1
00:01:40,892 --> 00:01:42,392
¿Brillar, señor?

2
00:01:53,822 --> 00:01:55,489
Laura, come tu avena.

3
00:01:55,657 --> 00:01:57,741
Este es el mejor libro
alguna vez leí. Ivanhoe.

4
00:01:57,909 --> 00:02:00,410
Eso es lo último que dijiste
semana sobre la dama del lago.

5
00:02:00,578 --> 00:02:02,704
Fue... la semana pasada.

6
00:02:02,872 --> 00:02:03,956
Bueno, esta semana
señorita,

7
00:02:04,124 --> 00:02:05,666
será mejor que consigas
tu desayuno abajo

8
00:02:05,834 --> 00:02:07,334
o vas a ser
tarde a la escuela.

9
00:02:07,502 --> 00:02:08,877
Está bien, mamá.

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,462
Todo hecho.

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,840
Así lo veo.

12
00:02:13,007 --> 00:02:14,550
¿Sabes algo?
mamá?

13
00:02:14,717 --> 00:02:17,010
He estado pensando en
ser profesor.

14
00:02:17,178 --> 00:02:19,721
Bueno, eso es
maravillosa noticia.

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,765
Oye, nos vendría bien un poco
maravillosas noticias por aquí.

16
00:02:21,933 --> 00:02:22,808
¿Qué es?

17
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
laura se va
ser profesor.

18
00:02:24,435 --> 00:02:25,853
Bueno, eso es
maravilloso.

19
00:02:26,020 --> 00:02:28,480
Creo que puedo ayudar a Mary
en la escuela para ciegos.

20
00:02:28,648 --> 00:02:30,691
Creo que seré profesora
también, y ayuda a María.

21
00:02:30,859 --> 00:02:31,859
¡Está bien!

22
00:02:32,026 --> 00:02:33,068
Bueno, nadie
va a ser profesor

23
00:02:33,236 --> 00:02:34,570
si no lo haces
bajarse a la escuela.

24
00:02:34,737 --> 00:02:35,863
Prepárate en un santiamén.

25
00:02:36,030 --> 00:02:37,197
Mañana.
Buenos días, Alberto.

26
00:02:37,365 --> 00:02:38,448
Mañana.

27
00:02:38,616 --> 00:02:39,783
Llegas tarde
pantalones perezosos.

28
00:02:39,951 --> 00:02:41,869
¿Quién es un pantalón vago?

29
00:02:42,036 --> 00:02:43,871
ya me gané
dos centavos.

30
00:02:44,038 --> 00:02:46,123
Bien. te veré después
escuela y ayudarte a gastarlo.

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,958
De acuerdo.
Adiós a todos.

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,878
Adiós, cariño.
Adiós, Carrie.

33
00:02:51,045 --> 00:02:53,213
te conseguiré
algo de desayuno.

34
00:02:55,508 --> 00:02:56,758
Ahora Alberto,
Estaba pensando.

35
00:02:56,926 --> 00:02:59,219
Es hora de que tú y yo tuviéramos
un poco de charla.

36
00:02:59,387 --> 00:03:00,470
¿Qué pasa?

37
00:03:00,638 --> 00:03:02,681
Sobre la escuela.

38
00:03:02,849 --> 00:03:03,807
No lo necesito.

39
00:03:03,975 --> 00:03:05,267
¿Qué quieres decir?
no lo necesitas?

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,351
carolino:
Hace calor y es agradable.

41
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
No lo necesito.

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,856
Gachas.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,233
Es bueno para ti.

44
00:03:13,401 --> 00:03:15,194
Cómelo.

45
00:03:16,154 --> 00:03:18,280
Los mendigos no pueden elegir.

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,494
Muy bien, ahora.
Sobre esta escolarización.

47
00:03:24,662 --> 00:03:27,664
todo el mundo necesita
una educación.

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,541
he estado haciendo
Está bien.

49
00:03:29,709 --> 00:03:30,876
Vamos. ¿Qué quieres decir?
¿Has estado bien?

50
00:03:31,044 --> 00:03:32,419
estas durmiendo
bajo un porche,

51
00:03:32,587 --> 00:03:33,879
zapatos lustrados,
haciendo trabajos ocasionales,

52
00:03:34,047 --> 00:03:35,756
sin mencionar
el juego.

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,425
No quieres hacer eso por
el resto de tu vida, ¿verdad?

54
00:03:38,593 --> 00:03:39,885
¿Qué tiene de malo?

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,637
hay muchas cosas mal
con eso.

56
00:03:41,804 --> 00:03:43,931
Un hombre tiene que hacer
planes para sí mismo.

57
00:03:44,098 --> 00:03:45,641
el tiene que conseguir
una educación.

58
00:03:45,808 --> 00:03:47,059
Tienes que establecer metas.

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,852
tengo una meta,
Sr. Ingalls.

60
00:03:49,020 --> 00:03:51,855
Oh, ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Qué es?

61
00:03:52,023 --> 00:03:55,901
quiero ser rico...
Como el Sr. Standish,

62
00:03:56,069 --> 00:03:58,028
Sólo que no tan malo.

63
00:03:58,196 --> 00:03:59,196
Si, bueno,
te lo garantizo

64
00:03:59,364 --> 00:04:02,115
Sr. Standish
fue a la escuela.

65
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Tal vez eso sea
¿Qué lo hizo tan malo?

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,749
Está bien. voy a hacer
usted una propuesta.

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,960
Ahora aparte
de las comidas,

68
00:04:13,127 --> 00:04:14,711
si empiezas la escuela
hoy,

69
00:04:14,879 --> 00:04:17,923
te daré una habitación arriba
en el ático para dormir.

70
00:04:18,091 --> 00:04:20,550
No quiero una habitación
Sr. Ingalls.

71
00:04:20,718 --> 00:04:24,680
Estoy acostumbrado a estar solo.
Así es como me gusta.

72
00:04:24,847 --> 00:04:27,224
Está bien.
Olvídate de la habitación.

73
00:04:27,392 --> 00:04:29,893
¿Qué tal, eh...?

74
00:04:30,061 --> 00:04:31,895
¿Qué tal 25 centavos?
una semana?

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,361
¿25 centavos?

76
00:04:39,529 --> 00:04:41,488
25 centavos.

77
00:04:44,409 --> 00:04:46,076
¿Qué dices?

78
00:04:48,830 --> 00:04:49,746
Trato.

79
00:04:49,914 --> 00:04:52,124
Está bien. Trato.

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,792
Oye, vamos.
Tienes que comerte tu papilla.

81
00:04:53,960 --> 00:04:56,378
No poder. llegaré tarde
para la escuela.

82
00:05:08,766 --> 00:05:13,895
"Las huellas de
el paquete de cebolla..."

83
00:05:15,315 --> 00:05:23,238
"Y el paquete central
ferrocarril linnis...

84
00:05:23,406 --> 00:05:30,370
"Nos reunimos en la cumbre del dromontory...

85
00:05:30,538 --> 00:05:37,627
El 8 de mayo de 1869."

86
00:05:37,795 --> 00:05:42,966
Gracias, Lucas.
No pensé que alguna vez llegaríamos allí.

87
00:05:43,134 --> 00:05:47,554
Muy bien. Copia este problema
en tu pizarra.

88
00:05:47,722 --> 00:05:51,224
Cuando tengas la respuesta,
levanta la mano.

89
00:06:07,658 --> 00:06:10,494
Alberto, tenemos que
conseguirte una pizarra.

90
00:06:10,661 --> 00:06:12,913
Oh, no necesito uno.

91
00:06:13,081 --> 00:06:14,873
1.020.

92
00:06:32,016 --> 00:06:35,185
Correcto. Eres muy rápido.

93
00:06:35,353 --> 00:06:37,687
tienes que contar rapido
cuando juegas a los dados.

94
00:06:44,695 --> 00:06:45,821
"T."

95
00:06:49,283 --> 00:06:50,283
Aquí.

96
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
Muy bien, demanda.

97
00:06:51,702 --> 00:06:54,329
Para eso,
Te mereces una "A".

98
00:06:54,497 --> 00:06:55,831
Está justo aquí
Señorita Ingalls.

99
00:06:55,998 --> 00:06:57,332
Correcto.

100
00:06:57,500 --> 00:07:02,129
Y, um, 10 centavos
para el petróleo del carbón.

101
00:07:02,296 --> 00:07:04,506
Ahora suma
tus compras,

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,216
y si le das al comerciante
un dólar de plata,

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,593
cuanto cambio
deberías conseguir?

104
00:07:10,555 --> 00:07:12,180
23 centavos, Sr. Kendall.

105
00:07:12,348 --> 00:07:16,226
Bien. Ah, y asegúrate
Son 23 centavos.

106
00:07:16,394 --> 00:07:19,062
Sientes las monedas
cuando los cuentas.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,982
Lamento decir que algunos comerciantes
vamos a intentar aprovechar

108
00:07:22,150 --> 00:07:24,609
de clientes ciegos.

109
00:07:24,777 --> 00:07:25,819
¿Señor Kendall?

