1 00:00:53,930 --> 00:00:56,891 - ARBEITEN. 2 00:01:01,604 --> 00:01:02,396 Arbeiten. 3 00:01:03,564 --> 00:01:07,735 Heute werden wir teilen wofür unsere Eltern tun... 4 00:01:07,735 --> 00:01:08,569 - Arbeit! 5 00:01:08,569 --> 00:01:10,988 - Arbeiten! 6 00:01:10,988 --> 00:01:12,823 - Meine Mama ist Ärztin. 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,284 - Mein Vater ist LKW-Fahrer. 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,036 - Meine Mutter ist Lehrerin. 9 00:01:17,036 --> 00:01:18,037 - Und dein Vater? 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,498 - Mein Vater... 11 00:01:22,083 --> 00:01:23,084 Er ist... 12 00:01:24,126 --> 00:01:25,461 Ein Lügner. 13 00:01:25,461 --> 00:01:27,171 - Ein Lügner? 14 00:01:27,171 --> 00:01:30,466 Oh, ich bin mir sicher, dass du das nicht tust Ich meine einen Lügner. 15 00:01:30,466 --> 00:01:32,802 - Nun, er trägt einen Anzug und geht vor Gericht 16 00:01:32,802 --> 00:01:34,303 und spricht mit dem Richter. 17 00:01:34,303 --> 00:01:36,556 - Oh! Oh! Ich verstehe. 18 00:01:36,556 --> 00:01:38,516 Du meinst, er ist Anwalt. 19 00:01:45,648 --> 00:01:47,483 - Hey, Fletcher. Wie ist es da drin gelaufen? 20 00:01:47,483 --> 00:01:49,694 - Nur ein weiterer Sieg für die zu Unrecht Angeklagten. 21 00:01:49,694 --> 00:01:50,528 - Ja, richtig. 22 00:01:51,362 --> 00:01:53,322 - Herr Reede, tolle Arbeit, Sir. Willst du deinen Mantel zurück? 23 00:01:53,322 --> 00:01:56,075 - Nein, das bin ich mir sicher Ich brauche es immer wieder. 24 00:01:56,075 --> 00:01:57,410 - Herr Reede, haben Sie einen Moment Zeit? 25 00:01:57,410 --> 00:01:59,704 - Es tut mir leid, ich bin sehr spät dran. Es ist mein Tag, an dem ich mit meinem Sohn zusammen sein kann. 26 00:01:59,704 --> 00:02:01,330 - Ein paar Reporter wollen mit Ihnen reden 27 00:02:01,330 --> 00:02:02,790 über deinen großen Gewinn heute. 28 00:02:02,790 --> 00:02:04,875 - Oh ja? Wie geht es meinen Haaren? 29 00:02:04,875 --> 00:02:06,168 - Fabelhaft. Du siehst toll aus. 30 00:02:22,143 --> 00:02:23,144 - Wie spät ist es? 31 00:02:24,186 --> 00:02:27,356 - Ich bin sicher, dein Vater wurde erneut vor Gericht aufgehalten. 32 00:02:34,405 --> 00:02:35,865 - Papa! 33 00:02:35,865 --> 00:02:37,283 - Maximilian! 34 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 Hey! 35 00:02:42,121 --> 00:02:44,123 Wie geht es dir, Mistkerl? 36 00:02:44,123 --> 00:02:44,957 - Gut. 37 00:02:46,709 --> 00:02:50,254 - Ich auch, außer dass mein Arm es getan hat stört mich in letzter Zeit wirklich. 38 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 - Oh nein, Papa! 39 00:02:52,256 --> 00:02:53,507 - Oh ja! 40 00:02:53,507 --> 00:02:55,384 Es wird eine Klaue! 41 00:03:00,306 --> 00:03:03,059 Nichts kann die Klaue aufhalten! 42 00:03:05,936 --> 00:03:10,191 Lauf, Junge! Laufen! Rette dich! 43 00:03:10,191 --> 00:03:12,693 - Mach Mama die Klaue, Papa! Mach Mama die Klaue! 44 00:03:12,693 --> 00:03:16,489 - Oh-oh! Du hast das gefunden Klaue ist die einzige Schwäche. 45 00:03:16,489 --> 00:03:19,575 Minustemperaturen! 46 00:03:20,868 --> 00:03:23,412 - Also, hattest du welche? Schwierigkeiten, den Ort zu finden? 47 00:03:23,412 --> 00:03:26,874 - Okay, ich bin zu spät. Ich bin Entschuldigung. Mir ging das Benzin aus. 48 00:03:26,874 --> 00:03:30,086 Das Messgerät ist kaputt oder so. 49 00:03:30,086 --> 00:03:30,920 Auch die Gegend ist rau. 50 00:03:30,920 --> 00:03:33,381 Es ist gut, dass ich es war trägt neutrale Gangfarben. 51 00:03:33,381 --> 00:03:36,092 Ich hätte vielleicht aussteigen müssen meine neun und sprengen eine Obergrenze. 52 00:03:39,553 --> 00:03:41,180 - Nun, das würden sie niemals tun Tut dir weh, Fletcher, 53 00:03:41,180 --> 00:03:42,765 Du bist ihr Anwalt. 54 00:03:42,765 --> 00:03:46,435 - Oh! Das war unter dem Gürtel. Versuchen Sie, die Handschuhe hochzuhalten. 55 00:03:46,435 --> 00:03:48,688 - Mama, Papa nimmt mich mit zum Wrestling! 56 00:03:48,688 --> 00:03:50,189 - Fletcher! 57 00:03:50,189 --> 00:03:51,649 - Audrey! 58 00:03:51,649 --> 00:03:53,776 - Warum musst du nehmen soll er das Zeug sehen? 59 00:03:53,776 --> 00:03:55,152 Es ist sehr gewalttätig. 60 00:03:55,152 --> 00:03:59,323 - Der Junge muss erwachsen werden Sei ein Krieger. 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,367 Wer könnte ihn besser führen als Rick Rude? 62 00:04:01,367 --> 00:04:04,704 und Randy „Macho-Man“ Wild im Käfig des Todes? 63 00:04:07,248 --> 00:04:08,457 Gut! 64 00:04:08,457 --> 00:04:09,667 - Jerry, wie geht es? 65 00:04:10,584 --> 00:04:13,295 - Hey, Gipper! Schau dich an. 66 00:04:13,295 --> 00:04:15,506 Du siehst aus, als würdest du von Minute zu Minute wachsen! 67 00:04:15,506 --> 00:04:16,841 - Fletcher, es freut mich, Sie zu sehen. 68 00:04:16,841 --> 00:04:17,675 - Hey. 69 00:04:17,675 --> 00:04:18,926 - Hallo, Schatz! - Hallo. 70 00:04:20,845 --> 00:04:25,808 - Wow, das war schön Bild. Gelöscht. 71 00:04:26,267 --> 00:04:27,643 - Ich habe noch ein paar Kisten für dich. 72 00:04:27,643 --> 00:04:28,936 - Oh! Du bist ein Engel. 73 00:04:28,936 --> 00:04:30,521 - Kisten? - Ja. 74 00:04:30,521 --> 00:04:32,148 Erinnern? Ich habe es dir vor ein paar Wochen gesagt. 75 00:04:32,148 --> 00:04:33,816 Jerry zieht am Freitag nach Boston. 76 00:04:33,816 --> 00:04:38,863 - Oh, richtig! Der Job, der Ding... Was machst du nochmal? 77 00:04:38,863 --> 00:04:39,989 - Krankenhausverwalter. 78 00:04:39,989 --> 00:04:41,282 - Rechts! Rechts! 79 00:04:41,282 --> 00:04:43,033 - Nun, die Kartons sind in meinem Auto. 80 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 - Oh, die können warten. 81 00:04:44,785 --> 00:04:47,204 Ich habe diesem jungen Mann ein Versprechen gegeben, nicht wahr? 82 00:04:48,831 --> 00:04:50,166 Haben Sie Zeit, ein paar zu werfen? 83 00:04:50,166 --> 00:04:51,000 - Sicher! 84 00:04:51,000 --> 00:04:53,627 - Dann komm schon! 85 00:04:53,627 --> 00:04:55,171 - Ich habe vergessen, dass der Freund umzieht. 86 00:04:55,171 --> 00:04:59,175 - Jerry! Sein Name ist Jerry! Und ja, er zieht um. 87 00:04:59,175 --> 00:05:01,218 - Es tut mir leid, ich habe ihn viel weniger gehasst 88 00:05:01,218 --> 00:05:04,013 als deine anderen Freunde, Es war doch nichts Ernstes, oder? 89 00:05:04,013 --> 00:05:05,931 - Halb ernst, ja. 90 00:05:05,931 --> 00:05:10,019 - Das seid ihr nicht, wisst ihr... 91 00:05:13,022 --> 00:05:15,441 - Ich bin mit ihm zusammen sieben Monate. Was denken Sie? 92 00:05:15,441 --> 00:05:17,026 - Wirklich? Ew! 93 00:05:17,026 --> 00:05:19,028 Ich hatte gehofft, nachdem ich mit mir verheiratet war 94 00:05:19,028 --> 00:05:20,154 Du hättest keine Kraft mehr. 95 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 - Nun, du musst dich erinnern dass, als wir verheiratet waren, 96 00:05:22,239 --> 00:05:24,492 Ich hatte fast keinen Sex so oft wie du? 97 00:05:24,492 --> 00:05:25,993 - Autsch! 98 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Und der Schiedsrichter nimmt einen Punkt weg. 99 00:05:27,995 --> 00:05:29,789 - Ja. - Oh! Oh! Und raus! 100 00:05:29,789 --> 00:05:30,915 - Ja! Whoo! 101 00:05:30,915 --> 00:05:32,082 - Max wird ihn vermissen. 102 00:05:33,793 --> 00:05:34,585 - Ich werde hier sein. 103 00:05:35,711 --> 00:05:36,545 - Bereit? 104 00:05:37,922 --> 00:05:39,298 Ja! 105 00:05:39,298 --> 00:05:40,216 Ball spielen. 106 00:05:40,216 --> 00:05:42,092 - Max, komm schon. Wir müssen gehen. 107 00:05:43,344 --> 00:05:45,429 - Papa, gehen wir wirklich zum Ringen? 108 00:05:45,429 --> 00:05:47,014 - Absolut, Max Factor. 109 00:05:47,014 --> 00:05:49,433 Wir müssen einfach vorbeikommen für eine Minute im Büro. 110 00:05:49,433 --> 00:05:51,060 - Entschuldigen Sie, Sir. Irgendwelche Kleingeld? 111 00:05:51,060 --> 00:05:52,770 - Oh, es tut mir leid. Ich bin ganz draußen. 112 00:05:53,854 --> 00:05:54,688 -Ich kann es nicht tun. 113 00:05:55,564 --> 00:05:57,775 - Fred, es ist deine Pflicht zu präsentieren 114 00:05:57,775 --> 00:05:59,985 der stärkste mögliche Fall. 115 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 - Das stärkste Gehäuse, das möglich ist im Einklang mit der Wahrheit. 116 00:06:02,571 --> 00:06:04,532 - Lassen Sie den Richter entscheiden, was wahr ist? 117 00:06:04,532 --> 00:06:08,410 Dafür wird er bezahlt für. Sie werden dafür bezahlt, zu gewinnen. 118 00:06:08,410 --> 00:06:10,996 - Wenn Sie darauf bestehen, dass ich es vor Gericht bringe, 119 00:06:10,996 --> 00:06:14,834 Ich werde Frau Cole vertreten aggressiv und ethisch, 120 00:06:14,834 --> 00:06:17,586 aber, Miranda, ich werde nicht lügen. 121 00:06:19,004 --> 00:06:22,049 - Dann haben wir einfach jemanden finden, der es will. 122 00:06:23,926 --> 00:06:26,595 - 21. Etage. Herrenbekleidung. 123 00:06:31,183 --> 00:06:32,560 - Hallo, Herr Reede! 124 00:06:32,560 --> 00:06:34,103 - Whoa! Hey. 125 00:06:35,271 --> 00:06:36,814 Hast du etwas mit deinen Haaren gemacht? 126 00:06:36,814 --> 00:06:39,275 - Es ist ein bisschen extrem, nicht wahr? 127 00:06:39,275 --> 00:06:43,153 - NEIN! Ich meine, das ist... Das ist das Ding heutzutage, oder? 128 00:06:43,153 --> 00:06:45,573 - Nun ja, er hat es gesagt Betone meine Gesichtszüge. 129 00:06:45,573 --> 00:06:46,490 - Nun ja, genau das tut es! 130 00:06:46,490 --> 00:06:48,576 Es setzt völlig Akzente Ihre Gesichtszüge. 131 00:06:49,785 --> 00:06:53,289 Wir gehen einfach hin jetzt mein Büro. 132 00:06:56,166 --> 00:06:57,209 - Hey, Fletcher. 133 00:06:57,209 --> 00:06:59,086 - Hey, Pete. Verlieren Sie ein wenig Gewicht? 134 00:06:59,086 --> 00:07:00,880 - Ich weiß nicht. Vielleicht. 135 00:07:00,880 --> 00:07:03,591 - Aussehen und Persönlichkeit. Ein Typ mit doppelter Bedrohung. 136 00:07:03,591 --> 00:07:06,010 - Hey, Herr Reede. - Hey, Mann. 137 00:07:06,010 --> 00:07:07,052 - Es ist Randy. 138 00:07:07,052 --> 00:07:08,679 - Ja, ich weiß. 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,931 - Ich nehme Bestellungen fürs Mittagessen entgegen, Mr. Reede. Irgendetwas? 140 00:07:10,931 --> 00:07:12,182 - Nein danke. 141 00:07:13,434 --> 00:07:17,062 Ich hatte so viel zum Frühstück, Ich bin kurz davor, aufzutauchen. 142 00:07:17,062 --> 00:07:18,939 Ich meine, ich bin satt. 143 00:07:18,939 --> 00:07:20,357 - Okay. 144 00:07:20,357 --> 00:07:21,400 Großartig. 145 00:07:25,321 --> 00:07:26,530 - Max! 146 00:07:26,530 --> 00:07:28,157 - Hallo, Greta. 147 00:07:28,157 --> 00:07:29,909 - Hey, was gibt es Neues? 148 00:07:29,909 --> 00:07:31,410 - Nun, morgen ist mein Geburtstag, 149 00:07:31,410 --> 00:07:32,745 und wir feiern eine Party und so. 150 00:07:32,745 --> 00:07:34,830 - Wow! Ich bin sicher, dass dein Daddy 151 00:07:34,830 --> 00:07:36,790 hat dir etwas Wunderbares beschert. 152 00:07:36,790 --> 00:07:37,875 - Ja? 153 00:07:37,875 --> 00:07:41,295 - Ja! Darauf können Sie wetten! 154 00:07:41,295 --> 00:07:42,963 Hör zu, Kleiner, warum gehst du nicht 155 00:07:42,963 --> 00:07:44,298 eine Minute in meinem Büro spielen? 156 00:07:44,298 --> 00:07:46,550 Verklagen Sie jemanden für alles, was er hat. 157 00:07:46,550 --> 00:07:49,553 Vielleicht können Sie ein Fax senden an eine deiner Freundinnen. 158 00:07:49,553 --> 00:07:50,804 Hey, tut mir leid. 159 00:07:51,680 --> 00:07:54,516 Verdammt! Ich habe es völlig vergessen. 160 00:07:54,516 --> 00:07:55,726 - Oh. Was für eine Überraschung? 161 00:07:56,810 --> 00:07:59,730 - Du bist ein Heiliger. Ich sollte dir ein Geschenk kaufen. 162 00:07:59,730 --> 00:08:01,273 - Das hast du. 163 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 - Ich mache immer das elegante Ding. Irgendwelche Anrufe? 164 00:08:03,192 --> 00:08:05,527 - Der Gerichtsschreiber von Richter Rollins Er braucht Ihre Unterlagen. 165 00:08:05,527 --> 00:08:06,654 - Sag ihm, dass es mit der Post ist. 166 00:08:06,654 --> 00:08:08,364 - Richtig, das machst du nächste Woche. 167 00:08:08,364 --> 00:08:11,909 Mr. McKinley rief an Bestätigen Sie Ihr Treffen morgen. 168 00:08:11,909 --> 00:08:14,828 - Halsentzündung. Nein, irgendwie Was ist los mit dem Virus? 169 00:08:14,828 --> 00:08:15,746 - Asiatische Grippe? 170 00:08:15,746 --> 00:08:16,956 - Gut. 171 00:08:16,956 --> 00:08:18,332 - Und deine Mutter hat angerufen. 172 00:08:18,332 --> 00:08:19,750 - Ich bin im Urlaub. 173 00:08:19,750 --> 00:08:20,876 - Es ist deine fünfte Woche. 174 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 - Es ist eingeschneit, die Telefone sind ausgefallen. 175 00:08:22,252 --> 00:08:23,837 - Brich das Herz der Mutter. Erledigt. 176 00:08:23,837 --> 00:08:26,382 Nun, das war's, außer Miranda sucht dich. 177 00:08:27,967 --> 00:08:30,052 - Wie viel Arsch muss ich küssen 178 00:08:30,052 --> 00:08:32,429 Partner an diesem verdammten Ort zu werden? 179 00:08:32,429 --> 00:08:35,474 Sag ihr, dass ich mein gebrochen habe Bein und musste erschossen werden. 180 00:08:35,474 --> 00:08:37,810 - Warum sagst du es ihr nicht selbst? 181 00:08:37,810 --> 00:08:41,271 - Und dann eine Mitteilung verschicken Urteil über meinen Sieg heute! 182 00:08:41,271 --> 00:08:42,398 - Ich werde gleich loslegen. 