1
00:01:02,938 --> 00:01:04,811
♪ Você não precisa ir muito longe
antes que você fique preso ♪

2
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
♪ Dentro de um pote sem roupa ♪

3
00:01:08,611 --> 00:01:10,442
♪ Você não precisa ir muito longe
antes que você fique preso ♪

4
00:01:10,446 --> 00:01:12,239
♪ Dentro de um pote sem roupa ♪

5
00:01:19,663 --> 00:01:20,869
♪ Gritando, gritando
na minha estante ♪

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
♪ Você tem que mantê-lo
para você mesmo ♪

7
00:01:25,211 --> 00:01:26,374
♪ Gritando, gritando
na minha estante ♪

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
♪ Você tem que mantê-lo
para você mesmo ♪

9
00:01:30,758 --> 00:01:32,885
♪ Por que resistir a você, por que não socar
você, jogue seu ataque ♪

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
♪ Veja quem se importa ♪

11
00:01:36,222 --> 00:01:38,390
♪ Por que resistir a você, por que não socar
você, jogue seu ataque ♪

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
♪ Veja quem se importa ♪

13
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
Pauly, você vai congelar
coloque aqui.

14
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Eu gosto do frio.
Você viu aquele garoto?

15
00:03:06,186 --> 00:03:06,979
Que garoto?

16
00:03:09,315 --> 00:03:12,443
Ele está esperando por você,
como um encontro de baile.

17
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Posso ajudar?

18
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
Você é Ed Saxberger.

19
00:03:24,330 --> 00:03:25,664
Do que se trata?

20
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Meu nome é Wilson Meyers.
Meyers, todos me ligam.

21
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
OK.

22
00:03:30,169 --> 00:03:31,791
Peço desculpas por mostrar
assim, mas descobri

23
00:03:31,795 --> 00:03:33,315
que você morou aqui
no meu bairro.

24
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
OK. E?

25
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Eu li Way Past Go.

26
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
Você é o Ed Saxberger, certo?
O poeta?

27
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
Claro que você está.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,501
eu reconheço você
da contracapa.

29
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
Você leu Way Past Go?
Isso é loucura.

30
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Onde você encontrou uma cópia?

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,945
Comprei na Foyles
na Charing Cross Road,

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,567
e então eu li em um pub
em Covent Garden

33
00:03:57,571 --> 00:03:58,447
direto.

34
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
É brilhante.
Todos nós pensamos assim.

35
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Todo o meu grupo.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
Seu grupo?

37
00:04:05,537 --> 00:04:10,292
Nós somos, hum, um artista
comunidade de poetas e artistas,

38
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
ensaístas, intelectuais.

39
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Parece pretensioso,
Eu sei, mas...

40
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
Uh, isso é algum tipo de piada?
Pauly te incentivou a fazer isso?

41
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Estou falando sério.

42
00:04:18,926 --> 00:04:20,840
Eu não sei quando você
última leitura do livro você mesmo,

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,723
mas é como se os poemas
foram escritos ontem.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Eles são modernos, estão se movendo,
eles são contundentes, eles são...

45
00:04:29,561 --> 00:04:34,149
Eles... eles apenas te dão um tapa
no rosto com seu estilo

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
e sua relevância.

47
00:04:35,275 --> 00:04:36,193
Eles são atemporais.

48
00:04:37,361 --> 00:04:40,531
Bravo!
Bem, isso foi há muito tempo.

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
Outubro de 1979.

50
00:04:41,865 --> 00:04:43,780
Você era mais jovem do que eu sou agora
quando você escreveu.

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
Isso é muito impressionante.

52
00:04:49,039 --> 00:04:51,875
Eu não quero ser presunçoso
de qualquer forma,

53
00:04:51,917 --> 00:04:55,838
mas poderíamos levá-lo
sair para jantar algum dia?

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Meus amigos e eu, como um ato de...

55
00:04:58,632 --> 00:04:59,800
Eu não sei, ah,

56
00:04:59,842 --> 00:05:02,886
inspirador
gratidão motivada.

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Oh, inspiradoramente motivado.

58
00:05:04,221 --> 00:05:05,385
Eu estou... eu não estou
falando coerentemente,

59
00:05:05,389 --> 00:05:09,059
mas eu entendo perfeitamente.

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
eu...

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
O que quero dizer
é, meus amigos e eu...

62
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Hum, jante conosco.

63
00:05:15,107 --> 00:05:16,730
Você tem muito mais
assuntos importantes para atender.

64
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
Eu já peguei o suficiente
do seu tempo já.

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
-Desculpe.
-Tudo bem.

66
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Parou de escrever poesia?

67
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
Anos atrás.

68
00:05:25,409 --> 00:05:29,288
Eu trabalho no posto
escritório há anos, então...

69
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
Um homem de letras.

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Eu acho que você poderia dizer isso.

71
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
Bem, você escreveu uma obra-prima,
se as pessoas sabem sobre isso

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
ou não.

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
E nada pode alterar isso.
Isso é para sempre.

74
00:05:46,472 --> 00:05:48,557
Obrigado.
É bom ouvir isso.

75
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
O que posso dizer aos meus amigos?

76
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
Uh, diga a eles que estou muito emocionado,

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
e eu não sei, ah,

78
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
dê-lhes os meus melhores cumprimentos.

79
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
Estamos sempre em qualquer lugar antigo
no La Guardia...

80
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
se alguma vez parecer atraente.

81
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Ok, talvez algum dia.

82
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
OK. Fantástico.

83
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
Então?

84
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
E daí?

85
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Eu gostaria de ter um admirador secreto.

86
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Coma seu coração.

87
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
♪ Agora veja o problema
em que estou ♪

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
♪ Você sabe, é melhor ♪

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
♪ Cuidado
para a garota de Charley ♪

90
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
♪ Cuidado
para a garota de Charley ♪

91
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Ah, tão perto.

92
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
♪ Cuidado
para a garota de Charley ♪

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,551
Tarde para você.

94
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Sim, você sabe.

95
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Já peguei seu número sete.

96
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Ah, que bom. Obrigado.

97
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
-Ei.
-Ei.

98
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
-O que há de novo?
-Ah, nada.

99
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Acabei de levar Mikey
por 40 dólares esta noite.

100
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Ele não vai desistir.

101
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Agora você pode se aposentar.

102
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
Monte-os.

103
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Olá, Mikey.

104
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
Ei, irmão. Como você está'?

105
00:07:41,086 --> 00:07:43,130
Olá, estamos de volta

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
no hospital novamente.

107
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
É quase meia-noite.

108
00:07:45,591 --> 00:07:50,053
Hum, parece que as coisas
realmente demos uma guinada

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
desta vez.

110
00:07:51,180 --> 00:07:54,057
Ele estava perguntando sobre você antes.

111
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Ele... ele pensa que você é
aqui, ou que você está vindo.

112
00:07:56,643 --> 00:07:58,187
Não sei.

113
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
O médico está saindo agora.
Eu tenho que ir.

114
00:08:00,397 --> 00:08:03,150
Uh, você realmente precisa
para me ligar de volta, ok?

115
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Ele é seu irmão também.

116
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Tudo bem, tchau.

117
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Saxberger!

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Apenas minha sorte.

119
00:08:43,815 --> 00:08:44,896
Onde você está
foi esta noite?

120
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Uh, estou fora para dar um passeio.

121
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Posso me juntar a você?

122
00:08:48,820 --> 00:08:49,780
Sim, claro.

123
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
Como está seu fim de semana?

124
00:08:52,574 --> 00:08:53,533
Bom. Você?

125
00:08:54,910 --> 00:08:56,783
Tenho certeza que pareço muito ansioso,
e isso é constrangedor,

126
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
mas a verdade é
Estou me sentindo muito inspirado

127
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
-desde que conversamos.
-Sim?

128
00:09:00,832 --> 00:09:03,794
E realmente teve um
efeito energético em nosso grupo.

129
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
Eu até comecei a escrever
um novo poema, um épico

130
00:09:06,588 --> 00:09:09,841
sobre Alexandre, o Grande
e o Oráculo de Amon-Ra,

131
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
de todas as coisas.

132
00:09:10,968 --> 00:09:12,048
-Aí está.
-Parece ridículo,

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
mas me ocorreu

134
00:09:13,679 --> 00:09:15,593
naquela noite depois que nos conhecemos,
e parece ser capaz

135
00:09:15,597 --> 00:09:17,303
para conter todas as coisas
que estive pensando.

136
00:09:17,307 --> 00:09:20,269
Você sabe, divindade,
esta viagem impossível,

137
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
você sabe, mortalidade, imortalidade.

138
00:09:23,814 --> 00:09:25,134
Ainda não terminei, é claro.

139
00:09:26,108 --> 00:09:28,106
Eu só vou deixar
seja, espere até que isso aconteça

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
fermentar em minha mente
como uma multa obrigatória.

141
00:09:31,530 --> 00:09:32,191
Sim.

142
00:09:32,197 --> 00:09:33,448
Eu... eu vou para cá.

143
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
Você algum dia
considerar ler meu trabalho?

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
Não sei.

145
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Seria uma grande honra.

146
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Desculpe se eu exagerei,
muito ansioso.

147
00:09:44,543 --> 00:09:48,338
Não, estou feliz em ver isso.
Mas não espere muito.

148
00:09:48,380 --> 00:09:50,841
Oh, meu Deus, sério?
Obrigado, Saxberger.

149
00:09:50,882 --> 00:09:52,259
Me chame de Ed.

150
00:09:52,301 --> 00:09:54,090
Em nosso grupo, chamamos
todos pelos seus sobrenomes.

151
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
Uma espécie de coisa que decidimos.

152
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
De onde você é?

153
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Por que você pergunta?

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Hum, só curiosidade.

155
00:10:00,851 --> 00:10:02,894
Você tem um jeito muito formal
de falar.

156
00:10:04,521 --> 00:10:08,942
Acho que há muito
umming e tipo, mais ou menos,

157
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
você sabe, no mundo.

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
-Você sabe?
-Mais ou menos.

159
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
-Você sabe.
-Sim.

160
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Eu estava prestes a me conhecer
com meus amigos, o grupo.

161
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
-Hum-hmm.
-Você gostaria de se juntar a mim?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Oh sim.
Está... está ficando meio tarde.

163
00:10:24,666 --> 00:10:25,706
Eu entendo, é só...

164
00:10:27,961 --> 00:10:29,792
Você não tem ideia de quanto
conversa que houve sobre você

165
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
na nossa mesa.

166
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Eu conheço esse lugar.

167
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
Mas costumava ser
chamado de outra coisa.

168
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Aqui estão eles.

169
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
Este é Carmichael, dramaturgo.

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Oi.

171
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
Este é Scherfey, uma espécie
de, hum, escritor experimental.

172
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
-Brussard, que é um crítico.
-Ensaísta.

173
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
-Sim, ensaísta.
-Olá.

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
-E este é Winn, quem escreve...
-Uh, tudo.

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
-Tudo?
-Sim.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
É um prazer conhecer vocês, pessoal.

177
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Você também.

178
00:11:16,218 --> 00:11:17,386
Este é Saxberger.

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
-Oh!
-Oh, meu Deus, Saxberger.

180
00:11:19,471 --> 00:11:20,555
OK.

181
00:11:20,597 --> 00:11:21,636
Que honra conhecer você.

182
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Olá.

183
00:11:22,891 --> 00:11:24,051
-Sherfey.
-Como tá indo?

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
-Prazer em conhecê-lo.
-Ótimo.

185
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
Ouça, eu... eu estou... eu estou realmente
tocado pelo seu interesse.

186
00:11:32,484 --> 00:11:34,565
Sim, você, uh, você trabalha
no, uh, correio, certo?

187
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
-Sim.
-O, tipo, Bukowski?

188
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Eu acho.

189
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
É, uh, muito surpreendente
você está perdido

190
00:11:40,409 --> 00:11:41,576
por tantos anos.

191
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Desculpe. Minha... minha mãe
vou me buscar em breve.

192
00:11:43,412 --> 00:11:47,416
Eu só queria te perguntar
se você pudesse resumir o seu, tipo...

193
00:11:47,457 --> 00:11:51,253
Seus marcos de carreira,
e o que isso significaria.

194
00:11:51,294 --> 00:11:54,339
Você sabe, eu estou...
Eu não sei como fazer isso.

195
00:11:54,381 --> 00:11:55,753
Quem você diria
seus contemporâneos eram?

196
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Quem era... uma parte
do seu círculo?

197
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Bem, eu realmente não
tem um círculo, por si só.

198
00:12:01,680 --> 00:12:05,809
Quer dizer, eu conhecia alguns
os caras mais velhos, tipo, hum...

199
00:12:05,851 --> 00:12:06,685
Roberto Creeley.

200
00:12:06,726 --> 00:12:07,682
-Você o conhece, certo?
-Hum-hmm.

201
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
Hum-hmm.
Hum-hmm.

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
E, ah...

203
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
Porra, ah...

204
00:12:13,984 --> 00:12:16,945
Uh, quem mais?
Amiri Baraka.

205
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
-Hum.
-Ed Dorn.

206
00:12:19,906 --> 00:12:22,367
-Legal.
-Eu encontrei Burroughs algumas vezes.

207
00:12:23,410 --> 00:12:24,327
Tão icônico.

208
00:12:25,745 --> 00:12:28,331
Deve ser tão satisfatório
ter publicado poesia

209
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
como o seu.

210
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Satisfatório?

211
00:12:31,209 --> 00:12:35,046
No sentido de ser,
tipo, aderindo ao seu próprio...

212
00:12:35,088 --> 00:12:36,298
autenticidade.

213
00:12:36,339 --> 00:12:38,300
Ao contrário dessas besteiras
poseurs ali.

214
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
-Hum.
-Quem são eles?

215
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Malditos influenciadores.

216
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Você conseguiu o seu
influenciadores padrão,

217
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
um crítico cultural que
é realmente apenas mais um

218
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
maneira de dizer influenciador.

219
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
Você tem sua experiência
criador,

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
que é quem diabos sabe.

221
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Hum-hmm.

222
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
E a namorada de alguém

223
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
quem é realmente apenas
um aspirante a influenciador,

224
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
se tal coisa
pode até ser imaginado.

225
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Até onde sabemos,
eles não falam.

226
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Eles só se comunicam
através da mídia sociopata.

227
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
-Eles são viciados.
-Heroína?

228
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Não, ah, telefone.

229
00:13:07,704 --> 00:13:10,665
Rejeitamos a tecnologia,

230
00:13:10,707 --> 00:13:11,954
-tanto quanto pudermos.
-Desculpe.

231
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Você sabe, todos nós já vimos
em primeira mão do jeito que...

232
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
Isso apodrece o cérebro.

233
00:13:15,670 --> 00:13:17,214
Você não receberá um
argumento meu.

234
00:13:17,255 --> 00:13:19,758
Pelo menos as pessoas
saiba quem eles são.

235
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Bem, ninguém com qualquer real
profundidade sabe quem eles são.

236
00:13:22,761 --> 00:13:24,008
Saxberger não
saiba quem eles são.

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,812
Ainda assim as pessoas os conhecem
mais do que eles nos conhecem.

238
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
Você tem um nome
para o seu grupo?

239
00:13:28,391 --> 00:13:31,561
Eu acho que é besteira
poseurs já está ocupado.

240
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
A Sociedade do Entusiasmo.

241
00:13:36,024 --> 00:13:36,816
O que você acha?

242
00:13:38,902 --> 00:13:42,364
Nada mal.
Uh, parece vitoriano.

243
00:13:43,615 --> 00:13:45,154
Cativante
irônico.