110
00:07:25,987 --> 00:07:27,237
Ah, buenos días,
Sr. Carlín.

111
00:07:27,405 --> 00:07:29,239
Lamento haberte retrasado.
El ternero se enfermó.

112
00:07:29,407 --> 00:07:31,408
Ah, no hay problema.
Buenos días, Tom.

113
00:07:31,576 --> 00:07:32,492
Mañana.

114
00:07:32,660 --> 00:07:34,494
Toma asiento.

115
00:07:42,128 --> 00:07:43,295
Sr. Carlín...

116
00:07:43,463 --> 00:07:45,505
¿Podría haber
una palabra contigo?

117
00:07:45,673 --> 00:07:47,299
Yo... tengo que cuidarme
de ese ternero.

118
00:07:47,467 --> 00:07:49,426
Sólo será necesario
un minuto.

119
00:08:03,316 --> 00:08:04,191
Sr. Carlín...

120
00:08:06,444 --> 00:08:08,195
en las 4 semanas
Tom ha estado aquí

121
00:08:08,362 --> 00:08:11,823
no ha mostrado ninguno
deseo alguno de aprender,

122
00:08:11,991 --> 00:08:14,201
y no parece serlo
capaz de alcanzarlo.

123
00:08:14,368 --> 00:08:16,620
Pensé que podrías
poder ayudar.

124
00:08:16,787 --> 00:08:18,538
¿De qué manera puedo ayudar?

125
00:08:18,706 --> 00:08:20,707
Bueno, animalo
estudiar,

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,459
asegúrate de que lo haga
su tarea.

127
00:08:22,627 --> 00:08:24,961
Está bastante claro que él
no lo está haciendo ahora.

128
00:08:25,129 --> 00:08:28,507
Ahora estoy seguro de que puede
lograr excelentes avances.

129
00:08:28,674 --> 00:08:30,634
¿Progreso para qué?

130
00:08:30,801 --> 00:08:34,638
Si me preguntas, esto es sólo una
pérdida de tiempo para todos nosotros.

131
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Bueno, si tu
sentirte así,

132
00:08:37,975 --> 00:08:40,268
¿Por qué lo trajiste?
aquí en primer lugar?

133
00:08:40,436 --> 00:08:44,022
Porque le prometí su
madre antes de morir...

134
00:08:44,190 --> 00:08:46,107
Eso lo haría.

135
00:08:46,275 --> 00:08:48,276
Afrontemos el hecho.
El niño es ciego.

136
00:08:48,444 --> 00:08:50,946
¿Qué va a hacer?
poder hacer?

137
00:08:52,615 --> 00:08:54,282
Estoy ciego.

138
00:08:56,869 --> 00:08:58,662
Pero eres profesor.

139
00:08:58,829 --> 00:09:00,205
el no esta cortado
de esa manera.

140
00:09:00,373 --> 00:09:04,251
Lo único que siempre quiso
ser un granjero, como yo.

141
00:09:04,418 --> 00:09:05,710
deberías haberlo visto
Hace 3 años

142
00:09:05,878 --> 00:09:09,881
antes de quedarse ciego
del sarampión.

143
00:09:10,049 --> 00:09:13,718
Trabajamos codo a codo,
arar, sembrar, cosechar,

144
00:09:13,886 --> 00:09:15,929
haciendo el trabajo de un hombre.

145
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
Él podía hacer todo.

146
00:09:17,306 --> 00:09:20,642
Era duro...
Tan fuertes como vienen.

147
00:09:20,810 --> 00:09:24,354
Sr. Carlín,
él todavía es fuerte.

148
00:09:24,522 --> 00:09:25,897
el todavia esta
la misma persona.

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
solo hay que animar
que lo haga por sí mismo,

150
00:09:29,193 --> 00:09:31,695
para aprender.

151
00:09:31,862 --> 00:09:33,822
No puedo.

152
00:09:33,990 --> 00:09:35,615
Inténtalo.

153
00:09:49,213 --> 00:09:50,880
Adán.

154
00:09:53,134 --> 00:09:55,427
¿Escuchaste?
algo de eso?

155
00:09:55,595 --> 00:09:57,095
Sí.

156
00:09:58,556 --> 00:10:02,809
Encontrarás una manera de
comunicarse con el chico.

157
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
tengo que encontrar
lejos

158
00:10:04,145 --> 00:10:06,605
para pasar
a ambos.

159
00:10:08,024 --> 00:10:09,649
Lucas: ¡Aquí voy!

160
00:10:09,817 --> 00:10:10,984
¡Agárrate a él!

161
00:10:15,740 --> 00:10:18,074
¡Otro touchdown!

162
00:10:18,242 --> 00:10:20,702
9 seguidos.

163
00:10:20,870 --> 00:10:26,124
Vamos a ver. 2x9.
¿Cuántos puntos es eso?

164
00:10:26,292 --> 00:10:28,001
No importa. Ganaste.

165
00:10:50,566 --> 00:10:53,068
¡Qué juego!

166
00:10:53,235 --> 00:10:55,320
deberías tener
He visto a Jeff.

167
00:10:55,488 --> 00:10:57,947
él anotó
12 touchdowns.

168
00:10:58,115 --> 00:11:00,950
debe haber jugado
un equipo de chicas, ¿eh?

169
00:11:01,118 --> 00:11:03,119
Milltown nunca
sido golpeado antes.

170
00:11:03,287 --> 00:11:07,082
Eso nos convierte en dragones
los campeones de Dakota.

171
00:11:07,249 --> 00:11:08,208
¿Cómo?

172
00:11:08,376 --> 00:11:10,043
somos los unicos
equipo invicto y desatado

173
00:11:10,211 --> 00:11:11,461
en todo el territorio,

174
00:11:11,629 --> 00:11:12,962
Así es como es.

175
00:11:13,130 --> 00:11:15,715
Bueno, nunca hemos estado
golpeado o atado tampoco.

176
00:11:15,883 --> 00:11:17,133
¿Quiénes somos?

177
00:11:17,301 --> 00:11:18,510
La escuela de librea.

178
00:11:18,678 --> 00:11:20,178
¿A quién interpretaste alguna vez?

179
00:11:20,346 --> 00:11:24,307
Bueno, nadie, así que no exactamente
saber lo buenos que somos.

180
00:11:24,475 --> 00:11:26,559
Te refieres a lo podrido.

181
00:11:26,727 --> 00:11:30,146
Apuesto a que podríamos vencer
ustedes, grupo de mamás varones.

182
00:11:30,314 --> 00:11:31,898
¿Qué tienes para apostar?

183
00:11:32,066 --> 00:11:33,775
25 centavos.

184
00:11:33,943 --> 00:11:36,986
¿Dónde conseguiste alguna vez?
¿25 centavos a la vez?

185
00:11:37,154 --> 00:11:38,405
Ninguno de
tu negocio.

186
00:11:38,572 --> 00:11:39,948
Déjame verlo.

187
00:11:40,116 --> 00:11:41,616
Lo tengo escondido.

188
00:11:41,784 --> 00:11:43,493
no tienes
para mostrarme el tuyo.

189
00:11:43,661 --> 00:11:48,081
se que robas mucho
desde la caja de tu padre.

190
00:11:48,249 --> 00:11:50,125
De acuerdo. Tienes una apuesta.

191
00:11:50,292 --> 00:11:53,044
Jugaremos contigo el sábado
11 a. m.,

192
00:11:53,212 --> 00:11:56,172
en el campo de nuestra escuela
fuera de la ciudad.

193
00:11:56,340 --> 00:11:57,507
Con una condición.

194
00:11:57,675 --> 00:11:58,883
¿Qué?

195
00:11:59,051 --> 00:12:01,636
Tú traes la pelota.
No tenemos uno real.

196
00:12:01,804 --> 00:12:04,264
no tienes
un verdadero equipo tampoco.

197
00:12:04,432 --> 00:12:06,558
apenas puedo esperar
hasta el sábado.

198
00:12:06,726 --> 00:12:10,186
Vamos. Mi papá dice que
stand de regalo para refrescos.

199
00:12:10,354 --> 00:12:12,105
Vamos.

200
00:12:16,235 --> 00:12:18,528
Alberto, ¿estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

201
00:12:18,696 --> 00:12:20,905
Seguro que estoy seguro.

202
00:12:21,073 --> 00:12:23,450
Todo lo que tenemos que hacer es
Pon a Luke al frente.

203
00:12:23,617 --> 00:12:26,703
el es mas grande y mas fuerte
que cualquiera que consiguieran.

204
00:12:26,871 --> 00:12:29,372
el va a cortar
Bájalos, ¿verdad, Luke?

205
00:12:29,540 --> 00:12:31,249
Bien.

206
00:12:32,710 --> 00:12:34,252
Todo lo que necesitamos ahora
es entrenador.

207
00:12:34,420 --> 00:12:37,255
Sí, pero ¿quién?

208
00:12:37,423 --> 00:12:38,548
¡Tu papá!

209
00:12:38,716 --> 00:12:41,217
mi pa no lo sabe
cualquier cosa sobre fútbol.

