1 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Bármilyen véletlenül, 2 00:00:48,089 --> 00:00:50,675 voltál valaha autóbalesetben? 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,386 Igen. 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,263 Tizenöt évvel ezelőtt. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,266 De nem emlékszem, hogyan történt 6 00:00:58,349 --> 00:01:00,852 vagy milyen borzasztóan fájdalmas volt. 7 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 Nem emlékszem semmire. 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 De azt hiszem, ez jó dolog. 9 00:01:14,616 --> 00:01:15,742 Sajnálom az előbbit. 10 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 A fürdőruháról. Mindent rosszul csináltam. 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,210 Teljesen érthető. 12 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 Aggódtál értem. 13 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 én voltam. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,302 Még mindig… 15 00:01:36,888 --> 00:01:37,847 versenyezni fogok 16 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 és 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 érmet nyerni 18 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 mindegy mit. 19 00:01:47,315 --> 00:01:48,358 De ne aggódj. 20 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 megbizonyosodok róla az álmod nem válik valóra. 21 00:01:52,570 --> 00:01:53,780 Bízz bennem. 22 00:01:58,576 --> 00:02:02,372 {\an8}A 200 m gyorsúszás döntői mert megkezdődik a középiskolai tagozata 23 00:02:02,956 --> 00:02:08,086 {\an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 24 00:02:09,587 --> 00:02:12,257 {\an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 25 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 {\an8}Remek leszel! 26 00:02:21,099 --> 00:02:23,434 {\an8}Menjünk! 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 {\an8}- Gyerünk! - Olyan menő vagy! 28 00:02:34,154 --> 00:02:37,490 {\an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae, a makócápa! 29 00:02:37,574 --> 00:02:40,118 {\an8}Hamarosan indulnak. Mindenki csendben! 30 00:03:12,817 --> 00:03:14,068 TÖKÉLETES VAGY, SUN-JAE MAKO SHARK RYU SUN-JAE 31 00:03:26,789 --> 00:03:28,708 RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: MÁSODIK HELY 32 00:03:31,210 --> 00:03:34,881 Ez volt az első úszótalálkozóm vállműtétem után. 33 00:03:34,964 --> 00:03:37,800 Ez lett az utolsó versenyem. 34 00:03:38,426 --> 00:03:42,263 Tele voltam sajnálkozással, vajon nem erőlködtem-e túlságosan. 35 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 De gondolkodni jöttem hogy mindez megtörténtet 36 00:03:44,140 --> 00:03:45,683 hogy énekes legyek. 37 00:03:50,647 --> 00:03:52,815 Valóban előre meg van határozva a sors? 38 00:03:53,608 --> 00:03:57,946 Vagy szembeszállhatunk vele és megváltoztatja a jövőt? 39 00:03:58,780 --> 00:04:01,449 Nehéz időszaka volt pletykák és trollok miatt. 40 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 RYU SUN-JAE OF ECLIPSE MEGHALT 41 00:04:03,868 --> 00:04:06,496 Még ha ez a helyzet is, 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 Hinni akarok benned. 43 00:04:22,971 --> 00:04:24,764 Ryu Sun-jae! 44 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 - Sun-jae! - Még tíz méter van hátra! 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 Ryu Sun-jae! 46 00:04:41,364 --> 00:04:42,407 {\an8}RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: ELSŐ HELY 47 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 {\an8}NINCS FOTÓ 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,001 TÖKÉLETES VAGY, SUN-JAE 49 00:05:00,091 --> 00:05:01,843 Jó munkát, Sun-jae! 50 00:05:04,220 --> 00:05:05,847 Elképesztően nézel ki! 51 00:05:25,325 --> 00:05:28,578 {\an8}ELŐZŐ ÉJSZAKA 52 00:05:34,751 --> 00:05:35,918 Köszönöm ezt. 53 00:05:37,253 --> 00:05:38,463 Itt élek. 54 00:05:38,546 --> 00:05:39,547 Pont veled szemben van. 55 00:05:39,630 --> 00:05:42,175 Őrület, hogy még soha összefutnak, nem? 56 00:05:43,509 --> 00:05:44,677 Jó éjszakát. 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 Oké, aludj jól. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,973 Találkozunk a holnapi találkozón. 59 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 Rendben. 60 00:06:25,259 --> 00:06:26,219 Te kicsi… 61 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 Szia. 62 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 Kim Tae-sungot üldözte. 63 00:06:30,556 --> 00:06:31,390 Jól vagy ezzel? 64 00:06:31,474 --> 00:06:33,059 Manapság üldöz engem. 65 00:06:34,268 --> 00:06:35,394 Azt mondta, hogy rajongó. 66 00:06:36,229 --> 00:06:37,271 Szia 67 00:06:37,355 --> 00:06:39,315 romantikus érzelmekkel más, mint rajongónak lenni. 68 00:06:39,899 --> 00:06:40,775 Jobbra? 69 00:06:42,568 --> 00:06:43,694 Nem mintha kimennének. 70 00:06:43,778 --> 00:06:46,405 Rendben, kemény fickó. 71 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Meghívtál már valakit? 72 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 Szerinted meg tudod csinálni? 73 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Jesszusom. 74 00:06:55,915 --> 00:06:57,083 Apám mindig azt mondta 75 00:06:57,166 --> 00:06:59,377 amikor megtettem az első lépéseimet, Úgy néztem ki, mint egy vőlegény. 76 00:06:59,460 --> 00:07:00,753 Mert olyan jól sétáltam. 77 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 Így? 78 00:07:01,754 --> 00:07:03,005 mindenben jó vagyok. 79 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Amikor holnap aranyat nyerek, 80 00:07:05,716 --> 00:07:07,218 Elmondom neki, mit érzek. 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 Azt hiszed, hogy ezt ilyen könnyű megtenni? 82 00:07:12,640 --> 00:07:13,641 Különben is, 83 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 csak feltétlenül olvassa el a szobát. 84 00:07:15,726 --> 00:07:17,311 Kikérni valakit 85 00:07:17,395 --> 00:07:18,729 minden az időzítésről szól. 86 00:07:19,230 --> 00:07:21,774 Időzítés. 87 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 Időzítés! 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 4. SÁV RYU SUN-JAE JAGAM GIMNÁZIA ELSŐ HELY 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,246 Jó munkát, Sun-jae! 90 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Ha holnap aranyat nyerek, 91 00:07:46,507 --> 00:07:48,342 Elmondom neki, mit érzek. 92 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 Itt kell lennie valahol. 93 00:07:58,269 --> 00:07:59,103 Mellesleg 94 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 apád is itt volt, hogy szurkoljon neked. 95 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 Biztos vagy benne, hogy rendben van, ha elmegy? 96 00:08:03,483 --> 00:08:04,525 Igen. 97 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 Hogy van a vállad? Rendben van? 98 00:08:08,529 --> 00:08:10,114 Igen. 99 00:08:10,656 --> 00:08:12,783 Miért van rossz kedve? 100 00:08:13,743 --> 00:08:15,077 De hova megyünk? 101 00:08:15,786 --> 00:08:16,621 Igen. 102 00:08:17,371 --> 00:08:18,247 Jobbra. 103 00:08:19,332 --> 00:08:20,500 nem mondtam? 104 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 Fogjunk egy falatot. 