244
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Tem tudo.

245
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Diz que estamos de pé
contra a negatividade,

246
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
vulgarização,
a monetização de tudo,

247
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
o endurecimento da cultura,
você sabe?

248
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Estou feliz que alguém esteja fazendo isso.

249
00:13:57,045 --> 00:13:58,325
Precisamos encontrar um novo caminho

250
00:13:58,338 --> 00:13:59,502
de nos colocarmos lá fora.

251
00:13:59,506 --> 00:14:01,003
Precisamos encontrar uma maneira
de nos anunciarmos

252
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
para o mundo.

253
00:14:02,509 --> 00:14:03,949
Isso é o que temos sido
falando sobre.

254
00:14:04,928 --> 00:14:09,849
Bem, uh, pessoal, você sabe,
costumava fazer leituras.

255
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
Eu... acho que ainda o fazem.

256
00:14:12,644 --> 00:14:16,940
Basta alugar um espaço
e convide pessoas.

257
00:14:16,982 --> 00:14:19,317
-Uma leitura?
-Sim.

258
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
Quero dizer, você sabe, um...
uma espécie de introdução formal

259
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
-para o nosso trabalho...
-Claro.

260
00:14:24,281 --> 00:14:25,528
E nosso coletivo
ponto de vista, ah...

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
Como podemos distingui-lo
de todas as outras besteiras?

262
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
Tem que estar enraizado
em algo real.

263
00:14:29,703 --> 00:14:31,284
Temos que trazer
literatura de volta ao povo.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
Pense nisso como... como...
um... como uma espécie de... um...

265
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
um retrocesso sinceramente irônico.

266
00:14:35,542 --> 00:14:37,456
Fazemos isso em um lugar onde
isso teria sido feito de volta

267
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
na época de Saxberger.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Proibimos telefones.

269
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
Contratamos um fotógrafo de verdade
documentá-lo

270
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
com uma câmera de filme.

271
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
Passamos um chapéu.

272
00:14:45,635 --> 00:14:47,133
-Sim.
-Peça doações.

273
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Tudo bem.

274
00:14:48,305 --> 00:14:49,635
O que você acha, Saxberger?

275
00:14:49,639 --> 00:14:50,557
Parece bom.

276
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
-OK.
-OK.

277
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
O ensaio que você estava escrevendo,
e aquela peça que você me enviou.

278
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Aquele que acabei de ler.

279
00:14:56,896 --> 00:14:58,477
Uh, eu mudei.
Eu... eu... é um monólogo.

280
00:14:58,481 --> 00:15:00,041
Podemos mostrar essas coisas às pessoas.

281
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Então, uma pergunta estranha.

282
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Como você gostou
saindo com a gente?

283
00:15:10,452 --> 00:15:11,244
Não sei.

284
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Desculpe, pergunta estranha.

285
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Nossa, eu gostei muito.

286
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
O que você acha do nosso grupo?

287
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
O que você quer dizer?

288
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Quero dizer, você acha
parecemos impressionantes?

289
00:15:23,423 --> 00:15:24,341
Ah, claro. Sim.

290
00:15:25,842 --> 00:15:27,214
Existem alguns números-chave
faltando esta noite.

291
00:15:27,218 --> 00:15:29,304
Você terá que conhecê-los,
também, especialmente Glória.

292
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Eu me perguntei se havia
algumas garotas do seu grupo.

293
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
Oh sim.
Ela é uma atriz.

294
00:15:33,975 --> 00:15:36,561
Verdadeiramente maior que a vida.

295
00:15:36,603 --> 00:15:40,106
Ela é mais velha que nós, mas sim.

296
00:15:40,148 --> 00:15:42,188
Quando você a conhecer, você...
você verá o que quero dizer.

297
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Muito obrigado.
Foi divertido.

298
00:15:46,780 --> 00:15:49,866
Saxberger, tenho tentado
para criar coragem

299
00:15:49,908 --> 00:15:51,108
perguntar isso desde que saímos.

300
00:15:52,452 --> 00:15:55,538
Você consideraria
nos permitindo usar algo

301
00:15:55,580 --> 00:15:56,498
seu no evento?

302
00:15:57,582 --> 00:15:58,500
Meu?

303
00:16:00,085 --> 00:16:02,128
Você não precisa disso.

304
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
Você tem seu próprio trabalho.

305
00:16:03,963 --> 00:16:04,923
Não como o seu.

306
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
OK.
Vou consertar alguma coisa.

307
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
Muito, muito obrigado, Saxberger.

308
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
Ei. Ok, ok, tudo bem.
Boa noite.

309
00:16:16,226 --> 00:16:17,139
-Boa noite.
-Boa noite, sim.

310
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
Obrigado.

311
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
-Ei, Saxberger.
-Ei!

312
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Saxberger!

313
00:18:10,673 --> 00:18:11,629
Que prazer ver você novamente.

314
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
Obrigado.

315
00:18:13,051 --> 00:18:14,715
eu estava na vizinhança
e pensei em passar por aqui.

316
00:18:14,719 --> 00:18:16,050
-Abra espaço para Saxberger.
-Obrigado.

317
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
Estamos apenas, uh, passando
a estrutura do nosso evento.

318
00:18:19,891 --> 00:18:24,521
Deveria ser chamado, uh,
O que queremos ou o que é?

319
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
-Hum-hmm.
-Perfeito.

320
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
E você, Saxberger?

321
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
Eu ainda tenho que ver
o que existe.

322
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Eu tive um pensamento.
Por favor, me escute.

323
00:18:36,658 --> 00:18:37,658
Que tal algo novo?

324
00:18:39,953 --> 00:18:41,408
Imagine como é emocionante
seria para o público

325
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
se você escrevesse
algo novo.

326
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
Mas, ah, ah, ninguém
conhece meu trabalho.

327
00:18:46,000 --> 00:18:47,544
É... é tudo novo para eles.

328
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Você sabe, eu não
poesia escrita em...

329
00:18:57,470 --> 00:18:59,556
eu nem me lembro
já faz tanto tempo.

330
00:18:59,597 --> 00:19:00,557
Tanto melhor.

331
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Eu tive meu momento, acabou.
Então, agora é a sua vez.

332
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Este será o seu novo momento.
O retorno.

333
00:19:12,902 --> 00:19:15,025
Olha, as pessoas lá fora,
eles não entendem nada.

334
00:19:15,029 --> 00:19:16,549
Eles apenas consomem
o que é dado a eles.

335
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
É por isso que você é um de nós.

336
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Apenas considere isso.

337
00:19:23,705 --> 00:19:25,164
-Por favor.
-Meus meninos.

338
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
Ah, Glória!

339
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
Aí está ela.

340
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
Como vão, crianças?
Ah, senti sua falta.

341
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Este é Saxberger.

342
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
-Olá.
-Olá.

343
00:19:33,673 --> 00:19:34,757
Glória Jardineiro.

344
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
Prazer.

345
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
Então você também é artista?

346
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
Glória, este é Saxberger.

347
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Hum.

348
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
Quem escreveu Way Past Go.

349
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
Oh.

350
00:19:49,272 --> 00:19:51,774
Claro, isso é exatamente
como você ficaria.

351
00:19:53,151 --> 00:19:55,361
É uma honra conhecer
você, Sr. Saxberger.

352
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
Obrigado.

353
00:19:56,863 --> 00:19:58,569
Saxberger aqui concordou
para participar do nosso recital.

354
00:19:58,573 --> 00:20:00,195
-Leitura.
-Só tive arrepios.

355
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
-Bem, hum...
-O que você está bebendo?

356
00:20:01,784 --> 00:20:03,620
Você decide, querido.

357
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Apenas ajude o homem.
Você quer um gin fizz de abrunho?

358
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
Você quer um chai latte?

359
00:20:08,082 --> 00:20:10,293
Pelo amor de Deus,
não um chai latte.

360
00:20:11,419 --> 00:20:15,214
Que tal um absinto?
Sim, um absinto!

361
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
Quero um café preto, obrigado.

362
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
Então, como vai a peça, Glória?

363
00:20:18,885 --> 00:20:21,471
Eca.
Nunca há financiamento suficiente.

364
00:20:21,512 --> 00:20:22,722
Um dos nossos principais colegas de elenco

365
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
acabei de desistir para fazer um episódio

366
00:20:24,807 --> 00:20:26,388
de alguns procedimentos policiais
na rede de televisão.

367
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
O que? Eca! Eca.

368
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
-É obsceno!
-Eca!

369
00:20:29,562 --> 00:20:30,605
Vomitei na minha boca.

370
00:20:30,647 --> 00:20:31,810
Eu prometo que vou deixar vocês saberem

371
00:20:31,814 --> 00:20:32,770
quando estivermos de pé.

372
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
Bem, estarei em alfinetes
e agulhas.

373
00:20:34,567 --> 00:20:38,071
De qualquer forma, quero ouvir mais
sobre sua leitura.

374
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Na verdade, é um evento. Certo?

375
00:20:40,323 --> 00:20:42,083
Bem, Saxberger está dando
algum pensamento sério

376
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
para escrever algo novo.

377
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Pensando nisso.

378
00:20:47,413 --> 00:20:48,373
E?

379
00:20:49,165 --> 00:20:51,960
Uh, bem...

380
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Claro, por que não?

381
00:20:55,797 --> 00:20:56,919
Yay.

382
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Saxberger.

383
00:20:58,925 --> 00:21:00,134
Posso realizá-lo?

384
00:21:00,176 --> 00:21:02,056
A menos que você estivesse planejando
ao ler você mesmo.

385
00:21:03,221 --> 00:21:05,386
Eu, uh, eu nem comecei.
Ainda não há uma palavra.

386
00:21:05,390 --> 00:21:08,851
Se eu não fizer seu poema em
esta leitura/considerando/tanto faz,

387
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
Eu vou morrer.

388
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
Bem, nesse caso,
minha querida, você pode ler.

389
00:21:14,148 --> 00:21:15,525
Oh. Maravilhoso.

390
00:21:15,566 --> 00:21:17,106
Isso vai
ser ótimo, eu acho.

391
00:21:17,110 --> 00:21:19,149
Vamos jantar.
Temos muito o que discutir.

392
00:21:19,153 --> 00:21:20,442
Você virá conosco,
certo, Saxberger?

393
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
-Sim.
-Sim.

394
00:21:23,866 --> 00:21:25,410
-Saxberger.
-Ah, obrigado.

395
00:21:43,553 --> 00:21:45,092
Ou sente-se em
o lado oposto da mesa.

396
00:21:45,096 --> 00:21:46,180
Tudo bem também.

397
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
É isso

398
00:21:47,598 --> 00:21:49,179
Não importa o que você faça,
não coma nada aqui embaixo.

399
00:21:49,183 --> 00:21:50,222
-Só aí, aí, aí...
-Por que não?

400
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
E nas costas.

401
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Então você conhecia Ginsberg?

402
00:21:54,022 --> 00:21:57,358
Não. Quando cheguei à cidade,
ele estava muito mal-humorado.

403
00:21:57,400 --> 00:22:00,361
Eu... eu fui a alguns
suas leituras e um amigo

404
00:22:00,403 --> 00:22:02,905
meu costumava sair
com ele.

405
00:22:02,947 --> 00:22:04,267
Eu conheci Jimmy Schuyler
muito bem.

406
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Hum.

407
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
Pobre Jimmy.

408
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Sim.

409
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
-Querido.
-Sim.

410
00:22:11,289 --> 00:22:13,037
Da próxima vez que alguém te perguntar
uma pergunta como essa, você diz,

411
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
"Claro, eu conhecia todos eles."

412
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Ah, ok, ok.

413
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
pensei em marcar
esta ocasião revivendo

414
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
uma prática antiga, o brinde.

415
00:22:23,509 --> 00:22:24,677
Então...

416
00:22:27,930 --> 00:22:32,018
gastamos muito
nosso tempo como... aspirante

417
00:22:32,060 --> 00:22:36,397
artistas praticantes olhando para cima
aos ícones do passado,

418
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
de pé em seu longo
e sombras formidáveis...

419
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
os velhos mestres que detinham
arte nas costas,

420
00:22:44,864 --> 00:22:48,326
apesar de todas as adversidades
eles podem ter enfrentado

421
00:22:48,367 --> 00:22:53,122
e independentemente de
eles receberam elogios ou silêncio.

422
00:22:54,457 --> 00:22:56,163
Um desses homens nobres,
criminalmente esquecido

423
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
e subvalorizado,
está conosco aqui hoje.

424
00:22:59,337 --> 00:23:02,590
Nós o saudamos, Ed Saxberger,
por tudo que você fez

425
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
e tudo
que você ainda precisa fazer.

426
00:23:05,468 --> 00:23:06,465
-Para Saxberger.
-Saxberger.

427
00:23:06,469 --> 00:23:07,716
-Saúde. Saúde.
-Sim.

428
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
-Saxberger.
-Saúde.

429
00:23:12,350 --> 00:23:16,229
Você sabe, é...
é costume responder um

430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
brinde com outro brinde.

431
00:23:21,192 --> 00:23:23,861
acho que não falei
para um grupo tão grande

432
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
desde que meu chefe se aposentou.

433
00:23:29,283 --> 00:23:30,785
Você sabe...

434
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
isso me impressiona
quão jovens vocês são

435
00:23:35,414 --> 00:23:37,667
e quão impressionante.

436
00:23:39,836 --> 00:23:43,381
Eu costumava ser o mais novo
em cada grupo,

437
00:23:43,422 --> 00:23:46,926
e então um dia,
Tornei-me o mais velho.

438
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
O que quer que eu tenha contribuído...

439
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
Estou muito emocionado.

440
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
Então, para vocês, preservadores
do nacional

441
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
herança artística

442
00:24:03,985 --> 00:24:08,823
da grande tradição
Whitman, Pound e Williams...

443
00:24:10,116 --> 00:24:14,162
é para vocês, senhores,
e para você, Glória,

444
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
que eu levanto meu copo.

445
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
Saúde.

446
00:24:16,873 --> 00:24:18,249
Saúde.

447
00:24:18,291 --> 00:24:21,002
-Para Saxberger.
-Saxberger.

448
00:24:27,175 --> 00:24:28,130
Não, não, não, não.
Absolutamente não.

449
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
Agora, escute, eu...
Ouça.

450
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
-Insistimos.
-Não, deixe-me fazer uma coisa.

451
00:24:33,556 --> 00:24:35,349
-Não, não, não, Ed, por favor.
-Não, ei.

452
00:24:35,391 --> 00:24:36,434
Nós insistimos.

453
00:24:37,685 --> 00:24:39,228
-Tem certeza que?
-Sim.

454
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
Bem, isso é muito gentil.
Obrigado, pessoal.

455
00:24:41,564 --> 00:24:42,648
Obrigado.

456
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
Não, este sou eu.

457
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Este sou eu.

458
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
-Ah.
-Tudo bem.

459
00:25:22,939 --> 00:25:23,940
OK.

460
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Boa noite.

461
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Ei!

462
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
Saxberger! Saxberger!

463
00:25:37,245 --> 00:25:38,246
Boa noite, pessoal!

464
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
♪ Boa noite, Saxberger ♪

465
00:25:46,504 --> 00:25:47,588
Boa noite.

466
00:25:47,630 --> 00:25:48,710
-Boa noite!
-Bye Bye!

467
00:25:48,714 --> 00:25:49,434
Boa noite!

468
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
Ah!

469
00:26:09,360 --> 00:26:10,653
Ei.

470
00:26:10,695 --> 00:26:13,864
Uh, o que a maioria das pessoas
fumar hoje em dia.

