1
00:01:12,489 --> 00:01:15,701
ماتسویی، اینم بلیط برگشتت.

2
00:01:16,159 --> 00:01:17,035
با تشکر

3
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
بیایید مونوریل را بگیریم.

4
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
من ترجیح می دهم سوار اتوبوس شوم.

5
00:01:52,821 --> 00:01:56,783
تومو ماتسویی

6
00:01:56,867 --> 00:02:01,163
ریوسکه هاماگوچی

7
00:02:01,246 --> 00:02:05,125
هیدیوکی اوکاموتو

8
00:02:05,208 --> 00:02:09,171
ایکوکو اندو

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,216
ری ایشی

10
00:02:13,300 --> 00:02:17,638
به نویسندگی و کارگردانی
ریوسکه هاماگوچی

11
00:02:19,139 --> 00:02:23,977
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده

12
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
کلاس برای شما از فردا شروع می شود؟

13
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
اینجا هم همینطور

14
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
خشن میشه

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
برای یک هفته هیچ روز تعطیلی وجود ندارد.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
من می خواهم به گشت و گذار بروم.

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,127
آره

18
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
اسب ها عالی هستند

19
00:03:08,105 --> 00:03:08,855
به طور جدی.

20
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
من هم همینطور فکر می کنم.

21
00:03:16,363 --> 00:03:20,617
اما شرط بندی روی اسب دوانی
اصلا پول آسانی نیست

22
00:03:21,910 --> 00:03:24,788
شما می توانید از اسلات ها امرار معاش کنید.

23
00:03:25,664 --> 00:03:30,502
بنابراین مسابقه اسب دوانی در مورد قمار نیست،
در مورد اسب ها است

24
00:03:31,712 --> 00:03:32,421
عاشقانه؟

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
به نظر من این طور است.

26
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
داشتن احساسات نسبت به اسب ها
قضاوت شما را خراب می کند

27
00:03:39,928 --> 00:03:47,686
اصل و نسب اسب یا تاریخ مسابقه
مهم تر از قمار می شود.

28
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
این اتفاق می افتد.

29
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
وقتی می دوند زیبا هستند.

30
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
میتونستم گرفتارش بشم

31
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
خب باید یه وقت منو ببری

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
- فکر خوبیه
- بیا انجامش بدیم

33
00:04:12,586 --> 00:04:13,295
بسیار خوب.

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,048
پس بیایید برنامه ریزی کنیم

35
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
تولدت به زودی است

36
00:04:23,013 --> 00:04:23,847
هفته آینده

37
00:04:24,222 --> 00:04:25,140
بیا بریم پس

38
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
مسابقه اسب دوانی در روز تولد من؟
من خیلی مطمئن نیستم.

39
00:04:33,690 --> 00:04:34,983
اسپویل اسپورت!

40
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
بیا!

41
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
من آن را انجام خواهم داد.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
من آنقدرها داغ نیستم.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
اما شما علاقه مند هستید.

44
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
حدس می زنم اینطور باشد.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
اما آیا فقط یکشنبه نیست؟

46
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
نژادهای محلی وجود دارد.

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,011
واقعا؟

48
00:05:03,678 --> 00:05:05,806
بله، مسابقات جزئی وجود دارد.

49
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
پس؟

50
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
مدیریت متفاوتی دارند.
آنها توسط دولت اداره نمی شوند.

51
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
اما آنها از همان اسب ها استفاده می کنند.

52
00:05:15,816 --> 00:05:18,735
یک مسیر نه چندان دور از اینجا وجود دارد.

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
من هرگز آنجا نرفته ام.

54
00:05:21,571 --> 00:05:26,409
مسابقات می توانند کسل کننده باشند،
اما آنها در شب عالی هستند.

55
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
یک خانم باردار را آنجا دیدم.

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
اوه؟ این ناسالم به نظر می رسد!

57
00:05:30,413 --> 00:05:32,666
مطمئنم سالم است

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
شاید آنها یک عاشق اسب می خواهند؟

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
بسیاری از مردم به عنوان خانواده می روند.

