1
00:00:07,338 --> 00:00:10,034
<и>НАРАТОР:
Претходно у Легенди о трагачу:</и>

2
00:00:11,509 --> 00:00:14,239
ФАНЕ: Исповедник је сломљен
кроз Границу.

3
00:00:14,379 --> 00:00:16,711
Био сам будала што сам мислио
овај дан никада не би дошао.

4
00:00:16,848 --> 00:00:19,248
Она и ови мушкарци,
они су из Мидландса.

5
00:00:19,384 --> 00:00:20,817
Скините их!

6
00:00:21,719 --> 00:00:22,777
Остави је на миру.

7
00:00:22,921 --> 00:00:24,116
Спасио си ми живот.

8
00:00:24,256 --> 00:00:25,348
Требало је да ти се захвалим.

9
00:00:25,491 --> 00:00:26,549
Исповедници?

10
00:00:26,692 --> 00:00:29,991
Древни женски ред,
заклели да ће пронаћи истину.

11
00:00:30,129 --> 00:00:34,429
И ако би се Трагач појавио,
да га заштити својим животом.

12
00:00:34,567 --> 00:00:37,832
Он је први прави Трагач
у последњих хиљаду година.

13
00:00:37,970 --> 00:00:40,768
- Он има судбину.
- Ко си ти да одлучујеш о судбини човека?

14
00:00:40,906 --> 00:00:42,737
Нисам ја, то је Пророчанство.

15
00:00:42,875 --> 00:00:44,502
Пророчанство нека је проклето.

16
00:00:44,643 --> 00:00:46,702
- Какве то везе има са мном?
ЗЕДД: Пре много година,

17
00:00:46,845 --> 00:00:50,246
говорио је велики пророк
рођења истинског Трагача.

18
00:00:50,382 --> 00:00:53,545
Дете чија би судбина била
тражити и убијати

19
00:00:53,686 --> 00:00:56,554
највеће зло од свих:
Даркен Рахл.

20
00:00:57,257 --> 00:00:59,623
<и>КАХЛАН: То је књига
пребројаних сенки.</и>

21
00:00:59,759 --> 00:01:02,626
Књига садржи
тајне моћи.

22
00:01:02,762 --> 00:01:04,252
И ако Даркен Рахл добије,

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,560
користиће га за контролу
сваки кутак света.

24
00:01:07,701 --> 00:01:08,793
РИЦХАРД:
Ко је ово урадио?

25
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
Д'Харан. Раннсин Фане.

26
00:01:12,105 --> 00:01:13,697
Он је убио нашег оца.

27
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
Не наш отац. Мој отац.

28
00:01:20,814 --> 00:01:21,940
РИЦХАРД:
Фане!

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,277
КАХЛАН: Књига.
РИЦХАРД: Фане га има.

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,645
Изгубио сам све.

31
00:01:25,785 --> 00:01:28,687
ЗЕДД: Имате велику судбину
испред тебе, Рицхард Ципхер.

32
00:01:29,457 --> 00:01:31,448
Ако сте вољни да то прихватите.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,726
Научи ме.

34
00:01:33,861 --> 00:01:35,624
КАХЛАН:
Ово је Мач Истине.

35
00:01:35,763 --> 00:01:38,425
ЗЕДД:
Она даје моћ за борбу против зла.

36
00:01:38,566 --> 00:01:41,535
КАХЛАН: А уз то,
убићеш Даркена Рала.

37
00:01:44,038 --> 00:01:45,505
[ГАСПС]

38
00:01:47,074 --> 00:01:49,042
Тхе Сеекер.

39
00:01:49,877 --> 00:01:52,072
Он живи.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,054
РИЦХАРД:
Ево реке.

41
00:02:01,189 --> 00:02:04,454
Фане је отишао на исток
према Граници, овде.

42
00:02:04,593 --> 00:02:06,458
КАХЛАН: Како ћемо стићи
без моста за прелазак?

43
00:02:06,595 --> 00:02:08,460
ЗЕДД: Некада је било
још један мост јужно одавде,

44
00:02:08,597 --> 00:02:09,723
али је опрао.

45
00:02:09,865 --> 00:02:11,332
Ја сам га обновио.

46
00:02:11,466 --> 00:02:13,366
па ћемо прећи овде,

47
00:02:13,502 --> 00:02:16,096
а ми ћемо се удвостручити
и покупи његов траг, тамо.

48
00:02:16,238 --> 00:02:17,500
Фане је на брзом коњу.

49
00:02:17,639 --> 00:02:19,197
РИЦХАРД:
Он не познаје ове шуме као ја.

50
00:02:19,341 --> 00:02:21,707
И не може брзо да путује,
нарочито ноћу.

51
00:02:21,843 --> 00:02:24,710
Свако дрво можете знати по имену
и још би имао дугу предност.

52
00:02:24,846 --> 00:02:28,577
На путу ка граници
да нема пута да пређе.

53
00:02:30,752 --> 00:02:32,515
Онда мора да верује да може пронаћи начин.

54
00:02:35,491 --> 00:02:38,187
Зашто смо онда још увек
стојиш овде и причаш?

55
00:02:38,328 --> 00:02:40,125
[КОН ПРИЛАЗИ]

56
00:02:43,666 --> 00:02:44,724
Спусти мач.

57
00:02:45,601 --> 00:02:47,398
Не желим да се свађам са тобом, Чејс,
али хоћу.

58
00:02:48,571 --> 00:02:50,596
Знам те откад си био
пузећи на све четири.

59
00:02:52,842 --> 00:02:54,503
Шта мислиш, на чијој сам страни?

60
00:02:54,644 --> 00:02:55,872
желим да ти помогнем,

61
00:02:56,913 --> 00:02:58,141
али прво треба да ми кажеш

62
00:02:58,281 --> 00:03:01,250
шта у име Духова
се дешава?

63
00:03:03,086 --> 00:03:06,887
Била сам ти тако захвална
све ове године, Фрадене.

64
00:03:07,024 --> 00:03:10,118
Веровао сам да си то урадио
више за мене него икога,

65
00:03:10,260 --> 00:03:12,455
и ја сам те сходно томе наградио.

66
00:03:12,596 --> 00:03:15,326
Био си веома великодушан,
Лорд Рахл.

67
00:03:15,466 --> 00:03:18,401
Али сада видим да сте ви
су ме изневерили.

68
00:03:18,535 --> 00:03:20,469
Не, Господару,
Урадио сам тачно како си наредио.

69
00:03:20,604 --> 00:03:23,300
Моји људи и ја смо убили сваког
прворођени син у Бренидону.

70
00:03:24,041 --> 00:03:25,838
Осим оног који је био важан.

71
00:03:27,845 --> 00:03:30,405
Пустио си га да оклизне
кроз прсте.

72
00:03:32,416 --> 00:03:34,646
Да ли је могуће
Мој Господ је у заблуди?

73
00:03:34,785 --> 00:03:38,313
Двадесет три године
спавао сам у миру,

74
00:03:38,456 --> 00:03:40,447
сигуран да сам одбио Пророчанство.

