1 00:00:41,124 --> 00:00:42,041 Hé! 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,223 Miért sírsz? nem csináltam semmit. 3 00:00:57,307 --> 00:00:59,893 DEPRESSZIÓS ROKAN VOLT A HALÁL ÖNGYILKOSSÁGNAK FELTÉTELEZTETTE 4 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 miért sírsz? 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,154 Miért sírsz valahányszor meglátsz? 6 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 Komolyan, mit tettem valaha veled… 7 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 Nézd. Biztos elsírtatta! 8 00:01:23,958 --> 00:01:25,752 Valószínűleg ez csak a párok közötti vita. 9 00:01:25,835 --> 00:01:27,837 - Mit tehetett? - Mi folyik itt? 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,797 - Gyere. - Srácok. 11 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Kisírja a szemét. 12 00:01:29,964 --> 00:01:31,216 Hé! 13 00:01:32,217 --> 00:01:33,051 Sun-jae! 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 {\an8}Tegnap gond nélkül elszaladtam. 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 {\an8}Hogy lehet, hogy ma csak sírni tudok? 16 00:02:15,510 --> 00:02:18,847 {\an8}Tehát így nézted a 19-et. 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,523 {\an8}Miért bámul így rám? 18 00:02:36,906 --> 00:02:38,116 {\an8}Mi az üzlet? 19 00:02:38,199 --> 00:02:39,159 {\an8}Hát? 20 00:02:39,742 --> 00:02:41,536 {\an8}Nos, én rajongó vagyok… Nem. 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,580 {\an8}Én vagyok a rajongód, "Fogd meg Sun-jae-t és fuss." 22 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 Mi? 23 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Ez az én kezem a rajongói oldalon… 24 00:02:47,750 --> 00:02:48,585 nem követem. 25 00:02:48,668 --> 00:02:50,712 Igaza van. Hogy tehette? 26 00:02:51,212 --> 00:02:53,047 Jelenleg csak egy rendes diák. 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,757 össze kell szednem. 28 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 A nevem Sol. 29 00:02:59,387 --> 00:03:00,638 Im Sol. 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,348 tudom. 31 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 Hogyan? 32 00:03:06,936 --> 00:03:07,770 IM SOL 33 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 Igaz. 34 00:03:09,772 --> 00:03:11,274 Miért sírsz folyton, amikor meglátsz? 35 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Tegnap is sírtál. 36 00:03:14,569 --> 00:03:16,446 Nos, ez csak… 37 00:03:17,488 --> 00:03:19,407 téged látva eszembe jut valaki. 38 00:03:20,867 --> 00:03:23,369 Valaki, akit nagyon szerettem. 39 00:03:23,453 --> 00:03:24,537 És ki az? 40 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 a kutyám. 41 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 A te kutyád? Úgy nézek ki, mint egy kutya? 42 00:03:31,085 --> 00:03:34,297 Nem, nem így értettem. 43 00:03:34,380 --> 00:03:35,673 Nagyon jó úszó volt. 44 00:03:35,757 --> 00:03:37,091 Tehát alapvetően 45 00:03:37,675 --> 00:03:38,885 Úgy nézek ki, mint egy kutya 46 00:03:38,968 --> 00:03:40,261 ez jó úszó? 47 00:03:40,345 --> 00:03:41,179 Gondolom? 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,642 honnan tudtad a tegnapi általálkozóról? 49 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 És a nevem is. 50 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 Rendben, ki tudok beszélni ebből a helyzetből. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 Egy 19 éves fiatalt becsapni nem lehet olyan nehéz. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,735 Van egy dolgom az úszókkal. 53 00:03:55,818 --> 00:03:56,945 Egy dolog az úszóknak? 54 00:03:57,028 --> 00:03:58,446 Igen. Ahogy mondtam, 55 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 a kutyám jó úszó volt. 56 00:04:00,281 --> 00:04:02,492 Felkeltette az érdeklődésemet a sport iránt. 57 00:04:02,575 --> 00:04:04,035 Csak rólad tanultam, 58 00:04:04,118 --> 00:04:06,621 az úszócsapat ásza, a versenyklipek végigjátszásából. 59 00:04:06,704 --> 00:04:09,749 És természetesen elmentem a általálkozóra, hogy szurkoljon neked. 60 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 Az úszás látványa 61 00:04:11,793 --> 00:04:15,088 természetesen a kutyámra emlékeztetett, amitől megfulladok. 62 00:04:15,171 --> 00:04:17,048 Ezért természetesen azt mondtam, hogy… 63 00:04:17,131 --> 00:04:18,549 Ebben semmi sem természetes. 64 00:04:19,300 --> 00:04:20,718 …szeretlek. 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,604 Mindenesetre biztos, hogy nagyon kirázott. 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Mindez azért volt Eszembe jutott a kutyám. 67 00:04:35,149 --> 00:04:36,526 Mi volt a neve? 68 00:04:36,609 --> 00:04:39,445 A neve? Hát… 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,449 - Vidra! - Vidra nevet adta a kutyájának? 70 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 Mert olyan jó úszó volt, mint a vidra. 71 00:04:45,868 --> 00:04:48,413 Miért nem mentél előre és nevezd el "Seal"-nek? 72 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 Itt. 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 Ez Vidráról is szólt? 74 00:05:05,972 --> 00:05:07,932 - Itt. - A tiéd. Tartsd meg. 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Ó nem… 76 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 Nem, Sun-jae! 77 00:05:11,519 --> 00:05:12,770 Mindkettőnknek élnünk kell. 78 00:05:12,854 --> 00:05:14,188 Éljünk együtt. 79 00:05:14,856 --> 00:05:16,065 A fenébe is! 80 00:05:17,859 --> 00:05:21,029 Ó nem. el fogok késni. 81 00:05:21,112 --> 00:05:22,238 Indulnom kellene. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,448 - Elnézést! - Mit? Hé! 83 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 hova mész? 84 00:05:25,241 --> 00:05:26,159 Komolyan… 85 00:05:30,121 --> 00:05:31,080 Hé! 86 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Nem kellett volna mondanom semmit. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 Most azt fogja hinni, hogy egy őrült vagyok. 88 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 És miért vittem ezt magammal? 89 00:05:38,921 --> 00:05:40,590 Sun-jae elázott volna. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Mi bajom van? 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 Ez az én osztálytermem. 92 00:05:48,806 --> 00:05:52,143 Tegnap nem néztem meg rendesen mert azt hittem, álom volt. 93 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 - Itt. - Ezt szinte lehetetlen megvenni. 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 Komolyan. 95 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Istenem, a gyomrom! 96 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 Hú, olyan régen volt. 97 00:06:13,956 --> 00:06:16,292 Sziasztok srácok! Hogy vagytok? 98 00:06:16,375 --> 00:06:19,587 Ó, istenem. Jó reggelt! 99 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 Da-hye és Bo-rim. Évek óta telt el! 100 00:06:22,673 --> 00:06:25,218 Yeong-seon, valaha is az egyenes tanuló! 101 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 A fenébe. Már megint mi volt a neved? 102 00:06:28,179 --> 00:06:29,347 Rendben, Kim Eun-ju. 103 00:06:29,430 --> 00:06:31,057 Ó istenem, annyira aranyosak vagytok! 104 00:06:31,140 --> 00:06:33,851 Szia, nagyon örülök, hogy látlak. 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,144 Sol, mi ütött beléd tegnap? 106 00:06:36,479 --> 00:06:37,647 Hyeon-ju. 107 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 Hyeon-ju! 108 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 Istenem, olyan jó látni téged! 109 00:06:41,567 --> 00:06:42,860 - Ó, istenem. - Hová szöktél? 110 00:06:42,944 --> 00:06:45,029 Nem voltál otthon amikor leadtam a táskádat. 111 00:06:45,113 --> 00:06:48,032 Ó, hú. A bőröd hibátlan. 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,076 Rosszul érezted magad mert szeplőid vannak! 113 00:06:50,159 --> 00:06:51,410 Légy őszinte velem. 