1
00:00:22,875 --> 00:00:26,167
الفيلم على أساس
المواد والأحداث التاريخية

2
00:00:26,250 --> 00:00:30,250
بعض الشخصيات والظروف
تم تغييرها أو اختراعها

3
00:00:30,542 --> 00:00:33,000
الهدايا

4
00:00:33,417 --> 00:00:38,917
في الإنتاج المشترك مع

5
00:00:39,250 --> 00:00:44,875
معهد السينما البولندية
الإنتاج بتمويل مشترك

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
فيلم من تأليف

7
00:00:49,917 --> 00:00:53,542
لا تترك أي آثار

8
00:00:55,833 --> 00:01:02,083
وارسو، 1983

9
00:01:29,667 --> 00:01:31,708
البقاء في حالة تأهب!

10
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
ماذا؟

11
00:01:33,542 --> 00:01:36,458
- أمي تحتاجني في الصالون.
- ماذا؟

12
00:01:36,542 --> 00:01:38,208
هل تعبث معي؟

13
00:01:38,292 --> 00:01:41,417
- لقد اجتزت للتو اختباراتي النهائية.
- نصفهم.

14
00:01:43,917 --> 00:01:47,583
- رجلي العجوز سوف يخسره.
- كما هو الحال دائما.

15
00:01:47,667 --> 00:01:50,042
النهائيات تأتي مرة واحدة.

16
00:01:50,667 --> 00:01:52,667
تريد!

17
00:01:55,500 --> 00:01:59,458
لا يجب أن تذهب إلى هناك.
أنت عديم الفائدة بهذه اليد.

18
00:01:59,542 --> 00:02:00,792
لماذا المخاطرة؟

19
00:02:00,875 --> 00:02:05,333
كسروا يدي
حتى لا أذهب إلى هناك.

20
00:02:06,667 --> 00:02:09,625
- اذهب إلى أين؟
- على بيونة لتحضير الطرود .

21
00:02:09,708 --> 00:02:13,042
- بيد واحدة؟
- فقط لفرزها.

22
00:02:13,125 --> 00:02:14,875
أرسلت بروكسل شاحنة.

23
00:02:14,958 --> 00:02:16,833
وجيرزي يريد الرحيل.

24
00:02:16,917 --> 00:02:20,792
- والدي سوف يكون غاضبا.
- سيكون على أية حال.

25
00:02:21,458 --> 00:02:25,000
- ما هذا؟
- وقال انه سوف يكون غاضبا على أي حال.

26
00:02:26,458 --> 00:02:29,083
فقط اسأل نفسك.

27
00:02:29,708 --> 00:02:32,833
من هو الأهم،
أنا أو والدك؟

28
00:02:32,917 --> 00:02:35,083
كن صادقا.

29
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
- هل سيكون هناك سيجارة؟
- نعم.

30
00:02:37,250 --> 00:02:40,125
- للسجناء السياسيين.
- Agnieszka يمكن أن تذهب.

31
00:02:40,208 --> 00:02:43,333
لدي تسليم
إلى سجن فروتسواف.

32
00:02:43,417 --> 00:02:45,417
ماريك يصطحبني.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,583
انا ذاهب.

34
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
أنا هنا!

35
00:02:49,917 --> 00:02:53,583
- المقبلات ستكون لطيفة.
- جيرزي يريد الرحيل.

36
00:02:53,667 --> 00:02:56,083
لكن النهائيات تأتي مرة واحدة فقط!

37
00:02:56,167 --> 00:02:58,042
زجاجة واحدة لك.

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
لا يمكنك العودة إلى المنزل في حالة سكر.

39
00:03:00,167 --> 00:03:01,750
أنا خارج.

40
00:03:01,833 --> 00:03:04,542
ممنوع الشرب، هل تسمع؟

41
00:03:06,208 --> 00:03:08,792
هل الحديد
تلك التنورة الزرقاء بالنسبة لي؟

42
00:03:08,875 --> 00:03:10,625
بالتأكيد.

43
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
هل مالغورزاتا هنا؟

44
00:03:15,208 --> 00:03:18,542
- في المطبخ!
- أحتاج لبعض الوصفات الطبية.

45
00:03:21,625 --> 00:03:24,750
(جيرزي)، تعال إلى هنا!

46
00:03:27,125 --> 00:03:28,667
نعم!

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,375
- حسنًا؟
- جاهز تقريبا.

48
00:03:34,958 --> 00:03:37,625
- زملائي سيكونون هناك.
- أين؟

49
00:03:37,708 --> 00:03:40,417
- في البلدة القديمة.
- إنه مكان كبير.

50
00:03:40,500 --> 00:03:42,083
لماذا الوجه الطويل؟

51
00:03:42,167 --> 00:03:44,292
- لقد تلقيت مكالمة هاتفية.
- ما التاريخ؟

52
00:03:44,375 --> 00:03:48,000
- الاسبوع القادم 17.
- هذا هو عيد ميلادي!

53
00:03:48,083 --> 00:03:50,958
- أنت آمن يا رجل!
- لا أعرف.

54
00:03:51,250 --> 00:03:53,417
لقد سمحوا لي بالخروج.

55
00:03:53,500 --> 00:03:58,083
ابن باربرا سادوسكا،
ثوري تضامني.

56
00:03:58,750 --> 00:04:03,417
ويستمرون في حبسها
إذن ما الذي يقلقك؟

57
00:04:04,667 --> 00:04:07,875
لقد سمحوا لك بالخروج لأنك مجنون!

58
00:04:08,875 --> 00:04:12,375
- لا خدمة عسكرية لعينة بالنسبة لي!
- يبقيه إلى أسفل!

59
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
خذها ببساطة.

60
00:04:13,792 --> 00:04:18,333
دومينيك يحب رائحة النابالم
في الصباح.

61
00:04:18,417 --> 00:04:21,333
ستكون بخير، أنا أضمن ذلك.

62
00:04:21,417 --> 00:04:26,375
- ثم Dębki للصيف.
- لا يمكنك ضمان القرف.

63
00:04:26,458 --> 00:04:28,833
- دبكي والبحر!
- توقف!

64
00:04:28,917 --> 00:04:34,083
هل فكرت في الاحتمال
أنك قد لا تدخل الجامعة؟

65
00:04:34,167 --> 00:04:37,083
- بالطبع لا.
- وماذا لو لم تفعل؟

66
00:04:37,167 --> 00:04:40,208
أنا لم أفكر في هذا
لأنني سأفعل.

67
00:04:40,292 --> 00:04:42,625
ولكن ماذا لو لم تفعل؟

68
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
- انسى ذلك.
- أنت لا تصدقني؟

69
00:04:45,792 --> 00:04:47,833
- لم تكن!
- أفعل.

70
00:04:47,917 --> 00:04:49,875
- واعتقد انكم.
- تمام.

71
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
وأنت؟

72
00:04:52,208 --> 00:04:55,083
يعمل حوض بناء السفن في غدانسك.

73
00:04:55,167 --> 00:04:58,208
يمكنني الذهاب إلى هناك.

74
00:04:58,292 --> 00:05:02,083
سأكون على شاطئ البحر،
بعيدا عن اهلي

75
00:05:02,625 --> 00:05:03,667
سيكون لدي حياة.

76
00:05:03,750 --> 00:05:07,500
لقد مشينا عبر
المدينة القديمة بأكملها.

77
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
إنهم ليسوا هنا.

78
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
غريب.

79
00:05:11,792 --> 00:05:14,208
أصدقاء عظماء.

80
00:05:14,292 --> 00:05:17,625
- هيا أريد أن أشرب.
- دعنا نذهب.

81
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
البقاء في حالة تأهب!

82
00:05:30,083 --> 00:05:31,833
على قدميك.

83
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
استيقظ!

84
00:05:37,500 --> 00:05:38,875
بطاقة تعريف.

85
00:05:38,958 --> 00:05:43,333
- على أي أساس؟
- على مثل هذا قال ذلك! بطاقة تعريف!

86
00:05:43,417 --> 00:05:45,125
لا تملك الألغام.

87
00:05:45,208 --> 00:05:47,833
- تعال هنا للحظة.
- بطاقة تعريف.

88
00:05:47,917 --> 00:05:49,000
- لا.
- هنا.

89
00:05:49,083 --> 00:05:53,208
لقد قاسى زملائك الأمر بشكل سيء
آخر مرة.

90
00:05:53,292 --> 00:05:55,625
- أتركه في المنزل.
- سهل!

91
00:05:55,708 --> 00:05:58,833
- تعال.
- يمكننا تسوية هذا هنا!

92
00:05:58,917 --> 00:06:01,125
- إلى المحطة!
- أدخل!

93
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
- الآن!
- اتركه!

94
00:06:02,708 --> 00:06:04,792
اللعنة!

95
00:06:04,875 --> 00:06:07,667
أدخل! يجلس! تسمع؟

96
00:06:23,250 --> 00:06:26,208
اخرج. تعال.

97
00:06:26,292 --> 00:06:28,083
- حركه!
- يذهب!

98
00:06:30,542 --> 00:06:32,375
تعال!

99
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
باب!

100
00:07:02,083 --> 00:07:04,000
وثيقة الهوية.

101
00:07:04,083 --> 00:07:06,417
ليس من الضروري أن أحمل واحدة.

102
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
بطاقة تعريف!

103
00:07:08,083 --> 00:07:10,667
لقد تم تعليق الأحكام العرفية.

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,875
علينا أن نعلم فاسق
لحمل هوية!

105
00:07:13,958 --> 00:07:15,667
يا له من حكمة.

106
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
تعتقد أنك ذكي جدا؟

107
00:07:19,708 --> 00:07:22,208
يمكن لوالدته إحضار هويته!

108
00:07:27,333 --> 00:07:28,542
الآن ماذا؟

109
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
الأبله!

110
00:07:31,000 --> 00:07:32,792
الاستيلاء عليه!

111
00:07:36,333 --> 00:07:38,833
الناشئين اللعنة!

112
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
ليس على الظهر.

113
00:07:42,458 --> 00:07:45,542
ضرب المعدة،
لذلك لا تترك أي علامات.

114
00:07:45,958 --> 00:07:49,083
- الاستيلاء عليه هناك.
- اصطحبه.

115
00:07:49,167 --> 00:07:51,625
- قف هناك!
- دعه يذهب...

116
00:07:51,708 --> 00:07:54,167
اللعنة!

117
00:07:54,250 --> 00:07:56,500
دعه يذهب، من أجل اللعنة!

118
00:07:56,583 --> 00:07:59,000
- دعه يذهب!
- مرة أخرى!

119
00:07:59,083 --> 00:08:01,750
سهل!

120
00:08:01,833 --> 00:08:03,167
تهدئة اللعنة إلى أسفل!

121
00:08:03,250 --> 00:08:05,208
اهدأ!

122
00:08:05,292 --> 00:08:08,167
- سهل!
- اتركه!

123
00:08:08,250 --> 00:08:10,417
اتركه!

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,708
اتصل بالإسعاف.

125
00:08:28,792 --> 00:08:32,458
القداس في الكاتدرائية ينتهي.
مسح المحطة!

126
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
نعم يا سيدي!

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
أخبرهم أنه مختل عقليا.

128
00:08:36,583 --> 00:08:39,625
سوف يرسلون أوامر فقط
بدون طبيب.

129
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
اجلس مؤخرتك!

130
00:09:02,333 --> 00:09:04,917
غريزيغورز!

131
00:09:33,458 --> 00:09:35,417
- يوم جيد.
- مرحبًا.

132
00:09:35,500 --> 00:09:38,167
الأوغاد اللعينة!

133
00:09:38,250 --> 00:09:40,167
هذا هو العقلية؟

134
00:09:40,250 --> 00:09:44,250
بعض المدمنين.
وكان علينا تهدئته.

135
00:09:45,542 --> 00:09:49,000
- ماذا تريد منا أن نفعل؟
- فقط خذ النفسية.

136
00:09:49,083 --> 00:09:52,792
انه ليس النفسي!
لقد تعرض للضرب المبرح!

137
00:09:53,292 --> 00:09:57,917
- جرزيجورز، هؤلاء أطباء.
- المنظمون.

138
00:09:58,000 --> 00:10:02,292
سيكون بخير.
فقط اذهب معهم.

139
00:10:12,833 --> 00:10:15,208
- أنا قادم أيضا.
- ليس هناك مجال.

140
00:10:15,292 --> 00:10:20,250
- كيف اللعنة هذا؟
- إنها سيارة إسعاف صغيرة.

141
00:10:21,208 --> 00:10:23,083
أين تأخذه؟

142
00:10:23,167 --> 00:10:25,833
- إلى أين أنت ذاهب؟
- شارع الحوزة.

143
00:11:04,417 --> 00:11:06,583
اخرج من فضلك.

144
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
لا داعي للتظاهر بعد الآن.

145
00:11:52,875 --> 00:11:54,833
سأحضر الطبيب.

146
00:11:54,917 --> 00:11:57,833
لقد أسقط هويته.

147
00:12:19,958 --> 00:12:23,125
هل أنت طبيب؟

148
00:12:23,208 --> 00:12:25,667
ومن يسأل؟

149
00:12:25,750 --> 00:12:28,625
جيرزي بوبيل. صديق.

150
00:12:29,458 --> 00:12:34,625
انه ليس النفسي.
لقد تعرض للضرب المبرح للتو.

151
00:12:38,125 --> 00:12:40,792
غريزيغورز!

152
00:12:41,333 --> 00:12:44,167
اتركه!
لقد كنت في محطة الميليشيا!

153
00:12:44,250 --> 00:12:49,000
لقد ضربوه بشدة،
كان بالكاد يستطيع المشي!

154
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
ارفع قميصك.

155
00:13:07,500 --> 00:13:13,500
لا توجد علامات، سيد بوبيل.
لكني أستطيع أن أشم رائحة الكحول.

156
00:13:15,583 --> 00:13:20,375
ماذا تقصد؟
استمروا في ركله!

157
00:13:21,042 --> 00:13:23,167
مع الأحذية الثقيلة!

158
00:13:23,250 --> 00:13:27,375
سوف يضخون معدته،
وسوف يشعر بالتحسن على الفور.

159
00:13:27,458 --> 00:13:29,750
لكنه ليس في حالة سكر!

160
00:13:29,833 --> 00:13:32,125
انه ليس في حالة سكر!

161
00:13:32,208 --> 00:13:36,042
الإحالة إلى الجناح النفسي.
مواصلات.

162
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
وغرفة المراقبة في الوقت الراهن.

163
00:14:02,042 --> 00:14:04,125
سوني...

164
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
عزيزتي...

165
00:14:08,625 --> 00:14:11,417
إنها أنا، باربرا.

166
00:14:12,125 --> 00:14:14,375
أيمكنك سماعي؟

167
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
لقد تعرض ابني للضرب.

168
00:14:19,750 --> 00:14:22,625
تعتقد أن الصدمات الكهربائية
وضخ المعدة

169
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
سوف يساعده على التحسن؟

170
00:14:26,042 --> 00:14:29,417
يجب أن يكون لديك
راقب المخاط.

171
00:14:34,833 --> 00:14:36,125
القانون ينص على ذلك

172
00:14:36,208 --> 00:14:40,375
يمكن إحالة المريض
إلى مستشفى للأمراض النفسية

173
00:14:40,458 --> 00:14:45,542
فقط بناء على طلب المريض
أو أحد أفراد أسرته،

174
00:14:45,625 --> 00:14:49,417
أو عند المحكمة
أو طلب النيابة.

175
00:15:16,917 --> 00:15:19,042
- فهمتها؟
- نعم.

176
00:15:46,167 --> 00:15:48,417
الطابق الحادي عشر!

177
00:16:10,458 --> 00:16:13,458
هل تريد ضغطًا جديدًا؟

178
00:16:16,000 --> 00:16:21,208
لا حاجة. هذا لا يزال دافئا.

179
00:16:25,292 --> 00:16:28,292
لقد أفسدوني بشدة.

180
00:16:31,208 --> 00:16:37,250
ليس كما يفعلون عادةً،
بالهراوات.

181
00:16:38,500 --> 00:16:45,500
لقد ظلوا يركلونني في كل مكان،
و ضربوني...

182
00:16:47,292 --> 00:16:54,833
كان هناك هذا...
شاب أشقر هناك، في عمري.

183
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
ثم خرج هذا الرقيب،

184
00:17:03,167 --> 00:17:07,542
وبدأ بالصراخ عليهم
عدم ترك علامات.

185
00:17:16,417 --> 00:17:21,292
- سأشطف المنشفة.
- ولكن ماذا يهمهم؟

186
00:17:25,208 --> 00:17:28,833
ماذا يهمهم؟

187
00:18:26,250 --> 00:18:30,708
ينبغي أن يكون لي
أحضرته إلى هنا بالأمس

188
00:18:33,292 --> 00:18:38,000
لماذا أخذته إلى المنزل؟
غبي لي.

189
00:18:38,083 --> 00:18:41,333
أوقفه. كان في غرفة الطوارئ.

190
00:18:41,417 --> 00:18:44,625
ليس خطأك
فحصه احمق.

191
00:18:44,708 --> 00:18:48,875
لقد حالفه الحظ للتو
مع لجنة التجنيد

192
00:18:48,958 --> 00:18:53,833
إذا لم يأخذ نهائياته
الأسبوع المقبل،

193
00:18:53,917 --> 00:18:57,583
لن يذهب إلى الجامعة،

194
00:18:57,667 --> 00:19:00,792
وسيتم صياغته.

195
00:19:03,417 --> 00:19:05,583
ما هو الوضع؟

196
00:19:05,667 --> 00:19:08,250
إنهم يعملون عليه.

197
00:19:09,625 --> 00:19:11,958
هل كان هناك وحده؟

198
00:19:12,042 --> 00:19:14,000
لا.

199
00:19:15,708 --> 00:19:19,042
علينا أن ننزل
بيانك.