75
00:03:41,493 --> 00:03:43,120
Али онда, вечерас,

76
00:03:43,261 --> 00:03:46,924
дошло ми је
у страшном сну.

77
00:03:47,065 --> 00:03:49,863
Видео сам га како узима мач.

78
00:03:50,735 --> 00:03:52,498
Нема грешке.

79
00:03:52,637 --> 00:03:54,832
Трагач је именован.

80
00:03:55,407 --> 00:03:57,432
Онда ми дозволи да окупим своје људе.

81
00:03:57,575 --> 00:03:59,600
Наћи ћу га и завршити задатак.

82
00:03:59,744 --> 00:04:02,474
А како ћете то учинити?

83
00:04:02,614 --> 00:04:04,309
Тхе Сеекер
је хиљаду миља одавде,

84
00:04:04,449 --> 00:04:06,781
са друге стране Границе.

85
00:04:06,918 --> 00:04:09,682
Хоће ли твоје уморне старе кости
носити те тако далеко?

86
00:04:11,357 --> 00:04:12,790
Имате ли пут преко?

87
00:04:12,925 --> 00:04:15,723
Ако би овај Исповедник нашао начин,
па можемо и ми.

88
00:04:17,763 --> 00:04:21,028
Ценим осећај,
стари пријатељ,

89
00:04:22,134 --> 00:04:25,035
али време је да пустимо млађе мушкарце
прихватити ствар.

90
00:04:26,338 --> 00:04:28,806
Како Господ жели.

91
00:04:29,341 --> 00:04:30,808
Дај ми руку.

92
00:04:36,449 --> 00:04:40,010
Хвала
за твоју дугогодишњу службу.

93
00:04:42,456 --> 00:04:44,788
[ФРАДЕН ГРУНТИНГ]

94
00:05:01,074 --> 00:05:03,542
Донеси ми моју књигу путовања.

95
00:05:08,715 --> 00:05:10,910
<и>КАПЕТАН:
Наређења од Лорда Рахла:</и>

96
00:05:11,051 --> 00:05:14,452
„Скупите наше
најмоћнији врачеви.

97
00:05:15,056 --> 00:05:20,358
Распоредите их артиљеријским батеријама
у интервалима дуж границе.

98
00:05:20,495 --> 00:05:24,795
<и>Искористиће своју магију
да продре кроз Границу.</и>

99
00:05:24,932 --> 00:05:30,871
<и>Једном, наши војници
су пронаћи Трагача</и>

100
00:05:31,572 --> 00:05:32,800
и убиј га“.

101
00:05:32,940 --> 00:05:36,808
ЦХАСЕ: Дакле, требало би да убијете
овај Даркен Рахл.

102
00:05:36,944 --> 00:05:38,434
Кажу да је то моја судбина.

103
00:05:39,046 --> 00:05:40,445
Али да испуни ту судбину,

104
00:05:40,581 --> 00:05:43,141
<и>треба му
Књига пребројаних сенки.</и>

105
00:05:43,284 --> 00:05:46,720
Тајне моћи
написани су на његовим страницама.

106
00:05:46,854 --> 00:05:50,086
Ако их Даркен Рахл научи
онда нећемо моћи да га победимо.

107
00:05:50,626 --> 00:05:54,084
Зато морамо пронаћи Фанеа
пре него што однесе Књигу Ралу.

108
00:05:55,731 --> 00:05:58,723
Знам. Звучи лудо.

109
00:06:04,573 --> 00:06:07,133
Увек сам знао да си намењен
више од пуког чишћења стаза.

110
00:06:07,676 --> 00:06:09,644
Ви нам верујете.

111
00:06:09,778 --> 00:06:10,938
Помоћи ћеш нам да пронађемо Фанеа?

112
00:06:11,079 --> 00:06:12,842
Па, како да кажем не...

113
00:06:12,981 --> 00:06:14,778
како то зовете? ...Трагач?

114
00:06:14,917 --> 00:06:15,941
[ЦХАСЕ СЕ СМИЈЕ]

115
00:06:16,084 --> 00:06:18,245
Неискусан, необучен Трагач.

116
00:06:18,387 --> 00:06:19,548
Морамо да идемо сада.

117
00:06:19,689 --> 00:06:22,021
Морате се одморити.
Храна. Свежи коњи.

118
00:06:22,158 --> 00:06:25,093
То је дан вожње до границе.
Доста времена да се надокнади.

119
00:06:25,228 --> 00:06:28,061
- Идемо поново прво светло.
- Не, то је три сата далеко.

120
00:06:28,197 --> 00:06:29,755
Кахлан је у праву.
Морамо да идемо сада.

121
00:06:29,899 --> 00:06:31,594
Слушај свог пријатеља, Рицхарда.

122
00:06:31,734 --> 00:06:35,465
Твоје невоље су почеле када си ушао
да без размишљања помогне Кахлан.

123
00:06:35,605 --> 00:06:37,835
Лекција број један, Трагач:

124
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
Понекад да се задобије
треба да успориш.

125
00:06:43,179 --> 00:06:44,373
То нема смисла.

126
00:06:44,981 --> 00:06:46,812
Никад не очекујте разум од чаробњака.

127
00:06:46,950 --> 00:06:48,383
ЗЕДД:
Посебно гладан.

128
00:06:49,419 --> 00:06:50,818
Нисам добар на празан стомак.

129
00:06:50,954 --> 00:06:52,354
Па, имаш среће.

130
00:06:52,489 --> 00:06:55,356
Моја жена ради најбоље
супа зачина у Хартланду.

131
00:06:56,660 --> 00:06:58,890
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

132
00:06:59,029 --> 00:07:01,793
Мм, мм, мм. Укусно.

133
00:07:02,399 --> 00:07:04,128
Тако ми је драго да ти се свиђа.

134
00:07:04,268 --> 00:07:06,236
Па, шта ти мислиш?

135
00:07:06,370 --> 00:07:10,067
Било је мало опуштено око рамена,
али сам то поправио.

136
00:07:10,207 --> 00:07:13,005
Дај мојој девојци велику иглу и конац
доста, могла би поправити свет.

137
00:07:15,245 --> 00:07:16,576
[ШАПУЋЕ]
Мама, јесу ли у браку?

138
00:07:18,449 --> 00:07:21,748
Она жели да зна
ако сте вас двоје у браку.

139
00:07:23,487 --> 00:07:25,080
Не, ми смо само...

140
00:07:25,223 --> 00:07:27,020
Путовање заједно.

141
00:07:27,158 --> 00:07:28,887
ЕММА:
Деца.

142
00:07:29,027 --> 00:07:30,460
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

143
00:07:32,263 --> 00:07:33,355
Имате дивну породицу.

144
00:07:34,299 --> 00:07:36,392
Хвала вам пуно на гостопримству.

145
00:07:37,602 --> 00:07:39,832
Извините ме?

146
00:07:47,145 --> 00:07:48,578
[УЗДИС]

147
00:07:57,556 --> 00:07:59,683
јеси ли добро?

