1 00:00:24,441 --> 00:00:26,276 2009. JÚLIUS 22 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 Ezt forgatod? 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,078 - Hé, nézz oda! - Ó, izé. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,080 Hú, mi ez? 5 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 - Hú, ez olyan csodálatos. - Olyan szép. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 Az imént felnézett az égre? 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,555 Ez volt a leghosszabb teljes napfogyatkozás 61 év alatt. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 A Hold 400-szor van kisebb, mint a nap, 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,352 - de fokozatosan elnyelte a napot. - Minden kész? Fagyos. Siess. 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,104 – Nagyon furcsa érzés volt. - Az a sok pénz megérte. 11 00:01:03,188 --> 00:01:07,067 Úgy éreztem, bármi megtörténhet. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,486 Talán még csoda 13 00:01:09,569 --> 00:01:10,820 előfordulhat az életemben. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 - Menjünk. - Reméljük hallgatóinkat 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 csodákat tapasztalhatnak az életükben, 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,160 kezdjük a műsort egy dallal. 17 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 Késésben vagyunk. Lépj tovább. 18 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Gyerünk, menjünk. 19 00:01:23,374 --> 00:01:24,459 Helló. 20 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 - Helló! Mi vagyunk az Eclipse! - Helló! Mi vagyunk az Eclipse! 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,672 Helló. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,258 Helló! Mi vagyunk az Eclipse! 23 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 akkor elfoglalt vagyok… 24 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Ó istenem. 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,440 Ilyenkor meg tudom csinálni. 26 00:01:47,524 --> 00:01:51,027 Yuri, nagy rajongója vagyok. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 Nem lenne baj, ha elmondanám a kívánságomat? 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,572 Meg kell kérnem, hogy távozzon. 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,282 Rendben van. Ő egy rajongó. 30 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 Mi a kívánságod? 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 A szerencseistennőd 32 00:02:01,871 --> 00:02:04,249 Mondd el a kívánságodat 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Genie vagyok neked, fiú 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,376 Mondd el a kívánságodat 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Siess. Gyors! 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,297 Igen, jön! Siess! Helló. 37 00:02:11,381 --> 00:02:14,008 Ne mondj semmi hülyeséget és jó munkát végezni, oké? 38 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Egy, kettő, három. 39 00:02:15,468 --> 00:02:16,928 Helló! Mi vagyunk az Eclipse! 40 00:02:17,011 --> 00:02:18,221 Köszönjük, hogy velünk voltatok. 41 00:02:20,932 --> 00:02:22,016 Rendben. 42 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 Ezek voltak a klassz Eclipse-tagok 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,229 bemutatkoznak. 44 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 Ha újoncok vannak a műsorban… 45 00:02:28,731 --> 00:02:29,649 Van valami, amit tenniük kell… 46 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 Kifestem a lábujjaidat, hogy jól nézzenek ki. 47 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 Kedvenc színedben, sárga. 48 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 Sárga. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Igen. Hogy megtudja mennyire szeretik az emberek a dalaidat… 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 Sol. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,287 Nézz ki az ablakon. 52 00:02:42,370 --> 00:02:45,498 Olyan szép, napsütéses idő van. 53 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Menjünk ki sétálni? 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Az orvosok azt mondták ha egész nap az ágyban fekszel, az nem tesz jót neked. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,089 Mert gyakorolni kell egyébként tolószékkel, 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,883 miért nem próbálunk meg mozogni egy kicsit? 57 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 mit mondasz? 58 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 Hello? 59 00:02:57,468 --> 00:03:00,847 Mi a fenét? Ki ez? 60 00:03:00,930 --> 00:03:04,475 Baek In-hyeok vagyok, az újonc csoport, az Eclipse vezetőjet 61 00:03:04,559 --> 00:03:06,686 Mit? Koldus? 62 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 – Koldus. 63 00:03:08,730 --> 00:03:10,189 Sajnálom, kudarcot vallott! 64 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 Ó, nem. 65 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 - Helló, a rádióállomásról jöttünk. - Drágám, ez biztosan fájt. 66 00:03:13,693 --> 00:03:14,736 jól vagy? 67 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 - Ma meghívtuk az Eclipse-t. - Sol. 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,616 Ez volt a népszerűségi tesztjük. 69 00:03:19,699 --> 00:03:21,159 Ó, értem. 70 00:03:21,242 --> 00:03:24,996 Akkor adok egy különleges tippet, hölgyem. 71 00:03:25,079 --> 00:03:28,541 Vendég, hogy hirtelen beesik egy forró nyári napon. 72 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 sajnálom. Túl rövidre vágtam. 73 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Még egy szivárványt is láthat… 74 00:03:32,503 --> 00:03:34,213 Megyek és hozok rá kenőcsöt. 75 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 A fenébe. 76 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 A válasz „hirtelen zuhany”. 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Igen, hirtelen zuhany. 78 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Köszönjük, hogy elfogadta hívásunkat. 79 00:03:51,147 --> 00:03:52,899 Annak ellenére, hogy nem kapta meg a helyes válasz, 80 00:03:52,982 --> 00:03:57,612 Ham Seung-yeon Tíz barátja nem akármilyen műsor. 81 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Mi egy olyan nagylelkű műsor vagyunk 82 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 ahogyan In-hyeok magabiztos. 83 00:04:02,909 --> 00:04:06,871 Szóval ajándékot fogunk küldeni hívásunkat fogadó hallgatónknak 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Küldünk egy vörös ginzeng készletet 85 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 hogy hosszú, egészséges életet éljen. 86 00:04:13,086 --> 00:04:13,962 - Gratulálok. - Gratulálok. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,004 - Gratulálok. - Gratulálok. 88 00:04:15,713 --> 00:04:17,882 Térjünk át a második kihívásra. 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 Az In-hyeok után… 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,096 Sun-jae, miért nem próbálod ki? 91 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 Rendben. 92 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 Csörög a telefonja. 93 00:04:33,648 --> 00:04:37,652 Nem veszik fel. 94 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Úgy tűnik, Sun-jae megbukik anélkül, hogy meg is próbálhatta volna. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 Jesszus, olyan hangos. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 Felveszi a telefont, jó? 