1
00:00:55,088 --> 00:00:57,391
<i>♪ Nu trebuie să mergi prea departe</i>
<i>Înainte să fii blocat ♪</i>

2
00:00:57,525 --> 00:00:59,359
<i>♪ În interiorul unui borcan fără haine ♪</i>

3
00:01:00,795 --> 00:01:02,630
<i>♪ Nu trebuie să mergi prea departe</i>
<i>Înainte să fii blocat ♪</i>

4
00:01:02,764 --> 00:01:05,132
<i>♪ În interiorul unui borcan fără haine ♪</i>

5
00:01:11,973 --> 00:01:13,575
<i>♪ țipând, țipând</i>
<i>Pe raftul meu ♪</i>

6
00:01:13,708 --> 00:01:15,843
<i>♪ Trebuie să-l păstrezi</i>
<i>Pentru tine ♪</i>

7
00:01:17,779 --> 00:01:19,379
<i>♪ țipând, țipând</i>
<i>Pe raftul meu ♪</i>

8
00:01:19,514 --> 00:01:21,315
<i>♪ Trebuie să-l păstrezi</i>
<i>Pentru tine ♪</i>

9
00:01:23,150 --> 00:01:24,819
<i>♪ De ce să vă împotriviți</i>
<i>De ce să nu te dai cu pumnul ♪</i>

10
00:01:24,953 --> 00:01:26,588
<i>♪ Aruncă-ți potrivirea</i>
<i>Vezi cui îi pasă... ♪</i>

11
00:02:52,640 --> 00:02:54,742
Paulie, vei îngheța
aici afară.

12
00:02:54,876 --> 00:02:58,278
Îmi place frigul.
L-ai văzut pe acel copil?

13
00:02:59,013 --> 00:02:59,947
Ce copil?

14
00:03:01,816 --> 00:03:05,687
El te-a așteptat,
ca la o întâlnire de bal.

15
00:03:10,024 --> 00:03:11,291
Vă pot ajuta?

16
00:03:14,962 --> 00:03:16,263
Tu ești Ed Saxberger.

17
00:03:17,031 --> 00:03:18,533
Despre ce este vorba?

18
00:03:18,666 --> 00:03:21,002
Numele meu este Wilson Meyers.
„Meyers”, îmi spun toată lumea.

19
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Bine.

20
00:03:22,603 --> 00:03:23,805
imi cer scuze
pentru ca ai aparut asa,

21
00:03:23,938 --> 00:03:24,939
dar am descoperit
că ai locuit aici

22
00:03:25,073 --> 00:03:25,873
în cartierul meu.

23
00:03:27,175 --> 00:03:28,643
Bine. Şi?

24
00:03:30,044 --> 00:03:31,679
Am citit <i>Way Past Go.</i>

25
00:03:35,049 --> 00:03:37,552
Tu ești Ed Saxberger, nu?
Poetul?

26
00:03:38,052 --> 00:03:39,187
Bineînțeles că ești.

27
00:03:39,319 --> 00:03:40,387
te recunosc
de pe coperta din spate.

28
00:03:40,688 --> 00:03:43,457
Ai citit <i>Way Past Go?</i>
E o nebunie.

29
00:03:44,458 --> 00:03:45,793
Dar unde ai găsit o copie?

30
00:03:45,927 --> 00:03:48,529
L-am cumpărat de la Foyle
pe Charing Cross Road,

31
00:03:48,663 --> 00:03:50,198
și apoi am citit-o într-o cârciumă
în Covent Garden

32
00:03:50,330 --> 00:03:51,465
direct prin.

33
00:03:52,900 --> 00:03:53,801
Este genial.

34
00:03:54,702 --> 00:03:56,037
Toți credem că da, întregul meu grup.

35
00:03:56,504 --> 00:03:57,739
Grupul tău?

36
00:03:57,872 --> 00:04:01,142
Suntem, um,
o comunitate artistică a...

37
00:04:01,642 --> 00:04:04,746
poeți și artiști,
eseişti, intelectuali.

38
00:04:05,012 --> 00:04:07,849
- Sună pretențios...
- E o glumă?

39
00:04:08,281 --> 00:04:11,119
- Te-a pus Paulie?
- Vorbesc serios.

40
00:04:11,284 --> 00:04:14,055
Nu știu când ai citit ultima dată
cartea chiar tu, dar...

41
00:04:14,956 --> 00:04:17,592
parcă poeziile
au fost scrise ieri.

42
00:04:18,226 --> 00:04:19,227
Sunt moderni, sunt...

43
00:04:19,961 --> 00:04:23,765
se mișcă, sunt usturatori,
sunt... Ei... ei doar...

44
00:04:24,932 --> 00:04:26,200
te plesnește peste față

45
00:04:26,333 --> 00:04:27,835
cu stilul lor
și relevanța lor.

46
00:04:27,969 --> 00:04:30,705
- Sunt atemporale.
- Ei bine...

47
00:04:31,539 --> 00:04:34,108
- asta a fost cu mult timp în urmă.
- octombrie 1979.

48
00:04:34,242 --> 00:04:36,244
Erai mai tânăr decât sunt acum
când ai scris-o.

49
00:04:36,744 --> 00:04:38,780
Este foarte impresionant.

50
00:04:41,582 --> 00:04:45,019
Nu vreau să fiu prezumtiv
în orice fel, dar...

51
00:04:46,053 --> 00:04:48,256
am putea să te scoatem
la cină cândva?

52
00:04:48,388 --> 00:04:50,691
Eu și prietenii mei,
ca un act de...

53
00:04:51,358 --> 00:04:52,593
nu stiu...

54
00:04:52,727 --> 00:04:55,395
...inspirational
recunoștință motivată.

55
00:04:55,530 --> 00:04:56,964
Oh, inspirat motivat.

56
00:04:57,098 --> 00:04:58,966
Sunt... nu vorbesc
coerent, dar...

57
00:05:00,501 --> 00:05:02,870
înțeleg perfect.
eu...

58
00:05:03,004 --> 00:05:05,540
Ce vreau să spun este,
eu si prietenii mei...

59
00:05:05,673 --> 00:05:07,542
...cina cu noi.

60
00:05:07,675 --> 00:05:09,342
Ai mult mai mult
chestiuni importante de care trebuie să se ocupe.

61
00:05:09,476 --> 00:05:11,411
Am preluat
destul din timpul tău deja.

62
00:05:11,546 --> 00:05:13,346
- Îmi pare rău.
- Uh, e în regulă.

63
00:05:14,949 --> 00:05:17,752
- Nu mai scrii poezie?
- Cu ani în urmă.

64
00:05:17,885 --> 00:05:21,889
Lucrez la poștă
de ani de zile, deci...

65
00:05:22,023 --> 00:05:23,558
Un om de litere.

66
00:05:24,725 --> 00:05:26,294
Presupun că ai putea spune asta.

67
00:05:26,961 --> 00:05:29,263
Ei bine, ai scris
o capodopera,

68
00:05:29,396 --> 00:05:31,431
dacă oamenii știu despre asta
sau nu.

69
00:05:32,099 --> 00:05:35,703
Și... nimic nu poate schimba asta.
Asta pentru totdeauna.

70
00:05:39,173 --> 00:05:41,642
Multumesc. E plăcut să aud.

71
00:05:43,611 --> 00:05:45,012
Ce le pot spune prietenilor mei?

