsz? 828 00:59:23,726 --> 00:59:24,769 Nézz ide! 829 00:59:24,852 --> 00:59:26,938 - Várj! - Mit akarsz? 830 00:59:27,021 --> 00:59:29,941 Nem vagyok rossz ember. 831 00:59:30,024 --> 00:59:32,318 Ne gyere közelebb. hívom a rendőrséget. 832 00:59:32,402 --> 00:59:35,238 A rendőrség? Miért? 833 00:59:35,321 --> 00:59:37,407 - Csak beszélni akarok veled. - Engedj el! 834 00:59:37,490 --> 00:59:38,908 mi a baj? 835 00:59:38,992 --> 00:59:40,535 hozzád beszélek! 836 00:59:42,161 --> 00:59:43,496 Uram, kérem, álljon le. 837 00:59:43,580 --> 00:59:45,039 - Engedj el! - Komolyan! 838 00:59:45,123 --> 00:59:47,917 Miért hívnád a rendőrséget? 839 00:59:48,001 --> 00:59:51,546 Adj egy pillanatot. Gyerünk. 840 00:59:51,629 --> 00:59:53,131 Miért hívnád a rendőrséget? 841 01:00:02,056 --> 01:00:04,309 Sol! Sol vagyok! 842 01:00:15,069 --> 01:00:16,362 A fenébe! 843 01:00:47,185 --> 01:00:49,854 Ismered azt a személyt, aki megmentett mikor kerültem abba a balesetbe? 844 01:00:49,937 --> 01:00:51,689 Emlékszel annak a személynek a nevére? 845 01:01:34,190 --> 01:01:35,149 jól vagy? 846 01:01:40,530 --> 01:01:42,073 mit csináljak veled? 847 01:01:46,285 --> 01:01:49,038 Megsérültél? Hadd lássam. 848 01:01:54,585 --> 01:01:55,712 Csak menj. 849 01:01:55,795 --> 01:01:57,296 Menj a francba! 850 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Miért mentett meg? 851 01:01:59,924 --> 01:02:01,509 Hagynod kellett volna meghalnom! 852 01:02:01,592 --> 01:02:04,679 Miért mentett meg és átélnem ezt? 853 01:02:06,389 --> 01:02:08,141 Mit veszítettem el? 854 01:02:09,016 --> 01:02:10,143 Az én emlékeim voltak? 855 01:02:11,436 --> 01:02:12,520 Vagy… 856 01:02:13,688 --> 01:02:14,772 te voltál? 857 01:02:15,273 --> 01:02:16,774 Megsérültél? 858 01:02:16,858 --> 01:02:18,526 Csak sokkos állapotban vagy? Menjünk orvoshoz. 859 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Az In-hyeok után… 860 01:03:12,371 --> 01:03:14,081 Sun-jae, miért nem próbálod ki? 861 01:03:15,416 --> 01:03:16,667 Rendben. 862 01:03:24,383 --> 01:03:25,301 Helló? 863 01:03:25,384 --> 01:03:26,385 Mi a… 864 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Hello, ez… 865 01:03:30,890 --> 01:03:32,558 Ryu Sun-jae. 866 01:03:33,267 --> 01:03:34,477 És? 867 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 Hallottál rólam? 868 01:03:37,104 --> 01:03:38,022 Nem. 869 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 Sol... 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,177 {\an8}Ez a pillanat most 871 01:04:08,261 --> 01:04:10,596 {\an8}lehet, hogy ez az a pillanat, amikor ragaszkodnom kell. 872 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 {\an8}- Szia! - Te lehetsz a megmentőm. 873 01:04:12,598 --> 01:04:15,226 {\an8}- Én leszek a szarka, aki megtérít. - Az nem fecske volt? 874 01:04:15,309 --> 01:04:18,771 {\an8}Nem azért randizik Sollal, mert kedveli. Csak randizik bárkivel. 875 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 {\an8}- Még csak nem is köszönsz? - Miért tenném? 876 01:04:21,566 --> 01:04:23,776 {\an8}Kedves srácnak tűnt. 877 01:04:23,860 --> 01:04:25,278 {\an8}Szörnyű jellembíró vagy. 878 01:04:25,361 --> 01:04:26,863 {\an8}Mit? Figyelem! 879 01:04:26,946 --> 01:04:27,989 {\an8}Miért pont azon a napon? 880 01:04:28,072 --> 01:04:30,199 {\an8}Hogy meg tudjam változtatni a sorsát. 881 01:04:30,283 --> 01:04:33,536 {\an8}Nem bántam meg. Én azt mondom, hogy jól vagyok. 882 01:04:33,619 --> 01:04:35,204 {\an8}Rendben. meg tudom változtatni. 883 01:04:35,288 --> 01:04:37,331 {\an8}Ezért vagyok itt 884 01:04:37,415 --> 01:04:40,793 {\an8}és miért találkoztunk újra. 885 01:04:41,377 --> 01:04:46,132 {\an8}A felirat fordítása: Jee-hae Kim