210
00:12:41,385 --> 00:12:43,136
Conseguiremos un libro.

211
00:12:43,304 --> 00:12:46,055
Necesitamos a alguien que
Entrenanos después de la escuela.

212
00:12:46,223 --> 00:12:48,641
Tu papá es el único
que trabaja de noche.

213
00:12:48,809 --> 00:12:51,269
Tienes que preguntarle.

214
00:12:51,437 --> 00:12:53,229
De acuerdo.

215
00:12:53,397 --> 00:12:55,398
Vamos.

216
00:12:58,402 --> 00:13:03,281
Abrir. ¡Pasando!

217
00:13:03,449 --> 00:13:04,532
Gracias.

218
00:13:06,243 --> 00:13:09,120
Está bien. Vamos.
Alineémonos de nuevo.

219
00:13:09,288 --> 00:13:12,081
Alinea de nuevo. Vamos.
Ahí tienes.

220
00:13:12,249 --> 00:13:16,586
Ahora esto es lo que llaman
en el libro Formación "V".

221
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
¿Ves eso?
Muy bien, Alberto.

222
00:13:18,756 --> 00:13:21,257
Quiero que entres justo dentro
de allí y agarrarse bien,

223
00:13:21,425 --> 00:13:24,427
y el resto de ustedes son un grupo
allí apretado para protegerlo.

224
00:13:24,595 --> 00:13:26,513
¿Estás listo ahora?

225
00:13:26,680 --> 00:13:28,264
¡Ir!

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,315
¡Aterrizaje!

227
00:13:37,483 --> 00:13:39,192
¡Camelo!

228
00:13:40,277 --> 00:13:41,444
¿Qué tontería?

229
00:13:41,612 --> 00:13:42,862
¿Quién
¿Marcar en contra?

230
00:13:43,030 --> 00:13:44,697
no puedes practicar
de esa manera.

231
00:13:44,865 --> 00:13:46,783
tienes que jugar
contra alguien.

232
00:13:46,951 --> 00:13:50,328
Bueno, no tenemos más.
Chicos contra los que podemos jugar.

233
00:13:50,496 --> 00:13:51,746
Lo harás el sábado.

234
00:13:51,914 --> 00:13:53,623
Espera hasta que corras
en los dragones.

235
00:13:53,791 --> 00:13:55,625
Vamos, Spence.

236
00:13:58,921 --> 00:14:00,463
Sí, tiene razón.
ya sabes.

237
00:14:00,631 --> 00:14:03,758
No sirve de nada a menos que tengas
Alguien contra quien practicar.

238
00:14:03,926 --> 00:14:06,761
Bueno, tal vez algunos de
nosotras las chicas podemos ayudar.

239
00:14:06,929 --> 00:14:08,137
Gracias, Laura.

240
00:14:08,305 --> 00:14:10,974
pero te tengo miedo
simplemente no es lo suficientemente grande.

241
00:14:11,141 --> 00:14:12,684
Sí, bueno, ya sabes,
Jonatán, lo somos.

242
00:14:12,852 --> 00:14:15,645
Podríamos realizar un par de obras con ellos.
¿Qué dices, nels?

243
00:14:15,813 --> 00:14:17,689
Sí, claro.

244
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
Eso es muy amable de tu parte.

245
00:14:19,525 --> 00:14:20,608
Luke, ven aquí.

246
00:14:20,776 --> 00:14:23,486
Consigamos esa formación.
alineados de nuevo.

247
00:14:23,654 --> 00:14:26,948
Alineate con eso, uh,
Formación en "V".

248
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
Laura, espera eso, ¿quieres?

249
00:14:28,284 --> 00:14:29,492
Bueno, ¿estás listo?
Puedes apostar.

250
00:14:29,660 --> 00:14:31,327
Sí. Creo
va a ser divertido.

251
00:14:31,495 --> 00:14:34,330
No he jugado al fútbol desde que
Estaba en el equipo de limpieza de la universidad.

252
00:14:34,498 --> 00:14:35,915
Te lo tomaremos con calma,
muchachos.

253
00:14:36,083 --> 00:14:37,625
Ahora no es demasiado fácil.

254
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
No queremos lastimar a ninguno de esos niños.
Son sólo niños.

255
00:14:39,587 --> 00:14:40,753
No, pero queremos dar
una buena prueba.

256
00:14:40,921 --> 00:14:41,796
Oh sí.

257
00:14:41,964 --> 00:14:42,881
Lo haremos.
Simplemente iremos con calma.

258
00:14:43,048 --> 00:14:44,757
Está bien.
Vamos.

259
00:14:44,925 --> 00:14:47,010
Pon esas cabezas ahí
bueno y apretado.

260
00:14:47,177 --> 00:14:49,637
¿Listo? ¡Ir!

261
00:14:53,058 --> 00:14:54,017
Chico: ¡Está bien!

262
00:14:54,184 --> 00:14:57,520
Niños: ¡Sí!

263
00:14:59,690 --> 00:15:00,773
¿Estás bien?

264
00:15:00,941 --> 00:15:03,943
Sí. creo que tenemos
un equipo de fútbol allí.

265
00:15:04,111 --> 00:15:06,738
Yo sólo estaba en el equipo de limpieza.

266
00:15:09,074 --> 00:15:10,575
Vamos, Lucas.

267
00:15:13,078 --> 00:15:13,953
Eh, tú, muchacho.

268
00:15:14,121 --> 00:15:16,039
Por aquí.

269
00:15:17,458 --> 00:15:18,291
¿Quién, yo?

270
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
Sí, tú.

271
00:15:26,717 --> 00:15:30,929
Sabes, no puedes jugar en el
Partido del sábado si tienes más de 16 años.

272
00:15:31,096 --> 00:15:32,972
¿Cuántos años tienes?

273
00:15:33,140 --> 00:15:35,016
15.

274
00:15:37,394 --> 00:15:39,479
¿Cuál es tu nombre?
hijo?

275
00:15:39,647 --> 00:15:41,189
Luke hoskins.

276
00:15:41,357 --> 00:15:43,191
¿Hoskins?

277
00:15:44,276 --> 00:15:47,695
Yo, eh, creo
Conozco a tu padre.

278
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
Su nombre es Hoskins,
también.

279
00:15:50,199 --> 00:15:51,324
¿Mmm?

280
00:15:51,492 --> 00:15:53,868
Ah, claro. Seguro.

281
00:15:54,036 --> 00:15:56,913
Y qué hoskins
seria eso?

282
00:15:57,081 --> 00:16:02,251
Bueno, mi papá. El que
Trabaja en la librea de Muldoon.

283
00:16:02,419 --> 00:16:04,796
Es un herrero.

284
00:16:04,964 --> 00:16:06,756
Ah, por supuesto.

285
00:16:06,924 --> 00:16:08,007
albert: vamos, luke.

286
00:16:08,175 --> 00:16:10,093
¡Próximo!

287
00:16:10,260 --> 00:16:12,470
Tengo que ir a practicar.

288
00:16:16,850 --> 00:16:18,142
¿Quieres decir
yo, nels oleson,

289
00:16:18,310 --> 00:16:19,936
que estabas dispuesto
cribbage

290
00:16:20,104 --> 00:16:21,354
con ese otro equipo?

291
00:16:21,522 --> 00:16:22,939
Nels: La palabra es
"juego de práctica", Harriet.

292
00:16:23,107 --> 00:16:24,732
Oh, bueno, lo que sea
lo llamas tu.

293
00:16:24,900 --> 00:16:29,153
Yo lo llamo traición... ayudar
e incitar al enemigo.

294
00:16:29,321 --> 00:16:31,030
estoy de acuerdo
con madre.

295
00:16:32,157 --> 00:16:34,283
No estamos en guerra
Harriet.

296
00:16:34,451 --> 00:16:36,995
No intentes cambiar
el tema.

297
00:16:37,162 --> 00:16:38,496
estas dispuesto
para ayudar al equipo

298
00:16:38,664 --> 00:16:40,790
eso es jugar en contra
tu propio hijo.

299
00:16:40,958 --> 00:16:42,500
Estás traicionando a Willie.

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,043
No me importa si pa
ayuda al otro equipo.

301
00:16:44,211 --> 00:16:45,920
nunca consigo jugar
en el nuestro de todos modos.

302
00:16:46,088 --> 00:16:49,132
Ahora, esa es otra cosa que
No me gusta la escuela de Willie.

303
00:16:49,299 --> 00:16:51,134
Todo el mundo debería tener
una oportunidad de jugar.

304
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
Sí, como en
la escuela de librea.

305
00:16:53,971 --> 00:16:55,638
siempre quise
ir a esa escuela,

306
00:16:55,806 --> 00:16:59,100
pero en lugar de eso tengo que
Ponte esta vieja y tonta corbata.

307
00:16:59,268 --> 00:17:04,272
Puaj. como padre,
como hijo... ambos imposibles.

308
00:17:04,440 --> 00:17:06,524
harriet,
es sólo un juego.

309
00:17:06,692 --> 00:17:09,652
¡Ja! ¿Solo un juego?