148
00:07:59,825 --> 00:08:02,055
Недостаје ми моја породица.

149
00:08:04,030 --> 00:08:07,261
Уз мало среће, ускоро ћете их видети.

150
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Моји родитељи су отишли.

151
00:08:09,435 --> 00:08:12,029
Моја сестра је била последња.

152
00:08:12,171 --> 00:08:14,071
Сад само ја.

153
00:08:14,206 --> 00:08:15,798
жао ми је. нисам знао.

154
00:08:20,079 --> 00:08:22,479
Није лако изгубити људе које волиш.

155
00:08:33,160 --> 00:08:36,254
То је магија којом си пронашао Зеда.

156
00:08:36,396 --> 00:08:39,092
И проћи кроз Границу.

157
00:08:39,900 --> 00:08:41,663
шта је то?

158
00:08:42,569 --> 00:08:44,560
Не шта.

159
00:08:44,705 --> 00:08:46,400
СЗО.

160
00:08:48,041 --> 00:08:50,737
Шар је ноћна прашина.

161
00:08:50,877 --> 00:08:53,812
Провела ме је кроз Границу
и одвео ме до Зеда.

162
00:08:56,249 --> 00:08:58,444
Њени људи живе у шумама
од Мидландса.

163
00:08:58,585 --> 00:09:00,348
[НИСКО ПЈЕВАЊЕ]

164
00:09:00,487 --> 00:09:02,012
Она прича са тобом.

165
00:09:03,124 --> 00:09:05,217
Шта она говори?

166
00:09:06,227 --> 00:09:09,219
Она ти се захваљује.

167
00:09:09,363 --> 00:09:11,126
За шта?

168
00:09:12,333 --> 00:09:15,029
Пустио сам Фанеа да се извуче са Књигом.

169
00:09:17,872 --> 00:09:20,102
Али и ви сте прихватили
име Трагач,

170
00:09:20,241 --> 00:09:22,732
и узе Мач.

171
00:09:25,480 --> 00:09:27,277
[НИСКО ПЈЕВАЊЕ]

172
00:09:29,183 --> 00:09:33,017
Шар каже први пут
она може да се сети,

173
00:09:33,154 --> 00:09:35,555
њен народ има разлога да се нада.

174
00:09:40,129 --> 00:09:42,324
Покушаћу да је не изневерим.

175
00:09:48,237 --> 00:09:50,603
[ЕКСПЛОЗИЈА]

176
00:09:52,775 --> 00:09:54,766
Шта је то било?

177
00:09:56,779 --> 00:09:58,644
Спреман. Ватра!

178
00:10:05,989 --> 00:10:08,082
ЧОВЕК: Било је чудних светла
на небу,

179
00:10:08,224 --> 00:10:11,819
а онда су звери наишле,
и све их побио.

180
00:10:13,296 --> 00:10:15,821
Молим вас, будите мирни.

181
00:10:15,965 --> 00:10:17,489
Како нам можете рећи да кажемо мирно?

182
00:10:17,634 --> 00:10:21,195
Шта ако је следећи пут мој син
а не животиња?

183
00:10:21,638 --> 00:10:24,163
[ГОМИЛА ВИЧУ]

184
00:10:27,343 --> 00:10:28,708
Имате проблем.

185
00:10:29,479 --> 00:10:32,209
И неколико мртвих говеда
су само почетак.

186
00:10:36,352 --> 00:10:37,410
шта хоћеш?

187
00:10:38,054 --> 00:10:41,684
Ти бљескови на небу,
створења која једу твоју стоку,

188
00:10:42,660 --> 00:10:44,093
сви они указују на једну ствар:

189
00:10:44,562 --> 00:10:47,861
Човек коме служим, Лорд Даркен Рахл,
покушава да сруши Границу.

190
00:10:50,801 --> 00:10:52,166
И како ће то учинити?

191
00:10:52,303 --> 00:10:54,100
Он има легије на својој команди,

192
00:10:54,238 --> 00:10:57,207
моћна магија која му је на располагању.

193
00:10:57,341 --> 00:11:00,401
Уговор је постојао
стотинама година.

194
00:11:00,544 --> 00:11:01,636
Зашто?

195
00:11:01,779 --> 00:11:05,215
Зато што жели ово.

196
00:11:05,349 --> 00:11:07,579
МАЈКОЛ: Књига?
- Вештица га је украла од Лорда Рахла,

197
00:11:07,718 --> 00:11:11,485
и неће стати ни пред чим да га врати.
Када прође кроз Границу,

198
00:11:12,057 --> 00:11:14,787
са било ким ће се оштро обрачунати
који је стао између њега

199
00:11:15,427 --> 00:11:16,985
а што је по праву његово.

200
00:11:18,930 --> 00:11:21,262
Нисам урадио ништа да увредим овог човека.

201
00:11:21,399 --> 00:11:22,593
Зашто ми то говориш?

202
00:11:26,838 --> 00:11:29,739
Лорд Рахл је велики вођа.

203
00:11:29,875 --> 00:11:32,275
Богато ће наградити
сваки довољно мудар владар

204
00:11:32,410 --> 00:11:34,241
да се удружи са кућом Рал.

205
00:11:39,417 --> 00:11:40,577
Шта тражиш од мене?

206
00:11:40,719 --> 00:11:43,052
Једва чекам Лорда Рахла
да срушим Границу.

207
00:11:43,189 --> 00:11:44,315
Морам да прођем сада.

208
00:11:44,457 --> 00:11:45,822
Немам начина да ти помогнем у томе.

209
00:11:45,958 --> 00:11:49,052
Људи који ме прогоне
убио би ме да добијем ову књигу.

210
00:11:49,195 --> 00:11:51,527
Моћни противници.

211
00:11:52,832 --> 00:11:54,129
брате мој.

212
00:11:56,335 --> 00:11:57,802
Он је престао да ти буде брат

213
00:11:57,937 --> 00:12:00,269
тренутак вештица
стави га под своју чаролију.

214
00:12:00,406 --> 00:12:05,537
Иста вештица која је одговорна
за смрт твог оца.

215
00:12:07,413 --> 00:12:08,471
Треба ми оружана пратња,

216
00:12:09,315 --> 00:12:12,148
и треба да зауставе моје гониче.

217
00:12:14,287 --> 00:12:17,189
Свет се мења, саветниче.

218
00:12:17,324 --> 00:12:18,382
И на овај или онај начин,

219
00:12:18,525 --> 00:12:21,289
Лорд Рахл ће имати Вестландс
под његовом влашћу,

220
00:12:21,428 --> 00:12:24,022
као што има покрајине
од Мидландса

221
00:12:24,164 --> 00:12:25,893
и Д'Хара даље.

222
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
Шта треба да се запитате

223
00:12:30,137 --> 00:12:33,629
да ли ћете бити на страни
праведности,

224
00:12:33,774 --> 00:12:35,503
или ћеш бити против тога?