471
00:26:13,906 --> 00:26:14,740
Quais pessoas?

472
00:26:15,908 --> 00:26:19,370
Ah, jovens,
como crianças que vão para a NYU.

473
00:26:24,125 --> 00:26:25,793
E um desses isqueiros.

474
00:26:30,965 --> 00:26:33,217
Isso custará $ 18,72.

475
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
-Você está brincando.
-Não.

476
00:26:43,227 --> 00:26:44,395
Obrigado.

477
00:26:54,030 --> 00:26:55,652
Diga a eles para levar

478
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
minhas paredes nuas caíram.

479
00:26:56,615 --> 00:26:58,326
Meus pilares de cimento.

480
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Suas partes
e garras de garras.

481
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
Deixe-me a terra.
Raspe a terra.

482
00:27:05,124 --> 00:27:09,337
Que a prosa e a propriedade possam
morra e me deixe em paz.

483
00:27:09,378 --> 00:27:11,422
A descida acena

484
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
enquanto a subida acenava.

485
00:27:14,175 --> 00:27:17,386
A memória é uma espécie
de realização,

486
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
uma espécie de renovação.

487
00:27:20,389 --> 00:27:25,269
Mesmo uma iniciação desde
o espaço que ele abre

488
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
são um lugar novo...

489
00:27:30,733 --> 00:27:31,813
Você é irmão?

490
00:27:31,817 --> 00:27:34,362
Você está vivo? Você está morto?

491
00:27:36,155 --> 00:27:38,366
Os Harpistas cantarão para sempre

492
00:27:38,407 --> 00:27:39,821
de como Aquiles se conheceu
Helen entre as sombras.

493
00:27:43,079 --> 00:27:44,830
Mas não estávamos.

494
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
Agora somos sombras enquanto caminhamos...

495
00:27:48,209 --> 00:27:50,127
Saxberger, é Meyers.

496
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
Uh, olhe, eu tenho um casal
coisas que eu quero te mostrar.

497
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
Você pode passar na minha casa?

498
00:27:54,799 --> 00:27:56,797
Estou preso aqui enquanto espero
para o encanador vir

499
00:27:56,801 --> 00:27:58,094
e consertar minha pia.

500
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Uh, estou em Sullivan.

501
00:28:00,763 --> 00:28:03,516
Está desbloqueado!
Já vou embora.

502
00:28:12,400 --> 00:28:13,567
Estou feliz que seja você.

503
00:28:13,609 --> 00:28:14,929
Eu ainda estou esperando
para o encanador.

504
00:28:16,153 --> 00:28:19,240
É meio ostensivo,
Eu sei.

505
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
É um pouco doentio, eu acho.

506
00:28:21,659 --> 00:28:22,952
Hmm, na verdade não.

507
00:28:22,993 --> 00:28:24,036
Quero dizer, para um poeta.

508
00:28:26,414 --> 00:28:29,625
Bem, Stevens era um poeta,
mas ele era um grande executivo

509
00:28:29,667 --> 00:28:30,793
em uma seguradora.

510
00:28:30,835 --> 00:28:32,044
Huh.

511
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
Eliot trabalhava em um banco.
Então...

512
00:28:34,255 --> 00:28:35,419
Meus pais compraram
como um investimento

513
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
quando comecei na NYU.

514
00:28:36,757 --> 00:28:38,551
Em última análise, é mais barato
do que os dormitórios.

515
00:28:38,592 --> 00:28:43,305
Oh, tudo bem.
Então, você terminou a escola?

516
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
Sim, eu terminei
meu mestrado há pouco.

517
00:28:46,559 --> 00:28:49,145
Uh, poesia, Universidade de Nova York?

518
00:28:49,186 --> 00:28:52,398
Galatina.
Eu criei meu próprio curso.

519
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Virtudes de estilo,
retórica e voz,

520
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
mas poesia
foi o componente principal,

521
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
como você pode imaginar.

522
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
Claro.

523
00:29:03,409 --> 00:29:04,910
Primeira edição.

524
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Ah.

525
00:29:09,790 --> 00:29:10,916
Oh.

526
00:29:21,427 --> 00:29:22,386
Uau.

527
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
Uh, c... posso ficar com isso?

528
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
Claro.

529
00:29:29,435 --> 00:29:32,146
Eu debati muito tempo
sobre a fonte, a cartolina.

530
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Detalhes como esse realmente importam.

531
00:29:33,564 --> 00:29:35,437
Em 20 anos, ninguém
tem alguma memória física.

532
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
Isso mesmo.

533
00:29:36,942 --> 00:29:38,523
Eu experimentei em primeira mão
a forma como a tecnologia apodrece

534
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
o cérebro,
e não quero fazer parte disso.

535
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
Sim, você mencionou isso.

536
00:29:41,906 --> 00:29:47,119
Ah, os outros,
todos eles foram para a NYU?

537
00:29:47,161 --> 00:29:50,247
Carmichael foi para ETW
para dramaturgia.

538
00:29:50,289 --> 00:29:53,209
Mas, uh, Sherfey foi para Parsons,

539
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
que é apenas caro
creche, desistiu.

540
00:29:56,086 --> 00:29:57,459
Winn estuda em casa,
embora ele pareça

541
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
levantar muito a mão.

542
00:29:59,173 --> 00:30:00,382
Fernandez foi para a RISD.

543
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Por alguma razão,
ele fez voto de silêncio.

544
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
Brussard...

545
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
Se não me engano,
sua família possui

546
00:30:08,057 --> 00:30:10,351
até a última soja
no estado de Missouri.

547
00:30:11,602 --> 00:30:13,812
Ele tem uma cobertura
em Ludlow.

548
00:30:15,272 --> 00:30:16,895
Ouvi dizer que o pai dele lhe deu
uma quantia fixa para mantê-lo fora

549
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
de St. Louis para sempre.

550
00:30:20,277 --> 00:30:23,447
De qualquer forma, ah,
o grupo é bastante heterogêneo.

551
00:30:23,489 --> 00:30:24,740
Sempre em fluxo.

552
00:30:24,782 --> 00:30:25,699
E a Glória?

553
00:30:27,618 --> 00:30:29,298
Você parece particularmente
interessado em Glória.

554
00:30:30,329 --> 00:30:31,247
Não.

555
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
Uh, você acabou de mencionar
todos os outros.

556
00:30:37,461 --> 00:30:40,297
O passado de Glória
é um pouco misterioso.

557
00:30:40,339 --> 00:30:41,298
Ela gosta assim.

558
00:30:43,259 --> 00:30:45,344
Nós não nos importamos com o que
escolas que as pessoas frequentavam,

559
00:30:45,386 --> 00:30:47,137
ou quem é seu pai.

560
00:30:47,179 --> 00:30:51,725
Quero dizer, reverência pela arte
é o que nos une.

561
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
O resto é só...

562
00:30:54,270 --> 00:30:56,647
ruído de fundo, o...
os enfeites delirantes

563
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
do capitalismo em estágio avançado.

564
00:30:58,941 --> 00:31:02,611
Para não ser tão "ooh, capitalismo",

565
00:31:02,653 --> 00:31:04,280
mas é verdade.

566
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
Somos radicais.

567
00:31:05,531 --> 00:31:09,743
Mas, em última análise,
nossa contribuição para a sociedade

568
00:31:09,785 --> 00:31:12,538
e nossa religião é nossa arte.

569
00:31:12,580 --> 00:31:13,577
Não que sejamos apolíticos.

570
00:31:13,581 --> 00:31:14,786
Quero dizer, isso é importante,
claro.

571
00:31:14,790 --> 00:31:18,043
Mas e você?
Onde você estudou?

572
00:31:19,878 --> 00:31:22,631
eu desisti
ensino médio, na verdade.

573
00:31:22,673 --> 00:31:25,551
-Eu amo isso.
-Sim, bem, eu não sei.

574
00:31:26,927 --> 00:31:29,722
Mudei-me para a cidade em 77.

575
00:31:31,223 --> 00:31:34,059
Estou imaginando você com apenas,
tipo, uma mochila,

576
00:31:34,101 --> 00:31:35,436
$ 11 no seu bolso

577
00:31:36,395 --> 00:31:38,314
Não. Não foi nada disso.

578
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Eu só tinha formigas nas calças
e queria chegar a Meca.

579
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
Como você sabia
que você era poeta?

580
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Eu não.
Acabei de começar a escrever.

581
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Havia muita poesia
no ar naquele momento.

582
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Hum.

583
00:31:50,075 --> 00:31:53,621
Eu sempre ia às leituras,
fazendo leituras sozinho.

584
00:31:53,662 --> 00:31:55,789
Eu fazia parte de uma comunidade.

585
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Você sabe, meio parecido com o seu.

586
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
Sim, eu vejo isso.

587
00:31:59,293 --> 00:32:01,629
Ah, eu queria mencionar para você,
Falei com meu amigo da família

588
00:32:01,670 --> 00:32:02,838
sobre você.

589
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Ele é um agente da Knoll.
Ele gostaria de conhecer.

590
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Meu? Conheça-me?

591
00:32:07,635 --> 00:32:08,385
Sim.

592
00:32:08,427 --> 00:32:09,511
E daí?

593
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
Sobre você.

594
00:32:13,557 --> 00:32:16,143
Ele me embolsa como um favor,
deixe-me, uh, colocar o nome dele

595
00:32:16,185 --> 00:32:17,724
no canto quando eu envio
para periódicos,

596
00:32:17,728 --> 00:32:20,022
mas ele tem muito
de grandes escritores.

597
00:32:21,106 --> 00:32:21,899
Poetas, romancistas.

598
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
Uh, quais poetas?

599
00:32:23,192 --> 00:32:24,632
Ele é um bom homem
e ele adora escritores.

600
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
Então posso dizer-lhe que sim?

601
00:32:30,366 --> 00:32:34,078
Hum, claro, por que não?
Quero dizer, você nunca sabe, certo?

602
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
Eu deveria ir.

603
00:32:44,922 --> 00:32:47,257
E o nosso poema?
Como está indo?

604
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Ah, isso é bom.
É cedo.

605
00:32:50,719 --> 00:32:53,722
É um trabalho em andamento.

606
00:32:53,764 --> 00:32:57,559
Qual é o seu processo?
Desculpe, pergunta presunçosa.

607
00:32:59,311 --> 00:33:03,357
Bem, você sabe,
Eu ando por aí e vejo coisas.

608
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
Não sei, já faz tanto tempo.

609
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
Uh, eu tenho um processo?
Eu não acho.

610
00:33:11,323 --> 00:33:12,803
Quando você acha
estará terminado?

611
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Não sei.

612
00:33:15,953 --> 00:33:18,872
Eu gosto de deixar as coisas se resolverem
antes de me comprometer com qualquer coisa.

613
00:33:21,208 --> 00:33:22,835
Escolha interessante de palavras.

614
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Bem, isso foi divertido.

615
00:33:30,008 --> 00:33:31,756
Deixe-me saber quando você tiver
algo no papel.

616
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Oh, tudo bem.

617
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Ed, ah, Saxberger...

618
00:33:38,225 --> 00:33:39,505
você deveria escrever suas memórias.

619
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
Obrigado por me receber.

620
00:33:51,280 --> 00:33:53,073
Alexa, volume aumentado em 50%.

621
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
Ei, como vai?

622
00:34:00,038 --> 00:34:02,374
Ei, você conseguiu!

623
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
Olhe para esse cara.

624
00:34:05,419 --> 00:34:07,796
Ei, o que há com o lenço?

625
00:34:07,838 --> 00:34:09,089
É um lenço.

626
00:34:10,758 --> 00:34:11,796
Você me deu um presente?

627
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Sim, é seu aniversário,
não é?

628
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
Oh sim.
Isso é muito legal.

629
00:34:15,345 --> 00:34:16,346
Sim.

630
00:34:17,639 --> 00:34:20,350
Quero dizer, isso... isso...
isso é muito legal.

631
00:34:20,392 --> 00:34:21,268
Muito legal, cara.

632
00:34:21,310 --> 00:34:22,561
Eu entendi.

633
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
-Ei, Mari?
-Sim.

634
00:34:23,896 --> 00:34:27,316
Dê a este homem uma bebida,
e eu vou levar meu refrigerante de gengibre.

635
00:34:27,357 --> 00:34:28,650
Você entendeu.

636
00:34:28,692 --> 00:34:30,398
Você nem vai
tem um no meu aniversário?

637
00:34:30,402 --> 00:34:33,197
Seis anos me dizem que não,
mas eu te amo de qualquer maneira.

638
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Uh, belo tiro, belo tiro.

639
00:34:36,909 --> 00:34:39,703
Eu não sei,
ele é uma espécie de líder.

640
00:34:39,745 --> 00:34:42,039
Ele é pretensioso, tipo,
ah, algo fora

641
00:34:42,080 --> 00:34:43,749
um romance de Edith Wharton.

642
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
Como um dândi.
Chique, você sabe, refinado.

643
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
Como um garoto rico?

644
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
Não como aqueles
que você costumava ver

645
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
que se vestiam como se fossem pobres.

646
00:34:52,674 --> 00:34:55,844
Ele tem herdeiros.
Além disso, ele não é tão criança.

647
00:34:55,886 --> 00:34:57,429
Deve ser legal.

648
00:34:57,471 --> 00:35:01,558
♪ Parabéns para você ♪

649
00:35:01,600 --> 00:35:06,146
♪ Parabéns para você ♪

650
00:35:06,188 --> 00:35:11,693
♪ Feliz aniversário, querido Arnold ♪

651
00:35:11,735 --> 00:35:16,198
♪ Parabéns para você ♪

652
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
Uau!

653
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Ei,
você não precisa abri-lo agora.

654
00:35:24,331 --> 00:35:25,833
Este não é um chá de panela.

655
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Vamos,
do que você está falando?

656
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
Muito Passado, de Ed Saxberger?

657
00:35:34,049 --> 00:35:36,844
Aposto que as páginas
estão todos em branco por dentro.

658
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Uh, eu não precisava de um motivo.

659
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
Ah, ok, ok.
Esqueça.

660
00:35:40,514 --> 00:35:42,182
-Eu não precisava...
-Esqueça, esqueça.

661
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
Ei, ei, ei.
Esse é o meu presente, cara.

662
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
Você não pode simplesmente pegar
devolver o presente de uma pessoa.

663
00:35:45,936 --> 00:35:47,437
O que é?

664
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Ei, é um livro de poemas
que escrevi quando era criança.

665
00:35:51,608 --> 00:35:54,486
-Mentira.
-Não, não, eu... escrevi em 1979.

666
00:35:55,362 --> 00:35:57,698
Olha, esse sou eu.

667
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
-Oh.
-Oh, uau, garoto lindo.

668
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
Ah, esqueça.

669
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Ok, eu... eu escrevi um poema
para Arnold também.

670
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
-Você quer ouvir?
-Sim.

671
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
Tudo bem.

672
00:36:10,961 --> 00:36:11,795
Lá uma vez...

673
00:36:13,005 --> 00:36:14,131
Ah, garoto.

674
00:36:14,172 --> 00:36:16,425
Era uma vez um homem
de Bay Ridge.

675
00:36:16,466 --> 00:36:19,761
Ele bebeu para esquecer seu casamento.

676
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
Sua esposa se chamava Lisa.

677
00:36:21,305 --> 00:36:22,264
Sim.

678
00:36:22,306 --> 00:36:25,017
Ela sabia como provocar você.

679
00:36:25,058 --> 00:36:26,602
Ah, ela quer.