310
00:17:09,820 --> 00:17:12,280
Nels Oleson,
A veces me pregunto dónde está tu cabeza.

311
00:17:12,448 --> 00:17:16,492
La gente juega,
¿Y sabes por qué?

312
00:17:16,660 --> 00:17:18,703
Para ganar, por supuesto.
Para no perder.

313
00:17:18,871 --> 00:17:21,914
¿Qué hay de jugar para
el ejercicio y por diversión?

314
00:17:22,082 --> 00:17:25,960
Ganar es divertido, nels.
Perder es ejercicio.

315
00:17:26,128 --> 00:17:28,337
es mucho
movimiento desperdiciado.

316
00:17:28,505 --> 00:17:29,839
estoy de acuerdo
con madre.

317
00:17:30,007 --> 00:17:31,382
Sra. Oleson: Sí.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,177
Pero no es divertido ganar
si no juegas.

319
00:17:34,344 --> 00:17:36,429
Eso es una tontería, Willie.

320
00:17:36,597 --> 00:17:38,181
estas en
el equipo ganador.

321
00:17:38,348 --> 00:17:42,351
No quieres conseguirlo todo.
sucio y magullado, ¿verdad?

322
00:17:42,519 --> 00:17:44,270
estoy de acuerdo
con madre.

323
00:17:44,438 --> 00:17:46,272
¡Cállate, Nellie!

324
00:17:47,858 --> 00:17:49,150
¡Puaj!

325
00:17:49,318 --> 00:17:50,276
¡Ay, Nellie!

326
00:17:56,033 --> 00:17:57,366
Huele bien, mamá.

327
00:17:57,534 --> 00:17:59,160
Gracias.

328
00:17:59,328 --> 00:18:01,829
todos
Me gustó hoy.

329
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Toma, Laura.

330
00:18:04,374 --> 00:18:05,875
Algo pasa,
¿Carlos?

331
00:18:06,043 --> 00:18:08,586
Debo haberme desgarrado un músculo
lavando las ventanas, supongo.

332
00:18:08,754 --> 00:18:11,214
Ese es un lugar divertido
tirar de un músculo.

333
00:18:11,381 --> 00:18:13,007
Sí. Supongo
lo es.

334
00:18:13,175 --> 00:18:14,383
como van las cosas
¿En la escuela, María?

335
00:18:14,551 --> 00:18:16,135
La mayoría de los estudiantes
lo están haciendo maravillosamente.

336
00:18:16,303 --> 00:18:19,138
Sí. con uno grande
excepción... Tom Carlin.

337
00:18:19,306 --> 00:18:20,306
¿Cuál es el problema?

338
00:18:20,474 --> 00:18:22,100
Es su padre realmente.

339
00:18:22,267 --> 00:18:24,769
No puedo llegar a él
entonces no puedo llegar a Tom.

340
00:18:24,937 --> 00:18:26,562
el solo se sienta
y deprimido todo el día.

341
00:18:26,730 --> 00:18:28,523
Estoy seguro de que lo harás
encontrar una manera.

342
00:18:28,690 --> 00:18:30,066
te tengo miedo
y María ambos tienen

343
00:18:30,234 --> 00:18:33,611
mucha más confianza en mí que yo
Tengo, señora Ingalls.

344
00:18:33,779 --> 00:18:35,154
Ey. ¿Qué tal
¿Tu escuela, Laura?

345
00:18:35,322 --> 00:18:38,324
He oído que estás jugando
Dragones de Dakota el sábado.

346
00:18:38,492 --> 00:18:39,450
¿Quién va a ganar?

347
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
¡Lo haremos!

348
00:18:42,079 --> 00:18:43,663
maria: como se llama
de tu equipo?

349
00:18:43,831 --> 00:18:46,457
Ey. Así es.
Aún no hemos elegido ninguno.

350
00:18:46,625 --> 00:18:48,793
Tenemos que tener un nombre porque
tenemos que hacer banderines.

351
00:18:48,961 --> 00:18:51,295
Mamá, ¿podrías ayudarme y
¿Las otras chicas los hacen?

352
00:18:51,463 --> 00:18:52,755
Suena divertido.

353
00:18:52,923 --> 00:18:55,925
Bueno, ¿alguien tiene alguna?
sugerencias para el nombre?

354
00:18:56,093 --> 00:18:58,636
Los merodeadores.

355
00:18:58,804 --> 00:18:59,762
¡Las serpientes!

356
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
Ey. Me gusta eso.
¡Las serpientes!

357
00:19:02,266 --> 00:19:03,266
¿Qué tal
las tuzas?

358
00:19:03,433 --> 00:19:04,350
María:
¡Los pumas!

359
00:19:07,020 --> 00:19:09,105
Eso es muy,
Muy buena sugerencia, gracia.

360
00:19:09,273 --> 00:19:10,773
La winoka eructa.
Me gusta eso.

361
00:19:13,443 --> 00:19:16,237
Ey. ¿Qué tal
los guerreros

362
00:19:16,405 --> 00:19:17,572
en honor a todos
los valientes indios

363
00:19:17,739 --> 00:19:19,615
¿Quién era dueño de toda esta tierra?
en primer lugar?

364
00:19:19,783 --> 00:19:20,658
Carlos:
Es un buen nombre.

365
00:19:20,826 --> 00:19:22,118
me gusta el anillo
a ello.

366
00:19:22,286 --> 00:19:24,620
Además es mucho mejor
que los eructos winoka.

367
00:19:24,788 --> 00:19:27,582
Los guerreros winoka
¡lo es!

368
00:19:27,749 --> 00:19:30,501
perdimos
nuestro jugador estrella.

369
00:19:30,669 --> 00:19:32,587
¿Qué?

370
00:19:32,754 --> 00:19:35,423
El gran tonto Luke Hoskins.

371
00:19:35,591 --> 00:19:36,632
carlos: eso es una pena.
¿Qué pasó?

372
00:19:36,800 --> 00:19:38,259
¿Se lastimó?

373
00:19:38,427 --> 00:19:40,011
No. Nos lastimamos.

374
00:19:40,179 --> 00:19:41,387
Obtuvo matrícula gratuita,

375
00:19:41,555 --> 00:19:45,474
y ahora se va
a la otra escuela.

376
00:19:45,642 --> 00:19:47,059
¿Qué? ¿Señor Standish?

377
00:19:47,227 --> 00:19:49,604
Mmmm.

378
00:19:49,771 --> 00:19:53,566
Le dijo al padre de Luke.
era un joven brillante.

379
00:19:53,734 --> 00:19:58,821
De vez en cuando, daba un
beca para un joven brillante.

380
00:19:58,989 --> 00:20:02,658
¿Luke Hoskins es brillante?

381
00:20:02,826 --> 00:20:05,328
Quiere decir grande.

382
00:20:05,495 --> 00:20:07,163
Él era todo nuestro equipo.

383
00:20:07,331 --> 00:20:08,623
Qué vergüenza.

384
00:20:08,790 --> 00:20:14,128
Bueno, no tendremos
para hacer banderines.

385
00:20:14,296 --> 00:20:16,255
no tenemos nada
para saludarlos.

386
00:20:16,423 --> 00:20:17,506
Ey. Espera un minuto.
Vamos, ustedes dos.

387
00:20:17,674 --> 00:20:18,883
simplemente no lo haces
rendirse, ya sabes.

388
00:20:19,051 --> 00:20:21,761
Sal ahí afuera,
y sigues practicando.

389
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Después de todo, no es
ganar eso cuenta.

390
00:20:23,138 --> 00:20:25,681
es la forma en que tu
jugar el juego.

391
00:20:25,849 --> 00:20:29,060
No cuando tienes
Se apuestan 25 centavos.

392
00:20:44,785 --> 00:20:48,496
Mira, Tom, no tiene sentido
en ti asistiendo a la escuela

393
00:20:48,664 --> 00:20:51,040
si te niegas
para aplicarte.

394
00:20:51,208 --> 00:20:53,167
No sólo estás desperdiciando
tu tiempo y el de tu pa,

395
00:20:53,335 --> 00:20:56,337
pero el mio y el otro
también el de los estudiantes.

396
00:20:56,505 --> 00:20:57,838
Ahora, si empiezas
haciendo tu...

397
00:20:58,006 --> 00:21:00,883
No empieces a decirme
Soy como todos los demás.

398
00:21:01,051 --> 00:21:01,884
si soy como
todos los demás,

399
00:21:02,052 --> 00:21:03,261
¿Por qué no estoy ahí afuera?

400
00:21:03,428 --> 00:21:04,720
¿Por qué no estoy ahí afuera?
¿Jugando como los demás?

401
00:21:04,888 --> 00:21:08,391
porque te niegas
para intentarlo.

402
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
quiero trabajar,
Señor Kendall.

403
00:21:11,186 --> 00:21:13,396
quiero hacer lo que
otras personas lo hacen.

404
00:21:13,563 --> 00:21:14,814
Simplemente no puedo.

405
00:21:14,982 --> 00:21:15,898
¡Puede!