60
00:05:37,921 --> 00:05:42,384
نسبت به قیمتی که می پردازید نمایش خوبی است.

61
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
درست برگرد

62
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
پس پونی بازی میکنی؟

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,063
نه

64
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
داشتم فکر میکردم...

65
00:06:09,035 --> 00:06:12,122
کم کم دارم دوستت دارم
شما چطور؟

66
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
من؟ من شما را دوست دارم.

67
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
من می بینم.

68
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
داشتم فکر میکردم...

69
00:06:22,507 --> 00:06:26,052
من شروع به دوست داشتن شما کردم.
شما چطور؟

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,476
من نمی دانم.

71
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
من می بینم.

72
00:06:40,567 --> 00:06:44,195
خوب، شاید من واقعا شما را دوست دارم.

73
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
پس پونی ها؟

74
00:06:51,328 --> 00:06:53,204
هر زمانی خوب است

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
الان مسابقه هست؟

76
00:06:59,836 --> 00:07:00,462
چرا؟

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,338
برویم

78
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
امروز نمیتونم برم چک باران؟

79
00:07:08,094 --> 00:07:08,929
تو بی فایده ای

80
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
ها؟

81
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
پس بیایید برنامه ریزی کنیم

82
00:07:24,778 --> 00:07:31,201
یک هفته بعد

83
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
سلام، این ماتسویی است.

84
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
منو یادت میاد؟

85
00:08:09,239 --> 00:08:10,031
صبح بخیر

86
00:08:10,740 --> 00:08:14,369
بله، من برای یک کلاس تابستانی در توکیو هستم.

87
00:08:16,746 --> 00:08:21,626
قبلا میخواستم باهات تماس بگیرم
اما، می دانید ...

88
00:08:25,839 --> 00:08:27,215
تولدت مبارک

89
00:08:29,467 --> 00:08:33,096
میتونی امروز منو ببینی؟
فردا برمیگردم

90
00:08:47,277 --> 00:08:50,280
ساعت سه؟ چگونه به آنجا برسم؟

91
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
یک ثانیه صبر کن

92
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
دو توقف در مونوریل.

93
00:08:58,830 --> 00:09:01,791
آره از فرودگاه گرفتمش

94
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
پادوک ها در سه؟

95
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
اوه، کجا به اسب ها نگاه می کنی.

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
روی مسابقات شرط بندی می کنید؟

97
00:09:21,770 --> 00:09:24,355
متوجه شدم. اونوقت میبینمت

98
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
این من هستم.

99
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
چیزی شده؟

100
00:11:12,213 --> 00:11:12,922
نه

101
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
می خواهید به گشت و گذار بروید؟

102
00:11:15,967 --> 00:11:18,094
من امروز با معلمم ملاقات می کنم.

103
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
او در شهر زندگی می کند؟

104
00:11:20,054 --> 00:11:21,556
این تنها فرصت ما برای ملاقات است.

105
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
فرصت های زیادی وجود خواهد داشت
برای دیدار در سال آینده

106
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
و همچنین برای گشت و گذار.

107
00:11:31,441 --> 00:11:34,652
حدس می زنم اینطور باشد. پس خداحافظ

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
متاسفم

109
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
خوش آمدید.

110
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
قیمت یک گل رز چقدر است؟

111
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
حدود 350 ین.

112
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
آیا هدیه است؟

113
00:12:00,929 --> 00:12:01,596
آره

114
00:12:03,264 --> 00:12:04,933
من صورتی میگیرم

115
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
درست اومدن بالا

116
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
تا کی میخوای؟

117
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
ببینیم...

118
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
این اطراف را برش دهید.

119
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
بسیار خوب.

120
00:12:24,827 --> 00:12:30,625
ایستگاه بعدی Oi Race Course است.

121
00:13:06,536 --> 00:13:07,578
سلام؟

122
00:13:08,705 --> 00:13:10,039
ما در پادوک هستیم.

123
00:13:15,420 --> 00:13:16,170
او اینجاست.