680
00:36:26,643 --> 00:36:28,937
Pois os peitos dela também eram
é bom menosprezar.

681
00:36:28,979 --> 00:36:29,855
Vaia!

682
00:36:29,897 --> 00:36:31,106
Você é um homem morto.

683
00:36:31,148 --> 00:36:32,357
Ed, leia seus poemas.

684
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
-Vamos, Ed.
-Para vocês?

685
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
Você vai perder isso.

686
00:36:38,030 --> 00:36:39,235
-Vamos!
-Vamos.

687
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
Sim, faça alguma coisa.

688
00:36:40,532 --> 00:36:42,280
Faça algo de,
uh, não passe, vá.

689
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Leia.
Vamos.

690
00:36:45,495 --> 00:36:47,623
O que você pensa
somos muito ignorantes?

691
00:36:47,664 --> 00:36:48,582
Sim, eu quero.

692
00:36:50,042 --> 00:36:51,001
Com licença?

693
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Sim, eu acho
você é muito mesquinho.

694
00:36:54,880 --> 00:36:55,756
Que porra é essa, Ed?

695
00:36:55,797 --> 00:36:57,037
Ei, vamos lá, acalme-se.

696
00:36:57,049 --> 00:36:58,796
Você pensa que é algum tipo de
maldito intelectual

697
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
porque você escreveu alguns poemas
50 anos atrás?

698
00:37:05,390 --> 00:37:06,600
Você não tem ideia.

699
00:37:06,642 --> 00:37:07,562
Sobre o quê?

700
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Com quem você está falando.

701
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
Aqui.
Espere... espere um pouco.

702
00:37:19,780 --> 00:37:21,114
É uma primeira edição.

703
00:37:23,367 --> 00:37:25,327
Ei, c... ei, onde você vai?
Vamos, Ed.

704
00:37:25,369 --> 00:37:28,580
Ah, cara.
Jesus.

705
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
Era uma vez um homem
chamado Saxberger.

706
00:38:02,322 --> 00:38:04,070
Você
sabe, Susan é muito organizada,

707
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
então pelo menos é isso
dos meus ombros.

708
00:38:06,576 --> 00:38:08,491
Mas, uh, está ficando
até o ponto em que estou realmente

709
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
vou precisar de ajuda extra aqui.

710
00:38:10,789 --> 00:38:14,876
Bem, vamos ver como vai.

711
00:38:14,918 --> 00:38:16,290
Sim, vamos ver como vai.

712
00:38:16,294 --> 00:38:17,083
Não ouvi isso antes.

713
00:38:17,087 --> 00:38:18,338
Ouça...

714
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Eu deveria ir agora.

715
00:38:20,465 --> 00:38:22,046
Ele perguntou sobre você novamente.

716
00:38:22,050 --> 00:38:23,635
Certo.

717
00:38:23,677 --> 00:38:25,466
eu sei
você não quer lidar com isso.

718
00:38:25,470 --> 00:38:26,676
Mas todas essas coisas que aconteceram

719
00:38:26,680 --> 00:38:28,640
isso foi há muito tempo.

720
00:38:28,682 --> 00:38:30,851
Ouvir,
ele não vai melhorar.

721
00:38:30,892 --> 00:38:32,292
Você não quer isso
pesando sobre você.

722
00:38:32,310 --> 00:38:33,478
Eu sei, eu sei.

723
00:38:35,022 --> 00:38:36,561
Família é o mais importante

724
00:38:36,565 --> 00:38:37,478
coisa que existe nesta vida.

725
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Quem disse?

726
00:38:41,903 --> 00:38:43,276
OK. Ótimo.

727
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Agora você está me deixando chateado.

728
00:38:45,282 --> 00:38:47,034
-Eu vou agora.
-OK.

729
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
E quando eu te ligo,

730
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
que tal me ligar de volta pelo menos uma vez?

731
00:38:50,454 --> 00:38:51,705
OK.

732
00:38:51,747 --> 00:38:52,660
OK?

733
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
Adeus.

734
00:38:54,207 --> 00:38:55,459
Adeus.

735
00:39:09,222 --> 00:39:16,438
♪ Dimmi quando você verrai ♪

736
00:39:18,732 --> 00:39:22,569
♪ Dimmi quando, quando, quando ♪

737
00:39:22,611 --> 00:39:24,404
♪ O ano, o dia
e I'ora in cui ♪

738
00:39:25,989 --> 00:39:27,361
Permaneça um pouco
o mistério para o...

739
00:39:27,365 --> 00:39:28,784
Saxberger. Saxberger.

740
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
Fui ao café.
Eles disseram que você estaria aqui.

741
00:39:31,036 --> 00:39:32,533
-Você tem que ver isso.
-Sente-se.

742
00:39:32,537 --> 00:39:33,914
Olha, olha, olha.

743
00:39:33,955 --> 00:39:35,286
-O que estamos comemorando?
-Aqui, aqui.

744
00:39:35,290 --> 00:39:36,162
Não recomendamos qualquer coisa.

745
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Hum.

746
00:39:37,626 --> 00:39:38,915
Estes não são apenas
um monte de influenciadores.

747
00:39:38,919 --> 00:39:40,083
Quero dizer,
estes são verdadeiros formadores de sabor.

748
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Legal, legal.

749
00:39:41,296 --> 00:39:42,627
Para simplificar,
você sabe, esqueleto.

750
00:39:42,631 --> 00:39:44,049
-Sim.
-Bare Bones, uma luz.

751
00:39:44,091 --> 00:39:45,004
Não precisamos de mais nada.

752
00:39:45,008 --> 00:39:46,128
E a música?

753
00:39:47,552 --> 00:39:48,887
Entrando e saindo.

754
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
O que, tipo
uma pequena playlist fofa?

755
00:39:50,972 --> 00:39:52,292
Quem diabos você pensa que somos?

756
00:39:52,307 --> 00:39:53,141
Vai se foder, Brussard.

757
00:39:55,977 --> 00:39:57,896
Saxberger.

758
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Você sabe,
Gloria está com Carmichael agora.

759
00:40:01,817 --> 00:40:03,318
OK.

760
00:40:03,360 --> 00:40:05,153
Eu só... pensei
você deveria saber.

761
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Por que?

762
00:40:07,447 --> 00:40:09,199
Bem, eu vejo o que
ela está fazendo com você.

763
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
Ela fez isso comigo também.

764
00:40:12,160 --> 00:40:13,578
Olha, bem ali.

765
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
Ei, Brussard,

766
00:40:15,747 --> 00:40:17,120
eu quero conversar
para você sobre algo.

767
00:40:17,124 --> 00:40:18,121
Eu estava pensando sobre isso

768
00:40:18,125 --> 00:40:18,955
e eu realmente acho...

769
00:40:18,959 --> 00:40:20,001
Com licença, já volto.

770
00:40:20,043 --> 00:40:21,249
essa música pode ser boa.

771
00:40:21,253 --> 00:40:22,500
Apenas uma pequena lista de reprodução
ou algo parecido...

772
00:40:22,504 --> 00:40:23,626
Ok, não vamos ter...

773
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
Gloria concorda, na verdade.

774
00:40:25,132 --> 00:40:27,004
-Tenho certeza que ela quer.
-Mas não podemos ter nenhum-

775
00:40:27,008 --> 00:40:28,172
Ela provavelmente quer
para cantá-lo.

776
00:40:28,176 --> 00:40:29,296
Não podemos ter nenhum...

777
00:40:29,302 --> 00:40:30,679
-Olá.
-Olá de novo.

778
00:40:33,014 --> 00:40:35,851
Eu sei o que ele era apenas
sussurrando para você,

779
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
que aquele jovem ali
é meu amante.

780
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
Sim.

781
00:40:39,813 --> 00:40:43,859
Brussard veio até mim uma vez,
bem, algumas vezes um pouquinho.

782
00:40:43,900 --> 00:40:47,487
Mas uma vez, ele realmente apareceu
para mim e eu o empurrei para baixo

783
00:40:47,529 --> 00:40:49,322
as escadas
do meu prédio.

784
00:40:49,364 --> 00:40:50,657
Isso é terrível.

785
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
Eu não suporto o quão ciumento
e mesquinho ele é.

786
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
É só porque
ele pode dizer que eu gosto de você,

787
00:40:58,290 --> 00:41:00,625
e isso o deixa louco.

788
00:41:00,667 --> 00:41:02,582
-Show de mágica.
-Não estou dizendo isso!

789
00:41:02,586 --> 00:41:06,631
Eu tenho uma tolerância muito alta
para homens desprezíveis.

790
00:41:06,673 --> 00:41:08,462
Não. Você está apenas
vou tentar, tipo,

791
00:41:08,466 --> 00:41:09,964
soltar fogos de artifício no palco.
Isso é ridículo.

792
00:41:09,968 --> 00:41:11,007
Isso é exatamente o oposto

793
00:41:11,011 --> 00:41:12,008
do que estou tentando dizer.

794
00:41:12,012 --> 00:41:13,092
Só precisamos ser simples.

795
00:41:13,096 --> 00:41:14,177
Ninguém vai nos levar a sério.

796
00:41:15,348 --> 00:41:16,683
simples, ok?

797
00:42:12,197 --> 00:42:13,114
OK.

798
00:42:16,284 --> 00:42:17,452
OK. Tchau.

799
00:42:25,794 --> 00:42:26,670
Desculpe.

800
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
Peço desculpas antecipadamente.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,509
Acabamos de nos mudar para cá
e obviamente

802
00:42:32,550 --> 00:42:34,844
não reformaram, então...

803
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
Um escritório é um escritório, certo?

804
00:42:39,224 --> 00:42:40,183
É engraçado.

805
00:42:41,810 --> 00:42:44,145
Sério, obrigado
por se encontrar comigo.

806
00:42:44,187 --> 00:42:46,731
Ei, é, uh, uma honra
e um prazer.

807
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
Então, por que você não me conta
sobre você?

808
00:42:51,319 --> 00:42:52,404
O que você quer saber?

809
00:42:54,698 --> 00:42:56,195
Você ainda não teve um desses
reuniões antes,

810
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
Estou assumindo.

811
00:42:57,409 --> 00:42:58,159
Você poderia dizer.

812
00:42:59,703 --> 00:43:01,367
Bem, estamos apenas começando
conhecer um ao outro.

813
00:43:01,371 --> 00:43:02,372
-Certo.
-OK?

814
00:43:02,414 --> 00:43:03,577
Para ver se gostaríamos
para trabalharmos juntos.

815
00:43:03,581 --> 00:43:05,375
-OK.
-OK.

816
00:43:05,417 --> 00:43:06,626
Sim.

817
00:43:06,668 --> 00:43:10,964
Uh, eu nasci
no oeste da Pensilvânia

818
00:43:11,006 --> 00:43:15,051
e eu estive aqui em
cidade desde os 17 anos.

819
00:43:15,093 --> 00:43:16,344
Judeu?

820
00:43:16,386 --> 00:43:19,264
Uh, pelo nome, mas meu pai
não era observador.

821
00:43:19,306 --> 00:43:22,142
A família da minha mãe
era principalmente alemão.

822
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
Uh, fomos criados como católicos.

823
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Hum-hmm.
E o que eles fizeram?

824
00:43:28,648 --> 00:43:30,775
Uh, ele trabalhou em uma fábrica.

825
00:43:30,817 --> 00:43:35,697
Uh, era uma cervejaria,
cidade da fábrica de papel.

826
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
Ela era dona de casa.

827
00:43:37,741 --> 00:43:38,950
Essa é a verdadeira América.

828
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
Como você conhece Meyers?

829
00:43:43,955 --> 00:43:44,748
Wilson, você quer dizer?

830
00:43:44,789 --> 00:43:45,623
Certo, certo.

831
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Nossas famílias são antigas.

832
00:43:47,625 --> 00:43:50,754
Meu pai fundou um escritório de advocacia
onde seu pai está agora

833
00:43:50,795 --> 00:43:54,924
um sócio sênior e, uh,
provavelmente assumirá as rédeas um dia.

834
00:43:54,966 --> 00:44:00,013
Hum, eu cresci em Mamaroneck.
Minha irmã cuidou dele.

835
00:44:00,055 --> 00:44:02,640
Você sabe, todos os típicos
suburbano, ah...

836
00:44:03,892 --> 00:44:05,226
coisas desinteressantes.

837
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
Então, uh, chega de falar sobre mim.

838
00:44:07,896 --> 00:44:08,976
Por que eu não te conto um pouco

839
00:44:08,980 --> 00:44:10,102
sobre o que fazemos por aqui?

840
00:44:10,106 --> 00:44:12,025
-OK.
-OK?

841
00:44:12,067 --> 00:44:13,777
Não temos mandato.

842
00:44:13,818 --> 00:44:16,905
Somos movidos pela paixão,
e representamos algo único,

843
00:44:16,946 --> 00:44:21,242
vozes e então nós os ajudamos
chegar onde eles querem ir.

844
00:44:21,284 --> 00:44:25,830
Hum, eu tenho poetas,
Tenho criadores de conteúdo

845
00:44:25,872 --> 00:44:28,750
e figuras e autores do esporte,
e escritores de livros de receitas,

846
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
uh, quem está realmente matando isso,
a propósito.

847
00:44:30,835 --> 00:44:32,545
Que tipo de livro de receitas?

848
00:44:32,587 --> 00:44:35,757
Uh, tortas.
São apenas tortas.

849
00:44:38,259 --> 00:44:40,345
Então meus gostos são...
são bastante ecléticos,

850
00:44:40,387 --> 00:44:42,347
como você provavelmente pode perceber.

851
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
E eu sou indicativo disso.

852
00:44:43,973 --> 00:44:45,475
Exatamente.

853
00:44:45,517 --> 00:44:48,770
E você trabalha no posto
escritório agora, Meyers me disse.

854
00:44:48,812 --> 00:44:49,896
37 anos.

855
00:44:50,814 --> 00:44:52,190
Isso é tão incrível.

856
00:44:53,483 --> 00:44:54,734
Uau.

857
00:44:54,776 --> 00:44:57,570
Então Meyers deu a você
uma cópia de Way Past Go?

858
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Sim.
Sim, é um trabalho incrível.

859
00:44:59,656 --> 00:45:01,241
É tão impactante.
Realmente.

860
00:45:01,282 --> 00:45:02,659
Sim.

861
00:45:02,700 --> 00:45:05,412
E você está pensando em
reeditando meu trabalho, presumo?

862
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Hum, eventualmente.

863
00:45:08,790 --> 00:45:10,917
Talvez, sim, uma vez
o livro de memórias terminou.

864
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
-Memórias?
-A que ponto você está nisso?

865
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
eu nem sequer
pensando nisso.

866
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
Bem, nós podemos fazer isso
indolor para você, se quiser.

867
00:45:21,719 --> 00:45:24,973
Nós, uh, nós armaríamos para você
com alguém, e você simplesmente

868
00:45:25,014 --> 00:45:27,267
conte as histórias e divirta-se
alguns almoços servidos,

869
00:45:27,308 --> 00:45:28,597
e então eles...
eles montaram tudo.

870
00:45:28,601 --> 00:45:32,480
Olha, para ser honesto,
o livro de memórias foi ideia de Meyers,

871
00:45:32,522 --> 00:45:34,065
não meu.

872
00:45:34,107 --> 00:45:35,191
Oh.

873
00:45:39,028 --> 00:45:44,284
Olha, usamos o termo descoberta
muito por aqui,

874
00:45:44,325 --> 00:45:46,953
mas você, senhor,
não são uma descoberta.

875
00:45:48,246 --> 00:45:52,834
Você é algo muito
melhor e muito mais raro.