200
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
هل تريد ذلك
الإبلاغ عن الضرب؟

201
00:19:22,167 --> 00:19:25,917
هي تفعل.
هؤلاء الملاعين يجب أن يدفعوا.

202
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
آسف للمقاطعة.

203
00:19:30,667 --> 00:19:35,208
اسمي Lenczewski،
لقد ساعدت أثناء الجراحة.

204
00:19:35,292 --> 00:19:38,667
انتهينا من العملية
كان ابنك مغلقا.

205
00:19:38,750 --> 00:19:43,708
لم نتمكن من العثور على سليمة
قسم الأمعاء لفترة كافية

206
00:19:43,792 --> 00:19:46,875
لإنشاء الناسور.

207
00:19:52,208 --> 00:19:56,083
ابني لديه
امتحانات الثانوية العامة الأسبوع المقبل.

208
00:19:56,167 --> 00:20:01,542
من الضروري أن يأخذهم.

209
00:20:01,625 --> 00:20:04,333
هل سيكون ممكنا؟

210
00:20:04,417 --> 00:20:08,708
لا، لن يكون ذلك ممكنا.

211
00:20:08,792 --> 00:20:12,875
لقد مات ابنك، أنا آسف.

212
00:21:08,250 --> 00:21:12,958
وهنا شهادة الوفاة.
تشريح الجثة في غضون أيام قليلة.

213
00:21:13,042 --> 00:21:17,375
وكتبت في الملف
"تعرضوا للضرب على أيدي ضباط الميليشيا".

214
00:21:18,375 --> 00:21:20,458
شكرًا لك.

215
00:21:44,917 --> 00:21:45,958
ننسى الكتلة!

216
00:21:46,042 --> 00:21:49,042
يجب أن نذهب إلى هناك
واللعنة عليهم جميعا!

217
00:21:49,125 --> 00:21:51,667
- القداس جيد .
- فقط خذ الأمور ببساطة!

218
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
خذ ما هو سهل؟

219
00:21:53,333 --> 00:21:56,792
رأيت صديقا من أي وقت مضى
يتقيأ برازه؟

220
00:21:57,583 --> 00:22:00,625
لا شيء ليكون سهلا!

221
00:22:01,208 --> 00:22:04,833
أعتقد فقط
لا ينبغي لنا أن نستفزهم.

222
00:22:04,917 --> 00:22:09,292
قداس في كنيسة كوستكا؟
نظرا لأسوأ عدو للشيوعيين؟

223
00:22:09,375 --> 00:22:10,625
كتلة! حقًا؟

224
00:22:10,708 --> 00:22:14,125
الأب بوبيلوسكو
من شأنه أن يجذب الحشود.

225
00:22:14,208 --> 00:22:16,708
هل يجب أن يموت المزيد من الناس؟

226
00:22:16,792 --> 00:22:21,083
لا يمكننا أن نخجل من هذا الموت.

227
00:22:21,167 --> 00:22:24,458
تظاهر بأن ذلك لم يحدث.

228
00:22:25,708 --> 00:22:29,833
إذا وافق والدا غريزيغورز،
سأقول الكتلة.

229
00:22:29,917 --> 00:22:33,625
وهذا سوف ينتهي بشكل سيء.

230
00:22:34,167 --> 00:22:36,292
لذلك علينا أن نكون أذكياء حيال ذلك.

231
00:22:36,375 --> 00:22:40,583
وعلينا أن نحافظ على الحقيقة
وإخفاء جيرزي.

232
00:22:41,083 --> 00:22:42,542
أنا لا أخفي.

233
00:22:42,625 --> 00:22:46,625
أنت الشاهد الوحيد.
أنت فقط رأيت ما حدث.

234
00:22:48,125 --> 00:22:50,167
لا.

235
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
لم أرتكب أي خطأ.

236
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
هل تتذكر ما قالوه لك العام الماضي؟

237
00:23:00,458 --> 00:23:05,542
بأنك كنت خارج الخطاف،
لكنهم الآن سيصلون إلى ابنك.

238
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
جيرزي...

239
00:23:17,167 --> 00:23:19,875
يجب عليك الاختباء.

240
00:23:19,958 --> 00:23:24,208
سيكون لدينا العدالة
فقط إذا كنت تعيش.

241
00:24:40,833 --> 00:24:42,958
ميليشيا.
هل جيرزي بوبيل هنا؟

242
00:24:43,042 --> 00:24:45,458
- هل أنا محتجز؟
- أين هو؟

243
00:24:45,542 --> 00:24:50,625
سأتحدث فقط مع المدعي العام.
إذا لم أكن معتقلاً، فوداعا.

244
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
أيها الميليشيا، افتحوا!

245
00:25:20,750 --> 00:25:23,792
مالغورزاتا، إنهم هنا...

246
00:25:23,875 --> 00:25:26,583
الحق على باب منزلي.

247
00:25:30,958 --> 00:25:34,417
لقد خرجت،
لكني أخشى العودة.

248
00:25:38,292 --> 00:25:41,292
مباشرة خارج الشقة.

249
00:25:42,208 --> 00:25:44,833
نعم. لو سمحت.

250
00:25:55,292 --> 00:25:57,208
مرحبًا؟

251
00:25:57,292 --> 00:25:59,583
مرحبًا مالغورزاتا.

252
00:26:21,333 --> 00:26:25,208
كارول مالكوزينسكي.
اتصل بي مالجورزاتا.

253
00:26:26,208 --> 00:26:30,542
هذا هو رئيسي، كيفن روان.
نحن نعمل لصالح بي بي سي.

254
00:26:36,583 --> 00:26:38,250
السادة المحترمون!

255
00:26:38,333 --> 00:26:43,208
ما هي الأسس القانونية
لتواجدك هنا؟

256
00:26:44,917 --> 00:26:46,792
من المسؤول هنا؟

257
00:26:46,875 --> 00:26:48,708
لماذا؟

258
00:26:52,333 --> 00:26:58,292
هل ستجيب على بعض الأسئلة
لأخبار بي بي سي الصباحية؟

259
00:27:00,292 --> 00:27:02,458
خارج!

260
00:28:08,542 --> 00:28:10,417
إنها هذه الغرفة.

261
00:28:21,000 --> 00:28:23,667
ستكون آمنًا هنا.

262
00:28:26,792 --> 00:28:30,042
دعونا ننتظر العالم لمعرفة ذلك.

263
00:30:19,625 --> 00:30:21,167
لا شئ!

264
00:30:21,250 --> 00:30:23,000
اللعنة!

265
00:30:26,167 --> 00:30:29,125
"ضباط الميليشيا المدنية
اعتقل اثنين في حالة سكر

266
00:30:29,292 --> 00:30:34,000
"والرجال غير المنضبطين في ساحة القلعة،
جيرزي ب.، 23 عامًا، وجرزيجورز ب.، 19 عامًا.

267
00:30:34,083 --> 00:30:37,125
"بالنظر إلى Grzegorz P.'s
السلوك العدواني

268
00:30:37,208 --> 00:30:40,917
"و إصاباته
استدعى الضباط سيارة إسعاف --"

269
00:30:41,000 --> 00:30:43,583
ما هي الإصابات سخيف؟

270
00:30:45,083 --> 00:30:47,875
وهذا ليس إلا أكاذيب.

271
00:30:47,958 --> 00:30:52,292
لا يمكنهم الكذب بهذه الصراحة بهذه الطريقة.

272
00:30:52,792 --> 00:30:54,833
وفي إحدى الصحف.

273
00:30:54,917 --> 00:30:58,042
باربرا، ماذا تأمل؟

274
00:30:58,125 --> 00:31:02,917
آمل أن يقرر الادعاء
من قتل طفلي

275
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
وأن هذا الشخص
سوف يذهب إلى السجن لفترة طويلة.

276
00:31:09,208 --> 00:31:11,958
كم قتلوا
خلال الأحكام العرفية؟

277
00:31:12,042 --> 00:31:14,583
الميليشيا و زومو.
أربعين؟ خمسون؟

278
00:31:14,667 --> 00:31:18,042
هل تتذكر أي محاكمات؟

279
00:31:18,125 --> 00:31:21,792
ماذا كنت تعتقد
هل ستطبع أوراقنا؟

280
00:31:21,875 --> 00:31:24,208
ماذا تقول؟

281
00:31:24,292 --> 00:31:27,542
أنني لا أستطيع أن أعدك بالمحاكمة.

282
00:31:28,875 --> 00:31:32,458
ناهيك عن أي قناعات.

283
00:32:30,458 --> 00:32:33,583
هل الجنرال كيشزاك موجود؟

284
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
لذا؟

285
00:32:56,458 --> 00:32:58,167
هناك احتمال

286
00:32:58,250 --> 00:33:02,417
أنه أصيب بجروح
في محطة جيزويكا.

287
00:33:02,500 --> 00:33:05,583
الاحتمال على حدود اليقين.

288
00:33:07,167 --> 00:33:09,875
راديو أوروبا الحرة يصدر ضجة.

289
00:33:09,958 --> 00:33:14,208
التضامن هو حشد الجماهير
لحضور جنازته.

290
00:33:14,875 --> 00:33:17,875
لقد كان فتىً صغيراً،
خريج مدرسة ثانوية.

291
00:33:17,958 --> 00:33:20,625
ابن باربرا سادوسكا.

292
00:33:22,000 --> 00:33:24,917
- من هو الذي؟
- شاعر.

293
00:33:25,000 --> 00:33:28,792
تكافل.
لجنة مساعدة الرئيسيات.

294
00:33:28,875 --> 00:33:31,500
أصيب في الصف الأسبوع الماضي.

295
00:33:31,583 --> 00:33:35,250
تزعم المعارضة
التي هددناها

296
00:33:35,333 --> 00:33:37,167
لتضرب ابنها

297
00:33:37,250 --> 00:33:40,792
أننا خططنا لهذا.

298
00:33:40,875 --> 00:33:44,917
- وهل نحن؟
- ليس في القسم الثالث.

299
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
في أي مكان آخر؟

300
00:33:47,417 --> 00:33:51,625
لا شيء يوحي بالوزارة
كان له علاقة بهذا.

301
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
يجب أن يكون قد حدث للتو.

302
00:34:08,458 --> 00:34:11,125
ماذا تقترح أيها الرفيق؟

303
00:34:11,208 --> 00:34:13,083
الرفيق العام،

304
00:34:13,167 --> 00:34:17,792
دعونا نعطي هذا للمدعي العام
متعاطفاً مع المعارضة.

305
00:34:17,875 --> 00:34:19,708
سوف تبدو جيدة.

306
00:34:20,458 --> 00:34:23,292
كنا نتعامل مع هذا
وتنقية الهواء.

307
00:34:23,375 --> 00:34:29,333
سنجد ساديين في القوة،
ولكن هذا يحدث في جميع أنحاء العالم.

308
00:35:08,417 --> 00:35:10,125
جرازينا بوبيل؟

309
00:35:10,208 --> 00:35:11,500
نعم، ما هو؟

310
00:35:11,583 --> 00:35:15,250
هل جيرزي بوبيل ابنك؟

311
00:35:15,333 --> 00:35:16,792
نعم.

312
00:35:16,875 --> 00:35:19,042
هل هو في المنزل؟

313
00:35:20,167 --> 00:35:22,417
إنه في وارسو.
ما هو الخطأ؟

314
00:35:22,500 --> 00:35:26,792
إنه متورط في جريمة قتل
ومطلوب لدى المليشيات.

315
00:35:27,667 --> 00:35:31,792
أبلغ عنه
بمجرد عودته إلى المنزل.

316
00:36:02,792 --> 00:36:05,625
سوف يظهر.

317
00:36:08,417 --> 00:36:10,167
سوف يجدونه.

318
00:36:51,917 --> 00:36:54,667
لماذا لا أستطيع الذهاب؟

319
00:36:56,542 --> 00:36:59,208
ماذا يمكن أن يحدث في الجنازة؟

320
00:36:59,292 --> 00:37:04,042
إذا قبض عليك جهاز الأمن
سوف تذهب.

321
00:37:04,125 --> 00:37:06,458
تماما مثل غريزيجورز.

322
00:37:07,792 --> 00:37:10,250
من باربرا.

323
00:37:10,958 --> 00:37:16,250
عندما يقول بيدناركيفيتش ذلك،
ستذهب إلى النيابة للإدلاء بشهادتك.

324
00:37:37,250 --> 00:37:40,583
يوم جيد، المدعي العام.

325
00:37:55,208 --> 00:37:59,250
هل يمكن أن يحدث هذا في وقت سابق؟

326
00:38:01,375 --> 00:38:04,917
من السقوط؟
ضربة عرضية؟

327
00:38:05,875 --> 00:38:07,792
سيدتي المدعية...

328
00:38:07,875 --> 00:38:11,542
التهاب الصفاق المنتشر.
تمزق الكبد.

329
00:38:11,625 --> 00:38:14,917
ثقب هائل في الأمعاء العمياء
والقولون الصاعد .

330
00:38:15,000 --> 00:38:16,708
ورم دموي المساريقي.

331
00:38:16,792 --> 00:38:21,333
نخر أقسام متعددة
من الأمعاء الدقيقة.

332
00:38:23,750 --> 00:38:27,875
أحدهم قاد شاحنة فوقه،
ثم ضعه في الاتجاه المعاكس

333
00:38:27,958 --> 00:38:30,625
وفعلت ذلك مرة أخرى.

334
00:38:47,708 --> 00:38:50,292
الشيطان...

335
00:38:51,125 --> 00:38:55,750
تجرأ على ارتكاب جريمة
فظيع جدا

336
00:38:57,042 --> 00:39:00,958
أن كل وارسو
كان مذهولا من الرعب.

337
00:39:02,458 --> 00:39:10,000
بطريقة وحشية،
أخذ الابن الوحيد لأمه.

338
00:39:10,083 --> 00:39:16,958
وانفتح نهر من الدموع
إلى الماء مرة أخرى

339
00:39:17,042 --> 00:39:20,458
ربيع التضامن

340
00:39:20,542 --> 00:39:24,042
ربما في بعض الحالات
تجف بالفعل.

341
00:39:26,458 --> 00:39:29,792
عزيزتي...

342
00:39:29,875 --> 00:39:34,542
أنت غاضب
حول وفاة جريسيجورز.

343
00:39:34,625 --> 00:39:39,125
لكن لا تدعوا أنفسكم
يتم استفزازه.

344
00:39:39,667 --> 00:39:43,750
سوف نسير
إلى المقبرة في صمت.

345
00:39:46,000 --> 00:39:52,583
فليكن هذا الصمت
انعكاس قوتك.

346
00:40:53,375 --> 00:40:56,625
- كم عدد؟
- من الصعب أن أقول بالضبط.

347
00:40:56,708 --> 00:40:58,375
كم عدد؟

348
00:40:58,458 --> 00:41:00,208
بضعة آلاف.

349
00:41:07,500 --> 00:41:10,417
خمسة عشر، عشرين ألفًا.

350
00:41:12,792 --> 00:41:16,875
تحت الأرض يكتب
أنه حتى الستين.

351
00:41:17,833 --> 00:41:22,083
لكن هذه ليست مسألة سياسية.

352
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
إنه الآن.

353
00:41:31,375 --> 00:41:34,875
الرفيق العام،
الرفيق الجنرال بيم هنا.

354
00:41:34,958 --> 00:41:36,917
هل يجب أن أرسله؟

355
00:41:43,042 --> 00:41:46,583
لا معنى له
لبدء الضرب في وضح النهار

356
00:41:46,667 --> 00:41:49,125
مع الكثير من الشهود حولها.

357
00:41:49,500 --> 00:41:53,417
لكننا سوف نتحقق
جميع المواضيع الممكنة.

358
00:41:53,500 --> 00:41:54,667
هناك شاهد.

359
00:41:54,750 --> 00:41:59,792
بوم سكران غير متعلم
من سيدلس. هذا شاهد؟

360
00:42:02,458 --> 00:42:06,083
ماذا تقترح أيها القائد؟

361
00:42:06,167 --> 00:42:08,375
فرقة عمل.

362
00:42:08,458 --> 00:42:11,792
تحت قيادة العقيد كميسيك.

363
00:42:11,875 --> 00:42:16,208
وسوف التحقيق
جميع الإصدارات الممكنة للأحداث.

364
00:42:16,292 --> 00:42:21,625
النسخة الأكثر احتمالا هي ذلك
تعرض الصبي للضرب من قبل النظام.

365
00:42:21,708 --> 00:42:26,875
في وضح النهار؟
مع المزيد من الشهود؟

366
00:42:28,083 --> 00:42:31,625
علينا أن نكون مثل الأصابع
التي تصنع قبضة.

367
00:42:31,708 --> 00:42:35,958
أو الجحيم يعلم
كيف يمكن أن ينتهي هذا بالنسبة للوزارة.

368
00:42:36,042 --> 00:42:38,417
وكل واحد منا.

369
00:43:21,417 --> 00:43:23,750
هل هذه شقة باربرا سادوسكا؟

370
00:43:23,833 --> 00:43:26,083
لا، الجنرال ياروزيلسكي.

371
00:43:26,167 --> 00:43:29,250
- أحتاج إلى باربرا سادوسكا.
- هنا.

372
00:43:29,917 --> 00:43:35,833
ساعدوا أنفسكم، سأبذل المزيد.
يجب أن تكون جائعا جدا.

373
00:43:35,917 --> 00:43:38,500
باربرا سادوسكا؟

374
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
نعم؟

375
00:43:40,792 --> 00:43:43,958
تاديوش بوبيل،
والد جيرزي.

376
00:43:44,792 --> 00:43:47,292
جميل منك أن تسقط.

377
00:43:47,375 --> 00:43:53,792
نحن نحتفل بعيد ميلاد جريزيجورز.
لقد بلغ التاسعة عشرة.

378
00:43:53,875 --> 00:43:57,250
قبل ثلاثة أيام، على وجه الدقة.

379
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
أنا أبحث عن ابني.