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Helló? 98 00:05:08,725 --> 00:05:11,269 Hallsz engem? 99 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 Mi a… 100 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 Üdvözöljük 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,525 A nevem Ryu Sun-jae. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 És? 103 00:05:19,652 --> 00:05:20,653 Hallott már rólam? 104 00:05:21,654 --> 00:05:22,530 Nem. 105 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 értem. 106 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 Akkor hallottál az Eclipse-ről? 107 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 - Két hónapja debütáltunk... - Nemet mondtam. 108 00:05:29,120 --> 00:05:31,789 Sikertelen! Ez nagyon rossz. 109 00:05:31,873 --> 00:05:35,710 Helló! Köszönjük, hogy elfogadta hívásunkat. 110 00:05:35,793 --> 00:05:38,504 Ham Seung-yeon vagyok a Ten Ten Friendstől. 111 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 leteszem a telefont. 112 00:05:39,672 --> 00:05:42,258 Várj. Van egy ajándékunk az Ön számára. 113 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 nincs szükségem egy... 114 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 Az időjárás igen olyan szép manapság, nem? 115 00:05:45,928 --> 00:05:50,516 Küldünk egy tornacipőt viselni, ha kimegy. 116 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 Nekem ezek nem kellenek. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Minden rendben. 118 00:05:54,062 --> 00:05:57,398 mit szeretnél? 119 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 Mit szólnál a legújabb beltéri kerékpárhoz? 120 00:05:59,901 --> 00:06:01,360 nincs rá szükségem. 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 nincs szükségem semmire. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Ajándékot akarsz adni? 123 00:06:05,448 --> 00:06:07,575 Meg tudnál ismét járni? 124 00:06:07,658 --> 00:06:09,452 Mert én ezt akarom. 125 00:06:10,495 --> 00:06:14,290 Ha ezt nem tudod megtenni, miért zaklatsz engem? 126 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 Szórakoztató ez az Ön számára? 127 00:06:18,419 --> 00:06:21,881 Biztos szép. Olyan vidám életetek van. 128 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 De néhány helyen, 129 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 van aki nem akar élni 130 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 mert szép az idő. 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,811 Szóval soha többé ne hívj. 132 00:06:34,894 --> 00:06:37,605 Le akar égni tőle az egész adóállomás! 133 00:06:41,692 --> 00:06:43,778 nagyon sajnálom. 134 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 - Tényleg nem akartuk... - Ön… 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 még mindig hallgat? 136 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Az vagy, nem? 137 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Anya. 138 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Meg tudod fordítani ezt a dolgot... 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 Köszönöm. 140 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Azért, hogy élek. 141 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 Ez az, amit az emberek az életedben akarod mondani. 142 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Biztos vagyok benne, hogy hálásak 143 00:07:09,428 --> 00:07:10,638 hogy még élsz. 144 00:07:16,477 --> 00:07:17,520 Szóval… 145 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 ma, 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 próbáljon élni. 147 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Mert ez egy gyönyörű nap. 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Azt hallottam, hogy holnap esni fog. 149 00:07:29,907 --> 00:07:30,825 Aztán 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 miközben várod, hogy elálljon az eső… 151 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 próbálj más napot élni. 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Majd egyszer, 153 00:07:41,294 --> 00:07:44,297 az élet újra rendben lesz. 154 00:07:45,506 --> 00:07:46,591 Te jó ég. 155 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 Szeretnénk őszintén elnézést kérni 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 a hívásunkat fogadó hallgatónak. 157 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 Mit? 158 00:07:53,389 --> 00:07:54,765 Mi az? 159 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Akkor hallgassuk meg Eclipse „hirtelen zápora”ja 160 00:07:58,478 --> 00:08:02,440 és visszatérünk a második résszel of „Ham Seung-yeon tíz tíz barátja. 161 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 Engedd ki az egészet. 162 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 Rendben van. 163 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Rendben van. 164 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 2022. DECEMBER 31 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 {\an8}SUN-JAE 166 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 {\an8}FODJA MEG SUN-JAE-t, ÉS FUSSON 167 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 {\an8}RYU SUN-JAE SZERETLEK 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 {\an8}RÉSUMÉ 169 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 {\an8}Régekkel ezelőtt jelentkeztem. 170 00:09:22,436 --> 00:09:24,730 {\an8}Most már hívtak volna ha engem akartak. 171 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 Abba kéne hagynom a reménykedést. 172 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 Ó, istenem! 173 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 Mi van az arcodon, nagymama? 174 00:09:39,161 --> 00:09:41,664 Kisasszony, nagyon jól nézel ki. 175 00:09:43,749 --> 00:09:44,875 az vagyok, nem? 176 00:09:57,555 --> 00:09:59,890 Ezt hogy szedted ki? 177 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 Add a kezed, nagymama. 178 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 kívánod! 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Hol tanulta meg ezt mondani? 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 Nagymama! 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 Add vissza! Gyerünk! 182 00:10:18,576 --> 00:10:19,744 Nagymama! 183 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 - Nagymama! - Helló. 184 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Helló. 185 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 - Anya! - Ezúttal miről van szó? 186 00:10:23,789 --> 00:10:25,499 Az az idős hölgy ijesztő! 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 Nem hívtál most "kisasszonynak"? 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Ez Sun-jae! 189 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Meghalok, ha felveri. 190 00:10:31,839 --> 00:10:33,674 Ez nagyon szórakoztató. 191 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 Nagymama! 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 Te jó ég. 193 00:10:37,094 --> 00:10:37,928 itthon vagyok. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Szia. 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 Megint dolgoztál egész éjszaka? 196 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Jesszusom, Kim nagyon fájdalmas. 197 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Lehet, hogy fel kellene adnom a munkámat. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 - Ettél? - Le kell zuhanyoznom és visszamennem. 199 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 - Megint? - Nagymama! 