876
00:45:53,918 --> 00:45:57,630
Você é uma redescoberta.

877
00:45:59,674 --> 00:46:02,844
Sou uma redescoberta?
Eu não sabia.

878
00:46:02,886 --> 00:46:05,513
Sim.
E, uh, e isso é precioso.

879
00:46:08,266 --> 00:46:09,142
O que você acha?

880
00:46:11,895 --> 00:46:13,495
Eu poderia ter algum tempo
pensar sobre isso?

881
00:46:16,941 --> 00:46:19,611
Eu entendo perfeitamente.
Você leva todo o tempo que precisar.

882
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
Eu tenho um Zoom, então...

883
00:46:30,079 --> 00:46:31,122
Ed.

884
00:46:32,582 --> 00:46:34,542
Você viu alguns
alunos mudaram para 1F?

885
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
Eles parecem ter cerca de 11 anos.

886
00:46:35,627 --> 00:46:36,503
Não, eu não fiz.

887
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Você gosta de assar?

888
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
Ah, na verdade não.

889
00:46:42,217 --> 00:46:43,301
Claro que sim.

890
00:46:59,734 --> 00:47:00,693
Oi.

891
00:47:01,903 --> 00:47:03,696
Eu queria ver sua casa.

892
00:47:04,948 --> 00:47:05,990
OK.

893
00:47:06,991 --> 00:47:08,201
Ah, deixe-me ajudá-lo.

894
00:47:16,292 --> 00:47:17,168
Bem-vindo.

895
00:47:18,920 --> 00:47:20,838
É um casaco muito elegante.

896
00:47:20,880 --> 00:47:23,675
Ah, obrigado.
Foi um presente.

897
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
Então é aqui que ele escreve.

898
00:47:28,638 --> 00:47:30,306
Ah, ainda não.

899
00:47:31,724 --> 00:47:33,768
Mas você escreveu,
e você irá novamente.

900
00:47:33,810 --> 00:47:34,769
Não sei.

901
00:47:35,770 --> 00:47:36,809
Você acha que agora,
mas você não sabe

902
00:47:36,813 --> 00:47:39,148
como a fama afetará você.

903
00:47:39,190 --> 00:47:40,775
Fama?

904
00:47:40,817 --> 00:47:42,193
Sim. Fama.

905
00:47:43,278 --> 00:47:45,530
Uh, não coloque o carrinho
antes do cavalo.

906
00:47:45,572 --> 00:47:46,777
Você pode pensar
os meninos são bobos,

907
00:47:46,781 --> 00:47:47,991
mas eles têm conexões.

908
00:47:48,032 --> 00:47:49,867
Pode ser grande para você.

909
00:47:49,909 --> 00:47:52,078
Você sabe, você realmente
deveria se preparar mentalmente.

910
00:47:53,246 --> 00:47:55,498
E como você está
se preparando para sua fama?

911
00:47:59,377 --> 00:48:01,713
Uh, eu disse algo errado?

912
00:48:02,463 --> 00:48:03,381
Não.

913
00:48:04,841 --> 00:48:06,361
É que não há nada
mais emocionante

914
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
do que um gênio masculino redescoberto.

915
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
Que tal um gênio feminino?

916
00:48:11,389 --> 00:48:12,807
É melhor ser um ingênuo.

917
00:48:15,226 --> 00:48:17,270
Uh, com licença.

918
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Sim?

919
00:48:21,441 --> 00:48:22,605
É o Arnaldo.

920
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
Uh, estou um pouco ocupado agora.

921
00:48:24,360 --> 00:48:26,195
Abra, idiota.

922
00:48:31,200 --> 00:48:33,828
-Quem é Arnaldo?
-Uh, ele... ele é um amigo.

923
00:48:33,870 --> 00:48:35,534
Devo me esconder debaixo da cama
ou atrás de uma cortina de chuveiro?

924
00:48:35,538 --> 00:48:36,205
Não.

925
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
Ei.
Desculpe invadir.

926
00:48:42,629 --> 00:48:44,297
Ah, está tudo bem.
O que está acontecendo?

927
00:48:44,339 --> 00:48:45,506
Quem é querido?

928
00:48:45,548 --> 00:48:48,343
Ah, você sabe, ei,
Posso voltar outra hora.

929
00:48:48,384 --> 00:48:49,844
Glória Gardner.

930
00:48:53,389 --> 00:48:54,474
Encantado.

931
00:48:55,058 --> 00:48:56,434
Não, por favor.

932
00:48:56,476 --> 00:48:59,562
Te encontro lá embaixo
do outro lado da rua no café,

933
00:48:59,604 --> 00:49:00,563
querido Eduardo.

934
00:49:00,605 --> 00:49:01,731
OK.

935
00:49:05,109 --> 00:49:06,653
querido Eduardo.

936
00:49:09,322 --> 00:49:11,783
Ei, não vimos você por aí
por alguns dias.

937
00:49:11,824 --> 00:49:14,911
Ah, me desculpe, mas, você sabe,
esses caras realmente me irritaram.

938
00:49:14,952 --> 00:49:16,496
Não foi você.

939
00:49:16,537 --> 00:49:18,077
-Eles são ótimos caras, mas...
-Sim, sim, sim.

940
00:49:18,081 --> 00:49:19,881
Você sabe, às vezes
eles podem ser verdadeiros idiotas.

941
00:49:19,916 --> 00:49:23,294
Sim, eu... entendi.
Quem é ela?

942
00:49:25,046 --> 00:49:28,299
Ela é uma atriz.
Ela está lendo meus poemas.

943
00:49:28,341 --> 00:49:30,051
Lendo seus poemas?

944
00:49:30,093 --> 00:49:33,179
Sim, há um grupo
ali fazendo uma leitura.

945
00:49:33,221 --> 00:49:34,597
Não é nada.
Não é grande coisa.

946
00:49:34,639 --> 00:49:36,095
30 anos nos conhecemos
e agora de repente

947
00:49:36,099 --> 00:49:36,849
você tem segredos?

948
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
Não é importante.

949
00:49:39,936 --> 00:49:42,438
OK.
Então, ah, podemos ir?

950
00:49:42,480 --> 00:49:44,607
Não. Estou falando sério.

951
00:49:44,649 --> 00:49:45,813
Uh, eu não quero ninguém lá.

952
00:49:45,817 --> 00:49:47,276
Tudo bem, tudo bem.

953
00:49:47,318 --> 00:49:49,438
Eu... eu... eu não vou contar a ninguém
e nós... nós não iremos.

954
00:49:51,989 --> 00:49:52,949
Posso ir?

955
00:49:55,159 --> 00:49:57,078
-Veremos, talvez.
-Bom.

956
00:49:57,120 --> 00:50:00,665
Ouça, obrigado por ter vindo
mas, ah, você sabe?

957
00:50:00,707 --> 00:50:01,662
-Uh.
-Ela está me esperando agora.

958
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
Ok, entendi.

959
00:50:02,542 --> 00:50:03,372
Sim, ela é, uh, ela é-

960
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
Ela é legal. Ela é legal.

961
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Sim, ok.

962
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
Então eu acho, ah,
você não vai conferir

963
00:50:09,048 --> 00:50:10,087
a Georgetown
Jogo de São João?

964
00:50:10,091 --> 00:50:12,385
Ah, droga.
Eu... eu... eu esqueci tudo sobre isso.

965
00:50:12,427 --> 00:50:13,966
-Sim, sim, sim, tanto faz.
-Tenho muitas coisas para fazer.

966
00:50:13,970 --> 00:50:14,721
Qualquer que seja.

967
00:50:20,226 --> 00:50:21,265
O que você tem aí?

968
00:50:21,269 --> 00:50:22,603
Você sabe o que são.

969
00:50:22,645 --> 00:50:23,646
Oh.

970
00:50:26,190 --> 00:50:28,109
Vamos.
Vai ser divertido.

971
00:50:29,527 --> 00:50:30,778
Se você diz isso.

972
00:50:44,417 --> 00:50:47,003
SoHo mudou muito
desde que você chegou aqui, certo?

973
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
Oh sim.

974
00:50:48,671 --> 00:50:52,008
Você vê aquelas janelas
no topo daquele prédio?

975
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
Esse era o loft de Frank Moore.

976
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
Quando cheguei à cidade,
fui a uma festa lá

977
00:50:56,554 --> 00:51:00,016
e conheci poetas, pintores,
escritores e pessoas do teatro.

978
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
Cookie Mueller fez uma leitura.

979
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Biscoito foi legal.
Sharon estava lá.

980
00:51:07,064 --> 00:51:08,941
O centro da cidade era outro mundo naquela época.

981
00:51:10,193 --> 00:51:11,736
SoHo era como viver na lua.

982
00:51:11,778 --> 00:51:13,070
Você não conseguiu pegar um táxi.

983
00:51:14,238 --> 00:51:17,116
Todo mundo era um artista,
todo mundo era pobre,

984
00:51:17,158 --> 00:51:19,160
todo mundo era jovem,
até que não estavam.

985
00:51:30,755 --> 00:51:32,131
Minhas mãos estão frias.

986
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
Aqui.

987
00:51:39,138 --> 00:51:41,891
O que você faz para sobreviver?
Shows de atuação?

988
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Majoritariamente. Eu consigo.

989
00:51:43,392 --> 00:51:45,478
Eu canto também.

990
00:51:45,520 --> 00:51:47,563
Bem, você é diferente
do que aquelas crianças ricas

991
00:51:47,605 --> 00:51:50,024
isso não precisa fazer nada.

992
00:51:50,066 --> 00:51:53,820
Parece que você trabalha duro
e você faz seu próprio caminho.

993
00:51:55,321 --> 00:51:57,198
Você não deveria
pensar isso.

994
00:51:57,240 --> 00:51:57,901
Eu não sou?

995
00:51:57,907 --> 00:51:59,700
Não.

996
00:51:59,742 --> 00:52:03,120
Você deveria pensar
que eu como caviar no café da manhã

997
00:52:03,162 --> 00:52:06,457
e que eu vou a Paris todos os dias
ano para comprar as melhores sedas.

998
00:52:08,793 --> 00:52:09,836
Quem é você?

999
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
É mais assim.

1000
00:52:13,506 --> 00:52:14,549
Quero dizer.

1001
00:52:16,300 --> 00:52:20,221
Saxberger. Saxberger.

1002
00:52:21,931 --> 00:52:24,183
Ah, Saxberger.

1003
00:52:24,225 --> 00:52:26,227
Glória.

1004
00:52:27,645 --> 00:52:28,729
Glória.

1005
00:52:33,818 --> 00:52:35,111
Glória.

1006
00:52:54,714 --> 00:52:56,507
Eu deveria ler
meu poema hoje.

1007
00:52:57,884 --> 00:52:59,343
Ah, atire.
Que horas são?

1008
00:52:59,385 --> 00:53:00,090
-Hum...
-Temos que ir.

1009
00:53:00,094 --> 00:53:00,894
Nós vamos nos atrasar.

1010
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
Para onde estamos indo?

1011
00:53:03,431 --> 00:53:05,224
Ah, vamos voltar no tempo.

1012
00:53:08,811 --> 00:53:10,146
Glória!

1013
00:53:10,187 --> 00:53:14,442
Willkommen, bienvenue,
blá, blá, blá, blá, blá.

1014
00:53:14,483 --> 00:53:15,568
Então...

1015
00:53:20,364 --> 00:53:23,576
♪ Eu era jovem,
Eu tinha apenas 16 anos ♪

1016
00:53:23,618 --> 00:53:27,038
♪ Quando você apareceu
da Birmânia um dia ♪

1017
00:53:27,079 --> 00:53:30,458
♪ E você me disse para fazer as malas
arrumar minha mala ♪

1018
00:53:30,499 --> 00:53:33,711
♪ E você fez,
e você me levou embora ♪

1019
00:53:33,753 --> 00:53:37,006
♪ Eu disse, você trabalha bem
e constante ♪

1020
00:53:37,048 --> 00:53:42,511
♪ Ou você vai velejar
e vagando para o mar? ♪

1021
00:53:42,553 --> 00:53:45,640
♪ E você disse, eu tenho um emprego
na ferrovia ♪

1022
00:53:45,681 --> 00:53:48,976
♪ E, querido, que ótimo
tudo vai ser ♪

1023
00:53:50,311 --> 00:53:53,773
♪ Você falou muito, Johnny,
foi tudo mentira ♪

1024
00:53:55,441 --> 00:53:58,819
♪ Você com certeza me enganou,
Johnny, desde o início ♪

1025
00:53:58,861 --> 00:54:05,201
♪ Eu te odeio quando você ri
para mim assim ♪

1026
00:54:07,244 --> 00:54:11,248
♪ Tire esse maldito cachimbo
da sua boca, Johnny ♪

1027
00:54:14,085 --> 00:54:18,923
♪ Surabaia Johnny ♪

1028
00:54:20,633 --> 00:54:23,469
♪ É realmente o fim? ♪

1029
00:54:25,262 --> 00:54:29,600
♪ Surabaia Johnny ♪

1030
00:54:29,642 --> 00:54:34,438
♪ Será que a dor vai melhorar? ♪

1031
00:54:35,523 --> 00:54:40,444
♪ Surabaia Johnny ♪

1032
00:54:40,486 --> 00:54:42,405
♪ Ah ♪

1033
00:54:42,446 --> 00:54:49,245
♪ Eu queimo ao seu toque,
você não tem coração, Johnny ♪

1034
00:54:50,454 --> 00:54:56,168
♪ Mas eu te amo muito ♪

1035
00:54:59,255 --> 00:55:02,675
♪ No começo você foi gentil
e gentil ♪

1036
00:55:02,717 --> 00:55:05,928
♪ Até que eu fiz as malas e fui embora
com você ♪

1037
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
♪ E durou duas semanas
até que um dia ♪

1038
00:55:09,056 --> 00:55:10,141
♪ Você riu de mim ♪

1039
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
♪ Ah, e você me bateu também ♪

1040
00:55:12,435 --> 00:55:15,730
♪ Você me arrastou todo
sobre a cidade ♪

1041
00:55:15,771 --> 00:55:21,068
♪ Rio acima,
e até o mar ♪

1042
00:55:21,110 --> 00:55:24,321
♪ Agora eu olho
eu mesmo no espelho ♪

1043
00:55:24,363 --> 00:55:27,992
♪ E há um velho
mulher olhando para mim ♪

1044
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
♪ Você não queria amor, Johnny,
você queria dinheiro ♪

1045
00:55:32,663 --> 00:55:36,375
♪ Mas quando olho para esses lábios,
Johnny, e foi isso ♪

1046
00:55:36,417 --> 00:55:41,130
♪ Eu te dei tudo que tinha,
mas você queria mais, Johnny ♪

1047
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
♪ Limpe esse sorriso desagradável
logo na sua cara, seu rato ♪

1048
00:55:49,346 --> 00:55:52,808
♪ Surabaia Johnny ♪

1049
00:55:54,894 --> 00:55:56,854
♪ Ninguém é mais cruel que você ♪

1050
00:55:58,773 --> 00:56:03,402
♪ Surabaia Johnny ♪

1051
00:56:03,444 --> 00:56:07,823
♪ Mas, oh, Deus,
Eu ainda te amo ♪

1052
00:56:08,741 --> 00:56:12,912
♪ Surabaia Johnny ♪

1053
00:56:12,953 --> 00:56:14,538
♪ Ah ♪

1054
00:56:14,580 --> 00:56:18,250
♪ Eu queimo ao seu toque ♪

1055
00:56:18,292 --> 00:56:21,837
♪ Você não tem coração, Johnny ♪

1056
00:56:22,880 --> 00:56:29,345
♪ Mas eu te amo muito ♪

1057
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
Ah, sim.
Hum, espere.

