1
00:00:05,222 --> 00:00:07,362
[מוזיקת נושא מושמעת]

2
00:01:17,599 --> 00:01:20,559
סטפנו: ובכן,
ציפיתי לענק.

3
00:01:20,602 --> 00:01:23,742
ברקים
עף מתוך האצבעות.

4
00:01:25,433 --> 00:01:28,743
הם אומרים
אתה יכול לעשות קסם אפל,
מאסטרו לאונרדו.

5
00:01:28,784 --> 00:01:30,534
-[דופק בדלת]
שומר: תפתח!

6
00:01:30,568 --> 00:01:32,658
סטפנו: עכשיו יהיה
רגע טוב,
אם אתה לא רוצה לתלות.

7
00:01:32,701 --> 00:01:35,141
שומר: תפתח
בשם הפודסטה!
-[דופק בדלת]

8
00:01:37,184 --> 00:01:38,234
תעצרו אותו.

9
00:01:38,272 --> 00:01:40,752
לאונרדו: לא. לא!
[נושם בכבדות]

10
00:01:40,796 --> 00:01:42,446
שומר: אתה עצור
על רצח.

11
00:01:46,671 --> 00:01:48,241
לאונרדו: מה עוד
אומרים עליי?

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,550
סטפנו: יש אומרים
אתה גאון.

13
00:01:52,590 --> 00:01:53,850
לאונרדו: כמה?

14
00:01:53,896 --> 00:01:55,326
-והאחרים?
-[שרשרות מצלצלות]

15
00:01:59,206 --> 00:02:01,246
-סטפנו: האחרים
מפוחדים.
-[דלת תא הכלא נסגרת]

16
00:02:02,818 --> 00:02:04,598
לאונרדו: ומה
עליך, השוטר...

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,219
סטפנו: ג'יראלדי.

18
00:02:11,218 --> 00:02:12,608
[דלת תא הכלא נסגרת]

19
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
ג'יראלדי.

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,183
ספר לי על האישה הזו...

21
00:02:22,446 --> 00:02:24,096
קתרינה דה קרמונה?

22
00:02:26,798 --> 00:02:28,708
להגיד לך מה בדיוק?

23
00:02:28,757 --> 00:02:30,537
אומרים שריבתם.

24
00:02:32,064 --> 00:02:34,114
היא נשרפה
כמה מהציורים שלך.

25
00:02:35,633 --> 00:02:37,163
אז הרעלתם אותה.

26
00:02:38,201 --> 00:02:41,471
אם הם אומרים את זה, הם משקרים.

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,510
עד כמה הכרת אותה?

28
00:02:50,474 --> 00:02:52,174
לאונרדו: ידעתי
את קווי המתאר של פניה

29
00:02:52,215 --> 00:02:53,645
יותר טוב ממה שאני מכיר את שלי.

30
00:02:55,087 --> 00:02:56,477
מה היא הייתה בשבילך?

31
00:03:04,662 --> 00:03:06,062
היא הייתה אהבה.

32
00:03:06,838 --> 00:03:08,098
מאהב?

33
00:03:14,106 --> 00:03:15,626
לאונרדו: האם אי פעם
לבהות בשמיים?

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,890
האוויר,

35
00:03:20,330 --> 00:03:21,550
אין לו צבע.

36
00:03:22,463 --> 00:03:23,733
זה בלתי נראה.

37
00:03:26,249 --> 00:03:28,249
ובכל זאת השמיים מוכתמים בכחול.

38
00:03:28,295 --> 00:03:29,815
אז...

39
00:03:29,861 --> 00:03:31,041
סטפנו: מה?

40
00:03:33,648 --> 00:03:35,298
חידה כמו השמים...

41
00:03:37,956 --> 00:03:39,566
זה מה שהיא הייתה בשבילי.

42
00:03:51,753 --> 00:03:55,713
[נושם עמוק]

43
00:03:56,845 --> 00:03:59,455
אלפונסו: נכון,
בוא נהיה איתך.

44
00:03:59,500 --> 00:04:01,370
קדימה, תזדרז.
תפוס את הלוחות שלך.

45
00:04:03,373 --> 00:04:04,773
הנה, הרגל שלך כאן.

46
00:04:06,637 --> 00:04:10,377
סנטר למעלה, סנטר למעלה.
עכשיו שים את החגורה
סביב המותניים שלה.

47
00:04:10,424 --> 00:04:12,954
כופף את זרועך. כופף את זרועך.

48
00:04:12,991 --> 00:04:15,081
שמור את הידיים שלך לעצמך,
תודה לך.

49
00:04:15,124 --> 00:04:16,394
אני מבקש סליחה?

50
00:04:17,996 --> 00:04:20,166
מִצטַעֵר. מוכן, אדוני.

51
00:04:21,130 --> 00:04:22,170
טוֹב.

52
00:04:22,218 --> 00:04:24,868
בסדר, זרוע...
שים את הרטט.

53
00:04:26,483 --> 00:04:27,883
ראש למעלה, שיער לאחור.

54
00:04:30,139 --> 00:04:31,399
הנה אנחנו הולכים.

55
00:04:31,445 --> 00:04:34,665
סנטר קצת. שָׁם.
עכשיו אל תזיז שריר.

56
00:04:34,709 --> 00:04:36,009
[KAN HUDS]

57
00:04:41,368 --> 00:04:42,408
דיאנה.

58
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
אלת הציד.

59
00:04:45,589 --> 00:04:48,679
שומר העולם התחתון.

60
00:04:51,029 --> 00:04:52,029
אלפונסו.

61
00:04:53,162 --> 00:04:55,512
יש לה לכלוך
על התחת שלה.

62
00:04:57,079 --> 00:04:58,079
[ירק]

63
00:04:59,821 --> 00:05:01,131
VERROCCHIO: בסדר. לְהַתְחִיל.

64
00:05:06,567 --> 00:05:09,217
[מגרד על נייר]

65
00:05:09,265 --> 00:05:13,435
תתחיל בראש
ולסיים
בכף הרגל.

66
00:05:13,487 --> 00:05:16,097
אנטומיה
יש מסע מובחן.

67
00:05:41,602 --> 00:05:43,782
-[טבלת סלאמס]
-זבל!

68
00:05:43,821 --> 00:05:46,561
-שדיים כמו שקי קמח.
-[קאן HUDS]

69
00:05:46,607 --> 00:05:48,907
-תתחיל שוב. תתחיל שוב.
-תן לי את זה.

70
00:06:04,451 --> 00:06:05,541
תודה לך.

71
00:06:07,192 --> 00:06:09,852
[פטפוט לא ברור]

72
00:06:14,591 --> 00:06:17,031
[שואף בחדות]

73
00:06:17,072 --> 00:06:18,382
[אנחות]

74
00:06:19,335 --> 00:06:20,415
[מחק]

75
00:06:29,301 --> 00:06:31,651
משהו לא בסדר
עם הסחורה?

76
00:06:31,695 --> 00:06:32,775
מַה?

77
00:06:32,827 --> 00:06:34,387
למה לא הצלחת לצייר אותי?

78
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
שחוק...

79
00:06:37,832 --> 00:06:38,882
מה?

80
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
אתה נראה שחוק.

81
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
אה, מפונק.

82
00:06:43,707 --> 00:06:44,877
פגום.

83
00:06:48,973 --> 00:06:51,893
תגיד לי, זה קל לך
לאסוף נשים?

84
00:06:51,933 --> 00:06:54,023
בגלל השגרה שלך
צריך הרבה עבודה.

85
00:06:54,065 --> 00:06:55,365
פעם היית מושלם.

86
00:06:57,852 --> 00:07:01,072
אנחנו, כולנו,
נולד מושלם.

87
00:07:01,116 --> 00:07:04,336
אבל בהדרגה את השלמות הזו
נשחק.

88
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
זה מכות הפטיש
שהופכים אותנו ליצירות אמנות.

89
00:07:07,644 --> 00:07:10,174
יש לך מושג
עד כמה אתה מוזר

90
00:07:12,257 --> 00:07:14,257
עבדת...