380
00:44:01,083 --> 00:44:05,542
لا تقلق، جيرزي آمن.

381
00:44:05,625 --> 00:44:08,375
ولكن أين هو؟

382
00:44:08,458 --> 00:44:11,708
إنه يختبئ مع عائلة جيدة جدًا.

383
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
معارفه المقربين
للأب بوبيلوسكو.

384
00:44:14,875 --> 00:44:17,917
يمكن الوثوق بهم بشكل كامل.

385
00:44:22,333 --> 00:44:27,750
- أين سيكون ذلك؟
- أنا آسف، لا أستطيع أن أقول.

386
00:44:30,125 --> 00:44:34,458
أستطيع تمرير الرسالة.
هذا كل ما يمكنني فعله.

387
00:44:34,542 --> 00:44:37,833
آسف، ولكن الضيوف
ينتظرون الطعام.

388
00:44:37,917 --> 00:44:43,750
وهنا مكتب وبعض القرطاسية.
سوف يحصل جيرزي على رسالتك.

389
00:45:13,375 --> 00:45:16,750
البند التالي على جدول الأعمال،

390
00:45:16,833 --> 00:45:22,042
زيارة البابا يوحنا بولس الثاني إلى بولندا.

391
00:45:22,125 --> 00:45:24,792
الرفيق السكرتير ميليفسكي.

392
00:45:29,125 --> 00:45:34,458
قبل أن ننتقل
إلى الأمور التنظيمية البحتة،

393
00:45:34,542 --> 00:45:39,333
أعتقد أن لدينا
مشكلة طفيفة في الصورة العامة،

394
00:45:39,417 --> 00:45:43,625
مرتبطة بالقضية
واحد من Grzegorz Przemyk.

395
00:45:46,625 --> 00:45:50,917
وقد وافق المكتب السياسي
لاستضافة زيارة البابا

396
00:45:51,000 --> 00:45:54,333
لإظهار تلك الأشياء
يعودون إلى طبيعتهم.

397
00:45:54,417 --> 00:45:57,500
لدي هنا

398
00:45:57,583 --> 00:46:02,583
بعض التقارير من وسائل الإعلام الغربية،

399
00:46:02,667 --> 00:46:06,833
وليس هناك شيء فيها
عن البابا.

400
00:46:08,583 --> 00:46:12,958
ولكن هناك الكثير جدا
عن جرزيجورز برزيميك.

401
00:46:13,833 --> 00:46:18,542
"شاعر شاب،
ابن الشاعر المعارض

402
00:46:18,625 --> 00:46:23,500
"تعرض للضرب من قبل ضباط الميليشيا المدنية."

403
00:46:30,917 --> 00:46:33,958
هذه الفضيحة هي الفعل
من القوى الخارجية.

404
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
إذا نظرت إلى الصور
من الجنازة،

405
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
سوف ترى الآلاف

406
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
قد يقول البعض
عشرة من خمسة عشر ألف شخص.

407
00:46:43,750 --> 00:46:47,250
لا يمكن أن يكون لديهم
نظموها بأنفسهم.

408
00:46:47,333 --> 00:46:50,375
يتم التحكم فيه من الخارج.

409
00:46:53,083 --> 00:46:56,000
ها أنت ذا.

410
00:46:56,083 --> 00:47:00,375
لا توجد كلمة بولندية تبدأ
بالحرف "V".

411
00:47:02,917 --> 00:47:08,042
على ما يبدو أن هناك شاهد عيان،
واحد جيرزي بوبيل,

412
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
الذي يدعي أن Przemyk
تعرضوا للضرب في محطة للميليشيا.

413
00:47:16,917 --> 00:47:20,792
من أين حصلت على مثل هذه المعلومات؟

414
00:47:21,208 --> 00:47:25,042
من شهادته
في مكتب المدعي العام.

415
00:47:31,625 --> 00:47:36,958
لقد طلبت ملف تعريف لهذا الشخص،
وأنا لن أسميه شاهدا.

416
00:47:37,042 --> 00:47:40,625
هذا شخص مشبوه للغاية

417
00:47:40,708 --> 00:47:46,458
من يربط
مع المتشردين واللصوص في سيدلس،

418
00:47:46,542 --> 00:47:49,708
ويحافظ على العلاقات
مع العاهرات.

419
00:47:49,792 --> 00:47:53,250
مدمن مخدرات شائع،
كما كان برزيميك نفسه.

420
00:47:53,333 --> 00:47:57,250
ومثلي الجنس أيضا.

421
00:47:57,333 --> 00:48:03,208
إسأل نفسك أيها الرفيق
هل هذا شاهد؟

422
00:48:03,292 --> 00:48:05,208
نوع غريب من المثلية الجنسية

423
00:48:05,292 --> 00:48:08,625
الذي يسمح لأحد
للعيش مع البغايا.

424
00:48:12,542 --> 00:48:15,667
شخصيا، لن أصدق أبدا

425
00:48:15,750 --> 00:48:19,167
أن برزيميك تعرض للضرب
من قبل أولادنا في جيزويكا.

426
00:48:19,250 --> 00:48:24,250
ومع ذلك، لا بد من إثبات ذلك.

427
00:48:24,333 --> 00:48:27,833
ولكن هناك
الأدلة الظرفية

428
00:48:27,917 --> 00:48:31,417
أن برزيميك كان عاجزًا
في المحطة.

429
00:48:31,500 --> 00:48:35,792
لا عجب، لأنه كان
تحت تأثير المخدرات.

430
00:48:36,625 --> 00:48:40,125
هناك موضوع نقوم بفحصه

431
00:48:40,208 --> 00:48:45,292
أن صرخات برزيميك التي يزعم
وسمع في محطة الميليشيا،

432
00:48:45,375 --> 00:48:47,417
ولم تكن صرخات الألم

433
00:48:47,500 --> 00:48:51,667
صرخات الكاراتيه فقط،
الذي مارسه هو ورفاقه.

434
00:48:51,750 --> 00:48:55,875
كان من الممكن أن تأتي الإصابات
من حصة تدريبية.

435
00:48:55,958 --> 00:49:00,292
ربما يؤذون أنفسهم.
هناك العديد من الاحتمالات.

436
00:49:00,375 --> 00:49:06,042
أيها الرفاق، اسمحوا لي أن أؤكد
أن وزارتي بلا لوم.

437
00:49:06,125 --> 00:49:11,958
هؤلاء الأولاد – كوسيوك وبابيكي –
هم جنود عاديون.

438
00:49:12,042 --> 00:49:16,667
كل ما يمكنهم فعله
هي دورية ومعرف الناس.

439
00:49:16,750 --> 00:49:22,292
إذا أردنا حقًا التعامل مع برزيميك،
كنا نرسل المهنيين.

440
00:49:24,417 --> 00:49:28,667
اعذروني على لهجتي العاطفية قليلاً،

441
00:49:28,750 --> 00:49:32,083
ولكن هذه المسألة
ويسبب ضائقة كبيرة،

442
00:49:32,167 --> 00:49:38,750
ولست متأكدا من كيفية قيام الميليشيا
سوف تتصرف في المرة القادمة.

443
00:49:41,417 --> 00:49:43,375
أيها الرفاق...

444
00:49:45,083 --> 00:49:48,917
اسمحوا لي أن أقترح حلا.

445
00:49:49,000 --> 00:49:56,333
لمنع الحصول على
غارق في التفاصيل،

446
00:49:56,417 --> 00:50:01,458
دعونا نؤسس
منسقا لهذا الأمر.

447
00:50:03,125 --> 00:50:09,000
أعتقد أن الشخص المناسب
لهذا سيكون

448
00:50:09,083 --> 00:50:15,583
الرفيق السكرتير ميليفسكي،
مسؤول عن الأمن.

449
00:50:16,625 --> 00:50:23,083
وأعتقد أنها أولوية

450
00:50:23,167 --> 00:50:27,625
لترك الرفيق
وزارة الجنرال كيشزاك

451
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
للقيام بعملهم

452
00:50:30,958 --> 00:50:36,083
والتحقيق في هذا الأمر
بدقة.

453
00:50:38,375 --> 00:50:40,417
شكرا لثقتكم.

454
00:51:19,250 --> 00:51:22,083
باربرا، من فضلك.
احصل على بعض.

455
00:51:22,167 --> 00:51:23,958
لا أريد أن.

456
00:51:24,042 --> 00:51:26,667
هل يمكنك الجلوس؟

457
00:51:26,750 --> 00:51:29,458
لا أستطبع.

458
00:51:29,542 --> 00:51:32,083
عليك أن تأكل شيئا.

459
00:51:32,167 --> 00:51:34,542
لا أريد أن.

460
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
ربما يمكنك تجربتها.

461
00:52:03,708 --> 00:52:05,375
لذا...

462
00:52:05,458 --> 00:52:08,250
بوبيل هو العائق الوحيد
في طريقنا

463
00:52:08,333 --> 00:52:12,167
إلى صادقة وشاملة
التحقيق في هذه القضية.

464
00:52:12,250 --> 00:52:15,375
عملية "جونيور" التي
لقد تم تكليفك،

465
00:52:15,458 --> 00:52:18,667
تهدف إلى تحييد هذه العقبة.

466
00:52:18,750 --> 00:52:20,500
نهج ذو شقين.

467
00:52:20,958 --> 00:52:25,500
أولا، سوف نبحث
لنقطة انطلاق،

468
00:52:25,583 --> 00:52:32,000
أي نوع من الأوساخ على Popiel
أو أي شخص في عائلته.

469
00:52:32,083 --> 00:52:34,458
ثانيا، فقط في حالة،

470
00:52:34,542 --> 00:52:40,333
نحن نعمل على الإصدار المناسب،
قصة غرفة الطوارئ.

471
00:52:40,417 --> 00:52:43,833
جهاز الأمن بأكمله
تحت تصرفكم.

472
00:52:44,792 --> 00:52:48,958
التحقيقات الجنائية،
المكتب الجنائي، مكتب التحليل.

473
00:52:49,042 --> 00:52:51,625
الجرائم الاقتصادية
وإدارات المرور.

474
00:53:12,708 --> 00:53:16,250
الموضوع يتجه
لصالون تصفيف الشعر.

475
00:53:32,750 --> 00:53:35,583
الموضوع يتجه
نحو المزرعة.

476
00:54:14,792 --> 00:54:16,458
دخلت الصالون .

477
00:54:17,083 --> 00:54:19,042
صباح الخير.

478
00:54:20,250 --> 00:54:21,708
أهلاً.

479
00:54:42,625 --> 00:54:45,000
القفل يتعطل.

480
00:54:45,083 --> 00:54:47,292
جيرزي، أين كنت؟

481
00:54:47,375 --> 00:54:49,417
- أهلاً.
- أين كنت؟

482
00:54:49,500 --> 00:54:51,958
هل أتيت وحدك؟

483
00:54:53,458 --> 00:54:55,542
ماذا كنت تتوقع؟

484
00:54:55,625 --> 00:54:58,125
اجلس، تناول شيئًا ما.

485
00:55:00,625 --> 00:55:03,042
ما الذي أنت قلق للغاية بشأنه؟

486
00:55:04,583 --> 00:55:08,583
لقد كنت في العاصمة.
أعطني استراحة.

487
00:55:15,458 --> 00:55:17,625
لقد جاؤوا هنا من أجلك.

488
00:55:17,708 --> 00:55:20,083
لقد كان في رسالتك.

489
00:55:20,167 --> 00:55:22,875
كنت مختبئًا،
ولكن لم يعد لدي ل.

490
00:55:23,625 --> 00:55:28,542
الرجل الأكثر طلبا في بولندا
هو الرجل الأكثر أمانا في بولندا.

491
00:55:28,625 --> 00:55:31,917
اسمع، أنا والدك.

492
00:55:32,000 --> 00:55:35,667
أنا مسؤول عن سلامتك.

493
00:55:35,750 --> 00:55:37,625
تناول الطعام.

494
00:55:53,042 --> 00:55:56,500
سوف يتركونني وحدي الآن.

495
00:55:58,417 --> 00:56:01,000
لقد شهدت بالفعل
عند النيابة.

496
00:56:02,500 --> 00:56:05,417
<i>سوف يذهبون جميعًا إلى السجن قريبًا.</i>

497
00:56:05,500 --> 00:56:08,083
<i>سوف أتأكد من ذلك.</i>

498
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
<i>لدي أيضًا محامٍ.</i>

499
00:56:19,500 --> 00:56:23,042
<i>لقد اختبأت
لبضعة أسابيع.</i>

500
00:56:23,875 --> 00:56:28,625
<i>وأخيرًا، أخبرني أحدهم
للذهاب إلى كنيسة القديس مارتن.</i>

501
00:56:30,250 --> 00:56:33,042
<i>التقيت بباربرا سادوسكا هناك.</i>

502
00:56:33,125 --> 00:56:38,417
<i>قالت إنني على حق في الهجر،
والتضامن سيساعدني.</i>

503
00:56:40,042 --> 00:56:42,583
<i>التضامن، بمعنى من؟</i>

504
00:56:44,417 --> 00:56:49,375
<i>طلبت مني أن أذهب إلى شارع سمولنا،
إلى مكتب قانوني.</i>

505
00:56:49,458 --> 00:56:52,708
<i>لمحامي بيدناركيويتش.</i>

506
00:56:52,792 --> 00:56:55,208
<i>- وذهبت إلى هناك؟
- حسنًا، نعم.</i>

507
00:56:55,292 --> 00:56:57,333
<i>و؟</i>

508
00:56:57,417 --> 00:57:03,542
<i>قال بيدناركيفيتش إنه سيجد لي شقة
واعطني بعض المال.</i>

509
00:57:06,792 --> 00:57:08,708
<i>هل فعل ذلك؟</i>

510
00:57:08,792 --> 00:57:11,375
<i>حسنًا، نعم.</i>

511
00:57:13,750 --> 00:57:15,667
تبدو مألوفة؟

512
00:57:15,750 --> 00:57:18,000
أين كاتب التسجيل؟

513
00:57:18,083 --> 00:57:21,083
هذا مجرد اجتماع غير رسمي.

514
00:57:23,500 --> 00:57:27,958
<i>قلت له أن لدي أصدقاء
في محطة جيزويكا.</i>

515
00:57:28,042 --> 00:57:32,500
<ط> وقال ذلك
يود أن يستجوبهم.</i>

516
00:57:34,375 --> 00:57:39,042
اسألهم أيها المحامي؟
هل أنت المحكمة؟

517
00:57:39,125 --> 00:57:41,417
هل لديك مذكرة اعتقال؟

518
00:57:43,708 --> 00:57:47,167
لا تلعب لا يمكن الوصول إليها.

519
00:57:47,250 --> 00:57:49,917
اجتماع غير رسمي، تذكر؟

520
00:57:50,000 --> 00:57:53,583
أنا لا ألعب،
أنا لا يمكن الوصول إليها.

521
00:57:58,375 --> 00:58:02,208
حتى من
وجهة نظر انتهازية،

522
00:58:04,750 --> 00:58:09,917
أنت كمحامي لا ينبغي أن يكون
مهتم بقضية برزيميك.

523
00:58:10,000 --> 00:58:11,542
أنت لا تحتاج إليها.

524
00:58:12,375 --> 00:58:15,917
المحامون يفوزون بالقضايا.
ألا تعتقد أنك قادر على الفوز؟

525
00:58:16,000 --> 00:58:19,667
- سنرى.
- يمين.

526
00:58:19,750 --> 00:58:22,917
اغفر لي،
لكن هذه العملية تبدو عديمة الجدوى.

527
00:58:23,000 --> 00:58:26,792
إذا حبستني
سوف يتولى شخص آخر المسؤولية.

528
00:58:26,875 --> 00:58:30,292
- هل أنت متأكد؟
- هل ستحبس الجميع؟

529
00:58:36,958 --> 00:58:40,917
بدونك
باربرا لن تتخذ أي خطوة.

530
00:58:41,000 --> 00:58:44,625
إذا قلت لها
وأن المحاكمة لا معنى لها،

531
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
سوف تتراجع.

532
00:58:46,792 --> 00:58:48,750
من ماذا؟

533
00:58:51,792 --> 00:58:54,792
لقد بدأت في اللحاق بالركب.

534
00:58:55,458 --> 00:58:57,917
أنتما الاثنان تتوجهان إلى النيابة.

535
00:58:58,000 --> 00:59:01,292
وأنت أولياء أمورهم؟

536
00:59:03,417 --> 00:59:05,750
نحن نحاول العمل بشكل وثيق.

537
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
أخبرني...

538
00:59:08,833 --> 00:59:12,750
إذا رفضت الدعوى
سوف تثير ضجة حول هذا الموضوع

539
00:59:12,833 --> 00:59:17,667
والاتصال بوكالة المخابرات المركزية للحصول على المساعدة؟

540
00:59:18,792 --> 00:59:23,042
ألا يمكننا عقد صفقة؟
وندع الحياة تستمر؟

541
00:59:23,125 --> 00:59:26,458
سيكون لديك جماهير في الشوارع.

542
00:59:26,542 --> 00:59:31,250
أنت تبالغ في تقدير نفسك أيها المحامي

543
00:59:38,125 --> 00:59:42,292
لقد ضاعفوا عدد الحشوات.
زيهم متطابق.

544
00:59:42,375 --> 00:59:45,417
ممنوع التحدث مع الشاهد

545
00:59:46,542 --> 00:59:50,708
افحص كل وجه بعناية.
خذ وقتك.

546
00:59:57,417 --> 01:00:02,458
توقيع التحقيق:
ط د 113/ 83.

547
01:00:02,542 --> 01:00:09,292
وقت بدء عرض الهوية:
11:30 صباحًا،

548
01:00:09,375 --> 01:00:13,042
1 يونيو 1983.

549
01:00:15,167 --> 01:00:17,042
تابع.

550
01:01:00,375 --> 01:01:03,292
رقم 23.

