1 00:01:02,938 --> 00:01:04,811 ♪ Ni ti treba iti predaleč preden se zatakneš ♪ 2 00:01:04,815 --> 00:01:06,233 ♪ Znotraj kozarca brez oblačil ♪ 3 00:01:08,611 --> 00:01:10,442 ♪ Ni ti treba iti predaleč preden se zatakneš ♪ 4 00:01:10,446 --> 00:01:12,239 ♪ Znotraj kozarca brez oblačil ♪ 5 00:01:19,663 --> 00:01:20,869 ♪ Kričanje, kričanje na moji polici ♪ 6 00:01:20,873 --> 00:01:22,708 ♪ Moraš ga obdržati sebi ♪ 7 00:01:25,211 --> 00:01:26,374 ♪ Kričanje, kričanje na moji polici ♪ 8 00:01:26,378 --> 00:01:28,214 ♪ Moraš ga obdržati sebi ♪ 9 00:01:30,758 --> 00:01:32,885 ♪ Zakaj bi se ti upiral, zakaj ne pesti ti, vrzi se ♪ 10 00:01:32,927 --> 00:01:34,011 ♪ Poglejte, koga briga ♪ 11 00:01:36,222 --> 00:01:38,390 ♪ Zakaj bi se ti upiral, zakaj ne pesti ti, vrzi se ♪ 12 00:01:38,432 --> 00:01:40,017 ♪ Poglejte, koga briga ♪ 13 00:02:59,972 --> 00:03:02,308 Pauly, zmrznil boš daj sem. 14 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Rad imam mraz. Ste videli tega otroka? 15 00:03:06,186 --> 00:03:06,979 Kakšen otrok? 16 00:03:09,315 --> 00:03:12,443 Čakal te je, kot zmenek za maturantski ples. 17 00:03:17,323 --> 00:03:18,866 ti lahko pomagam? 18 00:03:22,161 --> 00:03:23,287 Vi ste Ed Saxberger. 19 00:03:24,330 --> 00:03:25,664 za kaj gre 20 00:03:25,706 --> 00:03:27,917 Moje ime je Wilson Meyers. Meyers, vsi me kličejo. 21 00:03:28,667 --> 00:03:30,127 v redu 22 00:03:30,169 --> 00:03:31,791 Opravičujem se za prikaz tako gor, ampak sem odkril 23 00:03:31,795 --> 00:03:33,315 da si živel tukaj v moji soseski. 24 00:03:34,340 --> 00:03:35,633 v redu in? 25 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Prebral sem Way Past Go. 26 00:03:42,598 --> 00:03:44,391 Vi ste Ed Saxberger, kajne? Pesnik? 27 00:03:45,100 --> 00:03:46,060 Seveda si. 28 00:03:46,101 --> 00:03:47,501 prepoznam te z zadnje platnice. 29 00:03:48,312 --> 00:03:50,314 Ste prebrali Way Past Go? To je noro. 30 00:03:51,732 --> 00:03:53,359 Kje si našel izvod? 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,945 Kupil sem ga v Foylesu na cesti Charing Cross Road, 32 00:03:55,986 --> 00:03:57,567 in potem sem jo prebral v pubu v Covent Gardenu 33 00:03:57,571 --> 00:03:58,447 naravnost skozi. 34 00:04:00,115 --> 00:04:02,660 To je briljantno. Vsi tako mislimo. 35 00:04:02,701 --> 00:04:03,994 Moja cela skupina. 36 00:04:04,036 --> 00:04:05,496 Vaša skupina? 37 00:04:05,537 --> 00:04:10,292 Mi smo, um, umetniki skupnost pesnikov in umetnikov, 38 00:04:10,334 --> 00:04:12,378 esejisti, intelektualci. 39 00:04:12,419 --> 00:04:13,921 Sliši se pretenciozno, Vem, ampak... 40 00:04:13,963 --> 00:04:17,132 Uh, je to kakšna šala? Te je Pauly nagovoril? 41 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 Smrtno resen sem. 42 00:04:18,926 --> 00:04:20,840 Ne vem kdaj ti nazadnje preberite knjigo sami, 43 00:04:20,844 --> 00:04:24,723 vendar je kot da pesmi so bile napisane včeraj. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 So moderni, gibljivi so, hudi so, so... 45 00:04:29,561 --> 00:04:34,149 Oni... te samo klofutajo čez obraz s svojim slogom 46 00:04:34,191 --> 00:04:35,234 in njihovo relevantnost. 47 00:04:35,275 --> 00:04:36,193 So brezčasni. 48 00:04:37,361 --> 00:04:40,531 bravo No, to je bilo dolgo nazaj. 49 00:04:40,572 --> 00:04:41,824 oktober 1979. 50 00:04:41,865 --> 00:04:43,780 Bil si mlajši kot sem jaz zdaj ko si napisal. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,494 To je zelo impresivno. 52 00:04:49,039 --> 00:04:51,875 Nočem biti prevzeten na kakršenkoli način, 53 00:04:51,917 --> 00:04:55,838 a bi te lahko vzeli kdaj na večerjo? 54 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 Moji prijatelji in jaz, kot dejanje... 55 00:04:58,632 --> 00:04:59,800 ne vem, uh, 56 00:04:59,842 --> 00:05:02,886 navdihujoče motivirana hvaležnost. 57 00:05:02,928 --> 00:05:04,179 Oh, navdihujoče motivirano. 58 00:05:04,221 --> 00:05:05,385 Jaz... Nisem koherentno govorjenje, 59 00:05:05,389 --> 00:05:09,059 ampak popolnoma razumem. 60 00:05:09,101 --> 00:05:10,769 jaz... 61 00:05:10,811 --> 00:05:12,896 Kar hočem povedati je, moji prijatelji in jaz... 62 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 Hm, večerja z nami. 63 00:05:15,107 --> 00:05:16,730 Imate veliko več pomembne zadeve, ki se jim je treba posvetiti. 64 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Dovolj sem vzel že svojega časa. 65 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 -Oprosti. -V redu je. 66 00:05:22,364 --> 00:05:23,699 Nehal pisati poezijo? 67 00:05:23,741 --> 00:05:25,367 Pred leti. 68 00:05:25,409 --> 00:05:29,288 Delam na pošti pisarna že leta, tako da... 69 00:05:29,329 --> 00:05:30,581 Človek pisem. 70 00:05:31,999 --> 00:05:33,292 Mislim, da bi lahko tako rekli. 71 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 No, napisal si mojstrovino, ali ljudje vedo za to 72 00:05:37,963 --> 00:05:39,631 ali ne. 73 00:05:39,673 --> 00:05:42,342 In nič ne more tega spremeniti. To je za vedno. 74 00:05:46,472 --> 00:05:48,557 Hvala. To je lepo slišati. 75 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Kaj naj povem svojim prijateljem? 76 00:05:52,936 --> 00:05:56,815 Uh, povej jim, da sem zelo ganjen, 77 00:05:56,857 --> 00:05:59,026 in ne vem, uh, 78 00:05:59,068 --> 00:06:00,527 lepo jih pozdravi. 79 00:06:01,987 --> 00:06:03,822 Vedno smo v Any Old Place na LaGuardii... 80 00:06:04,823 --> 00:06:07,701 če se kdaj počuti vabljivo. 81 00:06:10,079 --> 00:06:12,873 V redu, mogoče kdaj. 82 00:06:12,915 --> 00:06:14,416 v redu fantastično 83 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 Torej? 84 00:06:24,468 --> 00:06:25,511 kaj torej? 85 00:06:25,552 --> 00:06:27,971 Želim si, da bi imel skrivnega oboževalca. 86 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Pojej svoje srce. 87 00:06:32,976 --> 00:06:35,562 ♪ Zdaj pa poglej težave da sem v ♪ 88 00:06:36,605 --> 00:06:38,941 ♪ Veš, bolje bi bilo ♪ 89 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 ♪ Pazi za Charleyjevo dekle ♪ 90 00:06:44,113 --> 00:06:45,364 ♪ Pazi za Charleyjevo dekle ♪ 91 00:06:45,405 --> 00:06:47,574 Oh, tako blizu. 92 00:06:50,202 --> 00:06:52,788 ♪ Pazi za Charleyjevo dekle ♪ 93 00:07:04,591 --> 00:07:05,551 Pozno zate. 94 00:07:05,592 --> 00:07:07,052 Ja, veš. 95 00:07:07,094 --> 00:07:08,387 Tvojo številko sedem že imam. 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,721 Oh, dobro. hvala 97 00:07:09,763 --> 00:07:11,348 -Hej. -Hej. 98 00:07:11,390 --> 00:07:13,308 -Kaj je novega? -Oh, nič. 99 00:07:13,350 --> 00:07:15,352 Pravkar sem vzel Mikeyja za 40 dolarjev nocoj. 100 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Ne bo odnehal. 101 00:07:16,395 --> 00:07:17,771 Zdaj se lahko upokojiš. 102 00:07:20,691 --> 00:07:22,359 Zloži jih. 103 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 Živjo, Mikey. 104 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 Hej, brat. Kako si? 105 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Živjo, nazaj smo 106 00:07:43,172 --> 00:07:44,298 spet v bolnišnici. 107 00:07:44,339 --> 00:07:45,549 Skoraj je polnoč. 108 00:07:45,591 --> 00:07:50,053 Hm, zdi se, da stvari res spremenili 109 00:07:50,095 --> 00:07:51,138 tokrat 110 00:07:51,180 --> 00:07:54,057 Prej je spraševal o tebi. 111 00:07:54,099 --> 00:07:56,602 On... on misli, da si ti tukaj, ali da prideš. 112 00:07:56,643 --> 00:07:58,187 ne vem 113 00:07:58,228 --> 00:08:00,355 Zdravnik zdaj prihaja ven. Moram iti. 114 00:08:00,397 --> 00:08:03,150 Uh, res potrebuješ da me pokličeš nazaj, prav? 115 00:08:03,192 --> 00:08:05,485 Tudi tvoj brat je. 116 00:08:05,527 --> 00:08:07,070 Prav, adijo. 117 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Saxberger! 118 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Samo moja sreča. 119 00:08:43,815 --> 00:08:44,896 kje si namenjen danes zvečer? 120 00:08:44,900 --> 00:08:47,319 Uh, sem na sprehodu. 121 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Se vam lahko pridružim? 122 00:08:48,820 --> 00:08:49,780 Ja, seveda. 123 00:08:51,657 --> 00:08:52,532 Kako imaš vikend? 124 00:08:52,574 --> 00:08:53,533 Dobro. ti? 125 00:08:54,910 --> 00:08:56,783 Prepričan sem, da zvenim preveč vneto, in to je neprijetno, 126 00:08:56,787 --> 00:08:59,039 a resnica je Počutil sem se zelo navdihnjenega 127 00:08:59,081 --> 00:09:00,791 -odkar sva govorila. -Ja? 128 00:09:00,832 --> 00:09:03,794 In res je bilo energijski učinek na našo skupino. 129 00:09:03,835 --> 00:09:06,546 Začel sem celo pisati nova pesnitev, ep 130 00:09:06,588 --> 00:09:09,841 o Aleksandru Velikem in orakelj Amon-Ra, 131 00:09:09,883 --> 00:09:10,926 vseh stvari. 132 00:09:10,968 --> 00:09:12,048 -Izvolite. -Sliši se smešno, 133 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 pa mi je prišlo na misel 134 00:09:13,679 --> 00:09:15,593 tisti večer po našem srečanju, in le zdi se, da lahko 135 00:09:15,597 --> 00:09:17,303 da vsebuje vse stvari o katerem sem razmišljal. 136 00:09:17,307 --> 00:09:20,269 Veš, božanstvo, to nemogoče potovanje, 137 00:09:20,310 --> 00:09:23,772 saj veste, smrtnost, nesmrtnost. 138 00:09:23,814 --> 00:09:25,134 Seveda je nisem dokončal. 139 00:09:26,108 --> 00:09:28,106 Samo pustil bom bo, počakajte, da nekako 140 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 vreti v mojih mislih kot globa mora. 141 00:09:31,530 --> 00:09:32,191 ja 142 00:09:32,197 --> 00:09:33,448 Jaz... Grem sem. 143 00:09:33,490 --> 00:09:35,367 Bi kdaj razmislite o branju mojega dela? 144 00:09:35,409 --> 00:09:36,493 ne vem 145 00:09:37,494 --> 00:09:38,578 To bi bila velika čast. 146 00:09:40,372 --> 00:09:42,624 Oprosti, če sem pretiraval, preveč vnet. 147 00:09:44,543 --> 00:09:48,338 Ne, z veseljem ga pogledam. Ampak ne pričakuj veliko. 148 00:09:48,380 --> 00:09:50,841 O, moj bog, res? Hvala, Saxberger. 149 00:09:50,882 --> 00:09:52,259 Kliči me Ed. 150 00:09:52,301 --> 00:09:54,090 V naši skupini kličemo vsak s svojim priimkom. 151 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Nekakšna stvar, za katero smo se odločili. 152 00:09:56,221 --> 00:09:57,848 iz kje si 153 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Zakaj sprašujete? 154 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 Hm, samo radoveden. 155 00:10:00,851 --> 00:10:02,894 Imate zelo formalen način govorjenja. 156 00:10:04,521 --> 00:10:08,942 Zdi se mi, da je preveč hm in tako nekako, 157 00:10:08,984 --> 00:10:10,777 veš, v svetu. 158 00:10:11,486 --> 00:10:13,030 -Veš? -Tako. 159 00:10:14,573 --> 00:10:16,033 -Saj veš. -Ja. 160 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Ravno sem se hotel srečati s prijatelji, skupino. 161 00:10:18,577 --> 00:10:20,662 -Mm-hmm. -Bi se mi rad pridružil? 162 00:10:20,704 --> 00:10:24,624 Oh, ja. Postaja...pozno je. 163 00:10:24,666 --> 00:10:25,706 Razumem, samo... 164 00:10:27,961 --> 00:10:29,792 Nimaš pojma koliko govorilo se je o tebi 165 00:10:29,796 --> 00:10:30,839 za našo mizo. 166 00:10:40,807 --> 00:10:41,808 Poznam ta kraj. 167 00:10:43,352 --> 00:10:45,395 Ampak včasih je bilo imenovano nekaj drugega. 168 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Tukaj so. 169 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 To je Carmichael, dramatik. 170 00:10:59,284 --> 00:11:00,744 zdravo 171 00:11:00,786 --> 00:11:03,997 To je Scherfey, neke vrste eksperimentalnega pisatelja. 172 00:11:04,039 --> 00:11:05,624 -Brussard, ki je kritik. -Esejist. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,292 -Da, esejist. -Pozdravljeni. 174 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 -In to je Winn, ki piše... -Uh, vse. 175 00:11:11,171 --> 00:11:12,923 -Vse? -Ja. 176 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Lepo vas je spoznati fantje. 177 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 ti tudi. 178 00:11:16,218 --> 00:11:17,386 To je Saxberger. 179 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 -Oh! -O, moj bog, Saxberger. 180 00:11:19,471 --> 00:11:20,555 v redu 181 00:11:20,597 --> 00:11:21,636 Kakšna čast, da sem te spoznal. 182 00:11:21,640 --> 00:11:22,849 zdravo 183 00:11:22,891 --> 00:11:24,051 -Sherfey. -Kako gre? 184 00:11:24,059 --> 00:11:25,435 - Lepo te je spoznati. -Super. 185 00:11:27,354 --> 00:11:31,024 Poslušaj, jaz... jaz... res sem dotaknilo vaše zanimanje. 186 00:11:32,484 --> 00:11:34,565 Ja, ti, uh, delaš v, uh, pošti, kajne? 187 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 -Ja. -Tako kot Bukowski? 188 00:11:37,155 --> 00:11:38,323 predvidevam 189 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 To je, uh, precej osupljivo izgubil si se 190 00:11:40,409 --> 00:11:41,576 že toliko let. 191 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 oprosti. Moje... moje mame kmalu me boš pobral. 192 00:11:43,412 --> 00:11:47,416 Hotel sem te samo vprašati če bi lahko povzeli svoje, kot ... 