105 00:08:22,460 --> 00:08:25,671 Ó, éhes volt. 106 00:08:27,507 --> 00:08:28,966 Persze, együnk. 107 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 én is éhes vagyok. Mit akarsz kapni? 108 00:08:32,553 --> 00:08:33,721 Csak sétáljunk 109 00:08:33,804 --> 00:08:35,681 amíg nem találunk egy jónak tűnő helyet. 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,559 Hol van? 111 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 Mit együnk, hogy feltöltődjön az energiája? 112 00:08:41,771 --> 00:08:42,813 Hé! 113 00:08:43,356 --> 00:08:44,774 - Ide kell mennünk? - Menjünk oda! 114 00:08:46,609 --> 00:08:47,818 Várj… 115 00:08:48,444 --> 00:08:49,946 De megnéztem ezt a helyet. 116 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 Hiába ez a sok baj. 117 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 Fel kellene szednie az energiáját verseny után. 118 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 Szereted a forró leveseket, igaz? 119 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 itt van. 120 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 Ne égesd meg magad. 121 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Olyan sikeres stan vagyok. 122 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 Mi? 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 Itt vagyok, veled eszem. 124 00:09:45,626 --> 00:09:47,211 Sikeres stan. 125 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 Mi az a stan? 126 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Ó, 127 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 olyan, mint egy ventilátor. 128 00:09:53,050 --> 00:09:54,635 Emlékszel, mondtam, hogy a rajongód vagyok? 129 00:09:57,638 --> 00:09:58,973 Az úszásod rajongója. 130 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 Úszás. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Romantikus érzései vannak és rajongónak lenni nem ugyanaz. 132 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Kim Tae-sungról a basszusgitáros a zenekarban. 133 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 Igen. Mi van vele? 134 00:10:10,818 --> 00:10:11,652 Te vagy a rajongója? 135 00:10:12,612 --> 00:10:13,821 Vagy szereted őt? 136 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Mi? Ez régen volt. 137 00:10:16,616 --> 00:10:17,867 Egyáltalán nem. 138 00:10:18,909 --> 00:10:19,994 Egyáltalán nem? 139 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Nem. 140 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 miért kérdezed? 141 00:10:28,669 --> 00:10:30,379 Tegnap vele voltál. 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,423 Csak kíváncsi voltam. 143 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 Csak egyél. 144 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 Köszönöm az ebédet. 145 00:10:48,064 --> 00:10:50,024 Én akartam az lenni mégis kezelni. 146 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Ebben az esetben 147 00:10:52,693 --> 00:10:53,778 legközelebb fizethetsz. 148 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 Rendben! 149 00:10:55,738 --> 00:10:58,658 veszek neked valamit legközelebb még finomabb. 150 00:10:58,741 --> 00:11:00,034 Kikérni valakit 151 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 minden az időzítésről szól. 152 00:11:02,703 --> 00:11:05,331 Milyen szép út. 153 00:11:06,457 --> 00:11:08,668 De miért akartál egyedül látni? 154 00:11:09,960 --> 00:11:11,587 Ez az? 155 00:11:15,174 --> 00:11:18,094 csak akartam elnézést a félreértésért. 156 00:11:18,177 --> 00:11:19,136 Ne törődj vele. 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Jól vagyok bármivel, amit csinálsz. 158 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 Ez az. 159 00:11:27,019 --> 00:11:28,104 Továbbá 160 00:11:28,687 --> 00:11:29,897 azt akartam mondani 161 00:11:29,980 --> 00:11:31,023 Szeretem… 162 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Úgy értem, szeretem… 163 00:11:33,734 --> 00:11:34,568 Van 500 wonod? 164 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 - Mint száz? - Mit? 165 00:11:36,570 --> 00:11:38,197 - Mit? - 500 won. 166 00:11:40,199 --> 00:11:42,243 500 száz won? 167 00:11:42,910 --> 00:11:45,121 Itt. 500 nyert. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 Köszönöm! 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 miért van rá szüksége? 170 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Fényképezni! 171 00:11:54,839 --> 00:11:56,590 {\an8}Nem az útlevélképekhez való? 172 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Gyerünk, csináljuk. 173 00:12:01,095 --> 00:12:01,929 Kérem? 174 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Mindig is féltékeny voltam a rajongókra aki szelfizett veledet 175 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 a találkozáskor. 176 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 Együtt? 177 00:12:14,942 --> 00:12:15,901 Igen. 178 00:12:19,613 --> 00:12:21,240 Nem igazán szeretek fotózni. 179 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Ó, értem. 180 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 - Ez is... - A nap! 181 00:12:30,541 --> 00:12:31,500 Jóság. 182 00:12:31,584 --> 00:12:32,501 Olyan meleg van. 183 00:12:33,085 --> 00:12:34,420 Használhatnék egy kis árnyékot. 184 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 Gyerünk. 185 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Várjon! 186 00:12:40,092 --> 00:12:40,926 Az út erre vezet… 187 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 Sun-jae! 188 00:12:42,428 --> 00:12:43,387 VÁLASSZA A FOTÓ TÍPUSÁT 189 00:12:43,471 --> 00:12:44,430 ÚTVÉNYFÉNYEKET KIVÁLASZTOTTÁL 190 00:12:47,558 --> 00:12:49,977 - A fénykép elkészítése. - Ott! Készülj fel. 191 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 - Nézz a kamerába. - Egy. 192 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 - Kettő. - Hol? 193 00:12:53,689 --> 00:12:54,607 - Három. - Ott? 194 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Nem. 195 00:13:00,946 --> 00:13:02,198 Nézz ide. 196 00:13:03,157 --> 00:13:04,825 - Itt? - Igen. 197 00:13:05,534 --> 00:13:07,036 Egy, kettő. 198 00:13:07,119 --> 00:13:08,412 - Mosolyogj egy kicsit. - Három. 199 00:13:17,463 --> 00:13:19,340 Ez nem a természetes modell, amit ismerek. 200 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Akkor legalább ezt próbáld ki. 201 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 Mi ez? 202 00:13:25,804 --> 00:13:26,847 Egy csomót? 203 00:13:27,348 --> 00:13:29,183 Mi? Egy csomót? 204 00:13:29,266 --> 00:13:30,434 Ez egy szív! 205 00:13:31,227 --> 00:13:32,561 Szóval… 206 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 azt várod tőlem, hogy aranyosan viselkedjek? 207 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 Szó sem lehet róla. 208 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 - A fénykép elkészítése. - Hé, készülj. 209 00:13:38,484 --> 00:13:39,318 Csak csináld! 210 00:13:39,401 --> 00:13:42,321 Egy, kettő, három. 211 00:13:48,452 --> 00:13:49,662 Boldog? 212 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Itt az idő? 213 00:14:00,339 --> 00:14:01,382 Tudod… 214 00:14:03,842 --> 00:14:04,843 Ez az. 215 00:14:05,344 --> 00:14:06,303 el kell mondanom neked valamit. 