551
01:01:03,417 --> 01:01:05,667
هل كان على اتصال بالضحية؟

552
01:01:05,750 --> 01:01:08,167
ولم يخرج إلا من غرفة الحراسة

553
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
وصرخ ليضربه بهذه الطريقة
حتى لا تترك علامات.

554
01:01:35,125 --> 01:01:37,000
له.

555
01:01:37,083 --> 01:01:42,292
هو الذي اعتقلنا
في الساحة،

556
01:01:42,375 --> 01:01:46,542
ثم رفعت
عصاه على Grzegorz و ...

557
01:01:46,917 --> 01:01:49,750
ثم ضربوه في المحطة.

558
01:01:49,833 --> 01:01:52,417
هل أنت متأكد؟

559
01:01:54,000 --> 01:01:56,042
لا أستطيع أن أسمعك.

560
01:01:57,583 --> 01:01:59,583
نعم.

561
01:02:15,708 --> 01:02:19,542
- كان بخير.
- نعم.

562
01:02:19,625 --> 01:02:22,250
سنرى إذا كان ذلك يساعد.

563
01:02:22,333 --> 01:02:25,208
الوداع. يعتني.

564
01:03:02,292 --> 01:03:08,000
النتائج الأولية هي أن
وقعت البطارية في المحطة.

565
01:03:09,250 --> 01:03:16,542
والآن، البطارية في سيارة الإسعاف
أو تم استبعاد غرفة الطوارئ.

566
01:03:17,583 --> 01:03:19,833
تصنيف؟

567
01:03:19,917 --> 01:03:21,708
في الوقت الراهن، الفن. 158.

568
01:03:22,750 --> 01:03:24,458
القسم الأول؟

569
01:03:26,208 --> 01:03:28,167
- ثلاثة.
- ثلاثة؟

570
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
لا أفهم.

571
01:03:30,833 --> 01:03:34,458
البطارية مما أدى إلى الوفاة.
سنة إلى عشرة.

572
01:03:34,542 --> 01:03:37,542
لا تعول على عشرة.

573
01:03:38,750 --> 01:03:40,500
لذا...

574
01:03:40,583 --> 01:03:43,917
وسوف تكون هذه التهمة؟

575
01:03:50,208 --> 01:03:55,833
ويتعين الموافقة على لائحة الاتهام
من قبل النيابة العامة.

576
01:03:56,667 --> 01:03:59,417
ولكن هذا سيكون
توصيتي.

577
01:04:14,625 --> 01:04:17,292
هل كل شيء على ما يرام؟

578
01:04:19,708 --> 01:04:22,042
بخير.

579
01:05:05,542 --> 01:05:09,875
الرفيق المدعي العام
فرانسيسزيك روسيك.

580
01:05:14,458 --> 01:05:19,625
لقد كنت على يقين من اللقاء
تم استدعاؤه الساعة 2 ظهرًا.

581
01:05:21,083 --> 01:05:24,625
لقد تم استدعاؤك الساعة 2 بعد الظهر.

582
01:05:25,917 --> 01:05:27,042
يجلس.

583
01:05:30,250 --> 01:05:34,000
منذ المدعي العام
انضم إلينا الآن..

584
01:05:34,083 --> 01:05:39,292
أمس قسمي
حصلت على مذكرة للتشاور،

585
01:05:39,375 --> 01:05:41,083
مما يدل على ذلك

586
01:05:41,167 --> 01:05:46,958
مكتب المدعي العام
يعتزم توجيه الاتهام لضباط الميليشيات فقط،

587
01:05:47,042 --> 01:05:51,917
وسيكون ذلك
للبطارية مما أدى إلى الوفاة.

588
01:05:52,000 --> 01:05:55,625
هذا أمر مشين أيها الرفيق.

589
01:05:56,417 --> 01:05:58,458
لكن لماذا؟

590
01:05:58,542 --> 01:06:03,125
من شأنه أن يأخذ في الاعتبار
نسخة واحدة فقط من الأحداث.

591
01:06:03,208 --> 01:06:07,458
ويفتقر إلى الموضوعية.
أين نسخة ER؟

592
01:06:08,625 --> 01:06:11,667
أولاً: التحقيق
لم ينته بعد.

593
01:06:11,750 --> 01:06:17,125
ثانيا،
النتائج التي توصلت إليها النيابة الإقليمية

594
01:06:17,500 --> 01:06:23,667
تشير إلى أن البطارية كانت ممكنة
فقط في محطة الميليشيا.

595
01:06:23,750 --> 01:06:26,833
النتائج أم شهادة جيرزي بوبيل؟

596
01:06:26,917 --> 01:06:29,208
بشكل رئيسي شهادة بوبيل.

597
01:06:29,292 --> 01:06:32,292
بدعم من اثني عشر أو نحو ذلك
آراء الخبراء.

598
01:06:32,375 --> 01:06:38,792
أنت تنوي اتهام هؤلاء الأولاد
على أساس شهادة بوم؟

599
01:06:38,875 --> 01:06:42,458
مجرم بصراحة؟

600
01:06:42,542 --> 01:06:45,292
وكما يعلم الرفيق الوزير بالتأكيد،

601
01:06:45,375 --> 01:06:51,583
كل ما حُكم عليه جيرزي بوبيل،
كانوا هاربين من قاعة الأحداث.

602
01:06:51,958 --> 01:06:57,625
لذلك، كان مجرمًا حتى لو كان مخاطًا.
شاهد رائع.

603
01:06:59,542 --> 01:07:05,500
قد يكون جيرزي ب. مظللاً،
لكن شهادته قوية.

604
01:07:05,583 --> 01:07:08,292
وأكد ذلك مرات عديدة.

605
01:07:08,375 --> 01:07:12,750
أخلاقه
لا علاقة له بهذا.

606
01:07:14,458 --> 01:07:17,167
أنا أشك بصدق في ذلك

607
01:07:17,250 --> 01:07:21,083
سيكون لديه العصب
لتكرار هذه القمامة في المحكمة.

608
01:07:21,167 --> 01:07:24,417
بصفته القائد الأعلى
من المليشيات،

609
01:07:24,500 --> 01:07:31,250
أتوقع أن يتم معالجة لائحة الاتهام
نسخة خدمة الطوارئ.

610
01:07:31,333 --> 01:07:35,167
عمل النيابة
لا يعتمد على التوقعات.

611
01:07:35,250 --> 01:07:37,417
الحقائق فقط.

612
01:07:38,125 --> 01:07:41,375
ويطالب المكتب السياسي بأكمله

613
01:07:41,458 --> 01:07:47,042
ليتم التحقيق في الأمر بشكل كامل
من قبل مكتب المدعي العام.

614
01:07:47,125 --> 01:07:50,000
وكذلك الرفيق ياروزيلسكي.

615
01:07:53,417 --> 01:07:55,917
النيابة العامة بالمنطقة متسربة.

616
01:07:56,000 --> 01:07:58,875
التفاصيل تمر
إلى الصحافة السرية.

617
01:07:58,958 --> 01:08:02,333
المدعي العام برزوزوسكا
يجتمع بانتظام مع Bednarkiewicz،

618
01:08:02,417 --> 01:08:06,208
محامية باربرا سادوسكا

619
01:08:06,292 --> 01:08:09,167
ويكشف تفاصيل التحقيق.

620
01:08:09,250 --> 01:08:13,875
إنه واجبها.
بموجب قانون الإجراءات الجنائية.

621
01:08:14,292 --> 01:08:19,625
وهذا لا يعني أن سادوفسكا
يتلقى الملفات من الإجراءات.

622
01:08:20,458 --> 01:08:23,042
ويبدو لنا أن...

623
01:08:23,125 --> 01:08:28,375
تعقيد هذه الحالة يؤهلها
للتحويل إلى ديوان المحافظة.

624
01:08:28,458 --> 01:08:32,833
هناك فيسلاوا باردون هناك،
مدير إدارة التحقيق.

625
01:08:32,917 --> 01:08:36,458
بموجب المادة 17.2
من قانون الإجراءات الجنائية،

626
01:08:36,542 --> 01:08:40,583
مثل هذا النقل إلى مثيل أعلى
له ما يبرره تماما.

627
01:08:40,667 --> 01:08:43,667
الوزير الرفيق
والرفيق القائد

628
01:08:43,750 --> 01:08:48,417
سوف نقدر تماما
عدالة التحقيق.

629
01:08:48,500 --> 01:08:51,542
السكرتير ميليفسكي
يشرف على النيابة،

630
01:08:51,625 --> 01:08:55,708
لذلك، في الواقع،
لن يتغير شيء.

631
01:09:16,292 --> 01:09:19,208
المدعي العام سوف يقابلك.

632
01:09:23,750 --> 01:09:26,083
يوم جيد، الرفيق.

633
01:09:26,917 --> 01:09:30,333
كان من المفترض أن نفعل ذلك
الحديث فقط عما حدث.

634
01:09:30,417 --> 01:09:33,083
نعم، ولكن من الأفضل أن تظهر.

635
01:09:33,167 --> 01:09:36,292
هناك سيارة الإسعاف
لذلك تخطي القصص الخيالية.

636
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
ما حكايات؟

637
01:09:38,458 --> 01:09:40,292
لم نفعل أي شيء.

638
01:09:40,375 --> 01:09:42,250
وأنا أعلم ذلك.

639
01:09:43,458 --> 01:09:47,208
ولكن لا يزال يتعين علينا إثبات ذلك.

640
01:09:49,042 --> 01:09:50,625
لا أعرف.

641
01:09:52,250 --> 01:09:54,417
يجب أن نتصل بمحامي.

642
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
نعم صحيح.

643
01:09:56,083 --> 01:09:59,875
إلا أولئك الذين هم مذنبون
بحاجة للمحامين.

644
01:09:59,958 --> 01:10:02,833
وأنتم يا رفاق لم تفعلوا أي شيء.

645
01:10:02,917 --> 01:10:06,750
أرني كيف نقلته.

646
01:10:13,042 --> 01:10:15,125
مصور!

647
01:10:18,250 --> 01:10:20,333
تمام.

648
01:10:20,417 --> 01:10:25,042
لذا، أرني كيف ستهزمه.

649
01:10:25,125 --> 01:10:29,125
لن أضرب رجلاً أبداً
أقل بكثير من أي شخص يتألم.

650
01:10:29,208 --> 01:10:32,208
فقط من الناحية النظرية.

651
01:10:32,292 --> 01:10:36,000
كيف، ويدي على عجلة القيادة؟
كنا نتحطم ونموت.

652
01:10:36,542 --> 01:10:40,042
كان بإمكانك التوقف في الطريق.

653
01:10:40,125 --> 01:10:44,417
لقد كانت الرحلة ست دقائق بالسيارة
متى كان من الممكن أن نتوقف؟

654
01:10:44,500 --> 01:10:47,708
يمكنني تقديم ملاحظة
أنك لا تريد المساعدة.

655
01:10:47,792 --> 01:10:50,667
لن يبدو ذلك جيدًا.

656
01:10:52,000 --> 01:10:54,917
لذا؟ الوقت للضرب.

657
01:10:55,000 --> 01:10:57,667
مصور.

658
01:11:01,167 --> 01:11:03,167
ابدأ بالضرب.

659
01:11:10,333 --> 01:11:12,458
أصعب، مع العاطفة!

660
01:11:13,042 --> 01:11:15,333
بكل ما لديك!

661
01:11:15,417 --> 01:11:16,833
قم بإزالة مساند الرأس.

662
01:11:17,750 --> 01:11:20,750
نحن لا نخرجهم أبداً

663
01:11:22,708 --> 01:11:27,875
ما هي المشكلة؟
دعونا فقط نخرجهم. هناك.

664
01:11:27,958 --> 01:11:31,625
- هذا لا يخرج.
- لا يخرج!

665
01:11:33,833 --> 01:11:36,958
هذا خارج. اذهب مرة أخرى.

666
01:11:38,542 --> 01:11:40,333
أصعب!

667
01:11:43,417 --> 01:11:45,292
احصل عليه في الخلف.

668
01:11:45,375 --> 01:11:46,833
- ماذا؟
- الرجل.

669
01:11:46,917 --> 01:11:49,125
يمين.
بشكل منظم، في الخلف!

670
01:11:50,542 --> 01:11:52,792
أنا لا أركب في الخلف أبداً!

671
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
لا تحاول أن تلقي محاضرة لي.

672
01:12:00,667 --> 01:12:03,250
تمام. اضربه!

673
01:12:07,083 --> 01:12:09,208
اضربه بشدة!

674
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
تخطي عملية الاحماء.
اضربه بقوة بكلتا يديه.

675
01:12:12,958 --> 01:12:14,958
جنيه له!

676
01:12:15,042 --> 01:12:17,125
هيا، مع العاطفة!

677
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
- اضربه، وليس السقف!
- أنا أكون!

678
01:12:22,500 --> 01:12:24,625
حسنا، السقف!

679
01:13:19,167 --> 01:13:23,583
في '66-'68، المقر الرئيسي في فروتسواف
قاد القضية التشغيلية "المطبوعات".

680
01:13:23,667 --> 01:13:26,083
هل تعبث معي؟

681
01:13:26,167 --> 01:13:30,042
يتعلق الأمر بالحرفي
تزوير الشهادات والدبلومات.

682
01:13:30,125 --> 01:13:34,125
تمت إدانة المزورين.
وهنا ملفات القضية.

683
01:13:34,208 --> 01:13:36,583
هذا.

684
01:13:36,667 --> 01:13:42,333
دبلومة الحرفيين من Grażyna Popiel.
صدر في فروتسواف عام 1966.

685
01:13:43,125 --> 01:13:47,458
شخص ما هنا لديه عقل.
سآخذ هذا.

686
01:14:05,083 --> 01:14:07,542
ليس هكذا.

687
01:14:07,625 --> 01:14:11,250
نعم، استخدم الكبيرة.

688
01:14:11,333 --> 01:14:16,458
إذا قمت بعمل تجعيدات صغيرة فقط،
سوف تبدو وكأنها خروف.

689
01:14:16,542 --> 01:14:19,000
لا جريمة.

690
01:14:19,083 --> 01:14:21,958
- جرازينا بوبيل؟
- من يسأل؟

691
01:14:22,042 --> 01:14:26,208
مقر ميليشيا المحافظة.
المفتشية التجارية.

692
01:14:27,292 --> 01:14:30,042
لقد تم إخطارنا

693
01:14:30,125 --> 01:14:34,792
الذي تستخدمه
شهادة حرفي مزورة يا فتاتي.

694
01:14:36,125 --> 01:14:38,500
أنا لست فتاتك.

695
01:14:38,583 --> 01:14:40,250
جرازينا...

696
01:14:40,333 --> 01:14:44,667
شهادتك تأتي من تلك الفترة
عمل عصابة التزوير.

697
01:14:44,750 --> 01:14:49,042
- كثير من الناس اشتروا أوراقهم.
- وماذا في ذلك؟

698
01:14:49,667 --> 01:14:56,500
تحقق مع غرفة الحرف.
الوثائق المناسبة هناك.

699
01:14:56,583 --> 01:15:00,167
حسنًا، لا يمكنهم العثور عليه.

700
01:15:00,250 --> 01:15:03,208
لكنهم يبحثون.

701
01:15:21,417 --> 01:15:26,375
مرحبًا، مالغورزاتا، جيرزي بوبيل.
هل تعلم اذا...

702
01:15:27,375 --> 01:15:29,292
متى؟

703
01:16:00,333 --> 01:16:03,000
لقد غادر الموضوع الشقة.

704
01:16:03,083 --> 01:16:07,125
لا يوجد أحد في الداخل.
يمكنك المتابعة.

705
01:16:54,833 --> 01:16:58,542
- من أين لك هذا؟
- شقة بوبيل.

706
01:16:59,708 --> 01:17:02,625
علاقة غرامية مع صديق ابنها.

707
01:17:02,708 --> 01:17:04,833
أفضل من لا شيء.

708
01:17:06,042 --> 01:17:10,167
- هل ما زال هذا مستمرا؟
- سوف نتحقق من ذلك.

709
01:17:11,083 --> 01:17:12,750
ربما لا.

710
01:17:13,458 --> 01:17:19,000
كان Sadowska متورطًا معه
قبل أن يصبح صديقًا لبرزيميك.

711
01:17:21,250 --> 01:17:25,000
- هل يعرف والديه؟
- الصنابير غير حاسمة.

712
01:17:30,042 --> 01:17:35,250
أود استخدام هذا.
الصحافة والتلفزيون ديلي نيوز ...

713
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
لا. أمسكها.

714
01:17:40,917 --> 01:17:43,500
من المبكر جدًا القيام بذلك.

715
01:17:44,250 --> 01:17:46,250
نعم يا سيدي.

716
01:18:11,125 --> 01:18:14,958
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك،

717
01:18:15,042 --> 01:18:18,167
مباركة أنت في النساء،

718
01:18:18,250 --> 01:18:22,292
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

719
01:18:28,125 --> 01:18:29,958
- لقد وعدت.
- ليس جائعا.

720
01:18:30,042 --> 01:18:32,167
أجبر نفسك على الأكل.

721
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
الأمر ليس بهذه البساطة.

722
01:18:40,875 --> 01:18:46,333
سوف أطبخ لك.
سأنتقل للعيش، وسوف أطعمك.

723
01:18:48,500 --> 01:18:53,042
سوف Kiszczak أحب ذلك.

724
01:18:58,375 --> 01:19:01,792
لقد كانوا يتسكعون هنا.

725
01:19:01,875 --> 01:19:06,000
الميليشيات والشرطة السرية.

726
01:19:06,083 --> 01:19:10,833
ربما قاموا بالتنصت على شقتك.

727
01:19:14,792 --> 01:19:17,625
هل يلاحقونك؟

728
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
لوقت لاحق.

729
01:19:26,333 --> 01:19:33,458
جهاز الأمن يعتقل الأم.
قالت أن شهادتها مزورة.