1058
00:56:45,736 --> 00:56:48,864
Uh-uh, ok.
Ah, você quer...

1059
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Eu tento um agora?

1060
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
-OK.
-OK.

1061
00:56:51,325 --> 00:56:55,079
Hum, era uma vez um homem
do velho Flatbush.

1062
00:56:55,121 --> 00:57:00,501
Ele tentou encontrar...
não, espere um segundo.

1063
00:57:00,543 --> 00:57:02,545
-Deixe... deixe-me...
-Isso é tão estúpido.

1064
00:57:02,586 --> 00:57:04,505
Hum, não exatamente...

1065
00:57:05,673 --> 00:57:08,884
Era uma vez um homem
do velho Flatbush.

1066
00:57:08,926 --> 00:57:12,096
Ba, da, da, da, da,
da, da, bunda gorda.

1067
00:57:13,556 --> 00:57:17,560
Ele olhou para longe e li... com...
ele olhou para longe

1068
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
para uma linda noiva.

1069
00:57:20,938 --> 00:57:24,316
E aqueles que ele conhecia choraram

1070
00:57:24,358 --> 00:57:26,861
e as estações colidem.

1071
00:57:28,445 --> 00:57:29,488
Bom.

1072
00:57:31,740 --> 00:57:32,741
Certo?

1073
00:57:32,783 --> 00:57:33,909
Oh sim.

1074
00:57:38,372 --> 00:57:40,916
Você deve ter sido linda
quando você era jovem.

1075
00:57:59,476 --> 00:58:01,020
As estações colidem.

1076
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
As estações colidem.

1077
00:58:10,863 --> 00:58:17,912
♪ Eu te amo muito ♪

1078
00:58:19,538 --> 00:58:21,624
As estações colidem.

1079
00:59:03,207 --> 00:59:05,376
As estações colidem.

1080
00:59:07,253 --> 00:59:10,089
O que você ama permanece,

1081
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
o resto é escória.

1082
00:59:14,718 --> 00:59:18,222
O que você ama está bem
não te será roubado.

1083
00:59:21,725 --> 00:59:25,479
O que você ama está bem
é a tua verdadeira herança.

1084
00:59:29,441 --> 00:59:31,068
Passado é passado.

1085
00:59:32,820 --> 00:59:36,073
E se alguém se lembrar do que
alguém pretendia fazer e nunca fez...

1086
00:59:38,200 --> 00:59:40,619
é não ter
pensei em fazer o suficiente.

1087
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Passado é passado.

1088
00:59:54,258 --> 00:59:55,509
As estações colidem.

1089
01:00:04,476 --> 01:00:05,811
As estações colidem.

1090
01:00:20,367 --> 01:00:22,661
Eu nunca vou escrever
outro poema.

1091
01:00:29,960 --> 01:00:34,465
Bem, até agora apenas cerca de uma dúzia,
e cinco desses

1092
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
são a família de Winn.

1093
01:00:35,883 --> 01:00:38,302
E nosso vizinho e nosso...
amigo do nosso vizinho.

1094
01:00:38,344 --> 01:00:40,679
A maioria das pessoas simplesmente aparece
e compre um ingresso na porta.

1095
01:00:40,721 --> 01:00:42,093
-Não, eles não querem.
-Sim, eles fazem.

1096
01:00:42,097 --> 01:00:42,931
E daí?
Você...

1097
01:00:42,973 --> 01:00:44,099
Olá. Eu sou Ed.

1098
01:00:44,141 --> 01:00:45,642
Ela é uma amiga.

1099
01:00:45,684 --> 01:00:47,432
Independentemente disso, o melhor
coisa que podemos fazer é ter certeza

1100
01:00:47,436 --> 01:00:49,688
se você quer alguém
lá, eles sabem quando é.

1101
01:00:49,730 --> 01:00:52,399
Lembre seus amigos.
Peça os favores.

1102
01:00:52,441 --> 01:00:54,443
Winn, quantas vezes
nós enviamos um e-mail para eles?

1103
01:00:54,485 --> 01:00:55,398
Essa é da esposa dele...

1104
01:00:55,402 --> 01:00:56,695
Você pode puxar isso?

1105
01:00:56,737 --> 01:00:58,109
-Dê-me uma noção...
-E seus amigos?

1106
01:00:58,113 --> 01:00:59,194
de quantas pessoas você tem...

1107
01:00:59,198 --> 01:01:00,491
Eu não tenho amigos.

1108
01:01:01,992 --> 01:01:03,782
Você não tem nenhum
amigos de antigamente?

1109
01:01:03,786 --> 01:01:04,828
Como quem?

1110
01:01:04,870 --> 01:01:07,081
Tipo, Gregory Corso.

1111
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Eu... ele não era meu amigo.
E além disso, ele está morto.

1112
01:01:10,501 --> 01:01:11,502
Ah, desculpe.

1113
01:01:11,543 --> 01:01:13,212
Quer dizer, eu estava pensando
de outra pessoa.

1114
01:01:13,253 --> 01:01:14,546
Hum, desculpe, não consigo me lembrar agora.

1115
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
Eu tenho amigos de trabalho,
mas eles realmente não têm

1116
01:01:17,383 --> 01:01:18,759
um ouvido para poesia.

1117
01:01:18,801 --> 01:01:20,969
Bem, quando eles estiverem na cadeira,
eles são o público,

1118
01:01:21,011 --> 01:01:21,841
e é disso que precisamos.

1119
01:01:21,845 --> 01:01:23,097
Quanto mais, melhor.

1120
01:01:23,138 --> 01:01:24,723
Ei, você deu Gloria
seu poema?

1121
01:01:24,765 --> 01:01:26,558
Uh, não, eu não
terminei ainda.

1122
01:01:26,600 --> 01:01:28,644
Então, onde você está
no processo?

1123
01:01:28,685 --> 01:01:32,731
Eu, uh, eu não escrevi
totalmente ainda.

1124
01:01:37,319 --> 01:01:40,155
Na verdade,
Eu nem comecei.

1125
01:01:41,407 --> 01:01:42,533
-É amanhã.
-Eu sei.

1126
01:01:42,574 --> 01:01:44,993
Você conseguirá terminar?
Ou...

1127
01:01:45,035 --> 01:01:46,203
Provavelmente não.

1128
01:01:49,957 --> 01:01:52,418
Então, o que devemos fazer?

1129
01:01:56,004 --> 01:01:58,132
Bem, você já tem muito
de outros poemas, certo?

1130
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
Isso é verdade.

1131
01:01:59,299 --> 01:02:01,802
Podemos usar, ah,
um dos mais velhos.

1132
01:02:01,844 --> 01:02:03,341
Seria novo
para o público em qualquer caso,

1133
01:02:03,345 --> 01:02:04,388
como você disse.

1134
01:02:04,430 --> 01:02:05,635
Você ficaria bem
com isso, Saxberger?

1135
01:02:05,639 --> 01:02:06,765
Isso soa bem. Obrigado.

1136
01:02:06,807 --> 01:02:08,221
Não, não é...
já diz novo trabalho.

1137
01:02:08,225 --> 01:02:09,639
Bem, é tarde demais
para reimprimi-los agora,

1138
01:02:09,643 --> 01:02:10,557
-então não...
-Tudo bem. OK.

1139
01:02:10,561 --> 01:02:11,645
Eu... eu não estava sendo preguiçoso.

1140
01:02:11,687 --> 01:02:12,934
Eu não quero que você pense isso,
você sabe?

1141
01:02:12,938 --> 01:02:14,356
Eu... eu simplesmente não consegui.

1142
01:02:14,398 --> 01:02:18,193
Não é uma coisa triste,
simplesmente não aconteceu.

1143
01:02:18,235 --> 01:02:22,739
Você sabe, às vezes eu penso se
Eu estava vivendo uma vida diferente,

1144
01:02:22,781 --> 01:02:26,577
como se eu tivesse algumas residências,
um cargo efetivo em algum lugar,

1145
01:02:26,618 --> 01:02:31,206
talvez se eu estivesse vivendo essa vida,
talvez fosse mais fácil

1146
01:02:31,248 --> 01:02:32,249
para escrever um poema.

1147
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
Mas isso não aconteceu.

1148
01:02:35,836 --> 01:02:38,839
A... e não tenho certeza
Eu queria aquela vida de qualquer maneira.

1149
01:02:40,090 --> 01:02:41,592
Usaremos o antigo.

1150
01:02:43,302 --> 01:02:44,303
Está tudo bem, Ed.

1151
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
-Winn.
-Sim.

1152
01:02:47,181 --> 01:02:48,553
A lista serve
que você enviou por e-mail.

1153
01:02:48,557 --> 01:02:50,180
-Hum-hmm.
-Você pode me enviá-los?

1154
01:02:50,184 --> 01:02:51,222
-Sim.
-Todos eles.

1155
01:02:51,226 --> 01:02:52,515
-Quero ver a lista.
-Sim.

1156
01:02:52,519 --> 01:02:53,999
Porque quantas pessoas

1157
01:02:54,021 --> 01:02:56,023
aqui estão pessoas que não conhecemos?

1158
01:02:56,064 --> 01:02:57,904
Se ele colocar no papel,
talvez tivéssemos um show.

1159
01:03:09,369 --> 01:03:10,283
Olá?

1160
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
Sou eu.

1161
01:03:11,663 --> 01:03:12,535
Quem?

1162
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
Saxberger.

1163
01:03:16,502 --> 01:03:18,622
Agora não é realmente o melhor momento.

1164
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
Você apareceu
na minha casa sem avisar.

1165
01:03:34,520 --> 01:03:35,562
Oi.

1166
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
Que subida.

1167
01:03:38,649 --> 01:03:41,276
Sim. Olha, é, uh,
é bom ver você,

1168
01:03:41,318 --> 01:03:42,486
mas este não é um bom momento.

1169
01:03:42,528 --> 01:03:44,238
Você tem que ir a algum lugar?

1170
01:03:44,279 --> 01:03:45,739
Não.

1171
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
Me desculpe por invadir
entrou, mas vim ver você.

1172
01:03:48,367 --> 01:03:51,328
Este é um amigo.
Ele vai embora em um minuto.

1173
01:04:01,296 --> 01:04:02,256
Esse é seu colega de quarto?

1174
01:04:03,173 --> 01:04:04,633
Sim.

1175
01:04:06,510 --> 01:04:07,799
Ok, isso é demais.

1176
01:04:07,803 --> 01:04:08,633
Multar. Eu... eu sei.

1177
01:04:24,278 --> 01:04:25,779
Como você ficou com ele?

1178
01:04:25,821 --> 01:04:27,360
É o apartamento dele,
e ele é um velho amigo querido.

1179
01:04:27,364 --> 01:04:29,700
Então, o que... o que está acontecendo?

1180
01:04:29,741 --> 01:04:30,951
Não é muito amigável.

1181
01:04:33,620 --> 01:04:35,159
Vamos ter o resto
esta conversa

1182
01:04:35,163 --> 01:04:36,828
na próxima vez que vermos
um ao outro, certo?

1183
01:04:36,832 --> 01:04:37,833
Está tudo bem?

1184
01:04:37,874 --> 01:04:38,959
Sim, está tudo bem.

1185
01:04:42,004 --> 01:04:43,524
Você está fodendo
esse cara para alugar de graça?

1186
01:04:43,547 --> 01:04:44,965
Meu Deus, Saxberger.

1187
01:04:45,007 --> 01:04:48,176
Ah, desculpe.
Só estou tentando entender.

1188
01:04:48,218 --> 01:04:50,053
Estou bem, sério.

1189
01:04:51,555 --> 01:04:53,807
Eu vim aqui porque
eu queria te contar

1190
01:04:53,849 --> 01:04:55,169
que eu estive pensando
sobre você.

1191
01:04:57,394 --> 01:04:58,604
OK.

1192
01:05:02,107 --> 01:05:03,317
Eu fiz algo errado?

1193
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Não.

1194
01:05:05,652 --> 01:05:07,988
As coisas são apenas
complicado para mim.

1195
01:05:09,197 --> 01:05:12,451
Bem, ei,
marcou o poema para amanhã.

1196
01:05:12,492 --> 01:05:13,285
Ótimo.

1197
01:05:14,077 --> 01:05:15,495
Ei, ei.

1198
01:05:15,537 --> 01:05:18,123
Eu quero que você se vista
e venha comigo,

1199
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Vou te levar para jantar.

1200
01:05:19,708 --> 01:05:23,211
Isso parece adorável, mas eu
preciso fazer uma verificação de chuva, ok?

1201
01:05:23,253 --> 01:05:25,093
Eu... eu só quero fazer
certeza de que você está realmente bem.

1202
01:05:25,130 --> 01:05:26,840
Sim.
Realmente.

1203
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
Hum?

1204
01:05:28,383 --> 01:05:30,844
É melhor você ir embora, ok?
Vou dizer adeus agora.

1205
01:06:27,567 --> 01:06:29,111
É uma espécie de espaço comunitário.

1206
01:06:30,404 --> 01:06:32,026
Na verdade parece
ser pessoas que vivem aqui.

1207
01:06:32,030 --> 01:06:33,615
-Você verá.
-O hino soviético

1208
01:06:33,657 --> 01:06:35,325
aí, aquela deixa de Brussard.

1209
01:06:35,367 --> 01:06:36,614
-Essa é a nossa ópera.
-Saxberger está aqui.

1210
01:06:36,618 --> 01:06:38,032
Eu acho que há outros três
aqui também

1211
01:06:38,036 --> 01:06:39,246
que enviei para você.

1212
01:06:39,287 --> 01:06:40,247
Ei.

1213
01:06:41,373 --> 01:06:43,375
O que é esse lugar hippie?

1214
01:06:43,417 --> 01:06:45,210
Eu sei, é tudo um pouco desclassificado,

1215
01:06:45,252 --> 01:06:46,336
mas as pessoas conhecem este lugar.

1216
01:06:46,378 --> 01:06:48,213
Quer dizer, as pessoas vêm aqui.

1217
01:06:48,255 --> 01:06:50,132
Nós vamos conseguir uma ótima casa,
Eu prometo.

1218
01:06:50,173 --> 01:06:51,258
Os caras estão atrás.

1219
01:06:51,299 --> 01:06:52,422
Eu simplesmente não entendo

1220
01:06:52,426 --> 01:06:53,172
por que você não pode simplesmente ler?

1221
01:06:53,176 --> 01:06:54,006
Você deveria calar a boca, cara.

1222
01:06:54,010 --> 01:06:54,716
Por que você não consegue ler?

1223
01:06:54,720 --> 01:06:56,179
-Oi, pessoal.
-Ei.

1224
01:06:56,221 --> 01:06:57,802
Não, há apenas
de jeito nenhum eu posso lê-lo.

1225
01:06:57,806 --> 01:06:59,391
Está escrito explicitamente
para uma mulher.

1226
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
Eu não me preparei.
C... poderíamos encontrar uma mulher?

1227
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
Está tudo bem.

1228
01:07:03,812 --> 01:07:05,435
Não, eu não estou
um artista. Eu sou um dramaturgo.

1229
01:07:05,439 --> 01:07:06,815
Quero dizer,
isso tem que significar alguma coisa.

1230
01:07:06,857 --> 01:07:08,108
O que você está falando?

1231
01:07:08,150 --> 01:07:11,111
Gardner não vem.
Ela não está com vontade.

1232
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
O que?