200 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Szia Geum! 201 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Vissza tudod szerezni nekem? 202 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszaadja. 203 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 - Gyerünk! - Igaza van. 204 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 Nem! 205 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Anya. 206 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Oké, rendben. 207 00:11:03,704 --> 00:11:04,955 Oké, várj egy kicsit. 208 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 Anya! Anya! 209 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Ha ezt adod nekem, 210 00:11:08,626 --> 00:11:11,170 Hagyom, hogy megnézze a Secret Jouju-t 211 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 - Jouju? - Igen. 212 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 - Pislogj! - Pislogj! 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 Mal-ja, jó kedved van ma? 214 00:11:18,844 --> 00:11:20,137 Igen. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,430 Komolyan? 216 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 Ez csak egy óra. Ne kiabálj a nagymamáddal. 217 00:11:25,059 --> 00:11:27,686 - Oké, nézzük Joujut. - Ez nem csak egy óra. 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 3 milliót fizettem érte egy aukción… 219 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Három millió? 220 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 Hárommillió nyert? 221 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 300.000 wonra gondoltam. 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,571 Ez rosszul jött ki. 223 00:11:38,155 --> 00:11:41,033 Az agyam és a szám manapság nincsenek szinkronban. 224 00:11:41,117 --> 00:11:43,327 Hát nem vagy odaadó. 225 00:11:43,411 --> 00:11:45,621 Biztosan te vagy az egyik legnagyobb rajongója. 226 00:11:47,164 --> 00:11:49,250 Szóval ma van a koncert? 227 00:11:49,333 --> 00:11:50,418 Igen. 228 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 Öt év óta ez az első koncert. 229 00:11:53,754 --> 00:11:55,589 Ellenőrzés. 230 00:12:03,848 --> 00:12:04,723 Szia Sun-jae. 231 00:12:05,474 --> 00:12:06,851 mi folyik itt? 232 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Miért utasítottad vissza Park rendező új filmje? 233 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 őrült vagy? 234 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Nézd, Sun-jae. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,492 megmondtam. 236 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Elengedlek egy hosszú szünetre ha befejezi ezt a filmet. 237 00:12:26,203 --> 00:12:27,580 És mondtam, hogy nyugdíjba szeretnék menni. 238 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Nem kértem szünetet. 239 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Nézz ki egy pillanatra. 240 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 Az összes rajongó itt van, hogy láthasson téged 241 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 mert évek óta ez az első koncerted. 242 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Ezt később megbánod. 243 00:12:41,135 --> 00:12:42,428 Megbánás? 244 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 Nem, nem fogom. 245 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 {\an8}Amikor az életed ezen a földön véget ér, 246 00:12:49,101 --> 00:12:51,937 {\an8}csak a tested marad míg a lelked az egekbe jut… 247 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 Nem kérhetsz az ehhez hasonló utolsó pillanatban történő átdolgozások. 248 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 Ma fontos találkozóm van. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Elfelejtette, hogy én voltam az első ügyfele? 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Talán dolgoznom kellene valaki mással. 251 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Ó, ne légy ilyen. 252 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 De ez a Samdocheon-híd? Ez nem egy drámából van? 253 00:13:08,245 --> 00:13:10,080 Bizonyára nagyon élvezte a Hotel del Lunát. 254 00:13:10,164 --> 00:13:14,251 Istenem, maga Jang Man-wol? 255 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 A dráma jó munkát végzett történeti kutatással. 256 00:13:17,087 --> 00:13:18,589 A túlvilág ugyanúgy halad előre, mint mi. 257 00:13:18,672 --> 00:13:20,716 Ott is vannak hidaik. 258 00:13:20,799 --> 00:13:22,092 Rendben. 259 00:13:22,176 --> 00:13:23,761 szót fogadok. 260 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 Rendben, végeztem. 261 00:13:26,430 --> 00:13:27,264 SZERENCSÉNÉ 262 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 mindjárt közzéteszem. 263 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Ó nem, elkéstem! 264 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 A fenébe. 265 00:13:38,943 --> 00:13:40,319 FOGAD MEG SUN-JAE-t, ÉS FUSS 266 00:13:48,327 --> 00:13:50,371 Majdnem elfelejtettem a legfontosabbat. 267 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 ECLIPSE KONCERT 268 00:14:04,218 --> 00:14:05,302 Te. 269 00:14:05,386 --> 00:14:07,012 Hagyd abba, hogy a szívem dobogjon. 270 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 nagyon szeretlek. 271 00:14:13,602 --> 00:14:15,980 Hamarosan találkozunk. Viszlát. 272 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 Nincs többé aggódás 273 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 Most futtassa újra, futtassa újra 274 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 Olyan boldog vagy? 275 00:14:27,825 --> 00:14:30,494 Természetesen. Most látom először személyesen. 276 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Köszönöm. Tudom, hogy elfoglalt vagy. 277 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 Ne említsd. 278 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 Csak nagyobb autóm van hogy lovagolhassalak. 279 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Ellenőrizze a bevásárlótáskát. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,045 Hoztam neked valamit. 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,505 Mi az? 282 00:14:44,133 --> 00:14:45,092 {\an8}JAGAM GIMNÁZIUM ÉVKÖNYVE 283 00:14:45,801 --> 00:14:48,429 Dehogyis! 284 00:14:49,013 --> 00:14:51,932 Kiderült, a barátom testvére osztályos volt a gimnáziumban. 285 00:14:52,016 --> 00:14:53,350 Megkérdeztem, kölcsönkérhetem-e. 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,937 Ó istenem! Ezt nem hiszem el! 287 00:14:57,021 --> 00:14:58,647 Sun-jae 5. osztályba járt felsőbb évében, igaz? 288 00:14:59,231 --> 00:15:02,985 5. osztály. 289 00:15:04,778 --> 00:15:06,322 Te jó ég. 290 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 Fiatal kora óta jó megjelenésű volt. 291 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Bárcsak megfoghatnám őt és elfut vele. 292 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 kellett volna. 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 Megtehette volna, ha akarta. 294 00:15:13,537 --> 00:15:14,371 tudom. 295 00:15:14,455 --> 00:15:17,207 Hogy nem tudtuk a szomszéd épületben volt? 296 00:15:17,291 --> 00:15:18,626 Nézze, hogyan ragyog. 297 00:15:18,709 --> 00:15:20,377 Hogyan hagyhattuk ki ezt? 298 00:15:20,461 --> 00:15:22,671 Ha akkor elkezdtem volna sztárolni, Rajongói sikertörténet lennék. 299 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Nos, akkor valaki mást piszkáltál. 