183 00:08:43,399 --> 00:08:48,362 - Miranda! Hey, ich habe es nicht gesehen Du. Du siehst heute wunderschön aus. 184 00:08:49,405 --> 00:08:51,740 Hier! Ich habe dir ein Geschenk gekauft. 185 00:08:51,740 --> 00:08:56,495 - Oh! Danke. Ich habe davon gehört Dein Sieg, herzlichen Glückwunsch. 186 00:08:56,495 --> 00:08:58,080 Weißt du, du machst ein ziemlicher Eindruck 187 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 im Partnerschaftsausschuss. 188 00:09:00,374 --> 00:09:03,877 - Oh, das stimmt! Du Leute treffen sich bald wieder. 189 00:09:03,877 --> 00:09:05,337 Ich habe mich nur so beschäftigt gehalten, 190 00:09:05,337 --> 00:09:07,965 Ich habe noch nicht einmal darüber nachgedacht. 191 00:09:09,717 --> 00:09:12,428 Jedenfalls habe ich einen Kunden in meinem Büro. 192 00:09:12,428 --> 00:09:14,096 Lass ihn besser nicht warten. 193 00:09:14,096 --> 00:09:15,347 - Eigentlich, Fletcher, 194 00:09:15,347 --> 00:09:17,474 etwas ziemlich Wichtiges ist gerade aufgetaucht. 195 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Du bist heute Abend nicht beschäftigt, oder? 196 00:09:28,527 --> 00:09:29,987 - Wir gehen nicht, oder? 197 00:09:43,751 --> 00:09:46,628 - Audrey, du weißt wie Es gibt Momente im Leben 198 00:09:46,628 --> 00:09:47,921 von denen Sie wissen, dass sie von entscheidender Bedeutung sind. 199 00:09:49,006 --> 00:09:50,966 Und Entscheidungen, die getroffen werden müssen, 200 00:09:50,966 --> 00:09:53,427 auf dem die ganze Zukunft ruht Glück wird davon abhängen? 201 00:09:54,511 --> 00:09:56,180 Nun, das ist einer dieser Momente. 202 00:09:58,307 --> 00:10:00,059 - Was willst du damit sagen? 203 00:10:01,935 --> 00:10:02,895 - Willst du mich heiraten? 204 00:10:08,400 --> 00:10:09,485 - Du ziehst um. - Ich weiß. 205 00:10:09,485 --> 00:10:10,402 Ich ziehe nach Boston, aber ich will 206 00:10:10,402 --> 00:10:12,196 Du und Max, ihr kommt mit mir. 207 00:10:12,196 --> 00:10:14,239 Audrey, ich habe gegeben Das ist eine Menge Überlegung. 208 00:10:14,239 --> 00:10:15,741 Und du weißt, ich bin nicht anfällig für Wildheit, 209 00:10:15,741 --> 00:10:18,619 spontane Flüge von romantische Fantasie. 210 00:10:18,619 --> 00:10:19,745 Aber der Gedanke an dich und mich zusammen 211 00:10:19,745 --> 00:10:21,997 macht einfach zu viel Sinn, um es zu ignorieren. 212 00:10:21,997 --> 00:10:23,832 Jetzt bin ich bereit, ich denke, du bist bereit, 213 00:10:23,832 --> 00:10:28,253 Ich liebe Max, du liebst Max, das ist es stimmt, es passt. 214 00:10:28,253 --> 00:10:30,130 Was sagen Sie also? 215 00:10:48,023 --> 00:10:51,527 - Hey, gruselig. Alles Gute zum Geburtstag. 216 00:10:51,527 --> 00:10:53,612 Wie alt bist du jetzt, 22, 23? 217 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 - Ich bin fünf, Papa. 218 00:10:55,572 --> 00:10:57,074 - Okay. 219 00:10:57,074 --> 00:10:59,868 Geben Sie das Bierfass zurück. 220 00:10:59,868 --> 00:11:03,038 Sagen Sie die tanzenden Mädchen ab. 221 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 Ich weiß nicht, was ich tun werde. 222 00:11:06,250 --> 00:11:09,044 Ich fühle mich darauf völlig unvorbereitet. 223 00:11:09,044 --> 00:11:11,672 Sehen Sie, ich habe Ihnen eins gekauft anwesend, aber letzte Nacht, 224 00:11:13,298 --> 00:11:14,591 Ich habe es versehentlich verschluckt. 225 00:11:14,591 --> 00:11:17,010 - Papa, es ist in deinem Bauch! 226 00:11:17,010 --> 00:11:17,803 - Skalpell. 227 00:11:18,762 --> 00:11:21,223 Ich hoffe, es ist nicht teilweise verdaut! 228 00:11:21,223 --> 00:11:23,308 Achtung! 229 00:11:23,308 --> 00:11:24,226 - Cool! 230 00:11:24,226 --> 00:11:25,144 - Cool! 231 00:11:25,144 --> 00:11:26,728 - Was ist das? 232 00:11:26,728 --> 00:11:29,815 - Es ist eine Überraschung. 233 00:11:29,815 --> 00:11:31,608 Alles klar, es ist ein Pony. Öffnen Sie es einfach! 234 00:11:32,651 --> 00:11:35,112 Ich werde helfen, weil ich es nicht ertragen kann! 235 00:11:37,990 --> 00:11:39,408 - Baseball-Zeug! 236 00:11:39,408 --> 00:11:41,702 - Baseball-Zeug! 237 00:11:41,702 --> 00:11:43,162 - Cool! 238 00:11:43,162 --> 00:11:45,330 Können wir spielen? Ich werde Nomo sein. 239 00:11:45,330 --> 00:11:48,000 Du kannst Jose Canseco sein. Kann Wir spielen Papa? Können wir spielen? 240 00:11:48,000 --> 00:11:49,668 - Absolut. 241 00:11:49,668 --> 00:11:50,669 - Juhu! 242 00:11:50,669 --> 00:11:53,463 - Gleich danach Deine Party heute Abend, 243 00:11:53,463 --> 00:11:55,382 Wir werden es schaffen, du und ich. 244 00:11:57,259 --> 00:12:00,512 Ich muss einfach wirklich Konzentrieren Sie sich jetzt darauf. 245 00:12:24,119 --> 00:12:24,912 - Hallo! 246 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Hey! 247 00:12:27,956 --> 00:12:29,499 Alles Gute zum Geburtstag. 248 00:12:29,499 --> 00:12:30,709 - Danke, Mama. 249 00:12:30,709 --> 00:12:33,253 - Alles Gute zum Geburtstag, Max! 250 00:12:33,253 --> 00:12:38,008 Eins, zwei, drei, vier, fünf und eine für viel Glück! 251 00:12:38,008 --> 00:12:39,635 - Er hat das Kind geschlagen. Hast du das gesehen? 252 00:12:39,635 --> 00:12:41,678 - Schau dir an, was Papa mir geschenkt hat! 253 00:12:41,678 --> 00:12:42,763 - Whoa! 254 00:12:42,763 --> 00:12:44,598 Großartig! 255 00:12:44,598 --> 00:12:46,892 Hey, weißt du was? Habe meinen Handschuh im Auto. 256 00:12:46,892 --> 00:12:48,143 Vielleicht können wir im Park anhalten 257 00:12:48,143 --> 00:12:50,062 Auf dem Heimweg und Fangen spielen. 258 00:12:50,062 --> 00:12:51,688 Und dann können wir es heute Abend mit Öl einreiben 259 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 und wickeln Sie ein großes Gummiband darum. 260 00:12:53,398 --> 00:12:56,860 Es wird großartig sein. Hey, tolles Geschenk, Papa! 261 00:12:56,860 --> 00:12:58,487 - Danke, mein Sohn. 262 00:12:58,487 --> 00:13:00,989 Ich bin so froh, dass mein Geschenk es konnte Bringen Sie diese beiden zusammen. 263 00:13:00,989 --> 00:13:03,325 Mein Plan, mich in Phase zu bringen out ist fast fertig. 264 00:13:05,202 --> 00:13:07,329 - Es ist etwas dazwischengekommen, und wir müssen reden. 265 00:13:07,329 --> 00:13:10,040 - Komm schon, Mama. Ich will spielen gehen! 266 00:13:10,040 --> 00:13:11,583 - Und eigentlich ist es irgendwie wichtig, 267 00:13:11,583 --> 00:13:13,252 Vielleicht könnten wir heute Abend reden? 268 00:13:13,252 --> 00:13:14,544 - Heute Abend? 269 00:13:14,544 --> 00:13:17,089 - Ja. Max' Geburtstagsparty. 270 00:13:17,089 --> 00:13:19,675 - Oh! Ja. Klar, natürlich. 271 00:13:19,675 --> 00:13:21,468 Wir reden dann. Großartig! 272 00:13:23,762 --> 00:13:25,430 Maximus! Ich bin hier raus. 273 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 - Tschüss, Papa. 274 00:13:26,473 --> 00:13:28,433 - Jerry, genieße meine Frau. 275 00:13:44,491 --> 00:13:45,284 - Nun, 276 00:13:46,451 --> 00:13:49,788 Das ist gut, das ist wirklich klug. 277 00:13:49,788 --> 00:13:50,622 - Danke schön. 278 00:13:50,622 --> 00:13:53,875 - Nur, nun ja, es ist nicht wahr, ich meine, 279 00:13:53,875 --> 00:13:56,086 Stellt das ein Problem dar? 280 00:13:58,005 --> 00:13:59,923 - Mrs. Cole, das einzige Problem hier 281 00:13:59,923 --> 00:14:02,759 ist das, nachdem Sie es bereitgestellt haben Jahre treuer Dienste 282 00:14:02,759 --> 00:14:05,095 und liebevolle Unterstützung von seine Kinder großziehen... 283 00:14:05,095 --> 00:14:05,887 Sie gehören ihm? 284 00:14:07,014 --> 00:14:09,725 - Oh, ja, ja. Eines auf jeden Fall. 285 00:14:11,643 --> 00:14:14,438 - Nach all dem, Ihr Ehemann möchte dich verleugnen 286 00:14:14,438 --> 00:14:15,897 ein angemessener Anteil am ehelichen Vermögen, 287 00:14:15,897 --> 00:14:17,941 basierend auf einem einzigen Akt der Indiskretion. 288 00:14:17,941 --> 00:14:18,775 - Sieben. 289 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 - Verzeihung? 290 00:14:19,651 --> 00:14:22,612 - Sieben einzelne Indiskretionen. 291 00:14:23,947 --> 00:14:25,991 - Sieben Taten der Indiskretion, 292 00:14:25,991 --> 00:14:28,327 er hat nur einen einzigen Beweis dafür, 293 00:14:28,327 --> 00:14:32,164 und das alles er er selbst ist dafür verantwortlich. 294 00:14:32,164 --> 00:14:33,248 - Er ist? 295 00:14:33,248 --> 00:14:34,333 - Frau Cole. 296 00:14:35,292 --> 00:14:37,044 Du bist hier das Opfer. 297 00:14:37,044 --> 00:14:39,254 Die Frau eines kalten, distanzierten Workaholic. 298 00:14:39,254 --> 00:14:42,007 Hungernd nach Zuneigung. Angetrieben in die Arme eines anderen Mannes! 299 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 - Sieben. - Ja. Was auch immer! 300 00:14:44,009 --> 00:14:46,636 Du versuchst nicht zu leugnen ihm, was rechtmäßig ihm gehört. 301 00:14:46,636 --> 00:14:49,181 Alles, worauf Sie bestehen, ist was rechtmäßig dir gehört. 302 00:14:49,181 --> 00:14:53,060 - Ja - Und vielleicht noch einen Bruchteil mehr. 303 00:14:53,060 --> 00:14:55,562 Ich glaube, Sie verbiegen sich nach hinten. 304 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 - Ja. 305 00:14:57,230 --> 00:15:00,692 Nun, ich habe angeboten, es ihm zu geben gemeinsames Sorgerecht für die Kinder. 306 00:15:00,692 --> 00:15:03,862 Schließlich ist er ein wunderbarer Vater. 307 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 - Und wie zahlt er es dir zurück? 308 00:15:06,573 --> 00:15:09,409 Indem du dich durch ein ziehst schmerzhafter Rechtsstreit! 309 00:15:09,409 --> 00:15:13,372 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! Das kann nicht passieren! 310 00:15:13,372 --> 00:15:14,706 Bei allem Respekt, 311 00:15:14,706 --> 00:15:16,833 Hier geht es nicht mehr um Sie und Mr. Cole. 312 00:15:16,833 --> 00:15:18,752 Hier geht es um alle Frauen. 313 00:15:18,752 --> 00:15:20,670 Wo wäre Tina Turner jetzt, 314 00:15:20,670 --> 00:15:21,922 Wenn sie sich umgedreht hätte und gesagt hätte: 315 00:15:21,922 --> 00:15:25,634 „Schlag mich noch einmal, Ike, und habe etwas Gestank darauf gegeben. 316 00:15:25,634 --> 00:15:28,011 Auf dem Fluss rollen, dort würde sie sein. 317 00:15:28,011 --> 00:15:29,763 Aber sie ist jenseits der Donnerkuppel, 318 00:15:29,763 --> 00:15:32,307 weil sie beschlossen hat, eine Nachricht zu senden. 319 00:15:32,307 --> 00:15:34,393 Wach auf, Schwestern! 320 00:15:34,393 --> 00:15:35,185 Es gibt keine 321 00:15:37,145 --> 00:15:40,982 so etwas wie ein schwächeres Geschlecht! 322 00:15:40,982 --> 00:15:43,110 - Oh! 323 00:15:43,110 --> 00:15:46,154 Weißt du was? Sie haben Recht, Mr. Reede. 324 00:15:46,154 --> 00:15:48,990 Ich habe es satt, herumgetreten zu werden! 325 00:15:48,990 --> 00:15:50,242 - Gut für dich! 326 00:15:51,618 --> 00:15:53,203 - Danke, 327 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Ich bin so dankbar 328 00:15:55,497 --> 00:15:58,959 einen Anwalt zu haben, dem ich vertrauen kann. 329 00:16:05,590 --> 00:16:07,509 - Oh, du bist gut. 330 00:16:07,509 --> 00:16:10,762 Du bist sehr, sehr gut. 331 00:16:12,722 --> 00:16:14,391 Wissen Sie, der Cole-Fall ist eine Sache wert 332 00:16:14,391 --> 00:16:16,518 eine Wagenladung Geld an diese Firma. 333 00:16:16,518 --> 00:16:19,771 Wenn du gewinnst, garantiere ich Du wirst Partner. 334 00:16:19,771 --> 00:16:20,564 - Oh. 335 00:16:22,190 --> 00:16:22,983 - Tatsächlich, 336 00:16:24,860 --> 00:16:26,903 Wie möchtest du es machen? 337 00:16:26,903 --> 00:16:28,196 gerade ein Partner? 338 00:16:29,906 --> 00:16:32,075 - Oh, ich weiß nicht, ich meine, ich sollte... 339 00:16:39,583 --> 00:16:43,086 7 Glücklich, glücklich, glücklich, glücklich, glücklich, glücklich, glücklich * 340 00:16:48,967 --> 00:16:51,678 - Also, Schatz, hast du... 341 00:16:51,678 --> 00:16:54,389 Hast du darüber nachgedacht, du Wissen Sie, worüber wir gesprochen haben? 342 00:16:55,265 --> 00:16:56,141 - Ja. - Großartig. 343 00:16:56,141 --> 00:16:57,559 - Ich kann nicht gehen. 344 00:16:57,559 --> 00:16:59,311 - Was? Warum nicht? 345 00:16:59,311 --> 00:17:01,188 - Nun, wegen Max. 346 00:17:01,188 --> 00:17:03,106 - Oh, aber er wird es dort lieben. 347 00:17:03,106 --> 00:17:05,317 Ich werde ihn zum Fenway Park bringen. 348 00:17:05,317 --> 00:17:07,486 Es gibt Wandern und Camping und-- 349 00:17:07,486 --> 00:17:11,448 - Nun, wirklich, es ist Fletcher. 350 00:17:11,448 --> 00:17:13,992 - Fletcher? Ich meine, komm schon, Schatz. 351 00:17:13,992 --> 00:17:16,411 Er würde nicht einmal vorbeikommen es sei denn, du hast ihn daran erinnert. 352 00:17:16,411 --> 00:17:19,289 - Nun, ich weiß, aber wenn er kommt vorbei, Max ist so glücklich. 353 00:17:19,289 --> 00:17:21,708 Ich meine, es ist so, als hätten sie es getan ihre eigene kleine Welt zusammen. 354 00:17:21,708 --> 00:17:22,918 - Der Gipper und ich haben das auch! 355 00:17:22,918 --> 00:17:24,669 - Nun ja, ich weiß, aber es ist anders. 356 00:17:25,629 --> 00:17:26,546 - Wie? 357 00:17:26,546 --> 00:17:27,339 - Nun... 358 00:17:29,424 --> 00:17:31,635 Er macht die Klaue. 359 00:17:31,635 --> 00:17:32,552 - Das was? 360 00:17:32,552 --> 00:17:33,428 - Die Klaue. 361 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Weißt du, es ist so... 362 00:17:37,474 --> 00:17:39,684 Ich weiß nicht... 