91
00:07:14,303 --> 00:07:16,223
רוב חייך בשירות.

92
00:07:16,261 --> 00:07:17,441
סליחה?

93
00:07:17,480 --> 00:07:19,130
יש לך יבלות
על הידיים שלך.

94
00:07:22,180 --> 00:07:23,700
שומן נרות בשיער שלך.

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,050
אני יכול לראות הכל.

96
00:07:26,097 --> 00:07:29,057
אז בעצם אתה אומר
אני לא מספיק יפה
לשרטט?

97
00:07:29,100 --> 00:07:30,490
זה לא מה שאמרתי.

98
00:07:30,537 --> 00:07:32,837
-אבל לזה התכוונת.
-לֹא. לא, לא.

99
00:07:32,887 --> 00:07:34,057
אתה... אתה...

100
00:07:34,105 --> 00:07:36,975
[נושם עמוק]

101
00:07:37,021 --> 00:07:42,421
יש לך איכות
שקשה להגדיר,
זה הכל.

102
00:07:43,114 --> 00:07:44,204
מאוחר מדי.

103
00:07:46,640 --> 00:07:48,290
[דלת נפתחת ונסגרת]

104
00:07:57,128 --> 00:07:58,128
[אנחות]

105
00:08:01,306 --> 00:08:03,916
הוא נועד לבחור
מתלמד ראשון בקרוב.

106
00:08:03,961 --> 00:08:06,571
סליחה, בנים, אבל העבודה הזאת
יש את השם שלי.

107
00:08:06,616 --> 00:08:07,696
[גברים מצחקקים]

108
00:08:09,097 --> 00:08:10,487
מרקו: מה העניין,
לאונרדו?

109
00:08:10,533 --> 00:08:11,933
הוא לא סיים את הדיאנה שלו.

110
00:08:11,969 --> 00:08:15,629
הוא שוב משותק
לפי הפרפקציוניזם שלו!

111
00:08:15,669 --> 00:08:16,929
[גברים מצחקקים]

112
00:08:16,974 --> 00:08:18,634
אתה לא תזכה להיות
מתלמד ראשון ככה.

113
00:08:18,672 --> 00:08:22,282
שמתם לב פעם
איך אור נרות
שונה מאור השמש...

114
00:08:23,459 --> 00:08:26,719
בצבעו ובעוצמתו?

115
00:08:26,767 --> 00:08:29,897
הממ. באופן לא ייאמן,
אף פעם לא הקדשתי לזה מחשבה.

116
00:08:29,944 --> 00:08:30,994
[גברים מצחקקים]

117
00:08:31,032 --> 00:08:32,292
יש עוד
מאשר סוג אחד של אור.

118
00:08:33,600 --> 00:08:35,170
זה לא מדהים?

119
00:08:35,210 --> 00:08:37,820
אתה שוחק את כולנו
עם השאלות האינסופיות שלך,
לאונרדו.

120
00:08:39,431 --> 00:08:40,521
לִשְׁתוֹת.

121
00:08:40,563 --> 00:08:43,573
-כֵּן! זה שבע!
-[הכל צועק]

122
00:08:43,610 --> 00:08:45,570
אני אקח את זה בחזרה,
תודה רבה.

123
00:08:45,612 --> 00:08:47,612
[פטפוט לא ברור]

124
00:09:10,941 --> 00:09:12,991
מרקו: היי, איפה ליאונרדו?
טומסו: מי יודע?

125
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
הוא הולך לאן שהוא הולך.

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,124
[פטפוט לא ברור נמשך]

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
[וילונות פתוחים]

128
00:10:19,923 --> 00:10:20,973
מה אתה עושה?

129
00:10:28,018 --> 00:10:29,668
כמה סקיצות
הכנת?

130
00:10:31,108 --> 00:10:32,148
זה עדיין לא מוכן.

131
00:10:33,458 --> 00:10:34,678
שום דבר שאתה אף פעם לא מוכן.

132
00:10:34,721 --> 00:10:35,851
לֹא! לא, לא!

133
00:10:35,896 --> 00:10:37,546
לאונרדו, כולנו
רק סטודנטים כאן.

134
00:10:37,593 --> 00:10:38,683
קדימה.

135
00:10:47,298 --> 00:10:48,388
טוֹב?

136
00:10:51,868 --> 00:10:52,998
ובכן...

137
00:10:58,832 --> 00:11:00,752
אתה הולך להראות את זה
לוורוקיו?

138
00:11:04,446 --> 00:11:06,186
ובכן, זה לא
מה שהוא ביקש, נכון?

139
00:11:07,579 --> 00:11:09,229
לא ציירת אותה בתור דיאנה,
בתור התחלה.

140
00:11:09,277 --> 00:11:10,707
הו, התחפושת המגוחכת הזו,

141
00:11:11,453 --> 00:11:12,673
האביזרים האלה...

142
00:11:13,716 --> 00:11:16,196
TOMMASO: היא כל כך אמיתית.

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,550
היא נראית כמו כמה...
איזה איכר, לא אלילה.

144
00:11:19,591 --> 00:11:21,201
אמרו לנו לצייר
מה שאנחנו רואים.

145
00:11:21,245 --> 00:11:22,985
זו האמת
ממה שראיתי.

146
00:11:23,030 --> 00:11:25,340
כן, אבל זה לא אומר
שמישהו אחר
רוצה לראות את זה, נכון?

147
00:11:35,651 --> 00:11:38,221
אני מצטער.

148
00:11:38,262 --> 00:11:40,742
אני לא רוצה שתפסיד
העמדה שלך כאן,
זה הכל.

149
00:12:14,211 --> 00:12:17,351
[מקל מקל על הרצפה]

150
00:12:30,837 --> 00:12:31,927
הממ.

151
00:12:40,194 --> 00:12:43,414
תגיד לי,
האם אמא שלך אוהבת אותך?

152
00:12:43,458 --> 00:12:46,238
כֵּן. אני מניח שכן, כן.

153
00:12:47,157 --> 00:12:49,457
טוֹב. כי אני לא.

154
00:12:50,552 --> 00:12:53,772
קופים זורקים חרא
יש יותר כישרון!

155
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
צא מהסטודיו שלי.

156
00:12:55,470 --> 00:12:56,780
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

157
00:12:59,387 --> 00:13:00,557
[דלת נסגרת]

158
00:13:03,043 --> 00:13:04,003
פתח אותו.

159
00:13:07,264 --> 00:13:08,224
[ורוצ'יו נושף]

160
00:13:10,267 --> 00:13:11,567
הממ.

161
00:13:11,616 --> 00:13:13,046
קווים טובים.

162
00:13:13,096 --> 00:13:14,786
צורה טובה.

163
00:13:14,837 --> 00:13:16,137
תודה לך.

164
00:13:16,186 --> 00:13:19,096
אבל... זה חסר לב.

165
00:13:19,146 --> 00:13:20,186
סליחה, אדוני?

166
00:13:20,234 --> 00:13:23,804
אתה ציירת
רק מה שראית.

167
00:13:23,846 --> 00:13:27,196
אתה חייב ללמוד
לצייר את מה שאתה מרגיש.

168
00:13:27,241 --> 00:13:28,681
תחשוב על זה.

169
00:13:28,720 --> 00:13:30,110
[ספר ציור חבטה על החזה]

170
00:13:32,942 --> 00:13:34,162
תן לי את זה.

171
00:13:45,302 --> 00:13:46,262
אתה לועג לי?

172
00:13:46,782 --> 00:13:48,782
לא, מאסטרו.

173
00:13:49,654 --> 00:13:50,664
איפה זה?

174
00:13:51,961 --> 00:13:53,181
אני, אממ...

175
00:14:02,972 --> 00:14:05,242
לא הצלחתי למצוא
את ההשראה.

176
00:14:05,279 --> 00:14:10,149
אולי
תמצא את זה מהר יותר
אם הבטן שלך הייתה ריקה

177
00:14:10,197 --> 00:14:13,457
ואתה ישן
במרזב.