730
01:19:35,292 --> 01:19:38,250
يريدون إغلاق صالونها.

731
01:19:41,250 --> 01:19:46,333
لقد استدعتني النيابة لهذا اليوم.
سأذهب مع بيدناركيفيتش.

732
01:19:47,250 --> 01:19:49,750
هل تعلم ماذا قالوا لها؟

733
01:19:50,917 --> 01:19:54,958
أن أسحب شهادتي.

734
01:20:11,000 --> 01:20:15,833
أنا هنا من أجل Bednarkiewicz.
نحن ذاهبون إلى مكتب المدعي العام.

735
01:20:15,917 --> 01:20:19,375
إنه ليس هنا.
لقد تم اعتقاله.

736
01:20:50,792 --> 01:20:53,667
تعال معنا.

737
01:21:43,875 --> 01:21:46,625
اترك الأصفاد.

738
01:21:46,708 --> 01:21:50,500
- سأقيده من الأمام.
- لا، شكرا لك.

739
01:21:59,583 --> 01:22:03,375
جيرزي... بوبيل.

740
01:22:05,625 --> 01:22:08,917
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، أيها الغبي.

741
01:22:10,875 --> 01:22:13,958
أنا شاهد، ولست مشتبهاً به.

742
01:22:14,875 --> 01:22:16,417
وأنا المدعي العام

743
01:22:16,500 --> 01:22:22,000
وواجبي هو التحقيق
جميع سيناريوهات الأحداث المحتملة.

744
01:22:22,500 --> 01:22:25,292
أنا أرفض الإدلاء بشهادتي.

745
01:22:25,375 --> 01:22:30,208
أنت شاهد، ولست مشتبهاً به.
ليس لديك هذا الخيار.

746
01:22:30,292 --> 01:22:34,083
علاوة على ذلك، يمكنني أن أضاجعك بسهولة.
شكرًا لك.

747
01:22:36,958 --> 01:22:38,792
لنبدأ.

748
01:22:49,042 --> 01:22:52,167
قضيت الليل في سلامر.

749
01:23:10,708 --> 01:23:13,750
من مر بأشيائي؟

750
01:23:16,875 --> 01:23:20,708
- أية أشياء؟
- كان لي بعض الرسائل هنا.

751
01:23:20,792 --> 01:23:24,667
لم أرهم.
ولكن جاء واحد مثير للاهتمام اليوم.

752
01:23:24,750 --> 01:23:26,792
ليس لك لمرة واحدة.

753
01:23:26,875 --> 01:23:29,417
فماذا حدث لهم؟

754
01:23:29,500 --> 01:23:32,250
ما الذي يجعلهم في غاية الأهمية؟

755
01:23:32,708 --> 01:23:35,250
توقف عن صنع مريض نفسي مني!

756
01:23:35,333 --> 01:23:39,792
لقد اكتفيت منك.
تحدث مع والدك.

757
01:23:51,083 --> 01:23:53,833
ما هذا؟

758
01:23:55,083 --> 01:23:58,208
لقد أجروا عملية بحث أمس.

759
01:23:58,292 --> 01:24:01,917
لقد عثروا على أرانب غير قانونية
في السقيفة الأخرى.

760
01:24:02,667 --> 01:24:05,083
- غير قانوني، فهمت؟
- ليس خطأي.

761
01:24:05,167 --> 01:24:08,125
إذن من هو الخطأ اللعين؟

762
01:24:08,583 --> 01:24:10,000
أنا آسف.

763
01:24:10,083 --> 01:24:13,500
ما حسن النية
اعتذاراتك سخيف تفعل؟

764
01:24:13,583 --> 01:24:16,375
مليون ونصف
في الضرائب المتأخرة!

765
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
ماذا تنوي أن تأكل

766
01:24:18,708 --> 01:24:22,417
بمجرد أن يأخذوا بعيدا
صالون والدتك ومزرعتي؟

767
01:24:22,500 --> 01:24:26,167
قصائد سادوسكا اللعينة؟

768
01:24:38,125 --> 01:24:41,417
أنا أفعل هذا من أجل جريزيجورز، وليس لها.

769
01:24:41,500 --> 01:24:44,000
هذا فكرة جيدة!

770
01:24:44,083 --> 01:24:47,875
إنها تتلاعب بك،
وأنت غبي جدًا لرؤيته!

771
01:24:47,958 --> 01:24:53,125
لقد فهمت الأمر!
وأنت تفعل كل ما تقوله.

772
01:24:54,042 --> 01:24:58,292
أنا أفعل هذا من أجل Grzegorz!
لن يساعده أحد الآن!

773
01:24:58,375 --> 01:25:02,833
كتب الشيوعيون اللعينون في الصحف
أنه تعثر على الأربطة له!

774
01:25:02,917 --> 01:25:05,125
الشيوعيين سخيف؟

775
01:25:08,625 --> 01:25:10,917
مثلي؟

776
01:25:16,417 --> 01:25:18,333
إجابة.

777
01:25:18,417 --> 01:25:20,542
مثلي تماما؟

778
01:25:32,167 --> 01:25:34,500
تماما مثل سخيف لي؟

779
01:25:36,542 --> 01:25:40,125
أنت والدي.

780
01:25:45,750 --> 01:25:49,250
صحيح، أنا والدك.

781
01:25:49,333 --> 01:25:52,875
لذا قرر من هو
أكثر أهمية بالنسبة لك،

782
01:25:52,958 --> 01:25:56,250
عائلتك

783
01:25:56,333 --> 01:26:00,167
أو بعض الشمطاء في وارسو.

784
01:26:07,583 --> 01:26:10,708
فكر مليا في ذلك.

785
01:26:22,417 --> 01:26:25,625
نعم. انها تسير على ما يرام.

786
01:26:26,542 --> 01:26:29,792
ملازم,
هل لديك أي أطفال صغار؟

787
01:26:31,167 --> 01:26:33,208
أنا لا.

788
01:26:33,292 --> 01:26:35,375
أم مصابة بالخرف؟

789
01:26:35,458 --> 01:26:38,958
- زوجة على كرسي متحرك؟
- أنا وحيد.

790
01:26:39,042 --> 01:26:41,958
ثم اذهب إلى سيدلس.

791
01:26:42,042 --> 01:26:44,875
لقد وضعت صدعًا في هذه العائلة.

792
01:26:46,708 --> 01:26:50,125
- الوقت لإنهاء المهمة.
- نعم يا سيدي.

793
01:27:09,500 --> 01:27:16,125
سأعتني بك.
سوف أساعد في كل شيء.

794
01:27:17,292 --> 01:27:24,125
نحن ملزمون إلى الأبد الآن.
أنت وأنا.

795
01:27:30,208 --> 01:27:35,750
بدأت الكتابة مرة أخرى.
سأقرأ لك شيئا.

796
01:27:42,083 --> 01:27:45,208
مجرد ثانية.

797
01:28:00,250 --> 01:28:03,458
"لدي أصابع الزبدة

798
01:28:03,542 --> 01:28:09,458
"يدي لا تستطيع الإمساك
أول الكرز الصغير

799
01:28:11,625 --> 01:28:14,458
"من هذا العام

800
01:28:14,542 --> 01:28:18,500
"أعتقد أنني لن أوصلهم إليك

801
01:28:19,833 --> 01:28:22,542
"ابني ابني".

802
01:28:24,958 --> 01:28:27,333
لطيف - جيد.

803
01:28:30,583 --> 01:28:34,250
ربما سأنشر شيئا في الربيع.

804
01:28:38,667 --> 01:28:42,542
أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك.

805
01:28:42,625 --> 01:28:46,250
كل شيء يقع على كتفيك.

806
01:28:58,292 --> 01:29:01,000
ليس عليك البقاء هنا.

807
01:29:01,083 --> 01:29:04,167
يمكنك الهروب منه.

808
01:29:04,250 --> 01:29:07,542
مباشرة بعد المحاكمة.

809
01:29:07,625 --> 01:29:10,917
هرب إلى أين؟

810
01:29:20,917 --> 01:29:24,500
يقول روسيك إنها مجاملة.

811
01:29:24,583 --> 01:29:27,375
تسوية، إذا جاز التعبير.

812
01:29:27,458 --> 01:29:29,417
حل وسط؟

813
01:29:29,500 --> 01:29:33,250
الضباط لديهم نفس التهم
مثل المنظمين.

814
01:29:33,333 --> 01:29:36,542
أمراء أبرياء
يتم فرض رسوم عليها،

815
01:29:36,625 --> 01:29:39,833
لذلك فهي تسوية،
كما يدعي روسيك.

816
01:29:42,000 --> 01:29:44,083
اتصل به.

817
01:29:44,208 --> 01:29:46,833
لقد رفض أن يأتي.

818
01:29:46,917 --> 01:29:50,792
وقال انه سوف يقبل التعليقات في الكتابة.

819
01:30:01,250 --> 01:30:03,125
وطلب أيضا أن ينقل

820
01:30:03,208 --> 01:30:05,917
أن الملف
تم إرساله من باب المجاملة،

821
01:30:06,000 --> 01:30:09,375
وتغييرات طفيفة فقط
مقبولة.

822
01:30:09,458 --> 01:30:15,000
وسيتم إرسال لائحة الاتهام إلى المحكمة
كما هو الحال الآن.

823
01:30:17,667 --> 01:30:20,250
قل لي شيئا.

824
01:30:20,333 --> 01:30:24,000
لماذا غيرنا المدعي العام؟

825
01:30:25,500 --> 01:30:29,167
تم توجيه الاتهام إلى المنظمين.
هذه ميزة إضافية.

826
01:30:29,250 --> 01:30:32,250
من قبل، لم تكن هناك فرصة لذلك.

827
01:30:34,000 --> 01:30:35,917
ربما نحن...

828
01:30:36,000 --> 01:30:39,417
استبدال المدعي العام الخطأ!

829
01:30:54,125 --> 01:30:57,083
ماذا عن الأمراء؟

830
01:30:58,750 --> 01:31:03,250
ربما واحد منهم
يجب أن أعترف ببساطة؟

831
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
نعم يا سيدي.

832
01:31:07,125 --> 01:31:10,625
هذه هي بطاقات المهام
من الفريق 02 .

833
01:31:10,708 --> 01:31:12,417
هذا العام. 180 شخصا.

834
01:31:12,500 --> 01:31:16,333
نحن فقط بحاجة إلى واحد لاتهام Wysocki
والآخر

835
01:31:16,417 --> 01:31:20,500
البطارية، السرقة، أي شيء.

836
01:31:20,583 --> 01:31:24,083
يكفي لتبرير الاعتقال.
مرر هذا.

837
01:31:25,542 --> 01:31:29,042
علينا أن نجد الأوساخ
على تلك المنظمين.

838
01:31:39,042 --> 01:31:40,833
تاديوش؟

839
01:31:47,208 --> 01:31:49,333
زبيشيك؟

840
01:31:56,958 --> 01:32:00,125
- أنت في سيدلس؟
- أشتري الكريستال لمتجري.

841
01:32:00,208 --> 01:32:01,708
هناك سيارتي.

842
01:32:01,792 --> 01:32:06,083
هنا؟
لماذا لم تنظر لي في وقت سابق؟

843
01:32:06,167 --> 01:32:11,375
لم أكن أريد أن أفرض.
لقد خدمنا معًا منذ سنوات.

844
01:32:12,000 --> 01:32:13,917
متى ستغادر؟

845
01:32:14,000 --> 01:32:18,292
في دقيقة واحدة. أريد أن
الوصول إلى فروتسواف قبل حلول الظلام.

846
01:32:18,375 --> 01:32:21,000
مستحيل، أنت ستبقى معنا.

847
01:32:21,083 --> 01:32:24,125
سنتناول مشروبًا ونتحدث.

848
01:32:25,125 --> 01:32:26,417
لا أعرف.

849
01:32:28,292 --> 01:32:31,292
إنها تلعب معه،

850
01:32:33,083 --> 01:32:36,125
والتضامن يلعب بها.

851
01:32:39,000 --> 01:32:40,708
شكرًا لك.

852
01:32:43,083 --> 01:32:47,833
إنهم يريدون فقط استخدام جيرزي
ضد المليشيا.

853
01:32:50,083 --> 01:32:52,958
هم تماما
استحوذ عليه سخيف.

854
01:33:02,208 --> 01:33:05,083
لماذا هو مصمم على هذا،
الشرير اللعين؟

855
01:33:05,167 --> 01:33:09,292
عشرة رجال في المحطة
الكثير من الشهود!

856
01:33:09,375 --> 01:33:12,458
- كيف يمكن أن يضربوه هناك؟
- يمين.

857
01:33:12,542 --> 01:33:15,333
هذا لا معنى له.

858
01:33:26,333 --> 01:33:29,250
سوف يدمرون ولدنا.

859
01:33:29,333 --> 01:33:31,458
استخدمه وابصقه.

860
01:33:32,542 --> 01:33:36,750
إنه شاب وغبي.
فقط لا يرى ذلك.

861
01:33:45,708 --> 01:33:48,417
أنا لا أفهمك.

862
01:33:48,500 --> 01:33:50,417
لو كان ابني..

863
01:33:50,500 --> 01:33:52,833
لكنها ليست كذلك.

864
01:33:52,917 --> 01:33:55,167
قال أسهل.

865
01:34:00,542 --> 01:34:03,292
ماذا لو تحدثت معهم؟

866
01:34:03,375 --> 01:34:07,000
- إلى من؟
- جهاز الأمن.

867
01:34:13,083 --> 01:34:17,792
للتنديد بابني؟
زبيشيك!

868
01:34:17,875 --> 01:34:21,333
لا تستنكر.

869
01:34:22,125 --> 01:34:25,625
لن تقول أي شيء عن جيرزي.

870
01:34:28,833 --> 01:34:32,292
تريد الدفاع عن ابنك
من التضامن،

871
01:34:32,375 --> 01:34:35,125
ويمكنهم مساعدتك.

872
01:34:35,208 --> 01:34:38,417
سوف تلعب بهم،
لن يلعبوا معك.

873
01:34:51,417 --> 01:34:55,083
لا أستطيع السماح لك بالدخول فحسب.
اكتب خطاب طلب.

874
01:34:55,167 --> 01:34:59,375
لدي معلومات حاسمة
في قضية جريجورز برزيميك.

875
01:34:59,458 --> 01:35:04,250
يمكنك الاتصال بمكتبهم الأمامي.
ربما سيسمحون لك بالدخول.

876
01:35:04,333 --> 01:35:07,167
أنا ضابط
من الجيش الشعبي البولندي!

877
01:35:07,250 --> 01:35:08,917
يوم جيد.

878
01:35:09,000 --> 01:35:13,333
الملازم ساجويتش.
أنا أعمل على قضية برزيميك.

879
01:35:13,417 --> 01:35:16,958
دعونا لا نقف هنا
مثل بعض عمال النظافة

880
01:35:20,125 --> 01:35:22,000
تعال.

881
01:35:34,333 --> 01:35:37,833
- لماذا أنت في سيدلس؟
- اعذرني؟

882
01:35:37,917 --> 01:35:43,250
لقد ذكرت قضية برزيميك،
فكيف أنت هنا؟

883
01:35:43,333 --> 01:35:48,250
قد يكون ابنك في خطر.
من التضامن.

884
01:35:48,333 --> 01:35:50,250
لذلك قيل لنا.

885
01:35:50,333 --> 01:35:51,958
ادخل إلى الداخل.

886
01:36:02,500 --> 01:36:04,792
شغل مقعدا.

887
01:36:06,333 --> 01:36:08,875
شيء لتبلل صافرة الخاص بك؟

888
01:36:09,750 --> 01:36:13,125
لا، شكرا لك، أنا أقود.

889
01:36:25,292 --> 01:36:29,792
أنا لست هنا لإدانة ابني،

890
01:36:29,875 --> 01:36:32,542
فقط لإنجاز شيء ما.

891
01:36:32,625 --> 01:36:37,083
هذا واضح.
لدي ولدين بنفسي، أفهم ذلك.

892
01:36:37,167 --> 01:36:40,708
حتى أنني سأرى الشيطان لمساعدتهم.

893
01:36:56,750 --> 01:36:59,208
صباح الخير سيد ويسوكي.

894
01:36:59,292 --> 01:37:01,375
أنت محتجز.

895
01:37:01,458 --> 01:37:05,125
لقد رأيت ذلك
لم نفعل أي شيء.

896
01:37:41,167 --> 01:37:44,292
- ادخل.
- مساء الخير.

897
01:37:45,292 --> 01:37:46,958
مساء الخير.

898
01:37:47,042 --> 01:37:52,167
شكرا للسماح لي
قضاء الليل هنا.

899
01:37:52,750 --> 01:38:03,292
مجموعتنا تشارك في التجارب
لمختلف نشطاء المعارضة.

900
01:38:03,375 --> 01:38:06,375
هذا يحدث في مدينتك.

901
01:38:09,292 --> 01:38:11,958
وهذا يعني الكثير بالنسبة لهم

902
01:38:12,042 --> 01:38:19,083
أن هناك شخصًا ما في محاكمتهم.
أنهم ليسوا وحدهم.

903
01:38:20,250 --> 01:38:24,125
نبقى خارج السياسة.

904
01:38:25,625 --> 01:38:29,042
هذه ليست سياسة،
مجرد بلطجة عادية.

905
01:38:30,667 --> 01:38:33,875
التهم تنتهك
دستورهم الخاص.

906
01:38:40,458 --> 01:38:46,083
أنا أعلم أنك كذلك
تحمل العواقب

907
01:38:46,167 --> 01:38:51,708
من جيرزي واقفا
دفاعاً عن ذكرى ابني..

908
01:38:51,792 --> 01:38:54,833
نعم نحن كذلك.

909
01:38:56,417 --> 01:39:01,458
- أنا سعيد لأنك ترى ذلك.
- أمي...

910
01:39:01,542 --> 01:39:03,875
ماذا؟

911
01:39:05,792 --> 01:39:09,250
ومن جهتي سأحاول المساعدة..