193 00:11:47,457 --> 00:11:51,253 Vaši, kot karierni preizkusni kamni, in kaj bi to pomenilo. 194 00:11:51,294 --> 00:11:54,339 Veste, jaz sem ... Ne vem, kako to narediti. 195 00:11:54,381 --> 00:11:55,753 Kdo bi rekel so bili tvoji sodobniki? 196 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Kdo je bil... del iz tvojega kroga? 197 00:11:57,843 --> 00:12:01,638 No, res nisem imeti krog sam po sebi. 198 00:12:01,680 --> 00:12:05,809 Mislim, nekaj sem poznal starejši fantje, kot, hm... 199 00:12:05,851 --> 00:12:06,685 Robert Creeley. 200 00:12:06,726 --> 00:12:07,682 -Poznaš ga, kajne? -Mm-hmm. 201 00:12:07,686 --> 00:12:08,562 Mm-hmm. Mm-hmm. 202 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 In, uh... 203 00:12:11,815 --> 00:12:12,899 Jebiga, uh... 204 00:12:13,984 --> 00:12:16,945 Uh, kdo drug? Amiri Baraka. 205 00:12:16,987 --> 00:12:19,865 -Hmm. -Uh, Ed Dorn. 206 00:12:19,906 --> 00:12:22,367 -Lepo. - Nekajkrat sem srečal Burroughsa. 207 00:12:23,410 --> 00:12:24,327 Tako ikonično. 208 00:12:25,745 --> 00:12:28,331 Mora biti tako zadovoljivo da je objavila poezijo 209 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 kot tvoja. 210 00:12:29,708 --> 00:12:31,168 Zadovoljujoče? 211 00:12:31,209 --> 00:12:35,046 V smislu biti, kot da se držiš svojega... 212 00:12:35,088 --> 00:12:36,298 pristnost. 213 00:12:36,339 --> 00:12:38,300 Za razliko od teh bedarij pozerji tamle. 214 00:12:38,341 --> 00:12:39,843 -Hmm. -Kdo so? 215 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 Prekleti vplivneži. 216 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Dobil si svojega standardni vplivneži, 217 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 kulturni kritik, ki je res samo še eno 218 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 kako se reče vplivnež. 219 00:12:46,725 --> 00:12:49,644 Imate svoje izkušnje ustvarjalec, 220 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 ki je kdo za vraga ve. 221 00:12:51,730 --> 00:12:53,315 Mm-hmm. 222 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 In nečije dekle 223 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 kdo je res pravičen ambiciozen vplivnež, 224 00:12:56,776 --> 00:12:58,820 če kaj takega si je mogoče celo predstavljati. 225 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Kolikor nam je znano, ne govorijo. 226 00:13:00,447 --> 00:13:02,949 Samo komunicirajo preko sociopatskih medijev. 227 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 -So odvisniki. -Heroin? 228 00:13:05,577 --> 00:13:06,620 Ne, uh, telefon. 229 00:13:07,704 --> 00:13:10,665 Zavračamo tehnologijo, 230 00:13:10,707 --> 00:13:11,954 - kolikor lahko. -Oprosti. 231 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Veste, vsi smo videli iz prve roke, kako je ... 232 00:13:14,127 --> 00:13:15,629 To gnije možgane. 233 00:13:15,670 --> 00:13:17,214 Ne boste dobili argument od mene. 234 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 Vsaj ljudje vedeti, kdo so. 235 00:13:19,799 --> 00:13:22,719 No, nihče s pravim globina ve, kdo so. 236 00:13:22,761 --> 00:13:24,008 Saxberger ne vedeti, kdo so. 237 00:13:24,012 --> 00:13:25,812 Še vedno jih ljudje poznajo bolj kot nas poznajo. 238 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 Ali imate ime za vašo skupino? 239 00:13:28,391 --> 00:13:31,561 Mislim, da je sranje pozerji so že zasedeni. 240 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 Društvo Navdušenje. 241 00:13:36,024 --> 00:13:36,816 kaj misliš 242 00:13:38,902 --> 00:13:42,364 Ni slabo. Uh, zveni viktorijansko. 243 00:13:43,615 --> 00:13:45,154 Privlačna jezik na jeziku. 244 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 Ima vse. 245 00:13:46,493 --> 00:13:49,037 Piše, da stojimo proti negativnosti, 246 00:13:49,079 --> 00:13:51,540 vulgarizacija, monetizacija vsega, 247 00:13:51,581 --> 00:13:54,876 ogrozitev kulture, veš 248 00:13:54,918 --> 00:13:57,003 Vesel sem, da nekdo to počne. 249 00:13:57,045 --> 00:13:58,325 Moramo najti nov način 250 00:13:58,338 --> 00:13:59,502 da se spravimo tja. 251 00:13:59,506 --> 00:14:01,003 Moramo najti pot da se oglasimo 252 00:14:01,007 --> 00:14:02,467 svetu. 253 00:14:02,509 --> 00:14:03,949 To smo bili govorim o. 254 00:14:04,928 --> 00:14:09,849 No, uh, ljudje, veste, uporabljal za branje. 255 00:14:09,891 --> 00:14:11,142 Jaz... mislim, da še vedno. 256 00:14:12,644 --> 00:14:16,940 Samo najemite prostor in povabi ljudi. 257 00:14:16,982 --> 00:14:19,317 - Branje? -Ja. 258 00:14:19,359 --> 00:14:22,904 Mislim, veš, a... nekakšen uradni uvod 259 00:14:22,946 --> 00:14:24,239 -naše delo... -Seveda. 260 00:14:24,281 --> 00:14:25,528 In naš kolektiv stališče, uh... 261 00:14:25,532 --> 00:14:27,909 Kako ga ločimo od vsega drugega sranja? 262 00:14:27,951 --> 00:14:29,661 Mora biti zakoreninjen v nečem resničnem. 263 00:14:29,703 --> 00:14:31,284 Moramo prinesti literaturo nazaj k ljudem. 264 00:14:31,288 --> 00:14:33,873 Pomislite na to kot ... kot ... a... kot neke vrste... a... 265 00:14:33,915 --> 00:14:35,500 iskreno ironično vračanje nazaj. 266 00:14:35,542 --> 00:14:37,456 To počnemo na mestu, kjer to bi bilo storjeno nazaj 267 00:14:37,460 --> 00:14:38,295 v Saxbergerjevem času. 268 00:14:38,336 --> 00:14:39,754 Prepovedujemo telefone. 269 00:14:39,796 --> 00:14:42,632 Najamemo pravega fotografa dokumentirati 270 00:14:42,674 --> 00:14:44,342 s filmsko kamero. 271 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 Podajamo si klobuk. 272 00:14:45,635 --> 00:14:47,133 -Ja. -Prosite za donacije. 273 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 v redu 274 00:14:48,305 --> 00:14:49,635 Kaj misliš, Saxberger? 275 00:14:49,639 --> 00:14:50,557 Sliši se dobro. 276 00:14:51,933 --> 00:14:53,310 -V redu. -V redu. 277 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 Esej, ki ste ga napisali, in tisti del, ki si mi ga poslal. 278 00:14:55,562 --> 00:14:56,855 Tisti, ki sem ga pravkar prebral. 279 00:14:56,896 --> 00:14:58,477 Uh, spremenil sem ga. Jaz... jaz... to je monolog. 280 00:14:58,481 --> 00:15:00,041 Ljudem lahko pokažemo te stvari. 281 00:15:05,655 --> 00:15:07,532 Torej, čudno vprašanje. 282 00:15:08,783 --> 00:15:10,410 Kako vam je bilo všeč se družiš z nami? 283 00:15:10,452 --> 00:15:11,244 ne vem 284 00:15:14,039 --> 00:15:15,119 Oprostite, nerodno vprašanje. 285 00:15:15,123 --> 00:15:16,499 Uh, bilo mi je zelo všeč. 286 00:15:17,459 --> 00:15:18,710 Kaj menite o naši skupini? 287 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 kaj misliš 288 00:15:19,878 --> 00:15:22,631 Mislim, ali mislite se zdimo impresivni? 289 00:15:23,423 --> 00:15:24,341 Oh, seveda. ja 290 00:15:25,842 --> 00:15:27,214 Obstaja nekaj ključnih številk pogrešan nocoj. 291 00:15:27,218 --> 00:15:29,304 Moral jih boš spoznati, tudi, še posebej Gloria. 292 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Spraševal sem se, ali obstajajo nekaj deklet v tvoji skupini. 293 00:15:31,765 --> 00:15:33,933 Oh, ja. Ona je igralka. 294 00:15:33,975 --> 00:15:36,561 Resnično večji od življenja. 295 00:15:36,603 --> 00:15:40,106 Je starejša od nas, ampak ja. 296 00:15:40,148 --> 00:15:42,188 Ko jo srečaš, boš... boš videl kaj mislim. 297 00:15:44,027 --> 00:15:46,738 hvala lepa Bilo je zabavno. 298 00:15:46,780 --> 00:15:49,866 Saxberger, poskušal sem zbrati pogum 299 00:15:49,908 --> 00:15:51,108 da te to vprašam, odkar sva odšla. 300 00:15:52,452 --> 00:15:55,538 Bi kdaj razmislili nam omogoča uporabo nečesa 301 00:15:55,580 --> 00:15:56,498 tvojega v dogodku? 302 00:15:57,582 --> 00:15:58,500 moj? 303 00:16:00,085 --> 00:16:02,128 Tega ne potrebuješ. 304 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Imaš svoje delo. 305 00:16:03,963 --> 00:16:04,923 Ne kot tvoja. 306 00:16:08,218 --> 00:16:10,512 v redu Nekaj ​​bom uredil. 307 00:16:10,553 --> 00:16:13,056 Najlepša hvala, Saxberger. 308 00:16:13,098 --> 00:16:16,184 hej V redu, v redu, v redu. Uh, lahko noč. 309 00:16:16,226 --> 00:16:17,139 - Lahko noč. -Lahko noč, ja. 310 00:16:17,143 --> 00:16:18,269 Hvala. 311 00:18:07,837 --> 00:18:09,589 -Hej, Saxberger. -Hej! 312 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 Saxberger! 313 00:18:10,673 --> 00:18:11,629 Kako lepo te je spet videti. 314 00:18:11,633 --> 00:18:13,009 hvala 315 00:18:13,051 --> 00:18:14,715 Bil sem v soseski in mislil sem, da se oglasim. 316 00:18:14,719 --> 00:18:16,050 - Naredi nekaj prostora za Saxbergerja. -Hvala. 317 00:18:16,054 --> 00:18:18,431 Samo, uh, gremo čez strukturo našega dogodka. 318 00:18:19,891 --> 00:18:24,521 Ali naj se imenuje, uh, Kaj hočemo ali kaj je? 319 00:18:24,562 --> 00:18:25,939 -Mm-hmm. -Popoln. 320 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Kaj pa ti, Saxberger? 321 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Moram še videti kar obstaja. 322 00:18:33,404 --> 00:18:35,532 Pomislil sem. Prosim, poslušaj me. 323 00:18:36,658 --> 00:18:37,658 Kaj pa kaj novega? 324 00:18:39,953 --> 00:18:41,408 Samo predstavljajte si, kako razburljivo bi bilo za občinstvo 325 00:18:41,412 --> 00:18:43,039 če bi pisali nekaj novega. 326 00:18:43,081 --> 00:18:45,959 Ampak, uh, uh, nihče pozna moje delo. 327 00:18:46,000 --> 00:18:47,544 To... vse je novo za njih. 328 00:18:51,714 --> 00:18:55,760 Veš, nisem pisana poezija v... 329 00:18:57,470 --> 00:18:59,556 Sploh se ne spomnim tako dolgo je minilo. 330 00:18:59,597 --> 00:19:00,557 Vse bolje. 331 00:19:04,269 --> 00:19:07,981 Imel sem svoj trenutek, ko se je končal. Torej, zdaj je tvoj čas. 332 00:19:09,148 --> 00:19:11,359 To bo vaš novi trenutek. Vrnitev. 333 00:19:12,902 --> 00:19:15,025 Poglejte, ljudje tam zunaj, nič ne razumejo. 334 00:19:15,029 --> 00:19:16,549 Samo zaužijejo kar jim je dano. 335 00:19:17,407 --> 00:19:18,533 Zato si eden izmed nas. 336 00:19:21,494 --> 00:19:23,663 Samo razmislite o tem. 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,164 -Prosim. -Moji fantje. 338 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 Oh, Gloria! 339 00:19:26,875 --> 00:19:28,084 Tukaj je. 340 00:19:28,126 --> 00:19:30,920 Kako gre, otroci? Oh, pogrešal sem te. 341 00:19:30,962 --> 00:19:32,380 To je Saxberger. 342 00:19:32,422 --> 00:19:33,631 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 343 00:19:33,673 --> 00:19:34,757 Gloria Gardener. 344 00:19:34,799 --> 00:19:35,675 užitek. 345 00:19:37,385 --> 00:19:39,012 Torej ste tudi vi umetnik? 346 00:19:40,263 --> 00:19:41,764 Gloria, to je Saxberger. 347 00:19:41,806 --> 00:19:42,974 Hmm. 348 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Kdo je napisal Way Past Go. 349 00:19:46,728 --> 00:19:47,937 Oh. 350 00:19:49,272 --> 00:19:51,774 Seveda je točno tako kako bi izgledal. 351 00:19:53,151 --> 00:19:55,361 V čast mi je spoznati vi, g. Saxberger. 352 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Hvala. 353 00:19:56,863 --> 00:19:58,569 Saxberger se je strinjal da se udeležite našega recitala. 354 00:19:58,573 --> 00:20:00,195 -Branje. -Pravkar me je zmrazilo. 355 00:20:00,199 --> 00:20:01,743 -No, um... -Kaj piješ? 356 00:20:01,784 --> 00:20:03,620 Ti se odloči, draga. 357 00:20:03,661 --> 00:20:06,372 Samo pomagaj človeku. Ali želite trnulj gin fizz? 358 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 Ali želite chai latte? 359 00:20:08,082 --> 00:20:10,293 Za božjo ljubezen, ne chai latte. 360 00:20:11,419 --> 00:20:15,214 Kaj pa absint? Da, absint! 361 00:20:15,256 --> 00:20:16,716 Vzel bom črno kavo, hvala. 362 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 Torej, kako gre igra, Gloria? 363 00:20:18,885 --> 00:20:21,471 Uf. Financiranja ni nikoli dovolj. 364 00:20:21,512 --> 00:20:22,722 Eden od naših ključnih igralcev 365 00:20:22,764 --> 00:20:24,766 samo opustil, da bi posnel epizodo 366 00:20:24,807 --> 00:20:26,388 nekega policijskega postopka na omrežni televiziji. 367 00:20:26,392 --> 00:20:28,269 Kaj? Uf! Uf. 368 00:20:28,311 --> 00:20:29,520 -To je nespodobno! -Uf! 369 00:20:29,562 --> 00:20:30,605 Bruhal sem v usta. 370 00:20:30,647 --> 00:20:31,810 Obljubim, da vas bom obvestil, otroci 371 00:20:31,814 --> 00:20:32,770 ko smo spet na nogah. 372 00:20:32,774 --> 00:20:34,525 No, jaz bom na zatičih in igle. 373 00:20:34,567 --> 00:20:38,071 Kakorkoli že, rad bi slišal več o tvojem branju. 374 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 Pravzaprav je dogodek. prav? 375 00:20:40,323 --> 00:20:42,083 No, Saxberger daje nekaj resnega razmišljanja 376 00:20:42,116 --> 00:20:43,368 da napišem nekaj novega. 377 00:20:44,744 --> 00:20:45,578 Razmišljam o tem. 378 00:20:47,413 --> 00:20:48,373 in? 379 00:20:49,165 --> 00:20:51,960 Uh, no... 380 00:20:54,879 --> 00:20:55,755 Seveda, zakaj ne? 381 00:20:55,797 --> 00:20:56,919 Juhu. 382 00:20:56,923 --> 00:20:58,049 Saxberger. 383 00:20:58,925 --> 00:21:00,134 Ali ga lahko izvajam? 384 00:21:00,176 --> 00:21:02,056 Razen če si načrtoval ko ga sami preberete. 