124
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
من سیگار می کشم

125
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
آیا می توانم یکی را بد کنم؟

126
00:13:46,784 --> 00:13:47,577
نور؟

127
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
ببخشید دیر اومدم

128
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
تولدت مبارک

129
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
تولدت مبارک

130
00:13:59,380 --> 00:14:00,340
با تشکر

131
00:14:01,215 --> 00:14:03,134
دوست دیگری را دعوت کردم.

132
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
کسی که می شناسیم؟

133
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
نه، یک همکلاسی قدیمی.

134
00:14:06,137 --> 00:14:06,846
یک دختر؟

135
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
یه پسر اسمش ماتسویی است.

136
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
یک پسر؟

137
00:14:11,100 --> 00:14:11,851
دوباره؟

138
00:14:11,934 --> 00:14:18,024
او برای کلاس های تابستانی در شهر است
و فقط امروز می توانید ملاقات کنید.

139
00:14:24,238 --> 00:14:24,906
هی، اندو

140
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
کی به اینجا رسیدی؟

141
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
حدود پانزده دقیقه پیش

142
00:14:28,910 --> 00:14:33,790
این ماتسویی است.
داره دکتر میخونه

143
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
مطالعه برای مدت طولانی.

144
00:14:36,751 --> 00:14:37,794
من هاماگوچی هستم.

145
00:14:38,086 --> 00:14:38,795
من اوکاموتو هستم.

146
00:14:38,878 --> 00:14:39,587
یک لذت.

147
00:14:48,763 --> 00:14:49,680
چرا کت و شلوار؟

148
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
بعداً با معلمی ملاقات خواهم کرد.

149
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
کسی که من می شناسم؟

150
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
نه، شما او را نمی شناسید.

151
00:14:56,646 --> 00:14:57,772
من می بینم.

152
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
تنها اومدی؟

153
00:15:02,318 --> 00:15:06,697
دختری هست که با او کلاس دارم.
با هم اومدیم

154
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
یک دختر؟

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,783
چیزی نیست.

156
00:15:44,610 --> 00:15:47,196
حالا فهمیدم چرا اسب ها سرگرم کننده هستند.

157
00:15:48,364 --> 00:15:48,906
درسته؟

158
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
آنها خوب هستند. من از ماهیچه هاشون خوشم میاد

159
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
این نژادها متفاوت هستند
از بزرگ ها

160
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
سرگرم کننده بود. با تشکر از این

161
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
ماتسویی پونی بازی می کنی؟

162
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
این اولین بار بود.

163
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
می تونی شل کنی، باشه؟

164
00:16:06,674 --> 00:16:07,383
اوه واقعا؟

165
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
همه ما همسن هستیم

166
00:16:10,052 --> 00:16:10,803
آره استراحت کن

167
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
من طبیعی خواهم بود، پس.

168
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
شما همکلاسی بودید؟

169
00:16:18,186 --> 00:16:18,811
آره

170
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
نزدیک بودی؟

171
00:16:21,355 --> 00:16:21,898
ما بودیم؟

172
00:16:22,690 --> 00:16:24,901
اوم... عادی؟

173
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
حدس می زنم نسبتاً نزدیک بودیم.

174
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
نسبتا نزدیک.

175
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
اون موقع چطور بود؟

176
00:16:38,289 --> 00:16:41,501
موهایش تیره تر بود.
لهجه اش غلیظ تر بود.

177
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
- بود؟
- بود.

178
00:16:45,379 --> 00:16:46,506
تو عوض شدی

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,925
این بد است؟

180
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
این فقط خوب است. تو خوشگل تري

181
00:16:52,762 --> 00:16:53,638
متشکرم.

182
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
من واقعاً دبیرستان را دوست نداشتم،
صادقانه بگویم

183
00:16:59,936 --> 00:17:00,811
چرا؟

184
00:17:01,437 --> 00:17:03,773
هنوز قلدرها بودند.

185
00:17:05,233 --> 00:17:08,986
بسته بود، منزوی،
و به نوعی خفه می شود.

186
00:17:09,362 --> 00:17:11,572
واقعا؟ من چنین احساسی نداشتم.

187
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
من می بینم.