225
00:12:41,782 --> 00:12:43,841
[птице цвркућу]

226
00:12:54,595 --> 00:12:55,755
ЗЕДД:
Ништа од тога, дечко.

227
00:12:58,232 --> 00:13:00,723
- Шта?
- Видим како је гледаш.

228
00:13:02,403 --> 00:13:05,338
- Не знам о чему причаш.
- Мислиш да се не сећам

229
00:13:05,473 --> 00:13:08,237
како је добити моје панталоне
у гомилу над лепом женом?

230
00:13:08,376 --> 00:13:10,367
Моје панталоне нису у гомили.

231
00:13:10,511 --> 00:13:13,309
скупљене панталоне,
трзања слабина, врела леђа,

232
00:13:13,448 --> 00:13:15,109
назовите то како желите.
То никада не може бити.

233
00:13:15,717 --> 00:13:17,776
Не са њом.

234
00:13:20,756 --> 00:13:21,882
Зашто ми то говориш?

235
00:13:22,024 --> 00:13:24,618
Зато што треба
концентриши се на проналажење Фанеа.

236
00:13:24,760 --> 00:13:27,490
Држите очи на стази напред,

237
00:13:27,629 --> 00:13:30,689
не на њеном задњем делу.

238
00:13:30,833 --> 00:13:32,664
Лекција број два, Трагач:

239
00:13:32,801 --> 00:13:34,632
Очистите свој ум
онога што је било и биће.

240
00:13:34,770 --> 00:13:35,964
Видите само задатак који је.

241
00:13:37,006 --> 00:13:38,234
ЦХАСЕ:
Хајде да се возимо.

242
00:14:15,378 --> 00:14:18,438
Предајте своје оружје
и пођи са нама,

243
00:14:18,581 --> 00:14:19,775
или ћемо убити вештицу.

244
00:14:26,057 --> 00:14:27,786
Рицхард, не.

245
00:14:31,929 --> 00:14:33,260
Шта радиш, Мицхаел?

246
00:14:33,964 --> 00:14:36,694
Штити народ
овог града од магије.

247
00:14:37,268 --> 00:14:38,326
ЧОВЕК 1:
Ухватите вештицу!

248
00:14:39,103 --> 00:14:40,536
Она није вештица.

249
00:14:40,671 --> 00:14:43,799
Док није дошла,
ово је било мирно место за живот.

250
00:14:45,276 --> 00:14:47,141
Сада се окренула
мој брат против мене.

251
00:14:47,845 --> 00:14:49,904
Мој отац је убијен.

252
00:14:50,047 --> 00:14:52,106
Она је донела смрт у наше домове.

253
00:14:52,249 --> 00:14:54,376
[ГОМИЛА ВИЧУ]

254
00:14:54,518 --> 00:14:57,044
Људи, молим вас, спустите
своје оружје и слушај.

255
00:14:57,189 --> 00:14:59,851
ЧОВЕК 2: Она је вештица!
- Патрицк, познајеш ме цео живот.

256
00:14:59,991 --> 00:15:02,357
Помогао сам твом сину
одведи своју краву кући баш јуче.

257
00:15:02,494 --> 00:15:05,054
То стадо је нестало због ње!

258
00:15:05,197 --> 00:15:07,062
ЖЕНА:
Она је вештица!

259
00:15:07,199 --> 00:15:09,667
- Убиј је!
- Да!

260
00:15:09,801 --> 00:15:11,462
Убиј је!

261
00:15:11,603 --> 00:15:14,834
[ГОМИЛА ВИЧУ]

262
00:15:16,675 --> 00:15:17,835
Не!

263
00:15:17,976 --> 00:15:19,967
- Не!
КАХЛАН: Ах!

264
00:15:22,681 --> 00:15:23,739
Одбиј!

265
00:15:37,864 --> 00:15:40,355
ЦХАСЕ:
Гиддап! Ах!

266
00:15:55,581 --> 00:15:57,549
ЦХАСЕ:
Вау.

267
00:15:58,951 --> 00:16:00,009
јеси ли добро?

268
00:16:03,590 --> 00:16:05,353
Има све у Хартланду
изгубили разум?

269
00:16:05,492 --> 00:16:06,789
Људи се плаше.

270
00:16:06,927 --> 00:16:08,519
Траже некога ко ће окривити.

271
00:16:08,662 --> 00:16:11,153
Прво чаробњаково правило:

272
00:16:11,298 --> 00:16:14,597
Људи ће поверовати у лаж
јер желе да то буде истина,

273
00:16:14,735 --> 00:16:17,704
или зато што се плаше
можда је истина.

274
00:16:19,840 --> 00:16:23,936
Цхасе, ако је мој рођени брат
може се окренути против мене,

275
00:16:24,077 --> 00:16:26,671
и људи знају да си са мном...

276
00:16:26,813 --> 00:16:27,871
Иди кући.

277
00:16:28,682 --> 00:16:30,411
Уверите се да је ваша породица безбедна.

278
00:16:32,586 --> 00:16:34,248
- Иди.
- Стићи ћу кад будем могао.

279
00:16:34,389 --> 00:16:35,447
РИЦХАРД:
У реду.

280
00:16:41,429 --> 00:16:43,329
шта је то?

281
00:16:43,464 --> 00:16:44,829
Шар је.

282
00:16:45,400 --> 00:16:48,130
ЗЕДД: Уништавам ту стрелу
исушио је од њене светлости.

283
00:16:48,736 --> 00:16:50,294
Морамо јој помоћи.

284
00:16:50,438 --> 00:16:51,496
КАХЛАН:
Прекасно је.

285
00:16:52,473 --> 00:16:53,940
Она умире.

286
00:17:05,186 --> 00:17:06,586
КАХЛАН:
Нека вам духови осветле пут

287
00:17:06,722 --> 00:17:11,421
кроз земљу сенке
у предворје вечног мира.

288
00:17:22,705 --> 00:17:25,731
Умрла је спасавајући ме од те стреле.

289
00:17:27,710 --> 00:17:29,143
И она је била твој пут кући.

290
00:17:32,014 --> 00:17:33,606
тако ми је жао.

291
00:17:33,749 --> 00:17:36,650
Жртвовала је себе
да заштити Трагача.

292
00:17:36,785 --> 00:17:38,845
Обоје бисмо урадили исто.

293
00:17:40,924 --> 00:17:42,824
Шар ме није ни познавао,

294
00:17:42,959 --> 00:17:44,790
а ни ти.

295
00:17:44,928 --> 00:17:47,362
Али знамо колико је важно
ваша мисија је.

296
00:17:52,669 --> 00:17:56,161
Онда ћу покушати да се уверим
Шар није умро ни за шта.

297
00:17:56,306 --> 00:17:59,707
Почнимо са проналажењем Фанеа.

298
00:17:59,843 --> 00:18:02,107
Зна да не може да прође
Граница без магије,

299
00:18:02,245 --> 00:18:04,304
али није покушао да нам одузме Шара.

300
00:18:04,848 --> 00:18:06,247
Шта ти то говори, Трагаче?