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 - Mi történt tegnap reggel? - Huh? 115 00:06:53,746 --> 00:06:56,624 Akkor még nem voltam itt, így fogalmam sincs. 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 Mi a fenét mondott az a punk? 117 00:06:58,459 --> 00:07:00,294 hogy ennyire jellemtelenül viselkedtél és vágja az osztályt? 118 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 Találkoztam tegnap punkkal? 119 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 - Helló, asszonyom. - Jó reggelt, hölgyem. 120 00:07:05,466 --> 00:07:06,425 Ó, istenem! 121 00:07:06,509 --> 00:07:08,803 asszonyom. Ez hihetetlen! 122 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 Ms. Kwon, miért gondolja senkit nem érdekel ez a hely 123 00:07:15,435 --> 00:07:18,020 amikor már évek óta kiadó? Bérlőt is keresel? 124 00:07:18,104 --> 00:07:19,313 Ne adja ki a helyet. 125 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 Csak add el és vesz egy lakást Pangyón. 126 00:07:21,983 --> 00:07:24,277 Az ár az egekbe fog szökni ha elkészül az új metróvonal. 127 00:07:24,360 --> 00:07:27,822 Ó, arra a helyre gondolsz a semmi közepén, Bundang mellett? 128 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Igen, igaz. 129 00:07:30,533 --> 00:07:32,493 Még a szöuli ingatlanpiacon is várhatóan hamarosan összeomlik. 130 00:07:32,577 --> 00:07:33,536 Miért zavarna? 131 00:07:33,619 --> 00:07:35,163 Alapvető ösztön. 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,332 Egy hónapot késik. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,292 Ki az isten? 134 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 Ez a Geum videó. 135 00:07:44,839 --> 00:07:46,507 Kérjük, küldje vissza a kölcsönzött videót. 136 00:07:46,591 --> 00:07:48,634 Elnézést? Soha nem kölcsönztem videót. 137 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 Csak azért hívom, mert bérelt egyet. 138 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 Kibérelte az Basic Instinct szolgáltatást 139 00:07:54,140 --> 00:07:57,393 És mondom, hogy nem tettem. 140 00:07:57,477 --> 00:08:00,354 Különben is, ki néz manapság videókat? 141 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Még a DVD-k is készülőben vannak. 142 00:08:02,356 --> 00:08:03,524 Elnézést? 143 00:08:04,942 --> 00:08:07,111 Az egyik családtagod bérelhette volna. 144 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 Nagyra értékelném ha ellenőrizné őket. 145 00:08:08,821 --> 00:08:10,281 Kérjük, küldje vissza minél előbb. 146 00:08:10,364 --> 00:08:12,325 A késedelmi díj 15 000 won. 147 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 Hihetetlen. 148 00:08:14,785 --> 00:08:16,829 Szégyelli bevallani hogy kölcsönzött egy felnőtt filmet, 149 00:08:16,913 --> 00:08:17,955 ezért próbálja tagadni. 150 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 Biztosan elhasználta az egészet. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 Biztos itt kell lennie egy adományért. 152 00:08:30,301 --> 00:08:32,595 Attól tartok, keresztények vagyunk. 153 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 Ámen. 154 00:08:34,013 --> 00:08:35,306 Alleluja. 155 00:08:35,848 --> 00:08:39,018 Bodhisattva Guanyin vezessen téged. 156 00:08:41,604 --> 00:08:43,773 Véletlenül igazi bódhiszattva vagyok. 157 00:08:43,856 --> 00:08:46,692 Gyakorlatilag szent vagyok amiért a tetőm alatt éltél. 158 00:08:46,776 --> 00:08:47,693 Hogy merészeled! 159 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Anya! 160 00:08:49,737 --> 00:08:51,322 Jóság. Te vagy az, Geum? 161 00:08:51,405 --> 00:08:52,990 Teljesen becsapottál. 162 00:08:53,074 --> 00:08:54,116 Hogy hívják már megint? 163 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 Igaz, a Mamut színész. 164 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 - Tökéletes volt. - Igaz? 165 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Elég ügyes vagyok, nem? 166 00:08:58,829 --> 00:08:59,830 Mintha. 167 00:08:59,914 --> 00:09:02,583 Milyen része vagy meghallgatáson erre az időre? 168 00:09:02,667 --> 00:09:04,335 Miért mész mindig túlzásba? 169 00:09:04,418 --> 00:09:05,711 amikor még cselekedni sem tudsz? 170 00:09:05,795 --> 00:09:08,047 Anya, soha nem tudhatod, mit hoz a jövő. 171 00:09:08,130 --> 00:09:10,841 Ki tudja? Lehet, hogy Cannes-ban kötök ki és sétálni a vörös szőnyegen... 172 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 végigsétálok rajtad. 173 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Menj ki! 174 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 Elhoznám a családomat pluszként! 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Cannes, a lábam! 176 00:09:18,432 --> 00:09:20,226 Ha grafikont rajzolunk feltételeknek megfelelően, 177 00:09:20,309 --> 00:09:21,435 így fog kinézni. 178 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Az exponenciális függvény itt… 179 00:09:22,895 --> 00:09:25,064 Az óra már nem működik. 180 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 Igen. 181 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 Bizonyára itt kötöttem ki amikor megnyomtam ezt a gombot. 182 00:09:30,820 --> 00:09:33,447 Ez valami időgép? 183 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Visszamegyek a jelenbe? ha újra megnyomom? 184 00:09:39,203 --> 00:09:40,079 Nem. 185 00:09:40,663 --> 00:09:42,915 Mi van, ha nem tudok visszatérni ide? 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 Soha ne nyomjuk meg. 187 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 15. szám. Gyere ki és oldd meg ezt a problémát. 188 00:09:47,795 --> 00:09:49,005 Ó nem! 189 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 Hé, te vagy a 15. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,973 még mindig itt vagyok. 191 00:09:59,056 --> 00:10:00,474 - Sol vagyok. - Igen? 192 00:10:00,558 --> 00:10:02,268 - Gyere fel a táblához. - Helyes. 193 00:10:02,351 --> 00:10:03,561 Igen, asszonyom. 194 00:10:04,145 --> 00:10:05,896 Ott kikerült egy golyót. 195 00:10:05,980 --> 00:10:08,024 És most egy nagyobb golyó. 196 00:10:08,107 --> 00:10:10,610 Az idő kegyetlen szerető. 197 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Miért nem emlékszem valamire? 198 00:10:16,198 --> 00:10:17,783 mi a baj? Rosszul érzi magát? 199 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 Igen, nagyon erős görcseim vannak… 200 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 amikor menstruálok. 201 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Menj a nővér rendelőjébe. 202 00:10:24,081 --> 00:10:26,125 Igen, asszonyom. Elnézést kérek. 203 00:10:26,709 --> 00:10:27,960 Jaj, a hátam. 204 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 Ó nem. 205 00:10:29,420 --> 00:10:32,465 Hihetetlen. Múlt héten volt menstruációja. 206 00:10:40,264 --> 00:10:42,933 Kíváncsi vagyok, hol van Sun-jae. 207 00:10:45,227 --> 00:10:46,187 Ott van. 208 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 Jó látni őt amikor csak akarom. 209 00:10:55,946 --> 00:10:57,907 Hé, a verseny a sarkon van. 210 00:10:57,990 --> 00:11:00,242 - Te egy szörnyeteg vagy. - Gyerünk, meg tudod csinálni! 211 00:11:00,326 --> 00:11:01,827 - Meg tudjuk csinálni! - Csináljuk ezt! 212 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 tessék! 213 00:11:07,458 --> 00:11:08,626 Mostantól kezdve 214 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 Én kitartok melletted és vigyázz rádra 215 00:11:11,420 --> 00:11:13,631 így mentes leszel a morbid gondolatoktól. 216 00:11:15,841 --> 00:11:18,677 Akkor a közelben kellene lennem a következő 15 évre. 217 00:11:18,761 --> 00:11:20,221 Hogyan kerüljek közel hozzá? 218 00:11:26,435 --> 00:11:28,020 Érzem a cigaretta szagot? 219 00:11:33,025 --> 00:11:33,901 Huh? 220 00:11:46,997 --> 00:11:49,083 Hagyd abba. komolyan mondom. 221 00:11:49,166 --> 00:11:52,628 Miért dohányoznak itt azok az idióták? 222 00:11:52,711 --> 00:11:55,256 A füst bemegy az edzőterembe. Azok az átkozott delikvensek. 