300 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 WHO? 301 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 Ó, igaz! 302 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 Melyik osztályba járt? 303 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Nincs bent. 304 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Biztos a baleseted után történt. 305 00:15:39,063 --> 00:15:41,440 Hatalmas harcba keveredett egy másik iskola srácaival. 306 00:15:41,523 --> 00:15:42,983 Elég komoly volt. 307 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Kiutasították volna, de hagyták kiesni. 308 00:15:46,403 --> 00:15:47,446 ezt nem tudtam. 309 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 - Apropó, Hyeon-ju. - Igen? 310 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 Nem bánod? ha kivágnám Sun-jae képét? 311 00:15:53,577 --> 00:15:55,371 Persze. Nem az enyém. 312 00:15:55,454 --> 00:15:56,872 Mondd meg a barátod testvérének, hogy sajnálom. 313 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 ÖRÖKRE IMÁDOM JE-I SZERETLEK SUN-JAE 314 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 {\an8}SUN-JAE CSILLAGOK FELETT 315 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 IN-HYEOK 316 00:16:11,679 --> 00:16:13,097 FOGLALÁS ÖRÖKRE MINDIG A SZÍVEMBEN 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 NEM TUDOK ÉLNI FOKOTAT NÉLKÜL 318 00:16:17,017 --> 00:16:17,893 FOGLALÁS ÖRÖKRE 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 RYU SUN-JAE SZERETLEK 320 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 A FOGLALÁS SZERETETET KÜLD 321 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 Sol! 322 00:16:42,918 --> 00:16:44,086 Hé! 323 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 Neked sikerült. 324 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 - Hogy vagy? - Jó. Korán értél ide. 325 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 MINDIG KÖSZÖNJÜK 326 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 MINDIG KÖSZÖNJÜK SUN-JAE 327 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 Mit együnk? 328 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - Tteokbokki? - Jól hangzik. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 Nem tudja valaki, hogy ki okozta ezt? 330 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Azt hinnéd, ez volt Sun-jae szólókoncertje. 331 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 Gondolják-e a mi In-hyeokunk csak egy segéd, vagy mi? 332 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 Ha Sun-jae cselekedni akar, egyszerűen el kellene hagynia a csapatot. 333 00:17:24,793 --> 00:17:27,671 Miért van még neki az egyik láb az Eclipse-ben? 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,131 A hozzájuk hasonló emberek az okai 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 szakításukról szóló pletykák. 336 00:17:30,674 --> 00:17:32,634 Tudom, de Sun-jae elég kedves 337 00:17:32,718 --> 00:17:34,178 hogy továbbra is a rajongóinak tekintse őket 338 00:17:34,261 --> 00:17:37,639 és beletörődött minden aljas megjegyzés és pletyka. 339 00:17:42,269 --> 00:17:43,228 Várj egy kicsit. 340 00:17:47,232 --> 00:17:48,067 Helló? 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Igen, helló. 342 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Ő Choi Jeong-hun a Bon Cinema-tól. 343 00:17:51,695 --> 00:17:53,030 Gyakornoki állásra jelentkeztél, igaz? 344 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 A portfólió megtekintése után telefonálok. 345 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 Ó, igen! megtettem. 346 00:17:56,950 --> 00:17:59,953 Be tudnál jönni? azonnali interjúra? 347 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Pont most? 348 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 Nos, kicsit rohanunk. 349 00:18:03,957 --> 00:18:05,167 De ha nem sikerül… 350 00:18:05,250 --> 00:18:08,003 ott leszek! megyek. Köszönöm. 351 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 Mész valahova? 352 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Már csak két óránk van hátra. 353 00:18:12,299 --> 00:18:13,675 Interjúm van egy szakmai gyakorlatra. 354 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 mindjárt visszajövök. Állj sorba értem. 355 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 - Ne késs. - Oké. 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Csak egy pillanat. 357 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 ELŐGYÁRTÁSI SZOBA SZERKESZTŐSZOBA 358 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 Segíthetek? 359 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Az interjú miatt vagyok itt. 360 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Ó, értem! 361 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 Ó, értem. 362 00:19:28,333 --> 00:19:30,002 Szeretnénk veled dolgozni, 363 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 de amint látja, a cég kétszintes,i 364 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 és nincs lift. 365 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Nagyon sajnálom. 366 00:19:35,924 --> 00:19:37,384 Kár. 367 00:19:37,926 --> 00:19:40,929 Megkaptam volna az állást ha nem lennének azok a lépcsők. 368 00:19:45,517 --> 00:19:47,728 Ideje meglátogatni Sun-jae-t. 369 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 Hol vagy? Hamarosan be kell mennünk! 370 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 Elnézést 371 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 én! Elnézést… 372 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 nagyon sajnálom, 373 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 de beengednél kérlek? 374 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Nem értél ide időben? 375 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 Tényleg igyekeztem ide eljutni amilyen gyorsan csak tudtam. 376 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 A koncert kezdete után nem lehet belépni. 377 00:20:31,063 --> 00:20:32,981 Tudom, de… 378 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Lehetetlen volt taxit kapni 379 00:20:41,406 --> 00:20:45,369 és alig sikerült felszállnom egy buszra, 380 00:20:45,452 --> 00:20:47,246 de végül mégis elkéstem. 381 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Nagyon tehetségesnek tűnsz. 382 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 Nincs mit tenni? 383 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 tényleg nem tudok… 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Úristen, itt kint fagy. 385 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 annyira fázom. 386 00:21:08,767 --> 00:21:11,645 Ha megmutatod a jegyedet, beengedlek. 387 00:21:11,728 --> 00:21:13,522 Tényleg? Köszönöm szépen! 388 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Várj. 389 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 hol van? 390 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Ó nem. 391 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 FOGAD MEG SUN-JAE-t, ÉS FUSS 392 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 - A nap felé - A nap! 393 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 - Repülj, amilyen keményen csak tudsz - Repülj! 394 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 – Építse fel álmait – Építse fel álmait 395 00:22:13,206 --> 00:22:14,791 - Ne hagyja ki ezt a lehetőséget - Esély! 396 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 - Egy magas fal, törd le - Törj megt 397 00:22:16,376 --> 00:22:19,379 - Csak kövesse a szívét - Csak kövesd a szívedet 398 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 Viszlát a szomorú napoktól 399 00:22:22,090 --> 00:22:24,718 Üdvözöljük a pillanatot, amelyben voltál 400 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 - Várakozás - Várunk! 