385 00:21:03,221 --> 00:21:05,386 Jaz, uh, sploh nisem začel. Niti besede še ni. 386 00:21:05,390 --> 00:21:08,851 Če ne naredim tvoje pesmi ob to branje/recital/karkoli, 387 00:21:08,893 --> 00:21:10,186 umrl bom 388 00:21:11,437 --> 00:21:14,107 No, v tem primeru, draga moja, lahko prebereš. 389 00:21:14,148 --> 00:21:15,525 Oh. čudovito 390 00:21:15,566 --> 00:21:17,106 To bo bodi super, mislim. 391 00:21:17,110 --> 00:21:19,149 Pojdiva na večerjo. O marsičem se morava pogovoriti. 392 00:21:19,153 --> 00:21:20,442 Prišel boš z nami, kajne, Saxberger? 393 00:21:20,446 --> 00:21:21,739 -Ja. -Ja. 394 00:21:23,866 --> 00:21:25,410 -Saxberger. -Oh, hvala. 395 00:21:43,553 --> 00:21:45,092 Ali pa sedite pri nasprotni strani mize. 396 00:21:45,096 --> 00:21:46,180 Tudi to je v redu. 397 00:21:46,222 --> 00:21:47,557 ali je 398 00:21:47,598 --> 00:21:49,179 Ne glede na to, kaj počnete, ne jej ničesar tukaj. 399 00:21:49,183 --> 00:21:50,222 - Samo tam, tam, tam ... Zakaj ne? 400 00:21:50,226 --> 00:21:51,102 In na zadnji strani. 401 00:21:51,144 --> 00:21:52,270 Torej ste poznali Ginsberga? 402 00:21:54,022 --> 00:21:57,358 Ne. Ko sem prišel v mesto, bil je precej jezen. 403 00:21:57,400 --> 00:22:00,361 Jaz... sem šel na nekaj njegova branja in prijatelja 404 00:22:00,403 --> 00:22:02,905 moji so se družili z njim. 405 00:22:02,947 --> 00:22:04,267 Poznal sem Jimmyja Schuylerja precej dobro. 406 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Hmm. 407 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 Ubogi Jimmy. 408 00:22:06,576 --> 00:22:07,618 ja 409 00:22:09,829 --> 00:22:11,247 -Srček. -Ja. 410 00:22:11,289 --> 00:22:13,037 Naslednjič, ko te kdo vpraša tako vprašanje, češ, 411 00:22:13,041 --> 00:22:14,459 "Seveda, poznal sem jih vse." 412 00:22:14,500 --> 00:22:15,710 Oh, v redu, v redu. 413 00:22:15,752 --> 00:22:19,464 Mislil sem, da bom označil to priložnost z oživljanjem 414 00:22:19,505 --> 00:22:22,633 stara praksa, nazdravljanje. 415 00:22:23,509 --> 00:22:24,677 torej... 416 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 porabimo veliko naš čas kot... ambiciozen 417 00:22:32,060 --> 00:22:36,397 umetniki, ki gledajo navzgor do ikon preteklosti, 418 00:22:36,439 --> 00:22:38,775 stojijo v svojih dolgih in mogočne sence ... 419 00:22:41,444 --> 00:22:44,822 stari mojstri, ki so imeli umetnost na njihovih hrbtih, 420 00:22:44,864 --> 00:22:48,326 kljub vsem tegobam so se morda soočili 421 00:22:48,367 --> 00:22:53,122 in ne glede na to, ali so bili deležni pohval ali molka. 422 00:22:54,457 --> 00:22:56,163 Eden od teh plemenitih mož, kriminalno spregledan 423 00:22:56,167 --> 00:22:57,835 in podcenjen, je danes tukaj z nami. 424 00:22:59,337 --> 00:23:02,590 Pozdravljamo te, Ed Saxberger, za vse kar si naredil 425 00:23:02,632 --> 00:23:04,383 in vse ki jih morate še narediti. 426 00:23:05,468 --> 00:23:06,465 -Saxbergerju. -Saxberger. 427 00:23:06,469 --> 00:23:07,716 -Na zdravje. na zdravje -Ja. 428 00:23:08,763 --> 00:23:10,598 -Saxberger. -Na zdravje. 429 00:23:12,350 --> 00:23:16,229 Veš, to je ... običajno je odgovoriti na eno 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 toast z drugim toastom. 431 00:23:21,192 --> 00:23:23,861 Mislim, da nisem govoril v tako veliko skupino 432 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 odkar se je moj šef upokojil. 433 00:23:29,283 --> 00:23:30,785 veš... 434 00:23:31,828 --> 00:23:35,373 prešine me kako mladi ste vsi 435 00:23:35,414 --> 00:23:37,667 in kako zelo impresivno. 436 00:23:39,836 --> 00:23:43,381 Včasih sem bil najmlajši v vsaki skupini, 437 00:23:43,422 --> 00:23:46,926 in potem nekega dne, Postal sem najstarejši. 438 00:23:48,803 --> 00:23:51,347 Karkoli sem prispeval... 439 00:23:54,433 --> 00:23:55,476 Zelo sem ganjen. 440 00:23:57,103 --> 00:24:01,649 Torej, za vas ohranjevalci nacionalnega 441 00:24:01,691 --> 00:24:03,943 umetniška dediščina 442 00:24:03,985 --> 00:24:08,823 iz velike tradicije Whitman, Pound in Williams ... 443 00:24:10,116 --> 00:24:14,162 je za vas, gospodje, in tebi, Gloria, 444 00:24:14,203 --> 00:24:15,496 da dvignem kozarec. 445 00:24:15,538 --> 00:24:16,831 na zdravje 446 00:24:16,873 --> 00:24:18,249 na zdravje 447 00:24:18,291 --> 00:24:21,002 -Saxbergerju. -Saxberger. 448 00:24:27,175 --> 00:24:28,130 Ne, ne, ne, ne. Nikakor ne. 449 00:24:28,134 --> 00:24:31,262 Zdaj pa poslušaj, jaz... poslušaj 450 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 - vztrajamo. -Ne, naj naredim nekaj. 451 00:24:33,556 --> 00:24:35,349 -Ne, ne, ne, Ed, prosim. -Ne, hej. 452 00:24:35,391 --> 00:24:36,434 Vztrajamo. 453 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 -Ste prepričani? -Da. 454 00:24:39,270 --> 00:24:41,522 No, to je zelo prijazno. Hvala, fantje. 455 00:24:41,564 --> 00:24:42,648 hvala 456 00:25:08,883 --> 00:25:11,427 Ne, to sem jaz. 457 00:25:11,469 --> 00:25:12,720 To sem jaz. 458 00:25:12,762 --> 00:25:13,888 -Ah. -V redu. 459 00:25:22,939 --> 00:25:23,940 v redu 460 00:25:23,981 --> 00:25:25,441 lahko noc 461 00:25:33,032 --> 00:25:34,158 hej 462 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 Saxberger! Saxberger! 463 00:25:37,245 --> 00:25:38,246 Lahko noč, fantje! 464 00:25:40,206 --> 00:25:45,044 ♪ Lahko noč, Saxberger ♪ 465 00:25:46,504 --> 00:25:47,588 lahko noc 466 00:25:47,630 --> 00:25:48,710 -Lahko noč! -Adijo! 467 00:25:48,714 --> 00:25:49,434 Lahko noč! 468 00:25:50,716 --> 00:25:52,468 Ah! 469 00:26:09,360 --> 00:26:10,653 hej 470 00:26:10,695 --> 00:26:13,864 Uh, kaj počne večina ljudi dandanes kadi. 471 00:26:13,906 --> 00:26:14,740 Kateri ljudje? 472 00:26:15,908 --> 00:26:19,370 Uh, mladi ljudje, kot otroci, ki hodijo na NYU. 473 00:26:24,125 --> 00:26:25,793 In enega od teh vžigalnikov. 474 00:26:30,965 --> 00:26:33,217 To bo 18,72 $. 475 00:26:33,259 --> 00:26:35,511 - Saj se hecaš. -Ne. 476 00:26:43,227 --> 00:26:44,395 hvala 477 00:26:54,030 --> 00:26:55,652 Reci jim, naj vzamejo 478 00:26:55,656 --> 00:26:56,574 moje gole stene dol. 479 00:26:56,615 --> 00:26:58,326 Moji cementni oporniki. 480 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Njihove stranke in kremplji krempljev. 481 00:27:02,204 --> 00:27:05,082 Pusti mi zemljo. Izpraskajte zemljo. 482 00:27:05,124 --> 00:27:09,337 Lahko proza in premoženje oboje umri in pusti mi mir. 483 00:27:09,378 --> 00:27:11,422 Sestop vabi 484 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 kot je vabil vzpon. 485 00:27:14,175 --> 00:27:17,386 Spomin je neke vrste dosežka, 486 00:27:17,428 --> 00:27:19,055 nekakšna obnova. 487 00:27:20,389 --> 00:27:25,269 Celo iniciacija od takrat prostor, ki ga odpira 488 00:27:25,311 --> 00:27:26,187 so novo mesto... 489 00:27:30,733 --> 00:27:31,813 si brat? 490 00:27:31,817 --> 00:27:34,362 si živ si mrtev 491 00:27:36,155 --> 00:27:38,366 Harperji bodo peli večno 492 00:27:38,407 --> 00:27:39,821 kako se je Ahil srečal Helen med odtenki. 493 00:27:43,079 --> 00:27:44,830 Ampak nismo bili. 494 00:27:44,872 --> 00:27:48,167 Zdaj smo sence, ko hodimo ... 495 00:27:48,209 --> 00:27:50,127 Saxberger, tukaj Meyers. 496 00:27:50,169 --> 00:27:53,381 Uh, poglej, imam par stvari, ki ti jih želim pokazati. 497 00:27:53,422 --> 00:27:54,757 Se lahko oglasiš pri meni? 498 00:27:54,799 --> 00:27:56,797 Obtičal sem tukaj, medtem ko čakam da pride vodovodar 499 00:27:56,801 --> 00:27:58,094 in popravi moj umivalnik. 500 00:27:58,135 --> 00:27:59,470 Uh, sem na Sullivanu. 501 00:28:00,763 --> 00:28:03,516 Odklenjeno je! Takoj bom ven. 502 00:28:12,400 --> 00:28:13,567 Vesel sem, da si ti. 503 00:28:13,609 --> 00:28:14,929 Še vedno čakam za vodovodarja. 504 00:28:16,153 --> 00:28:19,240 To je nekako razmetljivo, vem 505 00:28:20,324 --> 00:28:21,617 Mislim, da je malo mučno. 506 00:28:21,659 --> 00:28:22,952 Hmm, res ne. 507 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Mislim, za pesnika. 508 00:28:26,414 --> 00:28:29,625 No, Stevens je bil pesnik, vendar je bil velik direktor 509 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 pri zavarovalnici. 510 00:28:30,835 --> 00:28:32,044 huh 511 00:28:32,086 --> 00:28:34,213 Eliot je delal v banki. torej... 512 00:28:34,255 --> 00:28:35,419 Moji starši so ga kupili kot naložba 513 00:28:35,423 --> 00:28:36,715 ko sem začel na NYU. 514 00:28:36,757 --> 00:28:38,551 Konec koncev je ceneje kot študentski domovi. 515 00:28:38,592 --> 00:28:43,305 Oh, v redu. Torej, si končal s šolo? 516 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 Ja, končal sem moj MA malo nazaj. 517 00:28:46,559 --> 00:28:49,145 Uh, poezija, NYU? 518 00:28:49,186 --> 00:28:52,398 Gallatin. Ustvaril sem svoj glavni predmet. 519 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 Vrline stila, retorika in glas, 520 00:28:54,859 --> 00:28:56,360 ampak poezija je bila glavna sestavina, 521 00:28:56,402 --> 00:28:57,445 kot si lahko predstavljate. 522 00:28:57,486 --> 00:28:58,612 seveda. 523 00:29:03,409 --> 00:29:04,910 Prva izdaja. 524 00:29:04,952 --> 00:29:05,953 ah 525 00:29:09,790 --> 00:29:10,916 Oh. 526 00:29:21,427 --> 00:29:22,386 Vau. 527 00:29:24,555 --> 00:29:26,265 Uh, c... lahko obdržim to? 528 00:29:26,307 --> 00:29:27,308 seveda. 529 00:29:29,435 --> 00:29:32,146 Dolgo sem debatiral čez pisavo, karton. 530 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Takšne podrobnosti so res pomembne. 531 00:29:33,564 --> 00:29:35,437 Čez 20 let ne bo nihče imeti fizične spomine. 532 00:29:35,441 --> 00:29:36,901 Tako je prav. 533 00:29:36,942 --> 00:29:38,523 Izkusil sem na lastni koži način, kako tehnologija gnije 534 00:29:38,527 --> 00:29:40,112 možgani, in ne želim biti del tega. 535 00:29:40,154 --> 00:29:41,864 Ja, to ste omenili. 536 00:29:41,906 --> 00:29:47,119 Uh, ostali, so vsi šli na NYU? 537 00:29:47,161 --> 00:29:50,247 Carmichael je šel na ETW za dramsko pisanje. 538 00:29:50,289 --> 00:29:53,209 Ampak, uh, Sherfey je šel k Parsonsu, 539 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 kar je samo drago vrtec, opustil. 540 00:29:56,086 --> 00:29:57,459 Winn se šola doma, čeprav se zdi 541 00:29:57,463 --> 00:29:59,131 veliko dvigniti roko. 542 00:29:59,173 --> 00:30:00,382 Fernandez je šel v RISD. 543 00:30:00,424 --> 00:30:02,510 iz nekega razloga, zaobljubil se je molčečnosti. 544 00:30:02,551 --> 00:30:03,886 Brussard... 545 00:30:06,514 --> 00:30:08,015 če se ne motim, lasti njegova družina 546 00:30:08,057 --> 00:30:10,351 vse do zadnje soje v zvezni državi Missouri. 547 00:30:11,602 --> 00:30:13,812 Ima penthouse na Ludlowu. 548 00:30:15,272 --> 00:30:16,895 Slišal sem, da mu je dal oče pavšalni znesek, da ga prepreči 549 00:30:16,899 --> 00:30:18,192 Louisa za vedno. 550 00:30:20,277 --> 00:30:23,447 V vsakem primeru, uh, skupina je precej pestra. 551 00:30:23,489 --> 00:30:24,740 Vedno v teku. 552 00:30:24,782 --> 00:30:25,699 Kaj pa Gloria? 553 00:30:27,618 --> 00:30:29,298 Zdiš se posebej zanima Gloria. 554 00:30:30,329 --> 00:30:31,247 št. 555 00:30:32,248 --> 00:30:34,959 Uh, pravkar ste omenili vsi ostali. 556 00:30:37,461 --> 00:30:40,297 Glorijino ozadje je malo skrivnost. 557 00:30:40,339 --> 00:30:41,298 Tako ji je všeč. 558 00:30:43,259 --> 00:30:45,344 Ne zanima nas kaj šole, v katere so ljudje hodili, 559 00:30:45,386 --> 00:30:47,137 ali kdo je njihov oče. 560 00:30:47,179 --> 00:30:51,725 Mislim, spoštovanje do umetnosti je tisto, kar nas povezuje. 561 00:30:51,767 --> 00:30:52,935 Ostalo je samo... 562 00:30:54,270 --> 00:30:56,647 hrup v ozadju, ... blodnjave okraske 563 00:30:56,689 --> 00:30:58,899 poznega kapitalizma. 564 00:30:58,941 --> 00:31:02,611 Da ne bo tako "uh, kapitalizem", 565 00:31:02,653 --> 00:31:04,280 vendar je res. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,489 Mi smo radikalni. 567 00:31:05,531 --> 00:31:09,743 Toda na koncu, naš prispevek družbi 568 00:31:09,785 --> 00:31:12,538 in naša vera je naša umetnost. 569 00:31:12,580 --> 00:31:13,577 Saj ne, da smo apolitični. 570 00:31:13,581 --> 00:31:14,786 Mislim, to je pomembno, seveda 571 00:31:14,790 --> 00:31:18,043 Kaj pa ti? kje si hodil v šolo? 572 00:31:19,878 --> 00:31:22,631 Izpustil sem se srednja šola, pravzaprav. 573 00:31:22,673 --> 00:31:25,551 -To mi je všeč. -Ja, no, ne vem. 574 00:31:26,927 --> 00:31:29,722 V mesto sem se preselil leta '77. 575 00:31:31,223 --> 00:31:34,059 Predstavljam si te samo z, kot torbica, 576 00:31:34,101 --> 00:31:35,436 11 $ v žepu 577 00:31:36,395 --> 00:31:38,314 Ne, sploh ni bilo tako. 578 00:31:38,355 --> 00:31:42,526 Imel sem samo mravljince v hlačah in želel priti v Meko. 579 00:31:42,568 --> 00:31:44,278 Kako si vedel da si bil pesnik? 580 00:31:44,320 --> 00:31:46,488 nisem. Pravkar sem začela pisati. 581 00:31:46,530 --> 00:31:48,490 Veliko je bilo poezije v zraku takrat. 582 00:31:48,532 --> 00:31:50,034 Hmm. 583 00:31:50,075 --> 00:31:53,621 Vedno sem hodil na branja, sam berem. 