178
00:14:24,864 --> 00:14:27,174
[לא ברור
פטפוט בשוק]

179
00:14:30,608 --> 00:14:33,178
אלפונסו: אני רוצה הכל,
תחזיר את זה לכאן,
וכמה שיותר מהר.

180
00:14:33,220 --> 00:14:35,270
שניכם,
אני רוצה לנקות שם,
וכשאני אומר נקי,

181
00:14:35,309 --> 00:14:37,399
אני מתכוון נקי ללא רבב, כאילו
לאכול-את-ארוחת הערב-שלא-זה נקי.

182
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
-בסדר, לך.
-אֲדוֹנִי?

183
00:14:38,965 --> 00:14:40,005
הו, אלוהים...

184
00:14:40,053 --> 00:14:41,713
שלום. סליחה... אדוני?

185
00:14:41,750 --> 00:14:45,100
-כבר אמרתי לך.
אבל בטח תהיה לך יותר עבודה.

186
00:14:45,145 --> 00:14:47,925
- עשית את העבודה שלך
והשתחררת.
-אָנָא.

187
00:14:47,974 --> 00:14:50,114
אני יכול להתחזות לכל דבר.

188
00:14:50,150 --> 00:14:52,240
נסיכה רומית,
מרים הבתולה,

189
00:14:52,282 --> 00:14:54,422
מלכת שבא,
כל דבר, בבקשה.

190
00:14:55,590 --> 00:14:56,630
מִצטַעֵר.

191
00:14:56,678 --> 00:14:58,588
אתה לא רצוי.

192
00:14:58,636 --> 00:15:00,376
[פטפוט לא ברור]

193
00:15:01,204 --> 00:15:02,164
[קליקים לשון]

194
00:15:04,991 --> 00:15:06,251
אתה!

195
00:15:06,296 --> 00:15:08,076
זו אשמתך!

196
00:15:08,124 --> 00:15:10,914
הם לא רוצים אותי יותר
כי אמרת להם
נראיתי פגום.

197
00:15:10,953 --> 00:15:12,173
-מַה?
-כַּמוּבָן.

198
00:15:12,215 --> 00:15:15,775
לֹא! לא, לא! אני... אני לא יכול
להפסיק לחשוב עליך.

199
00:15:15,827 --> 00:15:17,697
אני עדיין רוצה לצייר אותך. אני...

200
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
תראה, אני...
אני רוצה להתחיל מחדש.

201
00:15:20,006 --> 00:15:22,226
אממ... אני... אני יכול לשלם לך.

202
00:15:30,668 --> 00:15:33,148
[צחוק
פטפוט לא ברור]

203
00:15:33,193 --> 00:15:34,933
ויני רודף אותי...

204
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
-[כלב נובח ויבב]
-[שתיקה]

205
00:15:37,806 --> 00:15:39,846
[פטפוט לא ברור]

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,675
[אישה מצחקקת]

207
00:15:45,205 --> 00:15:47,335
אז אתה גר כאן?

208
00:15:47,381 --> 00:15:49,041
לא, זה זמני.

209
00:15:49,078 --> 00:15:51,388
עד שהם מסיימים
רצפות השיש
בוילה החדשה שלי.

210
00:15:52,734 --> 00:15:54,784
אה.

211
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
הומור זה רק משהו
שאנשים אחרים עושים,
נכון?

212
00:15:57,565 --> 00:15:58,565
מַה?

213
00:15:59,132 --> 00:16:00,132
כנסו.

214
00:16:08,228 --> 00:16:09,788
-אה...
-בסדר.

215
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
בוא נראה את הכסף שלך.

216
00:16:13,015 --> 00:16:14,315
אה, כן.

217
00:16:17,715 --> 00:16:18,925
בשבילך.

218
00:16:20,283 --> 00:16:21,853
מפגשים פרטיים עולים יותר.

219
00:16:28,378 --> 00:16:29,638
תודה לך.

220
00:16:33,775 --> 00:16:35,555
[מטבעות מצלצלים]

221
00:16:35,603 --> 00:16:38,483
עכשיו, זהו
הסדר חוזי.

222
00:16:38,519 --> 00:16:41,779
אמן משלם עבור דוגמנית.
שום דבר יותר.

223
00:16:41,826 --> 00:16:42,956
לא.

224
00:16:58,582 --> 00:16:59,712
מוכן.

225
00:17:06,808 --> 00:17:07,848
מה שמך?

226
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
קתרינה. מקרמונה.

227
00:17:12,596 --> 00:17:14,336
קרמונה.

228
00:17:14,381 --> 00:17:15,601
אני לאונרדו.

229
00:17:16,557 --> 00:17:17,857
מווינצ'י.

230
00:17:23,825 --> 00:17:25,125
את מאוד יפה.

231
00:17:26,871 --> 00:17:29,051
למרות איך אתה סובל.

232
00:17:29,091 --> 00:17:31,701
או... או אולי
בגלל זה.

233
00:17:33,878 --> 00:17:35,488
האם אתה תמיד
נשמע כל כך מוזר,

234
00:17:35,532 --> 00:17:37,142
או שזה משהו
אתה צריך לעבוד?

235
00:17:38,013 --> 00:17:39,013
הממ?

236
00:17:40,407 --> 00:17:44,237
אז, אני... אני לא מצייר
כמו שהאחרים עושים.

237
00:17:44,280 --> 00:17:45,670
אתה לא מדבר הרבה
כמו גם אותם.

238
00:17:46,369 --> 00:17:48,279
לא. לא.

239
00:17:48,328 --> 00:17:52,068
אה... הם מציירים
מה שהם רוצים
את העולם לראות.

240
00:17:52,114 --> 00:17:54,514
אידיאל. אני לא מצייר את זה.

241
00:17:54,551 --> 00:17:56,731
אני מצייר את מה שאני רואה.

242
00:17:56,771 --> 00:17:59,641
אני מאמין שטבע
היא יצירת האמנות הגדולה ביותר.

243
00:17:59,687 --> 00:18:02,687
המושלם היחיד
מעשה יצירה,

244
00:18:02,733 --> 00:18:06,393
כמו מעוף הציפורים

245
00:18:06,433 --> 00:18:08,483
או התבנית המתפתלת
של נהרות

246
00:18:08,522 --> 00:18:13,092
או הסיפורים בפנים
של האנשים שאנו פוגשים.

247
00:18:15,050 --> 00:18:16,660
זה מה
אני רוצה להתרבות.

248
00:18:16,704 --> 00:18:19,794
לא איזה חיקוי חלול.
[מצחקק בשקט]

249
00:18:20,534 --> 00:18:21,584
אז...

250
00:18:23,406 --> 00:18:26,016
אז, [מחקה גרון]
איך אתה רוצה אותי

251
00:18:29,847 --> 00:18:31,197
שב כרגיל.

252
00:18:48,910 --> 00:18:50,090
הגיליון, אכפת לך

253
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
מוריד אותו
מהכתף שלך?

254
00:18:54,872 --> 00:18:56,482
קתרינה: ככה?

255
00:18:56,526 --> 00:18:57,916
כֵּן.

256
00:18:57,962 --> 00:19:00,102
אבל סתם
שים את השיער שלך שם...

257
00:19:00,139 --> 00:19:02,489
-[GASPS] סליחה,
מה אתה עושה
-מִצטַעֵר.

258
00:19:05,753 --> 00:19:08,933
אני פשוט... אני לא רוצה
הצלקת שלי בציור.

259
00:19:12,238 --> 00:19:14,328
אני לא רוצה אותך
מספר את הסיפור הזה.

260
00:19:20,202 --> 00:19:22,072
הכסף שלך
לא קונה לך הכל.

261
00:19:28,732 --> 00:19:30,822
אלפונסו: התאספו.
בוא מהר עכשיו,
כולם, בבקשה!

262
00:19:30,865 --> 00:19:32,385
בסדר, התכנסו!