72
00:05:45,646 --> 00:05:49,349
Spune-le că sunt foarte emoționat,

73
00:05:49,750 --> 00:05:53,688
și nu știu, uh,
transmite-le cele mai bune salutări.

74
00:05:54,522 --> 00:05:56,958
Suntem mereu în Any Old Place
pe LaGuardia

75
00:05:57,558 --> 00:05:58,960
daca se simte vreodata...

76
00:05:59,961 --> 00:06:00,862
ademenitoare.

77
00:06:02,663 --> 00:06:07,535
- Bine, poate cândva.
- Bine. Fantastic.

78
00:06:15,676 --> 00:06:17,879
- Deci?
- Şi ce dacă?

79
00:06:18,012 --> 00:06:20,480
Aș fi vrut să am
un admirator secret.

80
00:06:20,615 --> 00:06:22,583
Mănâncă-ți inima.

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,990
<i>♪ Acum, uită-te la necaz</i>
<i>Că sunt în ♪</i>

82
00:06:29,357 --> 00:06:31,158
<i>♪ Știi, ai face bine ♪</i>

83
00:06:31,692 --> 00:06:34,427
<i>♪ Ai grijă</i>
<i>Pentru fata lui Charley... ♪</i>

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,800
Oh, atât de aproape.

85
00:06:45,339 --> 00:06:47,108
Oh.

86
00:06:57,251 --> 00:06:59,486
- Tarziu pentru tine.
- Da, ştii.

87
00:06:59,887 --> 00:07:01,122
Am primit deja numărul tău șapte.

88
00:07:01,255 --> 00:07:02,390
Oh, bine. Mulţumesc.

89
00:07:02,523 --> 00:07:03,691
- Hei.
- Hei.

90
00:07:03,824 --> 00:07:05,860
- Ce e nou?
- Oh, nimic.

91
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Tocmai l-am luat pe Mikey
pentru 40 de dolari în seara asta.

92
00:07:08,129 --> 00:07:10,831
- Nu va renunta.
- Acum te poți pensiona.

93
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
Pune-le.

94
00:07:17,038 --> 00:07:20,107
- Hei, Mikey.
- Hei, frate. Ce mai faci'?

95
00:07:33,654 --> 00:07:34,889
<i>Bună.</i>

96
00:07:35,022 --> 00:07:36,290
<i>Ne-am întors</i>
<i>în spital, din nou.</i>

97
00:07:36,424 --> 00:07:38,893
<i>Uh, e aproape miezul nopții. Hm...</i>

98
00:07:39,860 --> 00:07:43,764
<i>se pare că lucrurile au</i>
<i>de data asta chiar a luat o întorsătură.</i>

99
00:07:43,898 --> 00:07:46,400
<i>A mai întrebat despre tine.</i>

100
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
<i>El... crede că ești aici,</i>

101
00:07:48,169 --> 00:07:49,971
<i>sau că vii, el...</i>

102
00:07:50,304 --> 00:07:51,605
<i>Doctorul vine acum.</i>

103
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
<i>Trebuie să plec.</i>

104
00:07:53,240 --> 00:07:55,743
<i>Uh, chiar ai nevoie</i>
<i>să mă suni înapoi, bine?</i>

105
00:07:55,876 --> 00:07:57,712
<i>Este și fratele tău.</i>

106
00:07:58,512 --> 00:08:00,014
<i>Bine, la revedere.</i>

107
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
Saxberger!

108
00:08:34,415 --> 00:08:35,783
Doar norocul meu.

109
00:08:36,283 --> 00:08:37,651
Unde te îndrepți
în seara asta?

110
00:08:37,785 --> 00:08:39,787
Uh, ies la o plimbare.

111
00:08:39,920 --> 00:08:42,623
- Pot să vă alătur?
- Da, sigur.

112
00:08:44,258 --> 00:08:46,394
- Cum e weekendul tău?
- Bine. Tu?

113
00:08:47,161 --> 00:08:49,296
Sunt sigur că sună exagerat de nerăbdător,
și asta e jenant,

114
00:08:49,430 --> 00:08:51,732
dar adevărul este
M-am simțit foarte inspirat

115
00:08:51,866 --> 00:08:53,134
- de când am vorbit.
- Da?

116
00:08:53,267 --> 00:08:55,302
Și a avut
un efect cu adevărat energetic

117
00:08:55,436 --> 00:08:56,804
pe grupul nostru.

118
00:08:56,937 --> 00:08:58,873
Chiar am început să scriu
o poezie nouă, o epopee

119
00:08:59,006 --> 00:09:02,176
despre Alexandru cel Mare
și Oracolul lui Amon-Ra

120
00:09:02,309 --> 00:09:04,078
- din toate lucrurile.
- Poftim.

121
00:09:04,211 --> 00:09:05,346
Sună ridicol,

122
00:09:05,546 --> 00:09:07,248
dar mi-a trecut prin cap
în acea seară după ce ne-am întâlnit,

123
00:09:07,381 --> 00:09:08,883
și se pare că poate
să conţină toate lucrurile

124
00:09:09,016 --> 00:09:10,284
la care m-am tot gândit.

125
00:09:10,418 --> 00:09:12,953
Știi, divinitate, uh,
această călătorie imposibilă,

126
00:09:13,087 --> 00:09:16,157
stii tu,
uh, mortalitate, nemurire.

127
00:09:16,290 --> 00:09:17,992
nu l-am terminat,
desigur.

128
00:09:18,459 --> 00:09:19,960
O să las să fie,

129
00:09:20,094 --> 00:09:21,729
așteaptă să fermenteze
în mintea mea

130
00:09:21,862 --> 00:09:25,966
- ca un must amendă.
- Da. Eu... mă îndrept în acest sens.

131
00:09:26,100 --> 00:09:27,968
Te-ai gândi vreodată
citindu-mi lucrarea?

132
00:09:28,402 --> 00:09:29,970
Nu știu.

133
00:09:30,104 --> 00:09:31,639
Ar fi o asemenea onoare.

134
00:09:32,973 --> 00:09:35,776
Scuze daca am depasit,
exagerat de dornic.

135
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Nu, mă bucur să mă uit la asta.

136
00:09:39,280 --> 00:09:42,216
- Dar nu te aştepta la mare lucru.
- Oh, Doamne, chiar?

137
00:09:42,683 --> 00:09:44,452
- Mulţumesc, Saxberger.
- Spune-mi "Ed".

138
00:09:44,618 --> 00:09:46,353
În grupul nostru, îi chemăm pe toată lumea
după numele lor de familie.

139
00:09:46,487 --> 00:09:49,790
- Un fel de lucru la care ne-am hotărât.
- De unde ești?

140
00:09:50,458 --> 00:09:53,194
- De ce  întrebaţi?
- Mm, doar curios.

141
00:09:53,327 --> 00:09:56,030
ai
un mod foarte formal de a vorbi.

142
00:09:57,031 --> 00:09:58,533
Găsesc că sunt prea multe...

143
00:09:59,233 --> 00:10:03,404
umm, și cumva,
știi... în lume.

144
00:10:04,138 --> 00:10:05,706
- Ştii?
- Sorta.

145
00:10:07,441 --> 00:10:08,976
- Ştii?
- Da.

146
00:10:09,110 --> 00:10:10,978
Eram pe cale să mă întâlnesc
cu prietenii mei, grupul.