406
00:21:16,066 --> 00:21:19,026
Tom, puedes ser
como otras personas.

407
00:21:19,194 --> 00:21:20,945
Puedes trabajar. tu puedes
haz lo que quieras.

408
00:21:21,113 --> 00:21:22,863
¡No, no puedo!

409
00:21:23,031 --> 00:21:24,991
¿Lo has probado alguna vez?

410
00:21:27,077 --> 00:21:27,952
No.

411
00:21:28,120 --> 00:21:30,329
¿Tu padre tiene
¿Alguna vez te lo pediste?

412
00:21:30,497 --> 00:21:32,081
No.

413
00:21:33,292 --> 00:21:35,334
Le pregunté una vez
si pudiera ayudar.

414
00:21:37,045 --> 00:21:39,255
no quiero ser
una carga para él.

415
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
¿Qué dijo?

416
00:21:41,591 --> 00:21:43,676
Él dijo que tomaría
demasiado tiempo,

417
00:21:43,844 --> 00:21:47,930
cuidándome y haciendo
Seguro que no me hice daño.

418
00:21:48,098 --> 00:21:50,016
Pero no le sobra mucho
tiempo, señor Kendall,

419
00:21:50,183 --> 00:21:52,268
y el trabaja
muy duro, y...

420
00:21:52,436 --> 00:21:55,896
Además dice mi ser
ciego es sólo un hecho.

421
00:21:56,064 --> 00:21:58,566
tampoco hay nada
todos podemos hacer al respecto.

422
00:22:01,194 --> 00:22:03,612
Pa vendrá pronto.

423
00:22:03,780 --> 00:22:05,656
Esperaré afuera.

424
00:22:13,540 --> 00:22:15,750
no voy a volver,
Señor Kendall.

425
00:22:31,892 --> 00:22:33,768
Lo perdí, María.

426
00:22:36,480 --> 00:22:40,066
sabes que esa es la primera
tiempo que no pude pasar?

427
00:22:40,233 --> 00:22:42,401
Hiciste lo mejor que pudiste
Adán.

428
00:22:45,322 --> 00:22:47,281
Bueno, yo, eh...

429
00:22:47,449 --> 00:22:50,284
Mejor díselo al Sr. Ames Tom.
No volveré a la escuela.

430
00:23:15,477 --> 00:23:17,353
¿Un poco de pan, Adam?

431
00:23:19,815 --> 00:23:25,528
¿Adán?

432
00:23:25,695 --> 00:23:26,612
¿Mmm?

433
00:23:26,780 --> 00:23:28,572
no has tocado
tu cena.

434
00:23:28,740 --> 00:23:30,616
Oh, lo siento.

435
00:23:30,784 --> 00:23:32,284
Eh, estaba pensando.

436
00:23:32,452 --> 00:23:34,703
Parecías como si fueras
a un millón de millas de distancia.

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,623
Oh, no tan lejos, 
Sra. Ingalls.

438
00:23:37,791 --> 00:23:39,834
El mismo problema, mamá.

439
00:23:41,378 --> 00:23:43,546
Sí. Él, eh,
Dejé la escuela hoy.

440
00:23:43,713 --> 00:23:45,965
Ay. Cualquier posibilidad
¿Volverá?

441
00:23:46,133 --> 00:23:48,050
No.

442
00:23:48,218 --> 00:23:51,679
Lo intenté con él
Lo intenté con su padre.

443
00:23:54,558 --> 00:23:56,058
Ya sabes,
lo que más me preocupa

444
00:23:56,226 --> 00:23:59,812
es lo que le pasa cuando
su padre ya no está allí.

445
00:23:59,980 --> 00:24:02,440
¿A dónde va su papá?

446
00:24:02,607 --> 00:24:05,401
carrie, todos
tiene que morir algún día.

447
00:24:05,569 --> 00:24:07,236
No mamá y papá.

448
00:24:07,404 --> 00:24:08,654
carrie...

449
00:24:08,822 --> 00:24:11,490
Laura, creo que podemos encontrar
algo más de qué hablar.

450
00:24:11,658 --> 00:24:13,159
Sí, señora.

451
00:24:13,326 --> 00:24:17,121
Lo siento, traje
Arriba, señora Ingalls.

452
00:24:17,289 --> 00:24:20,416
No sirve de nada sentirse mal por algo
No puedo hacer nada al respecto.

453
00:24:20,584 --> 00:24:23,586
Eso es lo que siento por
el partido del sábado.

454
00:24:23,753 --> 00:24:25,671
La práctica no
va demasiado bien, ¿eh?

455
00:24:25,839 --> 00:24:27,590
¿Qué práctica?

456
00:24:27,757 --> 00:24:29,592
Fue un desastre.

457
00:24:29,759 --> 00:24:33,429
Sin Luke Hoskins,
Ni siquiera tenemos un equipo.

458
00:24:33,597 --> 00:24:38,058
Lo que realmente necesitamos es una gran
chico por el punto de esa "V".

459
00:24:38,226 --> 00:24:39,935
¿No puedes confiar?
en jugadas complicadas,

460
00:24:40,103 --> 00:24:41,604
¿O qué pasa con la velocidad?

461
00:24:41,771 --> 00:24:44,690
han tenido todo el año
para practicar.

462
00:24:44,858 --> 00:24:46,775
Sólo tenemos una semana.

463
00:24:46,943 --> 00:24:52,031
Con Luke, todo lo que teníamos que hacer
Fue esperar y seguir recto.

464
00:24:52,199 --> 00:24:53,574
Bueno, lo que necesitas
Es otro niño grande.

465
00:24:53,742 --> 00:24:55,409
¿Quién es el niño más grande?
en tu escuela?

466
00:24:55,577 --> 00:24:57,244
Cindy Lou Herrón.

467
00:24:57,412 --> 00:24:58,913
ella no esta permitida
para jugar.

468
00:24:59,080 --> 00:25:01,582
¡Ja, ja, ja!

469
00:25:01,750 --> 00:25:04,919
Simplemente no hay ninguno
chicos grandes por aquí.

470
00:25:05,086 --> 00:25:07,630
Sí, lo hay. Uno.

471
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
Su nombre es grande
tonto luke hoskins,

472
00:25:09,966 --> 00:25:13,844
y él está jugando para
Los dragones de Dakota.

473
00:25:14,012 --> 00:25:15,596
Sr. Ingalls...

474
00:25:15,764 --> 00:25:17,264
¿Podrías llevarme?
a la granja carlin

475
00:25:17,432 --> 00:25:19,767
mañana por la mañana
antes de la escuela?

476
00:25:19,935 --> 00:25:21,393
Efectivamente.

477
00:25:21,561 --> 00:25:24,772
Cambias de opinión sobre
¿Tratando de que Tom regrese a la escuela?

478
00:25:24,940 --> 00:25:26,524
Sí, señor.

479
00:25:26,691 --> 00:25:29,318
Parece con todos los problemas
los guerreros winoka estan teniendo,

480
00:25:29,486 --> 00:25:32,196
simplemente no parece correcto
para que me rinda.

481
00:25:49,714 --> 00:25:50,839
Carlos:
Buenos días, Sr. Carlin.

482
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
Mañana.

483
00:25:53,343 --> 00:25:55,761
Sr. Carlin, tengo que hablar.
contigo sobre Tom.

484
00:25:55,929 --> 00:25:57,471
he dicho todo
eso se podría decir.

485
00:25:57,639 --> 00:26:00,766
Ni de lejos,
no lo has hecho.

486
00:26:00,934 --> 00:26:04,144
Hay mucho más que decir.
y listo.

487
00:26:04,312 --> 00:26:08,148
He oído todo lo que soy
voy a escuchar sobre el chico.

488
00:26:08,316 --> 00:26:10,150
Ese es el problema.

489
00:26:10,318 --> 00:26:13,279
Realmente no lo has hecho
escuchado nada.

490
00:26:13,446 --> 00:26:16,699
Has cerrado los oídos
y cerraste los ojos.

491
00:26:16,866 --> 00:26:20,369
Ya sabes, de alguna manera
Eres más ciego que Tom.

492
00:26:20,537 --> 00:26:22,538
no lo soy
voy a escuchar.

493
00:26:27,711 --> 00:26:29,795
Llévame con él,
Sr. Ingalls.

494
00:26:32,382 --> 00:26:34,383
Estoy contigo, hijo.

495
00:26:44,561 --> 00:26:46,020
Sr. carlin: ya te lo dije
Ya he oído suficiente.

496
00:26:46,187 --> 00:26:50,149
Mira, entiendo cómo
sienta, Sr. Carlin,

497
00:26:50,317 --> 00:26:51,734
porque después
Me quedé ciego

498
00:26:51,901 --> 00:26:55,195
mi padre me trataba igual
La forma en que estás tratando a Tom...

499
00:26:55,363 --> 00:26:59,074
Como si el fuera
algún tipo de monstruo,

500
00:26:59,242 --> 00:27:01,910
como si hubiera cometido algún
tipo de pecado imperdonable

501
00:27:02,078 --> 00:27:04,121
solo por perder
su vista.