263
00:19:32,432 --> 00:19:34,172
[פטפוט לא ברור]

264
00:19:34,216 --> 00:19:37,436
יישר מאחור
גם בבקשה.
בסדר, בשקט. זה בסדר.

265
00:19:37,480 --> 00:19:38,790
מָאֵסטרוֹ.

266
00:19:38,829 --> 00:19:39,959
רבותי.

267
00:19:40,962 --> 00:19:42,362
הוועדה החדשה שלנו.

268
00:19:42,877 --> 00:19:44,227
[אנחות]

269
00:19:47,011 --> 00:19:48,191
הדואומו.

270
00:19:49,144 --> 00:19:50,154
מַבָּט.

271
00:19:50,711 --> 00:19:52,231
זה לא שלם.

272
00:19:53,975 --> 00:19:55,185
מה זה צריך?

273
00:19:57,065 --> 00:19:59,885
זה צריך צלב
בפסגה.

274
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
זֶה!

275
00:20:02,201 --> 00:20:06,471
קוטר שמונה מטרים,
במשקל 18 טון.

276
00:20:07,684 --> 00:20:13,564
להרכבה
על גבי הקתדרלה.

277
00:20:14,474 --> 00:20:17,614
לכבוד ה' לעולם.

278
00:20:20,001 --> 00:20:21,571
ושל ורוקיו.

279
00:20:30,185 --> 00:20:31,745
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

280
00:20:34,755 --> 00:20:36,015
תעזוב אותו בשקט.

281
00:20:36,060 --> 00:20:39,370
אני רק שואל
לאן הוא הולך כל ערב.

282
00:20:39,412 --> 00:20:42,202
הוא מעריך את הפרטיות שלו.
נכון, לאונרדו?

283
00:20:42,241 --> 00:20:43,811
אתה יודע שאתה יכול לספר לנו
אם זו בת.

284
00:20:48,769 --> 00:20:50,599
ברור שזו בת,
אתה אידיוט.

285
00:20:51,815 --> 00:20:52,815
[הדלת נפתחת חורקת]

286
00:20:55,689 --> 00:20:56,859
[נעילת לחיצה על סגור]

287
00:21:07,135 --> 00:21:10,225
[דלת נפתחת ונסגרת]

288
00:21:18,886 --> 00:21:20,236
[נושם עמוק]

289
00:21:24,674 --> 00:21:27,244
קתרינה: מה אתה עושה?

290
00:21:27,286 --> 00:21:30,326
לאונרדו:
אלה הפיגמנטים
אני הולך להשתמש כדי לצייר אותך.

291
00:21:30,376 --> 00:21:32,116
קטרינה: איפה קרה
אתה מקבל אותם?

292
00:21:32,160 --> 00:21:33,900
לאונרדו: אל תשאל.

293
00:21:33,944 --> 00:21:35,644
אז, זה לא מספיק לשרטט אותי?

294
00:21:36,686 --> 00:21:37,906
למה לצייר?

295
00:21:41,996 --> 00:21:43,516
שום דבר לא מספיק אף פעם.

296
00:21:58,708 --> 00:22:00,578
VERROCCHIO: [במרחק]
להשיג את הבלתי ניתן להשגה.

297
00:22:01,276 --> 00:22:02,886
זה מה שמביא אותנו...

298
00:22:04,671 --> 00:22:06,061
תהילה אמיתית.

299
00:22:06,107 --> 00:22:07,327
לאונרדו: מאסטרו?

300
00:22:08,327 --> 00:22:09,757
[ורוצ'יו נאנח]

301
00:22:13,244 --> 00:22:14,864
הא?

302
00:22:14,898 --> 00:22:16,288
לאונרדו.

303
00:22:18,162 --> 00:22:20,252
מה מטריד אותך, מאסטרו?

304
00:22:20,295 --> 00:22:21,945
[ורוצ'יו נאנח בזעף]

305
00:22:26,257 --> 00:22:27,517
אני מודה.

306
00:22:28,782 --> 00:22:32,392
יכול להיות שהגזמתי.

307
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
[הלמות גביע]

308
00:22:39,793 --> 00:22:42,623
משקל הכדור,
זה גדול מדי.

309
00:22:44,667 --> 00:22:49,587
המנוף הזה יסתדר
החלק הראשון של המסע.

310
00:22:49,629 --> 00:22:53,109
אבל להעלות את זה
מכאן ועד למעלה...

311
00:22:53,154 --> 00:22:55,074
הפיגום לא ישא את זה.

312
00:22:55,112 --> 00:22:56,462
VERROCCHIO: כן.

313
00:22:56,505 --> 00:22:59,115
כשהעגורן מסתובב,
זה יתמוטט.

314
00:23:00,204 --> 00:23:03,214
המוניטין שלי תלוי בזה.

315
00:23:05,949 --> 00:23:07,689
[קריין חריק]

316
00:23:13,740 --> 00:23:15,350
[חריקת חבל]

317
00:23:16,917 --> 00:23:18,787
לך לישון, לאונרדו.
לך לישון.

318
00:23:19,485 --> 00:23:20,745
זה הנטל שלי.

319
00:23:25,621 --> 00:23:26,581
[אנחות]

320
00:23:59,046 --> 00:24:00,866
[חריקת חבל]

321
00:24:08,534 --> 00:24:10,324
[רוח נושבת ברכות]

322
00:24:13,408 --> 00:24:14,578
זה חסר משקל.

323
00:24:17,151 --> 00:24:18,541
זה צריך להיות חסר משקל.

324
00:25:02,979 --> 00:25:03,939
[דלת נסגרת]

325
00:25:15,296 --> 00:25:16,776
זה לא יכול להיות.

326
00:25:18,995 --> 00:25:21,995
כל כך הרבה גלגלות
הפחתת המשקל.

327
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
[גלגלות חורקות]

328
00:25:53,639 --> 00:25:55,419
[חריקת חבל]

329
00:25:57,817 --> 00:25:59,727
[מלמול נרגש]

330
00:25:59,775 --> 00:26:02,125
[פטפוט לא ברור]

331
00:26:05,041 --> 00:26:06,171
גבר: הו, לא...

332
00:26:10,612 --> 00:26:12,142
[פטפוט נרגש]

333
00:26:18,577 --> 00:26:20,357
קדימה, שלב את ההילוכים.

334
00:26:29,065 --> 00:26:31,495
[פטפוט לא ברור נמשך]

335
00:26:36,725 --> 00:26:38,285
קדימה, קדימה.

336
00:26:57,137 --> 00:26:58,617
[חורקת]

337
00:27:05,101 --> 00:27:06,801
[כולם צועקים]

338
00:27:20,900 --> 00:27:23,030
[כולם מפרגנים]

339
00:27:34,391 --> 00:27:35,611
ליאונרדו: בראבו, מאסטרו!

340
00:27:47,970 --> 00:27:49,360
לאן אנחנו הולכים?

341
00:27:49,406 --> 00:27:51,056
המקום האהוב עליי, אמרתי לך.

342
00:27:52,105 --> 00:27:53,185
קתרינה: בסדר.

343
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
-זֶה?
-זהו!

344
00:27:56,587 --> 00:27:57,757
זה המקום האהוב עליך?

345
00:27:57,806 --> 00:27:58,976
-זה המקום האהוב עלי!
-[מצחקק]

346
00:27:59,025 --> 00:28:00,675
לשם אני בא
לצייר אנשים.

347
00:28:00,722 --> 00:28:03,072
-קטרינה: איפה אנשים
לכבס את הבגדים שלהם?
-כֵּן.

348
00:28:03,116 --> 00:28:04,856
[קטרינה מצחקקת]

349
00:28:04,900 --> 00:28:07,120
אני מוצא את זה מרגיע,
קול המים...

350
00:28:07,163 --> 00:28:08,163
-זה מוזר?
-כֵּן!

351
00:28:08,208 --> 00:28:09,728
[שניהם צוחקים]

352
00:28:14,736 --> 00:28:16,476
[לא נשמע]

353
00:28:22,483 --> 00:28:25,313
תן לי להראות לך
משהו אחר.