216 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Rendben. 217 00:14:10,015 --> 00:14:10,849 Tudod… 218 00:14:14,186 --> 00:14:15,980 - szeretem... – A fényképek készen állnak. 219 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 Elkészültek! Kapaszkodj. 220 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 Olyan aranyos! 221 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Remekül jött ki. 222 00:14:31,370 --> 00:14:32,913 Hova tegyem fel? 223 00:14:38,794 --> 00:14:39,837 Szóval elmondtad neki? 224 00:14:40,754 --> 00:14:41,672 Még közel sem. 225 00:14:56,937 --> 00:14:57,813 Rendben. 226 00:14:57,897 --> 00:14:59,315 Jelenleg nem is olyan rossz. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,110 - Hé. - Egy szót se szólj. 228 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 Mi? 229 00:15:11,368 --> 00:15:12,202 Ez rossz. 230 00:15:13,913 --> 00:15:15,706 Biztosan baleset következik. 231 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 Itt általában nincs forgalom. 232 00:15:17,583 --> 00:15:18,918 Mi? 233 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 mi a baj? 234 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 Nem semmi. 235 00:15:27,551 --> 00:15:30,429 Nem mondhatom el neki ki kell mennem a mosdóba. 236 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 Anya, pisilnem kell. 237 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 Ó nem. 238 00:15:34,934 --> 00:15:36,477 Nem tudod kitartani a pihenőig? 239 00:15:36,560 --> 00:15:37,895 nem tudok. 240 00:15:39,021 --> 00:15:40,731 Meg kell-e kérdeznem a sofőr megálljon egy percre? 241 00:15:40,814 --> 00:15:41,857 Igen, kérem. 242 00:15:41,941 --> 00:15:43,734 Kérje meg tőlem. Kérem. 243 00:15:43,817 --> 00:15:44,860 Tényleg nem bírod ki? 244 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 Mondd, hogy rosszul kell menned. 245 00:15:46,862 --> 00:15:48,989 Anya, rosszul kell mennem. 246 00:15:49,073 --> 00:15:51,325 Azt hiszem, bepisilek a nadrágomba. 247 00:15:51,408 --> 00:15:52,701 Várj. 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 Kérem. 249 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 itt. 250 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 Menj be ide. 251 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 letakarlak. 252 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 Driver! 253 00:16:11,929 --> 00:16:13,013 Kérem, állítsa le a buszt! 254 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Itt? 255 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 mi a baj? 256 00:16:16,850 --> 00:16:18,769 csak van 257 00:16:18,852 --> 00:16:20,479 valami sürgős elintéznivaló. 258 00:16:20,562 --> 00:16:21,438 Mi? 259 00:16:21,522 --> 00:16:23,315 Menned kellett volna korábban a pihenőben. 260 00:16:23,399 --> 00:16:24,900 Kérem, uram. 261 00:16:29,822 --> 00:16:31,156 JEONJU SZÖULBA 262 00:16:35,327 --> 00:16:36,412 Köszönöm. 263 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Ezt vidd magaddal. 264 00:16:37,621 --> 00:16:38,539 Köszönöm. 265 00:16:43,419 --> 00:16:44,294 Gyerünk. 266 00:16:44,378 --> 00:16:46,880 csak arrafelé megyek és szívj egy kis friss levegőt. 267 00:16:49,466 --> 00:16:50,843 Ez az út veszélyesnek tűnik. 268 00:16:52,302 --> 00:16:53,220 Menj erre az úton. 269 00:16:54,763 --> 00:16:55,973 Mi? 270 00:16:56,056 --> 00:16:57,016 Siess. 271 00:16:57,099 --> 00:16:59,810 Innen fogom figyelni. 272 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Figyelni? 273 00:17:09,361 --> 00:17:10,779 Ez annyira megalázó! 274 00:17:17,202 --> 00:17:18,454 Ez van 275 00:17:20,414 --> 00:17:21,540 valószínűleg nem az idő. 276 00:17:23,250 --> 00:17:24,084 Dehogy. 277 00:17:28,005 --> 00:17:29,673 GEUM VIDEÓ ÉS DVD 278 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 VIDEÓ ÉS DVD VISSZA 279 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 Először megpróbáljuk feloldani az eltömődést, majd később felvesz valakit. 280 00:18:04,041 --> 00:18:06,085 Van patkány a környéken? 281 00:18:22,101 --> 00:18:22,976 Mi volt ez? 282 00:18:23,060 --> 00:18:23,936 VIDEÓ ÉS DVD VISSZA 283 00:18:26,271 --> 00:18:27,898 Tudtam, hogy ő az. 284 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Hihetetlen. 285 00:18:49,211 --> 00:18:50,295 itt vagyunk. 286 00:18:53,423 --> 00:18:55,551 Nagyszerű munka ma, Sun-jae. 287 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 Gratulálunk az aranyhoz. 288 00:19:21,702 --> 00:19:22,953 Nem nyár van? 289 00:19:24,413 --> 00:19:25,247 Sol. 290 00:19:28,876 --> 00:19:30,836 Köszönöm, hogy ma eljöttél. 291 00:19:32,671 --> 00:19:35,841 Követnélek a túloldalra a világból, ha kell. 292 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 Valójában… 293 00:19:40,888 --> 00:19:43,056 még ha máskor is járnál, 294 00:19:44,057 --> 00:19:47,603 Utaznék az időben, hogy lássam. 295 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 A rajongód vagyok, emlékszel? 296 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 Meddig maradsz rajongó? 297 00:20:00,490 --> 00:20:01,450 nem akarom 298 00:20:02,576 --> 00:20:03,994 legyél többé a rajongóm. 299 00:20:05,412 --> 00:20:06,246 Miért ne? 300 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 Mit fogok csinálni? 301 00:20:09,583 --> 00:20:10,417 Mert… 302 00:20:10,500 --> 00:20:12,544 Mellette kell maradnom. 303 00:20:13,837 --> 00:20:15,339 - szeretem... - Inkább barátok legyünk? 304 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Legyünk barátok. 305 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 Mi volt ez? Azt hittem, mindenben jó vagy. 306 00:20:38,153 --> 00:20:39,321 Amikor nem válaszoltál, 307 00:20:39,404 --> 00:20:41,448 Azt hittem, nem mondtad el neki, 308 00:20:41,531 --> 00:20:44,159 ezért gondoltam, hogy segítek és megteremti a hangulatot. 309 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 Nem akarod, hogy a rajongód legyen? 310 00:20:47,579 --> 00:20:49,498 Ez a legjobb, amit kitalálsz? 311 00:20:50,207 --> 00:20:51,124 Ez olyan rossz volt. 312 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 most tudnék sírni. 313 00:20:52,334 --> 00:20:53,919 Ki mondta neked 314 00:20:54,002 --> 00:20:55,921 kémkedhetnél utánam? 315 00:20:56,004 --> 00:20:57,297 Még nem utasított vissza. 316 00:20:59,341 --> 00:21:00,384 Ő nem? 317 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Gyerünk. 318 00:21:02,970 --> 00:21:04,888 Hogy tehette? 319 00:21:05,389 --> 00:21:06,682 Nem is hívtad ki. 320 00:21:15,315 --> 00:21:16,650 igazad van. 321 00:21:18,860 --> 00:21:21,113 Még ha máskor is járna, 322 00:21:21,947 --> 00:21:23,782 Utaznék az időben 323 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 látni. 324 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 JAGAM GIMNÁZIUM 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,487 Ő meg fogja tenni. 326 00:22:02,571 --> 00:22:03,530 Ez őrültség. 327 00:22:03,613 --> 00:22:04,656 Meg fogja törni. 328 00:22:12,372 --> 00:22:13,290 Sun-jae! 329 00:22:13,373 --> 00:22:15,167 Sun-jae! 330 00:22:32,976 --> 00:22:34,936 JAGAM GIMNÁZIUM 331 00:22:35,562 --> 00:22:37,481 Hol van Sun-jae? 332 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 Élvezed a kilátást, nagyi? 