502
00:27:05,582 --> 00:27:08,292
Estás avergonzado de él,
¿no es así?

503
00:27:08,460 --> 00:27:10,794
Él es mi hijo.

504
00:27:10,962 --> 00:27:12,588
Sí.

505
00:27:13,840 --> 00:27:16,759
Eso lo empeora,
¿no es así?

506
00:27:16,926 --> 00:27:19,511
te hace
sentirme culpable.

507
00:27:19,679 --> 00:27:21,764
no te gusta
ese sentimiento.

508
00:27:23,058 --> 00:27:26,018
estoy cuidando de el
lo mejor que puedo.

509
00:27:26,186 --> 00:27:30,064
¿Y qué le pasa?
después de que te hayas ido?

510
00:27:30,231 --> 00:27:33,776
¿Quién va a cuidar de él?
¿Entonces si no puede valerse por sí mismo?

511
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
Lo envié a la escuela.

512
00:27:37,238 --> 00:27:39,448
¿Por qué?

513
00:27:39,616 --> 00:27:41,492
¿Por qué lo enviaste?

514
00:27:42,744 --> 00:27:43,577
Te dije.

515
00:27:43,745 --> 00:27:45,663
porque lo prometí
su madre.

516
00:27:47,207 --> 00:27:49,124
Creo que eres un mentiroso.

517
00:27:50,960 --> 00:27:52,795
¿Cómo te atreves a decir eso?
a mi?

518
00:27:52,962 --> 00:27:54,296
lo dije una vez
a mi propio padre.

519
00:27:54,464 --> 00:27:56,256
Puedo decírtelo.

520
00:27:58,635 --> 00:27:59,802
Amo a mi hijo.

521
00:27:59,969 --> 00:28:02,012
Y amo a mi padre,

522
00:28:02,180 --> 00:28:03,430
pero cuando vives
en la oscuridad,

523
00:28:03,598 --> 00:28:07,726
la única luz
hay verdad.

524
00:28:07,894 --> 00:28:11,480
No eres diferente a mi
padre, Sr. Carlin.

525
00:28:11,648 --> 00:28:17,069
Enviaste a Tom a la escuela para que
No tendría que mirarlo.

526
00:28:17,237 --> 00:28:18,320
No.

527
00:28:18,488 --> 00:28:21,323
En nombre de dios,
¿dirías la verdad?

528
00:28:21,491 --> 00:28:24,743
Al menos entonces podremos tener
¡una especie de comienzo!

529
00:28:24,911 --> 00:28:26,870
Crees que eres el único
ser humano en el mundo

530
00:28:27,038 --> 00:28:29,206
quien alguna vez sintió
¿de esta manera?

531
00:28:31,835 --> 00:28:34,670
si solo
dilo una vez...

532
00:28:34,838 --> 00:28:38,215
"No puedo soportar
mirar a mi hijo."

533
00:28:39,509 --> 00:28:40,843
Sólo dilo.

534
00:28:41,010 --> 00:28:43,804
"No puedo soportar
mirar a mi hijo."

535
00:28:43,972 --> 00:28:46,557
no puedo soportar
para mirar a mi hijo!

536
00:28:54,357 --> 00:28:56,191
Dios me perdone.

537
00:28:58,528 --> 00:29:00,237
Lo lamento.

538
00:29:12,375 --> 00:29:14,251
Ahora ambos podemos
ayudarlo.

539
00:29:16,671 --> 00:29:18,255
¿Qué podemos hacer?

540
00:29:20,550 --> 00:29:23,260
Primero,
darle la sensación de que es un hombre...

541
00:29:24,471 --> 00:29:27,181
que el puede lograr
algo...

542
00:29:27,348 --> 00:29:29,808
Cualquier cosa...

543
00:29:29,976 --> 00:29:33,479
Que él no es tan diferente
como él cree que es.

544
00:29:33,646 --> 00:29:34,897
No podemos hacer eso
Sr. Carlín,

545
00:29:35,064 --> 00:29:37,316
a menos que lo atrapemos
regreso a la escuela,

546
00:29:37,484 --> 00:29:39,610
y eso depende de ti.

547
00:29:39,778 --> 00:29:41,612
Puedes hacerlo.

548
00:29:53,166 --> 00:29:55,667
Él está en la casa.

549
00:29:55,835 --> 00:29:57,669
Iré a buscarlo.

550
00:30:06,930 --> 00:30:09,139
realmente lo eres
algo, hijo.

551
00:30:26,074 --> 00:30:28,784
Parada en la escuela de librea.
Por favor, Sr. Ingalls.

552
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
No entiendo.

553
00:30:30,245 --> 00:30:33,288
Lo hará, Sr. Ingalls.
Vas a.

554
00:30:34,707 --> 00:30:38,836
En 1869 se aprobó el sufragio femenino.
promulgada por el territorio de Wyoming,

555
00:30:39,003 --> 00:30:41,296
el primer organismo político
para dar ese paso.

556
00:30:41,464 --> 00:30:43,298
La mayoría de los hombres asumieron que las damas
se quedaría en casa...

557
00:30:43,466 --> 00:30:45,175
Disculpe.

558
00:30:45,343 --> 00:30:47,219
Perdón por interrumpir
su clase, señora Garvey,

559
00:30:47,387 --> 00:30:52,307
pero me gustaría presentar una nueva
Estudiante temporal... Tom Carlin.

560
00:30:52,475 --> 00:30:54,518
¿Laura? Alberto?

561
00:30:54,686 --> 00:30:57,563
Dijiste que necesitabas
Un gran hombre para tu equipo.

562
00:30:57,730 --> 00:30:59,731
Bueno, tienes uno.

563
00:31:02,151 --> 00:31:04,695
Muy bien, equipo. entremos en
esa formación en "V".

564
00:31:04,863 --> 00:31:08,282
Tom, quiero que consigas
justo aquí.

565
00:31:08,449 --> 00:31:11,410
Aquí está la pelota. ¿Sientes eso?

566
00:31:11,578 --> 00:31:14,288
Bajar. Abajo.

567
00:31:14,455 --> 00:31:16,248
Ahora, cuando Albert dice "Bola",

568
00:31:16,416 --> 00:31:18,500
tu entregas la pelota
De vuelta a allí.

569
00:31:18,668 --> 00:31:19,710
¿Sientes eso?

570
00:31:19,878 --> 00:31:22,004
Y luego aras
Todo recto, ¿vale?

571
00:31:22,171 --> 00:31:23,213
Todo derecho.

572
00:31:23,381 --> 00:31:25,591
No puedo. no puedo
Hágalo, Sr. Garvey.

573
00:31:25,758 --> 00:31:26,717
Claro que puedes, hijo.

574
00:31:26,885 --> 00:31:28,594
Tienes el tamaño
y la fuerza.

575
00:31:28,761 --> 00:31:31,221
Todo lo que necesitas ahora
es el disco.

576
00:31:31,389 --> 00:31:33,390
pero no puedo ver
cualquier cosa.

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,602
Dile que lo haga.

578
00:31:38,938 --> 00:31:40,856
Hijo, no tienes
para ver cualquier cosa.

579
00:31:41,024 --> 00:31:41,899
Simplemente no es necesario.

580
00:31:42,066 --> 00:31:43,901
Eres como...

581
00:31:44,068 --> 00:31:45,694
Como un equipo al frente
de una carreta,

582
00:31:45,862 --> 00:31:48,488
y tus compañeros de equipo van a
tenerte agarrado así,

583
00:31:48,656 --> 00:31:51,033
y van a señalar
usted en la dirección correcta.

584
00:31:51,200 --> 00:31:52,409
no tienes
para no ver nada.

585
00:31:52,577 --> 00:31:53,535
¿No es así?
muchachos?

586
00:31:53,703 --> 00:31:55,078
Chicos: ¡Correcto!

587
00:31:55,246 --> 00:31:59,041
Bien. De acuerdo. Bajemos ahora.
Lo intentaremos.

588
00:31:59,208 --> 00:32:00,918
Abajo así.

589
00:32:01,085 --> 00:32:04,296
Nels, Charles, vamos.

590
00:32:05,548 --> 00:32:08,675
No seas fácil con él.
Tenemos que presionarlo.

591
00:32:08,843 --> 00:32:10,510
Está bien.

592
00:32:14,766 --> 00:32:16,683
Bueno, intentémoslo.

593
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
¡Pelota!

594
00:32:19,771 --> 00:32:20,687
¡Vamos!

595
00:32:20,855 --> 00:32:21,855
¡No puedo!

596
00:32:22,023 --> 00:32:24,066
¡Suéltame!
¡Suéltame!

597
00:32:24,233 --> 00:32:25,525
¡No puedo ver!

598
00:32:25,693 --> 00:32:27,819
No puedo hacerlo.
Déjame en paz.

599
00:32:31,074 --> 00:32:32,950
Por favor. Déjame en paz.

600
00:32:33,117 --> 00:32:34,868
No puedo hacerlo.

601
00:32:35,036 --> 00:32:38,413
Bueno, tengo miedo
Tienes razón Tom.