354
00:28:25,355 --> 00:28:28,005
כשהייתי ילד,
פעם הסתכלתי
אצל אנשים כל היום.

355
00:28:28,054 --> 00:28:29,534
זאת אומרת, הייתי עושה זאת
לעולם אל תגיד כלום.

356
00:28:29,577 --> 00:28:32,057
-פשוט הייתי עושה
בוהה בפניהם.
-[מצחקק]

357
00:28:32,101 --> 00:28:34,361
אתה עדיין מדבר כמו ילד,
אתה יודע את זה?

358
00:28:34,408 --> 00:28:36,278
מה זה אמור להביע?

359
00:28:36,323 --> 00:28:38,673
כלום, זה...
זה מהלב.

360
00:28:38,717 --> 00:28:44,197
ובכן, כשאתה ילד
הכל קסום
ומופלא

361
00:28:44,244 --> 00:28:47,424
ואנחנו,
מטבעו, סקרן.

362
00:28:47,464 --> 00:28:48,644
זה... זה כמו...

363
00:28:50,467 --> 00:28:54,077
רוב האנשים
יסתכל על המזרקה הזו,
והם פשוט יראו

364
00:28:54,123 --> 00:28:56,393
מים זורמים
דרך ערוץ.

365
00:28:56,430 --> 00:28:59,090
ומה אתה רואה?

366
00:28:59,128 --> 00:29:03,128
ובכן, אני רואה את זה,
אבל יש אלפים
של שאלות אחרות.

367
00:29:03,176 --> 00:29:04,436
"איך המים זורמים?

368
00:29:04,481 --> 00:29:06,401
"איך זה מסתובב?
איך זה נופל?

369
00:29:06,440 --> 00:29:08,920
"איך זה מגיב
עם כל השאר
מסביבו?"

370
00:29:08,964 --> 00:29:12,194
יש
אלפי שאלות
שצריך לפרום.

371
00:29:14,535 --> 00:29:16,575
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-[מצחקק]

372
00:29:16,624 --> 00:29:18,894
-אני מנסה.
-[מצחקק]

373
00:29:18,931 --> 00:29:21,591
יכולתי לבהות
על הפנים האלה כל היום.

374
00:29:21,629 --> 00:29:24,499
קתרינה: הממ. מה אתה רואה
כשאתה בוהה בהם?

375
00:29:25,807 --> 00:29:27,547
[נושם עמוק]

376
00:29:27,591 --> 00:29:28,641
סיפורים.

377
00:29:30,507 --> 00:29:34,027
-כל אחד מהאנשים האלה
היה במסע ו...
-הממ.

378
00:29:34,076 --> 00:29:35,816
ליאונרדו: אתה יכול לראות את זה
בפניהם.

379
00:29:35,861 --> 00:29:37,431
אם תתקרב מספיק
אתה יכול לראות את זה.

380
00:29:37,471 --> 00:29:38,731
[גברים צוחקים]

381
00:29:46,785 --> 00:29:48,785
מה עם הפנים האלה?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,570
-הפנים האלה?
-כֵּן.

383
00:29:50,614 --> 00:29:52,184
[שואף בחדות]

384
00:29:52,225 --> 00:29:53,835
היא נראית...

385
00:29:54,923 --> 00:29:57,193
-היא נראית חזקה...
-כן.

386
00:29:57,230 --> 00:29:59,320
-ונחוש...
- אוהב את זה.

387
00:30:02,409 --> 00:30:04,109
היא רוצה
חיים טובים יותר לעצמה.

388
00:30:06,108 --> 00:30:07,978
-[צוחק]
-אבל גם...

389
00:30:08,023 --> 00:30:08,983
[קאטרינה נאנחת]

390
00:30:10,765 --> 00:30:12,025
היא נפגעה.

391
00:30:15,422 --> 00:30:16,902
והיא לא
רוצה להיפגע שוב.

392
00:30:27,869 --> 00:30:29,089
[שואף בחדות]

393
00:30:29,131 --> 00:30:32,181
בסדר, אממ
מה עם ליאונרדו דה וינצ'י?

394
00:30:33,701 --> 00:30:35,751
-מה הסיפור שלו?
-[אנחות]

395
00:30:37,009 --> 00:30:37,969
[מצחקק] אה.

396
00:30:38,880 --> 00:30:39,970
אממ...

397
00:30:48,063 --> 00:30:49,723
[אנחות]

398
00:30:50,544 --> 00:30:51,764
אני חייב ללכת לעבודה.

399
00:30:51,806 --> 00:30:53,156
רק עכשיו הגענו לכאן...

400
00:30:53,199 --> 00:30:55,069
תראה, אני א...
נתראה הלילה.
אני מבטיח.

401
00:30:55,114 --> 00:30:56,594
לא... לאונרדו!

402
00:31:13,349 --> 00:31:15,049
פיירו: בוא, גוגלילמו!

403
00:31:15,090 --> 00:31:17,310
בוא אליי! [צוחק]

404
00:31:17,353 --> 00:31:18,923
היי!

405
00:31:18,964 --> 00:31:21,274
אתה רוצה ללכת לשוק
עם אבא?

406
00:31:23,403 --> 00:31:24,623
ליאונרדו הצעיר: אבא!

407
00:31:29,713 --> 00:31:33,283
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

408
00:31:35,154 --> 00:31:36,374
אַבָּא!

409
00:31:39,027 --> 00:31:40,067
אַבָּא!

410
00:31:41,769 --> 00:31:43,079
[הדהד] אבא!

411
00:31:49,951 --> 00:31:51,081
שלום?

412
00:31:52,736 --> 00:31:54,556
אני מצטער שעזבתי אותך קודם.

413
00:31:58,177 --> 00:31:59,177
מה זה?

414
00:32:03,399 --> 00:32:04,709
למה אתה בוכה?

415
00:32:15,150 --> 00:32:17,760
לא התכוונת להסתכל.
זה לא גמור.

416
00:32:17,805 --> 00:32:20,625
שאלתי אותך, התחננתי בפניך...

417
00:32:20,677 --> 00:32:22,507
התחננתי אליך
לא לצייר את זה!

418
00:32:22,549 --> 00:32:25,899
אני לא יכול לעצום עיניים.
אני צריך לצייר
מה שאני רואה! אני...

419
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
אתה צריך...
אתה לא יכול להבין?

420
00:32:29,686 --> 00:32:32,946
משהו רע מאוד
קרה לי.
אני לא רוצה לזכור!

421
00:32:34,517 --> 00:32:35,477
[CATERINA SNIFFLES]

422
00:32:40,001 --> 00:32:41,221
חשבתי...

423
00:32:43,570 --> 00:32:47,230
שהיינו חברים,
אבל אין לך רגשות.

424
00:32:47,269 --> 00:32:48,269
אתה...

425
00:32:48,923 --> 00:32:50,273
[אנחות]

426
00:32:50,316 --> 00:32:52,096
אתה פשוט כל כך אנוכי!

427
00:32:53,014 --> 00:32:55,024
אכפת לך רק מהאמנות שלך.

428
00:32:59,107 --> 00:33:00,937
אז תשמור את הציור,
לא אכפת לי.

429
00:33:00,979 --> 00:33:02,849
-הו, אל תהיה טיפש עכשיו!
-לא, לא, תהרוס את זה
אם אתה רוצה.

430
00:33:02,893 --> 00:33:04,553
-זה שלך! ציירת את זה!
אני פשוט...
-לא אכפת לי!

431
00:33:04,591 --> 00:33:06,251
אני אמצא דגם אחר
לצייר!

432
00:33:06,288 --> 00:33:07,858
יש מאות דגמים
בפירנצה!

433
00:33:07,898 --> 00:33:09,468
[מתייפח] בסדר אז.
פשוט לך.

434
00:33:16,429 --> 00:33:17,389
[דלת נסגרת]

435
00:33:42,020 --> 00:33:43,240
תן לי את התיק.

436
00:33:47,025 --> 00:33:48,025
ורוקיו: הממ.