584 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Bil sem kot del skupnosti. 585 00:31:55,831 --> 00:31:57,333 Veš, podobno kot tvoje. 586 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 Ja, to vidim. 587 00:31:59,293 --> 00:32:01,629 Oh, hotel sem ti omeniti, Govoril sem z družinskim prijateljem 588 00:32:01,670 --> 00:32:02,838 o tebi. 589 00:32:02,880 --> 00:32:04,520 On je agent pri Knollu. Rad bi se srečal. 590 00:32:05,716 --> 00:32:07,593 jaz? Me srečaš? 591 00:32:07,635 --> 00:32:08,385 ja 592 00:32:08,427 --> 00:32:09,511 Uh, kaj pa? 593 00:32:10,846 --> 00:32:11,972 O tebi. 594 00:32:13,557 --> 00:32:16,143 Za uslugo me vrže v žep, dovolite mi, uh, da vnesem njegovo ime 595 00:32:16,185 --> 00:32:17,724 v kotu, ko oddam periodičnemu tisku, 596 00:32:17,728 --> 00:32:20,022 ampak ima veliko velikih pisateljev. 597 00:32:21,106 --> 00:32:21,899 Pesniki, romanopisci. 598 00:32:21,940 --> 00:32:23,150 Uh, kateri pesniki? 599 00:32:23,192 --> 00:32:24,632 On je dober človek in rad ima pisatelje. 600 00:32:28,072 --> 00:32:29,031 Torej mu lahko rečem da? 601 00:32:30,366 --> 00:32:34,078 Hm, seveda, zakaj pa ne? Mislim, nikoli ne veš, kajne? 602 00:32:41,960 --> 00:32:43,128 Moral bi iti. 603 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 Kaj pa naša pesem? Kako napreduje? 604 00:32:47,299 --> 00:32:49,843 Ah, dobro je. Zgodaj je. 605 00:32:50,719 --> 00:32:53,722 To je delo v teku. 606 00:32:53,764 --> 00:32:57,559 Kakšen je vaš proces? Oprostite, predrzno vprašanje. 607 00:32:59,311 --> 00:33:03,357 No, veš, Hodim okoli in vidim stvari. 608 00:33:05,609 --> 00:33:08,195 Ne vem, tako dolgo je minilo. 609 00:33:08,237 --> 00:33:10,030 Uh, ali imam postopek? Mislim, da ne. 610 00:33:11,323 --> 00:33:12,803 Kdaj mislite bo končano? 611 00:33:13,325 --> 00:33:14,410 ne vem 612 00:33:15,953 --> 00:33:18,872 Rad pustim, da se stvari uredijo preden se čemu zavežem. 613 00:33:21,208 --> 00:33:22,835 Zanimiva izbira besed. 614 00:33:24,837 --> 00:33:26,380 No, to je bilo zabavno. 615 00:33:30,008 --> 00:33:31,756 Sporoči mi, ko boš imel nekaj na papirju. 616 00:33:31,760 --> 00:33:32,761 Oh, v redu. 617 00:33:33,929 --> 00:33:36,098 Ed, uh, Saxberger... 618 00:33:38,225 --> 00:33:39,505 moral bi napisati svoje spomine. 619 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 Hvala, da si me sprejel. 620 00:33:51,280 --> 00:33:53,073 Alexa, povečanje glasnosti za 50 %. 621 00:33:56,994 --> 00:33:58,203 Hej, kako gre? 622 00:34:00,038 --> 00:34:02,374 Hej, uspelo ti je! 623 00:34:03,876 --> 00:34:05,377 Poglej tega tipa. 624 00:34:05,419 --> 00:34:07,796 Hej, kaj je s šalom? 625 00:34:07,838 --> 00:34:09,089 To je šal. 626 00:34:10,758 --> 00:34:11,796 Imaš darilo? 627 00:34:11,800 --> 00:34:13,510 Ja, tvoj rojstni dan je, kajne? 628 00:34:13,552 --> 00:34:15,304 Oh, ja. To je res lepo. 629 00:34:15,345 --> 00:34:16,346 ja 630 00:34:17,639 --> 00:34:20,350 Mislim, to... to... to je res lepo. 631 00:34:20,392 --> 00:34:21,268 Res lepo, stari. 632 00:34:21,310 --> 00:34:22,561 razumem. 633 00:34:22,603 --> 00:34:23,854 -Hej, Marie? -Ja. 634 00:34:23,896 --> 00:34:27,316 Daj temu človeku pijačo, in vzel bom svoje ingverjevo pivo. 635 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Dobil si. 636 00:34:28,692 --> 00:34:30,398 Sploh ne boš imaš enega na moj rojstni dan? 637 00:34:30,402 --> 00:34:33,197 Šest let mi pravi ne, ampak vseeno te ljubim. 638 00:34:35,741 --> 00:34:36,867 Uh, dober strel, lep strel. 639 00:34:36,909 --> 00:34:39,703 ne vem, je neke vrste vodja. 640 00:34:39,745 --> 00:34:42,039 Pretenciozen je, kot, uh, nekaj izven 641 00:34:42,080 --> 00:34:43,749 roman Edith Wharton. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,877 Kot dandy. Fancy, saj veste, prefinjeno. 643 00:34:46,919 --> 00:34:48,212 Kot bogat otrok? 644 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Ne kot tisti ki ste ga videli 645 00:34:50,798 --> 00:34:52,633 ki so bili oblečeni kot revni. 646 00:34:52,674 --> 00:34:55,844 Ima dediče. Poleg tega ni takšen otrok. 647 00:34:55,886 --> 00:34:57,429 Mora biti lepo. 648 00:34:57,471 --> 00:35:01,558 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 649 00:35:01,600 --> 00:35:06,146 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 650 00:35:06,188 --> 00:35:11,693 ♪ Vse najboljše, dragi Arnold ♪ 651 00:35:11,735 --> 00:35:16,198 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 652 00:35:18,408 --> 00:35:19,576 Vau! 653 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 hej zdaj ti ga ni treba odpreti. 654 00:35:24,331 --> 00:35:25,833 To ni poročna zabava. 655 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 daj no o čem govoriš 656 00:35:28,794 --> 00:35:31,880 Way Past Go Ed Saxberger? 657 00:35:34,049 --> 00:35:36,844 Stavim na strani so vse prazne znotraj. 658 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 Uh, nisem potreboval razloga. 659 00:35:39,054 --> 00:35:40,472 Uh, oh, v redu, v redu. Pozabi. 660 00:35:40,514 --> 00:35:42,182 - Ni mi bilo treba... -Pozabi, pozabi. 661 00:35:42,224 --> 00:35:43,725 Hej, hej, hej. To je moje darilo, človek. 662 00:35:43,767 --> 00:35:45,894 Ne moreš kar vzeti nazaj sedanjost osebe. 663 00:35:45,936 --> 00:35:47,437 kaj je 664 00:35:47,479 --> 00:35:50,315 Hej, to je knjiga pesmi ki sem jih napisal, ko sem bil otrok. 665 00:35:51,608 --> 00:35:54,486 -Sranje. -Ne, ne, jaz... Napisal sem jo leta 1979. 666 00:35:55,362 --> 00:35:57,698 Poglej, to... to sem jaz. 667 00:35:57,739 --> 00:36:00,450 -Oh. -Oh, vau, lep fant. 668 00:36:00,492 --> 00:36:01,660 Oh, pozabi. 669 00:36:06,039 --> 00:36:08,041 V redu, jaz... Napisal sem pesem tudi za Arnolda. 670 00:36:08,083 --> 00:36:09,543 -Hočeš slišati? -Da. 671 00:36:09,585 --> 00:36:10,919 v redu 672 00:36:10,961 --> 00:36:11,795 Tam enkrat ... 673 00:36:13,005 --> 00:36:14,131 Oh, fant. 674 00:36:14,172 --> 00:36:16,425 Nekoč je bil človek iz Bay Ridgea. 675 00:36:16,466 --> 00:36:19,761 Pil je, da bi pozabil na svoj zakon. 676 00:36:19,803 --> 00:36:21,263 Njegovi ženi je bilo ime Lisa. 677 00:36:21,305 --> 00:36:22,264 ja 678 00:36:22,306 --> 00:36:25,017 Znala te je dražiti. 679 00:36:25,058 --> 00:36:26,602 Oh, res je. 680 00:36:26,643 --> 00:36:28,937 Tudi za njene joške lepo omalovaževati. 681 00:36:28,979 --> 00:36:29,855 bu! 682 00:36:29,897 --> 00:36:31,106 Ti si mrtev človek. 683 00:36:31,148 --> 00:36:32,357 Ed, preberi svoje pesmi. 684 00:36:33,233 --> 00:36:35,277 -Daj no, Ed. -Za vas fantje? 685 00:36:36,862 --> 00:36:37,988 Izgubil se boš. 686 00:36:38,030 --> 00:36:39,235 -Daj no! -Daj no. 687 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 Ja, naredi nekaj. 688 00:36:40,532 --> 00:36:42,280 Naredi nekaj od, uh, Ne mimo Pojdi. 689 00:36:43,994 --> 00:36:45,454 preberi. pridi no 690 00:36:45,495 --> 00:36:47,623 Kaj, si mislite smo prenizki? 691 00:36:47,664 --> 00:36:48,582 Ja, razumem. 692 00:36:50,042 --> 00:36:51,001 Oprostite? 693 00:36:52,502 --> 00:36:54,838 Ja, mislim preveč nizkoten si. 694 00:36:54,880 --> 00:36:55,756 Kaj za vraga, Ed? 695 00:36:55,797 --> 00:36:57,037 Hej, daj no, ohladi se. 696 00:36:57,049 --> 00:36:58,796 Misliš, da si nekakšen prekleti intelektualec 697 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 ker si napisal nekaj pesmi pred 50 leti? 698 00:37:05,390 --> 00:37:06,600 Pojma nimaš. 699 00:37:06,642 --> 00:37:07,562 O čem? 700 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 S kom govoriš. 701 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Tukaj. Počakaj... počakaj na to. 702 00:37:19,780 --> 00:37:21,114 To je prva izdaja. 703 00:37:23,367 --> 00:37:25,327 Hej, c... hej, kam greš? Daj no, Ed. 704 00:37:25,369 --> 00:37:28,580 Oh, človek. Jezus. 705 00:37:28,622 --> 00:37:30,791 Nekoč je bil človek z imenom Saxberger. 706 00:38:02,322 --> 00:38:04,070 Ti veš, Susan je zelo organizirana, 707 00:38:04,074 --> 00:38:06,535 tako je vsaj z mojih ramen. 708 00:38:06,576 --> 00:38:08,491 Ampak, uh, postaja do točke, ko sem res 709 00:38:08,495 --> 00:38:10,747 tukaj bom potreboval dodatno pomoč. 710 00:38:10,789 --> 00:38:14,876 No, poglejmo, kako bo. 711 00:38:14,918 --> 00:38:16,290 Ja, poglejmo, kako bo. 712 00:38:16,294 --> 00:38:17,083 Tega še nisem slišal. 713 00:38:17,087 --> 00:38:18,338 poslušaj... 714 00:38:18,380 --> 00:38:20,424 Zdaj bi moral iti. 715 00:38:20,465 --> 00:38:22,046 Spet je vprašal o tebi. 716 00:38:22,050 --> 00:38:23,635 prav. 717 00:38:23,677 --> 00:38:25,466 saj vem nočeš se ukvarjati s tem. 718 00:38:25,470 --> 00:38:26,676 Toda vse te stvari, ki so se zgodile 719 00:38:26,680 --> 00:38:28,640 to je bilo že dolgo nazaj. 720 00:38:28,682 --> 00:38:30,851 poslušaj, ne bo mu bolje. 721 00:38:30,892 --> 00:38:32,292 Nočeš tega ki te teži. 722 00:38:32,310 --> 00:38:33,478 Vem, vem. 723 00:38:35,022 --> 00:38:36,561 Družina je najpomembnejša 724 00:38:36,565 --> 00:38:37,478 nekaj, kar obstaja v tem življenju. 725 00:38:37,482 --> 00:38:38,483 Kdo pravi? 726 00:38:41,903 --> 00:38:43,276 v redu super 727 00:38:43,280 --> 00:38:45,240 Zdaj pa me razburjaš. 728 00:38:45,282 --> 00:38:47,034 -Zdaj bom šel. -V redu. 729 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 In ko te pokličem, 730 00:38:48,952 --> 00:38:50,412 kaj če me enkrat pokličeš nazaj? 731 00:38:50,454 --> 00:38:51,705 v redu 732 00:38:51,747 --> 00:38:52,660 v redu 733 00:38:52,664 --> 00:38:54,166 Adijo. 734 00:38:54,207 --> 00:38:55,459 Adijo. 735 00:39:09,222 --> 00:39:16,438 ♪ Dimmi quando tu verrai ♪ 736 00:39:18,732 --> 00:39:22,569 ♪ Dimmi quando, quando, quando ♪ 737 00:39:22,611 --> 00:39:24,404 ♪ L'anno, il giorno e I'ora in cui ♪ 738 00:39:25,989 --> 00:39:27,361 Ostanite nekako a skrivnost za... 739 00:39:27,365 --> 00:39:28,784 Saxberger. Saxberger. 740 00:39:28,825 --> 00:39:30,994 Šel sem v kavarno. Rekli so, da boš tukaj. 741 00:39:31,036 --> 00:39:32,533 -To moraš videti. -Sedi. 742 00:39:32,537 --> 00:39:33,914 Poglej, poglej, poglej. 743 00:39:33,955 --> 00:39:35,286 -Kaj praznujemo? -Tukaj, tukaj. 744 00:39:35,290 --> 00:39:36,162 Ne priporočamo prav ničesar. 745 00:39:36,166 --> 00:39:37,584 Hmm. 746 00:39:37,626 --> 00:39:38,915 To ni samo kup vplivnežev. 747 00:39:38,919 --> 00:39:40,083 mislim, to so pravi ustvarjalci okusa. 748 00:39:40,087 --> 00:39:41,254 Lepo, lepo. 749 00:39:41,296 --> 00:39:42,627 Da bi bilo preprosto, saj veste, gole kosti. 750 00:39:42,631 --> 00:39:44,049 -Ja. -Gole kosti, ena luč. 751 00:39:44,091 --> 00:39:45,004 Ne potrebujemo ničesar drugega. 752 00:39:45,008 --> 00:39:46,128 Kaj pa glasba? 753 00:39:47,552 --> 00:39:48,887 Vstop in ven. 754 00:39:48,929 --> 00:39:50,931 Kaj, kot srčkan mali seznam predvajanja? 755 00:39:50,972 --> 00:39:52,292 Kdo za vraga misliš, da smo? 756 00:39:52,307 --> 00:39:53,141 Odjebi, Brussard. 757 00:39:55,977 --> 00:39:57,896 Saxberger. 758 00:39:57,938 --> 00:40:01,775 veš, Gloria je zdaj s Carmichaelom. 759 00:40:01,817 --> 00:40:03,318 v redu 760 00:40:03,360 --> 00:40:05,153 Samo... Mislil sem moral bi vedeti. 761 00:40:06,029 --> 00:40:07,405 Zakaj? 762 00:40:07,447 --> 00:40:09,199 No, vidim kaj počne s tabo. 763 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 Tudi meni je to naredila. 764 00:40:12,160 --> 00:40:13,578 Poglej, točno tam. 765 00:40:14,746 --> 00:40:15,705 Joj, Brussard, 766 00:40:15,747 --> 00:40:17,120 Hočem govoriti tebi o nečem. 767 00:40:17,124 --> 00:40:18,121 Razmišljal sem o tem 768 00:40:18,125 --> 00:40:18,955 in res mislim... 769 00:40:18,959 --> 00:40:20,001 Oprostite, takoj bom nazaj. 770 00:40:20,043 --> 00:40:21,249 da je glasba lahko dobra. 771 00:40:21,253 --> 00:40:22,500 Samo kratek seznam predvajanja ali kaj takega... 772 00:40:22,504 --> 00:40:23,626 V redu, ne bomo imeli... 773 00:40:23,630 --> 00:40:25,090 Gloria se pravzaprav strinja. 774 00:40:25,132 --> 00:40:27,004 -Prepričan sem, da je. -Ampak ne moremo imeti nobenega... 775 00:40:27,008 --> 00:40:28,172 Verjetno hoče da jo poje. 776 00:40:28,176 --> 00:40:29,296 Ne moremo imeti nobenega ... 777 00:40:29,302 --> 00:40:30,679 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni še enkrat. 778 00:40:33,014 --> 00:40:35,851 Vem, kaj je bil šepeta ti, 779 00:40:35,892 --> 00:40:38,186 da tisti mladenič tamle je moj ljubimec. 780 00:40:38,228 --> 00:40:39,771 Ja. 781 00:40:39,813 --> 00:40:43,859 Brussard je enkrat prišel k meni, no, nekajkrat po malem. 782 00:40:43,900 --> 00:40:47,487 Toda enkrat se je res oglasil k meni in sem ga potisnil dol 783 00:40:47,529 --> 00:40:49,322 stopnice moje stanovanjske hiše. 784 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 To je grozno. 785 00:40:50,699 --> 00:40:53,869 Ne prenesem tega ljubosumja in majhen je. 786 00:40:55,787 --> 00:40:58,248 To je samo zato, ker zna povedati, da si mi všeč, 787 00:40:58,290 --> 00:41:00,625 in to ga spravlja ob pamet. 