188
00:17:13,199 --> 00:17:15,243
- تو قلدر بودی؟
- نه!

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
ماتسویی مورد آزار و اذیت قرار گرفتی؟

190
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
کمی بی ادبانه نیست؟

191
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
من فقط شوخی می کنم.

192
00:17:21,624 --> 00:17:22,792
| بدان که هستی

193
00:17:25,628 --> 00:17:28,714
تو چهره قلدری داری، هاماگوچی.

194
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
او یک تخم مرغ بد است.

195
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
- میبینم
- خرخر نکن!

196
00:17:33,594 --> 00:17:35,638
- شوخی است.
- حالا که بهش اشاره کردی...

197
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
هی

198
00:17:37,974 --> 00:17:41,143
من قلدر نبودم اما
با من مثل یک نفر رفتار شد

199
00:17:41,227 --> 00:17:45,481
اوه؟ قلدرها و قربانیان
دیدگاه های متفاوتی دارند.

200
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
این نکته خوبی است.

201
00:17:47,316 --> 00:17:51,112
قلدری زیاد بود
در دبیرستان من

202
00:17:51,279 --> 00:17:52,863
- کجا بود؟
- در چیبا بود.

203
00:17:53,698 --> 00:17:57,326
فرم های گزارش قلدری را به ما دادند.

204
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
یکی اسم منو روی یکی نوشت

205
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
چون حقیقت داشت؟

206
00:18:02,498 --> 00:18:07,670
این بچه ای بود به نام میازاکی.
همه در کلاس از او دوری می کردند.

207
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
بنابراین ما با هم کنار نمی آمدیم.

208
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
با او چه کردی؟

209
00:18:11,966 --> 00:18:16,262
یادم نمیاد
به هر حال من برای آن دعوت شدم.

210
00:18:16,345 --> 00:18:20,725
معلم آدم عجیبی بود.
او واقعا آن را برای من داشت.

211
00:18:21,350 --> 00:18:24,437
او ما را در یک دفتر کوچک حبس می کند.

212
00:18:24,520 --> 00:18:29,317
بچه ها را هم می زد. پس ترسیدم.

213
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
من هم خواهم بود.

214
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
ترسناک بود.

215
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

216
00:18:36,991 --> 00:18:41,078
گفتم شاید کاری کردم
اما بقیه هم همینطور بودند.

217
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
سپس جلسه کلاسی داشتیم.

218
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
تو وحشتناکی

219
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
هی ترسیدم

220
00:18:47,627 --> 00:18:53,758
بنابراین معلم عجیب و غریب ما می گوید:
آنچه را که از میازاکی نفرت دارید بگویید.

221
00:18:53,841 --> 00:18:57,178
هیچ چیز خوبی نیست
حالا این قلدری است.

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
این ظالمانه است.

223
00:18:59,430 --> 00:19:02,558
بنابراین، یکی یکی بالا می رویم تا صحبت کنیم.

224
00:19:02,725 --> 00:19:05,144
این یک برنامه رایگان برای همه بود.

225
00:19:05,227 --> 00:19:08,939
«دست‌هایش عرق کرده بود
وقتی می رقصیدیم."

226
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
او باتوم را در رله انداخت.

227
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
او در کلاس پاک کن می اندازد.

228
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
یا حتی "من فقط از او متنفرم."

229
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
من می خواهم فرار کنم.

230
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
فقط افتضاح بود

231
00:19:21,911 --> 00:19:25,873
و بعد از صحبت هر نفر،
میازاکی محکم روی میزش کوبید.

232
00:19:28,501 --> 00:19:32,463
بعد استاد گفت
او حرف ما را فهمید.

233
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
او یک نقاشی بیرون می آورد،

234
00:19:35,007 --> 00:19:39,136
و می‌گوید که میازاکی هنرمند بسیار خوبی است.

235
00:19:39,345 --> 00:19:43,933
به استعداد فوق العاده میازاکی نگاه کنید.

236
00:19:44,016 --> 00:19:48,729
"شما باید به خوبی در مردم نگاه کنید،
نه فقط بد."