363 00:17:39,684 --> 00:17:41,811 Lauf um dein Leben. Es ist die Klaue! Die Klaue! 364 00:17:49,361 --> 00:17:51,029 Nun ja, ich kann es nicht wirklich gut machen. 365 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Jedenfalls ist das nicht der Punkt. 366 00:17:52,030 --> 00:17:53,240 Der Punkt ist... 367 00:17:54,074 --> 00:17:55,283 Wenn sie 3.000 Meilen voneinander entfernt sind, 368 00:17:55,283 --> 00:17:56,952 Sie werden sich nie sehen. 369 00:17:56,952 --> 00:17:58,620 Ich meine, Fletcher ist es nie Ich werde nach Boston kommen. 370 00:18:01,581 --> 00:18:02,415 Hallo. 371 00:18:02,415 --> 00:18:03,250 - Audrey? 372 00:18:03,250 --> 00:18:06,002 - Fletcher! Fletcher! Wo sind Du? Wir warten auf Sie. 373 00:18:06,002 --> 00:18:08,922 Max wird den Kuchen nicht anschneiden, bis du hier bist. 374 00:18:08,922 --> 00:18:10,840 - Oh, man! 375 00:18:10,840 --> 00:18:12,592 Tatsächlich ist da etwas dazwischengekommen. 376 00:18:13,635 --> 00:18:15,887 Ich habe dieses Problem bei einem neuen Fall! 377 00:18:15,887 --> 00:18:16,721 - Was ist passiert? 378 00:18:16,721 --> 00:18:17,556 - Nichts! 379 00:18:17,556 --> 00:18:19,933 Ich habe mir den Zeh am Schreibtisch gestoßen! 380 00:18:19,933 --> 00:18:23,645 Hören Sie, es tut mir wirklich leid, aber ich schaffe es einfach nicht. 381 00:18:23,645 --> 00:18:26,690 Der Chef reitet mich wirklich. 382 00:18:26,690 --> 00:18:30,026 - Oh, Fletcher, es ist sein Geburtstag! 383 00:18:30,026 --> 00:18:33,822 - Ich weiß, ich weiß. Ich werde es schaffen Es liegt an ihm, das verspreche ich. 384 00:18:33,822 --> 00:18:35,615 Ich hole ihn ab Morgen Schule, okay. 385 00:18:35,615 --> 00:18:36,783 - Du wirst ihn abholen? 386 00:18:36,783 --> 00:18:37,993 - Ja! Ja! 387 00:18:37,993 --> 00:18:39,035 - Also gut, warten Sie einen Moment. 388 00:18:39,035 --> 00:18:41,079 Ich hole ihn, das kannst du Sagen Sie „Alles Gute zum Geburtstag“. 389 00:18:41,079 --> 00:18:44,249 - NEIN! Muss gehen! Auf Wiedersehen. 390 00:18:45,625 --> 00:18:46,918 - Hallo. 391 00:19:03,226 --> 00:19:05,812 - Okay, Geburtstagskind. Wünsch dir was. 392 00:19:08,898 --> 00:19:12,235 Komm schon, Max. Es kann alles sein, was Sie wollen. 393 00:19:12,235 --> 00:19:14,487 Alles auf der ganzen Welt. 394 00:19:29,169 --> 00:19:29,961 Max, 395 00:19:31,838 --> 00:19:35,342 Deinem Vater tut es leid, er musste arbeiten. 396 00:19:35,342 --> 00:19:37,177 - Er sagte, er würde es tun Sei hier. Er hat es versprochen. 397 00:19:37,177 --> 00:19:40,263 - Ich weiß, ich weiß, aber er verspricht es 398 00:19:40,263 --> 00:19:43,642 dass er dich morgen sehen wird, okay. 399 00:19:43,642 --> 00:19:46,144 Er wird dich abholen von der Schule. In Ordnung? 400 00:19:49,230 --> 00:19:49,981 Also, komm schon. 401 00:19:51,816 --> 00:19:52,609 Wünsch dir was. 402 00:20:05,538 --> 00:20:08,541 - Das wünsche ich mir nur für einen Tag konnte Papa nicht lügen. 403 00:20:37,904 --> 00:20:39,698 - Das war unglaublich. 404 00:20:41,825 --> 00:20:45,286 War es gut für dich? 405 00:20:45,286 --> 00:20:46,371 - Ich hatte schon besseres. 406 00:20:55,130 --> 00:20:56,798 „Ich hatte schon besseres?“ 407 00:21:00,176 --> 00:21:01,636 „Ich hatte schon besseres?“ 408 00:21:06,891 --> 00:21:10,812 „Ich hatte schon besseres.“ 409 00:21:33,168 --> 00:21:34,252 Hallo. - Hallo. 410 00:21:35,336 --> 00:21:36,546 - Neu im Gebäude? 411 00:21:36,546 --> 00:21:38,131 - Ja, ich bin erst am Montag eingezogen. 412 00:21:38,131 --> 00:21:41,259 - Oh! Gefällt es dir bisher? 413 00:21:41,259 --> 00:21:42,927 - Alle waren wirklich nett. 414 00:21:42,927 --> 00:21:45,972 - Nun, das liegt daran, dass Sie große Krüge haben. 415 00:21:45,972 --> 00:21:48,141 Ich meine, deine Brüste sind riesig. 416 00:21:48,141 --> 00:21:51,770 Ich meine, ich möchte sie ausquetschen. 417 00:21:52,979 --> 00:21:53,855 Mama. 418 00:22:06,159 --> 00:22:07,577 - Irgendwelche Änderungen, Herr? 419 00:22:07,577 --> 00:22:08,787 - Absolut. 420 00:22:08,787 --> 00:22:09,871 - Könnten Sie etwas entbehren? 421 00:22:09,871 --> 00:22:11,289 - Ja, das könnte ich. 422 00:22:11,289 --> 00:22:12,415 - Willst du? Wie kommts? 423 00:22:13,792 --> 00:22:16,044 - Weil ich dir glaube Werde damit Alkohol kaufen! 424 00:22:16,044 --> 00:22:17,837 Ich möchte nur von meinem Auto ins Büro 425 00:22:17,837 --> 00:22:21,341 ohne damit konfrontiert zu werden der Verfall der westlichen Gesellschaft. 426 00:22:21,341 --> 00:22:24,052 Außerdem bin ich billig! 427 00:22:25,261 --> 00:22:26,805 - Wichs! 428 00:22:57,585 --> 00:22:59,796 - Du siehst so aus einen harten Morgen haben. 429 00:22:59,796 --> 00:23:03,007 - Klingel, klingel, klingel! Was Haben wir was für sie, Johnny? 430 00:23:04,634 --> 00:23:05,426 - Fletcher. 431 00:23:06,302 --> 00:23:07,554 -Dana. 432 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 - Alles klar, Samantha, Wie viel wird es dauern 433 00:23:09,556 --> 00:23:10,640 um dem Ganzen ein Ende zu setzen? 434 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 - 50 % Ihres Nachlasses. 435 00:23:11,933 --> 00:23:14,853 - 50 %°? 436 00:23:14,853 --> 00:23:18,314 Mit einem Ehevertrag und einem Nachweis Ehebruch? Was ist Ihr Fall? 437 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 - Unser Fall ist einfach dieser. 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,764 - Ich kann das nicht ertragen. 439 00:24:02,734 --> 00:24:04,903 - Sehr lustig, Fletcher! 440 00:24:04,903 --> 00:24:07,572 Willst du Hardball spielen? Ich bin spielbereit. 441 00:24:08,698 --> 00:24:11,409 - „Willst du Hardball spielen? Ich bin mit dabei.“ 442 00:24:11,409 --> 00:24:14,412 - Was machst du? Was ist los mit dir? 443 00:24:14,412 --> 00:24:18,708 - Alle erheben sich für den Ehrenwerten Richter, Marshall Stevens. 444 00:24:18,708 --> 00:24:20,960 - Ehrenwert! 445 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 - Guten Morgen. 446 00:24:23,212 --> 00:24:27,508 Rufen Sie die Fallnummer BD09395 an. 447 00:24:27,508 --> 00:24:30,386 Samantha Cole gegen Richard Cole. 448 00:24:30,386 --> 00:24:32,221 Wie geht es uns heute Morgen, Anwalt? 449 00:24:32,221 --> 00:24:33,556 - Bußgeld. Danke schön. 450 00:24:33,556 --> 00:24:35,141 - Und Sie, Mr. Reede? 451 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 - Ich bin ein wenig verärgert über ein schlechtes Ergebnis 452 00:24:36,476 --> 00:24:38,311 sexuelle Episode, die ich letzte Nacht hatte. 453 00:24:42,357 --> 00:24:45,860 - Nun, du bist noch jung. Es wird immer mehr passieren. 454 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 Was machen Sie in der Zwischenzeit? Sagen wir, wir kommen zur Sache? 455 00:24:50,448 --> 00:24:53,451 Erstens, Mr. Reede, ich Sehen Sie, wo Ihr Kunde-- 456 00:24:53,451 --> 00:24:55,620 - Euer Ehren, ich hätte gern eine Fortsetzung! 457 00:24:55,620 --> 00:24:57,830 - Dieser Fall wurde bereits verzögert 458 00:24:57,830 --> 00:24:59,499 mehrmals, Herr Reede. 459 00:24:59,499 --> 00:25:00,667 - Mir ist klar, dass, Euer Ehren, 460 00:25:00,667 --> 00:25:03,628 aber ich würde wirklich, wirklich, wirklich, wie eine Fortsetzung. 461 00:25:04,879 --> 00:25:07,298 - Ich muss einen guten Grund anhören, Anwalt. 462 00:25:08,216 --> 00:25:09,133 Was ist das Problem? 463 00:25:19,102 --> 00:25:22,105 -Ich kann nicht lügen! 464 00:25:22,105 --> 00:25:24,357 - Lobenswert, Mr. Reede, aber ich warte 465 00:25:24,357 --> 00:25:27,068 jetzt einen guten Grund zu hören, Hast du eins oder nicht? 466 00:25:27,068 --> 00:25:28,194 - Nicht. 467 00:25:28,194 --> 00:25:30,029 - Antrag auf Fortsetzung abgelehnt. 468 00:25:31,030 --> 00:25:33,282 Gibt es eine Chance auf eine Vergleich in diesem Fall? 469 00:25:33,282 --> 00:25:34,534 - Das glaube ich nicht, Euer Ehren, 470 00:25:34,534 --> 00:25:37,412 Mein Kunde hat angeboten Frau Cole 2,4 Millionen Dollar, 471 00:25:38,997 --> 00:25:39,998 aber Mr. Reede hat es geschafft 472 00:25:39,998 --> 00:25:41,874 völlig klar, dass er keine Lust hat-- 473 00:25:41,874 --> 00:25:44,585 - Beruhige dich! Siedeln! Siedeln! Siedeln! Siedeln! 474 00:25:44,585 --> 00:25:46,462 - Ich möchte mich nicht zufrieden geben. - Du solltest dich zufrieden geben. 475 00:25:46,462 --> 00:25:49,632 - Herr Reede, Sie haben mich gestern überzeugt, 476 00:25:49,632 --> 00:25:52,719 Ich bin hier das Opfer, ich bin hungerte nach Zuneigung, 477 00:25:52,719 --> 00:25:54,971 Ich werde in die Arme eines anderen Mannes getrieben. 478 00:25:54,971 --> 00:25:57,098 - Sieben! - Ja, was auch immer. 479 00:25:57,098 --> 00:26:00,226 Mit der Geschichte, die du erfunden hast Ich glaube nicht, dass wir verlieren können. 480 00:26:00,226 --> 00:26:02,353 Ich möchte fortfahren. 481 00:26:02,353 --> 00:26:04,564 - Mrs. Cole, Sie verstehen nicht. 482 00:26:04,564 --> 00:26:07,233 - Herr Reede. Haben wir eine Einigung? 483 00:26:07,233 --> 00:26:08,026 - NEIN! 484 00:26:13,364 --> 00:26:14,407 Nein, Euer Ehren. 485 00:26:14,407 --> 00:26:15,908 - Es gibt keine Einigung. 486 00:26:17,118 --> 00:26:18,870 Beginn der Verhandlung, Punkt 1:30 Uhr. 487 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 - Ich war es! 488 00:26:43,770 --> 00:26:46,272 - Hallo, Herr Reede! Gefällt dir das neue Kleid? 489 00:26:46,272 --> 00:26:48,274 - Was auch immer Ihren Fokus ablenkt. 490 00:26:51,235 --> 00:26:52,070 - Was ist los, Fletcher? 491 00:26:52,070 --> 00:26:55,865 - Ihr Cholesterin, fett! Toter Mann geht! 492 00:26:55,865 --> 00:26:56,783 - Hey Fletcher! - Hey! 493 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 Du bist nicht wichtig genug, um dich zu erinnern. 494 00:26:58,284 --> 00:26:59,577 - Was wird es sein, Mr. Reede? 495 00:26:59,577 --> 00:27:01,370 - Irgendwann eine Pockennarbe! 496 00:27:01,370 --> 00:27:03,748 Frag nicht! Um Gottes willen, fragen Sie nicht. 497 00:27:05,541 --> 00:27:07,585 In Ordnung. Das kannst du schlagen. 498 00:27:07,585 --> 00:27:09,670 Es ist alles eine Frage der Willenskraft! 499 00:27:10,755 --> 00:27:12,215 Ein Test. 500 00:27:12,215 --> 00:27:13,007 Etwas Kleines. 501 00:27:19,889 --> 00:27:20,890 Rot. 502 00:27:20,890 --> 00:27:22,141 Rot. 503 00:27:22,141 --> 00:27:24,644 In Ordnung? Konzentrieren Sie sich jetzt. 504 00:27:24,644 --> 00:27:29,524 Die Farbe dieses Stiftes ist... 505 00:27:30,983 --> 00:27:35,780 Die Farbe dieses Stiftes ist... 506 00:27:40,660 --> 00:27:45,581 Die Farbe des Stift, den ich in der Hand halte, ist 507 00:27:48,459 --> 00:27:49,335 Königsblau! 508 00:27:54,382 --> 00:27:56,676 Eine Lüge, und ich kann sie nicht aussprechen! 509 00:27:58,719 --> 00:28:00,221 Ich werde es schreiben. 510 00:28:28,207 --> 00:28:31,836 Schreiben Sie es! Schreiben Sie es, oder ich breche es ab! 511 00:28:36,966 --> 00:28:38,426 Ah! NEIN! 512 00:28:38,426 --> 00:28:39,218 Aufleuchten! 513 00:28:40,178 --> 00:28:41,095 Hör auf damit. 514 00:28:51,314 --> 00:28:53,107 - Chef? Was ist passiert? 515 00:28:58,321 --> 00:29:01,824 - Der Stift ist blau. Der Stift ist blau. 516 00:29:01,824 --> 00:29:05,369 Der verdammte Stift ist blau! 517 00:29:08,372 --> 00:29:10,708 - Mr. Reede, geht es Ihnen gut? 518 00:29:10,708 --> 00:29:12,126 - Ich muss nach Hause. 519 00:29:12,126 --> 00:29:13,794 - Heim? Wurde der Fall geklärt? 520 00:29:13,794 --> 00:29:15,463 - NEIN! Ich muss um 13:30 Uhr im Gericht sein! 521 00:29:17,006 --> 00:29:18,549 - Wie gehst du dann nach Hause? 522 00:29:18,549 --> 00:29:19,884 -Ich weiß nicht. Ich weiß nicht! 523 00:29:21,886 --> 00:29:23,346 - Okay. 524 00:29:23,346 --> 00:29:25,765 Mr. Reede, Rubin und Dunn haben angerufen. 525 00:29:25,765 --> 00:29:28,684 Sie müssen wissen, wo die Das Darvis-Vergleichsangebot steht. 526 00:29:28,684 --> 00:29:32,355 - Ich habe gerade eine Einigung vorgeschlagen mit ihnen vögeln! 527 00:29:33,814 --> 00:29:36,234 - „Dick mit ihnen.“ Habe es. 528 00:29:36,234 --> 00:29:39,153 Und deine Mutter rief: bist du noch im Urlaub? 529 00:29:39,153 --> 00:29:40,738 - Nein. 530 00:29:40,738 --> 00:29:41,572 - Dann bist du hier? 531 00:29:41,572 --> 00:29:42,823 - Ja. 532 00:29:42,823 --> 00:29:44,825 - Vielen Dank, dass Sie das geklärt haben, Sir. 533 00:29:44,825 --> 00:29:47,203 Und deine Ex-Frau hat angerufen, sie will es wissen 534 00:29:47,203 --> 00:29:49,121 wenn Sie Ihren Sohn abholen kommen. 535 00:29:49,121 --> 00:29:51,666 - Oh! Ich bin so eine Scheiße! 536 00:29:58,130 --> 00:29:58,965 - Hallo. 537 00:29:58,965 --> 00:29:59,757 - Audrey? 538 00:29:59,757 --> 00:30:00,967 - Fletcher, hallo, bist du noch? 539 00:30:00,967 --> 00:30:02,343 Holst du Max heute von der Schule ab? 540 00:30:02,343 --> 00:30:04,428 - Hier ist das Ding. Ich kann wirklich nicht! 541 00:30:04,428 --> 00:30:06,639 Ich hatte einen Fall, den ich sicher regeln würde, 542 00:30:06,639 --> 00:30:08,599 und das tat es nicht, und ich muss es tun gehe heute Nachmittag vor Gericht. 543 00:30:08,599 --> 00:30:09,433 - Rechts. 544 00:30:09,433 --> 00:30:11,811 - Es ist wahr! Ich möchte Max heute unbedingt sehen! 545 00:30:12,853 --> 00:30:14,563 Wie wäre es damit? Das tue ich wirklich. 