301
00:18:07,751 --> 00:18:09,582
Мора да има другу
начин да се пређе.

302
00:18:15,660 --> 00:18:16,854
Вау.

303
00:18:21,565 --> 00:18:23,499
Реци ми шта радиш
у мојој кући, господо,

304
00:18:23,634 --> 00:18:24,692
и могу те пустити да живиш.

305
00:18:24,835 --> 00:18:25,893
Траже те унутра.

306
00:18:28,372 --> 00:18:31,569
ЦХАСЕ:
Емма? Емма?

307
00:18:36,580 --> 00:18:38,047
Пусти је.

308
00:18:39,850 --> 00:18:43,810
Баци оружје
или ћу јој пререзати гркљан.

309
00:18:54,066 --> 00:18:55,590
Реци ми шта желиш.

310
00:18:56,635 --> 00:18:58,102
То је Д'Харан борбено оружје,

311
00:18:59,504 --> 00:19:02,439
стандардно издање од прошле године,

312
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
што значи да није
доћи у Вестландс

313
00:19:04,443 --> 00:19:05,705
пре него што се Граница подигла.

314
00:19:06,445 --> 00:19:08,970
Знаш пут.

315
00:19:09,114 --> 00:19:11,082
Рекао сам ти, купио сам га од трговца.

316
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
Немам појма одакле јој то.

317
00:19:13,251 --> 00:19:15,880
Мислиш да бих те лагао
кад си добио моју ћерку?

318
00:19:17,523 --> 00:19:18,615
Пусти је, Фане,

319
00:19:19,392 --> 00:19:21,223
а ја ћу вам рећи
где пронаћи трговца.

320
00:19:21,361 --> 00:19:26,128
А шта ако ми пошаљеш
уместо тога у канџе вештице?

321
00:19:28,101 --> 00:19:30,569
Пусти Лауру

322
00:19:30,703 --> 00:19:32,466
а ја ћу те сам одвести тамо.

323
00:19:33,139 --> 00:19:35,801
Мислим да ћу одвести Лауру овамо.

324
00:19:35,942 --> 00:19:37,534
ЦХАСЕ:
Не, не морате ово да радите.

325
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
- Рекао сам да ћу ти рећи где је трговац.
ФАНЕ: Да.

326
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
И ако су ваше информације тачне,
Послаћу ти је назад.

327
00:19:45,618 --> 00:19:47,245
Ако није...

328
00:19:54,328 --> 00:19:57,923
Жена коју тражите
се зове Боне Лади.

329
00:20:21,689 --> 00:20:24,157
Фанеов коњ?

330
00:20:24,292 --> 00:20:26,419
Трагови јелена.

331
00:20:29,364 --> 00:20:32,458
Граница иде на север и југ
колико је ико икада путовао.

332
00:20:32,600 --> 00:20:35,296
Ко зна где ће покушати да пређе.

333
00:20:35,437 --> 00:20:37,735
[ЕКСПЛОЗИЈА]

334
00:20:38,006 --> 00:20:40,474
Баш као синоћ.

335
00:20:41,476 --> 00:20:42,636
Шта мислите да је то?

336
00:20:42,777 --> 00:20:45,268
Даркен Рахл тражи начин
да прођем границу,

337
00:20:45,413 --> 00:20:46,937
можда чак и срушити.

338
00:20:47,081 --> 00:20:49,709
- Па, то су добре вести.
- Добре вести?

339
00:20:49,851 --> 00:20:52,479
Нестрпљиви Рахл је управо оно што нам треба.

340
00:20:52,620 --> 00:20:54,953
То значи да Фане није добио
преко са Књигом још.

341
00:20:55,090 --> 00:20:57,217
Још има времена да га зауставимо.

342
00:20:57,359 --> 00:21:00,192
Граница постоји вековима.
Како је Рахл само могао да га сруши?

343
00:21:00,329 --> 00:21:01,853
Не знам тачно.

344
00:21:01,997 --> 00:21:03,430
Али он има више од сопствене магије.

345
00:21:03,566 --> 00:21:06,535
Има чаробњаке и чаробњаке
који су му одани.

346
00:21:07,903 --> 00:21:09,302
Нисмо сви на страни добра.

347
00:21:09,438 --> 00:21:11,668
И више од магије,
има хиљаде војника

348
00:21:11,807 --> 00:21:13,274
под његовом командом.

349
00:21:13,409 --> 00:21:15,900
И ја треба да га убијем? Сам?

350
00:21:16,045 --> 00:21:18,377
Како изгледамо, момче,
сардине на жару?

351
00:21:18,514 --> 00:21:20,812
Осим тога, имаш Мач.

352
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
Један мач против војске?

353
00:21:23,652 --> 00:21:26,087
Не било какав мач.

354
00:21:26,223 --> 00:21:28,123
Држи снагу
свих древних Трагача

355
00:21:28,258 --> 00:21:29,452
ко је њоме располагао пре тебе.

356
00:21:29,593 --> 00:21:31,288
И људи ће устати и поћи за тобом

357
00:21:31,428 --> 00:21:34,226
кад знају
Трагач се вратио.

358
00:21:34,698 --> 00:21:36,859
Лекција број три:

359
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
Иако се Трагач може борити сам,

360
00:21:39,469 --> 00:21:41,733
он се бори снагом многих.

361
00:21:42,839 --> 00:21:44,204
<и>ЦХАСЕ:
Два против једног.</и>

362
00:21:44,341 --> 00:21:45,433
Шансе нису фер.

363
00:21:45,575 --> 00:21:47,372
ВОЈНИК 1:
Нећемо се борити против тебе, Брандстоне.

364
00:21:47,511 --> 00:21:49,206
Водим вас да видите првог саветника.

365
00:21:49,346 --> 00:21:51,541
ЦХАСЕ: Дакле, шта ти плаћа
издати колегу из Вестланда?

366
00:21:51,681 --> 00:21:52,739
ВОЈНИК 1:
Пратимо наређења.

367
00:21:52,883 --> 00:21:56,751
Те наредбе су укључивале и издавање
убица отео моју ћерку?

368
00:21:57,722 --> 00:21:59,713
Те шансе о којима сам говорио,

369
00:21:59,857 --> 00:22:01,620
нису били фер према теби!

370
00:22:08,733 --> 00:22:09,995
Ах!

371
00:22:18,309 --> 00:22:19,401
Иах!

372
00:22:19,544 --> 00:22:21,637
Какве вести са границе?

373
00:22:21,779 --> 00:22:23,679
Напад се наставља, Господару.

374
00:22:23,814 --> 00:22:25,338
Тхе Боундари
изгледа да слаби.

375
00:22:25,917 --> 00:22:27,908
Спреман. Ватра!

376
00:22:32,724 --> 00:22:34,055
[КОЊ ЦВИЋЕ]

377
00:22:34,192 --> 00:22:36,285
КАХЛАН: Рицхард.
- Добро сам.

378
00:22:37,429 --> 00:22:39,454
Шта год да Рахл ради, ради.