788 00:41:00,667 --> 00:41:02,582 - Čarovniška predstava. -Ne rečem tega! 789 00:41:02,586 --> 00:41:06,631 Imam zelo visoko toleranco za prezirljive moške. 790 00:41:06,673 --> 00:41:08,462 Ne, ti si samo bom poskušal, kot, 791 00:41:08,466 --> 00:41:09,964 odru pokali petarde. To je smešno. 792 00:41:09,968 --> 00:41:11,007 To je ravno nasprotno 793 00:41:11,011 --> 00:41:12,008 tega, kar poskušam povedati. 794 00:41:12,012 --> 00:41:13,092 Samo preprosti moramo biti. 795 00:41:13,096 --> 00:41:14,177 Nihče nas ne bo jemal resno. 796 00:41:15,348 --> 00:41:16,683 preprosto, v redu? 797 00:42:12,197 --> 00:42:13,114 v redu 798 00:42:16,284 --> 00:42:17,452 v redu adijo 799 00:42:25,794 --> 00:42:26,670 oprosti. 800 00:42:27,754 --> 00:42:29,714 že vnaprej se opravičujem. 801 00:42:29,756 --> 00:42:32,509 Pravkar smo se preselili sem in očitno 802 00:42:32,550 --> 00:42:34,844 niso prenovili, tako da... 803 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 Pisarna je pisarna, kajne? 804 00:42:39,224 --> 00:42:40,183 To je smešno. 805 00:42:41,810 --> 00:42:44,145 Resno, hvala za srečanje z mano. 806 00:42:44,187 --> 00:42:46,731 Hej, v čast mi je in veselje. 807 00:42:48,233 --> 00:42:50,402 Torej, zakaj mi ne poveš o sebi? 808 00:42:51,319 --> 00:42:52,404 Kaj te zanima? 809 00:42:54,698 --> 00:42:56,195 Tega še niste imeli srečanja pred, 810 00:42:56,199 --> 00:42:57,367 Predvidevam. 811 00:42:57,409 --> 00:42:58,159 Lahko bi rekel. 812 00:42:59,703 --> 00:43:01,367 No, šele dobivamo da se poznamo. 813 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 -Prav. -V redu? 814 00:43:02,414 --> 00:43:03,577 Da vidimo, če želimo delati skupaj. 815 00:43:03,581 --> 00:43:05,375 -V redu. -V redu. 816 00:43:05,417 --> 00:43:06,626 ja 817 00:43:06,668 --> 00:43:10,964 Uh, rodil sem se v zahodni Pensilvaniji 818 00:43:11,006 --> 00:43:15,051 in bil sem tukaj mesto od svojega 17. 819 00:43:15,093 --> 00:43:16,344 judovski? 820 00:43:16,386 --> 00:43:19,264 Uh, po imenu, ampak moj oče ni bil pozoren. 821 00:43:19,306 --> 00:43:22,142 Družina moje mame je bil predvsem nemški. 822 00:43:22,934 --> 00:43:24,936 Uh, vzgojeni smo bili katoliški. 823 00:43:24,978 --> 00:43:26,938 Mm-hmm. In kaj so storili? 824 00:43:28,648 --> 00:43:30,775 Uh, delal je v mlinu. 825 00:43:30,817 --> 00:43:35,697 Uh, bila je pivovarna, mesto papirnice. 826 00:43:35,739 --> 00:43:36,781 Bila je gospodinja. 827 00:43:37,741 --> 00:43:38,950 To je prava Amerika. 828 00:43:41,202 --> 00:43:42,412 Kako poznaš Meyersa? 829 00:43:43,955 --> 00:43:44,748 Wilson, misliš? 830 00:43:44,789 --> 00:43:45,623 Prav, prav. 831 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Naše družine segajo daleč nazaj. 832 00:43:47,625 --> 00:43:50,754 Moj oče je ustanovil odvetniško pisarno kjer je zdaj njegov oče 833 00:43:50,795 --> 00:43:54,924 starejši partner in, uh, verjetno nekega dne prevzame vajeti. 834 00:43:54,966 --> 00:44:00,013 Hm, odraščal sem v Mamaronecku. Moja sestra ga je čuvala. 835 00:44:00,055 --> 00:44:02,640 Veste, vse tipično primestni, uh... 836 00:44:03,892 --> 00:44:05,226 nezanimive stvari. 837 00:44:05,268 --> 00:44:07,145 Torej, uh, dovolj o meni. 838 00:44:07,896 --> 00:44:08,976 Zakaj ti ne povem malo 839 00:44:08,980 --> 00:44:10,102 o tem, kaj počnemo tukaj? 840 00:44:10,106 --> 00:44:12,025 -V redu. -V redu? 841 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Nimamo mandata. 842 00:44:13,818 --> 00:44:16,905 Vodi nas strast, in predstavljamo edinstveno, 843 00:44:16,946 --> 00:44:21,242 glasove in jim potem pomagamo priti tja, kamor hočejo. 844 00:44:21,284 --> 00:44:25,830 Hm, imam pesnike, Imam ustvarjalce vsebine 845 00:44:25,872 --> 00:44:28,750 ter športne osebnosti in avtorji, in pisci kuharskih knjig, 846 00:44:28,792 --> 00:44:30,794 uh, kdo ga pravzaprav ubija, mimogrede 847 00:44:30,835 --> 00:44:32,545 Kakšno kuharsko knjigo? 848 00:44:32,587 --> 00:44:35,757 Uh, pite. To so samo pite. 849 00:44:38,259 --> 00:44:40,345 Torej moj okus je ... so precej eklektični, 850 00:44:40,387 --> 00:44:42,347 kot verjetno lahko poveš. 851 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 In jaz sem pokazatelj tega. 852 00:44:43,973 --> 00:44:45,475 Točno tako. 853 00:44:45,517 --> 00:44:48,770 In delate na delovnem mestu zdaj v pisarni, mi pravi Meyers. 854 00:44:48,812 --> 00:44:49,896 37 let. 855 00:44:50,814 --> 00:44:52,190 To je tako neverjetno. 856 00:44:53,483 --> 00:44:54,734 Vau. 857 00:44:54,776 --> 00:44:57,570 Torej te je dal Meyers izvod Way Past Go? 858 00:44:57,612 --> 00:44:59,614 ja Ja, to je preprosto neverjetno delo. 859 00:44:59,656 --> 00:45:01,241 Tako močno je. res. 860 00:45:01,282 --> 00:45:02,659 ja 861 00:45:02,700 --> 00:45:05,412 In razmišljate o ponovna izdaja mojega dela, predvidevam? 862 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 Hm, na koncu. 863 00:45:08,790 --> 00:45:10,917 Mogoče, ja, enkrat spomini so končani. 864 00:45:10,959 --> 00:45:12,961 -Spomin? -Kako daleč si? 865 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 Sploh nisem razmislil. 866 00:45:19,551 --> 00:45:21,678 No, zmoremo neboleče za vas, če želite. 867 00:45:21,719 --> 00:45:24,973 Mi bi, uh, namestili bi vam z nekom, ti pa samo 868 00:45:25,014 --> 00:45:27,267 pripovedujte zgodbe in uživajte nekaj catering kosil, 869 00:45:27,308 --> 00:45:28,597 in potem so... so ga sestavili. 870 00:45:28,601 --> 00:45:32,480 Poglej, če sem iskren, spomini so bili Meyersova ideja, 871 00:45:32,522 --> 00:45:34,065 ni moj. 872 00:45:34,107 --> 00:45:35,191 Oh. 873 00:45:39,028 --> 00:45:44,284 Poglejte, uporabljamo izraz odkritje tukaj veliko, 874 00:45:44,325 --> 00:45:46,953 ampak vi, gospod, niso odkritje. 875 00:45:48,246 --> 00:45:52,834 Ti si nekaj velikega boljši in veliko redkejši. 876 00:45:53,918 --> 00:45:57,630 Ti si ponovno odkritje. 877 00:45:59,674 --> 00:46:02,844 Sem ponovno odkritje? Nisem vedel. 878 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 ja In, uh, in to je dragoceno. 879 00:46:08,266 --> 00:46:09,142 kaj misliš 880 00:46:11,895 --> 00:46:13,495 Ali lahko dobim nekaj časa razmišljati o tem? 881 00:46:16,941 --> 00:46:19,611 Povsem razumem. Vzameš si ves čas, ki ga potrebuješ. 882 00:46:21,571 --> 00:46:25,158 Imam Zoom, tako da... 883 00:46:30,079 --> 00:46:31,122 Ed. 884 00:46:32,582 --> 00:46:34,542 Ste videli nekaj dijaki preselili v 1F? 885 00:46:34,584 --> 00:46:35,585 Izgledajo okoli 11. 886 00:46:35,627 --> 00:46:36,503 Ne, nisem. 887 00:46:37,629 --> 00:46:38,922 Radi pečete? 888 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 Uh, res ne. 889 00:46:42,217 --> 00:46:43,301 Seveda. 890 00:46:59,734 --> 00:47:00,693 zdravo 891 00:47:01,903 --> 00:47:03,696 Hotel sem videti tvoje mesto. 892 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 v redu 893 00:47:06,991 --> 00:47:08,201 Uh, naj ti pomagam. 894 00:47:16,292 --> 00:47:17,168 dobrodošli 895 00:47:18,920 --> 00:47:20,838 To je zelo eleganten plašč. 896 00:47:20,880 --> 00:47:23,675 Oh, hvala. Bilo je darilo. 897 00:47:26,594 --> 00:47:28,596 Tukaj torej piše. 898 00:47:28,638 --> 00:47:30,306 Uh, še ne. 899 00:47:31,724 --> 00:47:33,768 Ampak napisal si, in boš spet. 900 00:47:33,810 --> 00:47:34,769 ne vem 901 00:47:35,770 --> 00:47:36,809 Misliš, da zdaj, ampak ne veš 902 00:47:36,813 --> 00:47:39,148 kako bo slava vplivala nate. 903 00:47:39,190 --> 00:47:40,775 Slava? 904 00:47:40,817 --> 00:47:42,193 ja Slava. 905 00:47:43,278 --> 00:47:45,530 Uh, ne daj vozička pred konjem. 906 00:47:45,572 --> 00:47:46,777 Lahko si mislite fantje so neumni, 907 00:47:46,781 --> 00:47:47,991 ampak imajo veze. 908 00:47:48,032 --> 00:47:49,867 Lahko bi bilo veliko zate. 909 00:47:49,909 --> 00:47:52,078 Veš, res moral bi se psihično pripraviti. 910 00:47:53,246 --> 00:47:55,498 In kako si ti se pripravljaš na svojo slavo? 911 00:47:59,377 --> 00:48:01,713 Uh, sem rekel kaj narobe? 912 00:48:02,463 --> 00:48:03,381 št. 913 00:48:04,841 --> 00:48:06,361 Samo nič ni bolj razburljivo 914 00:48:06,384 --> 00:48:08,303 kot ponovno odkriti moški genij. 915 00:48:09,470 --> 00:48:11,347 Kaj pa ženski genij? 916 00:48:11,389 --> 00:48:12,807 Bolje je biti ingénue. 917 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 Uh, oprostite. 918 00:48:20,189 --> 00:48:21,399 Ja? 919 00:48:21,441 --> 00:48:22,605 Arnold je. 920 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 Uh, zdaj sem malo zaposlena. 921 00:48:24,360 --> 00:48:26,195 Odpri, kreten. 922 00:48:31,200 --> 00:48:33,828 -Kdo je Arnold? -Uh, on... on je prijatelj. 923 00:48:33,870 --> 00:48:35,534 Naj se skrijem pod posteljo ali za tuš zaveso? 924 00:48:35,538 --> 00:48:36,205 št. 925 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 hej Oprostite, ker sem vdrl. 926 00:48:42,629 --> 00:48:44,297 Ah, v redu je. kaj se dogaja 927 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 Kdo je draga? 928 00:48:45,548 --> 00:48:48,343 Oh, veš, hej, Lahko pridem kdaj drugič. 929 00:48:48,384 --> 00:48:49,844 Gloria Gardner. 930 00:48:53,389 --> 00:48:54,474 Enchanté. 931 00:48:55,058 --> 00:48:56,434 Ne prosim. 932 00:48:56,476 --> 00:48:59,562 Dobiva se spodaj čez cesto v kavarni, 933 00:48:59,604 --> 00:49:00,563 Edward dragi. 934 00:49:00,605 --> 00:49:01,731 v redu 935 00:49:05,109 --> 00:49:06,653 Edward dragi. 936 00:49:09,322 --> 00:49:11,783 Hej, še nismo te videli za nekaj dni. 937 00:49:11,824 --> 00:49:14,911 Ah, oprosti, ampak veš, ti fantje so me res navdušili. 938 00:49:14,952 --> 00:49:16,496 Nisi bil ti. 939 00:49:16,537 --> 00:49:18,077 -Super fanta sta, ampak... -Ja, ja, ja. 940 00:49:18,081 --> 00:49:19,881 Veste, včasih lahko so pravi kreteni. 941 00:49:19,916 --> 00:49:23,294 Ja, razumem. kdo je ona 942 00:49:25,046 --> 00:49:28,299 Ona je igralka. Bere moje pesmi. 943 00:49:28,341 --> 00:49:30,051 Branje vaših pesmi? 944 00:49:30,093 --> 00:49:33,179 Ja, tam je skupina tam notri ob branju. 945 00:49:33,221 --> 00:49:34,597 Nič ni. Nič hudega. 946 00:49:34,639 --> 00:49:36,095 30 let se poznava in zdaj kar naenkrat 947 00:49:36,099 --> 00:49:36,849 imaš skrivnosti? 948 00:49:37,725 --> 00:49:39,894 Ni pomembno. 949 00:49:39,936 --> 00:49:42,438 v redu Torej, lahko pridemo? 950 00:49:42,480 --> 00:49:44,607 Ne. Resno mislim. 951 00:49:44,649 --> 00:49:45,813 Uh, nočem nikogar tam. 952 00:49:45,817 --> 00:49:47,276 V redu, prav. 953 00:49:47,318 --> 00:49:49,438 Jaz... Jaz... Nikomur ne bom povedal in mi... ne bomo prišli. 954 00:49:51,989 --> 00:49:52,949 lahko pridem? 955 00:49:55,159 --> 00:49:57,078 -Bomo videli, mogoče. -Dobro. 956 00:49:57,120 --> 00:50:00,665 Poslušaj, uh, hvala, da si prišel ampak, uh, veš? 957 00:50:00,707 --> 00:50:01,662 -Uh. - Zdaj me čaka. 958 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 V redu, razumem. 959 00:50:02,542 --> 00:50:03,372 Ja, ona je, uh, ona je... 960 00:50:03,376 --> 00:50:04,919 Ona je kul. Ona je kul. 961 00:50:04,961 --> 00:50:06,254 Ja, v redu. 962 00:50:06,295 --> 00:50:09,006 Torej mislim, uh, ne boš se odjavil 963 00:50:09,048 --> 00:50:10,087 Georgetown Igra sv. Janeza? 964 00:50:10,091 --> 00:50:12,385 Oh, prekleto. Jaz... Jaz... Pozabil sem na to. 965 00:50:12,427 --> 00:50:13,966 -Ja, ja, ja, karkoli. - Veliko stvari imam za opraviti. 966 00:50:13,970 --> 00:50:14,721 Karkoli že. 967 00:50:20,226 --> 00:50:21,265 Kaj imaš tam? 968 00:50:21,269 --> 00:50:22,603 Veš kaj so to. 969 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Oh. 970 00:50:26,190 --> 00:50:28,109 pridi no Zabavno bo. 971 00:50:29,527 --> 00:50:30,778 Če ti tako praviš. 972 00:50:44,417 --> 00:50:47,003 SoHo se je zelo spremenil odkar si prišel sem, kajne? 973 00:50:47,044 --> 00:50:48,629 Oh, ja. 974 00:50:48,671 --> 00:50:52,008 Vidite ta okna na vrhu te stavbe? 975 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 To je bilo podstrešje Franka Moora. 976 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 Ko sem prvič prišel v mesto, Tam sem šel na zabavo 977 00:50:56,554 --> 00:51:00,016 in srečal pesnike, slikarje, pisateljev in gledališčnikov. 978 00:51:00,057 --> 00:51:02,059 Cookie Mueller je prebrala. 979 00:51:02,101 --> 00:51:05,146 Piškotek je bil kul. Sharon je bila tam. 980 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 Downtown je bil takrat drug svet. 981 00:51:10,193 --> 00:51:11,736 SoHo je bil kot bi živel na luni. 982 00:51:11,778 --> 00:51:13,070 Nisi mogel dobiti taksija. 983 00:51:14,238 --> 00:51:17,116 Vsi so bili umetniki, vsi so bili revni, 984 00:51:17,158 --> 00:51:19,160 vsi so bili mladi, dokler niso bili. 985 00:51:30,755 --> 00:51:32,131 Moje roke so mrzle. 986 00:51:33,049 --> 00:51:34,050 Tukaj. 987 00:51:39,138 --> 00:51:41,891 Kaj narediš, da preživiš? Igralski nastopi? 988 00:51:41,933 --> 00:51:43,351 Večinoma. obvladam. 989 00:51:43,392 --> 00:51:45,478 Tudi jaz pojem. 