546 00:30:14,563 --> 00:30:16,941 - Aber die Dinge kommen einfach weiter in letzter Minute aufgetaucht, oder? 547 00:30:16,941 --> 00:30:18,317 - Ja, aber dieses Mal ist es anders. 548 00:30:18,317 --> 00:30:19,986 - Ich verstehe. Und wie ist das? 549 00:30:19,986 --> 00:30:21,487 - Jetzt sage ich die Wahrheit. 550 00:30:21,487 --> 00:30:22,905 - Und letzte Nacht warst du das nicht. - NEIN 551 00:30:22,905 --> 00:30:24,031 - Nun, was hast du gemacht? 552 00:30:24,031 --> 00:30:26,033 - Sex haben! 553 00:30:27,159 --> 00:30:30,246 - Nun, ich hoffe, dass es so war mit jemandem, der etwas ganz Besonderes ist. 554 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 - NEIN! Sehen Sie, das ist die Sache. 555 00:30:31,664 --> 00:30:33,291 Ich mag sie nicht einmal, aber sie ist eine Partnerin 556 00:30:33,291 --> 00:30:35,626 und ich dachte, ich könnte mir helfen Karriere, indem er sie zum Quietschen bringt. 557 00:30:39,130 --> 00:30:40,381 - Oh! 558 00:30:42,258 --> 00:30:44,135 - Was ist los mit mir? 559 00:30:45,177 --> 00:30:46,137 Ich bekomme, was ich verdiene. 560 00:30:46,137 --> 00:30:48,306 Ich ernte, was ich säe. Ich bin-- 561 00:30:58,941 --> 00:31:01,027 - Holt mich Papa immer noch ab? 562 00:31:01,027 --> 00:31:02,403 - Nein, Max, das ist er nicht. 563 00:31:03,654 --> 00:31:05,156 Es tut mir Leid. 564 00:31:05,156 --> 00:31:07,616 Aber ich werde dich abholen, okay. Ich werde es schaffen. 565 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 - Ich glaube, mein Wunsch ist nicht in Erfüllung gegangen. 566 00:31:11,078 --> 00:31:12,288 - Welcher Wunsch? 567 00:31:12,288 --> 00:31:15,958 - Das habe ich mir nur einmal gewünscht Tag konnte Papa nicht lügen. 568 00:31:21,964 --> 00:31:22,757 - Max? 569 00:31:27,011 --> 00:31:30,306 Ich habe etwas Wichtiges Ich möchte mit dir darüber reden, okay. 570 00:31:30,306 --> 00:31:31,432 - Okay. - Okay. 571 00:31:40,441 --> 00:31:41,317 Hallo. 572 00:31:41,317 --> 00:31:44,612 - Audrey, lass es mich erklären. Mir ist etwas passiert. 573 00:31:44,612 --> 00:31:46,864 - Nun, es geht um etwas anderes Das kann dir passieren, Fletcher. 574 00:31:46,864 --> 00:31:48,532 Max und ich ziehen nach Boston. 575 00:31:48,532 --> 00:31:49,367 - Was? 576 00:31:49,367 --> 00:31:51,410 - Jerry hat mich darum gebeten ihn heiraten, und Max und ich 577 00:31:51,410 --> 00:31:53,788 werde das mit ihm machen Wochenende, um Häuser anzuschauen. 578 00:31:53,788 --> 00:31:55,456 - Ich dachte, es wäre halb ernst! 579 00:31:55,456 --> 00:31:56,749 - Ja, nun ja, es wurde gerade gegeben 580 00:31:56,749 --> 00:31:58,417 ein heftiger Stoß in den Ernst. 581 00:31:58,417 --> 00:32:00,961 - Du kannst nicht umziehen Boston, ich werde Max nie sehen! 582 00:32:00,961 --> 00:32:02,213 - Nun, dann haben Sie ziemlich viel 583 00:32:02,213 --> 00:32:04,423 die gleiche Beziehung wie du hast du jetzt bei ihm, nicht wahr? 584 00:32:04,423 --> 00:32:05,257 - Wo bist du? 585 00:32:05,257 --> 00:32:06,300 - Ich gehe nach Hause. 586 00:32:06,300 --> 00:32:07,843 - Wenn Sie dort ankommen, bleiben Sie einfach dort. 587 00:32:07,843 --> 00:32:09,512 Ich komme vorbei. Wir müssen reden. 588 00:32:09,512 --> 00:32:11,263 - Fletcher! - Ich bin gleich da. 589 00:32:15,101 --> 00:32:18,187 - La, la, la, la, la, la! 590 00:32:25,778 --> 00:32:27,071 - Fletcher! - Heilige Hölle! 591 00:32:32,910 --> 00:32:36,163 - Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken. 592 00:32:41,293 --> 00:32:43,212 - Was ist dein Problem, Idiot? 593 00:32:43,212 --> 00:32:47,174 - Ich bin ein rücksichtsloser Idiot! 594 00:33:09,738 --> 00:33:10,531 Scheiße! 595 00:33:16,203 --> 00:33:16,996 Scheiße! 596 00:33:25,588 --> 00:33:26,964 - Weißt du, warum ich dich angehalten habe? 597 00:33:26,964 --> 00:33:30,426 - Hängt davon ab, wie lange Sie folgten mir. 598 00:33:30,426 --> 00:33:33,179 - Warum nehmen wir es nicht einfach von oben? 599 00:33:33,179 --> 00:33:34,013 - Hier geht es. 600 00:33:34,013 --> 00:33:35,931 Ich raste, ich folgte auch Nah dran, ich überfuhr ein Stoppschild, 601 00:33:35,931 --> 00:33:37,391 Ich hätte fast einen Chevy getroffen, ich habe noch mehr beschleunigt, 602 00:33:37,391 --> 00:33:38,767 Ich konnte an einem Zebrastreifen nicht nachgeben. 603 00:33:38,767 --> 00:33:40,102 Ich habe an der Kreuzung die Spur gewechselt, 604 00:33:40,102 --> 00:33:41,437 Ich habe die Spur gewechselt, ohne zu signalisieren 605 00:33:41,437 --> 00:33:43,355 beim Überfahren einer roten Ampel und Geschwindigkeitsüberschreitung! 606 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 - Ist das alles? 607 00:33:45,983 --> 00:33:46,775 - Nein. 608 00:33:49,737 --> 00:33:52,740 Ich habe unbezahlte Strafzettel. 609 00:33:55,493 --> 00:33:56,285 Sei sanft. 610 00:34:00,247 --> 00:34:01,790 Audrey! Warten! 611 00:34:05,628 --> 00:34:07,630 Warte, Audrey. Oh! 612 00:34:07,630 --> 00:34:09,006 Festhalten. Warten! Warten! 613 00:34:09,006 --> 00:34:13,344 - Warten? Warten? Ich hatte gerade eine Einblick in mich selbst, ich bin verrückt. 614 00:34:13,344 --> 00:34:14,720 Du rufst mich an und sagst: 615 00:34:14,720 --> 00:34:17,014 „Warte, genau dort. Ich bin gleich da.“ 616 00:34:17,014 --> 00:34:19,600 Und hier ist das Verrückte Teilweise warte ich tatsächlich. 617 00:34:19,600 --> 00:34:20,893 - Ich kann das aber erklären. 618 00:34:20,893 --> 00:34:23,729 - Ich habe eine Abteilung verpasst Treffen. Ich habe... 619 00:34:23,729 --> 00:34:25,773 Sind Sie mit einem Taxi hierher gekommen? - Ja! 620 00:34:25,773 --> 00:34:26,815 - Wo ist dein Auto? 621 00:34:29,610 --> 00:34:32,446 - Danke schön! Ich kann es dir nicht sagen wie viel mir das bedeutet. 622 00:34:32,446 --> 00:34:36,575 -Ich kann. 1.654,11 $. 623 00:34:36,575 --> 00:34:37,952 - Wie schläfst du nachts? 624 00:34:41,622 --> 00:34:42,498 Ich nehme das. 625 00:34:53,259 --> 00:34:54,927 Du hast mein Auto zerkratzt! 626 00:34:56,178 --> 00:34:58,597 - Wo? 627 00:34:58,597 --> 00:34:59,723 - Genau da! 628 00:35:01,100 --> 00:35:01,976 - Oh, das. 629 00:35:03,686 --> 00:35:05,437 Das war schon da. 630 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 - Warum, du... 631 00:35:08,315 --> 00:35:09,733 Du Lügner! 632 00:35:10,818 --> 00:35:12,611 Weißt du, was ich dagegen tun werde? 633 00:35:12,611 --> 00:35:13,988 - Was? - Nichts! 634 00:35:13,988 --> 00:35:14,989 Denn wenn ich dich nehme zum Bagatellgericht, 635 00:35:14,989 --> 00:35:17,032 Es wird nur 8 Stunden meines Lebens verschlingen, 636 00:35:17,032 --> 00:35:18,075 Und du wirst wahrscheinlich nicht auftauchen, 637 00:35:18,075 --> 00:35:19,493 Und wenn ich endlich das Urteil bekomme, 638 00:35:19,493 --> 00:35:20,828 Du wirst mich sowieso nur versteifen, 639 00:35:20,828 --> 00:35:24,373 Was ich also tun werde, ist Pissen und stöhne wie ein ohnmächtiger Idiot 640 00:35:24,373 --> 00:35:27,960 und dann bücken und Nimm es ins Auspuffrohr! 641 00:35:28,919 --> 00:35:30,921 - Du warst schon einmal hier, nicht wahr? 642 00:35:32,381 --> 00:35:34,592 - Nun, ich kann mich nicht erinnern wenn ich mehr Spaß hatte, 643 00:35:34,592 --> 00:35:36,927 Aber wenn Sie mich entschuldigen würden, ich habe Unterricht. 644 00:35:36,927 --> 00:35:38,971 - Heiraten Sie diesen Kerl? weil du sauer auf mich bist? 645 00:35:38,971 --> 00:35:41,098 - Nein, ich habe mich von dir scheiden lassen weil ich sauer auf dich war. 646 00:35:41,098 --> 00:35:42,391 - Audrey, warte. Ich möchte darüber reden! 647 00:35:42,391 --> 00:35:44,351 - Wirklich, was willst du sagen? 648 00:35:44,351 --> 00:35:47,521 - Ist dieser Typ der Richtige für dich? Ich meine, er ist einfach nicht ich! 649 00:35:47,521 --> 00:35:49,273 - Ja! Das ist eine seiner besten Eigenschaften. 650 00:35:49,273 --> 00:35:53,694 - Ja, aber er ist irgendwie Magoo. Es tut mir Leid. 651 00:35:53,694 --> 00:35:55,487 - Du liegst falsch, ich meine, manchmal, 652 00:35:55,487 --> 00:35:57,281 vielleicht ja, er ist ein bisschen-- 653 00:35:57,281 --> 00:35:58,115 - Magoo! 654 00:35:58,115 --> 00:36:01,327 - Ja, aber seit wir dort sind Ausgehen... Oh mein Gott. 655 00:36:01,327 --> 00:36:02,328 Ich werde dieses Gespräch nicht mit dir führen. 656 00:36:02,328 --> 00:36:05,289 - Audrey, du kannst nicht gehen. Das ist nicht fair. 657 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 - Gerecht? Oh, in Ordnung. Lass uns Definieren Sie „fair“, oder? 658 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Letzte Nacht wurde ein 5-jähriger Junge niedergeschlagen, 659 00:36:11,545 --> 00:36:13,422 weil sein Vater ihn angelogen hat 660 00:36:13,422 --> 00:36:16,300 darüber, zu seiner Geburtstagsfeier zu kommen, fair? 661 00:36:16,300 --> 00:36:17,217 - Letzte Nacht-- 662 00:36:17,217 --> 00:36:19,011 - Das ging mich nichts an. - Danke schön. 663 00:36:19,011 --> 00:36:20,054 - Geht mich nichts an. 664 00:36:20,054 --> 00:36:21,972 Vor zwei Jahren war es so mein Geschäft, aber sehen Sie, 665 00:36:21,972 --> 00:36:23,724 Ich muss mich nicht mehr darum kümmern. 666 00:36:23,724 --> 00:36:25,601 Es ist mir egal, das ist die Magie der Scheidung, 667 00:36:25,601 --> 00:36:27,269 aber es ist Max wichtig! 668 00:36:27,269 --> 00:36:28,979 Alles, was du tust, ist Max wichtig, 669 00:36:28,979 --> 00:36:30,773 und alles, was du nicht tust. 670 00:36:30,773 --> 00:36:33,108 - Also gut, jetzt lass es Ich sage dir etwas. 671 00:36:33,108 --> 00:36:34,652 Ich bin ein schlechter Vater! 672 00:36:37,946 --> 00:36:39,406 Ich meine... 673 00:36:45,037 --> 00:36:46,664 Ich bin ein schlechter Vater. 674 00:36:49,208 --> 00:36:53,712 - Du bist nicht schlecht Vater, wenn du auftauchst. 675 00:36:53,712 --> 00:36:54,838 - Was ist, wenn ich gleich danach vorbeikomme? 676 00:36:54,838 --> 00:36:56,256 Spielfeldbeleuchtung ausschalten und mit Max Ball spielen? 677 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Dann können Sie und ich uns zusammensetzen und reden 678 00:36:57,883 --> 00:36:59,843 bevor Sie voreilige Entscheidungen treffen! 679 00:36:59,843 --> 00:37:01,720 - Nein, wir reisen heute Abend ab. 680 00:37:01,720 --> 00:37:04,932 - Bitte Audrey, gib mir noch eine Chance. 681 00:37:04,932 --> 00:37:07,601 Ich stürze mich hinein der Gnade des Gerichts. 682 00:37:07,601 --> 00:37:11,772 Ich habe dich verloren, aber bitte, Lass mich nicht auch Max verlieren. 683 00:37:15,442 --> 00:37:18,946 Gib mir die Chance, der zu sein Vater, der ich ursprünglich war. 684 00:37:23,534 --> 00:37:25,661 - Du kommst wirklich? 685 00:37:26,578 --> 00:37:27,996 - Das ist eisern. 686 00:37:27,996 --> 00:37:31,291 Das ist die Mutter von Alles Versprechen. Wie viel Uhr? 687 00:37:31,291 --> 00:37:33,377 - Okay, 6:00. 688 00:37:33,377 --> 00:37:35,713 - 10 bis 6:00 Uhr. - In Ordnung. 689 00:37:35,713 --> 00:37:37,172 Alles klar, alles klar, alles klar, 690 00:37:37,172 --> 00:37:40,926 aber wenn ich Max sage, dass du es bist Kommst und du tauchst nicht auf, 691 00:37:40,926 --> 00:37:43,220 und ich muss diesen Ausdruck auf seinem Gesicht sehen, 692 00:37:43,220 --> 00:37:44,430 dieser herzzerreißende Blick, 693 00:37:46,181 --> 00:37:47,725 wir fahren nach Boston. 694 00:37:48,600 --> 00:37:51,186 - Wenn ich nicht erscheine, Ich werde dich selbst einpacken. 695 00:37:51,186 --> 00:37:54,815 Ich werde Dich liebevoll verpacken Nippes mit Luftpolsterfolie. 696 00:37:54,815 --> 00:37:55,691 - Ich hoffe es. 697 00:37:58,277 --> 00:38:00,988 Weißt du, was dein Sohn ist? ging es gestern Abend um 20:15 Uhr? 698 00:38:02,239 --> 00:38:05,451 Er hatte Geburtstag Ich wünschte, das nur für einen Tag 699 00:38:05,451 --> 00:38:07,745 sein Vater konnte nicht lügen. 700 00:38:13,542 --> 00:38:16,795 - Oh mein Gott! Das ist es! 701 00:38:16,795 --> 00:38:19,298 - „Ich mag sie nicht, Sam, ich bin.“ 702 00:38:19,298 --> 00:38:22,509 „Ich mag keine grünen Eier und keinen Schinken.“ 703 00:38:22,509 --> 00:38:24,803 „Möchten Sie sie hier oder dort?“ 704 00:38:24,803 --> 00:38:25,971 „Ich würde sie nicht mögen--“ 705 00:38:25,971 --> 00:38:26,764 - Entschuldigung. 706 00:38:28,056 --> 00:38:32,060 Hallo. Ich bin Max‘ schlechter Vater. Ich bin sein Vater. 707 00:38:32,060 --> 00:38:33,437 - Papa! 708 00:38:33,437 --> 00:38:35,606 - Könnte ich ihn mir für eine Sekunde ausleihen? 709 00:38:37,149 --> 00:38:38,984 Monster Max! 710 00:38:38,984 --> 00:38:41,236 - Dadzilla! Du bist gekommen, um Fangen zu spielen? 711 00:38:41,236 --> 00:38:42,571 - Ich würde gerne, aber ich kann im Moment nicht. 712 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Max, ich muss mit dir reden. 713 00:38:44,281 --> 00:38:45,657 Deine Mama hat mir von diesem Wunsch erzählt 714 00:38:45,657 --> 00:38:48,202 Du hast letzte Nacht gemacht, es ist wahr geworden, Max. 715 00:38:48,202 --> 00:38:50,788 - Wirklich, du meinst dich Müssen Sie die Wahrheit sagen? 716 00:38:50,788 --> 00:38:52,247 - Ja. - Egal was? 717 00:38:52,247 --> 00:38:53,123 - Egal was! 718 00:38:53,123 --> 00:38:54,792 - Ist Wrestling echt? 719 00:38:54,792 --> 00:38:57,002 - Bei den Olympischen Spielen, ja. Auf Kanal 23, Nr. 720 00:38:57,002 --> 00:38:59,755 - Will zu nah sitzen Der Fernseher lässt mich blind werden? 