237
00:19:48,813 --> 00:19:52,233
بنابراین من از شما می خواهم که میازاکی را ببخشید.

238
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
این معلم بدی است.

239
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
یک آدم عجیب غریب

240
00:19:56,362 --> 00:20:00,741
بنابراین ما بعد از آن احساس بی رحمی می کردیم
گفتن این همه چیز بد

241
00:20:00,825 --> 00:20:05,579
بنابراین معلم می گوید:
"چه کسی اینجا هنوز از میازاکی متنفر است؟"

242
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
ده یا چند دست بالا رفت.

243
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
خوب یکی مال من بود

244
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
جدی؟

245
00:20:13,462 --> 00:20:17,216
خب من واقعا مشکل داشتم
با اون معلم

246
00:20:17,299 --> 00:20:20,386
سپس، کلاس به پایان رسید.

247
00:20:20,469 --> 00:20:25,015
معلم دیگر هرگز به آن اشاره نکرد.
هیچ کس نمی دانست چه فکری کند.

248
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
آیا میازاکی از رفتن به مدرسه منصرف شد؟

249
00:20:29,311 --> 00:20:30,563
او ادامه داد.

250
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
همش تقصیر تو بود

251
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
من قلدر نبودم!

252
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
دستت بالا رفت

253
00:20:36,277 --> 00:20:38,612
فکر کردم کار درستی است.

254
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
فریبنده بود.

255
00:20:42,408 --> 00:20:44,827
بعدها بیشتر شد.

256
00:20:45,745 --> 00:20:49,707
یک انتخابات کلاسی در جریان بود
ترم دوم

257
00:20:50,666 --> 00:20:54,587
رای مخفی بود
بدون نامزدی

258
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
این یک پیروزی بزرگ برای میازاکی بود.

259
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
او البته از این موضوع شکایت کرد.

260
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
یک دقیقه ببخشید

261
00:21:13,063 --> 00:21:16,484
او عضو شورای دانش آموزی بود.

262
00:21:17,568 --> 00:21:22,907
او دوستان جدیدی پیدا کرد و شروع کرد
لذت بردن از خود در سال آینده

263
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
یک پایان خوش

264
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

265
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
من بلافاصله برمی گردم.

266
00:22:55,624 --> 00:22:56,584
حالت خوبه؟

267
00:23:00,129 --> 00:23:01,005
چه اشکالی دارد؟

268
00:23:01,964 --> 00:23:05,551
اولش خوب بودم ولی بعد...

269
00:23:06,093 --> 00:23:08,804
من شروع به همدردی با میازاکی کردم.

270
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
باعث شد احساس بیماری کنم.

271
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
نه مورد آزار و اذیت قرار گرفتم و نه چیز دیگری.

272
00:23:15,811 --> 00:23:19,732
اما نتونستم تحمل کنم
در کفش او بودن

273
00:23:20,316 --> 00:23:22,067
قرار است چه کار کنم؟

274
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
اینجوری روزامو کشته

275
00:23:25,154 --> 00:23:25,988
بیا بریم خونه

276
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
ما فقط به خانه می رویم.

277
00:23:28,949 --> 00:23:29,992
کیفم را جا گذاشتم.

278
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
من برم بیارمش

279
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
اندو به خانه می رود. من هم هستم.

280
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
ممنون که با من همنشینی کردی

281
00:26:47,022 --> 00:26:48,524
هی، جالب بود

282
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
من افسرده بودم.

283
00:27:01,286 --> 00:27:02,246
با تشکر

284
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
آیا می توانم یکی را بد کنم؟

285
00:27:11,672 --> 00:27:12,548
در اینجا شما بروید.

286
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
و نور؟

287
00:27:30,899 --> 00:27:32,526
برنامه ریزی برای مدرسه در اینجا؟

288
00:27:33,110 --> 00:27:36,113
من اینطور فکر نمی کنم.

289
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
چرا این چیزها را گفتم؟

290
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
نگرانش نباش

291
00:27:57,843 --> 00:27:58,927
خب ببینمت

292
00:28:11,398 --> 00:28:14,276
امیدوارم بتوانیم یک بار دیگر همدیگر را ببینیم.