437
00:33:49,723 --> 00:33:51,203
מתנות מאביך?

438
00:33:52,769 --> 00:33:54,029
לא, מאסטרו.

439
00:33:56,382 --> 00:33:57,512
ואז...

440
00:33:59,341 --> 00:34:01,951
אתה מודה
גנבת אותם ממני.

441
00:34:07,306 --> 00:34:12,956
יש לך משהו
לומר בעצמך
לפני שאני מפטר אותך?

442
00:34:13,007 --> 00:34:14,917
[נושם בכבדות]

443
00:34:16,315 --> 00:34:18,095
רציתי לצייר משהו
זה היה מושלם.

444
00:34:18,143 --> 00:34:19,273
[לגלג]

445
00:34:21,363 --> 00:34:23,193
אני רוצה אותך מכאן.

446
00:34:27,195 --> 00:34:28,145
לָלֶכֶת!

447
00:34:37,249 --> 00:34:38,379
תודה לך.

448
00:34:45,344 --> 00:34:47,094
[פטפוט לא ברור]

449
00:35:13,198 --> 00:35:14,758
אישה: [מרחוק]
Buongiorno.
גבר: בוונג'ורנו.

450
00:35:25,166 --> 00:35:27,036
אלפונסו: אמרתי לך קודם,
אין כאן עבודה בשבילך.

451
00:35:27,081 --> 00:35:28,131
בבקשה עזוב.

452
00:35:28,169 --> 00:35:30,129
אני צריך לראות
לאונרדו דה וינצ'י.

453
00:35:31,172 --> 00:35:32,702
הוא לא כאן.

454
00:35:32,739 --> 00:35:34,569
-איפה הוא?
-נעלם.

455
00:35:34,610 --> 00:35:36,830
למה אתה מתכוון "נעלם"?

456
00:35:36,873 --> 00:35:38,753
הסטודיו הזה
לא מעסיק גנבים.

457
00:35:38,788 --> 00:35:40,048
-עכשיו, בבקשה עזוב.
-גנבים?

458
00:35:40,094 --> 00:35:42,054
אני צריך לדבר
לאדון שלך.

459
00:35:42,096 --> 00:35:45,616
אתה תעזוב מיד,
או שאקבל את בית הדין
להצעיד אותך ל-Bargello.

460
00:35:45,665 --> 00:35:47,745
היי, היי! לא, לא! לְהַפְסִיק!
אתה לא רצוי כאן!

461
00:35:47,797 --> 00:35:51,237
-מָאֵסטרוֹ! ניסיתי לעצור אותה!
היא פרצה את דרכה פנימה!
-[נושפת]

462
00:35:51,279 --> 00:35:52,849
אני צריך להראות לך משהו.

463
00:35:53,803 --> 00:35:56,423
זה בסדר, אלפונסו.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

464
00:35:56,458 --> 00:35:57,548
קטרינה:
אתה צריך לראות את זה.

465
00:35:59,418 --> 00:36:00,418
כָּך?

466
00:36:09,079 --> 00:36:10,599
[ווררוקיו נושם עמוק]

467
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
אה...

468
00:36:17,044 --> 00:36:18,314
של לאונרדו?

469
00:36:20,743 --> 00:36:22,443
קטרינה: אני יודעת
איפה הוא עשוי להיות.

470
00:36:22,484 --> 00:36:24,574
[פטפוט לא ברור]

471
00:36:38,283 --> 00:36:39,333
מאסטרו.

472
00:36:41,155 --> 00:36:43,635
התחבאת
סוד ממני.

473
00:36:44,898 --> 00:36:45,988
מָאֵסטרוֹ?

474
00:36:48,336 --> 00:36:51,596
הסקיצות להעלות
הפנס על הדואומו,

475
00:36:51,644 --> 00:36:52,654
הם היו שלך.

476
00:36:55,778 --> 00:36:56,908
כן, הם היו.

477
00:37:02,176 --> 00:37:03,736
תחזור איתי.

478
00:37:03,786 --> 00:37:06,216
אתה תהיה
החניך הראשון שלי.

479
00:37:14,710 --> 00:37:17,240
VERROCCHIO: הרגע
קיבל עמלה.

480
00:37:17,278 --> 00:37:19,758
יצירת מזבח
עבור כנסיית סן-סלווי.

481
00:37:20,890 --> 00:37:22,720
טבילת המשיח.

482
00:37:23,893 --> 00:37:25,293
מַבָּט.

483
00:37:25,330 --> 00:37:30,160
ישוע, יוחנן והמלאכים.

484
00:37:31,292 --> 00:37:32,952
אתה תצייר לצידי.

485
00:37:35,296 --> 00:37:37,986
כן, אבל...
אבל למה אני, מאסטרו?

486
00:37:38,821 --> 00:37:40,871
כי...

487
00:37:40,910 --> 00:37:43,040
[מצחקק] כי יש לך
מתנת מלאך.

488
00:37:47,961 --> 00:37:50,011
[פטפוט לא ברור]

489
00:38:05,326 --> 00:38:06,756
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

490
00:38:09,374 --> 00:38:10,724
משהו קרה?

491
00:38:11,680 --> 00:38:12,770
אתה נראה מאושר.

492
00:38:12,812 --> 00:38:14,472
כֵּן. כן, אני.

493
00:38:15,858 --> 00:38:16,948
בזכותך.

494
00:38:18,513 --> 00:38:21,303
חניך ראשון. [מצחקק]

495
00:38:21,342 --> 00:38:27,782
אממ... תראה, אני... באתי
להגיד שאני מצטער

496
00:38:27,827 --> 00:38:31,477
על מה שאמרתי ו...
ועל הדרך בה התנהגתי.

497
00:38:31,526 --> 00:38:33,216
אבל גם להגיד תודה.

498
00:38:34,921 --> 00:38:36,101
[מגמגמים]

499
00:38:37,663 --> 00:38:42,103
כל חיי, אני...
הרגשתי כאילו כלום.

500
00:38:44,365 --> 00:38:45,535
עד עכשיו.

501
00:38:46,759 --> 00:38:50,109
ועד שאתה, אז...

502
00:38:51,720 --> 00:38:54,070
אממ...

503
00:38:54,114 --> 00:38:56,604
-אפשר ללכת ולחגוג?
או משהו בבקשה?
-[מצחקק בשקט]

504
00:38:57,944 --> 00:38:59,774
-קדימה, בוא נלך! כן...
-כן!

505
00:39:04,646 --> 00:39:05,686
לאונרדו: אה...

506
00:39:05,734 --> 00:39:07,394
לחניך הראשון.

507
00:39:08,433 --> 00:39:09,833
-לחיים!
-לחיים!

508
00:39:14,177 --> 00:39:15,217
היי...

509
00:39:15,265 --> 00:39:17,175
[לאונרדו מצחקק]

510
00:39:17,224 --> 00:39:18,364
יום אחד...

511
00:39:19,574 --> 00:39:21,014
אתה תהיה הבעלים של העיר הזו.

512
00:39:22,708 --> 00:39:23,798
זה נכון.

513
00:39:31,151 --> 00:39:33,071
[אנחות] מה?

514
00:39:35,895 --> 00:39:37,415
כאן אתה מנשק אותי.

515
00:39:39,594 --> 00:39:41,344
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

516
00:39:46,645 --> 00:39:48,165
איזו נשיקה
האם היה לך בראש?

517
00:39:50,997 --> 00:39:52,557
אני הייתי...

518
00:39:52,607 --> 00:39:55,387
לחשוב שהשפתיים שלנו יכולות לגעת
בצורה נלהבת.

519
00:39:56,611 --> 00:39:58,401
-נשיקה רגילה, אז?
-כֵּן.

520
00:40:00,485 --> 00:40:01,655
עָדִין.

521
00:40:16,936 --> 00:40:17,886
[מצחקק בשקט] ובכן...

522
00:40:37,957 --> 00:40:39,437
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

523
00:40:40,960 --> 00:40:42,310
אני מצטער, אני לא יכול.