721 00:38:59,755 --> 00:39:01,215 - Nicht in einer Million Jahren. 722 00:39:01,215 --> 00:39:04,218 - Wenn ich weiterhin dieses Gesicht mache, wird es so hängen bleiben? 723 00:39:05,177 --> 00:39:07,513 - Tatsächlich machen manche Leute ein gutes Leben auf diese Weise. 724 00:39:10,557 --> 00:39:13,393 Jetzt hör zu, Max, du Ich muss etwas für mich tun. 725 00:39:13,393 --> 00:39:15,604 Du musst diesen Wunsch zurücknehmen. 726 00:39:15,604 --> 00:39:17,773 - Du kannst also lügen? 727 00:39:17,773 --> 00:39:18,857 - Ja. 728 00:39:18,857 --> 00:39:21,193 - Aber nicht für dich, siehst du, Max, 729 00:39:22,361 --> 00:39:27,324 Manchmal müssen Erwachsene lügen. 730 00:39:27,741 --> 00:39:29,743 Es ist schwer zu erklären, aber wenn... 731 00:39:31,495 --> 00:39:32,913 Schauen Sie, hier ist ein gutes Beispiel, 732 00:39:32,913 --> 00:39:34,414 als deine Mama mit dir schwanger war, 733 00:39:34,414 --> 00:39:35,916 sie hat gut 40 Pfund zugenommen, 734 00:39:35,916 --> 00:39:38,585 Es gab nichts, was sie nicht wollte essen, und Papa hatte Angst, 735 00:39:38,585 --> 00:39:39,962 aber wenn sie mich fragte: „Wie sehe ich aus?“ 736 00:39:39,962 --> 00:39:42,005 Ich würde sagen: „Schatz, du siehst großartig aus.“ 737 00:39:42,005 --> 00:39:44,299 „Du bist wunderschön. Du strahlst.“ 738 00:39:44,299 --> 00:39:46,301 Wenn ich Mama gesagt hätte, dass sie wie eine Kuh aussieht, 739 00:39:46,301 --> 00:39:48,428 es hätte ihr wehgetan Gefühle, verstehen Sie. 740 00:39:48,428 --> 00:39:50,889 - Mein Lehrer sagt es mir echt Schönheit liegt im Inneren. 741 00:39:50,889 --> 00:39:52,850 - Das sagen nur hässliche Leute. 742 00:39:54,434 --> 00:39:56,645 Max, niemand kann in der Welt der Erwachsenen überleben 743 00:39:56,645 --> 00:39:58,313 wenn sie bei der Wahrheit bleiben müssen. 744 00:39:58,313 --> 00:40:01,066 Ich könnte meinen Fall verlieren, ich könnte meine Beförderung verlieren, 745 00:40:01,066 --> 00:40:02,651 Ich könnte sogar meinen Job verlieren. 746 00:40:02,651 --> 00:40:04,278 Jetzt brauche ich deine Hilfe, Max. Okay? 747 00:40:05,737 --> 00:40:07,072 - Okay. 748 00:40:07,072 --> 00:40:11,201 - Okay, jetzt mach was auch immer Das hast du letzte Nacht getan, 749 00:40:11,201 --> 00:40:12,411 nur dieses Mal, 750 00:40:13,704 --> 00:40:15,038 mach es zu einem Unwunsch. 751 00:40:25,007 --> 00:40:25,966 - Ich tat es. 752 00:40:25,966 --> 00:40:29,595 - Exzellent! Nun, ich Brauche nur einen kleinen Test. 753 00:40:49,323 --> 00:40:50,616 - Hat es funktioniert? 754 00:40:50,616 --> 00:40:52,576 - Nicht so, wie ich gehofft hatte. Hast du es nicht gewollt? 755 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 - Nur-- - Was? Nur was? 756 00:40:56,496 --> 00:40:59,833 - Gestern, als ich es wünschte es, ich habe es wirklich so gemeint, 757 00:40:59,833 --> 00:41:01,793 Dieses Mal, als ich es ungewollt hatte, 758 00:41:01,793 --> 00:41:04,171 Ich habe es nur getan, weil du es mir gesagt hast. 759 00:41:04,171 --> 00:41:06,673 - Also gut, dann mach es noch einmal, 760 00:41:06,673 --> 00:41:08,550 Und dieses Mal meinst du es ernst. 761 00:41:08,550 --> 00:41:09,801 - Aber ich kann nicht! 762 00:41:09,801 --> 00:41:11,011 - Warum nicht? 763 00:41:11,011 --> 00:41:13,347 - Weil ich nicht will, dass du lügst. 764 00:41:13,347 --> 00:41:18,060 - Ich habe das erklärt, das habe ich lügen, jeder lügt. 765 00:41:18,060 --> 00:41:21,688 Mama lügt, sogar der wunderbare Jerry lügt. 766 00:41:21,688 --> 00:41:24,107 - Aber du bist der Einzige das macht mir ein schlechtes Gewissen. 767 00:41:26,360 --> 00:41:29,738 - Max, die Pause ist vorbei. Komm rein! 768 00:41:34,743 --> 00:41:36,703 - Mama sagt, wir ziehen nach Boston. 769 00:41:36,703 --> 00:41:39,331 - Das ist noch nicht sicher. 770 00:41:40,207 --> 00:41:43,001 Sie hat versprochen, dass wir darüber reden würden es, wenn ich heute Abend vorbeikomme. 771 00:41:44,211 --> 00:41:47,547 Ich komme! Du glaubst Ich, nicht wahr, Max? 772 00:41:49,549 --> 00:41:51,009 Wir sehen uns später, Kumpel. 773 00:42:01,603 --> 00:42:02,771 - Yo Fletcher. Wie hängt es? 774 00:42:02,771 --> 00:42:04,898 - Kurz, verschrumpelt und immer links. 775 00:42:09,695 --> 00:42:13,281 - Boss, es ist Skull, er einen anderen Geldautomaten umgestoßen, 776 00:42:13,281 --> 00:42:17,244 Diesmal mit Messerspitze, Er braucht Ihren Rechtsrat. 777 00:42:21,081 --> 00:42:24,668 - Hör auf, das Gesetz zu brechen, Arschloch! 778 00:42:33,093 --> 00:42:35,220 - Boss, geht es dir gut? 779 00:42:35,220 --> 00:42:36,847 - Mein Sohn hasst mich. 780 00:42:38,598 --> 00:42:43,020 - Max liebt dich. Ich habe gesehen Ihr zusammen seid sein Held. 781 00:42:43,937 --> 00:42:44,730 - Oh ja? 782 00:42:46,606 --> 00:42:49,276 Gestern Abend an seinem Geburtstag Party, er wünschte sich etwas, 783 00:42:50,193 --> 00:42:54,072 dass ich es nicht schaffen würde einen ganzen Tag liegen. 784 00:42:54,072 --> 00:42:54,990 - Kinder. 785 00:42:54,990 --> 00:42:56,825 - Es ist wahr geworden. 786 00:42:56,825 --> 00:42:58,869 - Was? - Max' Wunsch! 787 00:42:59,911 --> 00:43:00,954 Es wurde wahr. 788 00:43:08,045 --> 00:43:11,173 - Boss, vielleicht Sie sollte einfach ein paar Tage frei nehmen. 789 00:43:11,173 --> 00:43:13,383 - Greta, nicht es kommt dir seltsam vor 790 00:43:13,383 --> 00:43:15,719 Dass ich den ganzen Morgen die Wahrheit gesagt habe? 791 00:43:15,719 --> 00:43:19,639 - Na ja, aber... 792 00:43:19,639 --> 00:43:23,185 Was sagst du? Das Du bist nicht in der Lage zu lügen? 793 00:43:23,185 --> 00:43:26,605 - Das stimmt! Ich bin unfähig zu lügen! 794 00:43:26,605 --> 00:43:27,814 - Nur für heute? 795 00:43:28,732 --> 00:43:30,901 - Anscheinend, bis 8:15 heute Abend. 796 00:43:30,901 --> 00:43:33,028 Es ist nur einer dieser 24-Stunden-Flüche. 797 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 - Ja, die gibt es. 798 00:43:35,072 --> 00:43:36,239 - Du glaubst mir nicht, oder? 799 00:43:36,239 --> 00:43:37,449 - Natürlich nicht. 800 00:43:39,076 --> 00:43:41,119 - Wie ironisch! 801 00:43:41,119 --> 00:43:45,207 Okay, frag mich etwas, was du denkst Normalerweise würde ich lügen. 802 00:43:45,207 --> 00:43:46,625 - In Ordnung. 803 00:43:46,625 --> 00:43:48,919 Erinnern Sie sich an ein paar Monate vor, als ich eine Gehaltserhöhung wollte? 804 00:43:48,919 --> 00:43:50,170 - Vergiss es einfach. Ich will das nicht tun. 805 00:43:50,170 --> 00:43:51,880 - Und die Firma wollte mir keins geben, 806 00:43:51,880 --> 00:43:54,132 und ich fragte, ob du es mir geben würdest 807 00:43:54,132 --> 00:43:56,426 aus deiner eigenen Tasche, und du hast gesagt 808 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 dass das Unternehmen es nicht zulassen würde, 809 00:43:57,719 --> 00:44:00,055 weil es Eifersucht hervorrufen würde 810 00:44:00,055 --> 00:44:02,099 unter den anderen Sekretärinnen. 811 00:44:02,099 --> 00:44:04,893 Nun, war das wahr, oder hast du es nur getan? 812 00:44:04,893 --> 00:44:06,436 Willst du nicht den Teig aufbringen? 813 00:44:09,564 --> 00:44:11,691 - Greta, bitte! 814 00:44:11,691 --> 00:44:13,568 Hallo, Richter Stevens, hallo! 815 00:44:13,568 --> 00:44:14,861 Fletcher Reede, das soll ich sein 816 00:44:14,861 --> 00:44:16,196 in einer halben Stunde bei Ihnen vor Gericht. 817 00:44:16,196 --> 00:44:19,574 Richter Stevens, ich schlecht, dringend, brauche eine Fortsetzung. 818 00:44:19,574 --> 00:44:22,160 Ill. Bin ich krank? 819 00:44:22,160 --> 00:44:24,287 Das ist das Perfekte Frage, die Sie stellen müssen. 820 00:44:24,287 --> 00:44:25,914 Greta, bitte lüge ihn für mich an! 821 00:44:25,914 --> 00:44:27,040 - Ich erinnere mich, als du mich gekauft hast 822 00:44:27,040 --> 00:44:31,002 dieser antike Rahmen von Tiffanys, Tiffanys? 823 00:44:31,002 --> 00:44:34,464 - Flohmarkt. 6,50 $ herabgesetzt von 10 $. 824 00:44:36,842 --> 00:44:38,135 Ich gebe dir die Gehaltserhöhung! 825 00:44:39,970 --> 00:44:41,847 - Hier ist Ihre Gehaltserhöhung. 826 00:44:43,431 --> 00:44:44,891 - Hallo, Richter Stevens! 827 00:44:44,891 --> 00:44:46,893 Ja, ich weiß, dass ich das nicht getan habe habe dir schon eine Antwort gegeben, 828 00:44:46,893 --> 00:44:49,938 Aber Krankheit kann so viele Dinge bedeuten. 829 00:44:49,938 --> 00:44:53,108 Kannst du halten? Hallo? Mama! 830 00:44:53,108 --> 00:44:53,900 Hallo! 831 00:44:54,985 --> 00:44:57,028 Ich war nicht wirklich im Urlaub, 832 00:44:57,028 --> 00:44:59,489 Weil ich nicht mit dir reden wollte! 833 00:44:59,489 --> 00:45:00,907 Weil du darauf bestehst, mit mir zu reden 834 00:45:00,907 --> 00:45:03,451 über Papas Stuhlgang, Größe, Farbe, Häufigkeit. 835 00:45:03,451 --> 00:45:05,078 Ich rufe dich später an! Hallo? 836 00:45:06,580 --> 00:45:11,668 Oh! Verdammt! Ich habe ihn geschnitten aus. Ich habe den Richter abgeschnitten! 837 00:45:16,840 --> 00:45:19,176 Greta! Geh nicht weg! 838 00:45:19,176 --> 00:45:21,261 Ich liege in einem 900-Dollar-Anzug auf den Knien! 839 00:45:23,930 --> 00:45:27,100 - Herr Reede, mehrere Jahre vor, ein Freund von mir 840 00:45:27,100 --> 00:45:29,019 hatte einen Einbrecher auf ihrem Dach, einen Einbrecher. 841 00:45:29,019 --> 00:45:30,770 Er fiel durch das Oberlicht der Küche, 842 00:45:30,770 --> 00:45:32,105 landete auf einem Schneidebrett, 843 00:45:32,105 --> 00:45:34,065 mit einem Metzgermesser, der ihm das Bein aufschneidet. 844 00:45:34,065 --> 00:45:37,360 Der Einbrecher verklagte mich Freund. Er hat meinen Freund verklagt! 845 00:45:37,360 --> 00:45:39,863 Und dank Leuten wie dir hat er gewonnen! 846 00:45:39,863 --> 00:45:44,284 Mein Freund musste das bezahlen Einbrecher 6.000 $. Ist das Gerechtigkeit? 847 00:45:44,284 --> 00:45:45,076 - Nein. 848 00:45:46,328 --> 00:45:47,537 Ich hätte ihm 10.000 Dollar gegeben. 849 00:45:49,122 --> 00:45:50,290 - Auf Wiedersehen, Mr. Reede. 850 00:45:50,290 --> 00:45:52,667 - NEIN! NEIN! NEIN! Warten! Ich habe es nicht getan Verstehe die Frage! 851 00:45:52,667 --> 00:45:53,919 Frag mich noch einmal! Frag mich noch einmal! 852 00:45:53,919 --> 00:45:55,378 - Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag vor Gericht. 853 00:45:55,378 --> 00:45:56,171 - Greta! 854 00:45:58,048 --> 00:45:59,549 - Hallo. - Gott im Himmel! 855 00:46:00,884 --> 00:46:03,428 - Es ist auch schön, dich zu sehen Fletcher. Bist du beschäftigt? 856 00:46:03,428 --> 00:46:04,429 - Extrem. 857 00:46:04,429 --> 00:46:06,556 - Gut. Würdest du mir bitte folgen? 858 00:46:11,102 --> 00:46:12,896 Wussten Sie, dass die Partnerschaftsausschuss 859 00:46:12,896 --> 00:46:15,398 Wird Mr. Allan selbst die Leitung übernehmen? 860 00:46:15,398 --> 00:46:18,193 Früher haben Sie direkt gearbeitet für Mr. Allan, nicht wahr? 861 00:46:18,193 --> 00:46:19,027 - Ja! 862 00:46:19,027 --> 00:46:20,737 - Sag mir, 863 00:46:20,737 --> 00:46:21,863 Was denkst du über ihn? 864 00:46:23,490 --> 00:46:25,909 - Er ist ein pedantischer, dominanter, anmaßender Bastard! 865 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Ein kriegerischer alter Furz, ein wertloses Dämpfen 866 00:46:27,869 --> 00:46:31,122 Ein Haufen Kuhmist, im übertragenen Sinne. 867 00:46:31,122 --> 00:46:34,167 - Wirklich? Wie entzückend. Hier entlang. 868 00:46:36,211 --> 00:46:38,797 Verzeihen Sie, dass ich Ihr Treffen unterbreche. 869 00:46:38,797 --> 00:46:40,882 Mr. Allan, erinnern Sie sich an Fletcher Reede? 870 00:46:41,925 --> 00:46:45,011 - Oh ja, ja. Schön Wir sehen uns wieder, Fletcher. 871 00:46:45,011 --> 00:46:48,014 Ich werde übrigens beobachten Sie sind heute Nachmittag vor Gericht. 872 00:46:48,014 --> 00:46:50,517 Ich habe einiges Gutes gehört Dinge über dich. 873 00:46:50,517 --> 00:46:53,728 - Nun, Fletcher hat es mir erzählt 874 00:46:53,728 --> 00:46:56,064 wie sehr er an dich denkt. 875 00:46:56,064 --> 00:46:58,191 Oh, warum sagen Sie es nicht Mr. Allan? 876 00:46:58,191 --> 00:47:00,735 Na, was denkst du über ihn? 877 00:47:07,826 --> 00:47:11,246 - Er ist ein pedantischer, dominanter, anmaßender Bastard. 878 00:47:11,246 --> 00:47:13,290 Ein kriegerischer alter Furz, ein wertloser 879 00:47:13,290 --> 00:47:17,085 dampfender Haufen Kuhmist. 880 00:47:18,003 --> 00:47:20,463 Bildlich gesprochen. 881 00:47:40,650 --> 00:47:43,445 - Das ist verdammt lustig was ich je gehört habe! 882 00:47:43,445 --> 00:47:47,824 Du bist eine echte Karte, Reede! Ich liebe einen guten Braten! 883 00:47:49,409 --> 00:47:50,285 Mach Simmons! 884 00:47:51,619 --> 00:47:53,038 - Simmons ist alt! 885 00:47:55,248 --> 00:47:56,833 Er hätte draußen sein sollen des Spiels vor Jahren, 886 00:47:56,833 --> 00:47:58,835 aber er kann nicht zu Hause bleiben Weil er seine Frau hasst. 887 00:48:01,629 --> 00:48:03,173 Du hast sie auf den Weihnachtsfeiern getroffen, 888 00:48:03,173 --> 00:48:05,842 Sie ist diejenige, die bekommt verputzt und nennt ihn einen Zurückgebliebenen. 889 00:48:06,718 --> 00:48:11,014 Und du, Tom, du bist der Größte braune Nase, die ich je gesehen habe! 890 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 Du hast so einen Kopf weit oben in Mr. Allans Arsch, 891 00:48:13,141 --> 00:48:15,685 Ich kann nicht sagen, wo du aufhörst und er anfängt! 