293
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
خداحافظ

294
00:28:50,646 --> 00:28:51,230
سلام.

295
00:28:51,647 --> 00:28:52,356
سلام

296
00:28:57,319 --> 00:28:58,820
گشت و گذار چطور بود؟

297
00:29:01,698 --> 00:29:04,201
من خودم از برج توکیو بالا رفتم.

298
00:29:07,788 --> 00:29:08,747
به نظر تنهایی

299
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
معلمت چطور بود؟

300
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
-شب بخیر
- هی...

301
00:30:03,343 --> 00:30:05,095
این برای شماست.

302
00:30:06,972 --> 00:30:08,056
مراقبش باش

303
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
تابستان تمام شد

304
00:31:18,293 --> 00:31:24,966
"ناتسو: تابستان. فصل بعد از بهار
با رشد گیاه مشخص می شود."

305
00:31:25,258 --> 00:31:28,595
"از ژوئن تا آگوست ادامه دارد.
متضاد: زمستان."

306
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
هنوز مرداد است.

307
00:31:41,149 --> 00:31:43,610
"ناتسوین. علامت مهر شده."

308
00:31:43,902 --> 00:31:48,323
"Natsugake: یک پتوی نازک برای پوشش
در تابستان استفاده می شود."

309
00:31:48,824 --> 00:31:53,620
"نوستالژیک: یادآور یک شخص،
مکان یا رویداد."

310
00:31:54,371 --> 00:32:04,506
«احساس بی انتها هنگام ملاقات با یک
دوست قدیمی یا بازدید از یک مکان آشنا."

311
00:32:05,799 --> 00:32:09,136
«سرد تابستان: سرماخوردگی در تابستان».

312
00:32:09,678 --> 00:32:14,182
رکود تابستانی: فروش کم
در تابستان تجربه کرد.

313
00:32:14,724 --> 00:32:19,020
«ناتسوکان: اصطلاحی برای الف
انواع شیرین مرکبات."

314
00:32:19,729 --> 00:32:21,857
«لباس تابستانی: لباسی که در تابستان می پوشند».

315
00:32:22,524 --> 00:32:28,738
«نقشه: زمانی که کودک دلبسته رشد می کند
به یک بزرگسال غیر والد یا گونه های دیگر."

316
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
«علف تابستانی: علفی که می روید
در طول تابستان."

317
00:32:33,034 --> 00:32:35,287
بند انگشت: مفصل انگشت.

318
00:32:35,370 --> 00:32:43,086
«ناکلبال: نوعی زمین در
بیسبال تقریباً بدون چرخش."

319
00:32:44,629 --> 00:32:47,716
«نام: کلمه ای که استفاده می شود
برای شناسایی چیزی."

320
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
«نازوکه: ترشی سبزی».

321
00:32:51,052 --> 00:32:56,516
«نام: کلمه ای را برای چیزی بیان کردن
یا کلماتی برای شناسایی آن."

322
00:32:57,350 --> 00:33:00,312
« طفل تابستان : طفل متولد تابستان ».

323
00:33:00,896 --> 00:33:03,398
«ناتسوگو: نوعی کرم ابریشم».

324
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
«بیلستان تابستانی: ایستاده ای از درختان
که در تابستان رشد می کند."

325
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
"ناتسوگورومو: کیمونوی تابستانی."

326
00:33:11,573 --> 00:33:14,701
«محصول تابستانی: محصولی که رشد کرده است
در طول تابستان."

327
00:33:15,243 --> 00:33:19,748
"سالن تابستانی: یک اتاق باز طراحی شده است
برای خنک بودن در تابستان."

328
00:33:20,415 --> 00:33:25,337
«زمان تابستانی: دوره ای که ساعت ها
یک ساعت عقب افتاده اند."

329
00:33:25,420 --> 00:33:31,009
«دفتر معبد: دفتری برای نگهداری
پول یا برنجی که به عنوان مالیات استفاده می شود.»

330
00:33:31,092 --> 00:33:33,261
"یک کشیش پست پایین."