223 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Mosolyogsz? 224 00:12:06,642 --> 00:12:07,685 Te kicsi… 225 00:12:09,019 --> 00:12:10,020 - Jaj ne! - A fenébe is. 226 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 Te barom! 227 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 - A fenébe is. - Hé! 228 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 Ti punkok! 229 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 A francba… 230 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Te őrült kurva! Hogy merészeled... 231 00:12:40,885 --> 00:12:42,761 És te csak durva vagy! 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 Csak kurvának neveztél? 233 00:12:44,138 --> 00:12:45,723 Te kis twerp! idősebb vagyok nálad. 234 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 Miért verekedsz és dohányzol valaki más iskolája előtt? 235 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 Ez itt az iskola tornaterme. 236 00:12:51,270 --> 00:12:54,190 Tudod, milyen rossz a passzív dohányzás? lehet az úszócsapatnak? 237 00:12:54,273 --> 00:12:56,025 Szerinted ez menő? Ezt elkobzom. 238 00:12:56,108 --> 00:12:58,861 - Indulj! Nem hallottál? - Nem. 239 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Hé! 240 00:13:00,279 --> 00:13:01,614 Milyen… 241 00:13:01,697 --> 00:13:03,365 Figyelj, nővér. Azt hiszem, futnunk kell. 242 00:13:05,784 --> 00:13:07,495 Hé! Szerezd meg őket! 243 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 A mai gyerekek ijesztőek. 244 00:13:41,529 --> 00:13:42,696 Vagy valójában 245 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 ez "akkori gyerekek" nekem? 246 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Ismételsz egy évet? 247 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Tulajdonképpen tizenöt év. 248 00:13:50,079 --> 00:13:52,456 Nem koboztam el őket csak hogy megkaphasd őket. 249 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Add vissza őket. 250 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 - Nem nézel ki idősebbnek. - Add vissza őket! 251 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 Ó, istenem! 252 00:14:04,426 --> 00:14:06,470 - Hol láttalak korábban? - Te! 253 00:14:06,554 --> 00:14:07,596 2007. SZEPTEMBER 254 00:14:07,680 --> 00:14:08,722 JAGAM GIMNÁZIA FESZTIVÁL 255 00:14:19,441 --> 00:14:20,901 Emlékszem rá. 256 00:14:21,402 --> 00:14:24,363 Ő az első fickó, akit lesütöttem és elfogultságomat a múltból! 257 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 Már megint mi volt a neved? 258 00:14:28,075 --> 00:14:28,909 KIM TAE-SUNG 259 00:14:30,119 --> 00:14:32,037 így van. Ez Kim Tae-sung! 260 00:14:32,121 --> 00:14:34,748 Istenem, olyan jó téged látni. 261 00:14:34,832 --> 00:14:37,585 Fogalmad sincs, mióta telt el! 262 00:14:38,335 --> 00:14:39,920 - Csak tegnap volt... - Olyan rosszul voltam 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 és üldözőbe vetted a felsőbb éves koromban. 264 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 Régebben azt hittem, olyan jól nézel ki, 265 00:14:43,841 --> 00:14:46,260 de most olyan tapadósnak tűnsz. 266 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 Tehát te vagy. 267 00:14:47,678 --> 00:14:49,305 De miért vagy ennyire más tegnapról? 268 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 Megosztott személyiséged van? 269 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 Jóság. 270 00:14:52,433 --> 00:14:55,060 Elvakított a szerelem és akkor nem vette észre, 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,313 de totál delikvens vagy! 272 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 És egy dohányos. 273 00:15:01,859 --> 00:15:03,485 Szedd össze magad. 274 00:15:03,569 --> 00:15:04,528 A dohányzás nagyon rossz... 275 00:15:04,612 --> 00:15:05,613 Értem, asszonyom. 276 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Tudsz erről is gondoskodni? 277 00:15:09,575 --> 00:15:11,243 Ezúttal próbáljon meg egyedül futni. 278 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Megvan? 279 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 - Mit? - Ott állj meg! 280 00:15:20,336 --> 00:15:22,046 Órák vágása… 281 00:15:22,129 --> 00:15:24,298 Mi ez? Most cigizett? 282 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Bocsánat? 283 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 Nem, uram. Ez nem az enyém. 284 00:15:30,262 --> 00:15:31,096 Huh? 285 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 Az a bunkó! 286 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 Csak beállítani próbáltam egy csoport delikvens egyenes. 287 00:15:38,354 --> 00:15:41,982 Bátran feljebb léptem úgy sportolóinknak egészséges tüdeje lehet, 288 00:15:42,066 --> 00:15:43,776 nem befolyásolja a passzív dohányzás. 289 00:15:43,859 --> 00:15:44,944 Ez nagyon igazságtalan, uram. 290 00:15:45,027 --> 00:15:46,654 Szóval te mondod 291 00:15:46,737 --> 00:15:49,156 egészen átjöttél a fiúgimnáziumba 292 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 néhány fiút rendbe tenni? 293 00:15:52,534 --> 00:15:54,119 Ne hazudj nekem. csak tudnék… 294 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Te kicsi… 295 00:15:56,956 --> 00:15:58,457 Gimnazistaként soha nem büntettek meg, 296 00:15:58,540 --> 00:16:00,417 de most a harmincas éveimben büntetnek? 297 00:16:02,878 --> 00:16:05,714 Ó nem. Kérem, hadd sétáljon mellette. 298 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Tartsd egyenesen a karjaidat! 299 00:16:12,054 --> 00:16:15,057 Menj el mellettem. Gyerünk! 300 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Peek-a-boo. 301 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 Hagyd abba a hülyéskedést. 302 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Maradj itt, amíg meg nem szól a csengő. 303 00:16:23,190 --> 00:16:24,900 A biztonsági kamerán nézem, 304 00:16:24,984 --> 00:16:27,152 szóval ne is próbálj becsapni, érted? 305 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Vidra… 306 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 megszakadna a szíve. 307 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Huh? 308 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 Ha ismerné a vakmerő módszereidet. 309 00:16:47,548 --> 00:16:48,590 Le kellene szokni a dohányzásról. 310 00:16:50,217 --> 00:16:51,593 Mindent rosszul csináltál. 311 00:16:51,677 --> 00:16:54,013 Még a füstölők közelében sem tudok lenni, a cigarettáról nem is beszélve. 312 00:16:54,888 --> 00:16:56,640 Lehet, hogy iszok egy kicsit amikor nehéz dolgom van, 313 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 de a dohányzás... 314 00:17:00,936 --> 00:17:03,355 Sun-jae, nem dohányzom. 315 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 Teljesen modelltanuló voltam. 316 00:17:06,275 --> 00:17:07,651 - Komolyan mondom! - Helyes. 317 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 Ez egy hamis kamera, így csak távozhat. 318 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Várjon. Először ezt kell tisztáznunk. 319 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Sun-jae! 320 00:17:20,622 --> 00:17:23,667 {\an8}Elcsúszol tőlem 321 00:17:23,751 --> 00:17:26,670 {\an8}SZOKÁS LE A DOHÁNYZÁSRÓL 322 00:17:34,511 --> 00:17:37,181 Miért nem futottál, ahogy mondtam? 323 00:17:37,264 --> 00:17:38,640 Ragaszkodtál a dühöngéshez? 324 00:17:38,724 --> 00:17:40,517 Megragadtam, hogy visszakapjam az öngyújtómat. 325 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 kidobtam. 326 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 Nincs becsületérzeted. 327 00:17:43,353 --> 00:17:46,148 Megmentettelek a veréstől. Hogy tudnál egyedül elfutni? 328 00:17:47,399 --> 00:17:49,068 - Szóval ezzel mentettél meg? - Igen! 329 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 Segítettem megszökni hogy ne verjenek meg. 330 00:17:52,529 --> 00:17:53,489 Ó, értem. 331 00:17:55,157 --> 00:17:56,742 Meg akartad hívni a figyelmemet? 