892 00:48:15,685 --> 00:48:18,104 - Unbezahlbar! 893 00:48:20,440 --> 00:48:22,984 - Sie haben Mundgeruch verursacht durch Gingivitis. 894 00:48:22,984 --> 00:48:24,652 Einen Pornostar konnte man nicht loswerden. 895 00:48:24,652 --> 00:48:25,987 Dein Haarteil sieht aus wie etwas 896 00:48:25,987 --> 00:48:27,489 das hat das Überqueren der Autobahn getötet. 897 00:48:27,489 --> 00:48:28,740 Ich weiß nicht, ob ich es kämmen soll 898 00:48:28,740 --> 00:48:31,618 oder mit einem abkratzen Schaufeln und in Kalk vergraben! 899 00:48:33,078 --> 00:48:34,287 Verlierer! 900 00:48:34,287 --> 00:48:35,288 Idiot! 901 00:48:35,288 --> 00:48:36,206 Weichei! 902 00:48:36,206 --> 00:48:37,415 Degenerieren! 903 00:48:37,415 --> 00:48:39,042 Schlampe! 904 00:48:41,211 --> 00:48:43,880 - Ich mag deinen Stil, Reede! 905 00:48:43,880 --> 00:48:45,965 Genau das ist es spießige Firmenbedürfnisse! 906 00:48:45,965 --> 00:48:47,717 Ein bisschen Respektlosigkeit! 907 00:48:47,717 --> 00:48:50,095 - Gut! Wir sehen uns später, Idiot! 908 00:48:51,888 --> 00:48:53,640 - Dickkopf! Unbezahlbar! 909 00:49:10,615 --> 00:49:13,743 - Oh! Behalte den Jungen im Auge. 910 00:49:13,743 --> 00:49:15,120 Dickkopf! 911 00:49:36,141 --> 00:49:39,394 - Dritter Bezirk Das Gericht tagt jetzt. 912 00:49:39,394 --> 00:49:42,981 Der ehrenwerte Richter Den Vorsitz führt Marshall Stevens. 913 00:49:44,816 --> 00:49:49,195 - Nachmittag, Berater. Sind wir bereit zu beginnen? 914 00:49:49,195 --> 00:49:50,029 - Nein, Herr! 915 00:49:50,029 --> 00:49:51,406 Wir sind noch nicht bereit zu beginnen, 916 00:49:51,406 --> 00:49:53,908 weil mein Kunde nicht angekommen ist! 917 00:49:53,908 --> 00:49:55,910 - Beeil dich! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 918 00:49:58,830 --> 00:49:59,956 - Herr Reede! 919 00:49:59,956 --> 00:50:01,207 - Entschuldigung, Euer Ehren. 920 00:50:01,207 --> 00:50:03,960 - Geh! Geh! Geh. und Lupe, Du hältst diese Kinder ruhig. 921 00:50:03,960 --> 00:50:06,171 Ich bin nicht einmal annähernd im Scherz. 922 00:50:06,171 --> 00:50:09,549 Entschuldigung. Billy hat sich im Auto übergeben. 923 00:50:09,549 --> 00:50:12,218 - Sie haben Ihre Kinder zur Scheidung mitgebracht? 924 00:50:12,218 --> 00:50:13,803 - Mitgefühl. - Nun, es funktioniert. 925 00:50:13,803 --> 00:50:16,431 Sie tun mir jetzt schon leid. 926 00:50:16,431 --> 00:50:19,392 - Miss Appleton, Sie können beginnen. 927 00:50:19,392 --> 00:50:21,853 Vom 6. März bis 12. Juni 928 00:50:21,853 --> 00:50:25,607 Ich habe Mrs. Cole überwacht auf Geheiß von Mr. Cole. 929 00:50:25,607 --> 00:50:27,650 Während dieser Zeit bemerkte ich, dass Herr Cole 930 00:50:27,650 --> 00:50:31,529 Abfahrt jeden Tag zwischen 7:40 und 7:50 Uhr. 931 00:50:31,529 --> 00:50:34,616 Danach hätte Mrs. Cole es häufig getan 932 00:50:34,616 --> 00:50:39,329 Ein männlicher Besucher kommt und Aufenthalt von einer bis vier Stunden. 933 00:50:39,329 --> 00:50:44,125 Ich konnte mehrere mitnehmen Fotos des männlichen Besuchers. 934 00:50:44,125 --> 00:50:45,168 - Ich verstehe. 935 00:50:46,878 --> 00:50:50,131 Wissen Sie, was Mrs. Cole und ihr männlicher Besucher 936 00:50:50,131 --> 00:50:54,177 während dieser häufigen Besuche gemacht? 937 00:50:54,177 --> 00:50:56,971 - Nun, sie waren gut darin Halten Sie die Schatten gezeichnet, 938 00:50:56,971 --> 00:51:01,267 aber ich konnte eine machen Aufzeichnung einer solchen Sitzung. 939 00:51:03,102 --> 00:51:05,313 – Euer Ehren, wie Sie wissen, 940 00:51:05,313 --> 00:51:07,357 unter den Bedingungen der Ehevertrag, 941 00:51:07,357 --> 00:51:11,361 wenn Frau Cole Ehebruch begeht, ihr steht nichts zu. 942 00:51:12,237 --> 00:51:14,197 Mit Ihrer Erlaubnis würden wir gerne spielen 943 00:51:14,197 --> 00:51:15,865 die folgende Tonbandaufnahme. 944 00:51:18,159 --> 00:51:19,577 - Oh ja. 945 00:51:19,577 --> 00:51:22,914 - Es ist so gut Du Baby. Hier kommt Big Daddy! 946 00:51:22,914 --> 00:51:24,374 - Oh, Gott! 947 00:51:24,374 --> 00:51:26,751 Oh! Mach es mit mir! Mach es mit mir! 948 00:51:27,877 --> 00:51:32,840 Schwerer! Schwerer! 949 00:51:35,969 --> 00:51:37,095 - Oh! Aufleuchten! 950 00:51:38,137 --> 00:51:40,974 Euer Ehren, wie kann das sein? bewiesen, dass die männliche Stimme 951 00:51:40,974 --> 00:51:43,351 Auf diesem Band ist nicht Mr. Cole selbst? 952 00:51:43,351 --> 00:51:47,730 - Du bist so ein besserer Liebhaber als mein Mann! Oh mein Gott! 953 00:51:47,730 --> 00:51:49,607 - Euer Ehren, ich widerspreche! 954 00:51:49,607 --> 00:51:51,276 - Und warum ist das so, Mr. Reede? 955 00:51:51,276 --> 00:51:53,278 - Weil es für meinen Fall verheerend ist! 956 00:51:53,278 --> 00:51:54,279 - Überstimmt. 957 00:51:54,279 --> 00:51:55,405 - Guter Anruf! 958 00:51:56,656 --> 00:51:58,992 - Ich muss gehen. Ich immer noch Ich habe Ihren Pool nicht gereinigt. 959 00:51:58,992 --> 00:52:00,076 - Ihr Zeuge. 960 00:52:00,076 --> 00:52:03,288 - In Ordnung. 961 00:52:03,288 --> 00:52:05,790 - Nun, Mr. Reede, Sie können fortfahren. 962 00:52:11,546 --> 00:52:12,338 - Wie? 963 00:52:37,864 --> 00:52:39,157 Euer Ehren, wäre das Gericht dazu bereit? 964 00:52:39,157 --> 00:52:41,200 um mir eine kurze Toilettenpause zu gönnen? 965 00:52:41,200 --> 00:52:42,702 - Kann es nicht warten? 966 00:52:42,702 --> 00:52:43,494 - Ja, das kann es. 967 00:52:44,621 --> 00:52:45,538 Aber ich habe gehört, wenn du es hältst, 968 00:52:45,538 --> 00:52:47,707 Sie können die Prostata schädigen Drüse, was es sehr schwierig macht 969 00:52:47,707 --> 00:52:50,710 um eine Erektion zu bekommen oder sogar erregt zu werden! 970 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 - Stimmt das? 971 00:52:52,045 --> 00:52:52,879 - Es muss sein. 972 00:52:54,589 --> 00:52:56,799 - In diesem Fall wäre es besser gönne mir selbst eine kleine Pause. 973 00:52:56,799 --> 00:52:59,302 Aber du kommst sofort hierher zurück damit wir das zu Ende bringen können. 974 00:53:15,985 --> 00:53:18,946 - Wie komme ich da raus? 975 00:53:22,367 --> 00:53:23,660 Denken. 976 00:53:23,660 --> 00:53:24,452 Denken. 977 00:53:25,370 --> 00:53:26,162 Denken! 978 00:54:25,346 --> 00:54:27,181 - Was zum Teufel machst du? 979 00:54:28,641 --> 00:54:31,352 - Ich trete mir in den Arsch! 980 00:54:31,352 --> 00:54:32,145 Macht es dir etwas aus? 981 00:54:58,087 --> 00:55:00,339 - Ich habe ihn so gefunden Das Badezimmer, Euer Ehren. 982 00:55:00,339 --> 00:55:02,508 Jemand hat ihn verdammt noch mal verprügelt. 983 00:55:02,508 --> 00:55:03,468 - Wer hat das getan? 984 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 - Ein Verrückter, Euer Ehren! 985 00:55:05,887 --> 00:55:08,890 Ein verzweifelter Narr Ende seines erbärmlichen Seils! 986 00:55:08,890 --> 00:55:10,391 - Wie sah er aus? 987 00:55:10,391 --> 00:55:14,645 - Etwa 1,80 m groß, 180 Pfund schwer, große Zähne, irgendwie schlaksig. 988 00:55:14,645 --> 00:55:16,731 - Gerichtsvollzieher, rufen Sie den Stellvertreter an Durchsuche das Gebäude. 989 00:55:16,731 --> 00:55:17,565 - Ja, Herr. 990 00:55:19,442 --> 00:55:20,777 - Bestellen! 991 00:55:20,777 --> 00:55:21,861 Bestellen! 992 00:55:26,824 --> 00:55:27,950 Unter den gegebenen Umständen 993 00:55:27,950 --> 00:55:30,286 Ich habe keine andere Wahl, als diesen Fall zurückzustellen 994 00:55:30,286 --> 00:55:33,164 bis morgen früh 9:00 Uhr. 995 00:55:33,164 --> 00:55:36,125 Es sei denn natürlich, Sie Ich habe das Gefühl, dass Sie noch weitermachen können. 996 00:55:40,254 --> 00:55:41,714 Kannst du? 997 00:55:47,011 --> 00:55:47,804 - Ja, 998 00:55:49,138 --> 00:55:49,931 Ich kann. 999 00:55:51,641 --> 00:55:53,434 - Ich bewundere Ihren Mut, Mr. Reede. 1000 00:55:54,644 --> 00:55:57,688 Wir machen also eine kurze Pause dass du dich selbst komponieren kannst, 1001 00:55:57,688 --> 00:55:59,023 und dann fangen wir an. 1002 00:56:09,116 --> 00:56:10,618 - Bitte schön. 1003 00:56:23,631 --> 00:56:24,799 - Hallo? 1004 00:56:24,799 --> 00:56:25,675 - Papa? 1005 00:56:25,675 --> 00:56:27,343 - Max? 1006 00:56:27,343 --> 00:56:28,302 Wie geht's? 1007 00:56:28,302 --> 00:56:31,222 - Großartig, du kennst Paul und Emanuel von der anderen Straßenseite? 1008 00:56:31,222 --> 00:56:32,056 - Ja. 1009 00:56:32,056 --> 00:56:35,017 - Nun, sie wollen es nie spiel Baseball mit mir, 1010 00:56:35,017 --> 00:56:37,270 aber ich habe ihnen gesagt, dass ich spiele heute Abend mit meinem Vater. 1011 00:56:37,270 --> 00:56:39,730 Jetzt wollen sie also spielen bei uns. Ist das in Ordnung? 1012 00:56:39,730 --> 00:56:42,650 - Sicher. Je mehr, desto besser. 1013 00:56:42,650 --> 00:56:45,236 - Am coolsten! Willst du Jose Canseco sein? 1014 00:56:45,236 --> 00:56:46,863 - Oh ja. 1015 00:56:46,863 --> 00:56:49,615 Wer wird sonst noch zuschlagen? dieser berühmte Nomo-Slider? 1016 00:56:49,615 --> 00:56:50,408 - Herr Reede. 1017 00:56:51,826 --> 00:56:53,578 - Ich muss jetzt gehen, Max. 1018 00:56:53,578 --> 00:56:56,372 Wir sehen uns in ein paar Tagen Stunden, okay, alles klar, tschüss. 1019 00:56:56,372 --> 00:56:57,164 - Tschüss, Papa. 1020 00:56:59,250 --> 00:57:02,628 Er kommt wirklich! Er ist es wirklich kommt! Ich werde mich umziehen. 1021 00:57:02,628 --> 00:57:03,713 - Okay, mach weiter! 1022 00:57:03,713 --> 00:57:04,505 - Ja! 1023 00:57:09,552 --> 00:57:10,511 - Herr Reede! 1024 00:57:11,637 --> 00:57:12,847 - „Herr Reede! Herr Reede!“ 1025 00:57:16,392 --> 00:57:18,102 - Das ist mein Anwalt, er ist ein wenig unorthodox, 1026 00:57:18,102 --> 00:57:19,979 Du wirst dich an ihn gewöhnen. 1027 00:57:21,397 --> 00:57:24,275 Mr. Reede, Sie erinnern sich an Kenneth Falk, der Mann vom Band. 1028 00:57:24,275 --> 00:57:25,151 - Wie könnte ich das vergessen? 1029 00:57:25,151 --> 00:57:27,028 - Hey, wie geht es dir? 1030 00:57:27,028 --> 00:57:30,114 - Ich bin in den siebten gerutscht Kreis der Hölle, danke. 1031 00:57:30,114 --> 00:57:33,367 - Sollten wir nicht rübergehen? unser Zeugnis jetzt? 1032 00:57:33,367 --> 00:57:36,329 - Im Grunde ist der Plan, ich Führe dich durch das Band. 1033 00:57:36,329 --> 00:57:38,456 Schritt für Schritt stelle ich Ihnen Fragen – 1034 00:57:38,456 --> 00:57:41,417 - Richtig, und wir geben das Erklärung, die Sie sich ausgedacht haben. 1035 00:57:41,417 --> 00:57:42,293 - Genau. 1036 00:57:42,293 --> 00:57:44,629 - Also alles was wir tun werden ist Lüge. Das klingt einfach. 1037 00:57:44,629 --> 00:57:45,421 - Nicht wahr! 1038 00:57:46,881 --> 00:57:49,133 Dann werde ich mit einem abschließen dramatische Reihe von Fragen. 1039 00:57:49,133 --> 00:57:53,596 Etwas wie „Herr Falk“, stimmt das nicht? 1040 00:57:53,596 --> 00:57:57,975 das Sie und Mrs. Cole haben nie gemacht... 1041 00:58:06,525 --> 00:58:07,944 Ich kann es nicht tun. 1042 00:58:07,944 --> 00:58:12,740 Ich kann die Frage nicht beenden wenn ich weiß, dass die Antwort eine Lüge ist. 1043 00:58:27,672 --> 00:58:29,382 - Sie können fortfahren, Mr. Reede. 1044 00:58:43,312 --> 00:58:44,605 - Anrufe des Befragten, 1045 00:58:47,316 --> 00:58:48,484 Kenneth Falk. 1046 00:59:06,585 --> 00:59:08,379 - Heben Sie Ihre rechte Hand. 1047 00:59:08,379 --> 00:59:09,922 Schwören Sie, es dem zu sagen? Wahrheit, die ganze Wahrheit, 1048 00:59:09,922 --> 00:59:11,674 und nichts als das Wahrheit, also helfe dir Gott? 1049 00:59:11,674 --> 00:59:12,466 -Ich tue! 1050 00:59:13,551 --> 00:59:14,385 Ich meine... 1051 00:59:18,222 --> 00:59:19,015 - Das tue ich. 1052 00:59:26,480 --> 00:59:27,356 - Herr Falk. 1053 00:59:32,945 --> 00:59:34,739 Kennen Sie meine Klientin Samantha Cole? 1054 00:59:35,865 --> 00:59:36,657 - Ja. 1055 00:59:40,369 --> 00:59:42,204 Stimmt es nicht, dass Ihre Beziehung 1056 00:59:42,204 --> 00:59:44,957 mit meinem Klienten ist völlig platonisch? 1057 00:59:44,957 --> 00:59:47,418 Ich widerspreche, Euer Ehren! 1058 00:59:47,418 --> 00:59:48,419 - Für dich selbst? 1059 00:59:50,129 --> 00:59:55,092 - Ja, aber ich würde gerne um die Frage umzuformulieren. 1060 00:59:58,512 --> 01:00:02,349 Herr Falk, würde ich sein? genau, wenn ich es beschreibe 1061 01:00:02,349 --> 01:00:05,853 Ihre Beziehung zu Frau Cole als absoluter Profi? 1062 01:00:05,853 --> 01:00:08,064 Ich widerspreche und versuche zuzuschlagen! 1063 01:00:09,231 --> 01:00:11,984 - Mr. Reede, ich weiß nicht, was Sie meinen, 1064 01:00:11,984 --> 01:00:14,361 aber du kommst besser dazu auf den Punkt gebracht, und zwar schnell. 1065 01:00:16,739 --> 01:00:17,531 - Vielen Dank, Herr. 1066 01:00:22,369 --> 01:00:24,538 Ist Ihre Beziehung zu mein Mandant völlig platonisch? 1067 01:00:24,538 --> 01:00:27,374 Nicht! Ist nicht deine Beziehung mit meinem Kunden... 1068 01:00:28,584 --> 01:00:29,502 Böses Baby, böses Baby! 1069 01:00:30,461 --> 01:00:34,882 Hast du es jemals nicht geschafft? siehe da... Hast du... 1070 01:00:34,882 --> 01:00:35,758 - Herr Reede! 1071 01:00:35,758 --> 01:00:38,719 - Du hattest jeden Tag Sex mit ihr Mal, als du dich kennengelernt hast, nicht wahr? Lügner! 1072 01:00:40,096 --> 01:00:41,680 - Er belästigt den Zeugen. 