602
00:32:38,581 --> 00:32:40,374
No puedes.

603
00:32:41,751 --> 00:32:44,836
Supongo que pensé que eras
mucho más duro que tú.

604
00:32:48,091 --> 00:32:49,257
Oye, tienes razón, Adam.

605
00:32:49,425 --> 00:32:51,468
No pudo formar parte del equipo.
si pudiera ver.

606
00:32:51,636 --> 00:32:53,261
Bien.

607
00:32:53,429 --> 00:32:55,806
Cuanto más grandes son,
más fuerte caen.

608
00:33:08,444 --> 00:33:10,237
¿Señor Garvey?

609
00:33:10,405 --> 00:33:12,072
Aquí mismo, Tom.

610
00:33:14,283 --> 00:33:15,742
Intentémoslo de nuevo.

611
00:33:15,910 --> 00:33:17,285
Está bien.
¿Oíste eso?

612
00:33:17,453 --> 00:33:19,454
Vamos, equipo.
Entremos en esa formación en "V".

613
00:33:19,622 --> 00:33:20,455
Vamos, chicos.

614
00:33:20,623 --> 00:33:22,416
¿Dónde está la pelota?

615
00:33:24,168 --> 00:33:26,420
Sr. Garvey: Muy bien.
Intentémoslo de nuevo.

616
00:33:26,587 --> 00:33:27,462
Está bien.
¿Están listos chicos?

617
00:33:27,630 --> 00:33:29,214
Chicos: Sí.

618
00:33:29,382 --> 00:33:30,549
¡Pelota!

619
00:33:30,717 --> 00:33:31,800
¡Oh!

620
00:33:37,306 --> 00:33:39,433
¡Ja, ja, ja!

621
00:33:39,600 --> 00:33:40,559
creo que
¡Tienes un equipo!

622
00:33:40,727 --> 00:33:42,144
creo que
¡Tenemos un equipo!

623
00:34:04,834 --> 00:34:08,003
De acuerdo. vamos,
hora de dormir.

624
00:34:08,171 --> 00:34:09,713
laura: ay, mamá.

625
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Es tarde y todos necesitan su
Dormir para el gran partido de mañana.

626
00:34:12,925 --> 00:34:14,051
Por favor, solo
unos minutos más

627
00:34:14,218 --> 00:34:17,345
para que pueda terminar
¿Este último banderín?

628
00:34:17,513 --> 00:34:19,806
Está bien, pero entonces
ese es el último.

629
00:34:19,974 --> 00:34:21,224
Gracias, mamá.

630
00:34:21,392 --> 00:34:23,226
Seguro que desearía que tú y papá pudieran
Ven al partido de mañana.

631
00:34:23,394 --> 00:34:24,770
Yo también, querida.

632
00:34:24,937 --> 00:34:28,774
pero el hotel
no se ejecutará solo.

633
00:34:28,941 --> 00:34:31,193
Vamos. se que es
más allá de tu hora de dormir.

634
00:34:31,360 --> 00:34:32,694
Te arroparé.

635
00:34:32,862 --> 00:34:33,904
Buenas noches, Carrie.

636
00:34:34,072 --> 00:34:36,198
Buenas noches, Carrie.
Buenas noches, Carrie.

637
00:34:36,365 --> 00:34:39,409
Sabes, va a ser mucho
diferente jugando a los dragones,

638
00:34:39,577 --> 00:34:42,370
Luke, el viejo y tonto
ahí contra nosotros.

639
00:34:42,538 --> 00:34:45,040
Recuerda, él corrió
sobre tu pasado también.

640
00:34:45,208 --> 00:34:47,834
Bueno, al menos les daremos
Una carrera por su dinero, Albert.

641
00:34:48,002 --> 00:34:50,545
Eso espero.
Es mi dinero.

642
00:34:50,713 --> 00:34:53,548
Laura: Si, bueno, es tu culpa.
para apostar, y lo sabes.

643
00:34:53,716 --> 00:34:55,842
Además, tal vez
tendremos suerte.

644
00:34:56,010 --> 00:34:58,845
Tan tonto como es Luke,
tal vez corra por el camino equivocado.

645
00:34:59,013 --> 00:35:01,181
Ha ha ha!

646
00:35:08,231 --> 00:35:09,689
Sí.

647
00:35:11,192 --> 00:35:14,027
Tal vez el viejo Luke lo haga.
correr por el camino equivocado.

648
00:35:27,375 --> 00:35:30,085
¡Lucas! donde tengo
¿has estado?

649
00:35:30,253 --> 00:35:31,711
En ningún lugar. ¿Por qué?

650
00:35:31,879 --> 00:35:34,256
han estado buscando
todo terminado para ti.

651
00:35:34,423 --> 00:35:35,132
¿OMS?

652
00:35:35,299 --> 00:35:37,759
Tu equipo.
Los dragones.

653
00:35:37,927 --> 00:35:40,554
Esperaron tanto tiempo como
pudo, entonces se fueron.

654
00:35:40,721 --> 00:35:43,932
Bueno, el juego
No hasta las 11:00.

655
00:35:44,100 --> 00:35:47,602
Solo toma 10 minutos
para llegar al campo.

656
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
Ese campo no.

657
00:35:50,273 --> 00:35:52,190
¿No te acuerdas?

658
00:35:52,358 --> 00:35:53,817
Lo cambiaron.

659
00:35:53,985 --> 00:35:57,487
Nos dijo que íbamos a tocar
Ese campo allá en Henderson.

660
00:35:58,948 --> 00:36:01,908
no los recuerdo
diciendo eso.

661
00:36:02,076 --> 00:36:05,745
Bueno, ese es tu problema.
Nunca escuchas nada.

662
00:36:05,913 --> 00:36:11,418
Todavía no sé qué dijo el Sr. Standish.
ve en un buey grande y tonto como tú.

663
00:36:11,586 --> 00:36:13,128
Lo siento, papá.

664
00:36:13,296 --> 00:36:14,337
Oh, consigue tu equipo
juntos,

665
00:36:14,505 --> 00:36:16,047
y yo te llevaré
a Henderson.

666
00:36:16,215 --> 00:36:19,593
Se necesitarán más de dos
horas de ida y vuelta.

667
00:36:21,512 --> 00:36:23,138
Gracias, Alberto.

668
00:36:23,306 --> 00:36:25,473
No hay necesidad de agradecer.

669
00:36:25,641 --> 00:36:27,976
Sólo trato de ser
un buen deporte.

670
00:36:28,144 --> 00:36:29,686
Sí.

671
00:36:31,647 --> 00:36:33,523
Hola, Alberto?

672
00:36:35,818 --> 00:36:38,195
¿Cómo es que
¿todavía estás aquí?

673
00:36:38,362 --> 00:36:41,323
Um, no estoy jugando
En el juego, Luke.

674
00:36:41,490 --> 00:36:44,159
Me imagino que ya
Perdí mi apuesta.

675
00:36:44,327 --> 00:36:49,331
¿Por qué empeorar las cosas al tener
¿Estás corriendo por mi cabeza?

676
00:36:49,498 --> 00:36:50,916
Oh.

677
00:36:51,083 --> 00:36:54,377
Bueno, eso tiene sentido.

678
00:36:58,799 --> 00:37:00,634
Sí.

679
00:37:00,801 --> 00:37:02,886
25 centavos.

680
00:37:19,695 --> 00:37:21,154
no hay ninguna señal
de ese chico Luke.

681
00:37:21,322 --> 00:37:23,156
Sr. Standish: Es casi la hora.

682
00:37:23,324 --> 00:37:26,243
Ve y dile
ese tipo para retrasar el juego.

683
00:37:26,410 --> 00:37:28,161
Sí, señor.

684
00:37:31,624 --> 00:37:32,707
Oye, tenemos
un hombre desaparecido.

685
00:37:32,875 --> 00:37:34,334
¿No podemos esperar?
unos minutos?

686
00:37:34,502 --> 00:37:37,754
El partido está programado para las 11:00.
Son las 11:00. ¡Hora de juego!

687
00:37:37,922 --> 00:37:39,256
Está bien. Entra aquí.

688
00:37:39,423 --> 00:37:41,675
vamos allá afuera
y juega un buen juego ahora.

689
00:37:41,842 --> 00:37:43,301
Vamos.

690
00:37:43,469 --> 00:37:45,679
Albert, tírame esa pelota.

691
00:37:47,807 --> 00:37:49,683
Buena suerte, ahora.

692
00:37:51,727 --> 00:37:54,229
¡Vamos, guerreros!

693
00:37:54,397 --> 00:37:56,064
Espero que estén listos.

694
00:38:09,078 --> 00:38:11,288
De acuerdo. Ahora los guerreros
están a tu derecha,

695
00:38:11,455 --> 00:38:12,914
y los dragones
están a tu izquierda.

696
00:38:13,082 --> 00:38:15,458
Los guerreros se van
para empezar primero.

697
00:38:27,263 --> 00:38:30,140
¡Está bien! ¡Está bien!