332 00:17:56,825 --> 00:17:58,035 Mi? 333 00:17:58,118 --> 00:17:59,787 Mindig ilyen volt? 334 00:17:59,870 --> 00:18:00,913 Olyan idegesítő vagy. 335 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Ezt bóknak veszem. 336 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 Mondd mit, nővér. 337 00:18:07,961 --> 00:18:10,047 Mostantól csak vigyázz magadra. 338 00:18:13,425 --> 00:18:14,927 Vagy a végén megsérülhet. 339 00:18:16,637 --> 00:18:19,139 Mit láttam valaha is benne? 340 00:18:19,640 --> 00:18:20,766 Tae-sung! 341 00:18:20,849 --> 00:18:22,601 Micsoda fájdalom a seggben. 342 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 Szia Kim Tae-sung! 343 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 El az utamból. 344 00:18:44,748 --> 00:18:46,375 Te kis kurva! 345 00:18:50,420 --> 00:18:53,298 Mit mondtál? 346 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 Hé, ne bámulj engem. 347 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Ó, istenem. Mit gondolsz, mit csinálsz? 348 00:19:10,399 --> 00:19:11,775 Azt mondtam, hagyd abba a bámulást. 349 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Játsszuk el a biztonságot. 350 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Nem akarok megsérülni. 351 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 Ne hagyd, hogy elkapjalak ismét Tae-sung körül ácsorogva. 352 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 Menjünk. 353 00:19:34,506 --> 00:19:37,176 Jesszusom, a gyerekek akkoriban olyan ijesztőek voltak. 354 00:19:44,641 --> 00:19:46,852 Kaptam egy új varázst a mobilomhoz. Hát nem aranyos? 355 00:19:47,477 --> 00:19:49,563 Sokkal aranyosabb vagy. 356 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Hyeon-ju, megint sétálok. 357 00:19:54,860 --> 00:19:57,779 Ha most látnál engem, olyan boldog lennél. 358 00:19:58,780 --> 00:19:59,615 Több kenyeret szeretnél kapni? 359 00:19:59,698 --> 00:20:02,034 Nem, nem kellene. Mindjárt szétrobban az egyenruhám. 360 00:20:03,202 --> 00:20:05,162 Minden súlyt elveszítesz ha idősebb leszel. Menj, szerezd meg. 361 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 Nem, inkább nem. 362 00:20:07,122 --> 00:20:08,498 Mellesleg 363 00:20:08,582 --> 00:20:11,293 Valakit a barátommá kell tennem. Hogyan tudom ezt megvalósítani? 364 00:20:12,461 --> 00:20:15,172 Olyan régen nyitottam meg és új barátokra tettek szert, 365 00:20:15,255 --> 00:20:16,632 szóval nem tudom mit tegyek. 366 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 Először is, a jó első benyomás elengedhetetlen. 367 00:20:19,426 --> 00:20:20,302 Első benyomás? 368 00:20:22,262 --> 00:20:23,972 Anya! Nem. 369 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Mindkettőnknek élnünk kell. 370 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Éljünk együtt. 371 00:20:28,143 --> 00:20:28,977 Ez volt a legrosszabb. 372 00:20:29,061 --> 00:20:30,979 Aztán próbáld meg elkészíteni jó második benyomás. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,651 - Le kéne szokni a dohányzásról. - Nem is lehetne rosszabb. 374 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 - Add fel. - Nem! 375 00:20:38,403 --> 00:20:39,821 Akkor ne legyen túl erős. 376 00:20:41,323 --> 00:20:42,324 Próbálj meg baráti kérést küldeni. 377 00:20:43,283 --> 00:20:45,077 Mi? Baráti felkérés? 378 00:20:48,163 --> 00:20:49,414 Ez egy srác? 379 00:20:51,416 --> 00:20:53,460 Továbbléptél már? 380 00:20:53,543 --> 00:20:55,545 Azt hittem, összetört a szíved miután elutasítottak 381 00:20:55,629 --> 00:20:56,546 írta Tae-sung tegnap. 382 00:20:57,673 --> 00:20:58,507 Mi? 383 00:21:00,467 --> 00:21:04,263 Amióta megláttalak, kedvellek fellép a zenekarával 384 00:21:04,346 --> 00:21:05,973 a tavalyi iskolai fesztiválon. 385 00:21:08,475 --> 00:21:11,979 Ez a magáé. 386 00:21:13,981 --> 00:21:15,190 Szia Tae-sung. 387 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 - Hé, ki vagy? - A fenébe. 388 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 Hihetetlen. 389 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Hé, nézd! 390 00:21:24,616 --> 00:21:26,410 Olyan halott vagy, amikor megkaplak! 391 00:21:27,327 --> 00:21:29,788 Hogy ilyen gyors az a pici lány? 392 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 Hyeon-ju. 393 00:21:32,666 --> 00:21:34,626 Elmondtam Tae-sungnak, mit éreztem tegnap? 394 00:21:35,627 --> 00:21:37,671 Kíváncsi voltam, hová tűntek a csillagok 395 00:21:37,754 --> 00:21:39,464 amíg meg nem találtam őket a szemedben. 396 00:21:40,132 --> 00:21:43,593 Most már értem, miért éreztem magam annyira elkápráztatottnak és nem tudott közvetlenül rád nézni. 397 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Tae-sung, te vagy a sztárom. 398 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 Egy hatalmas csillag. 399 00:21:49,599 --> 00:21:51,393 Miért kellett tegnap? 400 00:21:51,476 --> 00:21:53,061 Bárcsak egy nappal hamarabb jöttem volna. 401 00:21:54,313 --> 00:21:55,355 Ez annyira megalázó! 402 00:21:56,773 --> 00:21:58,734 „Kíváncsi voltam, hová tűntek a csillagok 403 00:21:58,817 --> 00:22:00,861 amíg meg nem találtam őket a szemedben." 404 00:22:00,944 --> 00:22:01,820 Mit? 405 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 mióta vagy itt? 406 00:22:06,074 --> 00:22:07,284 Add vissza! 407 00:22:07,367 --> 00:22:08,368 Hé! 408 00:22:09,077 --> 00:22:11,163 Mikor nyitottad ki? 409 00:22:12,289 --> 00:22:13,206 Add vissza őket. 410 00:22:13,832 --> 00:22:15,250 Menj ki. 411 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Menj már el! 412 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Hé, hagyd abba. 413 00:22:18,128 --> 00:22:19,171 Hé! 414 00:22:21,673 --> 00:22:24,718 A fenébe. Lehúzhattam volna. 415 00:22:32,225 --> 00:22:33,685 Akkor ne legyen túl erős. 416 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 Próbáljon barátkérést küldeni. 417 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 BARÁTI KÉRÉS AZ IM SOL-TÓL 418 00:23:07,928 --> 00:23:10,430 Igazán szenvedélyes volt az úszásról ebben a korban. 419 00:23:10,514 --> 00:23:11,973 ÚJ ÜZENET VAN 420 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 FELŐL: RYU SUN-JAE 421 00:23:19,147 --> 00:23:21,358 BARÁTI KÉRÉS ELutasítva 422 00:23:22,609 --> 00:23:26,613 {\an8}Elcsúszol tőlem 423 00:23:26,696 --> 00:23:29,241 {\an8}BARÁT KÉRÉS ELUTASÍTVA 424 00:23:43,130 --> 00:23:46,174 Olyan érzés, mintha csúszik egyre távolabb. 425 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Még a baráti kérésemet is visszautasította. 426 00:23:53,181 --> 00:23:54,349 Szüksége van egy kis segítségre? 427 00:23:55,892 --> 00:23:57,185 - Tessék. - Köszönöm. 428 00:24:11,908 --> 00:24:12,909 Várjon! 429 00:24:25,797 --> 00:24:28,925 nem tudtam ugyanabban a buszmegállóban szálltunk fel. 430 00:24:29,759 --> 00:24:32,012 Kíváncsi vagyok, lovagoltunk-e a busz előtte együtt. 431 00:24:33,054 --> 00:24:35,182 Láttál már engem valaha? 432 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 Még ha lenne is, nemet mondanék. 433 00:24:37,350 --> 00:24:38,268 Huh? 434 00:24:38,351 --> 00:24:39,978 Ez igen vagy nem? 435 00:24:41,563 --> 00:24:44,399 - Ilyenkor mindig busszal utazol? - Általában korábban indulok. 436 00:24:44,482 --> 00:24:47,110 A reggeli edzésemet felfüggesztik a közelgő verseny miatt. 437 00:24:48,570 --> 00:24:52,032 Buszra kellene mennem, amikor ő hogy közel kerüljek hozzá. 438 00:24:52,532 --> 00:24:54,534 Jön a verseny? Melyik? 439 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Miért akarod tudni? Újra futni? 440 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 Nos, ez nem olyan… 441 00:25:02,792 --> 00:25:03,919 Ez a mi megállónk. 442 00:25:12,969 --> 00:25:14,221 Elnézést. Átjön. 443 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 Elnézést. Leszállok innen! 444 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 Átjön! 445 00:25:28,318 --> 00:25:29,945 Uram! 446 00:25:31,196 --> 00:25:32,572 Le kell szállnom innen! 447 00:26:11,111 --> 00:26:12,904 Uram! Kérem, húzza meg magát! 