333 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 Mi? 334 00:22:44,988 --> 00:22:47,282 Nem tudtam, hogy ez a hobbid. 335 00:22:48,200 --> 00:22:50,619 Azt hittem, eljöttél hozzám. 336 00:22:52,120 --> 00:22:54,581 Nem kéne most az órán lenned? 337 00:22:55,123 --> 00:22:58,043 Hagyd abba az órát, és menj vissza. 338 00:22:59,586 --> 00:23:02,130 Hadd mondjak valamit mint aki tovább élt. 339 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Vannak, akik nem tudnak iskolába menni még ha akarták is. 340 00:23:04,800 --> 00:23:07,302 Tehát dolgozzon keményen az iskolában, amikor csak teheti. 341 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 Amikor később nem sikerül a dolog, 342 00:23:09,304 --> 00:23:13,266 ne bánd meg, gondold, – Akkor jobban kellett volna tanulnom. 343 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 Rám sem tudtál nézni amikor kikértél. 344 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 És mellesleg ez sem fog menni. 345 00:23:21,191 --> 00:23:23,735 Nem vagy az én típusom. 346 00:23:24,528 --> 00:23:26,530 Persze, köszi. 347 00:23:26,613 --> 00:23:29,491 Annyira megkönnyebbültem, hogy nem vagyok a te típusod. 348 00:23:29,574 --> 00:23:31,201 Hadd tegyem ezt most világossá. 349 00:23:31,284 --> 00:23:34,079 Visszavonom, amit arról mondtam, hogy kedvellek. 350 00:23:34,162 --> 00:23:37,082 Biztos elment az eszem. 351 00:23:38,917 --> 00:23:39,876 Persze. 352 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 Visszautasítom a visszavonását. 353 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Nem olyan vissza fogsz tetszeni. 354 00:23:45,841 --> 00:23:47,384 Utálom, ha az emberek visszavesznek dolgokat. 355 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 Te jó ég. 356 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 Tae-sung, miért nem fogadod a hívásaimat? 357 00:23:54,057 --> 00:23:57,310 Nagyi, hogy vagy leráz valakit idegesítő? 358 00:23:57,978 --> 00:23:58,854 Szükségem van a tanácsára. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 mint ez. 360 00:24:10,198 --> 00:24:12,909 - Mi az? - Csak ne lépj kapcsolatba velük! 361 00:24:14,119 --> 00:24:17,164 Mit láttam valaha is benne? 362 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 Azért jöttél, hogy újra láthasd Sun-jae-t? 363 00:24:23,628 --> 00:24:25,422 Igen. hol van? 364 00:24:25,505 --> 00:24:27,048 Nem láttam edzésen. 365 00:24:28,300 --> 00:24:30,010 Nos, a helyzet az… 366 00:24:30,760 --> 00:24:31,595 Sun-jae volt 367 00:24:31,678 --> 00:24:33,805 ma reggel kórházba szállították. 368 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 Mi? 369 00:24:35,974 --> 00:24:39,144 A forgó mandzsetta hogy megműtöttünk megint szakadt. 370 00:24:39,227 --> 00:24:41,104 Nem néz ki jól, 371 00:24:41,688 --> 00:24:44,608 szóval újabb műtétre van szükség a lehető leghamarabb. 372 00:24:45,192 --> 00:24:46,234 Újabb műtét? 373 00:24:46,318 --> 00:24:48,987 Lesz néhány mellékhatás műtét után, 374 00:24:49,070 --> 00:24:50,280 de mivel ez a bal karod, 375 00:24:50,363 --> 00:24:52,532 nem lesz gondod a mindennapokban. 376 00:24:53,116 --> 00:24:54,117 Csak a mindennapi élet? 377 00:24:54,701 --> 00:24:57,746 Mi a helyzet a sportolói pályafutásával? 378 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Ahogy korábban mondtam, 379 00:25:00,290 --> 00:25:01,708 egy másik műtéttel, 380 00:25:01,791 --> 00:25:03,835 legalább két-három évig tart rehabilitálni. 381 00:25:03,919 --> 00:25:08,131 Még akkor is az a forgó mandzsetta csak 80%-on lesz. 382 00:25:08,715 --> 00:25:09,966 Ezt mondva, 383 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 vissza a 100%-ra 384 00:25:12,469 --> 00:25:15,722 nagy valószínűséggel lehetetlen. 385 00:25:40,413 --> 00:25:41,790 Reggel bement a kórházba. 386 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 hol van? 387 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 RYU GEUN-DEOK GALBI 388 00:26:13,405 --> 00:26:14,906 APA 389 00:26:21,997 --> 00:26:23,748 Itt a sztárunk! 390 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 Add fel Sun-jae-ért! 391 00:26:27,627 --> 00:26:29,587 Gratulálok! 392 00:26:31,339 --> 00:26:32,924 Sun-jae, ez neked szól. 393 00:26:33,008 --> 00:26:34,592 Adnod kellene neki. 394 00:26:34,676 --> 00:26:36,177 A nagynénéd… 395 00:26:36,261 --> 00:26:37,554 Sun-jae, gratulálok. 396 00:26:38,263 --> 00:26:39,472 - Köszönöm. - A fiam 397 00:26:39,556 --> 00:26:42,100 nem tudott versenyezni a fizikoterápia miatt, 398 00:26:42,183 --> 00:26:43,810 de amint visszatért, 399 00:26:43,893 --> 00:26:46,354 aranyérmet nyert! 400 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 ELNÖKI ÚSZÓVERSENY ARANYÉRMES 401 00:26:47,605 --> 00:26:49,566 Még rekordot is döntött! 402 00:26:49,649 --> 00:26:51,985 Mindenki őrülten ujjongott. 403 00:26:52,068 --> 00:26:54,779 - Mindenki tapsol! - Tapsoljunk! 404 00:26:55,697 --> 00:26:58,158 Túl késő van a pekingi olimpiához. Hol a következő? 405 00:26:58,241 --> 00:26:59,784 - London! - Így van. 406 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 Amikor négy év múlva Londonba megy, 407 00:27:01,786 --> 00:27:04,497 ő fogja besöpörni az aranyérmeket. 408 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Tehát előre kérje az autogramot, és fotózni is. 409 00:27:10,253 --> 00:27:11,880 Állj sorba! 410 00:27:12,964 --> 00:27:13,840 Először a nagynénéd. 411 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 Én, én! 412 00:27:15,300 --> 00:27:16,384 Oké, következő. 413 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 Hölgyek először. 414 00:27:18,178 --> 00:27:22,515 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 415 00:27:28,271 --> 00:27:30,273 Sun-jae-ért! 416 00:27:35,403 --> 00:27:38,031 Meg fogja nyerni az összes aranyérmet. 417 00:27:40,700 --> 00:27:41,743 Gyere, ülj le egy pillanatra. 418 00:27:47,290 --> 00:27:48,458 Beszéljünk, miután mindenki elment. 419 00:27:48,541 --> 00:27:50,794 Alig várom addig. 420 00:27:51,753 --> 00:27:53,546 Van egy nagyszerű hírem. 421 00:27:53,630 --> 00:27:54,839 Ne lepődj meg túlságosan. 422 00:27:56,174 --> 00:27:58,968 Ausztráliába mész szünetében. 423 00:27:59,052 --> 00:27:59,886 Mi? 424 00:27:59,969 --> 00:28:01,554 Ismered Michael edzőt? 425 00:28:01,638 --> 00:28:03,723 Leckéket adott a nemzeti úszóválogatottnak. 426 00:28:04,307 --> 00:28:05,934 Leckéket kapsz tőle. 427 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Külföldön kellene edzeni 428 00:28:08,937 --> 00:28:10,522 mint más híres sportolók 429 00:28:10,605 --> 00:28:12,399 és vegyen magánórákat is. 430 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Törölje. 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,446 Miért? 432 00:28:19,072 --> 00:28:20,407 A pénz miatt? 433 00:28:21,241 --> 00:28:22,909 Ne aggódj emiatt. 434 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Te vagy az egyetlen gyermekem. 435 00:28:24,869 --> 00:28:26,746 Hová költeném az összes megtakarított pénzt 436 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 ha nem rajtad? 437 00:28:28,873 --> 00:28:30,166 Mindezt érted teszem… 438 00:28:30,250 --> 00:28:31,292 Igen, szóval ne. 439 00:28:32,168 --> 00:28:33,420 Csak mondd le. 440 00:28:33,503 --> 00:28:34,879 miről beszélsz? 