524
00:40:44,137 --> 00:40:45,177
מַה?

525
00:40:45,225 --> 00:40:47,095
-אני מצטער, לא.
-מַה?

526
00:40:47,923 --> 00:40:48,923
אני לא רוצה את זה.

527
00:40:49,882 --> 00:40:51,062
זה...

528
00:40:54,060 --> 00:40:56,580
זה בגלל שאני...
אני פגום?

529
00:40:56,628 --> 00:40:57,668
אַתָה...

530
00:40:59,282 --> 00:41:01,112
אתה חושב
אם אתה מפתה אותי, אז...

531
00:41:02,808 --> 00:41:05,108
אז את יכולה להיות המאהבת שלי,

532
00:41:05,158 --> 00:41:06,588
ובגלל זה
אתה עושה את זה.

533
00:41:06,638 --> 00:41:07,898
-הפילגש שלך?
-כֵּן.

534
00:41:07,943 --> 00:41:09,993
-על מה אתה מדבר?
-אתה חושב כך

535
00:41:10,032 --> 00:41:12,382
אם אתה מפתה אותי,
אז אני יכול לקחת אותך
מכאן.

536
00:41:12,426 --> 00:41:14,516
לא, מה?
על מה אתה מדבר?
- לצאת מהבית הזה.

537
00:41:14,559 --> 00:41:16,559
זה מה... אתה...
הראית את הציור שלי
למאסטרו...

538
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
לעזור לך.

539
00:41:18,258 --> 00:41:20,348
-לא, לעזור לעצמך,
בגלל זה עשית את זה!
-מַה? למה...

540
00:41:20,390 --> 00:41:22,830
האם זה באמת
מה אתה חושב עליי

541
00:41:22,871 --> 00:41:24,531
שאני סתם זונה?

542
00:41:26,309 --> 00:41:27,309
לֹא.

543
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
מה לא בסדר איתך?

544
00:41:30,792 --> 00:41:32,102
פשוט לך!

545
00:41:32,141 --> 00:41:33,671
[נושם בכבדות]

546
00:41:35,493 --> 00:41:36,673
-אני מצטער.
-לָצֵאת!

547
00:41:41,760 --> 00:41:43,370
ואל תחזור לעולם!

548
00:41:55,251 --> 00:41:56,991
[נאנחת עמוקות]

549
00:42:12,921 --> 00:42:14,181
[הקשה על קנה]

550
00:42:19,711 --> 00:42:21,971
שיעור ראשון.

551
00:42:23,192 --> 00:42:25,242
לָבוֹא.

552
00:42:25,281 --> 00:42:27,281
יש
שלושה סוגי אור.

553
00:42:28,458 --> 00:42:31,898
הראשון הוא אור ישיר.

554
00:42:31,940 --> 00:42:35,380
מחלון
או להבת נר.

555
00:42:35,422 --> 00:42:36,642
לאונרדו: הממ.

556
00:42:36,684 --> 00:42:37,994
השני...

557
00:42:43,952 --> 00:42:46,132
הוא אור מפוזר.

558
00:42:50,611 --> 00:42:56,661
אתה רואה איך...
איך החושך
יוצר נפח ועומק?

559
00:42:56,704 --> 00:42:58,754
החושך מדגיש
ככל האור.

560
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
כֵּן.

561
00:43:00,752 --> 00:43:03,412
כהה מול האור.

562
00:43:04,843 --> 00:43:07,893
ואור מול חושך.

563
00:43:07,933 --> 00:43:09,243
אוֹרְצֵל.

564
00:43:09,282 --> 00:43:10,502
ורוקיו: מממ.

565
00:43:10,544 --> 00:43:13,854
אין קווים מוצקים
בטבע,

566
00:43:13,895 --> 00:43:17,985
אבל לא ככה
העין האנושית קולטת אותם.

567
00:43:18,987 --> 00:43:21,337
אנחנו מציירים את האמת.

568
00:43:21,381 --> 00:43:23,511
-מעבר
מהאור...
-הממ.

569
00:43:24,863 --> 00:43:26,653
אל תוך החושך.

570
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
מה השלישי
סוג של אור?

571
00:43:30,346 --> 00:43:31,996
אתה תראה.

572
00:43:32,044 --> 00:43:33,224
עקוב אחריי.

573
00:43:39,094 --> 00:43:41,184
הסוג השלישי של האור.

574
00:43:43,359 --> 00:43:49,019
כל חיי,
ביקשתי ללכוד
היופי הרך של זה.

575
00:43:51,367 --> 00:43:52,497
אבל אבוי,

576
00:43:52,542 --> 00:43:54,372
זה מעבר לי.

577
00:43:58,548 --> 00:43:59,848
[אנחות]

578
00:43:59,898 --> 00:44:01,598
בוא.

579
00:44:01,639 --> 00:44:03,859
בואו נתחיל לעבוד.

580
00:44:03,902 --> 00:44:07,512
אנחנו צריכים להכין
אמן ראוי
של החולם הזה.

581
00:44:10,299 --> 00:44:12,039
שיעור שני.

582
00:44:12,084 --> 00:44:13,874
הולדת הצבע.

583
00:44:19,395 --> 00:44:21,085
זה ירוק זית.

584
00:44:32,713 --> 00:44:35,593
VERROCCHIO: אתה מבין
איך ההרכב
מאוזן.

585
00:44:35,629 --> 00:44:36,939
ליאונרדו: כן, מאסטרו.

586
00:44:36,978 --> 00:44:38,278
אלפונסו: תחזיק את זה שם.

587
00:44:40,678 --> 00:44:41,768
רך מאוד...

588
00:44:44,246 --> 00:44:46,596
אני אצבע את המלאך בכחול

589
00:44:46,640 --> 00:44:49,120
ואתה תצבע
השני.

590
00:44:49,164 --> 00:44:52,254
-אל תדאג. תעשה טעויות.
-[מצחקק]

591
00:45:03,048 --> 00:45:04,138
טומסו: אז...

592
00:45:05,050 --> 00:45:06,310
הדוגמנית המפורסמת.

593
00:45:08,444 --> 00:45:10,324
[פטפוט לא ברור
ברקע]

594
00:45:12,622 --> 00:45:13,932
אז מה שלומו?

595
00:45:15,669 --> 00:45:17,449
עָסוּק.

596
00:45:17,497 --> 00:45:18,587
עמלה.

597
00:45:19,673 --> 00:45:21,413
הוא וורוקיו
לעבוד יום ולילה.

598
00:45:21,457 --> 00:45:23,717
-אה, טוב. הממ.
-הממ.

599
00:45:23,764 --> 00:45:25,334
אני שמח בשבילו.

600
00:45:27,202 --> 00:45:29,122
מגיע לו ההצלחה.

601
00:45:29,161 --> 00:45:31,121
טומסו: ממממממ.

602
00:45:31,163 --> 00:45:33,213
עכשיו תגיד את זה בצורה מסוימת
זה נשמע משכנע.

603
00:45:37,386 --> 00:45:38,866
הוא לא מגיע
לראות אותך יותר?

604
00:45:43,088 --> 00:45:44,218
אני הייתי...

605
00:45:45,568 --> 00:45:47,608
טיפש.

606
00:45:47,657 --> 00:45:51,837
פירשתי לא נכון
מה היה קורה
בינינו, אז... [מצחקק]

607
00:45:51,879 --> 00:45:53,319
אתה אומר שהוא דחה אותך?

608
00:45:56,797 --> 00:45:58,577
אישה יפה
כמו עצמך?

609
00:46:01,106 --> 00:46:02,186
הוא אידיוט.

610
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
[שניהם מצחקקים]

611
00:46:29,699 --> 00:46:30,879
[נאנח בשקט]

612
00:48:16,589 --> 00:48:17,629
[חבטות קנה]

613
00:48:20,680 --> 00:48:22,460
ורוקיו: אז...

614
00:48:22,508 --> 00:48:26,118
הבז
לימד את הבז.