1233
01:07:12,696 --> 01:07:13,905
Sim, ela está doente.

1234
01:07:13,947 --> 01:07:15,570
-Ela está doente?
-Ela pode não vir.

1235
01:07:15,574 --> 01:07:16,992
Quem vai ler meu poema?

1236
01:07:17,033 --> 01:07:18,326
Bem, é...
é uma enxaqueca.

1237
01:07:18,368 --> 01:07:19,786
-Ela os tem.
-Uma enxaqueca?

1238
01:07:19,828 --> 01:07:21,830
Não, ela e Carmichael
entrou em uma discussão.

1239
01:07:21,872 --> 01:07:23,415
Isso é tudo.
Ela só está acabando com ele.

1240
01:07:23,457 --> 01:07:24,829
Ela está fazendo ele suar.
Vai ficar tudo bem.

1241
01:07:24,833 --> 01:07:25,955
Ei, vá se foder, Brussard.

1242
01:07:25,959 --> 01:07:26,873
Bem, isso é...

1243
01:07:26,877 --> 01:07:29,045
Oh, isso é tão fodido, cara.

1244
01:07:29,087 --> 01:07:31,548
eu nem sei
o que estou fazendo aqui.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,966
Isto não é fácil para mim.

1246
01:07:34,301 --> 01:07:36,344
Para você, você... você...
vocês são todos jovens e bem de vida.

1247
01:07:36,386 --> 01:07:38,847
Você não tem nada a perder.

1248
01:07:38,889 --> 01:07:41,808
É como se você não desse a mínima.
Meyers, qual é o plano?

1249
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
-Plano?
-Meu poema, quem vai ler?

1250
01:07:43,685 --> 01:07:46,521
Há muita coisa acontecendo.
Isto não é tudo sobre o seu poema.

1251
01:07:46,563 --> 01:07:47,522
Willkommen, bienvenue.

1252
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Bem...

1253
01:07:48,774 --> 01:07:49,733
Glória.

1254
01:07:55,781 --> 01:07:57,574
Eu sou o último aqui?

1255
01:07:57,616 --> 01:07:59,785
Sim, mas você chegou na hora certa.
Não se preocupe.

1256
01:08:03,079 --> 01:08:06,792
Quase perdi,
crianças, mas estou aqui. OK?

1257
01:08:06,833 --> 01:08:08,372
-Saxberger surtou.
-Ah, foda-se. foda-se.

1258
01:08:08,376 --> 01:08:13,215
Posso pegar um copo de
água em temperatura ambiente?

1259
01:08:15,759 --> 01:08:17,177
Eu pensei que você soubesse disso,

1260
01:08:17,219 --> 01:08:19,133
Não, Fernandez pegou seu...

1261
01:08:19,137 --> 01:08:20,806
Gente, eles estão com raiva.

1262
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
Esse é meu vizinho.

1263
01:08:50,877 --> 01:08:54,089
Durante anos, uma batalha
tem estado furioso pela alma

1264
01:08:54,130 --> 01:08:57,926
da nossa comunidade de
artistas, uma batalha muito poucos...

1265
01:08:57,968 --> 01:09:01,680
Lavagem cerebral nas redes sociais,
está ameaçando você

1266
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
liberdade de pensamento.

1267
01:09:03,807 --> 01:09:07,561
Está homogeneizando as massas
e abrindo caminho para a ditadura,

1268
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
ditadura cognitiva clickbait.

1269
01:09:10,856 --> 01:09:12,357
E quando a ditadura
é um fato...

1270
01:09:12,399 --> 01:09:13,692
Ok.
Essa é a minha deixa.

1271
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
A revolução é um direito.

1272
01:09:16,653 --> 01:09:19,906
A revolução é um direito.

1273
01:09:21,658 --> 01:09:25,245
Para aqueles de vocês que não
sabe, esse é Victor Hugo,

1274
01:09:25,287 --> 01:09:27,205
um dos maiores
escritores do século XIX.

1275
01:09:27,247 --> 01:09:29,040
Apenas me ajude a sair disso.

1276
01:09:29,082 --> 01:09:31,042
Encerre seu celular
dispositivos imediatamente

1277
01:09:31,084 --> 01:09:32,586
pelo resto da noite.

1278
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
É uma honra apresentar
para você o Entusiasmo...

1279
01:09:37,924 --> 01:09:39,718
-Uh!
-Sociedade.

1280
01:09:39,759 --> 01:09:42,095
Ok, entendi.

1281
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
Onde está meu garotinho?

1282
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
Essa é uma pergunta
de todos os dias, não é?

1283
01:10:32,354 --> 01:10:36,775
Isso é o que os vizinhos perguntam,
e seus amigos da escola,

1284
01:10:36,816 --> 01:10:38,193
e o policial também.

1285
01:10:38,234 --> 01:10:40,278
Eu disse a eles que não sabia,
e ainda não sei.

1286
01:10:41,571 --> 01:10:42,948
Onde está meu garotinho?

1287
01:10:46,368 --> 01:10:49,704
Até uma visita ao médico parece
uma mudança refrescante

1288
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
de ritmo, até mesmo o DMV.

1289
01:10:54,834 --> 01:10:57,545
Ele jogou fora
com as crianças da vizinhança.

1290
01:10:57,587 --> 01:10:59,005
Era esse tipo de lugar.

1291
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Eu cresci em um lugar horrível,
mas aqui...

1292
01:11:05,011 --> 01:11:06,805
isso é uma infância.

1293
01:11:10,183 --> 01:11:11,685
Onde está meu garotinho?

1294
01:11:13,728 --> 01:11:17,524
Eu sei onde está o corpo do meu filho...

1295
01:11:19,150 --> 01:11:20,944
mas onde está meu filho?

1296
01:11:23,363 --> 01:11:27,909
Após o acidente,
depois que entrei em pânico

1297
01:11:27,951 --> 01:11:33,498
e limpou tudo,
Eu escondi seu pequeno corpo

1298
01:11:33,540 --> 01:11:36,918
de todos,
até mesmo seu próprio pai.

1299
01:11:36,960 --> 01:11:38,586
Para onde ele foi então?

1300
01:11:43,133 --> 01:11:48,471
Tal decisão não pode ser
desfeito depois de feito, entende?

1301
01:11:50,890 --> 01:11:52,350
Você vê!

1302
01:11:54,060 --> 01:11:57,897
Eu posso dizer que você vê.

1303
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
-Olá.
-Meu nome é Max Murphy,

1304
01:12:13,455 --> 01:12:14,577
e este é um experimento
poema...

1305
01:12:14,581 --> 01:12:16,541
-Ei, isso foi incrível.
-Hum-hmm.

1306
01:12:16,583 --> 01:12:18,668
Esse foi para sempre.

1307
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
-Vamos.
-Meditação no outono.

1308
01:12:20,670 --> 01:12:21,755
Você é incrível.

1309
01:12:21,796 --> 01:12:24,841
Obrigado.
Eu só preciso sentar.

1310
01:12:27,302 --> 01:12:28,678
Oh.

1311
01:12:30,680 --> 01:12:33,266
Só preciso de um minuto em Nova York.

1312
01:12:37,979 --> 01:12:43,359
Grandes garras destroem o céu,
chuva chorando...

1313
01:12:43,401 --> 01:12:46,362
Gloria, você está lendo a seguir.
O poema de Winn não é muito longo.

1314
01:12:46,404 --> 01:12:47,485
Correndo como um rio poderoso.

1315
01:12:47,489 --> 01:12:50,492
Olá, Glória.

1316
01:12:53,203 --> 01:12:56,623
Abaixo dos riachos que se espalham
por completo

1317
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
minha existência central.

1318
01:12:58,041 --> 01:12:59,542
Ela está bem?

1319
01:12:59,584 --> 01:13:01,707
Sim. Não, ela é
ok. Ela está respirando bem.

1320
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Glória, Glória.

1321
01:13:03,505 --> 01:13:07,634
E minhas palavras brilham
como diamantes.

1322
01:13:12,931 --> 01:13:14,724
Te amo, querido.

1323
01:13:14,766 --> 01:13:16,351
Ela é

1324
01:13:17,936 --> 01:13:19,350
Você vai ter que ler
você mesmo.

1325
01:13:19,354 --> 01:13:20,814
Eu acho que sim.

1326
01:13:20,855 --> 01:13:21,773
Tudo ficará bem.

1327
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
Isto é como sempre
deveria ter sido.

1328
01:13:24,692 --> 01:13:25,985
Onde está o livro?

1329
01:13:26,027 --> 01:13:28,780
Acho que está na jaqueta dela.
Eu vou te apresentar.

1330
01:13:34,202 --> 01:13:34,911
Porra.

1331
01:13:41,209 --> 01:13:45,463
Uma coisa rara de descobrir
alguém cujo trabalho

1332
01:13:45,505 --> 01:13:48,383
é tão relevante hoje
como era em 1979.

1333
01:13:50,552 --> 01:13:54,681
Alguém que confusamente
escorregou pelas rachaduras

1334
01:13:54,722 --> 01:13:56,474
de uma cultura que desesperadamente
precisava dele.

1335
01:13:57,350 --> 01:13:59,185
Ah.

1336
01:13:59,227 --> 01:14:04,399
É minha grande honra
e prazer em reintroduzir

1337
01:14:04,440 --> 01:14:07,986
o grande poeta nova-iorquino,
Ed Saxberger.

1338
01:14:14,993 --> 01:14:17,370
eu vou estar lendo
de Way Past Go.

1339
01:14:24,127 --> 01:14:27,338
Eu voei como uma faísca
dos fogos que acendi,

1340
01:14:27,380 --> 01:14:31,509
de volta ao buraco enferrujado
coração desta América.

1341
01:14:32,969 --> 01:14:35,597
Mantive meus olhos no céu
da janela traseira de um Peter

1342
01:14:35,638 --> 01:14:38,766
Ônibus panorâmico, todo o caminho
em minha escuridão brilhante

1343
01:14:38,808 --> 01:14:40,226
asfalto Meca.

1344
01:14:41,644 --> 01:14:46,232
Ruas marcadas eu sofri
para andar, rolou para mim,

1345
01:14:46,274 --> 01:14:51,029
um tapete vinho escuro com um
submundo zumbindo sob os pés.

1346
01:14:51,070 --> 01:14:54,282
Minha sombra em movimento
pousou no centro da cidade...

1347
01:14:55,491 --> 01:14:58,203
onde tudo
estava sempre acontecendo,

1348
01:14:58,244 --> 01:15:00,371
agora e para sempre.

1349
01:15:02,457 --> 01:15:07,295
Mil e um
noites por US$ 1,98 por dia.

1350
01:15:07,337 --> 01:15:10,381
Delícias com desconto
de rayon cintilante

1351
01:15:10,423 --> 01:15:14,260
e pedras espalhadas
de zircônia cúbica.

1352
01:15:14,302 --> 01:15:19,891
Canal Street, céu de lona
sobre o mar de papelão,

1353
01:15:19,933 --> 01:15:23,937
de madrugada a madrugada,
agora e para sempre.

1354
01:15:26,105 --> 01:15:29,609
Nós fizemos tudo
aconteceu e nunca parou,

1355
01:15:29,651 --> 01:15:34,322
e nunca chamou isso de trabalho,
porque era tudo só nosso...

1356
01:15:35,865 --> 01:15:41,454
batida a batida, desde o despertar
frio no chão de costelas rachadas,

1357
01:15:41,496 --> 01:15:45,124
para escrever estas palavras
para você, e somente você.

1358
01:15:47,669 --> 01:15:52,298
Olho para você atrás do bar em
Três rosas, pulsos de lápis,

1359
01:15:52,340 --> 01:15:55,593
olhos de guaxinim,
boca franzida com batom

1360
01:15:55,635 --> 01:15:59,472
que murmurou: "Que tal
você me escreve um soneto?"

1361
01:16:00,848 --> 01:16:04,143
Escreveu aquele primeiro
à luz de velas em sua casa

1362
01:16:04,185 --> 01:16:07,981
em Grand e Thompson,
depois que gozamos com tanta força

1363
01:16:08,022 --> 01:16:09,315
que nós dois choramos.

1364
01:16:12,318 --> 01:16:15,113
Escrevendo este,
com a mão trêmula...

1365
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
no trem A da parte alta da cidade,

1366
01:16:18,700 --> 01:16:23,204
para chegar a Sugar Hill lá em cima
no Harlem, mais longo que um soneto,

1367
01:16:24,497 --> 01:16:27,375
um poema que não terminará até
ele te encontra...

1368
01:16:29,002 --> 01:16:30,295
onde quer que você tenha ido.

1369
01:16:31,754 --> 01:16:34,757
Talvez cuidando do bar
na Pedra Blarney,

1370
01:16:34,799 --> 01:16:37,010
ou em turnê
com aquela banda novamente.

1371
01:16:38,344 --> 01:16:41,848
Talvez colhendo pêssegos
no Vale de San Joaquin,

1372
01:16:41,889 --> 01:16:47,312
ou fazendo a coisa de au pair
em Los Angeles, ou talvez você esteja comigo

1373
01:16:47,353 --> 01:16:51,190
como Eurídice,
me desafiando a me virar.

1374
01:16:53,067 --> 01:16:58,031
Naquela primeira noite no Three Roses,
foguetes sussurraram em meu ouvido,

1375
01:16:59,157 --> 01:17:00,325
"Ela vai queimar você, cara."

1376
01:17:01,951 --> 01:17:06,289
E foi exatamente isso que você fez,
agora e para sempre.

1377
01:17:23,598 --> 01:17:25,224
Muito bem, vovô!

1378
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
Muito bem, vovô!

1379
01:17:39,364 --> 01:17:42,533
Incrível. Realmente adorei.

1380
01:17:42,575 --> 01:17:44,175
-Não sei.
-Você está bem, Saxberger?

1381
01:17:44,827 --> 01:17:46,454
Sim, estou bem. Sim.

1382
01:17:46,496 --> 01:17:48,039
-Isso foi ótimo.
-Ah, que bom. Obrigado.

1383
01:17:48,081 --> 01:17:49,411
Parabéns
no seu desempenho lá em cima.

1384
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
-Foi excelente.
-Bom.

1385
01:17:50,625 --> 01:17:52,377
Muito bem, vovô!

1386
01:17:56,005 --> 01:17:56,964
Isso é ótimo.

1387
01:17:57,006 --> 01:17:58,216
Prepare-se para ofertas.

1388
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
Olá, Saxberger.

1389
01:18:25,535 --> 01:18:26,411
Como foi?

1390
01:18:27,370 --> 01:18:28,579
Lindamente.

1391
01:18:32,083 --> 01:18:34,293
Você não parece satisfeito.

1392
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
Honestamente.

1393
01:18:39,298 --> 01:18:41,175
Estou com muita sede.

1394
01:18:42,677 --> 01:18:44,174
-Estou passando por um momento difícil.
-Ah, eu, ah, ah...

1395
01:18:44,178 --> 01:18:46,055
Ouça, deixe-me
ajudá-lo com isso.

1396
01:18:49,976 --> 01:18:51,060
Está frio.

1397
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
Aí está.

1398
01:18:55,648 --> 01:18:56,691
Obrigado.

1399
01:18:57,984 --> 01:19:00,695
Você vai contar a Carmichael
que aceitei o papel

1400
01:19:00,736 --> 01:19:01,863
em Mineápolis?

1401
01:19:03,656 --> 01:19:05,176
Eu não sei o que
você está falando.

1402
01:19:07,743 --> 01:19:11,914
Estou fazendo Conto de Inverno
em um teatro muito respeitado

1403
01:19:11,956 --> 01:19:13,249
em Mineápolis.