401 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 – Jelenleg - Most azonnal! 402 00:22:27,637 --> 00:22:28,930 Nincs többé aggódás 403 00:22:29,014 --> 00:22:30,223 Jelenleg 404 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 - Futtassa újra, futtassa újra - Futtassa újra, futtassa újrat 405 00:22:35,604 --> 00:22:39,441 Ó, kicsim, ne aggódj 406 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 - Körbe-körbe - Körbe-körbet 407 00:22:40,942 --> 00:22:43,195 A találkozásra 408 00:22:43,278 --> 00:22:47,532 Úgy mentett meg, mintha a szerelmedet kaptam volna 409 00:22:47,616 --> 00:22:51,036 A végén találkozunk 410 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Ma este 411 00:22:57,084 --> 00:23:02,214 Olyan fényesen ragyogsz 412 00:23:02,297 --> 00:23:05,717 Néha el akartunk bújni 413 00:23:05,801 --> 00:23:10,931 Mint az éjszakai égbolt, amely átölelt minket 414 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 Légy velem mindvégig 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Csak te és én 416 00:23:21,066 --> 00:23:25,112 Te és én 417 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 Csak te és én 418 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 A következő dal a debütáló dalunk. 419 00:23:41,837 --> 00:23:45,215 Olyan rég volt hiszen élőben adtuk elő. 420 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 Sun-jae most beszél? 421 00:23:48,051 --> 00:23:49,469 mit mond? 422 00:23:58,854 --> 00:24:05,026 Reméltem, hogy soha nem fog leállni 423 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Ez nem volt a setlistben. 424 00:24:07,070 --> 00:24:10,740 Azon a napon, amikor hozzám jöttél 425 00:24:12,200 --> 00:24:15,954 Nagyon reméltem 426 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 Nem esne az eső 427 00:24:19,833 --> 00:24:24,296 Ez csak elhaladt 428 00:24:25,672 --> 00:24:27,966 Tudod, mit érzek? 429 00:24:28,049 --> 00:24:33,513 Minden egyes nap veled álmodtam 430 00:24:33,597 --> 00:24:38,852 Még ma is beszivárogsz a szívembe 431 00:24:39,978 --> 00:24:46,943 Az ég ajándéka vagy 432 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Egyedül ezen a világon 433 00:24:49,446 --> 00:24:54,868 Vigyázok rád 434 00:24:54,951 --> 00:24:58,747 Egy napon hirtelen jöttél 435 00:24:58,830 --> 00:25:03,668 Mint a zuhogó eső 436 00:25:05,128 --> 00:25:09,507 És ma ismét mondom 437 00:25:09,591 --> 00:25:13,803 Te értékes vagy 438 00:25:15,722 --> 00:25:18,642 Nekem 439 00:25:48,129 --> 00:25:50,966 Mozgó volt, még innen is. 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,051 Elájultam volna, ha bent vagyok. 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Az év első hó. 442 00:26:01,601 --> 00:26:02,978 Sun-jae biztosan boldog. 443 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 Ideje hazamenni. 444 00:26:22,747 --> 00:26:26,001 Mi történik ma? 445 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Csak próbálj megnyugodni. 446 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Nem, ne! 447 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 Engedd el! 448 00:26:45,562 --> 00:26:47,230 - Hé. - In-hyeok! 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,441 - Nem jelentek neked semmit? - Csak beszélgessünk! 450 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 - Engedd el, a fenébe is! - Gyerünk! 451 00:26:51,526 --> 00:26:52,944 In-hyeok! 452 00:26:55,363 --> 00:26:58,158 Miért kellett hallanom arról nyugdíjba ment valaki mástól? 453 00:26:58,241 --> 00:26:59,868 Nyugdíjba mész? őrült vagy? 454 00:26:59,951 --> 00:27:02,370 In-hyeok, kérlek! 455 00:27:03,997 --> 00:27:04,831 Beszéljünk később. 456 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 Egyedül akarok most lenni. 457 00:27:11,713 --> 00:27:13,757 Rendben, csinálj, amit akarsz. 458 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Mi van veletek? 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 In-hyeok! 460 00:27:48,625 --> 00:27:52,379 Miért van ilyen messze a buszmegálló? 461 00:27:53,129 --> 00:27:55,507 És miért olyan hosszú a híd? 462 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 mi a csuda? 463 00:28:01,429 --> 00:28:03,515 Nem, ne állj meg itt. 464 00:28:05,308 --> 00:28:08,019 Gyerünk, tarts ki. 465 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Kérem. 466 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Gyerünk! 467 00:28:14,567 --> 00:28:16,152 Ne csináld ezt velem. 468 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 Szeretnénk veled dolgozni, 469 00:28:23,618 --> 00:28:25,662 de amint látja, a cég kétszintes, 470 00:28:25,745 --> 00:28:27,038 és nincs lift. 471 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 Ha megmutatja a jegyét, beengedlek. 472 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 annyira fázom. 473 00:30:09,015 --> 00:30:10,058 Mit csinálsz itt kint? 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 Megcsinálta a tolószékét 475 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 lebontani? 476 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 Igen. 477 00:30:19,025 --> 00:30:21,402 Gyerünk! Mondj valamit! 478 00:30:21,486 --> 00:30:24,155 Ez Sun-jae! Miért nem tudsz beszélni? 479 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Hidegnek tűntél. 480 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Köszönöm. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 miért sírsz? 482 00:30:59,232 --> 00:31:00,775 nem is csináltam semmit. 483 00:31:01,943 --> 00:31:03,027 mert 484 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 Nagyon boldog vagyok most. 485 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 Valójában én… 486 00:31:09,909 --> 00:31:12,412 egy rajongód. 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,038 meg tudom mondani. 488 00:31:15,832 --> 00:31:19,085 FOGAD MEG SUN-JAE-t, ÉS FUSS 489 00:31:25,967 --> 00:31:27,135 Ez vicces. 490 00:31:27,844 --> 00:31:30,513 Ezt a fogantyút használtam több mint egy évtizede a rajongói oldalon. 491 00:31:31,097 --> 00:31:33,808 Mióta debütáltál, rajongó vagyok. 492 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Soha nem kedveltem senki mást. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,561 Köszönöm. 494 00:31:38,104 --> 00:31:39,814 Én kell, hogy megköszönjem. 495 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 Minek? 496 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Azért, hogy újra akarjak élni. 497 00:31:49,490 --> 00:31:52,160 Általában mindenre. 498 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 Azért, hogy létezzen ebben a világban. 499 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Minden rajongód így érez. 500 00:32:01,586 --> 00:32:02,879 Hogyan fogsz hazajutni? 501 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 Jól… 502 00:32:04,589 --> 00:32:05,673 Szeretnél egy kört? 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,717 Mi? 504 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Nem hagyhatom csak úgy itt a rajongómat. 505 00:32:20,730 --> 00:32:23,650 A barátom jött értem. 506 00:32:32,909 --> 00:32:36,079 Nagyon köszönöm a mai napot. 507 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 Ezt vidd magaddal. 508 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 Várjon. 509 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Bárcsak valami jobbat adhatnék neked, 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,560 de… 511 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Ez az, amit szeretsz, igaz? 512 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 Vedd ezt legalább. 