615
00:48:27,469 --> 00:48:28,599
[לאונרדו גולפס]

616
00:48:44,269 --> 00:48:46,449
[פטפוט לא ברור]

617
00:48:46,488 --> 00:48:47,878
-אישה: Buona sera.
-גרצי.

618
00:48:52,930 --> 00:48:55,410
[פטפוט לא ברור נמשך]

619
00:49:04,419 --> 00:49:06,069
לאונרדו. איך אתה מרגיש?

620
00:49:07,118 --> 00:49:08,338
עַצבָּנִי.

621
00:49:08,380 --> 00:49:09,860
-זה הרגע שלך.
לאונרדו: אה...

622
00:49:09,903 --> 00:49:11,953
כולם כאן בשבילך.

623
00:49:11,992 --> 00:49:13,562
ג'וליו: בוא נלך.
מרקו: קדימה.

624
00:49:13,602 --> 00:49:15,822
[צעדים יוצאים]

625
00:49:19,391 --> 00:49:21,181
[מחיאות כפיים]

626
00:49:23,873 --> 00:49:27,093
[פטפוט נרגש לא ברור]

627
00:49:31,403 --> 00:49:33,363
תהיה שמח, לאונרדו.

628
00:49:33,405 --> 00:49:38,235
ניצחון ראשון של אמן
הוא רגע שהוא לעולם לא שוכח.

629
00:49:38,758 --> 00:49:39,928
כן, מאסטרו.

630
00:49:41,543 --> 00:49:43,463
אלפונסו: הקרדינל...
גבר 1: בראבו, ליאונרדו.

631
00:49:43,502 --> 00:49:44,592
ורוקיו: אה...

632
00:49:45,504 --> 00:49:46,684
סוף סוף סיימנו.

633
00:49:48,072 --> 00:49:49,202
גבר 2: בראבו.

634
00:49:49,247 --> 00:49:51,077
-מחמאות.
-תודה לך.

635
00:49:51,118 --> 00:49:52,248
[גבר 3 מדבר איטלקית]

636
00:49:59,692 --> 00:50:02,172
מדהים. נכון?

637
00:50:07,917 --> 00:50:11,097
אני מאמין שוורוקיו צייר
המלאך מימין.

638
00:50:12,139 --> 00:50:13,709
אבל אומרים לי

639
00:50:13,749 --> 00:50:16,879
השני נעשה
על ידי חניכו הראשון.

640
00:50:18,450 --> 00:50:19,580
כֵּן.

641
00:50:24,630 --> 00:50:27,200
משיכות ביד שמאל,
אם אני לא טועה.

642
00:50:30,462 --> 00:50:31,462
יש לי עין.

643
00:50:37,512 --> 00:50:39,382
אתה שמאלי.

644
00:50:39,427 --> 00:50:42,777
-אני ה...
החניך הראשון.
-אה.

645
00:50:45,955 --> 00:50:50,915
אז אולי יש
יותר מנרטיב אחד
בציור הזה.

646
00:50:52,962 --> 00:50:56,402
יוחנן מושח את ישוע.

647
00:50:56,444 --> 00:51:01,454
וורוקיו
הוא מושח אותך
כיורשו.

648
00:51:04,017 --> 00:51:05,847
אתה לאונרדו?

649
00:51:09,457 --> 00:51:10,757
אתה יודע מי אני?

650
00:51:12,199 --> 00:51:13,239
כן, הוד מעלתך.

651
00:51:13,287 --> 00:51:14,937
לודוביקו ספורצה.

652
00:51:16,116 --> 00:51:18,466
בוא לצייר בשבילי
במילאנו.

653
00:51:18,510 --> 00:51:21,820
אני אכפיל את המשכורת שלך
ולתת לך סטודיו משלך.

654
00:51:26,474 --> 00:51:27,564
לא יכולתי.

655
00:51:27,606 --> 00:51:29,826
אני... זה עתה הסכמתי
עמדה כאן.

656
00:51:30,565 --> 00:51:32,435
[נשימה רועדת]

657
00:51:32,480 --> 00:51:33,660
אבל תודה, הוד מעלתך.

658
00:51:35,918 --> 00:51:38,568
אני אף פעם לא מציע פעמיים
מה שסירבו פעם אחת.

659
00:51:41,750 --> 00:51:42,970
רַחֲמִים.

660
00:51:47,408 --> 00:51:48,758
גבר 1: רואה מי זה?

661
00:51:48,801 --> 00:51:51,021
גבר 2: זה ספורצה,
דוכס מילאנו.

662
00:51:51,064 --> 00:51:53,374
[פטפוט לא ברור]

663
00:52:05,774 --> 00:52:06,824
מזל טוב.

664
00:52:10,344 --> 00:52:11,784
אתה כאן?

665
00:52:11,824 --> 00:52:14,784
אחר
התבוננות חודרת
מהאמן.

666
00:52:23,618 --> 00:52:26,748
פעם ראשונה שדיברנו,
עמדנו ממש כאן.

667
00:52:26,795 --> 00:52:28,795
והעלבתי אותך.

668
00:52:28,841 --> 00:52:31,101
העלבנו אחד את השני.

669
00:52:31,148 --> 00:52:32,368
זיכרונות שמחים.

670
00:52:35,064 --> 00:52:36,244
כן, אממ...

671
00:52:44,509 --> 00:52:45,809
אני, אה...

672
00:52:45,858 --> 00:52:46,858
טומסו: קתרינה?

673
00:52:48,513 --> 00:52:49,473
מזל טוב.

674
00:52:52,430 --> 00:52:53,650
-לָבוֹא.
-כֵּן.

675
00:53:07,401 --> 00:53:09,711
אם זה נכון,
אז למה הרגת אותה?

676
00:53:09,751 --> 00:53:11,011
אני לא.

677
00:53:13,277 --> 00:53:14,367
לא יכולתי.

678
00:53:16,062 --> 00:53:17,242
יש עדים.

679
00:53:17,281 --> 00:53:18,801
אנחנו יודעים
אתה מיומן באלכימיה.

680
00:53:26,115 --> 00:53:27,375
אם אתה חף מפשע,

681
00:53:28,814 --> 00:53:29,864
איפה ההוכחה שלך

682
00:53:36,125 --> 00:53:38,035
תגיד משהו כדי לשכנע אותי.

683
00:53:42,219 --> 00:53:43,259
אני לא יכול.

684
00:53:49,661 --> 00:53:50,791
רינלדו: נו?

685
00:53:50,836 --> 00:53:52,746
הוא לא הודה.

686
00:53:52,794 --> 00:53:54,414
אבל הוא נתפס על חם.

687
00:53:54,448 --> 00:53:56,408
זה מה שמפריע לי.

688
00:53:56,450 --> 00:53:59,890
אנחנו מדברים על
האמן הגדול ביותר
מהדור שלו.

689
00:53:59,932 --> 00:54:03,022
איך הוא יכול
להיות טיפש מספיק כדי להרוג אותה
בצורה כל כך ברורה?

690
00:54:03,065 --> 00:54:04,935
אין לי מושג.

691
00:54:04,980 --> 00:54:07,680
אבל כדאי לגלות,
ומהיר.

692
00:54:07,722 --> 00:54:09,382
על מה אתה מדבר?

693
00:54:09,420 --> 00:54:12,730
אתה רוצה את הקידום שלך,
נכון?

694
00:54:12,771 --> 00:54:14,771
זה כבר הובטח.

695
00:54:16,514 --> 00:54:19,214
[אנחות] סטפנו...

696
00:54:19,256 --> 00:54:23,256
אתה לא יכול לצפות
המושל הצרפתי
לקיים את הבטחתו.

697
00:54:23,303 --> 00:54:26,793
לא אם אתה מביך אותו
בכך שלא הצליח להשיג את לאונרדו
להתוודות.

698
00:54:30,484 --> 00:54:31,794
לאן אתה הולך?

699
00:54:33,748 --> 00:54:35,618
כדי לוודא שלאונרדו נתקע.

700
00:54:43,323 --> 00:54:45,283
[מוזיקת ​​נושא מושמעת]