990 00:51:45,520 --> 00:51:47,563 No, ti si drugačen kot tisti bogati otroci 991 00:51:47,605 --> 00:51:50,024 ki jim ni treba storiti ničesar. 992 00:51:50,066 --> 00:51:53,820 Zdi se, da trdo delaš in ti si narediš svojo pot. 993 00:51:55,321 --> 00:51:57,198 Ne bi smeli misliti to. 994 00:51:57,240 --> 00:51:57,901 nisem? 995 00:51:57,907 --> 00:51:59,700 št. 996 00:51:59,742 --> 00:52:03,120 Moral bi misliti da za zajtrk jem kaviar 997 00:52:03,162 --> 00:52:06,457 in da grem v Pariz vsak leto za nakup najboljše svile. 998 00:52:08,793 --> 00:52:09,836 kdo si 999 00:52:11,170 --> 00:52:12,171 To je bolj všeč. 1000 00:52:13,506 --> 00:52:14,549 Resno mislim. 1001 00:52:16,300 --> 00:52:20,221 Saxberger. Saxberger. 1002 00:52:21,931 --> 00:52:24,183 Oh, Saxberger. 1003 00:52:24,225 --> 00:52:26,227 Gloria. 1004 00:52:27,645 --> 00:52:28,729 Gloria. 1005 00:52:33,818 --> 00:52:35,111 Gloria. 1006 00:52:54,714 --> 00:52:56,507 Moral bi brati moja današnja pesem. 1007 00:52:57,884 --> 00:52:59,343 Oh, streljaj. koliko je ura 1008 00:52:59,385 --> 00:53:00,090 -Um... - Moramo iti. 1009 00:53:00,094 --> 00:53:00,894 Zamujali bomo. 1010 00:53:02,054 --> 00:53:03,389 kam gremo 1011 00:53:03,431 --> 00:53:05,224 Oh, vračamo se v preteklost. 1012 00:53:08,811 --> 00:53:10,146 Gloria! 1013 00:53:10,187 --> 00:53:14,442 Willkommen, bienvenue, bla, bla, bla, bla, bla. 1014 00:53:14,483 --> 00:53:15,568 torej... 1015 00:53:20,364 --> 00:53:23,576 ♪ Bil sem mlad, Takrat sem imel komaj 16 let ♪ 1016 00:53:23,618 --> 00:53:27,038 ♪ Ko si prišel gor iz Burme nekega dne ♪ 1017 00:53:27,079 --> 00:53:30,458 ♪ In rekel si mi, naj spakiram gor moj kovček ♪ 1018 00:53:30,499 --> 00:53:33,711 ♪ In si, in ti si me odpeljal ♪ 1019 00:53:33,753 --> 00:53:37,006 ♪ Sem rekel, ali dobro delaš in enakomerno ♪ 1020 00:53:37,048 --> 00:53:42,511 ♪ Ali pa greš na jadranje in potovati na morje? ♪ 1021 00:53:42,553 --> 00:53:45,640 ♪ In rekel si, da imam službo na železnici ♪ 1022 00:53:45,681 --> 00:53:48,976 ♪ In, srček, kako lepo vse bo ♪ 1023 00:53:50,311 --> 00:53:53,773 ♪ Veliko si rekel, Johnny, vse so bile laži ♪ 1024 00:53:55,441 --> 00:53:58,819 ♪ Zagotovo ste me preslepili, Johnny, takoj na začetku ♪ 1025 00:53:58,861 --> 00:54:05,201 ♪ Sovražim te, ko se smejiš pri meni takole ♪ 1026 00:54:07,244 --> 00:54:11,248 ♪ Vzemi to prekletno cev ven iz tvojih ust, Johnny ♪ 1027 00:54:14,085 --> 00:54:18,923 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1028 00:54:20,633 --> 00:54:23,469 ♪ Je res konec? ♪ 1029 00:54:25,262 --> 00:54:29,600 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1030 00:54:29,642 --> 00:54:34,438 ♪ Se bo bolečina kdaj popravila? ♪ 1031 00:54:35,523 --> 00:54:40,444 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1032 00:54:40,486 --> 00:54:42,405 ♪ Oh ♪ 1033 00:54:42,446 --> 00:54:49,245 ♪ Gorim ob tvojem dotiku, nimaš srca, Johnny ♪ 1034 00:54:50,454 --> 00:54:56,168 ♪ Ampak tako zelo te ljubim ♪ 1035 00:54:59,255 --> 00:55:02,675 ♪ Sprva si bil prijazen in nežno ♪ 1036 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 ♪ Dokler nisem spakiral in odšel s teboj ♪ 1037 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 ♪ In trajalo je dva tedna do nekega dne ♪ 1038 00:55:09,056 --> 00:55:10,141 ♪ Nasmejal si se mi ♪ 1039 00:55:10,182 --> 00:55:12,393 ♪ Oh, tudi udaril si me ♪ 1040 00:55:12,435 --> 00:55:15,730 ♪ Vse si me potegnil nad mestom ♪ 1041 00:55:15,771 --> 00:55:21,068 ♪ Po reki navzgor, in dol do morja ♪ 1042 00:55:21,110 --> 00:55:24,321 ♪ Zdaj gledam jaz v ogledalu ♪ 1043 00:55:24,363 --> 00:55:27,992 ♪ In tam je star ženska, ki strmi vame ♪ 1044 00:55:28,034 --> 00:55:30,953 ♪ Nisi hotel ljubezni, Johnny, hotel si denar ♪ 1045 00:55:32,663 --> 00:55:36,375 ♪ Toda ko pogledam te ustnice, Johnny, in to je bilo to ♪ 1046 00:55:36,417 --> 00:55:41,130 ♪ Dal sem ti vse, kar sem imel, ampak želel si več, Johnny ♪ 1047 00:55:43,382 --> 00:55:47,094 ♪ Zbriši ta grdi nasmeh takoj z obraza, ti podgana ♪ 1048 00:55:49,346 --> 00:55:52,808 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1049 00:55:54,894 --> 00:55:56,854 ♪ Nihče ni zlobnejši od tebe ♪ 1050 00:55:58,773 --> 00:56:03,402 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1051 00:56:03,444 --> 00:56:07,823 ♪ Toda o, bog, Še vedno te ljubim ♪ 1052 00:56:08,741 --> 00:56:12,912 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1053 00:56:12,953 --> 00:56:14,538 ♪ Oh ♪ 1054 00:56:14,580 --> 00:56:18,250 ♪ Gorim ob tvojem dotiku ♪ 1055 00:56:18,292 --> 00:56:21,837 ♪ Nimaš srca, Johnny ♪ 1056 00:56:22,880 --> 00:56:29,345 ♪ Ampak tako zelo te ljubim ♪ 1057 00:56:42,274 --> 00:56:45,694 Oh, ja. Hmm, počakaj. 1058 00:56:45,736 --> 00:56:48,864 Uh-uh, prav. Uh, hočeš... 1059 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Naj zdaj poskusim enega? 1060 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 -V redu. -V redu. 1061 00:56:51,325 --> 00:56:55,079 Hm, nekoč je bil človek iz starega Flatbusha. 1062 00:56:55,121 --> 00:57:00,501 Poskušal je najti ... ne, počakaj malo. 1063 00:57:00,543 --> 00:57:02,545 -Naj... naj... -To je tako neumno. 1064 00:57:02,586 --> 00:57:04,505 Hm, ne čisto... 1065 00:57:05,673 --> 00:57:08,884 Nekoč je bil človek iz starega Flatbusha. 1066 00:57:08,926 --> 00:57:12,096 Ba, da, da, da, da, da, da, debeli tuš. 1067 00:57:13,556 --> 00:57:17,560 Pogledal je daleč in videl ... wi ... pogledal je daleč naokrog 1068 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 za lepo nevesto. 1069 00:57:20,938 --> 00:57:24,316 In tisti, ki jih je poznal, so jokali 1070 00:57:24,358 --> 00:57:26,861 in letni časi trčijo. 1071 00:57:28,445 --> 00:57:29,488 Dobro. 1072 00:57:31,740 --> 00:57:32,741 prav? 1073 00:57:32,783 --> 00:57:33,909 Oh, ja. 1074 00:57:38,372 --> 00:57:40,916 Gotovo si bila lepa ko si bil mlad. 1075 00:57:59,476 --> 00:58:01,020 Letni časi trčijo. 1076 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 Letni časi trčijo. 1077 00:58:10,863 --> 00:58:17,912 ♪ Zelo te ljubim ♪ 1078 00:58:19,538 --> 00:58:21,624 Letni časi trčijo. 1079 00:59:03,207 --> 00:59:05,376 Letni časi trčijo. 1080 00:59:07,253 --> 00:59:10,089 Kar dobro ljubiš, ostane, 1081 00:59:10,130 --> 00:59:12,007 ostalo je drota. 1082 00:59:14,718 --> 00:59:18,222 Kar imaš rad, dobro ne bo odpuščen od tebe. 1083 00:59:21,725 --> 00:59:25,479 Kar imaš rad, dobro je tvoja prava dediščina. 1084 00:59:29,441 --> 00:59:31,068 Preteklost je preteklost. 1085 00:59:32,820 --> 00:59:36,073 In če se kdo spomni kaj eden je hotel narediti in nikoli ni... 1086 00:59:38,200 --> 00:59:40,619 ni imeti mislil narediti dovolj. 1087 00:59:49,795 --> 00:59:51,714 Preteklost je preteklost. 1088 00:59:54,258 --> 00:59:55,509 Letni časi trčijo. 1089 01:00:04,476 --> 01:00:05,811 Letni časi trčijo. 1090 01:00:20,367 --> 01:00:22,661 Nikoli ne bom pisal še ena pesem. 1091 01:00:29,960 --> 01:00:34,465 No, do zdaj le približno ducat, in pet od teh 1092 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 so Winnova družina. 1093 01:00:35,883 --> 01:00:38,302 In naš sosed in naš... sosedov prijatelj. 1094 01:00:38,344 --> 01:00:40,679 Večina ljudi se kar pojavi in kupite vstopnico na vratih. 1095 01:00:40,721 --> 01:00:42,093 -Ne, nimajo. -Ja, imajo. 1096 01:00:42,097 --> 01:00:42,931 Torej kaj? ti ... 1097 01:00:42,973 --> 01:00:44,099 zdravo Jaz sem Ed. 1098 01:00:44,141 --> 01:00:45,642 Ona je prijateljica. 1099 01:00:45,684 --> 01:00:47,432 Ne glede na to, najboljši kar lahko naredimo je, da se prepričamo 1100 01:00:47,436 --> 01:00:49,688 če hočeš nekoga tam vedo, kdaj je. 1101 01:00:49,730 --> 01:00:52,399 Opomni svoje prijatelje. Pokličite naklonjenost. 1102 01:00:52,441 --> 01:00:54,443 Winn, kolikokrat smo jim poslali e-pošto? 1103 01:00:54,485 --> 01:00:55,398 To je njegova žena ... 1104 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 Lahko to dvigneš? 1105 01:00:56,737 --> 01:00:58,109 - Daj mi občutek ... -Kaj pa tvoji prijatelji? 1106 01:00:58,113 --> 01:00:59,194 koliko ljudi imaš... 1107 01:00:59,198 --> 01:01:00,491 Nimam nobenega prijatelja. 1108 01:01:01,992 --> 01:01:03,782 Nimaš nobenega prijatelji od nekdaj? 1109 01:01:03,786 --> 01:01:04,828 Kot kdo? 1110 01:01:04,870 --> 01:01:07,081 Na primer Gregory Corso. 1111 01:01:08,415 --> 01:01:10,459 Jaz... ni bil moj prijatelj. In poleg tega je mrtev. 1112 01:01:10,501 --> 01:01:11,502 Oh, oprosti. 1113 01:01:11,543 --> 01:01:13,212 Mislim, razmišljal sem nekoga drugega. 1114 01:01:13,253 --> 01:01:14,546 Hm, oprosti, zdaj se ne morem spomniti. 1115 01:01:14,588 --> 01:01:17,341 Imam službene prijatelje, ampak v resnici nimajo 1116 01:01:17,383 --> 01:01:18,759 posluh za poezijo. 1117 01:01:18,801 --> 01:01:20,969 No, ko so enkrat na stolu, oni so občinstvo, 1118 01:01:21,011 --> 01:01:21,841 in to je tisto, kar potrebujemo. 1119 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 Več, bolje je. 1120 01:01:23,138 --> 01:01:24,723 Hej, si dal Gloriji tvoja pesem? 1121 01:01:24,765 --> 01:01:26,558 Uh, ne, nisem še končal. 1122 01:01:26,600 --> 01:01:28,644 Torej, kje si v procesu? 1123 01:01:28,685 --> 01:01:32,731 Jaz, uh, tega nisem napisal še v celoti. 1124 01:01:37,319 --> 01:01:40,155 Pravzaprav, Sploh ga nisem začel. 1125 01:01:41,407 --> 01:01:42,533 -Jutri je. Vem. 1126 01:01:42,574 --> 01:01:44,993 Ga boš uspel dokončati? ali... 1127 01:01:45,035 --> 01:01:46,203 Verjetno ne. 1128 01:01:49,957 --> 01:01:52,418 Torej, kaj naj storimo? 1129 01:01:56,004 --> 01:01:58,132 No, veliko že imaš drugih pesmi, kajne? 1130 01:01:58,173 --> 01:01:59,258 To je res. 1131 01:01:59,299 --> 01:02:01,802 Lahko uporabimo, uh, eden izmed starejših. 1132 01:02:01,844 --> 01:02:03,341 Bilo bi novo občinstvu v vsakem primeru, 1133 01:02:03,345 --> 01:02:04,388 kot si rekel. 1134 01:02:04,430 --> 01:02:05,635 Bi bilo v redu? s tem, Saxberger? 1135 01:02:05,639 --> 01:02:06,765 To se dobro sliši. Hvala. 1136 01:02:06,807 --> 01:02:08,221 Ne, ni š... to že pravi novo delo. 1137 01:02:08,225 --> 01:02:09,639 No, prepozno je jih ponatisniti zdaj, 1138 01:02:09,643 --> 01:02:10,557 -torej ne... -V redu. v redu 1139 01:02:10,561 --> 01:02:11,645 Jaz... nisem bil len. 1140 01:02:11,687 --> 01:02:12,934 Nočem, da to misliš, veš 1141 01:02:12,938 --> 01:02:14,356 Jaz... preprosto nisem mogel. 1142 01:02:14,398 --> 01:02:18,193 To ni žalostno, enostavno se ni zgodilo. 1143 01:02:18,235 --> 01:02:22,739 Veste, včasih pomislim, če Živel sem drugačno življenje, 1144 01:02:22,781 --> 01:02:26,577 kot če bi imel rezidenco, nekje delovno mesto, 1145 01:02:26,618 --> 01:02:31,206 mogoče, če bi živel to življenje, mogoče bi bilo lažje 1146 01:02:31,248 --> 01:02:32,249 napisati pesem. 1147 01:02:32,291 --> 01:02:34,543 A to se ni zgodilo. 1148 01:02:35,836 --> 01:02:38,839 A... in nisem prepričan Vseeno sem si želel tega življenja. 1149 01:02:40,090 --> 01:02:41,592 Uporabili bomo starega. 1150 01:02:43,302 --> 01:02:44,303 V redu je, Ed. 1151 01:02:46,013 --> 01:02:47,139 -Winn. -Ja. 1152 01:02:47,181 --> 01:02:48,553 Seznam služi ki ste ga poslali po e-pošti. 1153 01:02:48,557 --> 01:02:50,180 -Mm-hmm. -Mi jih lahko pošljete? 1154 01:02:50,184 --> 01:02:51,222 -Ja. -Vsi. 1155 01:02:51,226 --> 01:02:52,515 -Rad bi videl seznam. -Ja. 1156 01:02:52,519 --> 01:02:53,999 Ker koliko ljudi 1157 01:02:54,021 --> 01:02:56,023 tukaj so ljudje, ki jih ne poznamo? 1158 01:02:56,064 --> 01:02:57,904 Če ga da na papir, morda bi imeli predstavo. 1159 01:03:09,369 --> 01:03:10,283 halo? 1160 01:03:10,287 --> 01:03:11,622 Jaz sem. 1161 01:03:11,663 --> 01:03:12,535 WHO? 1162 01:03:12,539 --> 01:03:13,624 Saxberger. 1163 01:03:16,502 --> 01:03:18,622 Zdaj res ni najboljši čas. 1164 01:03:19,838 --> 01:03:22,007 Pojavil si se pri meni nenapovedano. 1165 01:03:34,520 --> 01:03:35,562 zdravo 1166 01:03:37,314 --> 01:03:38,607 Hudičev vzpon. 1167 01:03:38,649 --> 01:03:41,276 ja Poglej, to je, uh, lepo te je videti, 1168 01:03:41,318 --> 01:03:42,486 ampak to ni pravi čas. 1169 01:03:42,528 --> 01:03:44,238 Moraš nekam iti? 1170 01:03:44,279 --> 01:03:45,739 št. 1171 01:03:45,781 --> 01:03:48,325 Oprosti za vdiranje noter, vendar sem te prišel pogledat. 1172 01:03:48,367 --> 01:03:51,328 To je prijatelj. Čez minuto bo odšel. 1173 01:04:01,296 --> 01:04:02,256 Je to tvoja cimra? 1174 01:04:03,173 --> 01:04:04,633 ja 1175 01:04:06,510 --> 01:04:07,799 V redu, to je preprosto preveč. 1176 01:04:07,803 --> 01:04:08,633 V redu. Jaz... Vem. 1177 01:04:24,278 --> 01:04:25,779 Kako si se ujela z njim? 1178 01:04:25,821 --> 01:04:27,360 To je njegovo stanovanje, in on je dragi stari prijatelj. 1179 01:04:27,364 --> 01:04:29,700 Torej, kaj... kaj se dogaja? 1180 01:04:29,741 --> 01:04:30,951 Ne zelo prijazen. 1181 01:04:33,620 --> 01:04:35,159 Dajmo preostanek ta pogovor 1182 01:04:35,163 --> 01:04:36,828 naslednjič, ko se vidimo drug drugega, prav? 1183 01:04:36,832 --> 01:04:37,833 Je vse v redu? 1184 01:04:37,874 --> 01:04:38,959 Ja, v redu je. 1185 01:04:42,004 --> 01:04:43,524 Ali se zajebavaš? tega tipa za brezplačen najem? 