331
00:33:34,179 --> 00:33:36,097
"هیچ چیز: وجود ندارد."

332
00:33:36,181 --> 00:33:40,352
«مثال: همه یا هیچ.
شمارش صفر در بیسبال."

333
00:33:40,936 --> 00:33:45,607
«مثال: یک-هیچ.
تعداد یک ضربه و یک توپ."

334
00:33:46,775 --> 00:33:52,364
natsusugata: لباس خنک مناسب
برای تابستان محیط تابستانی."

335
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
"چاپ"...

336
00:33:57,619 --> 00:34:05,293
"برای رنگ کردن کاغذ یا پارچه
فشار دادن یک الگو روی آن."

337
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
«آسمان تابستان: آسمان در تابستان».

338
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
«آجیل؛ دانه ای سخت و خوراکی از درخت».

339
00:34:13,260 --> 00:34:20,141
مهره: بست که متصل می شود
با یک پیچ معمولاً شش ضلعی است."

340
00:34:21,101 --> 00:34:24,187
«ناتو: غذایی ساخته شده از
سویای تخمیر شده."

341
00:34:24,479 --> 00:34:30,151
"معمولا چسبناک و رشته ای است.
می تواند شامل لوبیا قرمز قندی باشد.

342
00:34:31,152 --> 00:34:37,117
«توافق: درک و پذیرش
گفتار یا اعمال دیگری."

343
00:34:38,493 --> 00:34:45,166
«پرندگان تابستانی: پرندگانی که به آن مهاجرت می کنند
و در تابستان در ژاپن تولید مثل کنند."

344
00:34:45,750 --> 00:34:53,466
کمپین تابستانی: محاصره قلعه اوزاکا
که در آن هیدیوشی شکست خورد.»

345
00:34:53,675 --> 00:34:57,137
"به عنوان استعاره برای اجتماعی استفاده می شود
نزاع در تابستان."

346
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
"تابستان: فصل تابستان."

347
00:34:59,222 --> 00:35:01,641
"سبز: برگ های خوراکی سبزیجات."

348
00:35:02,017 --> 00:35:05,979
"Nappafuku: یک جفت لباس مجلسی آبی روشن."

349
00:35:06,438 --> 00:35:09,357
"Natsubaori: یک کت تابستانی سبک."

350
00:35:09,649 --> 00:35:14,446
«ناتسوباشو: مسابقات سومو
هر سال در ماه مه برگزار می شود."

351
00:35:15,363 --> 00:35:20,619
«خستگی گرما: حالت خستگی
یا بی حالی ناشی از گرما».

352
00:35:21,202 --> 00:35:23,872
"خورشید تابستانی: نور شدید خورشید تابستان."

353
00:35:24,414 --> 00:35:27,250
"لباس تابستانی: لباسی که در تابستان پوشیده می شود."

354
00:35:27,917 --> 00:35:33,256
«کوله پشتی: یک کوله پشتی ساده که
را می توان تا کرد و در جیب گذاشت."

355
00:35:34,549 --> 00:35:37,886
«بیماری تابستان: یک وضعیت
ضعف ناشی از گرمای تابستان."

356
00:35:38,887 --> 00:35:41,723
«ناتسوماتسوری: جشن حرم
در تابستان برگزار می شود."

357
00:35:42,599 --> 00:35:48,521
«ناتسومیکان: انواع همیشه سبز
درختچه‌ای که در باغ‌ها و باغ‌ها رشد می‌کند."

358
00:35:48,897 --> 00:35:53,401
«میوه آن در پاییز بالغ می شود، اما هست
تابستان بعد برداشت و خورد».

359
00:35:53,735 --> 00:35:58,365
«میوه درشت و زرد است
با پوست ضخیم خوراکی."

360
00:36:01,451 --> 00:36:04,245
"تابستانی: از یا مانند تابستان."

361
00:36:04,621 --> 00:36:08,333
«حشره تابستانی: حشره ای که ظاهر می شود
در طول تابستان."

362
00:36:09,042 --> 00:36:12,253
«عناب: درخت برگریز
منشأ چینی دارد."