147
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
- Mm-hmm.
- Ai vrea să fii alături de mine?

148
00:10:13,214 --> 00:10:17,051
Oh da.
Se... se face cam târziu.

149
00:10:17,184 --> 00:10:18,886
înțeleg,
este doar...

150
00:10:19,420 --> 00:10:21,789
Nu ai idee cât de mult vorbești

151
00:10:21,922 --> 00:10:23,858
s-a vorbit despre tine
la masa noastră.

152
00:10:33,535 --> 00:10:35,002
Cunosc acest loc.

153
00:10:35,936 --> 00:10:38,405
Dar odinioară se numea
altceva.

154
00:10:42,611 --> 00:10:43,777
Aici sunt.

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,019
Acesta este Carmichael, dramaturg.

156
00:10:52,153 --> 00:10:54,054
- Bună.
- Acesta este Sherfey,

157
00:10:54,188 --> 00:10:56,490
un fel de, um,
scriitor experimental.

158
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
Brussard,
cine e critic.

159
00:10:57,825 --> 00:10:59,360
- Eseist.
- Da, eseist.

160
00:10:59,493 --> 00:11:00,427
Buna ziua.

161
00:11:00,562 --> 00:11:01,829
Și acesta este Winn, care scrie...

162
00:11:01,962 --> 00:11:03,632
Uh, totul.

163
00:11:03,764 --> 00:11:04,965
- Totul?
- Da.

164
00:11:05,499 --> 00:11:07,935
- Mă bucur să vă cunosc, băieți.
- Şi tu.

165
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Acesta este Saxberger.

166
00:11:10,304 --> 00:11:12,273
Doamne, Saxberger.

167
00:11:12,406 --> 00:11:13,542
Bine.

168
00:11:13,674 --> 00:11:15,042
Ce onoare
să te întâlnesc.

169
00:11:15,176 --> 00:11:16,477
Unde ai fost
te ascunzi?

170
00:11:16,611 --> 00:11:17,745
- Cum stă treaba?
- Încântat de cunoştinţă.

171
00:11:18,279 --> 00:11:22,517
Uh, ascultă,
Eu... sunt... sunt foarte emoționat

172
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
prin interesul dumneavoastră.

173
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Da, tu, uh... lucrezi
în, uh, oficiul poștal, nu?

174
00:11:27,154 --> 00:11:29,323
- Da.
- Ce... Ca, Bukowski?

175
00:11:30,124 --> 00:11:31,192
Cred.

176
00:11:31,325 --> 00:11:32,927
Este, uh, destul de uimitor
ai fost pierdut

177
00:11:33,060 --> 00:11:34,261
- de atâţia ani.
- Scuze.

178
00:11:34,395 --> 00:11:35,963
A mea... a mamei mele
o să mă ia în curând.

179
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
Am vrut doar să te întreb

180
00:11:37,398 --> 00:11:39,099
daca ai putea rezuma
ta, ca...

181
00:11:39,800 --> 00:11:43,771
pietrele de încercare ale carierei tale,
și la ce ar însemna asta.

182
00:11:43,904 --> 00:11:46,807
Știi, eu sunt...
Nu știu cum să fac asta.

183
00:11:46,941 --> 00:11:48,209
Cine ai spune
au fost contemporanii tăi?

184
00:11:48,342 --> 00:11:50,010
Cine a fost o... o parte
din cercul tău?

185
00:11:50,344 --> 00:11:53,914
Ei bine, chiar nu am avut
un cerc, în sine.

186
00:11:54,048 --> 00:11:57,918
Adică, știam câteva
dintre băieții mai în vârstă, cum ar fi, um...

187
00:11:58,553 --> 00:11:59,688
Robert Creeley.

188
00:11:59,820 --> 00:12:00,921
- Îl cunoști, nu?
- Mm- hmm.

189
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Și, uh...

190
00:12:02,823 --> 00:12:05,893
La naiba, uh...

191
00:12:06,695 --> 00:12:09,631
Uh, cine altcineva? Amiri Baraka.

192
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
- Hmm.
- Uh...

193
00:12:10,965 --> 00:12:12,299
- Da.
- Ed Dorn.

194
00:12:12,433 --> 00:12:15,336
- Frumos.
- L-am întâlnit pe Burroughs de câteva ori.

195
00:12:15,469 --> 00:12:18,005
Oh, atât de iconic.

196
00:12:18,138 --> 00:12:19,974
Trebuie să fie atât de satisfăcător

197
00:12:20,107 --> 00:12:22,109
să fi publicat poezie
ca a ta.

198
00:12:22,577 --> 00:12:23,811
Satisfacator?

199
00:12:23,944 --> 00:12:25,412
În sensul de a fi, ca,

200
00:12:25,779 --> 00:12:27,281
ținându-te de al tău...

201
00:12:27,915 --> 00:12:29,216
autenticitate.

202
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Spre deosebire de acei imbeciluri
acolo.

203
00:12:30,985 --> 00:12:32,386
Hmm.

204
00:12:32,554 --> 00:12:34,121
- Cine sunt ei?
- Nenorociți de influenți.

205
00:12:34,255 --> 00:12:35,856
Ai primit
influencerii tăi standard,

206
00:12:35,990 --> 00:12:37,424
critic cultural,

207
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
care este de fapt doar un alt mod
de a spune influencer.

208
00:12:39,293 --> 00:12:42,162
ai
creatorul tău experiență,

209
00:12:42,296 --> 00:12:47,101
adică... cine dracu' ştie.
Și iubita cuiva,

210
00:12:47,234 --> 00:12:49,169
cine este cu adevărat
doar un influent aspirant,

211
00:12:49,303 --> 00:12:51,272
daca asa ceva
poate fi chiar imaginat.

212
00:12:51,405 --> 00:12:53,007
După cunoștințele noastre,
ei nu vorbesc.

213
00:12:53,140 --> 00:12:55,577
Ei doar comunica
prin mass-media sociopat.

214
00:12:55,710 --> 00:12:57,945
- Sunt dependenţi.
- Heroină?

215
00:12:58,078 --> 00:12:59,648
Nu, uh, telefon.

216
00:13:00,414 --> 00:13:02,950
Respingem tehnologia...

217
00:13:03,083 --> 00:13:04,184
... atât cât putem.

218
00:13:04,318 --> 00:13:05,886
Ştii,
am văzut cu toții din prima mână

219
00:13:06,020 --> 00:13:07,821
felul in care...
Acesta putrezește creierul.

220
00:13:07,955 --> 00:13:09,857
Ei bine, nu vei primi
un argument din partea mea.

221
00:13:09,990 --> 00:13:11,825
Cel puțin oamenii știu
cine sunt ei.

222
00:13:12,426 --> 00:13:15,262
Ei bine, nimeni cu o profunzime reală
stie cine sunt.

223
00:13:15,396 --> 00:13:16,830
Saxberger nu știe
cine sunt ei.

224
00:13:16,964 --> 00:13:18,799
Totuși oamenii le cunosc
mai mult decât ne cunosc ei.

225
00:13:19,199 --> 00:13:20,901
Ai un nume?
pentru grupul tau?

226
00:13:21,035 --> 00:13:24,572
Presupun că „proști de rahat”
este deja luat.

227
00:13:26,541 --> 00:13:29,544
Societatea Entuziasmului.
Ce crezi?

228
00:13:31,579 --> 00:13:35,916
Nu-i rău. Uh, sună victorian.