379
00:22:39,598 --> 00:22:41,031
Граница је све слабија.

380
00:22:41,166 --> 00:22:42,463
<и>ГЛАС:
Рицхард...</и>

381
00:22:42,601 --> 00:22:44,592
Јесте ли чули то? ко је тамо?

382
00:22:44,736 --> 00:22:46,101
<и>ГЛАС:
Рицхард...</и>

383
00:22:46,238 --> 00:22:48,638
Не слушај их, дечко.

384
00:22:49,374 --> 00:22:50,568
ко су они?

385
00:22:50,709 --> 00:22:51,971
Схадов Пеопле.

386
00:22:52,110 --> 00:22:53,975
КАХЛАН:
То су душе мртвих.

387
00:22:54,112 --> 00:22:56,307
Они могу путовати у Границу
из подземног света.

388
00:22:58,250 --> 00:23:00,718
<и>ГЕОРГЕОВ ГЛАС:
Рицхард.</и>

389
00:23:00,852 --> 00:23:01,910
Разговарају са мном.

390
00:23:02,054 --> 00:23:05,115
<и>ГЕОРГЕОВ ГЛАС:
Врати се. Дођите кући код нас.</и>

391
00:23:06,025 --> 00:23:09,392
<и>Недостајеш ми. Желим да те видим поново.</и>

392
00:23:09,529 --> 00:23:10,826
<и>МАРИЈИН ГЛАС:
Рицхард...</и>

393
00:23:10,964 --> 00:23:12,192
мама?

394
00:23:12,332 --> 00:23:14,300
<и>МАРИЈИН ГЛАС:
Овде сам, Рицхарде.</и>

395
00:23:14,434 --> 00:23:15,492
Они нису прави, сине.

396
00:23:15,635 --> 00:23:17,569
То је трик.
Одвући ће те у подземни свет.

397
00:23:17,704 --> 00:23:19,831
Рицхарде, немој!

398
00:23:21,374 --> 00:23:23,035
РИЦХАРД: Мама, ту сам.
- Стани!

399
00:23:27,080 --> 00:23:29,014
Ах!

400
00:23:32,785 --> 00:23:35,311
Зедд. Зедд!

401
00:23:45,366 --> 00:23:47,766
РИЧАРД: Како је?
- Његово дисање је све слабије.

402
00:23:49,203 --> 00:23:50,568
Морамо га одвести исцелитељу.

403
00:23:50,704 --> 00:23:52,968
Морамо пронаћи Фанеа и узети Књигу.

404
00:23:53,107 --> 00:23:56,736
Да, па, нећемо сустићи
вукући Зеда за собом.

405
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
Онда нећемо.

406
00:24:01,415 --> 00:24:03,007
Не можемо га само оставити овде.

407
00:24:03,150 --> 00:24:04,447
Чули сте шта је рекао.

408
00:24:04,585 --> 00:24:06,075
Он је вољан да умре за тебе.

409
00:24:06,754 --> 00:24:10,851
И колико још људи
ће умрети због мене?

410
00:24:10,992 --> 00:24:12,254
не знам.

411
00:24:13,028 --> 00:24:14,188
Можда многи.

412
00:24:15,997 --> 00:24:18,295
Али уштедећете много више.

413
00:24:18,833 --> 00:24:20,994
Ослободите их од Рахла.

414
00:24:21,136 --> 00:24:23,070
Да само нисам слушао те гласове...

415
00:24:25,040 --> 00:24:27,668
Када сам прошао кроз Границу,

416
00:24:27,809 --> 00:24:30,209
Чуо сам како ме мајка дозива.

417
00:24:30,345 --> 00:24:33,143
Тако сам желео да идем са њом.

418
00:24:33,281 --> 00:24:34,976
Али нисам.

419
00:24:35,116 --> 00:24:37,311
Шта те је зауставило?

420
00:24:37,452 --> 00:24:38,976
Знао сам да морам да те нађем.

421
00:24:40,756 --> 00:24:43,884
Даркен Рахл има моћ
да разговара са мртвима.

422
00:24:44,026 --> 00:24:47,018
Можда је користио
духови да нас заробе,

423
00:24:47,163 --> 00:24:49,131
да нас спречи да радимо оно што морамо.

424
00:24:49,265 --> 00:24:50,562
Не смемо му дозволити.

425
00:24:53,302 --> 00:24:55,463
Остани са Зедом.

426
00:24:56,872 --> 00:25:00,535
Наћи ћу Фанеа и Књигу,
онда ћу се вратити по тебе.

427
00:25:00,676 --> 00:25:02,667
Не можеш ићи сам. Превише је опасно.

428
00:25:03,479 --> 00:25:05,413
Моја судбина. Моја одлука.

429
00:25:06,115 --> 00:25:07,810
[КОН ПРИЛАЗИ]

430
00:25:08,284 --> 00:25:09,615
РИЦХАРД:
Цхасе. Шта се десило?

431
00:25:09,752 --> 00:25:11,151
Фане има моју ћерку.

432
00:25:11,287 --> 00:25:13,449
Одвео ју је код Боне Лади
у Соутх Хавену.

433
00:25:13,590 --> 00:25:14,682
Морамо да идемо сада.

434
00:25:14,825 --> 00:25:17,521
- Ти иди са њим. Пратићу са Зедом.
- У реду.

435
00:25:24,134 --> 00:25:25,658
ФАНЕ:
Где кријеш Ноћну праменку?

436
00:25:28,271 --> 00:25:31,172
- Адие нема Нигхт Висп.
- Не лажи ме.

437
00:25:31,308 --> 00:25:33,572
Видео сам косу
трговали сте са Брандстонеом,

438
00:25:33,710 --> 00:25:34,768
одборничка гарда.

439
00:25:34,911 --> 00:25:36,469
Адие не познаје овог човека.

440
00:25:36,613 --> 00:25:40,947
Дозволите да вас упознам са његовом ћерком.

441
00:25:41,084 --> 00:25:47,024
Сада, желим да осетиш
та лепа, топла кожа.

442
00:25:47,158 --> 00:25:49,991
Па, за минут,
биће хладно и мртво,

443
00:25:50,128 --> 00:25:53,393
ако ми не даш оно што желим.

444
00:25:54,031 --> 00:25:55,396
Молим вас, госпођице Адие,

445
00:25:56,567 --> 00:25:58,831
уради шта каже.

446
00:26:11,149 --> 00:26:12,446
ФАНЕ:
Камен?

447
00:26:12,583 --> 00:26:14,847
Не камен.

448
00:26:14,986 --> 00:26:16,716
То би био ноћни камен.

449
00:26:16,855 --> 00:26:18,254
Садржи моћну магију.

450
00:26:19,525 --> 00:26:22,494
Идите јужном стазом
до границе, то ће те проћи.

451
00:26:22,628 --> 00:26:25,961
Сада остави девојку
са Адие и иди.

452
00:26:30,135 --> 00:26:32,569
Девојка иде са мном.