363
00:36:12,462 --> 00:36:14,547
"میوه کروی را ایجاد می کند."

364
00:36:14,756 --> 00:36:20,428
"خوراکی. دارویی. خانواده خولان.
در چای سبز استفاده می شود."

365
00:36:21,346 --> 00:36:23,765
«ناتسونکو: تابستانی شدن».

366
00:36:24,057 --> 00:36:29,396
جوز هندی: درختی از تیره Myristica
یا ادویه ای که از میوه آن به وجود می آید».

367
00:36:30,689 --> 00:36:33,108
بعد از تابستان جوز هندی می آید.

368
00:36:37,112 --> 00:36:40,448
"Natsumono: ltems فروخته شده است
یا در تابستان استفاده می شود."

369
00:36:40,782 --> 00:36:47,163
"ناتسویاسومی. مدرسه یا کار
استراحت در تابستان برگزار می شود."

370
00:36:47,247 --> 00:36:51,042
Natsuyase: کاهش وزن در تابستان.

371
00:36:51,418 --> 00:36:54,671
"ناتسویاما: کوهی که در تابستان بالا می رود."

372
00:36:55,380 --> 00:36:59,467
Nadeageru: فشار دادن یا برس زدن مو
دور از صورت."

373
00:36:59,718 --> 00:37:02,762
«نادئوروسو: مالیدن با حرکت رو به پایین».

374
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
"مثال: به سینه خود بمالید."

375
00:37:05,640 --> 00:37:09,936
"نادگاتا: شانه هایی که به سمت پایین شیب دارند."

376
00:37:10,645 --> 00:37:15,567
«نادگیری: خیلی چیزها را قطع کنم
یکباره با حرکتی فراگیر."

377
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
«نادشیکو: گیاهی چند ساله.

378
00:37:19,404 --> 00:37:24,659
«گلهای صورتی روشن با
گلبرگ های ریز تقسیم شده است."

379
00:37:25,493 --> 00:37:29,080
«نادتسوکرو: صاف کردن یا صاف کردن
مو با عجله کردن آن."

380
00:37:29,414 --> 00:37:38,214
«نادرو: نوازش مکرر و آرام
با کف دست یا انگشتان."

381
00:37:57,650 --> 00:38:05,658
دو سال بعد

382
00:40:40,188 --> 00:40:41,022
هی

383
00:40:46,778 --> 00:40:48,196
بیا فوتبال بازی کنیم

384
00:40:48,571 --> 00:40:49,280
اینجا؟

385
00:40:51,157 --> 00:40:54,369
برخی افراد می توانند بازی کنند
شطرنج در سرشان است، درست است؟

386
00:40:55,453 --> 00:40:56,287
من نمی دانم.

387
00:40:56,746 --> 00:41:01,209
یک جفت استاد شطرنج
می توانند در سرشان بازی کنند.

388
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
بیایید فوتبال ذهنی بازی کنیم.

389
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
شما راه اندازی خواهید کرد.

390
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
- تو داوری
- من؟

391
00:41:12,845 --> 00:41:14,597
- سوت بزن
- ها؟

392
00:41:19,560 --> 00:41:20,436
توییت کنید.

393
00:41:21,479 --> 00:41:22,188
برو

394
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
- من به سمت راست پاس می دهم.
- رهگیری میکنم

395
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
نوبت شماست

396
00:41:30,113 --> 00:41:31,155
من با شما مقابله می کنم.

397
00:41:32,365 --> 00:41:33,950
طفره می روم و شلیک می کنم.

398
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
ضربه را مسدود می کنم.

399
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
دوباره هلش میدم داخل

400
00:41:44,252 --> 00:41:46,170
هدف. سوت؟

401
00:41:48,423 --> 00:41:49,757
توییت کنید.

402
00:42:37,055 --> 00:42:44,771
نویسندگی، کارگردانی، تدوین و تهیه کنندگی
ریلسوکه هاماگوچی

403
00:42:46,898 --> 00:42:51,235
زیرنویس انگلیسی توسط Aaron Dodson
(آکادمی ترجمه ویژوال مدیا ژاپن)