229
00:13:36,050 --> 00:13:37,051
Atrăgător, evocator,

230
00:13:37,184 --> 00:13:38,553
limbă în obraz,
are totul.

231
00:13:38,687 --> 00:13:41,422
Spune că stăm în picioare
împotriva negativității,

232
00:13:41,556 --> 00:13:44,091
vulgarizare,
monetizarea tuturor,

233
00:13:44,224 --> 00:13:47,261
îngroșarea culturii,
stii?

234
00:13:47,662 --> 00:13:49,631
Mă bucur că cineva o face.

235
00:13:49,798 --> 00:13:50,799
Avem nevoie
pentru a găsi o nouă cale

236
00:13:50,931 --> 00:13:52,232
de a ne scoate acolo.

237
00:13:52,366 --> 00:13:53,635
Trebuie să găsim o cale
de a ne anunța

238
00:13:53,768 --> 00:13:54,935
către lume.

239
00:13:55,135 --> 00:13:56,504
Asta este
despre care am tot vorbit.

240
00:13:57,237 --> 00:14:02,544
Ei bine, oameni, știți,
folosit pentru a face lecturi

241
00:14:02,677 --> 00:14:04,278
Eu... cred că încă mai fac.

242
00:14:05,279 --> 00:14:09,316
Închiriez doar un spațiu
și invită oamenii.

243
00:14:09,818 --> 00:14:10,719
lecturi?

244
00:14:11,452 --> 00:14:13,187
Da, vreau să spun,
știi, a... a... a...

245
00:14:13,320 --> 00:14:16,423
un fel de introducere formală
la munca noastră,

246
00:14:16,558 --> 00:14:18,292
și colectivul nostru
punct de vedere, uh...

247
00:14:18,425 --> 00:14:20,427
Și cum îl distingem
din toate celelalte prostii?

248
00:14:20,562 --> 00:14:22,162
Trebuie să fie înrădăcinat
în ceva real.

249
00:14:22,296 --> 00:14:23,765
Trebuie să aducem literatură
înapoi la oameni.

250
00:14:23,897 --> 00:14:26,300
Gândește-te la asta ca la... ca la...
ca un fel de... a...

251
00:14:26,701 --> 00:14:28,268
o întoarcere sincer ironică.

252
00:14:28,402 --> 00:14:30,037
O facem într-un loc
unde s-ar fi făcut

253
00:14:30,170 --> 00:14:32,239
pe vremea lui Saxberger.
Interzicem telefoanele.

254
00:14:32,373 --> 00:14:35,476
Angajăm un fotograf adevărat
pentru a o documenta

255
00:14:35,610 --> 00:14:36,678
cu o cameră de film.

256
00:14:37,111 --> 00:14:38,613
- Ocolim o pălărie.
- Da.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,515
- Cere donații.
- În regulă. Da.

258
00:14:40,648 --> 00:14:42,349
Ce crezi, Saxberger?

259
00:14:42,617 --> 00:14:43,518
Sună bine.

260
00:14:44,719 --> 00:14:46,253
- Bine.
- Bine.

261
00:14:46,420 --> 00:14:47,955
eseul pe care îl scriai,
și piesa aceea pe care mi-ai trimis-o.

262
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
- Cel pe care tocmai l-am citit.
- Am schimbat-o.

263
00:14:50,157 --> 00:14:51,826
Putem arăta oamenilor
aceste lucruri.

264
00:14:58,232 --> 00:15:00,635
Deci, o întrebare ciudată.

265
00:15:01,268 --> 00:15:02,871
Cum ți-a plăcut
ieși cu noi?

266
00:15:03,003 --> 00:15:04,204
Nu știu.

267
00:15:06,708 --> 00:15:07,742
Scuze, întrebare incomodă.

268
00:15:07,876 --> 00:15:09,544
Uh, mi-a plăcut foarte mult.

269
00:15:10,077 --> 00:15:11,145
Ce parere aveti de grupul nostru?

270
00:15:11,278 --> 00:15:12,212
Ce vrei să spui?

271
00:15:12,346 --> 00:15:13,648
Adică, crezi că ni se pare...

272
00:15:14,649 --> 00:15:17,251
- impresionant?
- Oh, sigur. Da.

273
00:15:18,385 --> 00:15:19,821
Au fost câteva cifre cheie
dispărut în seara asta.

274
00:15:19,953 --> 00:15:21,556
Va trebui să-i întâlnești și tu,
mai ales Gloria.

275
00:15:21,689 --> 00:15:24,191
M-am întrebat dacă există
câteva fete din grupul tău.

276
00:15:24,324 --> 00:15:28,996
Oh, da. Este o actriță.
Cu adevărat mai mare decât viața.

277
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
E mai în vârstă decât noi, dar...

278
00:15:32,032 --> 00:15:33,167
Știi, când o întâlnești,

279
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
vei... vei vedea
ceea ce vreau să spun.

280
00:15:36,838 --> 00:15:39,072
Mulțumesc foarte mult. A fost distractiv.

281
00:15:39,206 --> 00:15:40,307
Saxberger...

282
00:15:41,141 --> 00:15:42,409
Am tot incercat
pentru a face curaj

283
00:15:42,544 --> 00:15:44,211
să te întreb asta de când am plecat.

284
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Te-ai gândi vreodată

285
00:15:46,815 --> 00:15:49,717
permițându-ne să folosim
ceva de-al tău în eveniment?

286
00:15:50,451 --> 00:15:51,351
Mina?

287
00:15:52,720 --> 00:15:56,390
Nu ai nevoie de asta.
Ai propria ta treabă.

288
00:15:56,791 --> 00:15:58,091
Nu ca a ta.

289
00:16:00,929 --> 00:16:03,063
Bine. Voi alege ceva.

290
00:16:03,197 --> 00:16:04,097
Multumesc...

291
00:16:04,231 --> 00:16:05,600
... atât de mult, Saxberger.

292
00:16:05,733 --> 00:16:08,402
Hei. Bine, bine, bine.
Noapte bună.

293
00:16:08,536 --> 00:16:09,804
- Noapte bună.
- Noapte bună, da.

294
00:16:09,938 --> 00:16:11,138
- Mulţumesc.
- Da.

295
00:18:00,180 --> 00:18:01,883
Hei, Saxberger.

296
00:18:02,016 --> 00:18:03,150
- Hei!
- Saxberger!

297
00:18:03,283 --> 00:18:04,519
Ce plăcere
să te văd din nou.

298
00:18:04,652 --> 00:18:06,420
Mulţumesc.
Eram în cartier,

299
00:18:06,554 --> 00:18:07,922
- și m-am gândit să trec pe aici.
- Fă loc lui Saxberger.

300
00:18:08,056 --> 00:18:09,122
- Da da.
- Mulţumesc.

301
00:18:09,256 --> 00:18:10,592
Doar, uh, trecem

302
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- structura evenimentului nostru.
- Uh-huh.

303
00:18:12,459 --> 00:18:17,164
Ar trebui să se numească, uh,
„Ce vrem” sau „Ce este?”

304
00:18:17,297 --> 00:18:18,733
- Mm-hmm.
- Perfect.

305
00:18:19,601 --> 00:18:21,401
Dar tu, Saxberger?

306
00:18:21,836 --> 00:18:25,006
Um, mai trebuie să văd
ce există.

307
00:18:25,873 --> 00:18:28,576
Am avut un gând.
Te rog, ascultă-mă.