912
01:39:09,333 --> 01:39:14,000
نحن لا نحتاج إلى مساعدة أحد.
شكرًا لك.

913
01:39:17,167 --> 01:39:20,750
بعد المحاكمة، سيتركوننا وشأننا.

914
01:39:20,833 --> 01:39:24,708
كل هذا سينتهي قريبا.

915
01:39:24,792 --> 01:39:27,333
ربما...

916
01:39:28,458 --> 01:39:32,833
كان ينبغي القيام بشيء ما
لذلك لن يبدأ حتى.

917
01:39:33,625 --> 01:39:35,500
ماذا تقول؟

918
01:39:35,583 --> 01:39:39,458
ربما إذا كان الصبي
وحصلت على تربية أفضل،

919
01:39:39,542 --> 01:39:44,833
لم يركض في حالة سكر،
ملاحقة رجال الميليشيات..

920
01:39:44,917 --> 01:39:48,000
هذا هراء!
لم يقترب أحد من أحد!

921
01:39:48,083 --> 01:39:50,333
انتبه لسانك.

922
01:39:52,375 --> 01:39:54,792
ربما...

923
01:39:54,875 --> 01:39:58,292
لم تكن هناك يد الأب.

924
01:39:59,250 --> 01:40:03,042
من السهل إهمال الطفل،

925
01:40:03,125 --> 01:40:06,500
ومن ثم البكاء على المأساة.

926
01:40:20,542 --> 01:40:25,833
باربرا، وهنا منشفة بالنسبة لك.

927
01:40:41,958 --> 01:40:44,917
ميشال، لقد تحدثت مع زوجتك.

928
01:40:46,125 --> 01:40:48,292
إنها قلقة للغاية، هل تعلم؟

929
01:40:48,375 --> 01:40:52,250
- لا، لا أراها.
- يمكن أن يتغير.

930
01:40:54,000 --> 01:40:58,583
قالت إنهم يحتفظون بها
يسألها عنك يا رفاق.

931
01:41:00,167 --> 01:41:03,167
لقد تحدثت مع الناس هنا.

932
01:41:03,250 --> 01:41:07,667
يجب أن أقول... أنها ليست جيدة.

933
01:41:08,583 --> 01:41:10,833
لن ينطلقوا.

934
01:41:11,500 --> 01:41:15,625
هذا يمكن أن ينتهي بشكل سيء.
عليك أن تساعدني،

935
01:41:15,708 --> 01:41:19,125
أو يدي مقيدة.

936
01:41:26,458 --> 01:41:29,125
يمكن أن تؤذي مهنة زوجتك.

937
01:41:29,208 --> 01:41:33,625
طرد أصهارك
من مقرهم الدبلوماسي في روما.

938
01:41:33,708 --> 01:41:36,792
حتى اعتقال أخيك.

939
01:41:39,000 --> 01:41:42,000
وقالوا أيضا...

940
01:41:45,125 --> 01:41:47,042
قالوا

941
01:41:47,125 --> 01:41:51,292
قد تضطر إلى ذلك
كشط طفلك الصغير من الطريق.

942
01:41:51,375 --> 01:41:53,917
يا إلهي!

943
01:41:55,083 --> 01:41:57,667
بيوتر الصغير، أليس كذلك؟

944
01:42:05,083 --> 01:42:08,750
هل أنت مضرب عن الطعام؟

945
01:42:12,750 --> 01:42:17,333
- هل لي بالسكر؟
- لا حاجة. إنه مضرب عن الطعام.

946
01:42:22,750 --> 01:42:25,292
فكر في الأمر.

947
01:42:25,375 --> 01:42:28,000
أنا هنا للمساعدة.

948
01:42:29,417 --> 01:42:32,167
زميلك
ليس لديه مثل هذه الخيارات.

949
01:42:34,958 --> 01:42:37,625
لكنه لم يفعل ذلك، أليس كذلك؟

950
01:42:48,292 --> 01:42:50,542
أعطه لحظة.

951
01:43:10,125 --> 01:43:14,125
- لقد طلبت منا حماية جيرزي.
- يمين.

952
01:43:15,000 --> 01:43:17,583
لقد قمت بترتيب الأمر.

953
01:43:17,667 --> 01:43:19,542
عظيم.

954
01:43:23,542 --> 01:43:26,917
الآن، لدي اقتراح.

955
01:43:27,917 --> 01:43:30,458
يمكنك أن تقول لا،
ولكن هذه هي اللحظة

956
01:43:30,542 --> 01:43:34,292
لإقناع جيرزي
لتغيير شهادته.

957
01:43:36,958 --> 01:43:39,083
سأتحدث معه.

958
01:43:39,167 --> 01:43:43,125
النقطة المهمة هي أنك لا تفعل ذلك.
شخص آخر سوف.

959
01:43:44,708 --> 01:43:51,583
الشخص الذي سيبدو محايدًا بالنسبة له،
وبالتالي جديرة بالثقة.

960
01:43:54,583 --> 01:43:58,917
شخص مثل
ملازم ثاني ليكو.

961
01:44:03,125 --> 01:44:06,833
هل زرعت ابن العاهرة؟

962
01:44:07,500 --> 01:44:12,042
لقد جئت إليك علنا
وتعاملني كالأحمق؟

963
01:44:12,125 --> 01:44:14,042
خذها ببساطة.

964
01:44:14,125 --> 01:44:20,375
كان عليه أن يقيم اتصالا.
هل تفضل أن يطرق بابك؟

965
01:44:21,417 --> 01:44:23,417
اجلس.

966
01:44:23,500 --> 01:44:25,958
أنا لم أنتهي.

967
01:44:31,583 --> 01:44:33,583
اجعل Łyko على اتصال مع Jerzy.

968
01:44:33,667 --> 01:44:36,667
ليس بقوة شديدة.
يجب أن تبدو طبيعية.

969
01:44:39,542 --> 01:44:44,208
إذا كنت بحاجة إلى المال لأي شيء،
لا تتردد في السؤال.

970
01:44:45,208 --> 01:44:50,333
أستطيع أن تدبر الأمر إذا كنت فقط
التوقف عن التدخل في حياتنا.

971
01:44:50,417 --> 01:44:53,875
التحقيق
بشأن زوجتك مغلقة.

972
01:44:53,958 --> 01:44:56,708
يجب أن تحصل على القرار قريبا.

973
01:44:58,000 --> 01:45:00,875
مجرد سوء فهم.

974
01:45:00,958 --> 01:45:05,750
ولا تقلق بشأن الضرائب.
سأصلح ذلك.

975
01:45:10,875 --> 01:45:12,708
تمام.

976
01:45:31,042 --> 01:45:33,333
يحمي!

977
01:45:33,417 --> 01:45:35,833
يحمي!

978
01:45:55,875 --> 01:45:59,458
حسنًا، سيد ويسوكي؟

979
01:46:01,750 --> 01:46:06,917
شكرا سيدتي المدعية العامة،
لإيجاد الوقت بالنسبة لي.

980
01:46:07,000 --> 01:46:10,833
من الصعب معرفة عدد المرات السابقة.

981
01:46:13,833 --> 01:46:16,042
هل ترى،

982
01:46:16,125 --> 01:46:21,583
لقد كان يأكل في ضميري
منذ وقت طويل الآن...

983
01:46:23,333 --> 01:46:25,125
نعم؟

984
01:46:25,833 --> 01:46:29,917
لقد فعلت شيئا فظيعا.

985
01:46:32,833 --> 01:46:42,542
والآن قررت الإزالة
هذا العبء عني وعن عائلتي.

986
01:46:43,583 --> 01:46:46,375
كان...

987
01:46:46,458 --> 01:46:49,500
خطأي أن...

988
01:46:50,500 --> 01:46:53,375
ذلك الصبي...

989
01:46:54,583 --> 01:46:56,750
لقد كان أنا...

990
01:47:15,833 --> 01:47:19,292
ربما دعونا نأخذ استراحة
للسماح له بالهدوء.

991
01:47:19,375 --> 01:47:23,583
- ومن الواضح أنه اهتزت جدا.
- نعم جدا.

992
01:47:28,458 --> 01:47:30,292
دعنا نذهب.

993
01:47:56,833 --> 01:47:59,458
هذا هو ابني جيرزي.

994
01:47:59,542 --> 01:48:01,333
جيرزي!

995
01:48:02,417 --> 01:48:04,542
تعرف على Zbyszek.

996
01:48:04,625 --> 01:48:06,792
صديقي من زمن الجيش.

997
01:48:06,875 --> 01:48:10,625
أمي خارجة،
ولكن العشاء على الطاولة.

998
01:48:10,708 --> 01:48:13,000
انضم إلينا.

999
01:48:14,375 --> 01:48:15,417
مساء الخير.

1000
01:48:15,500 --> 01:48:18,292
- اتصل بي Zbyszek.
- جيرزي.

1001
01:48:33,208 --> 01:48:35,917
سمعت أنك بطل.

1002
01:48:38,500 --> 01:48:41,917
أنا فقط أقول كيف سقطت.

1003
01:48:45,250 --> 01:48:47,042
كيف سقطت؟

1004
01:48:47,125 --> 01:48:52,542
اترك الصبي وشأنه.
لقد اكتفى بالفعل.

1005
01:48:52,625 --> 01:48:55,542
أنا مجرد فضولي.

1006
01:48:56,750 --> 01:49:00,750
اغفر لي يا صديقي.
لن أجبرك.

1007
01:49:16,667 --> 01:49:19,583
ليس هناك الكثير ليقوله.

1008
01:49:23,208 --> 01:49:27,000
ضربوه حتى الموت
أمامي.

1009
01:49:29,458 --> 01:49:32,792
لكن هل رأيته حقاً؟

1010
01:49:32,875 --> 01:49:36,417
لقد حدث ذلك
على بعد خمسة أمتار مني.

1011
01:49:37,500 --> 01:49:41,958
وسقط على الأرض،
التقطوه واستمروا.

1012
01:49:47,333 --> 01:49:50,208
لماذا لم تساعديه؟

1013
01:49:52,458 --> 01:49:54,833
حاولت ذلك، ولكن...

1014
01:49:54,917 --> 01:49:57,000
أبعدوني عنه.

1015
01:49:57,083 --> 01:50:00,333
قام أحد الرجال بتثبيتي على كرسي.

1016
01:50:01,292 --> 01:50:03,875
فظيع.

1017
01:50:08,083 --> 01:50:10,542
كم كان هناك في المجموع؟

1018
01:50:10,625 --> 01:50:12,292
ستة رجال.

1019
01:50:12,375 --> 01:50:13,833
سبعة!

1020
01:50:22,625 --> 01:50:26,292
لديك رجل واحد في ورطة.

1021
01:50:28,917 --> 01:50:31,750
كيف ذلك يا سيدي؟

1022
01:50:31,833 --> 01:50:34,708
أنت لم ترى
من قام بالضرب.

1023
01:50:34,792 --> 01:50:41,500
أنت لم ترى
الذي ضرب الضربة القاتلة.

1024
01:50:41,583 --> 01:50:44,958
وكان هناك ستة منهم،
ربما سبعة.

1025
01:50:46,250 --> 01:50:51,083
- ماذا لو لم يلمسه ذلك الرجل؟
- لقد ضربوه جميعا.

1026
01:50:52,417 --> 01:50:54,875
أنت لم تكن سخيف هناك.

1027
01:51:00,875 --> 01:51:06,000
ربما أحضروه إلى غرفة الطوارئ؟
من يعرف؟

1028
01:51:07,125 --> 01:51:10,042
لم تكن هناك، أليس كذلك؟

1029
01:51:26,875 --> 01:51:30,458
لم أقصد أن أزعجك.

1030
01:51:30,542 --> 01:51:34,792
فقط لا تؤذي أحدا
مع شهادتك.

1031
01:51:34,875 --> 01:51:39,958
أو الأسوأ من ذلك، لا تصنع نفسك
تبدو وكأنها احمق في المحكمة.

1032
01:51:43,958 --> 01:51:47,708
المحاكمة ستبدأ قريباً، أليس كذلك؟

1033
01:51:48,542 --> 01:51:51,417
نعم هذا صحيح.

1034
01:52:15,458 --> 01:52:17,625
يجب أن أضرب العلبة.

1035
01:52:30,792 --> 01:52:35,875
أنا آسف عنه.
إنه انتهازي بلا داع.

1036
01:52:38,875 --> 01:52:43,125
- لا بأس.
- لا، ليس كذلك.

1037
01:52:43,208 --> 01:52:47,167
سأطلب منه الرحيل.
وكان ذلك لا مبرر له.

1038
01:52:47,250 --> 01:52:50,208
لديك ما يكفي من المشاكل.

1039
01:53:02,667 --> 01:53:06,375
تذكر، مهما كان الأمر،

1040
01:53:07,250 --> 01:53:10,583
يمكنك دائما
تعال إلي وتحدث.

1041
01:53:15,667 --> 01:53:19,000
تذكر دائما.

1042
01:53:20,125 --> 01:53:22,417
شكرا يا أبي.

1043
01:53:24,417 --> 01:53:26,625
شكرًا.

1044
01:53:42,583 --> 01:53:46,583
هل تتذكر ما ناقشناه؟

1045
01:53:46,667 --> 01:53:49,125
هل تعرف السيناريو؟

1046
01:53:50,792 --> 01:53:53,625
لقد كتبناها معًا، أتذكرين؟

1047
01:53:55,875 --> 01:53:58,542
لا تعبث به هذه المرة.

1048
01:54:10,208 --> 01:54:13,542
أظهره له مرة أخرى.

1049
01:54:20,250 --> 01:54:23,167
كيف داس عليه؟

1050
01:54:28,458 --> 01:54:30,542
كيف وجدته؟

1051
01:54:35,458 --> 01:54:37,500
أي قدم؟

1052
01:54:46,000 --> 01:54:47,833
يتذكر؟

1053
01:54:49,792 --> 01:54:52,917
هناك، أخيرا. جيد.

1054
01:54:59,000 --> 01:55:00,958
مستعد؟

1055
01:55:03,583 --> 01:55:07,000
- بلاتيك؟
- ماذا الآن؟

1056
01:55:07,083 --> 01:55:09,125
كيف لي أن أتحمل اللوم

1057
01:55:09,208 --> 01:55:12,500
عندما يكون هناك شهود
ومن لن يؤكد ذلك؟

1058
01:55:12,583 --> 01:55:16,375
لا تقلق قدما.
لم يكن لديك ما يكفي من التوتر؟

1059
01:55:16,458 --> 01:55:19,625
شعبنا
سوف يتعامل مع الشهود

1060
01:55:19,708 --> 01:55:22,708
لدينا فريق كبير
من المهنيين.

1061
01:55:22,792 --> 01:55:24,042
تعال.

1062
01:55:33,708 --> 01:55:35,958
هل يمكننا الاستمرار؟

1063
01:55:48,958 --> 01:55:51,625
لذا...

1064
01:55:55,958 --> 01:55:59,750
لقد كان خطأي أن

1065
01:55:59,833 --> 01:56:04,167
توفي هذا الصبي في مايو.

1066
01:56:04,250 --> 01:56:06,750
جرزيجورز برزيميك.

1067
01:56:12,042 --> 01:56:20,125
لقد كان يعبث عندما كنا
قادته إلى المصعد في غرفة الطوارئ.

1068
01:56:23,083 --> 01:56:25,458
و...

1069
01:56:27,917 --> 01:56:31,750
فسقط على جانبه الأيسر

1070
01:56:33,625 --> 01:56:40,542
وداستُ على بطنه
بقدمي اليمنى.

1071
01:56:40,625 --> 01:56:43,708
القدم اليمنى على بطنه.

1072
01:56:44,417 --> 01:56:46,875
على بطنه.

1073
01:56:50,667 --> 01:56:54,875
أنا مذنب
وفاة جرزيجورز برزيميك.

1074
01:57:09,667 --> 01:57:12,333
قال Łyko أنك قمت بعمل جيد.

1075
01:57:12,417 --> 01:57:15,000
جيرزي بدأ في التصدع.

1076
01:57:22,792 --> 01:57:26,250
لقد بدأ أخيرا يثق بي.

1077
01:57:28,917 --> 01:57:32,042
لأول مرة على الإطلاق

1078
01:57:33,292 --> 01:57:37,250
مهما قلت،
يأخذ في ظاهره.

1079
01:57:39,458 --> 01:57:41,458
هذا جيد.

1080
01:57:46,875 --> 01:57:49,625
جيدة بالنسبة لك.

1081
01:57:52,417 --> 01:57:55,250
احصل على <i>Trybuna Ludu</i> غدًا.

1082
01:57:57,625 --> 01:58:01,083
الصفحة الأولى. أظهره لجيرزي.

1083
01:58:07,667 --> 01:58:12,208
يعترف بشكل منظم ببطارية PRZEMYK

1084
01:58:13,208 --> 01:58:16,417
هؤلاء الحراس لم يلمسوه.

1085
01:58:19,458 --> 01:58:22,708
أنت لم تكن هناك معهم.

1086
01:58:22,792 --> 01:58:28,208
لم يسمحوا لك بالركوب في سيارة الإسعاف.
الآن أنت تعرف لماذا.

1087
01:58:29,083 --> 01:58:32,792
رأيت ذلك بأم عيني
كيف ضربته المليشيا!

1088
01:58:32,875 --> 01:58:35,208
كان يعوي مثل الوحش!

1089
01:58:40,083 --> 01:58:42,958
إنهم يقتلون القضية
هذه أكاذيب!

1090
01:58:43,042 --> 01:58:44,708
اعترف الرجل!

1091
01:58:44,792 --> 01:58:48,833
اللعنة على هذا الاعتراف!
داس على بطنه؟

1092
02:00:56,375 --> 02:00:57,500
يحمي!

1093
02:00:57,583 --> 02:01:00,250
يتنفس!