1186 01:04:43,547 --> 01:04:44,965 Jezus, Saxberger. 1187 01:04:45,007 --> 01:04:48,176 Uh, oprosti. Samo poskušam razumeti. 1188 01:04:48,218 --> 01:04:50,053 V redu sem, res. 1189 01:04:51,555 --> 01:04:53,807 Sem sem prišel, ker Hotel sem ti povedati 1190 01:04:53,849 --> 01:04:55,169 da sem razmišljal o tebi. 1191 01:04:57,394 --> 01:04:58,604 v redu 1192 01:05:02,107 --> 01:05:03,317 Sem naredil kaj narobe? 1193 01:05:03,358 --> 01:05:04,610 št. 1194 01:05:05,652 --> 01:05:07,988 Stvari so samo zapleteno zame. 1195 01:05:09,197 --> 01:05:12,451 No, hej, označil pesem za jutri. 1196 01:05:12,492 --> 01:05:13,285 super 1197 01:05:14,077 --> 01:05:15,495 hej hej 1198 01:05:15,537 --> 01:05:18,123 Želim, da se oblečeš in pojdi z mano, 1199 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Peljal te bom na večerjo. 1200 01:05:19,708 --> 01:05:23,211 To se sliši lepo, ampak jaz treba opraviti pregled za dež, v redu? 1201 01:05:23,253 --> 01:05:25,093 Jaz... samo želim narediti prepričan sem, da si res v redu. 1202 01:05:25,130 --> 01:05:26,840 ja res. 1203 01:05:26,882 --> 01:05:28,342 Hmm? 1204 01:05:28,383 --> 01:05:30,844 Raje odidi, prav? Zdaj se bom poslovil. 1205 01:06:27,567 --> 01:06:29,111 To je nekakšen skupni prostor. 1206 01:06:30,404 --> 01:06:32,026 Pravzaprav se zdi biti ljudje, ki živijo tukaj. 1207 01:06:32,030 --> 01:06:33,615 -Boš videl. - Sovjetska himna 1208 01:06:33,657 --> 01:06:35,325 tam, ta Brussardov znak. 1209 01:06:35,367 --> 01:06:36,614 -To je naša opera. -Saxberger je tukaj. 1210 01:06:36,618 --> 01:06:38,032 Mislim, da so še trije tudi tukaj 1211 01:06:38,036 --> 01:06:39,246 ki sem ti jih poslal. 1212 01:06:39,287 --> 01:06:40,247 hej 1213 01:06:41,373 --> 01:06:43,375 Kaj je to hipijevsko mesto? 1214 01:06:43,417 --> 01:06:45,210 Vem, vse skupaj je malo deklasirano, 1215 01:06:45,252 --> 01:06:46,336 ampak ljudje poznajo ta kraj. 1216 01:06:46,378 --> 01:06:48,213 Mislim, ljudje prihajajo sem. 1217 01:06:48,255 --> 01:06:50,132 Dobili bomo odlično hišo, obljubim 1218 01:06:50,173 --> 01:06:51,258 Fantje so zadaj. 1219 01:06:51,299 --> 01:06:52,422 Samo ne razumem 1220 01:06:52,426 --> 01:06:53,172 zakaj ne moreš kar prebrati? 1221 01:06:53,176 --> 01:06:54,006 Moral bi utihniti, človek. 1222 01:06:54,010 --> 01:06:54,716 Zakaj ne moreš prebrati? 1223 01:06:54,720 --> 01:06:56,179 -Živjo, fantje. -Hej. 1224 01:06:56,221 --> 01:06:57,802 Ne, tam je samo nikakor ne morem prebrati. 1225 01:06:57,806 --> 01:06:59,391 Napisano je eksplicitno za žensko. 1226 01:06:59,433 --> 01:07:02,269 Nisem se pripravil. C... bi lahko našli žensko? 1227 01:07:02,310 --> 01:07:03,770 V redu je. 1228 01:07:03,812 --> 01:07:05,435 Ne nisem izvajalec. Jaz sem dramatik. 1229 01:07:05,439 --> 01:07:06,815 mislim, to mora nekaj pomeniti. 1230 01:07:06,857 --> 01:07:08,108 o čem govoriš 1231 01:07:08,150 --> 01:07:11,111 Gardner ne bo prišel. Ni ji do tega. 1232 01:07:11,153 --> 01:07:12,654 Kaj? 1233 01:07:12,696 --> 01:07:13,905 Ja, bolna je. 1234 01:07:13,947 --> 01:07:15,570 -Je bolna? - Morda ne bo prišla. 1235 01:07:15,574 --> 01:07:16,992 Kdo bo bral mojo pesem? 1236 01:07:17,033 --> 01:07:18,326 No, to je ... to je migrena. 1237 01:07:18,368 --> 01:07:19,786 -Ima jih. -Migrena? 1238 01:07:19,828 --> 01:07:21,830 Ne, ona in Carmichael zapletel v prepir. 1239 01:07:21,872 --> 01:07:23,415 To je vse. Samo navija ga. 1240 01:07:23,457 --> 01:07:24,829 Zaradi nje se poti. Vse bo v redu. 1241 01:07:24,833 --> 01:07:25,955 Hej, odjebi, Brussard. 1242 01:07:25,959 --> 01:07:26,873 No, to je ... 1243 01:07:26,877 --> 01:07:29,045 Oh, to je tako zajebano, človek. 1244 01:07:29,087 --> 01:07:31,548 sploh ne vem kaj delam tukaj. 1245 01:07:31,590 --> 01:07:32,966 To mi ni lahko. 1246 01:07:34,301 --> 01:07:36,344 Zate, ti... ti... vsi ste mladi, dobro situirani. 1247 01:07:36,386 --> 01:07:38,847 Nimaš kaj izgubiti. 1248 01:07:38,889 --> 01:07:41,808 Kot da ti je vseeno. Meyers, kakšen je načrt? 1249 01:07:41,850 --> 01:07:43,643 -Načrt? -Moja pesem, kdo jo bo bral? 1250 01:07:43,685 --> 01:07:46,521 Veliko se dogaja. To ni vse o tvoji pesmi. 1251 01:07:46,563 --> 01:07:47,522 Willkommen, bienvenue. 1252 01:07:47,564 --> 01:07:48,732 no... 1253 01:07:48,774 --> 01:07:49,733 Gloria. 1254 01:07:55,781 --> 01:07:57,574 Sem zadnji tukaj? 1255 01:07:57,616 --> 01:07:59,785 Ja, vendar si točen. Ne skrbi. 1256 01:08:03,079 --> 01:08:06,792 Skoraj sem zamudil, otroci, ampak jaz sem tukaj. v redu 1257 01:08:06,833 --> 01:08:08,372 - Saxberger je prestrašil. -Oh, jebi ga. jebi ga. 1258 01:08:08,376 --> 01:08:13,215 Lahko dobim kozarec voda sobne temperature? 1259 01:08:15,759 --> 01:08:17,177 Mislil sem, da to veš, 1260 01:08:17,219 --> 01:08:19,133 Ne, Fernandez je vzel svojo... 1261 01:08:19,137 --> 01:08:20,806 Ljudje so jezni. 1262 01:08:20,847 --> 01:08:22,015 To je moj sosed. 1263 01:08:50,877 --> 01:08:54,089 Leta, bitka je divjal za dušo 1264 01:08:54,130 --> 01:08:57,926 naše skupnosti umetnikov, bitka zelo malo... 1265 01:08:57,968 --> 01:09:01,680 Pranje možganov družbeni mediji, ogroža vaše zelo 1266 01:09:01,721 --> 01:09:03,765 svoboda misli. 1267 01:09:03,807 --> 01:09:07,561 Homogenizira množice in utira pot diktaturi, 1268 01:09:07,602 --> 01:09:09,604 clickbait kognitivna diktatura. 1269 01:09:10,856 --> 01:09:12,357 In ko je diktatura je dejstvo... 1270 01:09:12,399 --> 01:09:13,692 v redu To je moj znak. 1271 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 Revolucija je pravica. 1272 01:09:16,653 --> 01:09:19,906 Revolucija je pravica. 1273 01:09:21,658 --> 01:09:25,245 Za tiste, ki ne veš, to je Victor Hugo, 1274 01:09:25,287 --> 01:09:27,205 eden največjih pisci 19. stoletja. 1275 01:09:27,247 --> 01:09:29,040 Samo pomagaj mi iz tega. 1276 01:09:29,082 --> 01:09:31,042 Prekinite svoj mobilni telefon naprave takoj 1277 01:09:31,084 --> 01:09:32,586 za preostanek večera. 1278 01:09:34,045 --> 01:09:37,883 V čast mi je, da vas predstavim za vas Entuziazem... 1279 01:09:37,924 --> 01:09:39,718 -Uf! -Družba. 1280 01:09:39,759 --> 01:09:42,095 V redu, razumem. 1281 01:10:26,222 --> 01:10:27,724 Kje je moj sinček? 1282 01:10:29,976 --> 01:10:32,312 To je vprašanje vsak dan, kajne? 1283 01:10:32,354 --> 01:10:36,775 To sprašujejo sosedje, in njegovi šolski prijatelji, 1284 01:10:36,816 --> 01:10:38,193 in policist tudi. 1285 01:10:38,234 --> 01:10:40,278 Rekel sem jim, da ne vem, in še vedno ne. 1286 01:10:41,571 --> 01:10:42,948 Kje je moj sinček? 1287 01:10:46,368 --> 01:10:49,704 Celo obisk pri zdravniku se zdi osvežujoča sprememba 1288 01:10:49,746 --> 01:10:53,166 hitrosti, celo DMV. 1289 01:10:54,834 --> 01:10:57,545 Igral se je zunaj s sosedskimi otroki. 1290 01:10:57,587 --> 01:10:59,005 Bilo je tako mesto. 1291 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Odraščal sem v ostudnem kraju, ampak tukaj... 1292 01:11:05,011 --> 01:11:06,805 to je otroštvo. 1293 01:11:10,183 --> 01:11:11,685 Kje je moj sinček? 1294 01:11:13,728 --> 01:11:17,524 Vem, kje je truplo mojega sina ... 1295 01:11:19,150 --> 01:11:20,944 ampak kje je moj sin? 1296 01:11:23,363 --> 01:11:27,909 Po nesreči, potem ko me je zagrabila panika 1297 01:11:27,951 --> 01:11:33,498 in vse počistil, Skrila sem njegovo drobno telo 1298 01:11:33,540 --> 01:11:36,918 od vseh, celo lastnega očeta. 1299 01:11:36,960 --> 01:11:38,586 Kam je potem šel? 1300 01:11:43,133 --> 01:11:48,471 Takšna odločitev ne more biti razveljavljeno, ko je narejeno, vidiš? 1301 01:11:50,890 --> 01:11:52,350 Vidiš! 1302 01:11:54,060 --> 01:11:57,897 Lahko vam povem, vidite. 1303 01:12:11,911 --> 01:12:13,413 -Pozdravljeni. -Ime mi je Max Murphy, 1304 01:12:13,455 --> 01:12:14,577 in to je poskus pesem ... 1305 01:12:14,581 --> 01:12:16,541 -Hej, to je bilo neverjetno. -Mm-hmm. 1306 01:12:16,583 --> 01:12:18,668 To je bilo eno za stoletja. 1307 01:12:18,710 --> 01:12:20,628 -Daj no. -Jesenska meditacija. 1308 01:12:20,670 --> 01:12:21,755 Neverjeten si. 1309 01:12:21,796 --> 01:12:24,841 Hvala. Samo usesti se moram. 1310 01:12:27,302 --> 01:12:28,678 Oh. 1311 01:12:30,680 --> 01:12:33,266 Potrebujem samo minuto New Yorka. 1312 01:12:37,979 --> 01:12:43,359 Veliki kremplji režejo nebo, jokajoči dež... 1313 01:12:43,401 --> 01:12:46,362 Gloria, ti bereš naslednjo. Winnova pesem ni zelo dolga. 1314 01:12:46,404 --> 01:12:47,485 Teče kot mogočna reka. 1315 01:12:47,489 --> 01:12:50,492 Živjo, Gloria. 1316 01:12:53,203 --> 01:12:56,623 Dol po potočkih, ki se širijo skozi in čez 1317 01:12:56,664 --> 01:12:57,999 moj temeljni obstoj. 1318 01:12:58,041 --> 01:12:59,542 Je v redu? 1319 01:12:59,584 --> 01:13:01,707 ja Ne, ona je v redu. Dobro diha. 1320 01:13:01,711 --> 01:13:03,463 Gloria, Gloria. 1321 01:13:03,505 --> 01:13:07,634 In moje besede se iskrijo kot diamanti. 1322 01:13:12,931 --> 01:13:14,724 Ljubim te, srček. 1323 01:13:14,766 --> 01:13:16,351 Ona je 1324 01:13:17,936 --> 01:13:19,350 Moral ga boš prebrati sebe. 1325 01:13:19,354 --> 01:13:20,814 Mislim, da je tako. 1326 01:13:20,855 --> 01:13:21,773 Vse bo v redu. 1327 01:13:22,816 --> 01:13:24,651 Tako je kot vedno bi moral biti. 1328 01:13:24,692 --> 01:13:25,985 Kje je knjiga? 1329 01:13:26,027 --> 01:13:28,780 Mislim, da je v njeni jakni. Predstavil te bom. 1330 01:13:34,202 --> 01:13:34,911 Jebiga. 1331 01:13:41,209 --> 01:13:45,463 Redkost, ki jo je treba odkriti nekdo, čigar delo 1332 01:13:45,505 --> 01:13:48,383 je tako aktualna tudi danes kot je bilo leta 1979. 1333 01:13:50,552 --> 01:13:54,681 Nekdo, ki zmedo zdrsnil skozi razpoke 1334 01:13:54,722 --> 01:13:56,474 kulture, ki obupno ga potreboval. 1335 01:13:57,350 --> 01:13:59,185 ah 1336 01:13:59,227 --> 01:14:04,399 To je moja velika čast in užitek ponovno predstaviti 1337 01:14:04,440 --> 01:14:07,986 veliki newyorški pesnik, Ed Saxberger. 1338 01:14:14,993 --> 01:14:17,370 bom bral od Way Past Go. 1339 01:14:24,127 --> 01:14:27,338 Poletela sem kot iskrica od ognja, ki sem ga zanetil, 1340 01:14:27,380 --> 01:14:31,509 nazaj v zarjavelo kotanjo srce te Amerike. 1341 01:14:32,969 --> 01:14:35,597 Oči sem imel uprte v nebo iz zadnjega okna Petra 1342 01:14:35,638 --> 01:14:38,766 Pan avtobus, vso pot v moje temno bleščeče 1343 01:14:38,808 --> 01:14:40,226 asfaltna Meka. 1344 01:14:41,644 --> 01:14:46,232 Označene ulice, ki sem jih bolela hoditi, razvaljen zame, 1345 01:14:46,274 --> 01:14:51,029 vinsko temno preprogo z podzemlje brenči pod nogami. 1346 01:14:51,070 --> 01:14:54,282 Moja premikajoča senca pristal v centru... 1347 01:14:55,491 --> 01:14:58,203 kjer vse se je vedno dogajalo, 1348 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 zdaj in za vedno. 1349 01:15:02,457 --> 01:15:07,295 Tisoč in ena nočitev za 1,98 $ na dan. 1350 01:15:07,337 --> 01:15:10,381 Užitki s popustom svetlečega rajona 1351 01:15:10,423 --> 01:15:14,260 in raztreseno kamenje iz kubičnega cirkonija. 1352 01:15:14,302 --> 01:15:19,891 Canal Street, platno nebo čez kartonsko morje, 1353 01:15:19,933 --> 01:15:23,937 od zore do zore, zdaj in za vedno. 1354 01:15:26,105 --> 01:15:29,609 Vse smo naredili zgodilo in nikoli nehalo, 1355 01:15:29,651 --> 01:15:34,322 in temu nikoli ni rekel delo, saj je bilo vse samo naše... 1356 01:15:35,865 --> 01:15:41,454 utrip na utrip, iz bud hladno na razpokanih tleh, 1357 01:15:41,496 --> 01:15:45,124 za pisanje teh besed zate in samo zate. 1358 01:15:47,669 --> 01:15:52,298 Gledal te je za šankom Tri vrtnice, zapestja svinčnika, 1359 01:15:52,340 --> 01:15:55,593 rakunske oči, nagubana ustnice s šminko 1360 01:15:55,635 --> 01:15:59,472 ki je mrmral: "Kaj pa mi napišeš sonet?" 1361 01:16:00,848 --> 01:16:04,143 Napisal tisto prvo ob svečah pri vas 1362 01:16:04,185 --> 01:16:07,981 o Grandu in Thompsonu, potem ko smo prišli tako težko 1363 01:16:08,022 --> 01:16:09,315 da sva oba jokala. 1364 01:16:12,318 --> 01:16:15,113 Ko pišem to, z drhtečo roko... 1365 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 na vlaku A v zgornjem delu mesta, 1366 01:16:18,700 --> 01:16:23,204 da bi prišli do Sugar Hilla daleč navzgor v Harlemu, daljši od soneta, 1367 01:16:24,497 --> 01:16:27,375 pesem, ki se ne bo končala do najde te... 1368 01:16:29,002 --> 01:16:30,295 kamorkoli si šel. 1369 01:16:31,754 --> 01:16:34,757 Mogoče oskrba bara na Blarney Stone, 1370 01:16:34,799 --> 01:16:37,010 ali na turneji spet s tem bendom. 1371 01:16:38,344 --> 01:16:41,848 Mogoče obiranje breskev v dolini San Joaquin, 1372 01:16:41,889 --> 01:16:47,312 ali delati au pair stvar v L.A., ali pa si morda z mano 1373 01:16:47,353 --> 01:16:51,190 kot Evridika, me je drznil, da se obrnem. 1374 01:16:53,067 --> 01:16:58,031 Tisto prvo noč v Three Roses, rakete so mi šepetale na uho, 1375 01:16:59,157 --> 01:17:00,325 "Ožgala te bo, človek." 