308
00:18:29,409 --> 00:18:30,778
Dar ceva nou?

309
00:18:32,013 --> 00:18:34,082
Imaginează-ți cât de interesant
ar fi pentru public

310
00:18:34,214 --> 00:18:35,449
dacă ai fi
a scrie ceva nou.

311
00:18:35,683 --> 00:18:38,485
Dar, uh, uh, nimeni nu știe
munca mea.

312
00:18:38,620 --> 00:18:40,688
Este... totul este nou
la ei.

313
00:18:43,490 --> 00:18:45,125
Știi, uh...

314
00:18:45,893 --> 00:18:49,463
Nu am scris poezie
in...

315
00:18:49,897 --> 00:18:52,100
nici nu-mi amintesc
a trecut atât de mult.

316
00:18:52,232 --> 00:18:53,367
Cu atât mai bine.

317
00:18:56,738 --> 00:19:00,842
Am avut momentul meu, s-a terminat.
Deci, acum este timpul tău.

318
00:19:01,441 --> 00:19:04,112
Acesta va fi noul tău moment.
Întoarcerea.

319
00:19:04,646 --> 00:19:07,481
Uite, oamenii de acolo,
ei nu înțeleg nimic.

320
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
Ei doar consumă
ce le este dat.

321
00:19:10,183 --> 00:19:11,552
De aceea ești unul dintre noi.

322
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
Luați în considerare.

323
00:19:16,356 --> 00:19:17,859
- Vă rog.
- Băieții mei.

324
00:19:17,992 --> 00:19:19,393
Gloria!

325
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
- Iată-o.
- Cum merge, copii?

326
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Oh, mi-a fost dor de tine.

327
00:19:23,631 --> 00:19:25,432
- Acesta este Saxberger.
- Buna ziua.

328
00:19:25,566 --> 00:19:27,367
Salutare.
Gloria Gardener.

329
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
Agrement.

330
00:19:30,104 --> 00:19:31,973
Deci, ești și tu artist?

331
00:19:32,807 --> 00:19:34,441
Gloria,
acesta este Saxberger.

332
00:19:34,575 --> 00:19:37,145
- Hmm.
- Cine a scris <i>Way Past Go.</i>

333
00:19:39,647 --> 00:19:40,515
Oh!

334
00:19:41,616 --> 00:19:44,519
Desigur, exact asta este
cum ai arata.

335
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
Este o onoare
să vă cunosc, domnule Saxberger.

336
00:19:48,690 --> 00:19:49,824
Multumesc.

337
00:19:50,124 --> 00:19:51,893
Saxberger aici a fost de acord
să participăm la recitalul nostru.

338
00:19:52,026 --> 00:19:53,528
- Citind, citind.
- Tocmai am avut fiori.

339
00:19:53,661 --> 00:19:56,396
- Ce bei?
- Tu decizi, dragă.

340
00:19:56,597 --> 00:19:59,167
Doar ajută-l pe bărbat.
Vrei un gin fizz cu sloe?

341
00:19:59,299 --> 00:20:00,568
Vrei un chai latte?

342
00:20:00,702 --> 00:20:03,504
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu un chai latte.

343
00:20:03,638 --> 00:20:07,775
Ce zici de un absint?
Da, un absint!

344
00:20:07,909 --> 00:20:09,376
voi avea
o cafea neagră, mulțumesc.

345
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Deci, cum e jocul
mergi, Gloria?

346
00:20:11,311 --> 00:20:13,848
Nu există niciodată suficientă finanțare.

347
00:20:13,981 --> 00:20:16,316
Unul dintre colegii noștri cheie de distribuție
tocmai a abandonat

348
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
a face un episod
a unor proceduri de poliţie

349
00:20:18,920 --> 00:20:21,022
- pe rețeaua de televiziune.
- Ce?

350
00:20:21,155 --> 00:20:22,123
- Este obscen!
- Uf!

351
00:20:22,255 --> 00:20:23,624
Am vomitat în gură.

352
00:20:23,925 --> 00:20:25,325
Vă promit că vă voi anunța, copii
când ne vom întoarce pe picioare.

353
00:20:25,459 --> 00:20:26,861
Ei bine, voi fi
pe ace și ace.

354
00:20:26,994 --> 00:20:30,430
Oricum, vreau să aud mai multe
despre lectura ta.

355
00:20:30,832 --> 00:20:32,667
De fapt,
este... este un eveniment, nu?

356
00:20:32,800 --> 00:20:34,936
Ei bine, Saxberger dăruiește
un gând serios

357
00:20:35,069 --> 00:20:36,470
a scrie ceva nou.

358
00:20:37,337 --> 00:20:38,673
Gândindu-mă la asta.

359
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
Şi?

360
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
Ei bine...

361
00:20:47,582 --> 00:20:49,584
Sigur, de ce nu?

362
00:20:49,717 --> 00:20:51,219
- Saxberger!
- Minunat!

363
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
O pot executa?

364
00:20:53,054 --> 00:20:54,756
Dacă nu ai plănuit
citindu-l singur.

365
00:20:54,889 --> 00:20:56,958
Eu, știi...
Nici măcar nu am început.

366
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Încă nu există nici măcar un cuvânt.

367
00:20:58,726 --> 00:21:01,461
Dacă nu fac poezia ta la
această lectură, recital, orice,

368
00:21:01,596 --> 00:21:03,631
voi muri.

369
00:21:03,765 --> 00:21:05,432
Ei bine, în acest caz, draga mea...

370
00:21:06,100 --> 00:21:08,301
- îl poți citi.
- Oh. Minunat.

371
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
Asta va fi grozav,
cred eu.

372
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
Hai să luăm cina.
Avem multe de discutat.

373
00:21:11,706 --> 00:21:13,107
vei veni cu noi,
nu, Saxberger?

374
00:21:13,241 --> 00:21:14,407
Da.

375
00:21:16,577 --> 00:21:17,879
- Saxberger.
- Mulţumesc.

376
00:21:36,564 --> 00:21:37,799
Sau stai
pe partea opusă

377
00:21:37,932 --> 00:21:39,534
- Si asta e bine.
- Totuși?

378
00:21:39,667 --> 00:21:41,669
Indiferent ce faci,
nu mânca nimic aici jos.

379
00:21:41,803 --> 00:21:43,237
- Numai acolo, acolo, acolo...
- De ce nu?

380
00:21:43,370 --> 00:21:45,472
- ...si pe spate.
- Deci, l-ai cunoscut pe Ginsberg?

381
00:21:46,406 --> 00:21:49,777
Nu. Când am ajuns în oraș,
era destul de irascibil.

382
00:21:49,911 --> 00:21:52,445
Eu... m-am dus
la câteva dintre lecturile sale,

383
00:21:52,580 --> 00:21:55,149
si un prieten de-al meu
obișnuia să stea cu el.

384
00:21:55,550 --> 00:21:57,151
știam
Jimmy Schuyler destul de bine.

385
00:21:57,285 --> 00:21:59,153
- Hmm.
- Sărmanul Jimmy.

386
00:21:59,287 --> 00:22:00,420
Da.

387
00:22:02,557 --> 00:22:03,958
- Draga mea...
- Da.

388
00:22:04,158 --> 00:22:05,293
...data viitoare te intreaba cineva
o astfel de intrebare,

389
00:22:05,425 --> 00:22:07,161
tu spui: „Sigur, le știam pe toate”.