441 00:28:34,963 --> 00:28:37,173 Már kifizettem az óradíját 442 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 és üzleti osztályú jegyet a repüléshez. 443 00:28:39,467 --> 00:28:41,678 Ezeket a dolgokat nem tudod eldönteni anélkül, hogy megkérdeztem volna! 444 00:28:47,851 --> 00:28:48,768 Nos, 445 00:28:49,894 --> 00:28:51,938 Azt hittem, izgatott leszel tőle. 446 00:28:52,605 --> 00:28:53,565 én… 447 00:28:55,233 --> 00:28:56,276 abbahagyja az úszást. 448 00:28:58,236 --> 00:28:59,279 Mi? 449 00:28:59,362 --> 00:29:00,905 Abbahagyom az úszást. 450 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 Szóval… 451 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 törölj le mindent. 452 00:29:08,705 --> 00:29:10,832 Várj, Sun-jae. 453 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Sun-jae! 454 00:29:15,795 --> 00:29:17,338 RYU GEUN-DEOK GALBI 455 00:29:17,422 --> 00:29:19,507 Itt voltam egy Sun-jae rajongói körúton. 456 00:29:21,009 --> 00:29:22,927 Akkor is ugyanúgy nézett ki. 457 00:29:24,471 --> 00:29:25,805 Sun-jae! 458 00:29:27,265 --> 00:29:29,517 Hogy érted, hogy abbahagyod az úszást? 459 00:29:30,018 --> 00:29:32,520 Hogy nézhetsz ilyen komolyan ilyen viccet csinálni? 460 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Ez nem vicc. 461 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Nem úszom tovább. 462 00:29:37,192 --> 00:29:39,068 Mi ütött beléd? 463 00:29:39,152 --> 00:29:41,529 - Józan eszed van? - Igen. 464 00:29:41,613 --> 00:29:43,907 Ha józan eszed van, hogy mondhatsz ilyet? 465 00:29:46,284 --> 00:29:49,078 Ismerem az összes fizikoterápiát 466 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 és a versenyzéshez való edzés kemény volt. 467 00:29:51,247 --> 00:29:53,875 Ez a te mondásod szükséged van egy kis szünetre, igaz? 468 00:29:53,958 --> 00:29:56,544 - Nem. - Akkor miért? 469 00:29:57,128 --> 00:30:00,882 Csak miért akarsz abbahagyni? 470 00:30:00,965 --> 00:30:03,092 Ez valami új lázadó szakasz? 471 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 Egyszerűen elegem van belőle! 472 00:30:05,011 --> 00:30:05,845 Mi? 473 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 Eleged van belőle? 474 00:30:08,389 --> 00:30:09,265 Igen! 475 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 Belefáradtam az edzésbe, 476 00:30:12,310 --> 00:30:14,604 és elegem van belőle minden állandó fizikoterápia. 477 00:30:15,522 --> 00:30:17,148 Belefáradtam az úszásba. 478 00:30:20,068 --> 00:30:22,028 Mivel ezúttal rekordot döntöttem, 479 00:30:23,071 --> 00:30:24,572 nem lesz kínos kilépni. 480 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 Nem, nem adod fel. 481 00:30:28,409 --> 00:30:29,994 Ez egy fontos lehetőség. 482 00:30:30,078 --> 00:30:32,914 Nem adhatod fel ilyen hülye indok. 483 00:30:33,540 --> 00:30:35,583 Ez az én életem. Nem intézhetem a saját hívásaimat? 484 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 Csak annyit csináltál, hogy úsztál az elmúlt tíz évben. 485 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Mit tehetsz még? 486 00:30:40,588 --> 00:30:41,506 majd kitalálom. 487 00:30:42,340 --> 00:30:43,716 Ha mást nem, 488 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 legalább dolgozhatok az éttermében… 489 00:30:46,886 --> 00:30:47,762 Miért, te kicsi… 490 00:30:48,930 --> 00:30:50,306 Ne légy nevetséges. 491 00:30:51,766 --> 00:30:55,770 Ha arról fogsz beszélni újra abbahagyni az úszást, 492 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 ne is gondolj arra, hogy hazajössz. 493 00:30:58,189 --> 00:30:59,148 Megvan? 494 00:31:05,363 --> 00:31:06,364 Várj… 495 00:31:07,824 --> 00:31:08,741 Sun-jae. 496 00:31:45,278 --> 00:31:46,362 {\an8}AZ ISMÉTLÉS A ZSENISÉGHEZ VEZET A HIT CSODÁKHOZ VEZET 497 00:31:46,446 --> 00:31:47,530 Nyújtsa ki a karját. 498 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Nyújtsa előre körülbelül 10 cm-t. 499 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 Vonja be a magját. 500 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 EDZÉSI INTENZITÁSI TÁBLÁZAT 501 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Jó. 502 00:31:59,542 --> 00:32:00,960 Nyolc. 503 00:32:03,463 --> 00:32:05,214 1 PERC 49 MÁSODPERCET VERHET 504 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 A sors nem változott. 505 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 Mintha gúnyolódni akarna 506 00:32:46,297 --> 00:32:48,716 őszinte kívánságomat és minden erőfeszítésedet, 507 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 ugyanez megismétlődött. 508 00:33:07,235 --> 00:33:09,862 AUTÓBALESET 509 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 AUTÓBALESET 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 Nem tudom megállítani a balesetemet vagy megmenteni Sun-jae-t? 511 00:33:32,135 --> 00:33:33,344 Hogy ez igazságos? 512 00:33:35,096 --> 00:33:36,389 Ha nem tudok változtatni semmin… 513 00:33:39,475 --> 00:33:41,269 miért is vagyok itt? 514 00:33:55,950 --> 00:33:58,786 Nem mondta el? 515 00:34:25,897 --> 00:34:27,106 Az esernyős lány? 516 00:34:30,234 --> 00:34:31,069 Szia. 517 00:34:31,778 --> 00:34:33,071 Ó. 518 00:34:34,113 --> 00:34:36,115 Jobban nézel ki a képernyőn. 519 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 Mi? 520 00:34:37,784 --> 00:34:40,578 Ha jobban belegondolok, az egész az ő hibája. 521 00:34:41,996 --> 00:34:43,915 A rajongóid kitaláltak dolgokat, 522 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 trollkodta Sun-jae-t és pletykákat terjesztett, 523 00:34:46,334 --> 00:34:47,418 és még mérget is küldött neki. 524 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Ha nem lennének a rajongóid, 525 00:34:48,961 --> 00:34:50,838 Sun-jae soha nem lett volna depressziós. 526 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 Fenyegetően nézel ki. 527 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Felejtsd el. 528 00:34:56,844 --> 00:34:58,513 Milyen áramot tudnál? 529 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Sun-jae nálad volt tegnap este? 530 00:35:00,556 --> 00:35:02,683 - Honnan tudtad? - Hogy van? 531 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Nehéz dolga van? 532 00:35:03,851 --> 00:35:06,521 Fogalmam sincs, mit gondol valójában. 533 00:35:06,604 --> 00:35:07,480 Nem beszél. 534 00:35:09,607 --> 00:35:12,193 Légy jó hozzá ha nem akarod később megbánni. 535 00:35:12,276 --> 00:35:13,694 Tartsa szemmel, hogyan csinálja. 536 00:35:13,778 --> 00:35:15,113 És tartsd magad mögött a szemed. 537 00:35:15,196 --> 00:35:16,072 Miért? 538 00:35:18,449 --> 00:35:19,575 Hé! 539 00:35:20,076 --> 00:35:21,869 Te vérzel! 540 00:35:21,953 --> 00:35:23,996 nagyon sajnálom. jól vagy? 541 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 SO BANG-GWAN 542 00:35:29,210 --> 00:35:30,503 Ismerem ezt a jelenetet. 543 00:35:33,589 --> 00:35:34,757 Hé, jól vagy? 544 00:35:36,342 --> 00:35:38,469 nagyon sajnálom. jól vagy? 545 00:35:38,970 --> 00:35:39,971 {\an8}SO BANG-GWAN 546 00:35:40,054 --> 00:35:41,764 Mit? Tűz van otthon? 547 00:35:49,605 --> 00:35:50,523 Várj. 548 00:35:51,315 --> 00:35:52,400 Hé! 549 00:35:52,483 --> 00:35:53,568 jól vagy? 550 00:35:57,905 --> 00:35:59,782 éhezem. Ez jó lesz. 551 00:36:04,453 --> 00:36:06,455 - Halló? - Takarítottad az épületet? 