448 00:26:13,780 --> 00:26:14,614 Stop! 449 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Sun-jae! 450 00:26:22,580 --> 00:26:24,040 Jól vagy, Sun-jae? 451 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 Hé, hol a fenében volt a fejed? 452 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 Még a buszról sem tudsz leszállni? 453 00:26:32,924 --> 00:26:34,050 Amit megér, köszönöm. 454 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 Nem a te kedvedért húztam le a buszt. 455 00:26:38,430 --> 00:26:39,681 Vissza kell kapnom az esernyőmet. 456 00:26:40,682 --> 00:26:42,726 Ó, igen. Vissza akartam adni. 457 00:26:43,351 --> 00:26:46,104 De ez veszélyes volt. Soha többé ne csináld. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,231 Senki ne próbálja meg előzni a buszt. 459 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 Ön sportoló. Óvatosnak kell lenned. 460 00:26:50,483 --> 00:26:51,818 Mindig helyezze előtérbe a biztonságát. 461 00:26:51,901 --> 00:26:55,196 Megtenném, ha valaki az esernyőmmel leszállt a buszról. 462 00:26:55,780 --> 00:26:58,033 Hú, ilyen volt? amikor fiatal volt? 463 00:26:59,617 --> 00:27:01,786 Nem engedheti meg a másiknak tiéd az utolsó szó, tudod? 464 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Fogadok, hogy elég fejfájást okoztál apádnak. 465 00:27:03,496 --> 00:27:04,539 Nézd, ki beszél. 466 00:27:05,123 --> 00:27:06,583 Jobb lesz, ha hamarosan abbahagyja a dohányzást. 467 00:27:07,584 --> 00:27:09,085 Nem hiszem el, hogy tényleg azt hiszed… 468 00:27:10,712 --> 00:27:11,880 Várj. 469 00:27:11,963 --> 00:27:14,090 Ezért utasítottad vissza barátkérésem? 470 00:27:14,174 --> 00:27:15,800 Miért? Bűnösnek érzi magát? 471 00:27:16,676 --> 00:27:18,219 Nem dohányzom! 472 00:27:18,303 --> 00:27:19,596 Íme, szagold meg az ujjaimat. 473 00:27:20,221 --> 00:27:22,849 Úgy tűnik, a füst szaga a dohányosok ujjain marad. 474 00:27:22,932 --> 00:27:23,975 Folytasd, szagold meg őket. 475 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 Ugyan már, nincs szaguk. 476 00:27:34,778 --> 00:27:38,448 Elcsúszol tőlem 477 00:27:38,531 --> 00:27:39,866 Igen, nem érzek semmit. 478 00:27:41,159 --> 00:27:45,914 {\an8}TELJES MEGALÁZÁS 479 00:27:48,041 --> 00:27:50,251 Miért másznál fel oda? 480 00:27:54,005 --> 00:27:57,384 Hé, bedugta őket közvetlenül a konnektorba. 481 00:27:58,551 --> 00:28:01,012 220 volt. Rögtön! 482 00:28:01,096 --> 00:28:03,640 Jesszusom. Ne menjen már az idegeimre! 483 00:28:04,891 --> 00:28:07,811 Miért jössz vele? Azt hittem, nem történik semmi. 484 00:28:08,770 --> 00:28:10,188 Visszakaptam az esernyőmet. 485 00:28:10,271 --> 00:28:11,439 Igen, persze. 486 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Ó, igen! csak eszembe jutott ahol korábban láttam. 487 00:28:14,859 --> 00:28:16,361 Ő volt a gyakorlatainkon. 488 00:28:16,444 --> 00:28:17,821 Beleszeret Kim Tae-sungba. 489 00:28:17,904 --> 00:28:20,323 Gyakran benéz hogy édességet hagyjon neki. 490 00:28:20,407 --> 00:28:22,158 Nem csoda, hogy ismerősnek tűnt. 491 00:28:23,410 --> 00:28:24,619 Ki az a Kim Tae-sung? 492 00:28:25,245 --> 00:28:26,704 A zenekarom basszusgitárosa. 493 00:28:26,788 --> 00:28:28,415 Kinézetéről híres a közösségi médiában. 494 00:28:28,915 --> 00:28:30,166 Nem tudod? 495 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Nem, nem! 496 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 - Mi van veled? - Mit? 497 00:28:33,461 --> 00:28:34,671 Miért kiabálsz velem? 498 00:28:36,673 --> 00:28:37,674 nem kiabáltam. 499 00:28:53,106 --> 00:28:54,607 A JAGAM GIMNÁZIUM KÖZLŐTÁBLA 500 00:28:55,817 --> 00:28:56,651 Huh? 501 00:28:57,402 --> 00:28:58,945 27. ELNÖKI ÚSZÓVERSENY 502 00:28:59,028 --> 00:29:01,531 {\an8}Az első úszótalálkozó, amelyen részt vettem 503 00:29:01,614 --> 00:29:03,825 {\an8}a vállműtétem után 504 00:29:04,325 --> 00:29:08,246 végül az lett pályafutásom utolsó versenyet 505 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 Ez a verseny volt? 506 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Sun-jae, beszélhetnénk egy pillanatra? 507 00:29:18,381 --> 00:29:20,800 - Csináld azt, amit tegnap mondtam. - Meg fog ölni. 508 00:29:22,051 --> 00:29:22,969 El kell mennem az edzésre. 509 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 Sun-jae! 510 00:29:32,353 --> 00:29:33,271 Sun-jae! 511 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 A következő találkozón nem versenyezhet. 512 00:29:36,524 --> 00:29:38,985 - Miért nem? - Megint megsérülsz. 513 00:29:39,068 --> 00:29:40,779 Soha többé nem fogsz tudni úszni. 514 00:29:42,113 --> 00:29:43,323 Szóval… 515 00:29:43,990 --> 00:29:46,201 miért ne versenyezhetne ezúttal. 516 00:29:47,535 --> 00:29:48,870 - Mit? - Mondd, miért. 517 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Nem hallottad, amit az imént mondtam? 518 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 Hallod mit? 519 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 Megint megsérül a vállad. 520 00:29:57,629 --> 00:30:00,507 Ez a verseny lesz az utolsó… 521 00:30:03,885 --> 00:30:04,886 Mi a fenét? 522 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 Vannak szuperképességeim? 523 00:30:06,346 --> 00:30:07,680 Ha ez minden, akkor elmegyek. 524 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Sun-jae! Vessen egy pillantást erre. 525 00:30:12,101 --> 00:30:13,102 Kapaszkodj. 526 00:30:13,186 --> 00:30:16,147 Ez az úszótalálkozó befejezi szakmai pályafutását. 527 00:30:16,231 --> 00:30:17,565 Olvasd el ezt. 528 00:30:22,445 --> 00:30:23,738 Mit kéne olvasnom? 529 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 TANULÓTEREM 530 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 Az idő megáll 531 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 ha mesélek neki a jövőjéről? 532 00:30:53,685 --> 00:30:54,853 {\an8}AZ USA KORMÁNYÁNAK ÖSSZETÉTE 533 00:30:57,146 --> 00:31:00,900 Obama lesz az Egyesült Államok elnöke! 534 00:31:06,614 --> 00:31:08,324 Hú, ijesztő. 535 00:31:13,997 --> 00:31:16,916 Milyen érzés volt otthagyni az úszást? 536 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Először 537 00:31:18,126 --> 00:31:21,296 Tele voltam sajnálkozással, vajon nem erőlködtem-e túlságosan. 538 00:31:21,796 --> 00:31:24,549 De gondolkodni jöttem hogy mindez megtörténtet 539 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 hogy énekes legyek. 540 00:31:28,595 --> 00:31:30,597 Ha nem kényszerítették volna nyugdíjba, 541 00:31:31,347 --> 00:31:32,348 talán… 542 00:31:33,182 --> 00:31:35,226 az életet választottad volna a halál helyett. 543 00:31:57,457 --> 00:32:00,168 Ez alig több mint 1 perc 50 másodperc volt. 544 00:32:00,251 --> 00:32:02,211 Akár 49 másodpercig is eljuthat! 545 00:32:02,295 --> 00:32:03,463 Igen! 546 00:32:03,546 --> 00:32:05,548 Új rekordot döntene erre a versenyre! 547 00:32:07,759 --> 00:32:10,011 Hyeon-gu. Koncentrálj, jó? 548 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 A fenébe. 549 00:32:15,433 --> 00:32:16,643 Óvatos. 550 00:32:21,356 --> 00:32:23,066 Sun-jae, mi a baj? 551 00:32:24,108 --> 00:32:25,401 Nem semmi. 552 00:32:26,694 --> 00:32:28,655 Ó, igen? Akkor rendben. 553 00:32:36,120 --> 00:32:37,997 Úgy hallottam, mindkét versenyen részt veszel. 554 00:32:38,081 --> 00:32:39,582 Csak most tudtam meg. 555 00:32:40,583 --> 00:32:42,418 Nem gondolja, hogy túl korai műtéted után? 556 00:32:42,502 --> 00:32:43,711 kibírom. 557 00:32:43,795 --> 00:32:45,588 Ne erőltesd túl magad. 558 00:32:46,214 --> 00:32:48,132 Ha megint elrontod a válladat, 559 00:32:48,216 --> 00:32:49,926 még a kanalat sem fogod tudni felemelni. 560 00:32:50,009 --> 00:32:51,010 mi a baj? 561 00:32:51,094 --> 00:32:54,263 Aggódom, hogy nem nyersz érmet velem együtt? 562 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 Törődj csak a saját dolgoddal. 