1073 01:00:41,680 --> 01:00:42,515 - Es ist sein Zeuge. 1074 01:00:42,515 --> 01:00:44,016 - Du hast sie verprügelt! Du hast ihre Donuts eingetaucht! 1075 01:00:44,016 --> 01:00:45,226 Du hast ihrem Hund eine Snausage gegeben! 1076 01:00:45,226 --> 01:00:47,978 Du hast sie vollgestopft ein Thanksgiving-Truthahn! 1077 01:00:50,689 --> 01:00:53,109 - In Ordnung! Alles klar, es ist wahr! Okay! 1078 01:00:53,109 --> 01:00:55,444 Ich habe ihr das Gehirn rausgeschmissen! So, jetzt bist du glücklich? 1079 01:01:02,076 --> 01:01:04,745 - Keine weiteren Fragen. 1080 01:01:23,305 --> 01:01:24,098 - Keine Fragen. 1081 01:01:26,725 --> 01:01:27,685 - Sie können zurücktreten. 1082 01:01:32,565 --> 01:01:35,734 Darf ich es wagen, Sie darum zu bitten? Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen? 1083 01:01:39,321 --> 01:01:42,241 - Ich habe keine weiteren Zeugen, Euer Ehren. 1084 01:01:42,241 --> 01:01:44,785 - Was machst du? Rufen Sie mich an! 1085 01:01:44,785 --> 01:01:48,372 - Du verstehst es nicht. Ich kann nicht lügen. 1086 01:01:48,372 --> 01:01:51,458 Ich kann nichts tun unehrlich bis heute Abend 20:15 Uhr! 1087 01:01:51,458 --> 01:01:54,670 - Hör zu, du Bastard! Ich will mein Geld! 1088 01:01:54,670 --> 01:01:57,882 Ich werde nicht mit 31 enden jährige geschiedene Frau, die Sozialhilfe bezieht, 1089 01:01:57,882 --> 01:01:59,466 weil mein Drecksanwalt 1090 01:01:59,466 --> 01:02:01,343 hatte plötzlich einen Gewissensbisse! 1091 01:02:02,845 --> 01:02:03,679 - 31? 1092 01:02:04,638 --> 01:02:07,016 - Wenn Herr Reede keine weiteren Zeugen hat, 1093 01:02:07,016 --> 01:02:10,352 dann habe ich keine Wahl aber zugunsten von-- entscheiden 1094 01:02:10,352 --> 01:02:11,520 - Euer Ehren! 1095 01:02:14,273 --> 01:02:17,109 Ich rufe Samantha Cole in den Zeugenstand. 1096 01:02:19,528 --> 01:02:21,280 - Befehl. 1097 01:02:21,280 --> 01:02:23,365 Befehl! 1098 01:02:23,365 --> 01:02:25,075 Befehl! - Schluss damit! 1099 01:02:25,075 --> 01:02:25,951 - Hinsetzen! 1100 01:02:28,454 --> 01:02:31,081 Mr. Reede, es ist raus reine krankhafte Neugier 1101 01:02:31,081 --> 01:02:33,626 Ich lasse zu, dass diese Freakshow weitergeht. 1102 01:02:37,004 --> 01:02:37,796 Frau Cole, 1103 01:02:39,006 --> 01:02:39,924 wenn du dich traust. 1104 01:02:55,481 --> 01:02:56,690 - Frau Cole, 1105 01:02:58,108 --> 01:03:01,695 Ist das eine Kopie Ihres Führerscheins? 1106 01:03:03,572 --> 01:03:05,157 - Ja. 1107 01:03:05,157 --> 01:03:06,700 - Hier steht, dass du blond bist. Bist du? 1108 01:03:07,743 --> 01:03:09,995 Wenn Sie sich nicht erinnern, vielleicht wird Herr Falk es tun. 1109 01:03:09,995 --> 01:03:10,913 - Brünette. 1110 01:03:10,913 --> 01:03:12,665 - Wir könnten das Band abspielen nochmal, vielleicht ist es da drin. 1111 01:03:12,665 --> 01:03:14,291 - Ich bin eine Brünette! 1112 01:03:15,626 --> 01:03:18,045 - Danke schön. Mal sehen. 1113 01:03:18,045 --> 01:03:19,922 „Gewicht, 105?“ 1114 01:03:19,922 --> 01:03:22,007 Ja! In deinem BH. 1115 01:03:22,007 --> 01:03:23,175 - Euer Ehren, ich widerspreche! 1116 01:03:23,175 --> 01:03:24,051 - Das würdest du! 1117 01:03:24,051 --> 01:03:25,094 - Bastard! - Vettel! 1118 01:03:25,094 --> 01:03:27,888 - Ruhig! Überstimmt! Gewicht? 1119 01:03:29,974 --> 01:03:30,766 - 118. 1120 01:03:32,059 --> 01:03:34,770 Alles klar, gut, gut. Ich bin 127. 1121 01:03:35,938 --> 01:03:37,940 - Und hier steht, dass du 1964 geboren wurdest, 1122 01:03:37,940 --> 01:03:40,609 aber das stimmt doch auch nicht, oder? 1123 01:03:40,609 --> 01:03:42,403 - Ist es? - Nein. 1124 01:03:42,403 --> 01:03:43,570 - Können Sie mir sagen, was hier steht? 1125 01:03:43,570 --> 01:03:46,448 auf Ihrer Geburtsurkunde unter „Geburtsdatum“. 1126 01:03:46,448 --> 01:03:47,533 - Euer Ehren, ich widerspreche. 1127 01:03:47,533 --> 01:03:49,159 Was hat das damit zu tun? 1128 01:03:49,159 --> 01:03:51,912 - Überstimmt. Frau Cole, Beantworte die Frage. 1129 01:03:53,622 --> 01:03:54,415 - „1965.“ 1130 01:03:56,458 --> 01:03:57,960 - Lassen Sie mich das jetzt klarstellen. 1131 01:03:59,003 --> 01:04:01,922 Das würde das bedeuten Du hast über dein Alter gelogen 1132 01:04:01,922 --> 01:04:03,924 um dich älter zu machen. 1133 01:04:03,924 --> 01:04:07,219 Aber warum sollte eine Frau das tun wollen? 1134 01:04:08,345 --> 01:04:10,889 - Ich habe es geändert, damit ich heiraten kann. 1135 01:04:10,889 --> 01:04:14,935 - Und die Wahrheit wird dich befreien! 1136 01:04:16,228 --> 01:04:18,147 Meine Klientin hat über ihr Alter gelogen! 1137 01:04:18,147 --> 01:04:20,065 Sie war erst 17, als sie heiratete, 1138 01:04:20,065 --> 01:04:21,859 was sie zu einer Minderjährigen macht, 1139 01:04:21,859 --> 01:04:23,569 und im großen Bundesstaat Kalifornien, 1140 01:04:23,569 --> 01:04:26,196 Kein Minderjähriger kann daran teilnehmen jeder rechtsgültige Vertrag, 1141 01:04:26,196 --> 01:04:29,116 ohne Zustimmung der Eltern, einschließlich... 1142 01:04:29,116 --> 01:04:30,409 - Eheverträge. 1143 01:04:30,409 --> 01:04:33,996 - Eheverträge! Dieser Vertrag ist ungültig! 1144 01:04:33,996 --> 01:04:35,331 Die Tatsache, dass mein Kunde geritten wurde 1145 01:04:35,331 --> 01:04:37,750 mehr als Seattle Slew ist irrelevant. 1146 01:04:37,750 --> 01:04:39,501 Es gilt das übliche Gemeinschaftseigentum 1147 01:04:39,501 --> 01:04:41,587 und sie hat Anspruch auf die Hälfte des ehelichen Vermögens 1148 01:04:41,587 --> 01:04:43,547 oder 11,395 Millionen US-Dollar! 1149 01:04:44,548 --> 01:04:47,760 Jordan verschwindet wieder. Und das ist das Spiel! 1150 01:04:49,219 --> 01:04:51,930 Nichts weiter, Euer Ehren. 1151 01:04:58,729 --> 01:05:00,147 - Befehl. 1152 01:05:00,147 --> 01:05:01,774 Befehl. 1153 01:05:01,774 --> 01:05:02,566 Befehl! 1154 01:05:05,819 --> 01:05:07,404 Angesichts dieser neuen Erkenntnisse 1155 01:05:07,404 --> 01:05:10,115 Das Gericht muss zugunsten von Frau Cole entscheiden. 1156 01:05:10,115 --> 01:05:13,869 Sie wird hiermit ausgezeichnet die Hälfte des ehelichen Vermögens. 1157 01:05:15,788 --> 01:05:18,290 - Der Hurensohn hab es geschafft! 1158 01:05:18,290 --> 01:05:19,875 - Ich wusste nicht, dass sie minderjährig ist! 1159 01:05:19,875 --> 01:05:22,127 - Es spielt keine Rolle. Der Vertrag ist ungültig. 1160 01:05:23,003 --> 01:05:26,256 - Befehl. Befehl. 1161 01:05:27,341 --> 01:05:29,510 Ich verstehe, dass beide Parteien zugestimmt haben 1162 01:05:29,510 --> 01:05:31,470 zum gemeinsamen Sorgerecht, ist das richtig? 1163 01:05:31,470 --> 01:05:32,763 - Ja. - Ja. 1164 01:05:32,763 --> 01:05:35,808 - Nein. Ich bestreite das Sorgerecht. 1165 01:05:35,808 --> 01:05:36,642 - Was? 1166 01:05:36,642 --> 01:05:37,976 - Wenn ich das alleinige Sorgerecht für die Kinder bekomme, 1167 01:05:37,976 --> 01:05:40,979 das sind weitere 10.000 $ Unterhaltszahlungen für Kinder. 1168 01:05:40,979 --> 01:05:42,898 - Du hast gerade 11 Millionen Dollar gewonnen! 1169 01:05:42,898 --> 01:05:45,984 - Hey, ich bin das Opfer Hier, du hast es selbst gesagt. 1170 01:05:45,984 --> 01:05:47,820 Jetzt werde ich ihn dort treffen, wo es wehtut. 1171 01:05:49,822 --> 01:05:50,614 - Aber du... 1172 01:05:51,657 --> 01:05:54,451 Sie sagten, er sei ein guter Vater. 1173 01:05:54,451 --> 01:05:55,244 - Also? 1174 01:05:58,372 --> 01:06:00,207 - Nun, Herr Reede, 1175 01:06:00,207 --> 01:06:03,085 Haben wir eine Sorgerechtsvereinbarung oder nicht? 1176 01:06:06,755 --> 01:06:07,548 - Nein. 1177 01:06:08,882 --> 01:06:09,675 - Ich verstehe. 1178 01:06:11,135 --> 01:06:12,344 In diesem Fall wird es eine geben 1179 01:06:12,344 --> 01:06:16,390 eine Sorgerechtsverhandlung, am am 19. um 9:00 Uhr 1180 01:06:16,390 --> 01:06:17,891 Das Gericht wird vertagt. 1181 01:06:25,816 --> 01:06:27,359 - Komm, lass uns gehen. - Papa! 1182 01:06:27,359 --> 01:06:29,319 - Hör auf zu jammern, sonst gebe ich dir 1183 01:06:29,319 --> 01:06:30,362 etwas zum Jammern! 1184 01:06:30,362 --> 01:06:32,865 - Ich will mit Papa gehen! 1185 01:06:32,865 --> 01:06:34,199 - Oh, kommt her, Kinder, kommt schon. 1186 01:06:34,199 --> 01:06:36,201 Es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorgen. 1187 01:06:36,201 --> 01:06:39,913 Ich verspreche, wir werden zusammen sein, was auch immer ich tun muss. 1188 01:06:39,913 --> 01:06:41,623 Es ist okay. Es ist okay. 1189 01:06:41,623 --> 01:06:44,626 - Oh, um Himmels willen, ja gib mir die? Sie gehören mir! 1190 01:06:44,626 --> 01:06:47,546 Lass Papa los! Lass los von ihm! Lass Papa los! 1191 01:06:47,546 --> 01:06:50,841 Wir gehen jetzt! Lupe, komm schon! 1192 01:06:50,841 --> 01:06:52,968 Müssen Sie nicht ein paar Schecks ausstellen? 1193 01:06:52,968 --> 01:06:55,179 Sie haben sie noch nicht bezahlt. 1194 01:07:06,982 --> 01:07:10,027 - Ich liebe Kinder. 1195 01:07:10,027 --> 01:07:12,821 Sie geben dir so viel Hebelwirkung in einem Fall wie diesem. 1196 01:07:12,821 --> 01:07:17,367 Du hast Unglaubliches geleistet Job, Partner. 1197 01:07:19,119 --> 01:07:23,040 Schau ihn dir an. Er ist fassungslos, er kann es nicht glauben. 1198 01:07:25,167 --> 01:07:28,378 - Euer Ehren, darf ich bitte nähern Sie sich der Bank? 1199 01:07:28,378 --> 01:07:30,339 - Wir sind vertagt, Mr. Reede. 1200 01:07:30,339 --> 01:07:33,967 - Euer Ehren, denke ich Wir haben einen großen Fehler gemacht. 1201 01:07:33,967 --> 01:07:36,762 - Herr Reede, ich bin müde und sehr schlecht gelaunt. 1202 01:07:36,762 --> 01:07:40,516 - Ich weiß, aber das ist es einfach falsch, oder? 1203 01:07:40,516 --> 01:07:43,685 Ich habe das System manipuliert, nur weil du es gekauft hast 1204 01:07:43,685 --> 01:07:45,812 Das heißt nicht, dass ich recht habe, Es ist eine Formsache! 1205 01:07:46,813 --> 01:07:49,775 - Junger Mann, ich habe mein Urteil in meinem eigenen Hof verspottet, 1206 01:07:49,775 --> 01:07:52,653 ist nichts, was ich zu tolerieren bereit bin! 1207 01:07:52,653 --> 01:07:54,029 - Naja, vielleicht kannst du das Sag das den Kindern 1208 01:07:54,029 --> 01:07:56,782 wenn sie von der Manson-Familie adoptiert werden! 1209 01:07:56,782 --> 01:07:59,159 - Noch ein Wort von Ihnen, Mr. Reede, 1210 01:07:59,159 --> 01:08:00,911 und ich werde dich verachten! 1211 01:08:00,911 --> 01:08:04,498 - Ich verachte mich selbst! 1212 01:08:04,498 --> 01:08:06,375 Warum sollte es bei Ihnen anders sein? 1213 01:08:06,375 --> 01:08:07,709 - Gerichtsvollzieher, bringen Sie ihn weg! 1214 01:08:07,709 --> 01:08:11,547 - Dieser Mann ist ein guter Vater, Und Kinder sind kein Hebel! 1215 01:08:11,547 --> 01:08:12,965 Oh nein, tu das nicht! 1216 01:08:12,965 --> 01:08:16,009 Ich habe ein Date, um mit meinem Sohn Ball zu spielen! 1217 01:08:16,009 --> 01:08:19,263 Ich kann nicht zu spät kommen! Es ist meine letzte Chance! 1218 01:08:19,263 --> 01:08:20,639 Ich bin Jose Canseco! 1219 01:08:21,640 --> 01:08:23,016 Ich bin Jose Canseco! 1220 01:08:28,897 --> 01:08:30,190 Anruf! Anruf! 1221 01:08:30,190 --> 01:08:35,153 Ich bekomme einen Anruf! Ich bekomme ein Anruf! Ich bekomme einen Anruf! 1222 01:08:37,531 --> 01:08:38,448 - Hallo? 1223 01:08:38,448 --> 01:08:39,283 - Audrey, ich bin es. 1224 01:08:39,283 --> 01:08:40,701 Um Himmels willen, legen Sie nicht auf! 1225 01:08:40,701 --> 01:08:41,994 - Ich kann im Moment nicht mit dir reden. 1226 01:08:41,994 --> 01:08:43,245 Unser Flug geht um 8:00 Uhr. 1227 01:08:43,245 --> 01:08:44,329 - Was? 1228 01:08:44,329 --> 01:08:45,622 - Ich bringe Max irgendwohin 1229 01:08:45,622 --> 01:08:47,583 wo du ihm das nicht mehr antun kannst. 1230 01:08:47,583 --> 01:08:50,294 - Audrey, warte! Das Erstaunlichste Mir ist etwas passiert. 1231 01:08:50,294 --> 01:08:51,420 Ich schwöre, ich bin ein veränderter Mann! 1232 01:08:51,420 --> 01:08:55,007 Kommen Sie einfach zum Gerichtsgebäude mit 1.000 $ und rette mich. 1233 01:08:56,675 --> 01:08:58,385 Hallo? Hallo! 1234 01:08:58,385 --> 01:08:59,219 - Die Zeit ist abgelaufen, Kumpel. 1235 01:08:59,219 --> 01:09:01,763 - Nein, nur noch eins anrufen. Nur noch ein Anruf. 1236 01:09:05,475 --> 01:09:07,644 - Okay. Lass uns gehen. 1237 01:09:09,146 --> 01:09:09,980 Bist du bereit? 1238 01:09:09,980 --> 01:09:10,814 - Ja. - Ja. 1239 01:09:10,814 --> 01:09:12,441 Könnten Sie bitte die Tür öffnen? 1240 01:09:12,441 --> 01:09:13,233 - Okay. 1241 01:09:14,401 --> 01:09:15,193 - Danke schön. 1242 01:09:16,361 --> 01:09:17,195 - Herr Reede, 1243 01:09:18,822 --> 01:09:19,615 Du hast eine Kaution hinterlegt. 1244 01:09:20,532 --> 01:09:21,700 - Greta! 1245 01:09:21,700 --> 01:09:23,327 Oh! Gott sei Dank! 1246 01:09:23,327 --> 01:09:26,121 - Bin ich zu spät? Hast du schon einmal sexuell belästigt worden? 1247 01:09:26,121 --> 01:09:27,956 Weil ich den Block umrunden konnte. 1248 01:09:30,584 --> 01:09:31,501 - Woher wussten Sie, dass ich hier bin? 1249 01:09:31,501 --> 01:09:33,795 - Einer der anderen Sekretärinnen riefen mich zu Hause an, 1250 01:09:33,795 --> 01:09:36,381 sagte, du bist ganz edel geworden vor Herrn Allan. 1251 01:09:36,381 --> 01:09:39,092 - Ja, das glaube ich gefeuert. Ist das nicht toll? 1252 01:09:39,092 --> 01:09:41,595 Vielleicht fange ich selbst an fest. Brauchen Sie einen Job? 1253 01:09:41,595 --> 01:09:43,305 - Ich glaube nicht, dass du es dir leisten kannst. 