390
00:22:07,295 --> 00:22:08,596
O, bine, bine.

391
00:22:08,729 --> 00:22:11,165
Am crezut că voi marca
această ocazie de...

392
00:22:11,732 --> 00:22:15,335
reînvierea unei vechi practici,
pâinea prăjită.

393
00:22:16,369 --> 00:22:17,470
Deci...

394
00:22:20,440 --> 00:22:23,476
ne petrecem mult timp

395
00:22:23,611 --> 00:22:25,880
ca, uh, aspiră
artiști practicanți

396
00:22:26,514 --> 00:22:28,415
privind în sus
la icoanele trecutului,

397
00:22:28,950 --> 00:22:31,652
stând în lungul lor
și umbre formidabile...

398
00:22:33,921 --> 00:22:37,325
vechii maeştri
care țineau arta pe spate,

399
00:22:37,457 --> 00:22:39,961
în ciuda tuturor
a... adversităţilor

400
00:22:40,094 --> 00:22:41,262
s-ar fi putut confrunta,

401
00:22:41,394 --> 00:22:43,097
si indiferent
dacă au primit

402
00:22:43,231 --> 00:22:47,802
laudă sau tăcere.
Unul dintre acești oameni nobili,

403
00:22:47,935 --> 00:22:49,337
trecut cu vederea penal
și subevaluat,

404
00:22:49,469 --> 00:22:50,538
este cu noi astăzi aici.

405
00:22:51,339 --> 00:22:54,876
Vă salutăm, Ed Saxberger,
pentru tot ce ai făcut,

406
00:22:55,009 --> 00:22:57,178
si totul
pe care încă ai de făcut.

407
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
Mm-hmm.

408
00:22:58,846 --> 00:23:01,949
- Pentru Saxberger. Noroc.
- Saxberger!

409
00:23:02,083 --> 00:23:03,150
<i>Salut.</i>

410
00:23:04,886 --> 00:23:07,655
știi,
este... este obișnuit

411
00:23:07,788 --> 00:23:10,925
să răspund la un toast
cu un alt toast.

412
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
Nu cred că am vorbit
unui grup atât de mare

413
00:23:16,664 --> 00:23:20,902
de când s-a pensionat șeful meu.

414
00:23:22,069 --> 00:23:22,970
stii...

415
00:23:24,305 --> 00:23:25,472
ma frapeaza...

416
00:23:26,274 --> 00:23:30,745
cât de tineri sunteți toți
și cât de impresionant.

417
00:23:32,313 --> 00:23:35,716
Am fost cel mai tânăr
în fiecare grupă,

418
00:23:35,850 --> 00:23:39,921
si apoi intr-o zi,
Am devenit cel mai bătrân.

419
00:23:41,454 --> 00:23:44,424
Orice am contribuit...

420
00:23:47,161 --> 00:23:48,195
Sunt foarte emoționat.

421
00:23:49,664 --> 00:23:51,866
Deci, pentru tine,

422
00:23:51,999 --> 00:23:55,803
conservatori ai naţionalului
moștenire artistică...

423
00:23:55,937 --> 00:23:57,939
...din marea tradiție

424
00:23:58,072 --> 00:24:03,744
a lui Whitman, Pound și Williams,
este pentru voi, domnilor,

425
00:24:04,211 --> 00:24:06,547
și ție, Gloria...

426
00:24:06,681 --> 00:24:09,183
... că ridic paharul.
Noroc.

427
00:24:09,684 --> 00:24:10,952
Noroc.

428
00:24:11,085 --> 00:24:14,188
- Pentru Saxberger.
- Saxberger.

429
00:24:20,127 --> 00:24:21,262
Nu, nu, nu, nu.

430
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
- Absolut nu.
- Nu, ascultă, eu... Ascultă.

431
00:24:23,798 --> 00:24:25,099
Insistăm.

432
00:24:25,232 --> 00:24:26,634
Nu, lasă-mă să fac ceva.
Nu e mult.

433
00:24:26,767 --> 00:24:28,102
- Nu, nu, nu, Ed, te rog.
- Nu, hei.

434
00:24:28,235 --> 00:24:29,570
Insistăm.

435
00:24:30,571 --> 00:24:31,839
- Sunteţi sigur?
- Da.

436
00:24:31,973 --> 00:24:34,875
Ei bine, asta e foarte amabil.
Vă mulțumesc, băieți. Mulţumesc.

437
00:25:03,637 --> 00:25:06,841
Eu sunt aici.
Eu sunt aici. În regulă.

438
00:25:10,144 --> 00:25:11,846
În regulă.

439
00:25:15,716 --> 00:25:17,551
Bine, noapte bună.

440
00:25:25,793 --> 00:25:29,764
Hei! Saxberger!

441
00:25:29,897 --> 00:25:31,332
Noapte bună, băieți!

442
00:25:32,566 --> 00:25:37,671
<i>♪ Noapte bună, Saxberger ♪</i>

443
00:25:37,805 --> 00:25:39,040
Oh, asta a fost groaznic.

444
00:25:39,173 --> 00:25:40,509
- Noapte bună.
- Noapte bună!

445
00:25:40,641 --> 00:25:42,209
- Pa! Pa!
- Noapte bună!

446
00:25:43,277 --> 00:25:47,048
Ta-dum!

447
00:26:02,329 --> 00:26:03,464
Hei.

448
00:26:03,597 --> 00:26:06,535
Ce fac majoritatea oamenilor
fumează în zilele noastre.

449
00:26:06,667 --> 00:26:07,635
Care oameni?

450
00:26:08,202 --> 00:26:12,139
Uh, tineri,
precum copiii care merg la NYU.

451
00:26:16,811 --> 00:26:18,846
Și una dintre aceste brichete.

452
00:26:23,552 --> 00:26:25,352
Asta va fi 18.72.

453
00:26:25,920 --> 00:26:27,955
- Glumeşti.
- Nu.

454
00:26:35,530 --> 00:26:36,497
Mulţumesc.

455
00:26:36,630 --> 00:26:37,731
Mm-hmm.

456
00:26:46,707 --> 00:26:49,243
<i>Spune-le</i>
<i>sa-mi dau jos zidurile goale,</i>

457
00:26:49,376 --> 00:26:50,811
<i>bonturile mele de ciment.</i>

458
00:26:50,945 --> 00:26:53,814
<i>Partidele lor</i>
<i>și gheare de gheare.</i>

459
00:26:54,348 --> 00:26:55,649
<i>Lasă-mi pământul.</i>

460
00:26:55,783 --> 00:26:57,384
<i>Zgâriește pământul.</i>

461
00:26:57,685 --> 00:26:59,987
<i>Mai proză și proprietate</i>
<i>ambele se sting,</i>

462
00:27:00,121 --> 00:27:01,523
<i>și lasă-mi pace.</i>

463
00:27:01,655 --> 00:27:03,691
<i>Coborârea face semn</i>

464
00:27:03,824 --> 00:27:05,960
<i>în timp ce ascensiunea făcea semn.</i>

465
00:27:06,528 --> 00:27:10,030
<i>Memoria este un fel</i>
<i>de realizare,</i>