513 00:33:19,747 --> 00:33:20,581 Anya. 514 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 Ismered azt az embert, aki megmentett mikor kerültem abba a balesetbe? 515 00:33:23,626 --> 00:33:25,670 Emlékszel annak a személynek a nevére? 516 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 Nem. 517 00:33:28,631 --> 00:33:30,675 Olyan régen volt. 518 00:33:31,634 --> 00:33:32,510 miért kérdezed? 519 00:33:32,593 --> 00:33:33,720 Csak mert. 520 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 Most találkoztam a férfival aki késztetett élni. 521 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 Elgondolkodtatott, hogy ki mentett meg. 522 00:33:37,306 --> 00:33:40,101 Rosszul érzem magam, soha nem kellett köszönetet mondanom. 523 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 Jobbra. 524 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 Meg kellett volna kérdeznem tőle az erről szóló autogramjáért. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 Az egész olyan, mint egy álom. 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,237 Mi volt ez? 527 00:34:37,450 --> 00:34:38,993 Csak én látom a dolgokat? 528 00:34:52,006 --> 00:34:56,094 Ekkora a csuklója? 529 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 FOGJA MEG a SUN-JAE-t, ÉS FUTASSA CSOPORTOS CSEVETÉST 530 00:35:07,814 --> 00:35:11,192 Ma csodálatosan nézett ki. 531 00:35:13,694 --> 00:35:15,113 Istenem. 532 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 Személyében sokkal szebb. 533 00:35:17,365 --> 00:35:19,826 A kamerák nem tesznek neki igazságot. 534 00:35:20,618 --> 00:35:24,122 Istenem. 535 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Én itt ártatlan vagyok. 536 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 A kulcscsontod a hibás. 537 00:35:30,128 --> 00:35:33,631 Te jó ég, milyen szép. 538 00:35:36,717 --> 00:35:42,640 ÚR. KIM 539 00:36:25,349 --> 00:36:27,310 Hé, láttam Ryu Sun-jae-t korábban az előcsarnokban. 540 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 Igazán? Annyira irigy vagyok! 541 00:36:29,645 --> 00:36:30,938 Magas? Mi van a vállával? 542 00:36:31,022 --> 00:36:31,898 Jóképű? 543 00:36:31,981 --> 00:36:33,274 Olyan valószerűtlen a kinézete. 544 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Miért nem jöttél értem? 545 00:36:41,782 --> 00:36:48,456 FOGJA MEG a SUN-JAE-t, ÉS FUTASSA CSOPORTOS CSEVETÉST ÚJ ÜZENET VAN 546 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 - Láttad a cikkeket? - Mi folyik itt? 547 00:37:01,052 --> 00:37:03,429 - Tudod, hogy ez nem igaz. - És ha igen? 548 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 - Nem hiszem el. - A riporterek biztosan félreértették. 549 00:37:06,098 --> 00:37:07,683 Öngyilkosságot kísérelt meg? Nincs rá mód. 550 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 Mi a fenét? 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,522 most láttam őt. 552 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 A trollok ismét pletykákat terjesztenek. 553 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 FOGJA MEG a SUN-JAE-t, ÉS FUTASSA CSOPORTOS CSEVETÉST 554 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 HÍREK A RENDŐRSÉG NYOMOZIK RYU SUN-JAE HALÁLÁJÁT 555 00:37:24,575 --> 00:37:25,868 {\an8}VAN EGY VIDEÓ IS 556 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Ryu Sun-jae, igaz? 557 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 - Szerintem igen. - Ó nem. 558 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Szerintem nem lélegzik. 559 00:37:43,177 --> 00:37:44,220 Istenem. 560 00:37:46,764 --> 00:37:49,558 Ez nem lehet igaz. Ez tényleg Sun-jae? Nem lehet. 561 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Nincs rá mód. 562 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 - Rendben lesz? - Ó nem. 563 00:37:56,482 --> 00:37:57,817 CSAK MA ELŐADOTT EZ NEM LEHET IGAZI 564 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Átköltöztetik Hanguk Egyetemi Kórház. 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 Hanguk Egyetemi Kórház. 566 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 Menj félre! Vészhelyzetünk van. 567 00:38:43,195 --> 00:38:44,363 Ó nem. 568 00:39:08,721 --> 00:39:10,097 Világos! 569 00:39:10,681 --> 00:39:11,515 Díj 150. 570 00:39:11,599 --> 00:39:12,767 Töltés 150. 571 00:39:23,611 --> 00:39:24,820 Világos. 572 00:39:24,904 --> 00:39:26,405 Világos! 573 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 Térítés 200. 574 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Világos! 575 00:39:46,926 --> 00:39:52,765 Halálozás időpontja, 12:00 2023. január 1. 576 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 RYU SUN-JAE OF ECLIPSE MEGHALT 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 RYU SUN-JAE OF ECLIPSE MEGHALT 578 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 Sun-jae… 579 00:40:09,615 --> 00:40:10,825 Nem. 580 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 Nem lehet igaz. 581 00:40:12,159 --> 00:40:14,161 Nem. 582 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 RYU SUN-JAE 583 00:40:19,041 --> 00:40:22,503 RYU SUN-JAE NYUGDÍJULÁST TERVEZETT 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,299 GYÓGYSZERT SZEDET DEPRESSZIÓ ÉS ÁLMÁNTSÁG ESETÉN 585 00:40:30,678 --> 00:40:31,637 Hidegnek tűntél. 586 00:40:32,388 --> 00:40:34,432 Nem, ez nem lehet igaz. 587 00:40:34,515 --> 00:40:36,892 Nemrég éltél. 588 00:40:38,185 --> 00:40:40,146 RYU SUN-JAE MEGHALT, FELTÉTELEZTETŐEN ÖNGYILKOSSÁGNAK 589 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 Köszönöm. 590 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Azért, hogy élek. 591 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 Sun-jae… 592 00:40:50,823 --> 00:40:54,535 Próbáljon élni a mai napon. Mert szép nap van. 593 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 Ma még hó is esett. 594 00:40:58,372 --> 00:41:00,499 Szereted a havat. 595 00:41:01,834 --> 00:41:05,171 Miért nem próbáltad meg csak ma élni? 596 00:41:38,787 --> 00:41:40,122 Sol! 597 00:41:40,748 --> 00:41:43,167 Álmos, ugye? 598 00:41:43,250 --> 00:41:46,086 Mitől zokogtál álmaidban? 599 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 Buldog? 600 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 "Buldog"? 601 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 Iskolában vagyok. 602 00:41:54,637 --> 00:41:57,598 Igen, hol máshol lehetnél? 603 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 Még mindig álmodsz? 604 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Biztosan álmodom. 605 00:42:02,019 --> 00:42:03,604 "Biztos álmodom"? 606 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 Ennyi. 607 00:42:04,730 --> 00:42:06,982 Most a lábadon! 608 00:42:07,066 --> 00:42:09,735 Egy, kettő, három. 609 00:42:10,861 --> 00:42:13,948 Állj hátul, amíg fel nem ébredsz! 610 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Nos, hol voltunk? 64. oldal… 611 00:42:19,912 --> 00:42:21,038 Nos? 612 00:42:25,876 --> 00:42:27,253 Ez tényleg álom? 613 00:42:27,336 --> 00:42:29,880 Ebben az esetben… 614 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Jagam Gimnázium. 615 00:42:38,055 --> 00:42:38,973 Sol vagyok! 616 00:42:39,056 --> 00:42:40,599 Mit gondolsz, hova mész? 617 00:42:40,683 --> 00:42:42,184 Sol vagyok! 618 00:42:52,278 --> 00:42:53,862 Hol van Ryu Sun-jae? 619 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 Mi? 620 00:42:55,322 --> 00:42:56,824 Hol van Sun-jae? 621 00:42:56,907 --> 00:42:59,827 GALHYUN Úszómedence 622 00:43:02,705 --> 00:43:05,749 Park Tae-hwan általálkozója 623 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 kezdődik a 2008-as pekingi olimpia. 