1254 01:09:48,268 --> 01:09:49,686 - Oh Mann, ich muss mein Auto holen. 1255 01:09:49,686 --> 01:09:50,812 Audrey ist auf dem Weg zum Flughafen. 1256 01:09:50,812 --> 01:09:52,022 Ich könnte Max für immer verlieren. 1257 01:09:52,022 --> 01:09:53,940 Das kann ich nicht zulassen. Ich liebe ihn! 1258 01:09:54,816 --> 01:09:57,027 Weißt du, dieser Wahrheitskram ist ziemlich cool. 1259 01:09:57,027 --> 01:09:59,029 Ich liebe meinen Sohn! 1260 01:09:59,029 --> 01:10:00,155 Ich liebe meinen Sohn! 1261 01:10:01,406 --> 01:10:03,325 Ich liebe meinen Sohn! 1262 01:10:03,325 --> 01:10:04,451 Ich liebe meinen Sohn! 1263 01:10:05,535 --> 01:10:08,580 Hey, brauchst du etwas Abwechslung? Nimm alles! 1264 01:10:11,166 --> 01:10:13,335 Aber es wird dich nicht glücklich machen. 1265 01:10:13,335 --> 01:10:15,462 Ich liebe meinen Sohn! 1266 01:10:15,462 --> 01:10:16,588 Ich liebe meinen Sohn! 1267 01:10:17,881 --> 01:10:19,007 Ich liebe meinen Sohn! 1268 01:10:22,386 --> 01:10:24,554 - Hey, da bist du ja! - Hallo. 1269 01:10:24,554 --> 01:10:25,597 - Gerade noch rechtzeitig. 1270 01:10:26,598 --> 01:10:30,102 Oh! Das ist das Glücklichste Moment meines ganzen Lebens. 1271 01:10:30,102 --> 01:10:31,561 - Oh! 1272 01:10:31,561 --> 01:10:33,146 Na ja, meins... 1273 01:10:33,146 --> 01:10:36,233 Nun ja, unseres auch. 1274 01:10:36,233 --> 01:10:39,236 - Hey, Gipper. Ich habe etwas für dich, junger Mann. 1275 01:10:40,779 --> 01:10:44,700 Oh! Passen Sie auf sich auf, das ist es die Klaue! 1276 01:10:44,700 --> 01:10:46,368 Oh! Die Klaue kommt auf dich zu. 1277 01:10:46,368 --> 01:10:49,955 Oh! Du hast Angst vor der Klaue. Du hast Angst vor der Klaue. 1278 01:10:51,373 --> 01:10:52,749 - Jerry. 1279 01:10:52,749 --> 01:10:54,292 Jerry. 1280 01:10:54,292 --> 01:10:56,044 Es ist okay. Du musst nicht... 1281 01:10:56,044 --> 01:11:00,298 - Tower Air-Flug 1511 nach Boston geht jetzt an Bord. 1282 01:11:00,298 --> 01:11:01,717 - Das sind wir. - Ja. 1283 01:11:01,717 --> 01:11:02,759 - Bist du bereit zu gehen? 1284 01:11:02,759 --> 01:11:04,928 - Ja. Bist du bereit? 1285 01:11:04,928 --> 01:11:05,762 Okay. - Großartig. 1286 01:11:15,021 --> 01:11:15,981 - Verzeihung! 1287 01:11:17,107 --> 01:11:20,193 Welches Gate ist Flug 1511? Abreise von? Es ist ein Notfall! 1288 01:11:20,193 --> 01:11:22,154 - Tor Nummer 123, aber Du wirst es nie schaffen. 1289 01:11:22,154 --> 01:11:23,238 Der Flug geht schon an Bord. 1290 01:11:23,238 --> 01:11:25,991 Es dauert eine halbe Stunde durch die Sicherheitskontrolle kommen. 1291 01:11:25,991 --> 01:11:27,826 Wenn du nach Boston willst, Es gibt noch einen Flug 1292 01:11:27,826 --> 01:11:29,536 Abfahrt morgen früh um 7:00 Uhr. 1293 01:11:29,536 --> 01:11:30,495 Flugnummer 120... 1294 01:11:34,541 --> 01:11:36,418 - Dame Und meine Herren, willkommen an Bord 1295 01:11:36,418 --> 01:11:40,005 Flug 1511 aus Los Angeles zum Bostoner Logan Airport. 1296 01:11:40,005 --> 01:11:42,424 Wir werden in Kürze abreisen, wenn du Hilfe brauchst... 1297 01:11:43,383 --> 01:11:44,217 - Schatz, kann ich dir dabei helfen? 1298 01:11:44,217 --> 01:11:45,010 - Mir geht es gut. 1299 01:11:46,720 --> 01:11:47,554 - Bist du sicher? 1300 01:11:47,554 --> 01:11:49,222 - Jerry, ich kann die Tasche öffnen! 1301 01:11:51,391 --> 01:11:53,643 - Möchten Sie etwas? vor dem Abflug trinken? 1302 01:11:53,643 --> 01:11:55,896 - Ja. Bitte alles mit Alkohol. 1303 01:11:56,980 --> 01:11:57,814 - Audrey. 1304 01:11:59,900 --> 01:12:01,151 - Nun, wenn Sie werden sich auf den Bildschirm konzentrieren 1305 01:12:01,151 --> 01:12:03,445 vor dir werden wir sein Ausführen des Sicherheitsvideos. 1306 01:12:03,445 --> 01:12:05,280 - Wie wäre es mit diesem Getränk? 1307 01:12:27,803 --> 01:12:29,304 - Max! 1308 01:12:29,304 --> 01:12:30,096 Max! 1309 01:12:32,516 --> 01:12:33,308 Max! 1310 01:12:35,560 --> 01:12:36,353 Warten! 1311 01:12:42,442 --> 01:12:44,444 - Das sollte reichen. 1312 01:12:47,697 --> 01:12:48,782 Hey! 1313 01:12:48,782 --> 01:12:51,368 - Danke! Es läuft großartig! 1314 01:12:59,835 --> 01:13:00,627 Hey! 1315 01:13:02,420 --> 01:13:03,213 Hey! 1316 01:13:04,756 --> 01:13:05,549 Hey! 1317 01:13:18,562 --> 01:13:19,771 Max! 1318 01:13:19,771 --> 01:13:20,647 Ich komme! 1319 01:13:32,117 --> 01:13:33,702 Max! 1320 01:13:42,961 --> 01:13:44,254 Max! 1321 01:13:44,254 --> 01:13:45,797 Max! Wo bist du? 1322 01:13:51,887 --> 01:13:52,721 - Ich liebe dich. 1323 01:13:55,807 --> 01:13:56,600 - Danke schön. 1324 01:13:58,351 --> 01:14:01,229 - Das war nicht ganz so Antwort, nach der ich gesucht habe. 1325 01:14:01,229 --> 01:14:03,523 - Vielen Dank. 1326 01:14:08,361 --> 01:14:10,572 Es tut mir Leid. Es ist nur-- 1327 01:14:10,572 --> 01:14:12,407 - Zu schnell? Es war zu schnell, nicht wahr? 1328 01:14:12,407 --> 01:14:13,950 - Nein, es ist-- 1329 01:14:13,950 --> 01:14:15,911 - Chemie? Was auch immer Das heißt, wir können daran arbeiten. 1330 01:14:15,911 --> 01:14:18,204 - Nein, nein, nein. Es ist einfach so... 1331 01:14:18,204 --> 01:14:20,498 - Oh mein Gott, es ist Fletcher! 1332 01:14:20,498 --> 01:14:23,168 - Nein, nein. Das hat nichts mit Fletcher zu tun 1333 01:14:23,168 --> 01:14:26,630 - Es ist Fletcher. - Was? 1334 01:14:26,630 --> 01:14:27,505 - Papa? 1335 01:14:29,049 --> 01:14:34,012 - Ich habe es geschafft! Ich bin spät dran, aber ich habe es geschafft! 1336 01:14:34,012 --> 01:14:35,972 - Was macht er? 1337 01:14:35,972 --> 01:14:37,641 - Er kam, um uns zu verabschieden. Welle. 1338 01:14:43,146 --> 01:14:44,773 - Ich werde dich nicht gehen lassen! 1339 01:14:53,239 --> 01:14:54,324 Oh! Scheiße! 1340 01:15:00,372 --> 01:15:04,376 - Kontrolle 19, das ist Tower 1511 schwer, startbereit. 1341 01:15:04,376 --> 01:15:05,168 - Hey! 1342 01:15:11,675 --> 01:15:12,509 - Was war das? 1343 01:15:12,509 --> 01:15:14,469 - Sah aus wie ein Schuh. 1344 01:15:14,469 --> 01:15:15,428 - Zur Seite fahren! 1345 01:15:16,763 --> 01:15:18,682 Zieh das Ding rüber! 1346 01:15:18,682 --> 01:15:21,851 - Kontrolle 19, irgendein Idiot hat entführte eine Treppe. 1347 01:15:21,851 --> 01:15:22,978 Wir werden dieses Flugzeug stoppen. 1348 01:15:22,978 --> 01:15:24,604 - 19 Kontrolle, wir kopieren. 1349 01:15:28,608 --> 01:15:29,651 - Ja! 1350 01:16:08,398 --> 01:16:11,109 Ja 1351 01:16:11,109 --> 01:16:14,904 Ihr macht alle einen wunderbaren Job! 1352 01:16:14,904 --> 01:16:15,822 - Das ist weit genug, Leute. 1353 01:16:15,822 --> 01:16:18,950 - Ja, er ist mein Mann. Er war mein Mann. 1354 01:16:18,950 --> 01:16:19,784 - Also gut, machen Sie weiter. 1355 01:16:19,784 --> 01:16:20,618 Okay. 1356 01:16:20,618 --> 01:16:24,247 Max, du bleibst hier bei Jerry, und ich bin gleich wieder da, okay. 1357 01:16:27,417 --> 01:16:28,418 - Audrey! - Fletcher! 1358 01:16:28,418 --> 01:16:30,086 - Tolle Neuigkeiten! 1359 01:16:30,086 --> 01:16:31,254 Beide meine Beine sind gebrochen, 1360 01:16:31,254 --> 01:16:33,256 Sie können mich also nicht direkt ins Gefängnis bringen. 1361 01:16:33,256 --> 01:16:36,092 - Fletcher, was warst du? tun? Bist du verrückt? 1362 01:16:36,092 --> 01:16:40,972 - Nein, ich denke klar. Ich war noch nie so klar! 1363 01:16:40,972 --> 01:16:41,765 - Papa? 1364 01:16:43,141 --> 01:16:43,933 - Kriechen. 1365 01:16:45,310 --> 01:16:46,436 - Er war irgendwie verärgert. 1366 01:16:46,436 --> 01:16:48,605 - Geht es dir gut? 1367 01:16:48,605 --> 01:16:49,397 - Ja. 1368 01:16:50,774 --> 01:16:52,067 Mir geht es hier allerdings weh. 1369 01:16:53,276 --> 01:16:54,611 Ich bin ein Idiot, Max. 1370 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 Die ganze Zeit warst du hier, 1371 01:16:57,322 --> 01:17:00,158 und ich könnte dich jederzeit sehen Mir war danach, aber ich tat es nicht. 1372 01:17:01,409 --> 01:17:03,161 Dann hat es mir deine Mutter erzählt zogen nach Boston, 1373 01:17:03,161 --> 01:17:04,329 und ich begann nachzudenken. 1374 01:17:05,288 --> 01:17:07,290 Ich könnte irgendwann herumsitzen und 1375 01:17:08,291 --> 01:17:11,795 Ich will dich ansehen und festhalten Du und spielst mit Dir, 1376 01:17:13,421 --> 01:17:14,506 und ich werde es nicht schaffen. 1377 01:17:16,633 --> 01:17:18,885 Ich glaube nicht, dass ich das tun werde komme damit zu gut zurecht. 1378 01:17:21,012 --> 01:17:24,516 Ich liebe dich mehr als alles andere sonst auf der Welt, Max, 1379 01:17:24,516 --> 01:17:26,184 und du weißt, dass es wahr ist. 1380 01:17:27,143 --> 01:17:29,521 Ich könnte es nicht sagen, wenn es so wäre stimmte nicht, nicht heute. 1381 01:17:32,148 --> 01:17:37,112 Ich liebe dich und ich werde dir nie wieder weh tun. 1382 01:17:41,074 --> 01:17:44,160 - Er sagt die Wahrheit, Mama. Er darf nicht lügen. 1383 01:17:44,160 --> 01:17:45,286 Ich habe mir etwas gewünscht und irgendetwas anderes 1384 01:17:45,286 --> 01:17:47,956 Papa sagt, heute muss die Wahrheit sein. 1385 01:17:47,956 --> 01:17:49,249 - Max. 1386 01:17:51,042 --> 01:17:51,876 Es ist 8:45 Uhr. 1387 01:17:53,461 --> 01:17:54,921 Du hast den Wunsch um 8:15 Uhr geäußert. 1388 01:17:55,839 --> 01:17:58,133 Ich konnte lügen für die letzte halbe Stunde. 1389 01:17:59,092 --> 01:18:01,386 - Du warst also nicht-- - Nein, es war die Wahrheit! 1390 01:18:01,386 --> 01:18:03,555 Ich wollte nur ehrlich zu dir sein. 1391 01:18:03,555 --> 01:18:05,348 Ich möchte immer ehrlich zu dir sein. 1392 01:18:12,313 --> 01:18:13,106 - Mama, 1393 01:18:14,566 --> 01:18:16,985 Müssen wir nach Boston? 1394 01:18:21,948 --> 01:18:23,533 - Nein, Max, du musst nicht gehen. 1395 01:18:28,163 --> 01:18:31,708 - Ich hingegen schon Ich muss ein Krankenhaus betreiben. 1396 01:18:34,252 --> 01:18:36,754 Das ist ein unbefristetes Ticket falls du jemals deine Meinung änderst. 1397 01:18:37,881 --> 01:18:38,673 - Danke schön. 1398 01:18:44,220 --> 01:18:45,930 - Sieht aus, als hätte er seinen Vater zurück. 1399 01:18:45,930 --> 01:18:48,516 - Ja. 1400 01:19:07,118 --> 01:19:08,453 - Okay, Max, wünsch dir was. 1401 01:19:08,453 --> 01:19:12,916 - Ah! Warten! Ich weiß es nicht ob wir das tun sollten. 1402 01:19:12,916 --> 01:19:14,500 - Oh, Fletcher, komm schon. 1403 01:19:14,500 --> 01:19:16,502 Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass das noch einmal passiert? 1404 01:19:18,963 --> 01:19:21,341 - Ja, ich denke, du hast recht. 1405 01:19:21,341 --> 01:19:22,634 Okay, Max, mach weiter. 1406 01:19:30,683 --> 01:19:31,559 - Mama? Papa? 1407 01:19:48,785 --> 01:19:49,994 - Max! 1408 01:19:54,082 --> 01:19:57,418 Hast du dir für deine Mama etwas gewünscht? Ich soll wieder zusammenkommen? 1409 01:19:57,418 --> 01:19:59,379 - Nein, ich wünschte mir Rollerblades. 1410 01:20:03,591 --> 01:20:05,343 - Willst du den Kuchen anschneiden, 1411 01:20:08,054 --> 01:20:09,681 Papa? 1412 01:20:09,681 --> 01:20:10,807 - Ich würde gerne. 1413 01:20:12,016 --> 01:20:14,143 Aber ich habe diese schrecklichen Schmerzen in meinem Arm. 1414 01:20:14,143 --> 01:20:16,145 - Oh! NEIN! Es ist die Klaue! 1415 01:20:16,145 --> 01:20:20,441 - Niemand kann die Klaue aufhalten! 1416 01:20:20,441 --> 01:20:23,361 Niemand kann es aufhalten! 1417 01:20:29,033 --> 01:20:31,160 Nichts kann die Klaue aufhalten! 1418 01:20:54,726 --> 01:20:55,977 Wenn ich ein Boxer wäre, würde ich es tun 1419 01:20:56,978 --> 01:20:59,230 Lass diese Dinger hüpfen wie Sugar Ray Leonard. 1420 01:20:59,230 --> 01:21:00,064 Es tut mir Leid. 1421 01:21:02,859 --> 01:21:04,610 Sie haben Ihre Kinder zur Scheidung mitgebracht? 1422 01:21:04,610 --> 01:21:06,195 - Mitgefühl. - Nun, es funktioniert! 1423 01:21:06,195 --> 01:21:09,657 Sie tun mir jetzt schon leid. 1424 01:21:09,657 --> 01:21:12,785 Dafür zahlen Sie einen schrecklichen Preis. 1425 01:21:15,747 --> 01:21:18,333 Nun, es funktioniert! Ich fühle Es tut mir jetzt schon leid für sie. 1426 01:21:31,929 --> 01:21:32,930 Frau Cole. 1427 01:21:46,944 --> 01:21:47,862 Eine Gans! 1428 01:21:51,866 --> 01:21:52,825 Einschließlich... 1429 01:21:52,825 --> 01:21:54,369 - Eheverträge. 1430 01:21:54,369 --> 01:21:56,329 - Eheverträge! 1431 01:22:04,629 --> 01:22:07,882 NEIN! Ich hätte ihm 10.000 Dollar gegeben. 1432 01:22:07,882 --> 01:22:08,716 - Auf Wiedersehen, Mr. Reede. 1433 01:22:08,716 --> 01:22:13,388 - NEIN! Warten! Ich habe es nicht getan verstehe... 1434 01:22:36,160 --> 01:22:40,039 Scheiße. Ich kann es nicht tun. 1435 01:22:40,039 --> 01:22:41,207 Mal sehen. 1436 01:22:41,207 --> 01:22:44,085 „Gewicht, 105?“ 1437 01:22:44,085 --> 01:22:46,087 Ja, in deinem BH. 1438 01:22:46,087 --> 01:22:47,088 - Euer Ehren, ich widerspreche! 1439 01:22:47,088 --> 01:22:48,005 - Das würdest du! 1440 01:22:48,005 --> 01:22:49,674 - Over-Schauspieler! - Isebel! 1441 01:22:55,221 --> 01:22:58,015 - Er hat mich dazu angestiftet. Tom Shadyac. 1442 01:22:59,809 --> 01:23:00,977 - Ja, sicher hat er es. 1443 01:23:00,977 --> 01:23:02,395 - Oh, das hat er. 1444 01:23:02,395 --> 01:23:05,273 - Oh nein. 1445 01:23:05,273 --> 01:23:06,482 Sie sind auf mich los.