466
00:27:10,364 --> 00:27:12,066
<i>un fel de reînnoire.</i>

467
00:27:12,800 --> 00:27:16,470
<i>Chiar și o inițiere</i>
<i>din spațiu</i>

468
00:27:16,605 --> 00:27:18,839
<i>pe care se deschide sunt un loc nou...</i>

469
00:27:22,544 --> 00:27:24,378
<i>Ești soră? Esti frate?</i>

470
00:27:24,513 --> 00:27:28,517
<i>Ești în viață? Ești mort?</i>

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,885
<i>Harperii</i>
<i>va cânta pentru totdeauna</i>

472
00:27:31,018 --> 00:27:32,887
<i>cum a cunoscut-o Ahile pe Helen</i>

473
00:27:33,020 --> 00:27:34,922
<i>dintre nuanțe.</i>

474
00:27:35,689 --> 00:27:37,124
<i>Dar noi nu am fost.</i>

475
00:27:37,424 --> 00:27:40,494
<i>Acum suntem umbre</i>
<i>în timp ce mergem...</i>

476
00:27:40,629 --> 00:27:42,363
<i>Saxberger, sunt Meyers.</i>

477
00:27:42,496 --> 00:27:45,634
<i>Uh, uite, am câteva lucruri</i>
<i>Vreau să-ți arăt.</i>

478
00:27:45,966 --> 00:27:47,468
<i>Poți trece pe la mine?</i>

479
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
<i>Sunt... sunt blocat aici</i>
<i>în timp ce aștept instalatorul</i>

480
00:27:49,403 --> 00:27:51,805
<i>să vin să-mi repar chiuveta.</i>
<i>Uh, sunt pe Sullivan.</i>

481
00:27:53,741 --> 00:27:55,075
Este deblocat!

482
00:27:55,644 --> 00:27:56,877
Voi ieși imediat.

483
00:28:04,653 --> 00:28:06,187
Mă bucur că ești tu.

484
00:28:06,320 --> 00:28:08,022
inca astept
pentru instalator.

485
00:28:08,856 --> 00:28:12,259
E cam ostentativ,
stiu.

486
00:28:12,993 --> 00:28:15,530
- Cred că e cam răutăcios.
- Hmm, nu chiar.

487
00:28:15,664 --> 00:28:17,031
Adică, pentru un poet.

488
00:28:18,999 --> 00:28:20,801
Ei bine, Stevens a fost poet,

489
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
dar era un mare director
la o companie de asigurări.

490
00:28:23,771 --> 00:28:26,675
- Huh.
- Eliot a lucrat într-o bancă, așa că...

491
00:28:26,807 --> 00:28:28,309
Părinții mei l-au cumpărat
ca investitie

492
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
când am început la NYU.

493
00:28:29,710 --> 00:28:31,178
Până la urmă, este mai ieftin
decât căminele.

494
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
Oh, bine.

495
00:28:34,215 --> 00:28:35,550
Deci, ai terminat cu școala?

496
00:28:35,684 --> 00:28:38,285
Da, mi-am terminat MA
putin in urma.

497
00:28:39,320 --> 00:28:42,624
- Uh, poezie, NYU?
- Gallatin.

498
00:28:42,756 --> 00:28:44,892
Mi-am creat propria specializare.

499
00:28:45,025 --> 00:28:47,228
Virtuțile stilului,
retorica si vocea,

500
00:28:47,361 --> 00:28:49,063
ci poezia
a fost componenta principală,

501
00:28:49,196 --> 00:28:51,131
- după cum vă puteți imagina.
- Sigur.

502
00:28:55,836 --> 00:28:58,739
- Prima editie.
- Ah.

503
00:29:02,577 --> 00:29:03,511
Oh.

504
00:29:14,188 --> 00:29:17,024
Wow.

505
00:29:17,157 --> 00:29:19,360
- Uh, uh, c... pot să păstrez asta?
- Sigur.

506
00:29:21,730 --> 00:29:24,699
Am dezbătut multă vreme
peste font, cardul.

507
00:29:24,832 --> 00:29:26,233
Astfel de detalii contează cu adevărat.

508
00:29:26,367 --> 00:29:28,335
În 20 de ani, nimeni nu va avea
orice amintiri fizice.

509
00:29:28,469 --> 00:29:29,671
Asta e corect.

510
00:29:29,803 --> 00:29:31,238
Am experimentat direct
modul în care tehnologia

511
00:29:31,372 --> 00:29:32,873
putrezeste creierul,
și nu vreau nicio parte din el.

512
00:29:33,040 --> 00:29:36,777
Da, ai menționat asta.
Uh, ceilalti...

513
00:29:37,845 --> 00:29:39,213
au mers toți la NYU?

514
00:29:39,346 --> 00:29:42,584
Carmichael a mers la ETW
pentru dramaturgie.

515
00:29:42,983 --> 00:29:45,853
Dar, uh, Sherfey a plecat
lui Parsons,

516
00:29:45,986 --> 00:29:47,388
care este
doar o grădiniță scumpă,

517
00:29:47,522 --> 00:29:49,356
abandonat.
Winn este educat acasă,

518
00:29:49,490 --> 00:29:51,760
deși pare
să ridice mult mâna.

519
00:29:51,892 --> 00:29:53,160
Fernandez a mers la RISD.

520
00:29:53,294 --> 00:29:55,329
Din anumite motive,
a făcut un jurământ de tăcere.

521
00:29:55,462 --> 00:29:58,966
Brussard...

522
00:29:59,099 --> 00:30:00,434
...daca nu ma insel,
familia lui deține

523
00:30:00,568 --> 00:30:03,705
până la ultima soia
în statul Missouri.

524
00:30:04,204 --> 00:30:06,473
Are un penthouse
peste Ludlow.

525
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
L-am auzit pe tatăl lui
i-a dat o sumă forfetară

526
00:30:09,243 --> 00:30:11,211
să-l păstreze
din St. Louis pentru totdeauna.

527
00:30:12,681 --> 00:30:16,083
În orice caz, uh,
grupul este destul de pestriț.

528
00:30:16,216 --> 00:30:18,852
- Întotdeauna în flux.
- Ce zici de Gloria?

529
00:30:20,154 --> 00:30:22,222
Pari deosebit de interesat
în Gloria.

530
00:30:23,290 --> 00:30:23,991
Nu.

531
00:30:24,526 --> 00:30:27,995
Tocmai ai menționat
toți ceilalți.

532
00:30:30,097 --> 00:30:32,900
Contextul Gloriei este
un pic de mister.

533
00:30:33,033 --> 00:30:34,335
Îi place așa.

534
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
Nu ne pasă
la ce școli mergeau oamenii,

535
00:30:38,205 --> 00:30:40,474
sau cine este tatăl lor.
Adică...

536
00:30:41,175 --> 00:30:43,977
reverență pentru artă
este ceea ce ne leagă.

537
00:30:44,111 --> 00:30:45,946
Restul este doar...

538
00:30:46,748 --> 00:30:47,848
zgomot de fundal,

539
00:30:48,315 --> 00:30:51,218
garniturile delirante
a capitalismului târziu.

540
00:30:51,352 --> 00:30:56,825
Să nu fie așa de „Ooh, capitalism”
dar este adevărat.

541
00:30:56,957 --> 00:30:59,627
Suntem radicali. Dar până la urmă...

542
00:31:00,894 --> 00:31:05,032
contribuția noastră la societate
iar religia noastră este arta noastră.

543
00:31:05,165 --> 00:31:06,300
Nu că suntem apolitici.