1376 01:17:01,951 --> 01:17:06,289 In prav to si naredil, zdaj in za vedno. 1377 01:17:23,598 --> 01:17:25,224 Bravo, dedek! 1378 01:17:35,443 --> 01:17:37,070 Bravo, dedek! 1379 01:17:39,364 --> 01:17:42,533 Neverjetno. Res mi je bilo všeč. 1380 01:17:42,575 --> 01:17:44,175 -Ne vem. Si v redu, Saxberger? 1381 01:17:44,827 --> 01:17:46,454 Ja, v redu sem. ja 1382 01:17:46,496 --> 01:17:48,039 -To je bilo super. -Oh, dobro. Hvala. 1383 01:17:48,081 --> 01:17:49,411 čestitke na tvoj nastop tam zgoraj. 1384 01:17:49,415 --> 01:17:50,583 -Bilo je odlično. -Dobro. 1385 01:17:50,625 --> 01:17:52,377 Bravo, dedek! 1386 01:17:56,005 --> 01:17:56,964 To je super. 1387 01:17:57,006 --> 01:17:58,216 Pripravite se na ponudbe. 1388 01:18:20,113 --> 01:18:21,531 Živjo, Saxberger. 1389 01:18:25,535 --> 01:18:26,411 Kako je šlo? 1390 01:18:27,370 --> 01:18:28,579 Samo lepo. 1391 01:18:32,083 --> 01:18:34,293 Nisi videti zadovoljna. 1392 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 Iskreno povedano. 1393 01:18:39,298 --> 01:18:41,175 Res sem žejen. 1394 01:18:42,677 --> 01:18:44,174 - Težko mi je. -Uh, jaz, uh, uh... 1395 01:18:44,178 --> 01:18:46,055 Poslušaj, dovoli mi ti pomagam pri tem. 1396 01:18:49,976 --> 01:18:51,060 Mrzlo je. 1397 01:18:52,103 --> 01:18:53,312 Izvolite. 1398 01:18:55,648 --> 01:18:56,691 Hvala. 1399 01:18:57,984 --> 01:19:00,695 Boš povedal Carmichaelu da sem sprejel vlogo 1400 01:19:00,736 --> 01:19:01,863 v Minneapolisu? 1401 01:19:03,656 --> 01:19:05,176 ne vem kaj o katerem govoriš. 1402 01:19:07,743 --> 01:19:11,914 Delam Zimsko pravljico v zelo cenjenem gledališču 1403 01:19:11,956 --> 01:19:13,249 v Minneapolisu. 1404 01:19:14,333 --> 01:19:15,418 čudovito 1405 01:19:17,670 --> 01:19:19,672 To je odlična novica, kajne? 1406 01:19:21,549 --> 01:19:22,633 ja 1407 01:19:27,555 --> 01:19:32,018 Veste, jaz sem umetnik. 1408 01:19:32,059 --> 01:19:33,102 Ja, vem. 1409 01:19:33,144 --> 01:19:36,522 In ne pripadam nikomur, samo moja umetnost. 1410 01:19:37,732 --> 01:19:38,733 vem 1411 01:19:45,740 --> 01:19:46,741 Moram iti. 1412 01:20:36,123 --> 01:20:37,667 Kaj je to? 1413 01:20:37,708 --> 01:20:39,585 Uh, to je samo nekaj malega. 1414 01:20:39,627 --> 01:20:41,212 Uh, si bil na zabavi? 1415 01:20:41,254 --> 01:20:42,129 smem 1416 01:20:46,008 --> 01:20:51,055 Atque in perpetuum frater, ave atque vale. 1417 01:20:52,557 --> 01:20:54,267 Kaj to pomeni? 1418 01:20:54,308 --> 01:20:55,768 Adijo in zbogom, brat. 1419 01:20:56,686 --> 01:20:58,771 -Odhajaš? -Ne. 1420 01:20:58,813 --> 01:21:00,356 Samo citiram nekaj poezije. 1421 01:21:02,191 --> 01:21:04,652 Moral bi ga obdržati. Bolje izgleda na tebi. 1422 01:21:05,653 --> 01:21:06,904 lahko noc 1423 01:21:31,470 --> 01:21:32,759 Živjo, Jimmy je umrl 1424 01:21:32,763 --> 01:21:33,723 pred nekaj urami, 1425 01:21:33,764 --> 01:21:35,391 samo mislil sem, da bi moral vedeti. 1426 01:21:36,892 --> 01:21:38,227 Se vidiva kasneje. 1427 01:22:44,085 --> 01:22:47,880 Društvo Navdušenje, samooklicani literat 1428 01:22:47,922 --> 01:22:51,217 skupina z veselo ali sarkastično ime, 1429 01:22:51,258 --> 01:22:53,135 odvisno od vaše interpretacije, 1430 01:22:53,177 --> 01:22:56,722 uprizorili recital/branje/ uspešnost. 1431 01:22:56,764 --> 01:22:57,928 Mogoče mešanica je bolj všeč. 1432 01:22:59,433 --> 01:23:03,604 Mešanica pesnikov, in pisatelji in igralci. 1433 01:23:03,646 --> 01:23:08,275 Kot dogodek je vse imelo nekakšen razmajan čar. 1434 01:23:08,317 --> 01:23:11,070 Poleg strašljivega branje starega ... s strani ... 1435 01:23:11,112 --> 01:23:15,991 stari vaški bard, in vse ustavi 1436 01:23:16,033 --> 01:23:18,411 predstava veteranske igralke, 1437 01:23:18,452 --> 01:23:20,287 nisi veliko zamudil če se nisi udeležil. 1438 01:23:22,790 --> 01:23:23,666 Kje je Gloria? 1439 01:23:23,708 --> 01:23:26,085 Ona in Saxberger sta prišla v redu. 1440 01:23:26,127 --> 01:23:30,089 Uh, hotela me je da vam povem, da, uh, 1441 01:23:30,131 --> 01:23:32,925 ponudili so ji nastop na to gledališče v Minneapolisu, 1442 01:23:32,967 --> 01:23:33,968 in ona ga bo vzela. 1443 01:23:35,177 --> 01:23:36,178 Dobro zanjo. 1444 01:23:39,140 --> 01:23:41,726 Tukaj je, hm, nekaj umetnostne spletne strani. 1445 01:23:43,269 --> 01:23:47,148 Hm, "včeraj, branje del Lowerja 1446 01:23:47,189 --> 01:23:48,774 Najbolj znan na Manhattnu ..." 1447 01:23:50,484 --> 01:23:51,485 Najbolj znan? 1448 01:23:52,778 --> 01:23:56,407 Hm, "literarna družba, Navdušenje, kdo je bil 1449 01:23:56,449 --> 01:23:59,452 v organizaciji skupine Diaghilev-Wilson Meyers." 1450 01:24:00,536 --> 01:24:01,871 Kdo je Diaghilev? 1451 01:24:01,912 --> 01:24:05,332 Balet Russe. Nižinski, Stravinski. 1452 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 ... on je odličen impresario. 1453 01:24:10,755 --> 01:24:11,964 Uh, buh, buh. 1454 01:24:12,006 --> 01:24:13,966 "Pesmi, monologi, in predstavljeni eseji 1455 01:24:14,008 --> 01:24:16,343 s strani predvsem mladih avtorji sami, 1456 01:24:16,385 --> 01:24:17,720 in igralke." 1457 01:24:18,679 --> 01:24:22,057 Uh, potem samo nekako poimenujejo ... 1458 01:24:24,101 --> 01:24:25,728 Ja, vsi. 1459 01:24:25,770 --> 01:24:29,064 Torej to je ... to je dobro, kajne? 1460 01:24:29,106 --> 01:24:31,192 Posebna omemba igralke. 1461 01:24:31,233 --> 01:24:35,988 Hm, "In srečal sem se z živahnim ovacije občinstva." 1462 01:24:36,030 --> 01:24:38,783 Tudi če fermentira mora iti prej 1463 01:24:38,824 --> 01:24:41,786 staranje v elegantno vino, ta skupina mladih 1464 01:24:41,827 --> 01:24:45,206 umetniki bi lahko signalizirali začetek nečesa novega 1465 01:24:45,247 --> 01:24:47,708 "in vrnitev nečesa star in nujno potreben." 1466 01:24:47,750 --> 01:24:48,834 To ni slabo. 1467 01:24:48,876 --> 01:24:50,586 To je pravzaprav kar dobro. ja 1468 01:24:50,628 --> 01:24:54,924 ♪ K mizam spodaj pri Moryju ♪ 1469 01:24:54,965 --> 01:24:56,175 Nekaj na tem. 1470 01:24:57,301 --> 01:24:58,135 kaj misliš 1471 01:24:58,803 --> 01:24:59,929 Kdo je rekel, da je to napisal? 1472 01:25:01,430 --> 01:25:04,308 Uh, tuh, tuh. Samo pravi osebje. 1473 01:25:09,063 --> 01:25:10,863 Grozno se obnašaš prekleto tiho tam. 1474 01:25:13,108 --> 01:25:14,693 Ali samo dopuščaš mošt fermentira? 1475 01:25:16,278 --> 01:25:17,488 Čakaj, kaj to pomeni? 1476 01:25:22,034 --> 01:25:22,993 Napisal ga je. 1477 01:25:27,456 --> 01:25:28,791 ne razumem. 1478 01:25:28,833 --> 01:25:29,873 Ti si to napisal? 1479 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 ne razumem 1480 01:25:33,587 --> 01:25:35,631 Morda sem uporabil svoj vpliv malo, je... 1481 01:25:35,673 --> 01:25:37,553 Uporabil svoj vpliv ali si ti napisal? 1482 01:25:39,718 --> 01:25:41,095 Gre za pozicioniranje. 1483 01:25:41,136 --> 01:25:42,592 Če bi bil Djagilev živ danes bi napisal 1484 01:25:42,596 --> 01:25:43,931 njegove lastne ocene. 1485 01:25:43,973 --> 01:25:45,595 To je pol koraka stran od tega, kar že so. 1486 01:25:45,599 --> 01:25:47,977 In, mislim, jaz... nisem mogel napiši pohvalno oceno! 1487 01:25:49,687 --> 01:25:50,688 Bila sem zelo poštena. 1488 01:25:50,729 --> 01:25:52,523 Nisi jebeni Diaghilev. 1489 01:25:53,816 --> 01:25:55,397 In kdo ti je dal dovoljenje da nas pomazali 1490 01:25:55,401 --> 01:25:57,236 začetek povratka kaj zajebati? 1491 01:25:57,278 --> 01:25:59,905 Mislim, kdo je sploh naredil si naš prekleti vodja? 1492 01:25:59,947 --> 01:26:03,367 Jaz sem vodja! Kdo drug bi bil vodja? 1493 01:26:04,869 --> 01:26:08,664 Delal sem dan in noč da nas vse spravi pod en šotor! 1494 01:26:08,706 --> 01:26:10,499 Zakaj? Ker verjamem! 1495 01:26:11,750 --> 01:26:14,670 Združil sem naju! Držala sem naju skupaj! 1496 01:26:14,712 --> 01:26:18,048 Ustanovil sem Ed, za božjo voljo! 1497 01:26:18,090 --> 01:26:20,634 Oprosti, nisem te posrkal kurac o neki neumnosti 1498 01:26:20,676 --> 01:26:22,011 prekleti esej! 1499 01:26:23,596 --> 01:26:27,182 ♪ Smo male črne ovce ♪ 1500 01:26:27,224 --> 01:26:31,604 ♪ Ki so zašli ♪ 1501 01:26:31,645 --> 01:26:35,232 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1502 01:26:35,274 --> 01:26:37,568 Kaj za vraga verjameš, a? 1503 01:26:37,610 --> 01:26:38,986 nič! 1504 01:26:39,028 --> 01:26:45,284 ♪ Gentleman pevci stran na pohodu ♪ 1505 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 ♪ Obsojen od tukaj ♪ 1506 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 Jebi to. 1507 01:26:49,371 --> 01:26:52,625 ♪ V večnost ♪ 1508 01:26:53,751 --> 01:26:58,964 ♪ Gospod se usmili na takih kot smo mi ♪ 1509 01:26:59,006 --> 01:27:00,299 To je zame dovolj. 1510 01:27:01,383 --> 01:27:02,303 Ja, jaz tudi. 1511 01:27:03,344 --> 01:27:04,845 Bi šel na večerjo? 1512 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Ne. Preveč sem utrujen. 1513 01:27:07,723 --> 01:27:09,099 ja 1514 01:27:09,141 --> 01:27:10,263 ♪ Gentleman pevci stran na pohodu ♪ 1515 01:27:10,267 --> 01:27:11,518 Izgubil sem tudi apetit. 1516 01:27:15,606 --> 01:27:20,778 ♪ Obsojen od tod do večnosti ♪ 1517 01:27:23,072 --> 01:27:30,037 ♪ Gospod se usmili v takem kot mi ♪ 1518 01:27:31,914 --> 01:27:37,586 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1519 01:27:46,261 --> 01:27:48,555 Saxberger. zdravo 1520 01:27:49,974 --> 01:27:52,226 jaz samo... Hotela sem povedati, da sem... 1521 01:27:52,267 --> 01:27:56,271 Resnično zelo spoštujem za vas in vaše delo. 1522 01:27:57,189 --> 01:27:58,482 To je zelo prijazno. 1523 01:27:59,942 --> 01:28:03,696 No, vseeno, Spraševal sem se, uh 1524 01:28:03,737 --> 01:28:05,990 če bi bil ustrežljiv 1525 01:28:06,031 --> 01:28:08,784 da si ogledam pri nekem mojem delu. 1526 01:28:10,452 --> 01:28:12,075 Veste, jaz... res zaupam vaše mnenje 1527 01:28:12,079 --> 01:28:13,288 in rad bi vedel 1528 01:28:13,330 --> 01:28:17,584 če misliš, da imam kaj talenta. 1529 01:28:17,626 --> 01:28:18,627 mlada si. 1530 01:28:18,669 --> 01:28:20,462 Vse imaš še pred sabo. 1531 01:28:20,504 --> 01:28:23,424 Ja, jaz... Vem. To se zavedam. 1532 01:28:25,759 --> 01:28:27,052 Samo, veš, 1533 01:28:27,094 --> 01:28:28,383 preden posvetim svoje življenje na nekaj, kar sem si želel... 1534 01:28:28,387 --> 01:28:29,221 Poglej, poglej. 1535 01:28:30,347 --> 01:28:32,891 Karkoli mi pošlješ, Bom pogledal. 1536 01:28:32,933 --> 01:28:35,060 Z veseljem bi. 1537 01:28:35,102 --> 01:28:37,563 Ampak kolikor je kot odločanje o tem, ali ste 1538 01:28:37,604 --> 01:28:39,244 imeti talent ali ne, Prvega ne poznam 1539 01:28:39,273 --> 01:28:40,232 stvar o tem. 1540 01:28:42,151 --> 01:28:43,444 Ampak ti si Saxberger. 1541 01:28:43,485 --> 01:28:47,322 Hej, če bi bilo res dobro ali res grozno, morda. 1542 01:28:48,365 --> 01:28:50,868 Ampak potem, talent je le del tega. 1543 01:28:52,453 --> 01:28:56,832 Veš, res ne bi smel postavljati svoje lastne vrednosti 1544 01:28:56,874 --> 01:29:00,085 na krožniku in roki to staremu fantu, kot sem jaz. 1545 01:29:04,048 --> 01:29:06,592 Počakaj. Ti si... ti si genij. 1546 01:29:06,633 --> 01:29:07,551 Stop. 1547 01:29:09,136 --> 01:29:11,847 Zakaj dajete toliko zalog po mojem mnenju? 1548 01:29:16,393 --> 01:29:17,436 Povej mi nekaj. 1549 01:29:18,437 --> 01:29:21,356 Ste pošteno kot Way Past Go? 1550 01:29:29,114 --> 01:29:30,403 Umiral sem od želje, da bi to prebral, res 1551 01:29:30,407 --> 01:29:32,367 In kar naprej sprašujem Meyersa, 1552 01:29:32,409 --> 01:29:34,036 je obljubil posodil bi mi ga. 1553 01:29:34,078 --> 01:29:36,201 Obljubil je vsem, razen tebi ne morem se zares zanesti nanj. 1554 01:29:36,205 --> 01:29:38,290 -Torej? -Mislim on... Veš... 1555 01:29:38,332 --> 01:29:40,501 -Hotel sem prebrati. Nihče tega ni prebral, kajne? 1556 01:29:40,542 --> 01:29:42,503 Toda vaše branje je bilo neverjetno. 1557 01:29:42,544 --> 01:29:43,754 v redu 1558 01:29:48,133 --> 01:29:50,427 Ne bereš mojega. Ne berem tvojega. 1559 01:29:51,845 --> 01:29:52,971 v redu 1560 01:30:01,105 --> 01:30:02,356 Vso srečo, otrok. 1561 01:30:26,088 --> 01:30:27,464 -Hej, Ed. -Hej. 1562 01:30:27,506 --> 01:30:28,211 -Hej. -Ja. 1563 01:30:28,215 --> 01:30:29,007 Tukaj je. 1564 01:30:58,912 --> 01:30:59,742 V redu, v redu. 1565 01:30:59,746 --> 01:31:00,914 Bil si tako blizu. 1566 01:31:00,956 --> 01:31:02,541 To je nekaj, to je nekaj, 1567 01:31:02,583 --> 01:31:03,542 to je nekaj. 1568 01:31:04,459 --> 01:31:05,460 v redu Izvolite. 1569 01:31:06,670 --> 01:31:09,381 To mi je všeč. Ne, to mi ni všeč. 1570 01:31:09,423 --> 01:31:11,258 to mi je všeč, ampak to mi ni všeč. 1571 01:31:11,300 --> 01:31:13,302 -Oh. -Oh. 1572 01:31:13,343 --> 01:31:16,221 -Ja-ja. Ji-ji. -Oprosti, kolega. 1573 01:31:16,263 --> 01:31:17,139 Ji-ji. 1574 01:31:28,192 --> 01:31:29,860 Nadaljuj, srček. 1575 01:31:29,902 --> 01:31:31,149 v redu 1576 01:31:31,153 --> 01:31:32,112 To zmorem. 1577 01:31:32,154 --> 01:31:33,697 Izvolite. 1578 01:31:33,739 --> 01:31:35,824 Spraskajte hrbet. 1579 01:31:35,866 --> 01:31:39,953 ja