698
00:38:30,308 --> 00:38:32,559
Albert, lleva a Tom allí.

699
00:38:34,770 --> 00:38:36,938
Están trayendo a Tom
en ahora.

700
00:38:43,029 --> 00:38:45,488
¡Agarra las piernas, Tom!
¡Agarra las piernas!

701
00:38:55,791 --> 00:38:58,835
Los dragones acaban de hacer
un touchdown.

702
00:39:03,883 --> 00:39:06,009
¡Vamos, dragones!

703
00:39:13,559 --> 00:39:15,435
Árbitro: ¡Vamos!

704
00:39:39,960 --> 00:39:42,170
¡Vamos!
¡Vamos!

705
00:39:42,338 --> 00:39:43,129
¿Estás listo?

706
00:39:43,297 --> 00:39:44,089
Sí, estoy listo.

707
00:39:44,256 --> 00:39:46,633
- ¿Todos listos?
- Sí.

708
00:39:49,053 --> 00:39:50,762
¡Pelota!

709
00:40:31,554 --> 00:40:34,264
Si consiguieras el maíz
sale de tus orejas,

710
00:40:34,432 --> 00:40:37,183
yo no estaría haciendo
este maldito viaje.

711
00:40:37,351 --> 00:40:39,644
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

712
00:40:39,812 --> 00:40:41,896
Alberto debe estar equivocado.

713
00:40:42,064 --> 00:40:44,232
no hay juego
ahí abajo.

714
00:40:44,400 --> 00:40:47,735
Bueno, eres más tonto
que esa vaca de ahí abajo.

715
00:40:47,903 --> 00:40:49,195
¡Nos han engañado!

716
00:40:49,363 --> 00:40:52,407
Ahora tenemos que regresar
a winoka!

717
00:40:52,575 --> 00:40:54,117
Qué vértigo ahí. ¡Conseguir!

718
00:41:17,725 --> 00:41:21,561
¡Vamos! Puedes hacerlo,
guerreros!

719
00:41:26,942 --> 00:41:29,652
¡Está bien! ¡Ey!

720
00:42:00,976 --> 00:42:02,018
¡Hurra!

721
00:42:23,332 --> 00:42:24,999
Un minuto.

722
00:42:38,097 --> 00:42:39,222
¿Cuánto más lejos?

723
00:42:39,390 --> 00:42:41,349
Sólo alrededor de 3 yardas,
Tom.

724
00:42:44,687 --> 00:42:46,771
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto! ¡Se acabó el tiempo!

725
00:42:46,939 --> 00:42:48,940
¡Se acabó el tiempo!

726
00:42:51,485 --> 00:42:52,527
¿Dónde has estado?

727
00:42:52,695 --> 00:42:54,654
Te lo diré más tarde.

728
00:42:55,823 --> 00:42:57,907
voy a saltar
sobre tu cabeza, Alberto.

729
00:42:58,075 --> 00:43:00,368
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

730
00:43:00,536 --> 00:43:01,661
Ven aquí,
guerreros!

731
00:43:01,829 --> 00:43:03,830
¡Ven aquí!

732
00:43:07,209 --> 00:43:09,210
ellos solo consiguieron
una jugada más.

733
00:43:09,378 --> 00:43:11,087
Los detenemos,
entonces ganamos.

734
00:43:11,255 --> 00:43:13,172
Y somos los campeones.

735
00:43:15,759 --> 00:43:17,385
Entra aquí cerca
y escucha ahora.

736
00:43:17,553 --> 00:43:19,762
No hay manera de que vayamos
para poder atropellar al gran Luke,

737
00:43:19,930 --> 00:43:22,223
al menos no con
sólo queda una jugada.

738
00:43:22,391 --> 00:43:23,808
Tom, dame tus manos.

739
00:43:23,976 --> 00:43:27,478
Aquí. Ahora tan pronto como entregues
esa pelota de regreso a Albert,

740
00:43:27,646 --> 00:43:30,523
quiero que te encajes los dedos
juntos así como así.

741
00:43:30,691 --> 00:43:33,568
Albert, consigue tu pie.
allí lo más rápido que puedas.

742
00:43:33,736 --> 00:43:36,070
Tom, cuando sientas
El pie de Alberto

743
00:43:36,238 --> 00:43:39,574
Quiero que te pares y lances,
Como si se lanzara un tronco, hijo.

744
00:43:39,742 --> 00:43:40,617
¿Alguna vez has hecho eso?

745
00:43:40,784 --> 00:43:42,243
Puedes apostar que sí.

746
00:43:42,411 --> 00:43:44,954
Bueno, Albert aquí está.
va a ser tu registro.

747
00:43:45,122 --> 00:43:46,289
¿Crees que funcionará?

748
00:43:46,457 --> 00:43:47,790
Árbitro: ¡Se acabó el tiempo!

749
00:43:47,958 --> 00:43:50,418
Bueno, parece
va a tener que ser así.

750
00:43:50,586 --> 00:43:53,338
Ahora hagamos que funcione.
Vamos.

751
00:43:59,762 --> 00:44:02,764
¡No los dejes pasar!
¡No los dejes pasar!

752
00:44:30,000 --> 00:44:32,502
¡Pelota!

753
00:44:32,670 --> 00:44:34,545
¡Ahora!

754
00:44:47,685 --> 00:44:49,268
¡Ey! ¡Aterrizaje!

755
00:44:49,436 --> 00:44:51,145
¡Lo hicieron! ¡Ja!

756
00:44:55,025 --> 00:44:56,943
¡Ahora espera un minuto!
¡Espera un minuto!

757
00:44:57,111 --> 00:44:58,611
¡Espera un minuto!

758
00:44:58,779 --> 00:45:00,488
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Eso es ilegal!

759
00:45:00,656 --> 00:45:02,281
No, no lo es.
Tengo el libro de reglas aquí.

760
00:45:02,449 --> 00:45:03,783
¿Qué tipo de juego?
¿Fue eso?

761
00:45:03,951 --> 00:45:05,326
no puedes tirar
un pase hacia adelante.

762
00:45:05,494 --> 00:45:06,619
no lo es
un pase hacia adelante.

763
00:45:06,787 --> 00:45:08,121
Ahora muéstrame
en las reglas

764
00:45:08,288 --> 00:45:09,997
donde dice que no puedes
lanzar a un jugador hacia adelante.

765
00:45:17,423 --> 00:45:19,173
¡Guerreros del touchdown!

766
00:45:27,683 --> 00:45:28,850
¡Lo lograste, Tom!

767
00:45:29,017 --> 00:45:30,184
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!

768
00:45:30,352 --> 00:45:31,436
¡Gran touchdown!

769
00:45:31,603 --> 00:45:33,479
¡Realmente lo hiciste bien!

770
00:45:37,860 --> 00:45:39,736
Tu papá está aquí, Tom.

771
00:45:41,196 --> 00:45:42,530
Vamos. Vamos.

772
00:45:42,698 --> 00:45:43,531
Nos vemos, Tom.

773
00:45:43,699 --> 00:45:44,574
Adiós, Tom.

774
00:45:44,742 --> 00:45:46,075
Adiós.

775
00:46:01,759 --> 00:46:04,260
Buen juego, hijo.

776
00:46:04,428 --> 00:46:06,304
Gracias, papá.

777
00:46:08,182 --> 00:46:10,558
Ya sabes, eh...

778
00:46:10,726 --> 00:46:15,104
He estado pensando en poner
una cosecha de dinero en el campo norte.

779
00:46:15,272 --> 00:46:17,106
Nosotros...

780
00:46:21,236 --> 00:46:26,741
probablemente podríamos
hazlo si...

781
00:46:26,909 --> 00:46:29,327
Si trabajamos juntos.

782
00:46:32,206 --> 00:46:34,248
Podemos hacerlo, papá.

783
00:46:39,254 --> 00:46:41,130
Sé que podemos.

784
00:46:44,301 --> 00:46:46,260
Vámonos a casa.

785
00:46:48,639 --> 00:46:50,848
¿Cansado, hijo?

786
00:46:51,016 --> 00:46:52,683
Sí, papá.

787
00:46:54,561 --> 00:46:57,772
primera vez
en mucho tiempo.

788
00:46:57,940 --> 00:46:59,941
Se siente genial.

789
00:47:03,987 --> 00:47:05,863
¡Dios mío! ¡Suéltame!

790
00:47:06,031 --> 00:47:09,951
Podrían haber ganado este juego.
¡Si hubieran tirado a mi Willie!

791
00:47:12,120 --> 00:47:15,331
Laura, voz en off: Los libros de récords
mostrar el primer pase hacia adelante en el fútbol

792
00:47:15,499 --> 00:47:18,793
fue lanzado el 3 de octubre de 1906,
en nuevo refugio.

793
00:47:18,961 --> 00:47:22,630
Pero resulta que sé que el
primer pase hacia adelante de un ser humano

794
00:47:22,798 --> 00:47:26,968
fue lanzado el 29 de noviembre de 1880,
en winoka.

795
00:47:27,135 --> 00:47:31,764
lo sé porque estuve ahí
y lo vi.