453
00:26:32,838 --> 00:26:33,862
Иах!

454
00:26:38,610 --> 00:26:40,510
[КОЊ КОЈИ]

455
00:26:43,248 --> 00:26:45,216
[КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

456
00:26:52,859 --> 00:26:56,989
[ГАР ВРИШЋЕ]

457
00:27:05,839 --> 00:27:07,170
Ах!

458
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
[КРВНЕ МУХЕ ЗУЈЕ]

459
00:27:10,677 --> 00:27:12,508
Трчи!

460
00:27:14,280 --> 00:27:16,043
Оче!

461
00:27:16,182 --> 00:27:17,809
Лаура!

462
00:27:21,589 --> 00:27:25,081
[ГАР ВРИШЋЕ]

463
00:27:30,097 --> 00:27:32,224
[ВРИШТ И ПЛАЧ]

464
00:27:34,969 --> 00:27:36,664
[ГАР ВРИШЋЕ]

465
00:27:40,975 --> 00:27:42,306
Ах!

466
00:27:49,049 --> 00:27:51,040
Да ли сте повређени?

467
00:27:51,185 --> 00:27:53,153
јеси ли добро?

468
00:27:53,788 --> 00:27:56,188
[ЛАУРА ПЛАЧЕ]

469
00:28:00,195 --> 00:28:01,526
Да сам веровао у бајке,

470
00:28:04,532 --> 00:28:08,127
Рекао бих да сам управо видео свог пријатеља
Ричард Сајфер уби змаја.

471
00:28:11,740 --> 00:28:13,207
Хвала.

472
00:28:24,085 --> 00:28:26,782
Лаура. Хвала духовима да си добро.

473
00:28:26,923 --> 00:28:28,515
Ваш Трагач овде јој је спасио живот.

474
00:28:33,462 --> 00:28:34,895
како је он?

475
00:28:35,031 --> 00:28:36,862
Он је исти.

476
00:28:44,307 --> 00:28:46,241
АДИЕ:
Кожа му гори.

477
00:28:46,375 --> 00:28:48,536
Ово је отров из сенке на делу.

478
00:28:48,678 --> 00:28:49,906
Можете ли му помоћи?

479
00:28:50,046 --> 00:28:51,411
АДИЕ:
Адие има своје начине.

480
00:28:51,948 --> 00:28:53,074
Она ће учинити шта може.

481
00:28:54,250 --> 00:28:55,308
Оставићемо га код тебе.

482
00:28:55,451 --> 00:28:58,319
- Вратићемо се након што добијемо Књигу.
- Требало би да идемо.

483
00:28:58,455 --> 00:29:02,289
Одавде, Фане има мање од сат времена
пре него што се врати на Границу.

484
00:29:02,426 --> 00:29:05,327
И са Адие'с Нигхтстоне
моћи ће да прође кроз њега.

485
00:29:05,462 --> 00:29:08,124
- Требало би да пожуримо.
- Не. Цхасе, урадио си довољно.

486
00:29:08,265 --> 00:29:11,029
Одведи Лауру кући, и побрини се
остатак ваше породице је безбедан.

487
00:29:11,168 --> 00:29:12,260
Треба ти помоћ, Рицхард.

488
00:29:12,903 --> 00:29:14,131
За то имам Кахлан.

489
00:29:15,472 --> 00:29:17,940
И као што је рекла када смо се први пут срели,

490
00:29:18,075 --> 00:29:20,543
она може да се брине о себи.

491
00:29:22,446 --> 00:29:23,743
Ако ти требам, пријатељу,

492
00:29:23,880 --> 00:29:26,747
ти пошаљи вест, а ја ћу бити тамо
колико ме коњ може одвести.

493
00:29:27,818 --> 00:29:29,251
Могла би бити дуга вожња, Цхасе.

494
00:29:29,386 --> 00:29:31,548
Нема предуге вожње.

495
00:29:42,867 --> 00:29:45,233
Хајде да средимо Фане.

496
00:30:40,293 --> 00:30:41,624
тамо. На југ.

497
00:30:42,629 --> 00:30:44,324
Поново поставите оружје
и циљај на светла.

498
00:30:44,464 --> 00:30:46,091
ВОЈНИК:
Да, господине.

499
00:30:46,800 --> 00:30:48,461
РИЦХАРД:
Фане.

500
00:30:50,904 --> 00:30:52,166
Дај ми Књигу.

501
00:30:55,442 --> 00:30:56,500
Убијте их.

502
00:30:58,344 --> 00:31:01,336
Рекао сам дај ми Књигу.

503
00:31:01,481 --> 00:31:04,882
Зар ниси научио
твоја лекција, момче?

504
00:31:05,018 --> 00:31:07,350
У ствари, јесам.

505
00:31:08,489 --> 00:31:09,854
Ах!

506
00:32:16,192 --> 00:32:18,353
ФАНЕ:
Аргх!

507
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
Успео си.

508
00:32:54,565 --> 00:32:56,499
Ти си Трагач.

509
00:33:09,780 --> 00:33:11,077
[ЕКСПЛОЗИЈА]

510
00:33:12,549 --> 00:33:13,607
РИЦХАРД:
Скочи!

511
00:33:35,306 --> 00:33:37,331
КОМАНДАНТ:
Граница је отворена!

512
00:33:37,475 --> 00:33:38,567
У пробој!

513
00:33:38,710 --> 00:33:42,339
Пронађите Трагача! Убиј га!

514
00:33:42,480 --> 00:33:44,209
[ВОЈНИЦИ ВИЧУ]

515
00:34:01,300 --> 00:34:02,494
КАХЛАН:
шта да радимо?

516
00:34:03,502 --> 00:34:04,992
Стојимо и боримо се.

517
00:34:12,544 --> 00:34:14,239
<и>Књига пребројаних сенки.</и>

518
00:34:15,047 --> 00:34:16,446
КАХЛАН:
Не можемо им дозволити да узму Књигу.

519
00:34:16,582 --> 00:34:18,482
Остани назад!

520
00:34:20,886 --> 00:34:22,354
Дај ми Књигу

521
00:34:22,489 --> 00:34:24,855
и даћу ти милосрдну смрт.

522
00:34:25,525 --> 00:34:28,790
<и>ЗЕДД: Књига садржи
тајне моћи.</и>

523
00:34:28,928 --> 00:34:30,293
<и>КАХЛАН:
И ако Даркен Рахл добије,</и>

524
00:34:30,430 --> 00:34:33,888
<и>он ће га користити за контролу
сваки кутак света.</и>

525
00:34:38,338 --> 00:34:41,171
Не!

526
00:34:43,543 --> 00:34:45,374
Узмите књигу.

527
00:34:49,015 --> 00:34:50,380
[ВОЈНИЦИ ВРИШТУ]

528
00:34:54,588 --> 00:34:56,249
Узми их.