1094
02:01:00,708 --> 02:01:02,750
تعال. يحمي!

1095
02:01:07,875 --> 02:01:10,708
بالتأكيد أنت تدرك

1096
02:01:10,792 --> 02:01:14,083
أن ويسوكي
لم يفعل أي شيء لبرزيميك.

1097
02:01:17,208 --> 02:01:19,375
ويدعي خلاف ذلك.

1098
02:01:19,458 --> 02:01:24,417
حتى لو قبلنا قبوله
كان عفوياً ولم يكن مجبراً

1099
02:01:24,792 --> 02:01:28,833
فمن المستحيل ل
الإصابات التي نتجت عنها

1100
02:01:28,917 --> 02:01:32,250
خطوة عرضية على البطن.

1101
02:01:32,333 --> 02:01:36,167
- البطن!
- تسعة خبراء يؤيدون هذا الادعاء.

1102
02:01:36,250 --> 02:01:39,333
وذكر اثنان خلاف ذلك.

1103
02:01:41,500 --> 02:01:45,417
العثور عليهم
يجب أن يكون تحديا.

1104
02:01:46,083 --> 02:01:49,000
هل تلمح لشيء ما؟

1105
02:01:49,083 --> 02:01:52,792
- كم مرة سألته؟
- لا أستطيع التذكر.

1106
02:01:53,125 --> 02:01:55,458
ثلاث مرات.

1107
02:01:55,958 --> 02:01:57,792
أولا،

1108
02:01:57,875 --> 02:02:03,125
وادعى أنه هو الآخر المنظم
الذي ركل برزيميك بشكل متكرر.

1109
02:02:03,208 --> 02:02:06,833
في وقت لاحق، أنه هو نفسه
ركله في المصعد.

1110
02:02:06,917 --> 02:02:11,208
كانت المشكلة
مشغل المصعد، Zychowicz،

1111
02:02:11,292 --> 02:02:14,667
الذي أنكر ذلك
في خمسة استجوابات لاحقة.

1112
02:02:14,958 --> 02:02:19,125
ويبدو أن هذا كلفه وظيفته.

1113
02:02:19,208 --> 02:02:22,750
ثم حصل ويسوكي على فكرة ثالثة،

1114
02:02:22,833 --> 02:02:26,917
وادعى أنه داس على برزيميك
بالصدفة،

1115
02:02:27,000 --> 02:02:31,958
عندما يقوده
من سيارة الإسعاف إلى المصعد.

1116
02:02:32,708 --> 02:02:36,458
لم تجد ذلك مشبوهة؟

1117
02:02:36,542 --> 02:02:41,542
اعتقدت أن هذه التغييرات تنعكس
التقدم في التحقيق.

1118
02:02:41,625 --> 02:02:45,667
علاوة على ذلك، المشتبه به
تم استجوابه يوميًا من قبل الميليشيا.

1119
02:02:45,750 --> 02:02:49,083
لم أر أي معنى
في مضاعفة الاستجوابات.

1120
02:02:49,167 --> 02:02:52,708
أنت تمثل الميليشيا

1121
02:02:52,792 --> 02:02:54,458
أم النيابة؟

1122
02:02:54,542 --> 02:02:56,708
المحكمة وقفت معي!

1123
02:02:56,792 --> 02:03:00,875
يمكن أن تكون المحاكم مخطئة.
ولهذا السبب هناك الطعون.

1124
02:03:01,333 --> 02:03:03,417
الاستئناف أمام المحكمة العليا

1125
02:03:03,500 --> 02:03:06,750
ضد القرار
لاستكمال التحقيق.

1126
02:03:07,542 --> 02:03:13,250
كل هذا،
مضيعة لوقتي.

1127
02:03:15,875 --> 02:03:18,333
أنت لا تعرف أين تعيش.

1128
02:03:20,875 --> 02:03:24,750
اعترف ويسوكي.
ما هي المشكلة؟

1129
02:03:26,000 --> 02:03:30,042
أي اعتراف
الرفيق العام يشير إلى؟

1130
02:03:33,125 --> 02:03:38,125
اسحب شكواك
وسننسى الأمر برمته.

1131
02:03:38,208 --> 02:03:39,958
تكملة التحقيق.

1132
02:03:40,042 --> 02:03:45,958
تغيير التهم
ضد أولادنا إلى 158 القسم 1،

1133
02:03:46,042 --> 02:03:47,917
وانتهينا.

1134
02:03:48,458 --> 02:03:53,917
ولا أحد ينكر الحاجة
لاحترام القانون.

1135
02:03:54,000 --> 02:03:59,375
لكن قضية برزيميك يجب أن يتم النظر فيها
من منظور سياسي.

1136
02:03:59,458 --> 02:04:01,375
من تمثلون المصالح؟

1137
02:04:01,458 --> 02:04:05,958
من الحزب،
مما جعلك المدعي العام،

1138
02:04:06,042 --> 02:04:09,375
أو راديو أوروبا الحرة
والتضامن؟

1139
02:04:09,958 --> 02:04:11,417
الدستور

1140
02:04:11,500 --> 02:04:15,250
التي لم تكن على دراية بها
أو ينتهك عمدا ،

1141
02:04:15,333 --> 02:04:18,708
بمعاملة النيابة
مثل فرعك.

1142
02:04:21,208 --> 02:04:22,833
حسنا...

1143
02:04:22,917 --> 02:04:28,792
الرفيق، أنت تتصرف سخيفة
مع التلويح بالدستور الخاص بك.

1144
02:04:28,875 --> 02:04:31,042
التسعة من ووجيك،

1145
02:04:31,125 --> 02:04:33,083
بوجدان ووسيك,

1146
02:04:33,167 --> 02:04:37,917
التهدئة في لوبين,
لقد رفضت كل تلك القضايا.

1147
02:04:39,583 --> 02:04:43,542
والآن أنت تعظ
عن القانون والنظام؟

1148
02:04:45,500 --> 02:04:49,458
لقد لعبتم هذا بحماقة أيها الرفاق.

1149
02:04:49,542 --> 02:04:51,708
لولا تدخلك

1150
02:04:51,792 --> 02:04:55,333
بضع هيكس
كان سيذهب إلى السجن،

1151
02:04:55,417 --> 02:04:59,917
ولا أحد
سوف نتذكر حتى Przemyk.

1152
02:05:00,000 --> 02:05:03,458
لقد خلقتموه بأنفسكم.

1153
02:05:03,542 --> 02:05:06,917
الآن التعامل معها.

1154
02:05:14,375 --> 02:05:16,083
<i>اليوم مجلس الدولة</i>

1155
02:05:16,167 --> 02:05:19,167
<i>استدعى المدعي العام
فرانسيسزيك روسيك</i>

1156
02:05:19,250 --> 02:05:21,708
<i>وعيّن جوزيف زيتا مكانه.</i>

1157
02:05:21,792 --> 02:05:23,458
<i>حكمت المحكمة العليا بذلك</i>

1158
02:05:23,542 --> 02:05:27,875
<i>المحكمة الإقليمية
كان على حق في إعادة ملف القضية</i>

1159
02:05:27,958 --> 02:05:30,875
<i>مرتبط بوفاة برزيميك
إلى النيابة.</i>

1160
02:05:30,958 --> 02:05:35,667
<i>ينص الحكم على وجود شبهة
أن لائحة الاتهام</i>

1161
02:05:35,750 --> 02:05:38,875
<i>يبالغ في إلقاء اللوم
من ضباط الميليشيا</i>

1162
02:05:38,958 --> 02:05:41,542
<i>أثناء التغاضي عن الأمر.</i>

1163
02:05:41,625 --> 02:05:45,250
<i>كانت هذه الأخبار.
والآن، بعض الموسيقى.</i>

1164
02:06:08,708 --> 02:06:10,208
مرحبا يا بني.

1165
02:06:13,667 --> 02:06:16,458
ما هو الخطأ؟

1166
02:06:16,542 --> 02:06:18,583
نحن على وشك تناول الطعام.

1167
02:06:30,875 --> 02:06:33,875
من أحضر هذا؟

1168
02:06:33,958 --> 02:06:36,958
الخدمة العسكرية الداخلية.

1169
02:06:41,500 --> 02:06:43,417
من أجل اللعنة.

1170
02:06:45,375 --> 02:06:48,250
أعطوني تأجيلا.

1171
02:06:49,500 --> 02:06:51,583
أنا لا يتم تجنيدي.

1172
02:06:51,667 --> 02:06:55,958
الأمر لا يتعلق بالجيش.
مستشفى الأمراض العقلية فقط

1173
02:06:56,042 --> 02:07:00,292
الطبيب النفسي الفاحص
سوف تلزمك.

1174
02:07:00,375 --> 02:07:02,917
مستحيل.

1175
02:07:03,000 --> 02:07:05,500
سيكون عليهم أن يأخذوني بالقوة.

1176
02:07:06,958 --> 02:07:12,875
سأصلح هذا.
ولكن عليك أن تتعاون.

1177
02:07:12,958 --> 02:07:16,625
فقط قم بتغيير شهادتك.

1178
02:07:16,708 --> 02:07:20,167
رجل أمن أعرفه
يمكن أن تساعد.

1179
02:07:21,625 --> 02:07:24,208
ماذا؟

1180
02:07:25,042 --> 02:07:26,958
إنهم يريدونك فقط خائفًا.

1181
02:07:27,042 --> 02:07:30,375
غيّر شهادتك،
وسوف يتعطلون.

1182
02:07:31,250 --> 02:07:34,208
أي رجل جهاز أمني؟

1183
02:07:36,417 --> 02:07:42,750
التقيت مرة واحدة مع واحد منهم.
اسمه ساجويتش.

1184
02:07:43,833 --> 02:07:49,208
أردت الحصول عليهم
لتترك لنا اللعنة وحدها.

1185
02:07:49,292 --> 02:07:50,833
مرة واحدة.

1186
02:07:50,917 --> 02:07:55,167
وقد نجحت.
لقد تركونا وحدنا.

1187
02:07:58,500 --> 02:08:00,833
ماذا قلت لهم؟

1188
02:08:00,917 --> 02:08:04,250
أنا لست غبيا.
لقد اكتشفته.

1189
02:08:04,333 --> 02:08:05,667
هل وشيت على ابنك؟

1190
02:08:05,750 --> 02:08:08,458
- هل وشيت على ابنك؟
- لم أخبره بأي شيء.

1191
02:08:08,542 --> 02:08:14,250
لقد تحدث، لقد استمعت.
لقد كان الأمر فقط لكي يتركوك وحدك.

1192
02:08:16,125 --> 02:08:18,167
هل تحدثت عن باربرا؟

1193
02:08:18,250 --> 02:08:20,375
لقد فعلت ذلك من أجلك،
للحفاظ على سلامتك!

1194
02:08:20,458 --> 02:08:22,833
هل تحدثت عنها سخيف؟

1195
02:08:22,917 --> 02:08:27,417
يمارس الجنس معها!
كنت أتعامل مع أعمالنا.

1196
02:08:27,500 --> 02:08:30,208
ابقى بعيدا عني.

1197
02:08:35,417 --> 02:08:39,417
هل تعلم عن هذا؟
نحن نعيش مع خائن لعين!

1198
02:08:39,500 --> 02:08:41,083
جيرزي، اهدأ.

1199
02:08:41,167 --> 02:08:45,542
- أنت واشي على ابنك؟
- أنت هستيري مثل بعض واسعة النطاق.

1200
02:08:45,625 --> 02:08:50,583
لن أعود أبدًا
إلى بيت الخونة هذا!

1201
02:08:50,667 --> 02:08:52,875
لا تتحدث معه بهذه الطريقة.

1202
02:11:19,625 --> 02:11:23,167
أنت لم تحافظ على كلمتك.
كان لدينا صفقة.

1203
02:11:24,500 --> 02:11:27,958
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع ابنك،

1204
02:11:30,875 --> 02:11:33,750
ربما تستطيع باربرا مساعدتنا.

1205
02:11:35,875 --> 02:11:39,750
ولكن من أجل الزمن القديم،
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.

1206
02:11:39,833 --> 02:11:41,250
ما هذا؟

1207
02:11:42,417 --> 02:11:45,333
رسائل سادوفسكا إلى ابنك.

1208
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
أين حصلت عليهم؟

1209
02:12:01,542 --> 02:12:04,417
وكلائنا مصدرها.

1210
02:12:14,167 --> 02:12:16,542
لا يمكنك البقاء هنا.

1211
02:12:16,625 --> 02:12:19,167
ما قصة مسودته؟

1212
02:12:20,708 --> 02:12:23,125
قد نتمكن من الحصول على تأجيل.

1213
02:12:23,208 --> 02:12:25,250
على الأقل حتى يشهد.

1214
02:12:25,333 --> 02:12:28,125
وفي وقت لاحق، يجب عليهم تركها.

1215
02:12:28,208 --> 02:12:30,375
تناول الطعام.

1216
02:12:30,458 --> 02:12:33,000
لدينا طريق طويل لنقطعه.

1217
02:12:33,083 --> 02:12:36,083
سنقود في دوائر
ومحاولة فقدانهم.

1218
02:12:36,167 --> 02:12:39,083
ستكون آمنًا مع Gładysz.

1219
02:12:41,708 --> 02:12:44,125
يعتني.

1220
02:12:46,167 --> 02:12:48,042
نحن على وشك الوصول.

1221
02:14:10,708 --> 02:14:12,792
جيرزي ليس هنا.

1222
02:14:28,917 --> 02:14:31,583
هذا ليس سبب مجيئي.

1223
02:14:34,167 --> 02:14:36,833
سأبقيها قصيرة.

1224
02:14:37,458 --> 02:14:41,250
قل له أن يغير شهادته.

1225
02:14:41,333 --> 02:14:44,667
لن يكون ذلك ممكنا.

1226
02:14:46,083 --> 02:14:50,958
لقد خدعته ليشهد،
يمكنك إدارة هذا أيضًا.

1227
02:14:51,500 --> 02:14:56,792
جيرزي بالغ.
لا يمكن خداعه.

1228
02:14:56,875 --> 02:14:59,125
يفعل ما يريد.

1229
02:14:59,958 --> 02:15:02,500
ربما يكون من الصعب عليك أن تفهم.

1230
02:15:02,583 --> 02:15:04,917
ستذهب إليه،

1231
02:15:05,000 --> 02:15:09,083
أو سوف تمر طائرة ورقية
من خلال ملفاتك

1232
02:15:09,167 --> 02:15:14,417
وسوف تقول له أن هذا
تم إلغاء العملية الغبية.

1233
02:15:15,167 --> 02:15:17,125
سيدي العزيز،

1234
02:15:17,208 --> 02:15:23,083
حاولت أن أعاملك باحترام
لأنك والد جيرزي.

1235
02:15:23,167 --> 02:15:27,208
لكنك لا تستحق الاحترام.

1236
02:15:27,292 --> 02:15:32,167
أنت ببساطة رجل ضعيف وغبي.

1237
02:15:32,250 --> 02:15:38,375
فقط مثل هذا الرجل سوف يبلغ عن ابنه
إلى جهاز الأمن.

1238
02:15:38,458 --> 02:15:42,250
أنا لا أريدك في منزلي.

1239
02:15:42,833 --> 02:15:46,417
افعل ذلك، وإلا سأسقطك.

1240
02:15:47,875 --> 02:15:50,417
سأكشف كل شيء.

1241
02:15:50,500 --> 02:15:55,750
كيف لمدة سبع سنوات
لقد أضعفت معنويات ابني المراهق.

1242
02:15:55,833 --> 02:16:00,708
كان جيرزي في السن القانونية الكاملة عندما التقينا.
هذا ليس عملك.

1243
02:16:00,792 --> 02:16:04,042
أنا أعلم أن جيرزي
لم يكن الوحيد.

1244
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
ربما يجب أن أتصل
عدد قليل من الآباء الآخرين؟

1245
02:16:07,208 --> 02:16:11,167
ماذا سيقول الناس
بمجرد أن قرأوا عن ذلك؟

1246
02:16:11,250 --> 02:16:13,667
أن الطفل جائع

1247
02:16:13,750 --> 02:16:18,917
لأن المومياء كانت مشغولة مع الأعمام.
البغايا لديهم المزيد من الشرف.

1248
02:16:22,500 --> 02:16:25,208
اخرج من منزلي.

1249
02:16:28,792 --> 02:16:32,458
هذه هي فرصتك الأخيرة
لتنقذ نفسك.

1250
02:16:33,833 --> 02:16:36,750
اطلب منه أن يلغي شهادته،

1251
02:16:36,833 --> 02:16:41,958
ويمكنك العيش بسلام
في بيت الدعارة هذا لك

1252
02:16:45,125 --> 02:16:47,542
الخيار لك.

1253
02:16:47,625 --> 02:16:50,375
سأذهب إلى الأسقف.

1254
02:16:50,458 --> 02:16:54,542
سنرى ما إذا كان Popiełuszko
لا يزال صديقًا عظيمًا

1255
02:16:54,625 --> 02:16:57,417
بمجرد اكتشافه.

1256
02:18:24,875 --> 02:18:29,292
قبل أن نبدأ،
السيدة سادوسكا لديها طلب رسمي.

1257
02:18:29,375 --> 02:18:31,417
يقترب.

1258
02:18:50,250 --> 02:18:52,792
تعلن السيدة باربرا سادوسكا

1259
02:18:52,875 --> 02:18:58,750
التي قررت الانسحاب منها
المحاكمة بصفته مدع عام فرعي.

1260
02:19:35,000 --> 02:19:37,458
هذا العام كله!

1261
02:19:41,792 --> 02:19:44,333
ركبوني لمدة عام.

1262
02:19:44,417 --> 02:19:46,917
سنة.

1263
02:19:47,375 --> 02:19:50,583
باعني والدي
إلى الخدمة السرية.

1264
02:19:50,667 --> 02:19:54,208
- وكانت هذه لعبة بالنسبة لك؟
- أنت تعلم أنه لم يكن كذلك.