563 00:33:12,991 --> 00:33:14,450 - Visszajött. - Azért jöttél, hogy látogasd Sun-jae-t? 564 00:33:14,534 --> 00:33:15,910 Sun-jae egy percen belül kint lesz. 565 00:33:15,994 --> 00:33:16,953 Közvetlenül mögöttünk van! 566 00:33:19,539 --> 00:33:22,000 - Jaj istenem! - Talán azért van itt, hogy kihívja. 567 00:33:22,083 --> 00:33:24,293 - Sun-jae! - Kihívja, rendben. 568 00:33:26,879 --> 00:33:28,840 Sun-jae, tudom, hogy nem az én dolgom... 569 00:33:28,923 --> 00:33:30,174 Az biztos 570 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 De ahogy mondják, hátrébb kell lépned, hogy ugorj... 571 00:33:32,635 --> 00:33:34,512 tovább mennék ha két lépést tennék előre. 572 00:33:34,595 --> 00:33:35,972 Először ellenőrizze a vállát. 573 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 "Nézd meg, mielőtt ugrasz" és minden. 574 00:33:37,598 --> 00:33:38,933 Ki ugrik? úszni fogok. 575 00:33:39,559 --> 00:33:41,644 Azt hiszed, jó formában vagy, 576 00:33:42,729 --> 00:33:43,855 de nem vagy az! 577 00:33:45,106 --> 00:33:46,816 - Biztos vagy ebben? - Huh? 578 00:33:54,490 --> 00:33:55,908 Kövess még, ha kedved van rá. 579 00:34:06,252 --> 00:34:07,837 Jesszusom. Pokolian makacs. 580 00:34:08,713 --> 00:34:10,798 Nem hiszem, hogy meg tudnám győzni. Most mi van? 581 00:34:11,299 --> 00:34:12,341 Ide figyeljen, Mr. Ryu. 582 00:34:13,176 --> 00:34:15,344 Ez a te próbálkozásod a késedelmi díjat kibújva? 583 00:34:16,345 --> 00:34:19,974 Nem a késedelmi díj a gond. 584 00:34:20,475 --> 00:34:23,144 Nem gondolja, hogy tévedhet? 585 00:34:23,227 --> 00:34:25,646 Mindent ellenőriztem. 586 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 Senkinek még a tiédhez hasonló neve sincs, 587 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 szóval részemről nem lehet hiba. 588 00:34:30,276 --> 00:34:32,361 Milyen furcsa hölgy. 589 00:34:32,445 --> 00:34:34,906 Mondtam, hogy nem én voltam. Csak engedd el. 590 00:34:34,989 --> 00:34:36,199 "Furcsa hölgy"? 591 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Hihetetlen vagy. 592 00:34:37,658 --> 00:34:39,994 Hülyét játszol? mert túlságosan zavarban vagy ahhoz, hogy beismerd 593 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 hogy kibéreltél egy pörgős filmet? 594 00:34:41,412 --> 00:34:43,081 Elnézést? Én, zavarban? 595 00:34:43,873 --> 00:34:45,416 Érett öregkoromban? 596 00:34:45,500 --> 00:34:47,835 Ha egy vad filmet akarnék nézni, szégyenkezés nélkül megtenném. 597 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 És mi a címe már megint? Alapösztön volt? 598 00:34:50,838 --> 00:34:52,507 - Igen. - Régen néztem azt a filmet 599 00:34:52,590 --> 00:34:55,176 egy filmes randevún a feleségemmel. 600 00:34:55,760 --> 00:34:56,594 Hihetetlen. 601 00:35:03,810 --> 00:35:07,271 Aki csak azért keveredik össze valaki ráköpött a motorodra? 602 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 visszatartottad volna ha valaki leköpte a babáját? 603 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 És pontosan ki szült a motoros babádhoz? 604 00:35:14,403 --> 00:35:15,238 a szívem. 605 00:35:16,155 --> 00:35:17,740 Ó, igen? 606 00:35:17,824 --> 00:35:19,992 - Te vagy az anyja vagy az apja? - Amellett, 607 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 elkezdték. 608 00:35:21,994 --> 00:35:23,412 - Csukd be a csapdát. - Te kezdted! 609 00:35:23,496 --> 00:35:26,290 Leül. Te kicsi… 610 00:35:26,374 --> 00:35:28,084 Komolyan… 611 00:35:28,960 --> 00:35:29,919 istenem. 612 00:35:30,419 --> 00:35:31,671 Helló. 613 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 Ami állomásunkra visz téged, Kim felügyelő? 614 00:35:36,467 --> 00:35:37,885 Még mindig nem takarítottad ki? 615 00:35:39,178 --> 00:35:40,680 Most, hogy a gyámom itt van, 616 00:35:41,347 --> 00:35:42,557 - Szabadon mehetek, igaz? - Igen. 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,648 Kim Tae-sung! 618 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 Ő a fiad? 619 00:35:55,945 --> 00:35:56,904 Igen. 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,492 Apa, ma is nagyon jól sikerült. 621 00:36:02,702 --> 00:36:04,203 Hazamegyek az edzés után. 622 00:36:05,204 --> 00:36:06,539 Viszlát. 623 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 fiatalember, 624 00:36:08,875 --> 00:36:12,044 szeretnél adományt adni az Égi Nagyihoz? 625 00:36:12,753 --> 00:36:14,964 Hát persze. 626 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 Nagyra értékeljük. 627 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 Nem probléma. 628 00:36:26,017 --> 00:36:29,187 Látom megszülettél az év első fagyának idején. 629 00:36:29,270 --> 00:36:31,230 Balszerencse közeleg feléd. 630 00:36:31,314 --> 00:36:33,524 Egy szellem blokkolta az utat. 631 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 Ez bajt fog okozni. 632 00:36:36,402 --> 00:36:37,361 Elnézést? 633 00:36:37,445 --> 00:36:39,530 Nem érez kellemetlenséget mostanában? 634 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Nehéznek érzi a vállát, nem? 635 00:36:44,785 --> 00:36:46,287 Egy vízi szellem! 636 00:36:46,370 --> 00:36:49,624 Egy szűz, aki jogtalanul halt meg ott ül, mint egy szellem. 637 00:36:49,707 --> 00:36:50,625 Egy szellem, asszonyom? 638 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 Alkalmas társat keres 639 00:36:53,085 --> 00:36:55,338 hogy a túlvilágra húzódjon a halálát követő 49. napon, 640 00:36:55,421 --> 00:36:57,298 ezért maradj távol a víztől egy ideig. 641 00:36:57,381 --> 00:36:59,050 Csak még három napig. 642 00:36:59,634 --> 00:37:01,385 Utána el fog menni. 643 00:37:03,512 --> 00:37:06,140 De én úszó vagyok holnap versennyel. 644 00:37:06,224 --> 00:37:08,184 Nem érted, mi forog kockán? 645 00:37:08,267 --> 00:37:09,352 Nem értékeled az életed? 646 00:37:09,435 --> 00:37:11,771 Ha nem akarod átkelni a túlvilágra, 647 00:37:11,854 --> 00:37:13,397 még a lábujjaidat se mártsa a vízbe! 648 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 Ezt észben fogom tartani. 649 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 Megteszed? Hogyan bízhatok benned? 650 00:37:19,904 --> 00:37:21,864 Még zuhanyozni sem fogok, oké? 651 00:37:22,448 --> 00:37:23,658 Köszönöm, hogy elmondtad. 652 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Nem hiszem, hogy hisz nekem. 653 00:37:28,037 --> 00:37:29,956 Van egy anyajegyed a kulcscsontja alatt, igaz? 654 00:37:34,710 --> 00:37:36,087 Rengeteg ember 655 00:37:36,170 --> 00:37:37,338 van anyajegyük, nem? 656 00:37:42,301 --> 00:37:45,596 Úgy hallom, heg van a bal talpán. 657 00:37:46,639 --> 00:37:47,640 Láttad? 658 00:37:47,723 --> 00:37:48,891 Úgy látszik, 659 00:37:50,101 --> 00:37:51,352 ő látta. 660 00:37:57,483 --> 00:37:58,484 Mi? 661 00:38:00,736 --> 00:38:01,737 De nincs itt senki. 662 00:38:06,367 --> 00:38:08,035 Nagy a zsivaj és egyebek. 663 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 Kérlek higgy nekem. 664 00:38:24,719 --> 00:38:26,137 Miért vagy sámánnak öltözve? 665 00:38:26,220 --> 00:38:28,723 Verekedtél? 666 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Visszakaphatom az 1000 wonomat? 667 00:38:35,271 --> 00:38:36,605 mi jó nekem? 668 00:38:36,689 --> 00:38:39,400 Tudnál nekem egy arcfelolvasást csinálni? Milyen szerencsém van a kapcsolatokban? 669 00:38:42,194 --> 00:38:43,988 Nagyon ütős arcod van. 670 00:38:44,905 --> 00:38:45,906 Azt hittem, tetszik az arcom. 671 00:38:47,283 --> 00:38:48,701 Olvastad a levelem? 672 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 Nincs olyan sok csillag ma este az égen, igaz? 673 00:38:53,956 --> 00:38:55,333 Ezek mind az én szememben vannak? 674 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 - Nem vagyok túl káprázatos neked? - Hagyd abba! 675 00:38:59,211 --> 00:39:01,213 Biztosan odafigyeltél. 676 00:39:06,427 --> 00:39:08,929 Hatalmas harcba keveredett egy másik iskola srácaival. 677 00:39:09,013 --> 00:39:10,431 Elég komoly volt. 678 00:39:10,514 --> 00:39:13,059 Kiutasították volna, de hagyták kiesni. 679 00:39:14,935 --> 00:39:15,978 Várj itt. 680 00:39:21,942 --> 00:39:23,652 Nyújtsa ki a kezét. 