552 00:36:06,539 --> 00:36:09,167 Igen. kitakarítottam a lépcsőt és az összes ablakot is. 553 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 Még az összes gumit is lekapartam. 554 00:36:10,793 --> 00:36:13,212 Remek, menjen a 202-es egységhez és feloldja a dugulásukat a WC-vel. 555 00:36:14,046 --> 00:36:17,175 Folyton azt kérik, hogy hívjak vízvezeték-szerelőt, de tudod, hogy nem éri meg. 556 00:36:17,258 --> 00:36:19,385 Miért nem válaszol? 557 00:36:19,468 --> 00:36:20,469 Anya! 558 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 Tudom, hogy sok mindenre kell válaszolnom, 559 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 de valaki más vécéjének duguláselhárítása? 560 00:36:23,806 --> 00:36:26,142 Ez az én épületem. Feloldod a dugót, ha mondom. 561 00:36:26,225 --> 00:36:28,186 És ha a konyharuha megfőtt 562 00:36:28,269 --> 00:36:29,687 kapcsolja ki a tűzhelyet és hideg vizet öntünk rájuk. 563 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Anya! 564 00:36:33,900 --> 00:36:35,443 Komolyan? 565 00:36:44,285 --> 00:36:46,078 {\an8}Miért késztet erre? 566 00:36:49,957 --> 00:36:51,375 Ez nagyon durva! 567 00:36:51,459 --> 00:36:53,127 Miért nem veszi fel senki? 568 00:37:00,301 --> 00:37:01,677 Kimész, nagyi? 569 00:37:01,761 --> 00:37:03,429 Örülök, hogy megjelentél. fuvarra van szükségem. 570 00:37:03,512 --> 00:37:04,931 Bárcsak tudnám, 571 00:37:05,014 --> 00:37:06,974 de nagyon elfoglalt vagyok. Elnézést. 572 00:37:12,188 --> 00:37:13,898 Ég a házam. Kérem. 573 00:37:13,981 --> 00:37:14,899 Igazán? 574 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 Hívja a tűzoltókat. 575 00:37:16,442 --> 00:37:17,693 Nem tudod a 911-es számát? 576 00:37:18,277 --> 00:37:19,570 Tessék, írd le. 577 00:37:19,654 --> 00:37:21,030 9, 1, 1. 578 00:37:21,113 --> 00:37:23,407 Nem vagyok benne teljesen biztos kitört a tűz. 579 00:37:23,491 --> 00:37:25,034 Ezúttal abba kell hagynom. 580 00:37:25,826 --> 00:37:26,661 le kell állítanom. 581 00:37:36,295 --> 00:37:37,463 Szia. 582 00:37:38,047 --> 00:37:39,131 Nem én vagyok Sol? 583 00:37:41,926 --> 00:37:43,177 Sol vagyok! 584 00:37:43,761 --> 00:37:44,929 Sol vagyok! 585 00:37:46,097 --> 00:37:47,265 Sol vagyok! 586 00:37:49,475 --> 00:37:50,768 Jesszusom. 587 00:37:51,602 --> 00:37:52,812 Ezúttal hova ment? 588 00:37:52,895 --> 00:37:54,313 Be kell jelentkeznünk a dolgozószobába. 589 00:37:58,025 --> 00:37:59,402 Kihagytad a dolgozószobát. hol vagy? 590 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Mindent odaadtam, amim volt. 591 00:38:05,491 --> 00:38:06,325 Mikor kerültél ide? 592 00:38:07,618 --> 00:38:08,577 Büdös vagy. 593 00:38:08,661 --> 00:38:10,913 Kakiltál a nadrágodba? 594 00:38:11,580 --> 00:38:14,250 miről beszélsz? Felnőtt férfi vagyok. 595 00:38:14,333 --> 00:38:16,127 Nem látod ezt? 596 00:38:18,087 --> 00:38:19,505 Ez olyan durva. Zuhanyozz le. 597 00:38:19,588 --> 00:38:21,424 Te vagy a legrosszabb! 598 00:38:22,091 --> 00:38:23,801 Miért nézel mindig rám 599 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 mintha bogár lennék, vagy ilyesmi? 600 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Szeretném hallani az okát. 601 00:38:42,528 --> 00:38:44,739 Emlékezz, amikor részeg voltál és felhányta a cipőmet? 602 00:38:44,822 --> 00:38:45,698 Traumatikus volt. 603 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Tisztára mostam őket, nem? 604 00:38:47,575 --> 00:38:48,826 Még mindig ideges vagy emiatt? 605 00:38:49,493 --> 00:38:52,872 Öt típusa van az embereké, akiket megvetek. 606 00:38:52,955 --> 00:38:54,165 Egy, koszos emberek. 607 00:38:54,248 --> 00:38:55,875 Két lusta ember. 608 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 Három éretlen ember. 609 00:38:57,209 --> 00:38:58,377 Négy, irreális álmokkal rendelkező emberek. 610 00:38:58,461 --> 00:39:01,005 Öt, akik mind a fentiek. És te vagy az! 611 00:39:02,548 --> 00:39:03,883 Irreális álmok? 612 00:39:03,966 --> 00:39:05,509 Mit tudsz az álmaimról? 613 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 Tudom, hogy fizetett a színészetekre az egyetemi tandíjaddal. 614 00:39:07,845 --> 00:39:09,013 Honnan tudtad ezt? 615 00:39:09,096 --> 00:39:10,639 A matekakadémiám mellette volt. 616 00:39:10,723 --> 00:39:13,351 Mellesleg a színészi játékod nem valami… 617 00:39:13,434 --> 00:39:15,770 Te voltál a vakond? 618 00:39:19,148 --> 00:39:20,232 A fenébe. 619 00:39:31,494 --> 00:39:33,329 valami égő szagát érzem. 620 00:39:33,412 --> 00:39:36,290 Belül égek! 621 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 Ezt kapom azért, hogy kedves vagyok a nővérem barátjához? 622 00:39:46,092 --> 00:39:47,885 Ez egy tűz! 623 00:39:48,886 --> 00:39:51,222 Hyeon-ju! 624 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 - Mozdulj! - Hyeon-ju! 625 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Nézd meg. 626 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Mozog. 627 00:40:26,799 --> 00:40:29,093 Szia Hyeon-ju! 628 00:40:29,176 --> 00:40:30,845 Gyerünk, lélegezz! 629 00:40:34,098 --> 00:40:35,224 Menj félre az útból. 630 00:40:38,894 --> 00:40:40,479 Jesszusom, mit csináljak? 631 00:40:40,980 --> 00:40:42,064 Ó, mindegy! 632 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 mit csinálsz? 633 00:41:06,380 --> 00:41:09,633 A fogam! 634 00:41:24,148 --> 00:41:25,191 abbahagytam. 635 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Mi történt itt? 636 00:41:36,452 --> 00:41:37,870 Ó nem. Tűz volt? 637 00:41:38,496 --> 00:41:39,955 Mi történt? 638 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Anya. 639 00:41:43,042 --> 00:41:44,168 Jól vagytok srácok? 640 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 jól vagy? 641 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 Nagyon köszönöm a mai napot. 642 00:41:51,008 --> 00:41:52,510 Segítettél megváltoztatni a sorsomat. 643 00:41:52,593 --> 00:41:54,762 A sorsról nem tudok semmit. 644 00:41:55,387 --> 00:41:58,516 Mindenesetre meg foglak bánni veled hamarosan valami szépet. 645 00:41:58,599 --> 00:42:00,851 Így hívsz ki engem? 646 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 Szép próbálkozás. 647 00:42:03,020 --> 00:42:04,104 Akkor felejtsd el. 648 00:42:04,688 --> 00:42:05,689 Viszlát. 649 00:42:09,693 --> 00:42:10,736 Mi? 650 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 Ott. 651 00:42:12,279 --> 00:42:13,489 Az orrod mellett. 652 00:42:14,073 --> 00:42:15,074 Ahol? 653 00:42:15,157 --> 00:42:16,742 - Pont itt. - Itt? 654 00:42:16,825 --> 00:42:17,868 Itt. 655 00:42:19,119 --> 00:42:20,496 Megkaptam? 656 00:42:20,996 --> 00:42:23,040 Igen, minden tiszta. 657 00:42:23,666 --> 00:42:24,542 Szépen nézel ki. 658 00:42:25,376 --> 00:42:26,585 Olyan flört vagy. 659 00:42:26,669 --> 00:42:28,003 Elmondani ezt bárkinek. 660 00:43:01,537 --> 00:43:03,038 Kihagytad az iskolát. 661 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 Itt voltál? 662 00:43:16,427 --> 00:43:17,553 Apu. 663 00:43:31,275 --> 00:43:34,236 miért bújtál el valami olyan fontos tőlem? 664 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 Azt hiszed, kiabáltam volna veled vagy szidott téged 665 00:43:37,239 --> 00:43:40,701 ha azt mondta, hogy újabb műtétre van szüksége a sérülésed miatt? 666 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Te idióta. 