1404
01:19:14,333 --> 01:19:15,418
Maravilhoso.

1405
01:19:17,670 --> 01:19:19,672
Isso é uma ótima notícia, certo?

1406
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
Sim.

1407
01:19:27,555 --> 01:19:32,018
Você sabe, eu sou um artista.

1408
01:19:32,059 --> 01:19:33,102
Sim, eu sei.

1409
01:19:33,144 --> 01:19:36,522
E eu não pertenço a ninguém,
apenas minha arte.

1410
01:19:37,732 --> 01:19:38,733
Eu sei.

1411
01:19:45,740 --> 01:19:46,741
Eu tenho que ir.

1412
01:20:36,123 --> 01:20:37,667
O que é isso?

1413
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
Uh, é só uma coisinha.

1414
01:20:39,627 --> 01:20:41,212
Uh, você foi a uma festa?

1415
01:20:41,254 --> 01:20:42,129
Posso?

1416
01:20:46,008 --> 01:20:51,055
Atque in perpetuum frater,
ave atque vale.

1417
01:20:52,557 --> 01:20:54,267
O que isso significa?

1418
01:20:54,308 --> 01:20:55,768
Adeus e adeus, irmão.

1419
01:20:56,686 --> 01:20:58,771
-Você vai embora?
-Não.

1420
01:20:58,813 --> 01:21:00,356
Estou apenas citando uma poesia.

1421
01:21:02,191 --> 01:21:04,652
Você deveria mantê-lo.
Fica melhor em você.

1422
01:21:05,653 --> 01:21:06,904
Boa noite.

1423
01:21:31,470 --> 01:21:32,759
Olá, Jimmy morreu

1424
01:21:32,763 --> 01:21:33,723
algumas horas atrás,

1425
01:21:33,764 --> 01:21:35,391
apenas pensei que você deveria saber.

1426
01:21:36,892 --> 01:21:38,227
Até mais.

1427
01:22:44,085 --> 01:22:47,880
A Sociedade do Entusiasmo,
um literário autodeclarado

1428
01:22:47,922 --> 01:22:51,217
grupo com uma alegre
ou nome sarcástico,

1429
01:22:51,258 --> 01:22:53,135
dependendo da sua interpretação,

1430
01:22:53,177 --> 01:22:56,722
encenou um recital/leitura/
desempenho.

1431
01:22:56,764 --> 01:22:57,928
Talvez uma miscelânea
é mais parecido.

1432
01:22:59,433 --> 01:23:03,604
Uma mistura de poetas,
e escritores e atores.

1433
01:23:03,646 --> 01:23:08,275
Como evento, tudo teve
uma espécie de charme decrépito.

1434
01:23:08,317 --> 01:23:11,070
Além de uma assombração
lendo por um velho... por um...

1435
01:23:11,112 --> 01:23:15,991
um velho bardo da aldeia,
e um ponto final

1436
01:23:16,033 --> 01:23:18,411
atuação de uma atriz veterana,

1437
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
você não perdeu muito
se você não compareceu.

1438
01:23:22,790 --> 01:23:23,666
Onde está Glória?

1439
01:23:23,708 --> 01:23:26,085
Ela e Saxberger se saíram bem.

1440
01:23:26,127 --> 01:23:30,089
Uh, ela me queria
para dizer a vocês que, uh,

1441
01:23:30,131 --> 01:23:32,925
ela recebeu uma oferta de show em
este teatro em Minneapolis,

1442
01:23:32,967 --> 01:23:33,968
e ela vai aceitar.

1443
01:23:35,177 --> 01:23:36,178
Bom para ela.

1444
01:23:39,140 --> 01:23:41,726
Aqui está um site de artes.

1445
01:23:43,269 --> 01:23:47,148
Hum, "ontem,
uma leitura de obras de Lower

1446
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
O mais conhecido de Manhattan..."

1447
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
Mais conhecido?

1448
01:23:52,778 --> 01:23:56,407
Hum, "sociedade literária,
Entusiasmo, que era

1449
01:23:56,449 --> 01:23:59,452
organizado pelo grupo
Diaghilev-Wilson Meyers."

1450
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
Quem é Diaghilev?

1451
01:24:01,912 --> 01:24:05,332
Balé Russo.
Nijinsky, Stravinsky.

1452
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
O... ele é um grande empresário.

1453
01:24:10,755 --> 01:24:11,964
Uh, uh, uh.

1454
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
"Poemas, monólogos,
e ensaios apresentados

1455
01:24:14,008 --> 01:24:16,343
pela maioria dos jovens
os próprios autores,

1456
01:24:16,385 --> 01:24:17,720
e atrizes."

1457
01:24:18,679 --> 01:24:22,057
Uh, então eles apenas meio que nomeiam...

1458
01:24:24,101 --> 01:24:25,728
Sim, todos nós.

1459
01:24:25,770 --> 01:24:29,064
Então isso é... isso é bom, certo?

1460
01:24:29,106 --> 01:24:31,192
Menção especial à atriz.

1461
01:24:31,233 --> 01:24:35,988
Hum, "E encontrei-me com pessoas animadas
ovações do público."

1462
01:24:36,030 --> 01:24:38,783
Mesmo que a fermentação
deve ter um caminho a percorrer antes

1463
01:24:38,824 --> 01:24:41,786
envelhecendo em um elegante
vinho, este grupo de jovens

1464
01:24:41,827 --> 01:24:45,206
artistas poderiam sinalizar
o começo de algo novo

1465
01:24:45,247 --> 01:24:47,708
"e o retorno de algo
velho e extremamente necessário."

1466
01:24:47,750 --> 01:24:48,834
Isso não é ruim.

1467
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
Isso é na verdade
muito bom. Sim.

1468
01:24:50,628 --> 01:24:54,924
♪ Para as mesas do Mory's ♪

1469
01:24:54,965 --> 01:24:56,175
Algo estranho nisso.

1470
01:24:57,301 --> 01:24:58,135
O que você quer dizer?

1471
01:24:58,803 --> 01:24:59,929
Quem disse que escreveu?

1472
01:25:01,430 --> 01:25:04,308
Uh, sim, sim.
Apenas diz pessoal.

1473
01:25:09,063 --> 01:25:10,863
Você está sendo terrivelmente
porra de silêncio aí.

1474
01:25:13,108 --> 01:25:14,693
Você está apenas deixando
o mosto fermentar?

1475
01:25:16,278 --> 01:25:17,488
Espere, o que isso significa?

1476
01:25:22,034 --> 01:25:22,993
Ele escreveu isso.

1477
01:25:27,456 --> 01:25:28,791
Eu não entendo isso.

1478
01:25:28,833 --> 01:25:29,873
Você escreveu isso?

1479
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
Eu não entendo.

1480
01:25:33,587 --> 01:25:35,631
Posso ter usado minha influência
um pouco, é...

1481
01:25:35,673 --> 01:25:37,553
Usei sua influência
ou você escreveu?

1482
01:25:39,718 --> 01:25:41,095
É uma questão de posicionamento.

1483
01:25:41,136 --> 01:25:42,592
Se Diaghilev estivesse vivo
hoje, ele teria escrito

1484
01:25:42,596 --> 01:25:43,931
suas próprias críticas.

1485
01:25:43,973 --> 01:25:45,595
Está a meio passo de distância
do que já são.

1486
01:25:45,599 --> 01:25:47,977
E, quero dizer, eu... eu não poderia
escrever uma ótima crítica para você!

1487
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
Fui muito justo.

1488
01:25:50,729 --> 01:25:52,523
Você não está fodendo o Diaghilev.

1489
01:25:53,816 --> 01:25:55,397
E quem te deu permissão
para nos ungir

1490
01:25:55,401 --> 01:25:57,236
o início do retorno
de foder alguma coisa?

1491
01:25:57,278 --> 01:25:59,905
Quero dizer, quem fez
você é nosso maldito líder?

1492
01:25:59,947 --> 01:26:03,367
Eu sou o líder!
Quem mais seria o líder?

1493
01:26:04,869 --> 01:26:08,664
Eu trabalhei dia e noite
para nos trazer todos sob uma tenda!

1494
01:26:08,706 --> 01:26:10,499
Por que?
Porque eu acredito!

1495
01:26:11,750 --> 01:26:14,670
Eu nos juntei!
Eu nos mantive juntos!

1496
01:26:14,712 --> 01:26:18,048
Eu fundei o Ed, pelo amor de Deus!

1497
01:26:18,090 --> 01:26:20,634
Desculpe, eu não chupei seu
idiota sobre algum estúpido

1498
01:26:20,676 --> 01:26:22,011
maldita redação!

1499
01:26:23,596 --> 01:26:27,182
♪ Somos ovelhinhas negras ♪

1500
01:26:27,224 --> 01:26:31,604
♪ Quem se extraviou ♪

1501
01:26:31,645 --> 01:26:35,232
♪ Baa, baa, baa ♪

1502
01:26:35,274 --> 01:26:37,568
Que porra é essa
você acredita, né?

1503
01:26:37,610 --> 01:26:38,986
Nada!

1504
01:26:39,028 --> 01:26:45,284
♪ Cantores cavalheiros desligados
em uma farra ♪

1505
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
♪ Condenado daqui ♪

1506
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
Foda-se isso.

1507
01:26:49,371 --> 01:26:52,625
♪ Para a eternidade ♪

1508
01:26:53,751 --> 01:26:58,964
♪ Senhor tenha piedade
em pessoas como nós ♪

1509
01:26:59,006 --> 01:27:00,299
Isso é o suficiente para mim.

1510
01:27:01,383 --> 01:27:02,303
Sim, eu também.

1511
01:27:03,344 --> 01:27:04,845
Quer ir jantar?

1512
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
Não. Estou muito cansado.

1513
01:27:07,723 --> 01:27:09,099
Sim.

1514
01:27:09,141 --> 01:27:10,263
♪ Cantores cavalheiros desligados
em uma farra ♪

1515
01:27:10,267 --> 01:27:11,518
Também perdi o apetite.

1516
01:27:15,606 --> 01:27:20,778
♪ Condenado daqui para a eternidade ♪

1517
01:27:23,072 --> 01:27:30,037
♪ Senhor tenha piedade
em pessoas como nós ♪

1518
01:27:31,914 --> 01:27:37,586
♪ Baa, baa, baa ♪

1519
01:27:46,261 --> 01:27:48,555
Saxberger. Oi.

1520
01:27:49,974 --> 01:27:52,226
Eu só...
Eu queria dizer que eu...

1521
01:27:52,267 --> 01:27:56,271
Eu realmente tenho muito respeito
para você e seu trabalho.

1522
01:27:57,189 --> 01:27:58,482
Isso é muito gentil.

1523
01:27:59,942 --> 01:28:03,696
Bem, de qualquer maneira,
Eu estava, ah, me perguntando

1524
01:28:03,737 --> 01:28:05,990
se você fosse receptivo

1525
01:28:06,031 --> 01:28:08,784
para dar uma olhada
em alguns dos meus trabalhos.

1526
01:28:10,452 --> 01:28:12,075
Você sabe, eu... eu realmente confio
sua opinião

1527
01:28:12,079 --> 01:28:13,288
e eu gostaria de saber

1528
01:28:13,330 --> 01:28:17,584
se você acha que tenho algum talento.

1529
01:28:17,626 --> 01:28:18,627
Você é jovem.

1530
01:28:18,669 --> 01:28:20,462
Você tem tudo pela frente.

1531
01:28:20,504 --> 01:28:23,424
Sim, eu... eu sei.
Eu percebo isso.

1532
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
É só, você sabe,

1533
01:28:27,094 --> 01:28:28,383
antes de dedicar minha vida
para algo que eu queria...

1534
01:28:28,387 --> 01:28:29,221
Olha, olha.

1535
01:28:30,347 --> 01:28:32,891
Tudo o que você me enviar,
Eu vou dar uma olhada nisso.

1536
01:28:32,933 --> 01:28:35,060
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1537
01:28:35,102 --> 01:28:37,563
Mas até onde
como decidir se você

1538
01:28:37,604 --> 01:28:39,244
ter talento ou não,
não sei o primeiro

1539
01:28:39,273 --> 01:28:40,232
coisa sobre isso.

1540
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
Mas você é Saxberger.

1541
01:28:43,485 --> 01:28:47,322
Ei, se fosse realmente bom
ou realmente horrível, talvez.

1542
01:28:48,365 --> 01:28:50,868
Mas então, talento
é apenas parte disso.

1543
01:28:52,453 --> 01:28:56,832
Você sabe, você realmente
não deveria colocar sua autoestima

1544
01:28:56,874 --> 01:29:00,085
em uma bandeja e mão
isso para um cara velho como eu.

1545
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
Espere. Você é... você é um gênio.

1546
01:29:06,633 --> 01:29:07,551
Parar.

1547
01:29:09,136 --> 01:29:11,847
Por que você coloca tanto estoque
na minha opinião?

1548
01:29:16,393 --> 01:29:17,436
Diga-me uma coisa.

1549
01:29:18,437 --> 01:29:21,356
Você honestamente
como Muito além, vá?

1550
01:29:29,114 --> 01:29:30,403
Estou morrendo de vontade de ler,
realmente.

1551
01:29:30,407 --> 01:29:32,367
E continuo perguntando a Meyers,

1552
01:29:32,409 --> 01:29:34,036
ele prometeu
ele me emprestaria.

1553
01:29:34,078 --> 01:29:36,201
Ele prometeu a todos, menos a você
realmente não posso confiar nele.

1554
01:29:36,205 --> 01:29:38,290
-Então?
-Quero dizer, ele... Você sabe...

1555
01:29:38,332 --> 01:29:40,501
-Eu queria ler.
-Ninguém leu, certo?

1556
01:29:40,542 --> 01:29:42,503
Mas sua leitura foi incrível.

1557
01:29:42,544 --> 01:29:43,754
OK.

1558
01:29:48,133 --> 01:29:50,427
Você não lê o meu.
Eu não leio o seu.

1559
01:29:51,845 --> 01:29:52,971
OK?

1560
01:30:01,105 --> 01:30:02,356
Boa sorte, garoto.

1561
01:30:26,088 --> 01:30:27,464
-Oi, Ed.
-Ei.

1562
01:30:27,506 --> 01:30:28,211
-Ei.
-Sim.

1563
01:30:28,215 --> 01:30:29,007
Aí está ele.

1564
01:30:58,912 --> 01:30:59,742
Tudo bem, tudo bem.

1565
01:30:59,746 --> 01:31:00,914
Você estava tão perto.

1566
01:31:00,956 --> 01:31:02,541
Isso é algo,
isso é alguma coisa,

1567
01:31:02,583 --> 01:31:03,542
isso é alguma coisa.

1568
01:31:04,459 --> 01:31:05,460
OK.
Aqui vamos nós.

1569
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
Eu gosto disso.
Não, eu não gosto disso.

1570
01:31:09,423 --> 01:31:11,258
Eu gosto disso,
mas eu não gosto disso.

1571
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
-Oh.
-Oh.

1572
01:31:13,343 --> 01:31:16,221
-Sim, sim. Sim, sim.
-Desculpe, amigo.

1573
01:31:16,263 --> 01:31:17,139
Sim, sim.

1574
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
Continue, querido.

1575
01:31:29,902 --> 01:31:31,149
OK.

1576
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
Eu posso fazer isso.

1577
01:31:32,154 --> 01:31:33,697
Aí está.

1578
01:31:33,739 --> 01:31:35,824
Raspe as costas.

1579
01:31:35,866 --> 01:31:39,953
Sim.