624 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 Minden be van állítva. 625 00:43:12,339 --> 00:43:15,551 Úszók, kérjük, irány a medence. 626 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 MOCK MEET A 2008-AS PEKINGI OLIMPIÁN 627 00:43:57,343 --> 00:43:59,803 Egy, kettő. 628 00:44:00,429 --> 00:44:02,473 Három, négy. 629 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 Ez egy gyönyörű nap. 630 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Nyár eleje lehet. 631 00:44:08,812 --> 00:44:11,690 Bob Marley énekelt, 632 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 "Süt a nap, édes az idő. 633 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 Szeretnéd mozogni most a táncoló lábad!" 634 00:44:20,532 --> 00:44:24,161 Fényes, napsütéses nap van emlékeztet arra a fontos valakire 635 00:44:24,244 --> 00:44:26,288 akitől megdobogtatja a szívedet. 636 00:44:29,375 --> 00:44:32,044 Minden eltelt másodpercben múlttá válik. 637 00:44:32,795 --> 00:44:35,339 Az élet legkülönlegesebb pillanata a 638 00:44:35,422 --> 00:44:39,051 a pillanat, amit a kedvesével tölt. 639 00:44:39,134 --> 00:44:41,762 Menj, és fuss oda, akit szeretsz 640 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 mielőtt túl késő lenne. 641 00:44:45,224 --> 00:44:49,395 Feléd futok 642 00:44:51,897 --> 00:44:58,654 A világ végén állva, némán és mélyen alszikban 643 00:44:58,737 --> 00:45:05,285 Úgy nézel ki, mint a csillogó csillagok, és szeretném mondanit 644 00:45:05,369 --> 00:45:11,250 Tudod, te vagy az egyetlen csillagom 645 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Igen 646 00:45:12,584 --> 00:45:16,380 Gyönyörű emlék vagy 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,883 Valakinek félénk első szerelme 648 00:45:19,967 --> 00:45:26,890 Ne felejtsd el, olyan fényesen ragyogsz 649 00:45:27,641 --> 00:45:29,017 Szép! 650 00:45:30,561 --> 00:45:36,525 Mint az éjszakai égbolt, amely átölelt minket 651 00:45:36,608 --> 00:45:40,070 Mindig együtt leszünk 652 00:45:40,154 --> 00:45:42,406 Olyan vagy, mint egy hullócsillag 653 00:45:47,077 --> 00:45:50,914 Olyan vagy, mint egy hullócsillag 654 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 Sun-jae! 655 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Ki az? Állítsd meg őt! 656 00:47:27,094 --> 00:47:28,178 ki vagy te? 657 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 Biztos olyan magányos voltál mindent palackozva belül. 658 00:47:38,063 --> 00:47:40,482 Nem is mondhattad el senkinek nehéz dolgod volt. 659 00:47:41,066 --> 00:47:42,693 Nem is tudtam, hogy ennyire fáj. 660 00:47:43,527 --> 00:47:45,362 Sajnálom, hogy nem tudtam. 661 00:47:50,158 --> 00:47:51,660 Szeretlek, Sun-jae. 662 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Csak felhatalmazott személyzet! 663 00:47:59,376 --> 00:48:01,169 - Vigye el innen! - Miért? 664 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 Ez csak egy álom. Hadd maradjak! 665 00:48:03,672 --> 00:48:07,050 Sun-jae! Szeretlek, Sun-jae! 666 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Sun-jae! 667 00:48:09,052 --> 00:48:11,138 Engedj el engem! 668 00:48:11,221 --> 00:48:13,181 Sun-jae! 669 00:48:14,766 --> 00:48:16,518 Elengeded? 670 00:48:16,602 --> 00:48:19,187 Várj! 671 00:48:19,271 --> 00:48:21,148 - Engedj vissza egy kicsit. - Egyáltalán nem! 672 00:48:21,773 --> 00:48:23,817 Ez egy szigorúan titkos úszótalálkozó. 673 00:48:23,900 --> 00:48:25,277 Ezt senkinek nem mondhatod el. 674 00:48:25,360 --> 00:48:26,445 Csak hadd kapjam… 675 00:48:26,528 --> 00:48:28,113 Csak menj innen! 676 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Szia. 677 00:48:30,073 --> 00:48:31,241 jól vagy? 678 00:48:32,284 --> 00:48:33,702 Nem, ez fáj. 679 00:48:37,456 --> 00:48:38,582 Fáj? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 Miért? 681 00:48:44,671 --> 00:48:46,298 Miért nem ébredek fel? 682 00:48:46,882 --> 00:48:49,509 Sun-jae óráját kerestem. 683 00:48:55,474 --> 00:48:56,683 megtaláltam. 684 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Oké, így tettem. 685 00:48:58,852 --> 00:49:00,437 És akkor… 686 00:49:04,983 --> 00:49:06,401 Dehogyis. 687 00:49:10,197 --> 00:49:13,575 Amikor az életed ezen a földön véget ér, 688 00:49:13,659 --> 00:49:15,786 csak a tested marad míg a lelked az egekbe jut. 689 00:49:16,328 --> 00:49:20,791 A lélek átkel a hosszú hídon amely a Samdocheon folyó felett fekszik 690 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 hogy elérje a túlvilágot. 691 00:49:23,460 --> 00:49:26,755 meghaltam? 692 00:49:42,104 --> 00:49:43,063 Szia. 693 00:49:47,859 --> 00:49:49,820 Hé, mit csinálsz? 694 00:49:54,991 --> 00:49:56,243 Hé! 695 00:49:57,035 --> 00:49:58,412 Ó, elnézést. 696 00:49:59,121 --> 00:50:01,623 Meghaltunk, nem? 697 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 Mi? 698 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 Egy szellem? 699 00:50:10,674 --> 00:50:11,717 Egy szellem? 700 00:50:17,097 --> 00:50:18,265 Sun-jae? 701 00:50:21,935 --> 00:50:23,145 Hé, miért sírsz? 702 00:50:23,228 --> 00:50:25,981 Tényleg te vagy az. látlak. 703 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 Ez azt jelenti, hogy halottnak kell lennem. 704 00:50:30,944 --> 00:50:32,028 Mi? 705 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 Itt. nekem ugyanilyen van. 706 00:50:35,282 --> 00:50:36,950 a tiéd. Tartsd meg. 707 00:50:37,659 --> 00:50:39,077 - Az enyém? - Igen. 708 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Talán ez jó dolog. 709 00:50:41,705 --> 00:50:45,542 veled megyek hogy ne legyél magányos. 710 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 De szegény anyám. 711 00:50:51,381 --> 00:50:52,966 Anya! 712 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Nagymama! 713 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 Várj, még nem mentünk át a hídon. Lehet még van rá mód. 714 00:51:00,474 --> 00:51:01,892 Menjünk vissza együtt. 715 00:51:01,975 --> 00:51:03,685 Ne menjen át a hídon. 716 00:51:03,769 --> 00:51:05,645 Az otthonom a másik oldalon van. 717 00:51:06,146 --> 00:51:07,272 Nem. 718 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 Nem, Sun-jae. Nem léphet át. 719 00:51:09,900 --> 00:51:11,902 muszáj. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 Ne tedd! 721 00:51:15,781 --> 00:51:17,783 Mindkettőnknek élnünk kell. 722 00:51:17,866 --> 00:51:19,284 Éljünk együtt. 723 00:51:20,911 --> 00:51:21,953 Együtt élni? 724 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Taxi. Taxi! 725 00:51:24,664 --> 00:51:26,166 - Taxi! - Sun-jae! 726 00:51:28,460 --> 00:51:29,586 Kérem, menjen egyenesen! 727 00:51:29,669 --> 00:51:30,921 Várj, Sun-jae! 728 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Egy taxit? 729 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 A túlvilágon? 730 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 MOM 731 00:51:51,483 --> 00:51:52,609 Hello? 732 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 Hol vagy? 733 00:51:53,777 --> 00:51:55,362 Hallottam, hogy kihagytad az iskolát! 734 00:51:55,987 --> 00:51:57,030 Anya hangja. 735 00:51:57,113 --> 00:51:58,907 Egy szót sem. Térjen vissza most. 736 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Ha egy órán belül nem jön vissza, 737 00:52:00,325 --> 00:52:03,119 Beraklak gyorsvonaton a pokolba! 738 00:52:04,621 --> 00:52:05,580 A pokolba? 739 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 EDZÉSI TERV 740 00:52:12,045 --> 00:52:12,921 AKIK NEM ADJÁK FEL, LEGYŐZHETETLENEK 741 00:52:14,297 --> 00:52:15,257 VIZSGÁLATOK A GYAKORLATTUDOMÁNYBAN 742 00:52:18,552 --> 00:52:21,638 Ryun Sun-jae, a mi makócápánk! 