1265
02:19:54,792 --> 02:19:57,583
أنا لا أفعل ذلك!

1266
02:19:57,667 --> 02:19:59,750
أنا لا.

1267
02:19:59,833 --> 02:20:02,458
"جيرزي، الحقيقة لها أهمية قصوى.

1268
02:20:02,542 --> 02:20:06,583
"إلى جانبك،
Grzegorz ليس لديه أحد!

1269
02:20:07,542 --> 02:20:09,583
"المحاكمة معلقة عليك!"

1270
02:20:09,667 --> 02:20:14,625
الآن، لقد استيقظت للتو في الصباح
وغيرت رأيك؟

1271
02:20:14,708 --> 02:20:17,458
وسوف يفعلون ما يريدون.

1272
02:20:17,542 --> 02:20:21,792
منذ متى، بحق الجحيم،
هل هذه حجة؟

1273
02:20:25,292 --> 02:20:27,417
أنا أسألك.

1274
02:20:40,833 --> 02:20:45,708
هل يجب أن أقول
لم أرى شيئا؟

1275
02:20:45,792 --> 02:20:48,292
جيرزي...

1276
02:20:48,917 --> 02:20:52,833
إنه قرارك، وليس قراري.

1277
02:20:54,208 --> 02:20:56,958
أنت شخص بالغ.

1278
02:21:02,375 --> 02:21:07,750
أنا مرهقة تمامًا. بالكامل.

1279
02:21:11,458 --> 02:21:14,833
أنا حقا أريد فقط أن أموت

1280
02:21:16,875 --> 02:21:20,000
ويتم الانتهاء من كل هذا.

1281
02:21:28,500 --> 02:21:31,167
وجرزيجورز؟

1282
02:21:33,458 --> 02:21:36,417
كان هذا كل شيء بالنسبة له.

1283
02:21:39,375 --> 02:21:44,167
عندما أموت، سأكون معه مرة أخرى.

1284
02:21:48,083 --> 02:21:51,833
أصلي من أجل ذلك كل يوم.

1285
02:22:56,167 --> 02:22:59,042
الشاهد القادم
سيتم استدعاؤه للحظات.

1286
02:23:35,792 --> 02:23:38,583
مدرك لأهمية كلامي

1287
02:23:38,667 --> 02:23:42,083
ومسؤوليتي أمام القانون..

1288
02:23:42,208 --> 02:23:46,125
مدرك لأهمية كلامي
ومسؤوليتي أمام القانون..

1289
02:23:46,208 --> 02:23:50,333
أقسم رسميا أن أقول الحقيقة كاملة.

1290
02:23:50,417 --> 02:23:54,292
أقسم رسميا أن أقول الحقيقة.

1291
02:23:54,375 --> 02:23:56,542
الحقيقة الكاملة.

1292
02:23:56,625 --> 02:24:00,042
أقسم رسميا أن أقول الحقيقة كاملة.

1293
02:24:04,167 --> 02:24:07,875
أقسم رسميا أن أقول الحقيقة كاملة.

1294
02:24:08,333 --> 02:24:13,000
وعدم إخفاء أي شيء
مما هو معروف لي.

1295
02:24:15,083 --> 02:24:19,083
وعدم إخفاء أي شيء
مما هو معروف لي.

1296
02:24:28,375 --> 02:24:32,792
- الشاهد لك.
- شكرًا لك.

1297
02:24:34,083 --> 02:24:36,583
لقد شهدت بذلك

1298
02:24:36,667 --> 02:24:44,542
في 12 مايو، تناولت الكحول
في شقة باربرا سادوسكا.

1299
02:24:46,583 --> 02:24:48,333
خمر.

1300
02:24:48,417 --> 02:24:51,500
كم كان لديك من النبيذ؟

1301
02:24:55,625 --> 02:24:59,042
ليس كثيراً.
ربما كأسين.

1302
02:25:00,208 --> 02:25:02,750
كؤوس النبيذ أو الكؤوس العادية؟

1303
02:25:02,833 --> 02:25:04,583
كؤوس النبيذ.

1304
02:25:04,667 --> 02:25:08,458
هل شربت من كأس الخمر؟

1305
02:25:11,000 --> 02:25:14,292
لا، من النظارات العادية،
الصغيرة فقط.

1306
02:25:15,000 --> 02:25:18,042
من أكواب الفودكا؟

1307
02:25:18,125 --> 02:25:22,542
إذا كنت تريد تحويل هذا إلى نظارات،
كان لدي كوب واحد.

1308
02:25:23,333 --> 02:25:28,250
يمكن أن تواجه الملاحقة القضائية
لعدم قول الحقيقة.

1309
02:25:28,333 --> 02:25:30,000
هذه هي الحقيقة الكاملة.

1310
02:25:31,458 --> 02:25:37,875
شهد الجندي Kościuk ذلك
أثناء احتجازك كنت في حالة سكر.

1311
02:25:39,833 --> 02:25:42,917
لا، كنا رصينين.

1312
02:25:43,000 --> 02:25:49,792
ثم ما هو سبب برزيميك
الإثارة وفقدان التوازن؟

1313
02:25:55,917 --> 02:26:02,625
كنا سعداء أن Grzegorz
لقد أبلى بلاءً حسنًا في امتحان التخرج.

1314
02:26:02,708 --> 02:26:04,083
من السعادة،

1315
02:26:04,167 --> 02:26:09,083
هاجم Grzegorz Przemyk
ضابط ميليشيا في المحطة؟

1316
02:26:09,958 --> 02:26:11,917
ولم يهاجم أحدا.

1317
02:26:12,000 --> 02:26:15,333
قفز عليه ضابط.
دافع عن نفسه.

1318
02:26:15,417 --> 02:26:18,708
دافع عن نفسه
إعطاء صيحات الكاراتيه؟

1319
02:26:18,792 --> 02:26:21,167
ولم يحدث شيء من هذا القبيل.

1320
02:26:25,708 --> 02:26:28,500
كيف كانت الهتافات؟

1321
02:26:31,292 --> 02:26:33,292
صرخات عالية من الألم.

1322
02:26:33,375 --> 02:26:39,875
مستمرة أم متقطعة؟
في أي مفتاح؟

1323
02:26:40,708 --> 02:26:42,333
لا أفهم.

1324
02:26:43,375 --> 02:26:45,792
هل كان "آآآ"

1325
02:26:45,875 --> 02:26:48,667
أو أكثر "eeee"؟

1326
02:26:54,708 --> 02:26:57,417
أشبه "ه".

1327
02:27:00,000 --> 02:27:04,625
كم كان عدد الضباط هناك؟
في المحطة ذلك اليوم؟

1328
02:27:11,833 --> 02:27:14,542
لا أعرف.

1329
02:27:14,625 --> 02:27:16,792
أنت لا تعرف ذلك،

1330
02:27:16,875 --> 02:27:21,500
لكنك متأكد من أن Przemyk
لم تهاجم أحدا؟

1331
02:27:21,583 --> 02:27:23,750
نعم.

1332
02:27:25,792 --> 02:27:29,583
كم عدد الضباط
نقلك إلى المحطة؟

1333
02:27:33,000 --> 02:27:34,250
أنا لا أتذكر.

1334
02:27:34,333 --> 02:27:38,583
أنت لا تتذكر
شيء واضح جدا؟

1335
02:27:38,667 --> 02:27:41,500
لقد كنت منزعجا.

1336
02:27:41,583 --> 02:27:44,750
في المحطة،
ولم تعد منزعجًا أبدًا

1337
02:27:44,833 --> 02:27:50,875
منذ كنت تدعي أنك تعرف جيدا
الذي يُزعم أنه ضرب برزيميك.

1338
02:27:50,958 --> 02:27:54,583
لقد كنت مستاءً،
لكني أعرف ما رأيته.

1339
02:27:54,667 --> 02:28:00,417
إذن كم عدد الضباط
شارك في الضرب المزعوم؟

1340
02:28:02,542 --> 02:28:04,292
ثلاثة على الأقل.

1341
02:28:04,375 --> 02:28:09,042
ألا يمكنك حتى إعطاء رقم محدد؟

1342
02:28:09,125 --> 02:28:10,750
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

1343
02:28:10,833 --> 02:28:18,000
بسرعة كبيرة لدرجة أنك تقول ذلك
ثلاثة شاركوا في الضرب

1344
02:28:18,083 --> 02:28:21,167
خلال موكب الهوية
لقد تعرفت على اثنين

1345
02:28:21,250 --> 02:28:24,333
ولكن واحد فقط من المضاربين؟

1346
02:28:25,208 --> 02:28:28,000
لقد عرضت 60 ضابطا.

1347
02:28:28,583 --> 02:28:31,458
وكانت جميعها متطابقة تقريبًا.

1348
02:28:31,958 --> 02:28:35,417
هل تقترح عرقلة
خلال العرض؟

1349
02:28:35,500 --> 02:28:38,667
أنا فقط أقول ذلك...

1350
02:28:39,083 --> 02:28:42,958
ليس فقط الاثنين الذين تعرفت عليهما
كانوا المضاربين.

1351
02:28:43,042 --> 02:28:45,792
أثناء التحقيق،
لقد شهدت

1352
02:28:45,875 --> 02:28:48,958
قال ذلك أحد الضباط

1353
02:28:49,042 --> 02:28:51,750
للفوز بهذه الطريقة
حتى لا تترك أي علامات.

1354
02:28:51,833 --> 02:28:54,417
وفي نفس الوقت قلت

1355
02:28:54,500 --> 02:29:00,792
أن ضابطًا آخر أوقفك
وظلت وجهة نظرك محجوبة.

1356
02:29:01,958 --> 02:29:03,833
من الجانب الآخر.

1357
02:29:03,917 --> 02:29:08,250
الضابط الذي قال ذلك
كان بجوار غرفة الحراسة

1358
02:29:08,333 --> 02:29:12,208
لذلك كنت تنظر خلفك،
ليس في الضرب المزعوم؟

1359
02:29:12,292 --> 02:29:18,333
نظرت خلفي
عندما سمعت عن عدم ترك علامات.

1360
02:29:18,417 --> 02:29:23,958
أنت لم ترى اللحظة
متى قيلت هذه الكلمات؟

1361
02:29:24,042 --> 02:29:25,958
مباشرة عندما سمعت تلك الكلمات

1362
02:29:26,042 --> 02:29:29,958
أدرت رأسي
ولم يكن هناك سوى الرقيب Denkiewicz.

1363
02:29:30,042 --> 02:29:34,750
إذن، لم تر شفتيه تتحرك؟

1364
02:29:41,875 --> 02:29:46,125
رقم ولكن لا أحد آخر
كان يمكن أن يقول تلك الكلمات.

1365
02:29:46,208 --> 02:29:48,042
وبنفس الطريقة التي استنتجتها

1366
02:29:48,125 --> 02:29:52,708
أن الجندي كوسيوك هو من قام بالضرب،
لكنك لم تتمكن من رؤية أي شيء!

1367
02:29:52,792 --> 02:29:55,125
رأيت ذلك!

1368
02:29:55,708 --> 02:29:58,250
فعلتُ.

1369
02:29:59,625 --> 02:30:03,500
لست متأكدًا مما إذا كان قد ضربه بمرفقه،
أمسكته أو ضربته

1370
02:30:03,583 --> 02:30:05,375
لكني رأيت تحركاته.

1371
02:30:05,458 --> 02:30:08,375
من مسافة خمسة أمتار؟

1372
02:30:08,875 --> 02:30:14,167
في البداية، عندما تغلبوا على جرزيجورز
بشكل أقل عدوانية، كانوا أقرب.

1373
02:30:14,250 --> 02:30:17,083
وفي وقت لاحق، ألقوه
حول الممر.

1374
02:30:17,167 --> 02:30:19,792
من بين هؤلاء الضباط القلائل الذين قاموا بالضرب،

1375
02:30:19,875 --> 02:30:23,042
لقد حدث أن تتذكر
كوسيوك الخاص؟

1376
02:30:23,125 --> 02:30:26,250
لديك ذاكرة انتقائية تمامًا.

1377
02:30:30,833 --> 02:30:33,667
لقد قبض علينا في الساحة، لهذا السبب.

1378
02:30:33,750 --> 02:30:39,542
وهذه كلمة شخص واحد
ضد كلمة أخرى!

1379
02:30:39,625 --> 02:30:41,625
ليس واحدا، ولكن اثنين.

1380
02:30:44,333 --> 02:30:46,708
في الليل، عندما استيقظ غريزيغورز،

1381
02:30:46,792 --> 02:30:52,708
قال ذلك الرجل من الساحة
ضربه أصعب.

1382
02:30:52,792 --> 02:30:55,458
لماذا يكذب؟

1383
02:30:56,625 --> 02:31:02,250
إذا كنت متأكدا من ذلك
تعرض جرزيجورز برزيميك للهجوم،

1384
02:31:02,333 --> 02:31:07,417
لماذا اتصلت بالمحامي
بدلاً من النيابة؟

1385
02:31:17,417 --> 02:31:21,375
تعرض جرزيجورز برزيميك للضرب
من قبل الرجل الذي يرتدي سترة بنية.

1386
02:31:21,458 --> 02:31:26,583
لماذا اتصلت بالمحامي؟
بدلاً من النيابة؟

1387
02:31:26,667 --> 02:31:28,208
ماذا كنت تخفي؟

1388
02:31:28,292 --> 02:31:31,708
تعرض برزيميك للضرب
من قبل الرجل الذي يرتدي سترة بنية.

1389
02:31:31,792 --> 02:31:34,708
الرجل الأصلع
وقال لترك أي علامات.

1390
02:31:34,792 --> 02:31:38,792
لماذا لم تفعل ذلك
الاتصال بالنيابة؟

1391
02:31:38,875 --> 02:31:41,958
تعرض Grzegorz للضرب
من قبل الرجل في سترة.

1392
02:31:42,042 --> 02:31:44,250
قال الرجل الأصلع
لترك أي علامات.

1393
02:31:44,333 --> 02:31:47,750
أنت في ازدراء!
الإجابة على الأسئلة!

1394
02:31:47,833 --> 02:31:51,042
تعرض Grzegorz للضرب
من قبل الرجل الذي يرتدي سترة بنية.

1395
02:31:51,125 --> 02:31:54,875
قال الرجل الأصلع
لترك أي علامات.

1396
02:33:02,083 --> 02:33:04,167
نعم؟

1397
02:33:18,000 --> 02:33:21,417
الحكم في.
الطلبيات، 2 و 2.5 سنة.

1398
02:33:21,500 --> 02:33:23,542
تمت تبرئة أولادنا.

1399
02:34:10,000 --> 02:34:16,583
<i>الأشخاص الذين لديهم النحاس،
مساواة الميليشيا بالسلطة...</i>

1400
02:34:16,667 --> 02:34:18,167
لعن الله قتلته

1401
02:34:18,250 --> 02:34:24,917
<i>...قررت التضحية بالحقيقة
لتحقيق مكاسب فورية،</i>

1402
02:34:26,167 --> 02:34:31,250
حل وسط
النظام القضائي في بولندا

1403
02:34:31,333 --> 02:34:35,917
مع التلاعب الساخرة،

1404
02:34:36,000 --> 02:34:44,125
الذي في يوم قادم
سوف تكون أمثلة الكتب المدرسية على الظلم.

1405
02:34:52,667 --> 02:34:59,042
لا أتوقع ذلك اليوم
أن يأتي بسرعة.

1406
02:35:01,958 --> 02:35:05,208
وسوف يأتي في وقت واحد

1407
02:35:05,292 --> 02:35:15,500
عند التدنيس المنهجي
قبر ابني جريزيجورز

1408
02:35:24,833 --> 02:35:28,208
لن يكون هناك شيء أكثر من ذلك

1409
02:35:28,292 --> 02:35:31,542
من رمز مشين

1410
02:35:31,625 --> 02:35:38,042
من واقع اليوم.

1411
02:35:56,625 --> 02:35:59,417
ماتت سادوسكا
بسرطان الرئة عام 1986، عن عمر يناهز 46 عامًا

1412
02:35:59,500 --> 02:36:01,542
بعد ثلاث سنوات من ابنها الوحيد.

1413
02:36:01,625 --> 02:36:05,292
كلاهما مدفونان
في مقبرة وارسو باويزكي.

1414
02:36:05,667 --> 02:36:08,958
الجناة وأولئك
من تستر على الجريمة

1415
02:36:09,042 --> 02:36:11,333
تجنب العقوبة.

1416
02:36:11,417 --> 02:36:13,083
المحاكمات المتعلقة بهذه المسألة

1417
02:36:13,167 --> 02:36:16,500
تم إعادة فتحها عدة مرات
وتم إلغاء الأحكام.

1418
02:36:16,583 --> 02:36:20,250
في عام 2010، سقطت قضية برزيميك
بموجب قانون التقادم.

1419
02:36:21,500 --> 02:36:24,750
من إخراج

1420
02:36:24,958 --> 02:36:28,167
السيناريو يعتمد على التقرير
بقلم سيزاري لازاريفيتش

1421
02:36:28,292 --> 02:36:30,833
المنتجون

1422
02:36:30,917 --> 02:36:34,458
المنتجون المشاركون

1423
02:36:34,583 --> 02:36:36,625
مدير التصوير

1424
02:36:36,792 --> 02:36:39,083
موسيقى

1425
02:36:39,208 --> 02:36:41,292
تصميم الإنتاج

1426
02:36:41,375 --> 02:36:43,500
أزياء

1427
02:36:43,625 --> 02:36:45,708
المكياج

1428
02:36:45,833 --> 02:36:47,875
التحرير

1429
02:36:48,000 --> 02:36:50,750
الصوت

1430
02:36:50,875 --> 02:36:52,958
إدارة الإنتاج

1431
02:36:55,292 --> 02:36:58,125
فيلم مخصص ل

1432
02:36:59,292 --> 02:37:01,125
طاقم الشخصيات