681 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Finoman, kérem. 682 00:39:32,953 --> 00:39:34,413 Ne hagyjunk sebhelyet szép kezemen. 683 00:39:34,497 --> 00:39:36,499 Micsoda játékos. 684 00:39:36,582 --> 00:39:38,667 Nézd meg azokat a kacér szemeket. 685 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Nem csoda, lányok fejjel esett neki. 686 00:39:44,965 --> 00:39:47,134 Miért veszekedsz folyton? 687 00:39:47,218 --> 00:39:48,886 Megpróbálod kiutasítani? 688 00:39:48,969 --> 00:39:50,888 Meg kellene kapnod legalább érettségi. 689 00:39:50,971 --> 00:39:52,473 Később megbánod ha nem. 690 00:39:52,556 --> 00:39:54,141 Mi vagy te, anyám? 691 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Hagyd abba a nyaggatást. 692 00:39:55,684 --> 00:39:57,895 Ez a lényeg. Még szerintem is szánalmas vagy. 693 00:39:57,978 --> 00:40:00,272 Mit gondolsz, hogy érzik magukat a szüleid? 694 00:40:01,899 --> 00:40:03,359 Valószínűleg nem is érdekli őket. 695 00:40:05,569 --> 00:40:07,279 Én is így gondoltam régen. 696 00:40:08,739 --> 00:40:10,282 De rájöttem, hogy tévedtem. 697 00:40:11,242 --> 00:40:13,702 Amikor a szülők fájdalmat látnak gyermekeiknek… 698 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 Úgy érzik, mint az összes ujjukat kihúzzák. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,298 "A gyerekeid sírásának hangja olyan, mint egy zivatar." 700 00:40:27,550 --> 00:40:28,801 Ezt mondta anyám. 701 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Szóval, 702 00:40:33,681 --> 00:40:35,850 ne törd össze a szüleid szívét 703 00:40:35,933 --> 00:40:38,060 azzal, hogy megsérül vagy megbetegszik. 704 00:40:38,894 --> 00:40:39,895 Rendben? 705 00:40:42,314 --> 00:40:44,900 Nem minden szülő olyan, mint a tied. 706 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 Ez igaz. 707 00:40:49,029 --> 00:40:52,241 De egy kicsit jobban meg fogja érteni őket amikor felnőtt leszel. 708 00:40:55,494 --> 00:40:56,954 Itt végeztünk, igaz? 709 00:40:57,538 --> 00:40:58,456 Visszakaphatom a pénzem? 710 00:41:02,376 --> 00:41:03,252 Itt. 711 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 - Jesszusom. - Az elfogultságomból volt… 712 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 sajnálom. 713 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 kicserélem egy újra. 714 00:41:28,319 --> 00:41:31,405 Tényleg ütőképes arcod van. 715 00:41:31,489 --> 00:41:32,573 Felejtsd el! 716 00:41:34,366 --> 00:41:36,368 Mondtam, hogy kicserélem. 717 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Várj. 718 00:41:39,872 --> 00:41:40,956 Hadd cseréljem ki. 719 00:41:43,751 --> 00:41:44,960 Itt. 720 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Nagylelkű vagyok. Lecserélem 5000 wonra. 721 00:41:47,338 --> 00:41:49,882 - Elégedett? - Nincs rá szükségem, úgyhogy menj. 722 00:41:49,965 --> 00:41:51,467 Menj csak messzire, messzire… 723 00:41:51,967 --> 00:41:54,011 - A fenébe. - Mi a fenét? 724 00:41:59,725 --> 00:42:00,601 Nagyi? 725 00:42:02,686 --> 00:42:04,730 Jaj, fiatalember. 726 00:42:04,813 --> 00:42:05,856 Újra találkozunk. 727 00:42:08,442 --> 00:42:09,360 Most nagymama vagy? 728 00:42:09,443 --> 00:42:11,028 Hogyan léphetek ki ebből? 729 00:42:13,489 --> 00:42:14,907 Te vagy Ryu Sun-jae, igaz? 730 00:42:14,990 --> 00:42:16,742 In-hyeok barátja, az úszó. 731 00:42:17,409 --> 00:42:18,702 És te vagy? 732 00:42:18,786 --> 00:42:20,287 Kim Tae-sung vagyok. 733 00:42:20,371 --> 00:42:22,331 Szerelmes Kim Tae-sung-ba. 734 00:42:22,414 --> 00:42:24,667 Gyakran benéz hogy édességet hagyjunk neki.t 735 00:42:29,088 --> 00:42:31,674 Mindig legyen óvatos a víz közelében. 736 00:42:31,757 --> 00:42:33,092 Elnézést kérek. 737 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 Miről szól ez az egész? 738 00:42:35,719 --> 00:42:37,888 Mit próbálsz húzni az egész felépítéssel? 739 00:42:38,722 --> 00:42:40,724 Nagyi, azt hiszem, lebuktál. 740 00:42:41,350 --> 00:42:42,601 Ó nem. Most mit csináljak? 741 00:42:45,604 --> 00:42:46,564 Vicc vagyok neked? 742 00:42:47,815 --> 00:42:49,149 Szerinted ez vicces? 743 00:42:50,150 --> 00:42:51,777 Ez nem így van. 744 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 Kérlek, hallgass meg, Sun-jae. 745 00:42:55,322 --> 00:42:57,741 Én tényleg látom a szellemeket, és te is látod vigyázni kell a vízzel. 746 00:42:57,825 --> 00:42:59,410 Ez mind igaz! 747 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Komolyan mondom, Sun-jae. 748 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 Gyerünk! 749 00:43:05,791 --> 00:43:06,667 Huh? 750 00:43:07,668 --> 00:43:08,669 Mi a fenét? 751 00:43:09,878 --> 00:43:11,213 RYU GEUN-DEOK 752 00:43:12,756 --> 00:43:14,258 Sun-jae itt lakik? 753 00:43:14,341 --> 00:43:15,593 Mondd, nagyi. 754 00:43:16,302 --> 00:43:17,553 Tényleg lát szellemeket? 755 00:43:21,640 --> 00:43:22,766 Anya! 756 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Anya. 757 00:43:25,436 --> 00:43:26,312 Megijesztettél. 758 00:43:26,395 --> 00:43:28,689 Mikor költözött ki Mr. Bae a házból a kék kapuval? 759 00:43:28,772 --> 00:43:30,190 Mi vagy te, cirkuszi előadó? 760 00:43:30,274 --> 00:43:33,444 Mr. Bae tavaly tavasszal elköltözött, és új emberek költöztek be. 761 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 nem tudtad? 762 00:43:34,778 --> 00:43:35,946 Nem, nem. 763 00:43:37,156 --> 00:43:39,283 Hogy nem tudtam ezek közül a dolgokat? 764 00:43:47,082 --> 00:43:51,253 Egy, kettő, három, négy, 765 00:43:51,337 --> 00:43:57,009 öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 766 00:43:57,635 --> 00:44:02,723 tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, 767 00:44:02,806 --> 00:44:06,477 tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc… 768 00:44:06,560 --> 00:44:08,020 A következő találkozón nem versenyezhet. 769 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 A fenébe. 770 00:44:22,534 --> 00:44:24,703 Nem hisz többé semmit, amit mondok. 771 00:44:24,787 --> 00:44:25,704 Most mit csináljak? 772 00:44:39,134 --> 00:44:40,969 Hová megy ebben az órában? 773 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Először ellenőrizze a vállát. 774 00:45:02,449 --> 00:45:04,201 "Nézz, mielőtt ugrálsz", és minden más. 775 00:45:05,035 --> 00:45:08,038 Úgy gondolja, hogy jó formában van, 776 00:45:08,122 --> 00:45:09,706 de nem vagy az! 777 00:45:11,834 --> 00:45:13,210 Ne erőltesd túl magad. 778 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 Ha megint elrontod a válladat, 779 00:45:15,045 --> 00:45:17,548 még egy kanalat sem fogsz tudni felemelni. 780 00:45:27,641 --> 00:45:29,893 Annyira büszke vagyok rád, fiam. 781 00:45:29,977 --> 00:45:32,271 Mindig is tudtam, hogy képes vagy rá! 782 00:46:04,094 --> 00:46:05,345 Egy vízi szellem! 783 00:46:05,429 --> 00:46:09,266 Egy szűz, aki jogtalanul halt meg ott ül, mint egy szellem. 784 00:46:09,349 --> 00:46:12,060 Én tényleg látom a szellemeket, és te is látod vigyázni kell a vízzel. 785 00:46:12,144 --> 00:46:12,978 Ez mind igaz! 786 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 komolyan mondom. 787 00:46:36,126 --> 00:46:38,670 Csak jól csinálja amikor ugyanazt a fürdőruhát viseli 788 00:46:38,754 --> 00:46:39,880 egy nappal korábban viselte. 789 00:46:40,839 --> 00:46:43,759 Ezért gyakorol előző nap a meccs fürdőruháját viselve. 790 00:46:43,842 --> 00:46:44,843 Szóval mi a terved? 791 00:46:50,307 --> 00:46:52,100 e nélkül, kiesik a játékból. 792 00:46:52,184 --> 00:46:53,977 Mi van, ha valaki rájön? 793 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Senki sem fogja amíg titokban tartja. 794 00:46:56,188 --> 00:46:57,064 Te gyáva. 795 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 El akarod veszíteni azt a kezet? 796 00:47:07,574 --> 00:47:08,784 Add vissza. 797 00:47:09,826 --> 00:47:11,537 mi a fene? Engedd el. 798 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 terjeszthetném a hírt az egész úszócsapatnak 799 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 vagy menj a rendőrségre. 