743 00:52:21,721 --> 00:52:24,349 Egy makócápa? Ez olyan furcsa. 744 00:52:24,432 --> 00:52:27,060 Jo O-ryeon volt az ázsiai fóka 745 00:52:27,143 --> 00:52:28,270 és Park Tae-hwan a Marine Boy. 746 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Tehát neked is kell egy becenév. 747 00:52:31,606 --> 00:52:33,692 Na és milyen volt a mai úszóverseny? 748 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Nem is volt hivatalos verseny. 749 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 A rekordom viszont nagyon jó volt. 750 00:52:38,363 --> 00:52:40,782 Büszke vagyok rád, fiam. 751 00:52:40,866 --> 00:52:43,618 Tudtam, hogy meg tudod csinálni! 752 00:52:43,702 --> 00:52:44,786 Jól van a vállad? 753 00:52:44,870 --> 00:52:45,954 Igen, jól van. 754 00:52:50,292 --> 00:52:52,669 Apa, épp enni készültem. 755 00:52:53,628 --> 00:52:54,963 Rendben. Később találkozunk. 756 00:53:03,763 --> 00:53:07,017 Bizonyára olyan magányos voltál mindent palackozva belül. 757 00:53:07,601 --> 00:53:10,020 Nem is mondhattad el senkinek nehéz dolgod volt. 758 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Nem is tudtam, hogy ennyire fáj. 759 00:53:13,273 --> 00:53:14,524 Sajnálom, hogy nem tudtam. 760 00:53:15,358 --> 00:53:16,359 Szeretlek, Sun-jae. 761 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Milyen furcsa. 762 00:53:29,164 --> 00:53:31,249 Mi? Itt volt az órám. 763 00:53:32,792 --> 00:53:34,878 Miért adta ezt akkor nekem? 764 00:53:40,008 --> 00:53:41,092 GEUM VIDEÓ ÉS DVD 765 00:53:42,302 --> 00:53:43,178 KIADÓ 766 00:53:44,262 --> 00:53:45,305 34-1 NURI-DONG 767 00:53:47,724 --> 00:53:48,975 Ez nem lehet. 768 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 Pont olyan, mint régen. 769 00:53:51,937 --> 00:53:54,064 De ezt az egész területet felújították. 770 00:54:01,029 --> 00:54:03,907 Ismét ütés. 771 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 Anya? 772 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 Te, gyere ide. 773 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 Hé! 774 00:54:13,208 --> 00:54:15,460 Még a táskádat is az iskolában hagytad. 775 00:54:15,543 --> 00:54:16,711 hova mentél? 776 00:54:18,421 --> 00:54:19,631 Anya. 777 00:54:20,215 --> 00:54:21,257 Miért nézel ki ilyen fiatalnak? 778 00:54:21,341 --> 00:54:24,135 Ne próbálj hízelegni a kiút ebből! 779 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 Hova mentél az iskola kihagyása után? 780 00:54:26,471 --> 00:54:28,515 Miért viselkedsz hirtelen? felsőbb évében? 781 00:54:28,598 --> 00:54:30,850 Kapaszkodj. 782 00:54:35,271 --> 00:54:37,440 2008? 783 00:54:41,027 --> 00:54:43,905 az unokám soha nem hagyja ki a finomságokat. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Gyere be! Egyél egy kis misugarut. 785 00:54:46,574 --> 00:54:47,993 Nagymama. 786 00:54:48,076 --> 00:54:50,245 Ó, istenem. 787 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 Ne fuss. éhes leszel. 788 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 Nagymama, nézz rám. 789 00:54:55,500 --> 00:54:56,543 Tudod, ki vagyok? 790 00:54:56,626 --> 00:54:59,337 Természetesen én. Te vagy a legfiatalabbunk, Sol. 791 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Igen, Sol vagyok. 792 00:55:05,051 --> 00:55:06,261 Jóság. 793 00:55:08,513 --> 00:55:12,267 Mondd még egyszer a nevem! Kérem. 794 00:55:12,767 --> 00:55:14,144 Sol. 795 00:55:16,855 --> 00:55:19,107 miért sírsz? 796 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Ki sírta el a Solomat? 797 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 Nagymama. 798 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Jóság. 799 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Ó drágám. 800 00:56:22,712 --> 00:56:24,255 Június van. 801 00:56:24,964 --> 00:56:26,841 A balesetem előtt van. 802 00:56:46,903 --> 00:56:48,071 Anya. 803 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Nagymama. 804 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Sol. 805 00:56:53,243 --> 00:56:54,160 miért sírsz? 806 00:56:58,998 --> 00:57:00,625 Ez furcsa. 807 00:57:01,793 --> 00:57:04,420 Nem érzem a lábam. 808 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 Mi történt velem? 809 00:57:09,551 --> 00:57:11,010 nem emlékszem. 810 00:58:00,810 --> 00:58:04,481 Ha holnap kinyitom a szemem, még itt leszek? 811 00:58:19,704 --> 00:58:21,789 Vagy az lett volna szentivánéji álomt 812 00:58:22,582 --> 00:58:26,836 ahol minden eltűnik mint délibáb, amikor felébredek? 813 00:58:53,279 --> 00:58:54,739 Nem tudom mozgatni a lábam. 814 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 Tudtam. 815 00:58:58,117 --> 00:58:59,160 Ez csak egy… 816 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 Hé! 817 00:59:13,174 --> 00:59:14,926 Mi? 818 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 Geum. 819 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Geum vagyok! 820 00:59:21,683 --> 00:59:23,685 Geum! 821 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 nagyon sajnálom! 822 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Milyen… 823 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 Megyek a suliba! 824 00:59:40,034 --> 00:59:43,538 Győződjön meg róla, hogy hozza magával egy esernyőt, ha ma kimész. 825 00:59:43,621 --> 00:59:47,417 A légköri viszonyok instabilok, egyes területeken esőzéshez vezet 826 00:59:47,500 --> 00:59:52,297 Viharos felhők Szöul felett és Gyeonggi-do zuhanyozást hoz,t 827 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 ami egy időre lehűti a hőt, 828 00:59:55,216 --> 00:59:59,804 de gyorsan elmúlik reggel. 829 01:00:10,440 --> 01:00:12,108 Ezt vissza kell adnom. 830 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 - Éppen időben vagyunk. - Siess. 831 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Sun-jae. 832 01:00:47,310 --> 01:00:49,145 Depressziótól szenved… FELTÉTELEZTETVE, HOGY ÖNGYILKOSSÁG 833 01:00:50,063 --> 01:00:51,105 Sun! 834 01:00:54,067 --> 01:00:54,901 Milyen volt a tegnapi általálkozó? 835 01:00:54,984 --> 01:00:56,527 Szállj le rólam. 836 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 milyen volt? 837 01:00:57,820 --> 01:00:59,405 Szuper volt. 838 01:02:37,712 --> 01:02:39,714 miért sírsz? 839 01:02:44,594 --> 01:02:45,553 Miért sírsz? 840 01:02:45,636 --> 01:02:47,138 Nem csináltam semmit. 841 01:03:20,588 --> 01:03:23,257 {\an8}Valakit a barátommá kell tennem. Hogyan tudom ezt megvalósítani? 842 01:03:24,425 --> 01:03:25,802 {\an8}Le kell szoknia a dohányzásról. 843 01:03:25,885 --> 01:03:27,220 {\an8}- Add fel. - Nem! 844 01:03:27,303 --> 01:03:29,180 {\an8}Véletlenül látott már engem? 845 01:03:29,263 --> 01:03:30,848 {\an8}Még ha lenne is, nemet mondanék. 846 01:03:30,932 --> 01:03:32,225 {\an8}Istenem, szia! 847 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 {\an8}Szerelmes Kim Tae-sungba. 848 01:03:33,518 --> 01:03:35,561 {\an8}- Ki az a Kim Tae-sung? - Nem tudod? 849 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 {\an8}- Te vagy Ryu Sun-jae, igaz? - Ki vagy te? 850 01:03:37,814 --> 01:03:39,982 {\an8}Sun-jae. A következő találkozón nem lehet versenyezni. 851 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 {\an8}Ki van ott? 852 01:03:44,862 --> 01:03:46,113 {\an8}Miért csinálod ezt velem? 853 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 {\an8}Mert meg akarlak védeni. 854 01:03:47,907 --> 01:03:50,243 {\an8}Mindent megteszek hogy életben maradj. 855 01:03:51,077 --> 01:03:56,082 {\an8}A felirat fordítása: Jee-hae Kim