667 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Azt hiszed, már felnőttél mert egy fejjel magasabb vagy nálam? 668 00:43:51,337 --> 00:43:54,923 El kellett volna mondanod hogy fájdalmad volt! 669 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 Miért csinálsz rossz apát? 670 00:43:58,802 --> 00:43:59,845 sajnálom. 671 00:44:08,312 --> 00:44:11,732 Nem hiszem el, hogy mindenkit meghívtam és okozta az egész felhajtást. 672 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Úgy hallottam, a vállad lenne nagyon fáj most. 673 00:44:27,164 --> 00:44:28,082 Ez igaz? 674 00:44:35,506 --> 00:44:38,342 Akkor ki kellett volna kezelni! 675 00:44:39,385 --> 00:44:41,095 Mi van, ha nem tudja újra használni a karját? 676 00:44:48,477 --> 00:44:50,145 Hétfőn egyeztettem időpontot. 677 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 Állítsa be a műtét időpontját. 678 00:44:54,441 --> 00:44:56,318 Megjavítjuk a vállát, hogy ne fájjon. 679 00:44:58,112 --> 00:45:00,489 És akkor dönthetsz 680 00:45:00,572 --> 00:45:02,783 hogy át kell-e menni fizikoterápia vagy abbahagyja. 681 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 sajnálom. 682 00:45:09,748 --> 00:45:11,959 Ne mondd ezt. Tudom, hogy ez fáj a legjobban. 683 00:45:19,883 --> 00:45:20,759 Hadd lássalak. 684 00:45:29,059 --> 00:45:31,562 Legalább nincs zúzódás. 685 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 úgy értem, 686 00:45:36,608 --> 00:45:38,152 már nem vagy olyan erős. 687 00:45:38,819 --> 00:45:39,945 Alig éreztem. 688 00:45:42,072 --> 00:45:44,658 Ez azért van Nem használtam egy csettintést sem 689 00:45:44,741 --> 00:45:46,285 amikor megpofoztam. 690 00:45:46,368 --> 00:45:48,328 Ha tettem volna, kórházban lettél volna 691 00:45:48,412 --> 00:45:50,080 legalább nyolc hétig. 692 00:45:54,751 --> 00:45:56,044 Hadd töltsek neked egyet. 693 00:46:03,510 --> 00:46:05,637 A videót egyébként visszaküldtem. 694 00:46:07,097 --> 00:46:08,515 Ha meg akarsz nézni valamit, 695 00:46:08,599 --> 00:46:10,392 nézd meg DVD-n a szabadban. 696 00:46:10,976 --> 00:46:13,228 Ne kölcsönözz titokban videót. 697 00:46:13,312 --> 00:46:15,397 A késedelmi díj 15 000 won volt. 698 00:46:15,481 --> 00:46:16,398 Ez nem így van. 699 00:46:16,482 --> 00:46:17,858 Az az őrült hölgy 700 00:46:17,941 --> 00:46:19,568 filmet készíthetne 701 00:46:19,651 --> 00:46:21,737 az összes beszedett késedelmi díjjal együtt. 702 00:46:22,863 --> 00:46:25,240 - Tényleg nem néztem meg. - Igen, igaz. 703 00:46:25,324 --> 00:46:28,243 HOOSEON EGYETEMI ORVOSI KÖZPONT 704 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 A műtét jól sikerült. 705 00:46:31,622 --> 00:46:38,045 De több mint 90% a forgó mandzsetta elszakadt. 706 00:46:38,629 --> 00:46:40,589 A labrum sérülése is súlyos volt. 707 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 Mit jelent ez, doktor úr? 708 00:46:42,633 --> 00:46:45,761 A vállát jelenti teljesen megsemmisül. 709 00:46:46,595 --> 00:46:47,471 Tudom, hogy nehéz, 710 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 de mint orvos, 711 00:46:49,389 --> 00:46:53,101 Nem tudom garantálni hogy újra sportoló lesz. 712 00:46:53,852 --> 00:46:54,895 sajnálom. 713 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 Miért sírsz, amikor én nem? 714 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 Szó sem lehet róla. 715 00:48:29,615 --> 00:48:31,325 - Köszönöm ezt. - Köszönöm. 716 00:48:31,408 --> 00:48:32,409 Köszönöm. 717 00:48:33,785 --> 00:48:35,537 A rajongód letette őket. 718 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 Ez jó. 719 00:48:47,633 --> 00:48:52,804 EGY HÉTTEL KÉSŐBB 720 00:48:55,098 --> 00:48:56,600 Jó reggelt! 721 00:48:57,476 --> 00:48:58,769 Ki… 722 00:48:59,770 --> 00:49:00,729 Helyes! 723 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 Sun-jae rajongója! 724 00:49:02,564 --> 00:49:04,274 Mindenki nagyon élvezte 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,777 az általad készített sütemények. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,070 De mi hoz ide? 727 00:49:08,654 --> 00:49:10,947 Az utca túloldalán lakom. 728 00:49:12,074 --> 00:49:13,283 Sun-jae most otthon van? 729 00:49:13,367 --> 00:49:17,079 Nem tudtam, hogy szomszédok vagyunk. 730 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Igen, Sun-jae hazajött. Azt akarod, hogy megszerezzem? 731 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 Nem, pihennie kellene. 732 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 Csak azért jöttem, hogy átadjam ezt. 733 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 A nagymamám csirkét főzött. 734 00:49:29,841 --> 00:49:30,842 Jóság. 735 00:49:31,343 --> 00:49:32,886 Meg kell osztania Sun-jae-vel. 736 00:49:33,762 --> 00:49:36,390 Nem tudom, hogy ezt elfogadhatom-e. 737 00:49:36,473 --> 00:49:37,432 Természetesen megteheti. 738 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 hármat főztem. 739 00:49:39,726 --> 00:49:41,228 Miért csak egy van? 740 00:49:41,311 --> 00:49:42,688 Remélem tetszik. 741 00:49:43,188 --> 00:49:45,315 Oké, mondd el a nagymamádnak 742 00:49:45,399 --> 00:49:47,693 hogy ezt értékelem. 743 00:49:47,776 --> 00:49:50,404 Tulajdonképpen várj itt. 744 00:49:52,072 --> 00:49:55,242 Itt az omija ütés. magam készítettem. 745 00:49:55,325 --> 00:49:59,246 Igya hidegen egy forró nyári napon, 746 00:49:59,329 --> 00:50:01,164 és kiráz a borzongás a hátadon. 747 00:50:02,958 --> 00:50:04,167 Ez egyszerűen fantasztikus! 748 00:50:04,251 --> 00:50:06,128 Rendben. Köszönöm. 749 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 Ez az omija ütés az olyan szép és frissítő! 750 00:50:36,491 --> 00:50:39,453 Csak én vagyok így, vagy melegszik? 751 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 Várj egy percet. 752 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 A nagy részét befejeztem? 753 00:50:56,970 --> 00:50:59,139 Úristen, olyan meleg van. 754 00:51:04,478 --> 00:51:05,896 Ez jobb. 755 00:51:19,785 --> 00:51:23,455 JAGAM GIMNÁZIUM 756 00:52:25,183 --> 00:52:26,560 Ez fáj. 757 00:52:34,985 --> 00:52:35,819 Már megint te? 758 00:52:37,195 --> 00:52:38,071 Megint én. 759 00:52:38,947 --> 00:52:41,658 Elnézést. Nem akartam félbeszakítani. 760 00:52:44,953 --> 00:52:45,871 ivott már? 761 00:52:47,539 --> 00:52:48,373 Nem. 762 00:52:57,340 --> 00:52:58,300 Olyan szagod van, mint az alkohol. 763 00:52:59,259 --> 00:53:01,845 miről beszélsz? 764 00:53:03,471 --> 00:53:04,514 Az arcod is vörös. 765 00:53:05,515 --> 00:53:09,394 Épp most csináltam egy omija puncsot az apádnak. 766 00:53:10,228 --> 00:53:12,147 Ezért van egy kicsit melegem? 767 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 Az, amit apám készített? 768 00:53:15,483 --> 00:53:16,359 Igen. 769 00:53:20,739 --> 00:53:22,532 Hé, ez az alkohol! 770 00:53:24,200 --> 00:53:25,368 Mi? 771 00:53:25,452 --> 00:53:27,996 De nem volt alkohol íze. 772 00:53:28,079 --> 00:53:29,956 Annyi üveg alkohol ment bele. 773 00:53:31,207 --> 00:53:32,584 - Jól vagy? - Persze. 774 00:53:33,168 --> 00:53:34,836 Ez nem semmi. 775 00:53:36,796 --> 00:53:38,173 - Hé. - Jól vagyok. 776 00:53:39,299 --> 00:53:40,383 Persze. 