800 00:47:14,498 --> 00:47:16,333 Csak hagyd és menj. 801 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 Jesszus, hagyd csak! 802 00:47:18,794 --> 00:47:20,003 Ki van ott? 803 00:47:20,712 --> 00:47:22,089 - Ki van ott? - A fenébe. Fut! 804 00:47:51,076 --> 00:47:52,369 Ó, ne! 805 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Miért aludt ki az összes lámpa? 806 00:48:08,635 --> 00:48:10,554 Jézusom, begörcsöl a lábam. 807 00:48:13,515 --> 00:48:14,558 Mi a fenét? 808 00:48:24,985 --> 00:48:26,028 Nem… 809 00:48:31,241 --> 00:48:32,117 ki vagy te? 810 00:49:02,064 --> 00:49:03,523 Mi? Már megint te? 811 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 Most ellopod a fürdőruhámat? 812 00:49:11,031 --> 00:49:13,075 - Nem, nem én voltam az... - Akkor mi van? 813 00:49:13,158 --> 00:49:15,285 Ezúttal mi a kifogásod? 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,411 Egy tolvaj szellem? 815 00:49:17,704 --> 00:49:18,872 Miért csinálod ezt velem? 816 00:49:18,955 --> 00:49:20,123 Csak téged kereslek. 817 00:49:21,541 --> 00:49:23,794 Nem tudom, hogyan magyarázzam el… 818 00:49:25,003 --> 00:49:26,046 megvan. Egy álom. 819 00:49:26,129 --> 00:49:27,047 rosszat álmodtam. 820 00:49:28,006 --> 00:49:30,759 Azt álmodtam, hogy súlyosan megsérültél egy versenyen. 821 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Olyan valóságosnak tűnt. 822 00:49:32,594 --> 00:49:34,638 Arra, hogy ez valóban megtörténhet 823 00:49:34,721 --> 00:49:35,764 olyan szorongást és aggodalmat okozott... 824 00:49:35,847 --> 00:49:36,932 Miért aggódnál értem? 825 00:49:39,309 --> 00:49:40,394 Mert meg akarlak védeni. 826 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 De miért? 827 00:49:42,062 --> 00:49:43,230 Miért akarod ezt megtenni? 828 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 Meghalok vagy valami? 829 00:49:44,439 --> 00:49:46,942 Igen, igen. Meghalsz. 830 00:49:47,442 --> 00:49:50,570 Én vagyok itt az egyetlen, aki ezt tudja, 831 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 de nem is mondhatom el. 832 00:49:53,073 --> 00:49:55,492 De még mindig meg akarlak védeni, 833 00:49:55,575 --> 00:49:57,452 szóval mindent megteszek, hogy életben tartsam! 834 00:50:01,039 --> 00:50:02,416 Miért nem mondasz semmit? 835 00:50:04,835 --> 00:50:07,379 Úgy gondolja, az eddigi tetteit normálisak voltak? 836 00:50:07,462 --> 00:50:08,338 Nem voltak mind furcsák? 837 00:50:08,422 --> 00:50:11,216 Odajöttél hozzám, egy idegenhez, és azt állította, hogy a rajongóm. 838 00:50:11,299 --> 00:50:13,218 Aztán azt mondtad, hogy adjam fel az úszótalálkozót 839 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 az egész valami hülye álom. 840 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Mit gondolsz, ki vagy? 841 00:50:17,889 --> 00:50:19,641 Miért hallgassak rád? 842 00:50:43,290 --> 00:50:44,416 Fiú! 843 00:50:44,499 --> 00:50:45,625 Legyen néhány… 844 00:50:49,463 --> 00:50:52,132 Fényesen és korán kell távoznia. Hova ment? 845 00:50:53,341 --> 00:50:55,135 Jóság. 846 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Ezek sokkal jobb ízűek amikor még melegek. 847 00:50:57,387 --> 00:50:59,723 Gondolom később megeheti őket amikor éhes. 848 00:50:59,806 --> 00:51:01,099 Az ilyen korú gyerekek bármit megehetnek. 849 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 Mi ez? 850 00:51:07,647 --> 00:51:08,732 Huh? 851 00:51:09,941 --> 00:51:10,901 Mi ez? 852 00:51:15,197 --> 00:51:16,156 Mi a… 853 00:51:24,164 --> 00:51:25,332 Mi ez? 854 00:51:29,920 --> 00:51:31,004 ALAPVETŐ ÖSZTÖN 855 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 mi újság? 856 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Volt az uszodában, igaz? 857 00:51:42,766 --> 00:51:44,142 Összefutottál Hyeon-guval? 858 00:51:44,226 --> 00:51:45,060 Mit? 859 00:51:45,143 --> 00:51:47,687 Hallottam, hogy a medencéhez ment hogy elrontsa a játékát. 860 00:51:47,771 --> 00:51:49,272 Nem veszekedtek, ugye? 861 00:51:49,356 --> 00:51:50,482 Ott volt? 862 00:51:50,565 --> 00:51:53,026 Igen! Odament, hogy ellopja a fürdőruhádat. 863 00:51:53,109 --> 00:51:54,986 - A fenébe is. – Semmi sem történt, igaz? 864 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Komolyan, mi a baj vele? 865 00:52:00,534 --> 00:52:01,535 Hello? 866 00:52:02,410 --> 00:52:03,537 Ott vagy, Sun-jae? 867 00:52:22,138 --> 00:52:23,723 Miért nem mondasz semmit? 868 00:52:24,474 --> 00:52:26,434 Úgy gondolja, az eddigi tetteit normálisak voltak? 869 00:52:26,518 --> 00:52:28,770 Igaza van. Ezek egyike sem volt normális. 870 00:52:31,481 --> 00:52:34,401 Fogalmam sincs, mit csinálok. 871 00:52:51,501 --> 00:52:54,170 Egy, kettő, 872 00:52:55,755 --> 00:52:58,717 három, négy, 873 00:52:59,759 --> 00:53:00,594 öt… 874 00:53:46,681 --> 00:53:48,516 Sol vagyok! 875 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 megőrültél? 876 00:54:04,282 --> 00:54:05,659 Miért csak álltál ott? 877 00:54:37,565 --> 00:54:39,401 Utca 34-1? 878 00:54:41,528 --> 00:54:42,862 A futár hibázott. 879 00:54:42,946 --> 00:54:44,155 34-1 NURI-DONG 880 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Uram! 881 00:55:22,235 --> 00:55:23,403 Ez nekem való, igaz? 882 00:55:24,279 --> 00:55:25,238 Az! 883 00:55:27,073 --> 00:55:28,241 Tessék, vedd ezt. 884 00:55:29,325 --> 00:55:30,368 Nos, én… 885 00:55:30,452 --> 00:55:31,911 Folytasd. 886 00:55:33,580 --> 00:55:35,373 Amikor újra a környéken vagy, 887 00:55:35,457 --> 00:55:37,792 csak hagyd a vödörben az üzlet előtt. 888 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Így kérek előre bocsánatot. 889 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 A következő doboz nagyon nehéz lesz, 890 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 tele van egy csomó használt könyvvel. 891 00:55:44,215 --> 00:55:45,216 Ó. 892 00:55:45,300 --> 00:55:47,761 Legyen ezekből is néhány. 893 00:55:47,844 --> 00:55:48,762 Viszlát! 894 00:57:17,851 --> 00:57:20,061 - Helló. - Üdvözlöm. 895 00:57:34,367 --> 00:57:36,411 A neved, kérlek? 896 00:57:38,329 --> 00:57:40,165 Geun-deok. Ryu Geun-deok. 897 00:57:46,254 --> 00:57:47,839 ALAPVETŐ ÖSZTÖN 898 00:57:55,972 --> 00:57:57,223 Sun-jae! 899 00:57:59,058 --> 00:58:01,060 Mi folyik itt? 900 00:58:02,103 --> 00:58:02,937 Álmodom? 901 00:58:06,274 --> 00:58:08,151 Legyünk barátok! 902 00:58:08,651 --> 00:58:09,486 ELFOGADJA 903 00:58:10,236 --> 00:58:11,237 Fiam! 904 00:58:11,321 --> 00:58:12,906 Igyál egy kis zöldséglevet! 905 00:58:12,989 --> 00:58:14,365 BARÁTI KÉRÉS ELutasítva 906 00:58:16,159 --> 00:58:17,911 Kérlek kopogtass mielőtt bejön, apa? 907 00:58:48,942 --> 00:58:51,236 Olyan érzés, mintha csúszik egyre távolabb. 908 00:58:51,736 --> 00:58:53,655 Még a baráti kérésemet is visszautasította. 909 00:58:56,491 --> 00:58:59,160 Szerintem nem akarja legyél a barátom egyáltalán. 910 01:00:30,501 --> 01:00:34,047 {\an8}Versenyezni fogok és bárhogyan is nyerjen érmet. 911 01:00:34,130 --> 01:00:37,050 {\an8}Amikor holnap aranyat nyerek, Elmondom neki, mit érzek. 912 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 {\an8}Csak feltétlenül olvassa el a szobát. 913 01:00:38,468 --> 01:00:40,845 {\an8}Ha valakit ki akarunk hívni, az az időzítés kérdése. 914 01:00:40,928 --> 01:00:42,930 {\an8}- Itt az ideje. - Meg akartam kérdezni… 915 01:00:43,723 --> 01:00:45,058 {\an8}Kim Tae-sungról, a basszusgitáros a zenekarban. 916 01:00:45,141 --> 01:00:47,977 {\an8}Te vagy a rajongója? Talán szereted? 917 01:00:48,061 --> 01:00:50,188 {\an8}Szeretnél elmenni velem? Azt mondtad, hogy kedvelsz engem. 918 01:00:50,271 --> 01:00:53,149 {\an8}Hol van Sun-jae? Nem láttam edzésen. 919 01:00:53,232 --> 01:00:55,151 {\an8}- Abbahagyom az úszást. - Miért, te kicsi… 920 01:00:57,987 --> 01:00:58,905 {\an8}Leállítottam. 921 01:00:58,988 --> 01:01:00,198 {\an8}Kedvellek. 922 01:01:00,281 --> 01:01:02,617 {\an8}Azt mondtam, kedvellek. 923 01:01:03,910 --> 01:01:08,915 {\an8}A felirat fordítása: Jee-hae Kim