529
00:34:58,592 --> 00:35:00,389
<и>ЗЕДД:
Очистите свој ум од онога што је било и што ће бити.</и>

530
00:35:00,528 --> 00:35:03,190
<и>Погледајте само задатак који јесте.</и>

531
00:35:07,601 --> 00:35:09,364
<и>Иако се Трагач може борити сам,</и>

532
00:35:09,503 --> 00:35:11,528
<и>бори се снагом многих.</и>

533
00:35:51,513 --> 00:35:53,003
КОМАНДАНТ:
Убијте их!

534
00:35:55,083 --> 00:35:56,141
АДИЕ:
Полако, старче.

535
00:35:57,753 --> 00:36:00,086
- Ко си ти?
- Твоји пријатељи су ме оставили да те излечим.

536
00:36:00,223 --> 00:36:02,418
- Где су они?
- Граница.

537
00:36:02,558 --> 00:36:03,991
морам да идем.

538
00:36:06,496 --> 00:36:08,123
[ВОЈНИЦИ ВИЧУ]

539
00:36:20,009 --> 00:36:21,806
РИЦХАРД:
Кахлан!

540
00:36:39,430 --> 00:36:40,692
РИЦХАРД:
Не!

541
00:36:42,166 --> 00:36:43,292
Кахлан.

542
00:36:56,113 --> 00:36:57,512
Не!

543
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
РИЦХАРД:
Кахлан.

544
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
Кахлан!

545
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
РИЦХАРД:
Ах!

546
00:38:43,124 --> 00:38:46,150
То је други пут
спасио си ми живот.

547
00:39:12,386 --> 00:39:15,015
- Изгледа да ми је недостајало узбуђење.
- Зедд.

548
00:39:15,724 --> 00:39:16,952
Жив си.

549
00:39:17,092 --> 00:39:19,390
Потребно је више него мало
Отров из сенке да ме убије, дечко.

550
00:39:21,263 --> 00:39:22,696
Спалио је Књигу.

551
00:39:23,632 --> 00:39:24,690
Морао сам.

552
00:39:25,400 --> 00:39:28,164
То је био једини начин на који сам могао да видим
да га сакрију од Д'Харанових.

553
00:39:30,672 --> 00:39:32,572
Како ће сада испунити пророчанство?

554
00:39:33,875 --> 00:39:36,639
Звучи ми као да је већ почео.

555
00:39:37,346 --> 00:39:38,506
не разумем.

556
00:39:39,514 --> 00:39:41,709
Исправи ме ако грешим,
али зар Пророчанство не каже

557
00:39:41,850 --> 00:39:46,345
Трагач ће користити Књигу
у својој потрази да победи Даркен Рахл?

558
00:39:47,256 --> 00:39:48,917
Он је користио Књигу,

559
00:39:49,058 --> 00:39:51,549
само не на начин на који смо очекивали.

560
00:39:52,795 --> 00:39:57,528
Још важније, чувао је Књигу
од доспећа у Рахлове руке.

561
00:39:57,667 --> 00:39:59,931
Бити Трагач значи
правећи тешке изборе.

562
00:40:01,037 --> 00:40:03,870
И Ричард је направио
први од многих данашњих.

563
00:40:04,007 --> 00:40:06,271
Шта је са свим тајнама
Речено је да књига садржи?

564
00:40:06,409 --> 00:40:10,243
Како ће победити Рала
а да их не познајем?

565
00:40:10,380 --> 00:40:12,507
Па, изгледа да је Трагачева потрага

566
00:40:12,649 --> 00:40:14,947
неће доћи
са упутством за употребу.

567
00:40:19,757 --> 00:40:22,419
Куда сада?

568
00:40:22,559 --> 00:40:24,083
Граница је отворена.

569
00:40:24,228 --> 00:40:26,822
Можемо ићи на било који начин.

570
00:40:36,006 --> 00:40:38,975
Па, као што ми је један мудар човек једном рекао,

571
00:40:39,109 --> 00:40:42,010
„У овом животу не можете се вратити.

572
00:40:42,146 --> 00:40:43,306
Само напред."

573
00:40:44,515 --> 00:40:46,813
Говори се као прави Трагач.

574
00:40:53,725 --> 00:40:54,987
[УЗДИС]

575
00:41:04,769 --> 00:41:07,670
ВОЈНИК: Господару, један од наших чаробњака
од Границе

576
00:41:07,806 --> 00:41:09,239
је послао вести из Калдрита.

577
00:41:09,374 --> 00:41:11,774
Он је једини преживео
његове артиљеријске батерије.

578
00:41:14,813 --> 00:41:16,144
Једини преживели?

579
00:41:16,281 --> 00:41:18,181
Да, Господару.

580
00:41:18,316 --> 00:41:20,716
Успели су да продру
граница,

581
00:41:21,252 --> 00:41:23,813
али их је Трагач све побио.

582
00:41:23,956 --> 00:41:25,321
Тхе Боок?

583
00:41:25,891 --> 00:41:27,483
Уништен, Господару.

584
00:41:31,230 --> 00:41:33,130
па онда,

585
00:41:33,265 --> 00:41:37,133
чинило би се Трагач и ја
су на равној нози.

586
00:41:37,269 --> 00:41:38,896
Господару мој,

587
00:41:39,038 --> 00:41:41,802
Трагач путује само
са Чаробњаком и Исповедником.

588
00:41:42,374 --> 00:41:44,968
Имате десетине хиљада
поданика и војника

589
00:41:45,111 --> 00:41:48,274
који ће послушати сваку твоју заповест.

590
00:41:50,049 --> 00:41:54,817
Онда нека се зна
на све три територије,

591
00:41:54,955 --> 00:41:57,753
да ко ми доведе Трагача

592
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
биће награђени изван замисли.

593
00:42:06,633 --> 00:42:08,601
РИЦХАРД:
Дакле, где тачно идемо?

594
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
ЗЕДД:
Да нађем Рахла, наравно.

595
00:42:10,504 --> 00:42:11,562
КАХЛАН:
Неће бити лако.

596
00:42:11,705 --> 00:42:15,163
Он се креће од палате до палате,
храм до храма.

597
00:42:15,308 --> 00:42:17,208
Његови шпијуни су свуда.

598
00:42:17,344 --> 00:42:19,938
И каже се да има магију
да прикрије његове покрете

599
00:42:20,080 --> 00:42:22,674
и маскирају његове појаве.

600
00:42:22,816 --> 00:42:24,943
Па како ћемо га наћи?

601
00:42:25,085 --> 00:42:28,852
Корак по корак, дечаче.
Корак по корак.

602
00:42:28,990 --> 00:42:32,221
Јер тамо где не нађемо Рахла,
наћи ћемо његове емисаре,

603
00:42:32,360 --> 00:42:36,126
и невини људи којима треба
заштита од његове мрачне магије.

604
00:42:36,264 --> 00:42:40,257
Забележите моје речи, добићете доста
од користи од тог мача.

605
00:42:40,401 --> 00:42:41,698
Бићу спреман.

606
00:42:41,836 --> 00:42:42,860
[ЗЕД СЕ СМЕЈЕ]

607
00:42:43,004 --> 00:42:44,437
не сумњам.