777 00:53:44,596 --> 00:53:45,513 Te részeg vagy. 778 00:53:47,515 --> 00:53:48,808 Gyere ide. 779 00:54:06,117 --> 00:54:07,285 Sun-jae. 780 00:54:07,786 --> 00:54:08,870 Igen? 781 00:54:09,704 --> 00:54:14,793 Tudom, hogy csinos voltál mostanában a szemétben… 782 00:54:16,002 --> 00:54:17,879 De jóllakottnak látszol. 783 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Mi? 784 00:54:20,757 --> 00:54:21,675 Csodálatos. 785 00:54:24,844 --> 00:54:27,472 Furcsa részeg vagy. 786 00:54:27,555 --> 00:54:29,808 A hírneved nem volt más, mint egy buborék. 787 00:54:29,891 --> 00:54:31,643 - Ne mondd. - Unbelie-buborék. 788 00:54:31,726 --> 00:54:32,602 Azt mondtam, ne mondd. 789 00:54:32,686 --> 00:54:34,437 Miért utálod ennyire? 790 00:54:34,521 --> 00:54:36,064 - Megvan az a csilingelés. - Nem, esküszöm… 791 00:54:36,147 --> 00:54:37,899 Elképesztő! 792 00:54:42,612 --> 00:54:43,947 Ez olyan béna. 793 00:54:44,030 --> 00:54:45,073 Hagyd abba. 794 00:54:45,991 --> 00:54:49,619 Ezeken szokott nevetni. 795 00:54:50,537 --> 00:54:51,913 De nem működnek. 796 00:54:55,709 --> 00:54:57,669 Szeretnél egy kis zenét hallgatni? 797 00:55:08,513 --> 00:55:09,639 Itt. 798 00:55:28,324 --> 00:55:31,244 Ez az a dal, amit korábban énekelt rajongói számára gyakran. 799 00:55:38,460 --> 00:55:43,048 Egy éjszaka 800 00:55:43,131 --> 00:55:45,925 Ahol sok barát gyűlik össze 801 00:55:46,009 --> 00:55:49,512 Amikor nem voltál 802 00:55:49,596 --> 00:55:53,600 Ahol mindig is volt 803 00:55:53,683 --> 00:55:58,438 Amikor éreztem az illatát 804 00:55:58,521 --> 00:56:00,857 Amit mindig is szerettem 805 00:56:00,940 --> 00:56:04,360 Megfordulnék, hogy megkeressek 806 00:56:04,444 --> 00:56:07,864 És vajon te voltál-e az 807 00:56:07,947 --> 00:56:11,034 Amikor megtörtént 808 00:56:11,117 --> 00:56:15,288 Sétáljon el a környéken 809 00:56:16,372 --> 00:56:17,457 örülök… 810 00:56:19,876 --> 00:56:21,503 hogy még mindig jó a vállam. 811 00:56:23,129 --> 00:56:25,381 Azt hiszem, ez igaz 812 00:56:25,465 --> 00:56:30,178 Bizonyára kedveltelek 813 00:56:30,261 --> 00:56:32,847 Minden nap 814 00:56:32,931 --> 00:56:38,353 Rád gondolok 815 00:56:38,436 --> 00:56:41,439 Hogy elmondjam, hiányzol 816 00:56:41,523 --> 00:56:45,276 És hogy jól vagyok 817 00:56:45,360 --> 00:56:49,155 Bárcsak bátor lehetnék és felhívhatnám Önt 818 00:56:49,239 --> 00:56:51,658 De egyszerűen nem tehetem 819 00:56:51,741 --> 00:56:54,327 Mint egy bolond 820 00:57:02,752 --> 00:57:04,796 Az első számú kincsem. 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 gyerünk. Késő van. 822 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Még beszél is. 823 00:57:20,478 --> 00:57:22,355 Pont úgy néz ki, mint a reklámokban. 824 00:57:22,439 --> 00:57:24,023 Ő is mozog. 825 00:57:24,983 --> 00:57:26,776 Igen, nagyon vicces. 826 00:58:15,700 --> 00:58:16,618 tetszel nekem. 827 00:58:21,831 --> 00:58:22,832 azt mondtam… 828 00:58:25,502 --> 00:58:26,628 tetszel nekem. 829 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Kérlek mosolyogj továbbra is így. 830 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 én leszek 831 00:58:42,018 --> 00:58:43,186 melletted. 832 00:58:44,854 --> 00:58:47,023 Tehát nem vagy magányos, amikor az élet nehézzé válik. 833 00:58:47,649 --> 00:58:49,567 Így nem lesznek ijesztő gondolataid. 834 00:58:51,069 --> 00:58:54,030 Örökre melletted maradok. 835 00:58:55,782 --> 00:58:56,741 Szóval élj hosszú életet. 836 00:59:27,313 --> 00:59:28,690 a fejem. 837 00:59:46,624 --> 00:59:49,085 Emlékszem, hogy együtt hallgattunk zenét. 838 00:59:50,420 --> 00:59:53,881 De annyit ittam hogy ezek után nem emlékszem semmire. 839 00:59:55,300 --> 00:59:56,134 Ó nem. 840 00:59:57,176 --> 00:59:59,345 Nem voltam rossz részeg, igaz? 841 01:00:00,513 --> 01:00:02,390 Jóság. 842 01:00:26,748 --> 01:00:28,541 Az első számú kincsem. 843 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 Még egyszer nem. 844 01:00:32,295 --> 01:00:33,504 - Menjünk. Késő van. - Mit? 845 01:00:33,588 --> 01:00:34,464 Ezt mikor rögzítették? 846 01:00:35,673 --> 01:00:36,841 Még beszél is. 847 01:00:37,425 --> 01:00:40,178 - Biztos őrült voltam. - Pont úgy néz ki, mint a reklámokban. 848 01:00:40,261 --> 01:00:42,180 Ő is mozog. 849 01:00:48,770 --> 01:00:49,896 Szia Tae-sung. 850 01:00:49,979 --> 01:00:52,899 A lányok azt mondták, láttak egy lánnyal. 851 01:00:52,982 --> 01:00:53,858 Ki volt ő? 852 01:00:54,859 --> 01:00:56,402 Nem a te dolgod. 853 01:01:00,406 --> 01:01:01,532 Im Sol volt, nem? 854 01:01:02,158 --> 01:01:04,285 Láttam, ahogy felszáll a biciklire. 855 01:01:04,369 --> 01:01:07,914 Miért engednéd, hogy lovagoljon? Soha nem engedted. 856 01:01:08,456 --> 01:01:10,625 Kimész vele? 857 01:01:13,169 --> 01:01:14,545 Szóval mi van, ha az vagyok? 858 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 Nem tehetem meg? 859 01:01:16,130 --> 01:01:17,715 Természetesen nem. 860 01:01:17,799 --> 01:01:19,926 Miért randiznál valakivel, mint ő? 861 01:01:20,009 --> 01:01:20,843 Ennek semmi értelme. 862 01:01:23,971 --> 01:01:25,306 Tessék… 863 01:01:27,100 --> 01:01:29,227 Szeretnéd látni, hogy van értelme? 864 01:02:10,768 --> 01:02:12,770 Igen, nagyon vicces. 865 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Ez annyira megalázó. 866 01:02:23,197 --> 01:02:25,867 Örülök, hogy összefutottam, nagyi. 867 01:02:29,954 --> 01:02:30,788 Mi? 868 01:02:30,872 --> 01:02:32,081 Kedvellek. 869 01:02:33,332 --> 01:02:34,333 Akarsz kijönni velem? 870 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 Mi? 871 01:02:38,796 --> 01:02:39,756 Azt mondtam… 872 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 Kedvellek. 873 01:03:26,636 --> 01:03:27,762 Kim Tae-sung. 874 01:03:27,845 --> 01:03:29,639 Azt mondtad, hogy kedvelsz engem. 875 01:03:29,722 --> 01:03:31,641 Mi? Nem akarsz kijönni velem? 876 01:03:31,724 --> 01:03:33,017 Az a kis… 877 01:03:33,100 --> 01:03:34,018 Igen. 878 01:03:35,311 --> 01:03:36,229 én igen. 879 01:03:46,447 --> 01:03:47,740 RYU SUN-JAE AUTOPSIÁLT 880 01:04:17,562 --> 01:04:18,771 {\an8}A jövő megváltoztatható. 881 01:04:18,855 --> 01:04:19,689 {\an8}Vissza kell mennem. 882 01:04:20,481 --> 01:04:22,525 {\an8}- Sun-jae! - Gonosz lélek, menj el! 883 01:04:22,608 --> 01:04:25,194 {\an8}Mi a fenét csináltál, Sol? 884 01:04:25,278 --> 01:04:26,195 {\an8}Jól vagy, bébi? 885 01:04:26,279 --> 01:04:28,573 {\an8}Nem tudtam, hogy ennyire kedvelsz. 886 01:04:28,656 --> 01:04:29,949 {\an8}- Igen, igaz. - Ne nézd. 887 01:04:30,032 --> 01:04:32,952 {\an8}Azt hiszem, nem jutottam el hozzád amikor szépen kértem. 888 01:04:33,035 --> 01:04:34,579 {\an8}Hé, állj meg! 889 01:04:34,662 --> 01:04:37,915 {\an8}Azt akarod mondani, hogy nagyon részeg voltál? hogy nem emlékszel semmire? 890 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 {\an8}Sajnálom. 891 01:04:39,417 --> 01:04:40,668 {\an8}Mondtam, hogy ne gyere közelebb. 892 01:04:40,751 --> 01:04:42,378 {\an8}Mit kell tennem? 893 01:04:42,962 --> 01:04:45,798 {\an8}Nem teheted meg azt az egy dolgot, amit igazán akarok. 894 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 {\an8}Mit veszítettem el? 895 01:04:47,425 --> 01:04:48,843 {\an8}Az én emlékeim voltak? 896 01:04:48,926 --> 01:04:51,220 {\an8}Vagy te voltál az? 897 01:04:51,304 --> 01:04:56,142 {\an8}A felirat fordítása: Jee-hae Kim