544
00:31:06,433 --> 00:31:08,035
Adică,
asta e important, desigur.

545
00:31:08,168 --> 00:31:11,038
Dar ce zici de tine?
Unde ai fost la scoala?

546
00:31:12,406 --> 00:31:15,309
Am abandonat
de liceu de fapt.

547
00:31:15,442 --> 00:31:18,212
- Îmi place asta.
- Da, ei bine, nu ştiu.

548
00:31:19,714 --> 00:31:22,817
M-am mutat în oraș în '77.

549
00:31:23,518 --> 00:31:26,387
Te imaginez
cu doar, ca, o pușcă,

550
00:31:26,521 --> 00:31:29,423
- 11 dolari în buzunar
- Nu.

551
00:31:29,724 --> 00:31:31,258
Nu a fost deloc așa.

552
00:31:31,392 --> 00:31:35,062
și doar aveam furnici în pantaloni,
și voia să ajungă la Mecca.

553
00:31:35,195 --> 00:31:36,731
De unde ai știut
că ai fost poet?

554
00:31:36,865 --> 00:31:39,066
Nu eu am.
Tocmai am început să scriu.

555
00:31:39,199 --> 00:31:41,101
A fost multă poezie
în aer

556
00:31:41,235 --> 00:31:42,336
- la momentul respectiv.
- Hmm.

557
00:31:42,737 --> 00:31:45,372
Mergeam mereu la lecturi,
fac eu lecturi.

558
00:31:46,206 --> 00:31:48,242
Uh, am fost ca,
parte dintr-o comunitate.

559
00:31:48,375 --> 00:31:51,345
- Știi, cam ca a ta.
- Da, văd asta.

560
00:31:51,979 --> 00:31:53,347
Oh, am vrut să vă menționez,

561
00:31:53,480 --> 00:31:54,915
Am vorbit cu prietenul meu de familie
despre tine.

562
00:31:55,048 --> 00:31:57,384
Este agent la Knoll.
Ar vrea să te cunoască.

563
00:31:58,385 --> 00:32:00,954
- Eu? Ne întâlnim?
- Da.

564
00:32:01,188 --> 00:32:02,389
Uh, ce zici?

565
00:32:03,658 --> 00:32:05,125
Despre tine.

566
00:32:05,827 --> 00:32:08,530
El mă bagă la șold ca o favoare,
lasă-mă, uh, să-i pun numele

567
00:32:08,663 --> 00:32:10,297
în colţ
când trimit la periodice,

568
00:32:10,431 --> 00:32:13,000
dar el are
o mulțime de mari scriitori.

569
00:32:13,701 --> 00:32:15,570
- Poeți, romancieri.
- Ce poeţi?

570
00:32:15,703 --> 00:32:17,639
Este un om bun
și îi iubește pe scriitori.

571
00:32:20,642 --> 00:32:23,545
- Deci, pot să-i spun că da?
- Uh... Hm...

572
00:32:24,244 --> 00:32:26,781
Sigur, de ce nu?
Adică, nu se știe niciodată, nu?

573
00:32:29,416 --> 00:32:31,018
Hm...

574
00:32:33,387 --> 00:32:35,723
Ar trebui să plec.

575
00:32:37,559 --> 00:32:39,794
Ce zici de poezia noastră?
Cum merge?

576
00:32:39,928 --> 00:32:45,567
Ah, e bine. E devreme.
Este o lucrare în curs.

577
00:32:46,200 --> 00:32:47,635
Care este procesul tău?

578
00:32:48,803 --> 00:32:50,538
Scuze, întrebare prezumtivă.

579
00:32:51,739 --> 00:32:56,410
Ei bine, știi,
Mă plimb și văd lucruri.

580
00:32:58,245 --> 00:33:00,080
Nu știu, a trecut atât de mult.

581
00:33:00,682 --> 00:33:03,083
Am un proces?
Eu nu cred acest lucru.

582
00:33:03,751 --> 00:33:05,553
Când crezi
se va termina?

583
00:33:06,153 --> 00:33:08,055
Nu știu, uh...

584
00:33:08,188 --> 00:33:12,025
Îmi place să las lucrurile să se rezolve
înainte să mă angajez la ceva.

585
00:33:13,728 --> 00:33:16,263
Interesantă alegere de cuvinte.

586
00:33:17,532 --> 00:33:20,434
Ei bine, asta a fost distractiv.

587
00:33:22,504 --> 00:33:24,506
Anunță-mă când ai
ceva pe hârtie.

588
00:33:24,639 --> 00:33:25,573
Oh, bine.

589
00:33:26,774 --> 00:33:28,710
Ed, uh, Saxberger...

590
00:33:30,845 --> 00:33:32,346
ar trebui să-ți scrii memoriile.

591
00:33:33,515 --> 00:33:35,182
Mulțumesc că m-ai primit.

592
00:33:43,658 --> 00:33:46,928
Alexa, volum crescut cu 50%.

593
00:33:52,867 --> 00:33:53,768
Hei!

594
00:33:54,434 --> 00:33:56,436
Ai reușit!

595
00:33:56,571 --> 00:34:00,173
- Uită-te la tipul ăsta.
- Hei, ce-i cu eșarfa?

596
00:34:00,575 --> 00:34:03,243
Este o eșarfă.

597
00:34:03,645 --> 00:34:05,112
- Mi-ai primit un cadou?
- Da.

598
00:34:05,245 --> 00:34:07,015
- E ziua ta, nu-i așa?
- Oh da.

599
00:34:07,147 --> 00:34:08,750
- E foarte frumos.
- Da.

600
00:34:10,018 --> 00:34:11,285
Adică,
că... că...

601
00:34:11,418 --> 00:34:13,120
E foarte frumos.

602
00:34:13,253 --> 00:34:14,956
- Foarte frumos, omule.
- Am înțeles.

603
00:34:15,122 --> 00:34:16,591
- Hei, Marie?
- Da.

604
00:34:16,724 --> 00:34:19,928
Dă-i acestui om de băut,
și îmi iau berea cu ghimbir.

605
00:34:20,093 --> 00:34:21,495
Ai înțeles.

606
00:34:21,696 --> 00:34:23,230
Stai, nici măcar nu vei
ai unul de ziua mea?

607
00:34:23,363 --> 00:34:26,300
Șase ani îmi spun că nu,
dar... oricum te iubesc.

608
00:34:28,770 --> 00:34:31,606
nu stiu,
este un fel de lider.

609
00:34:32,239 --> 00:34:33,641
El este pretențios,

610
00:34:33,808 --> 00:34:36,209
ca, uh, ceva
dintr-un roman Edith Wharton.

611
00:34:36,343 --> 00:34:37,477
Ca un dandy.

612
00:34:37,612 --> 00:34:39,747
Frumoasa, tu...
știi, rafinat.

613
00:34:39,881 --> 00:34:41,148
Un copil bogat?

614
00:34:41,281 --> 00:34:43,350
Nu, ca acelea
pe care obisnuiai sa-l vezi

615
00:34:43,483 --> 00:34:45,185
care s-a îmbrăcat ca
erau săraci.

616
00:34:45,319 --> 00:34:48,656
Are aer,
plus că nu este un astfel de copil.

617
00:34:48,790 --> 00:34:50,024
Trebuie să fie drăguț.

618
00:34:50,157 --> 00:34:54,127
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

619
00:34:54,261 --> 00:34:58,866
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

620
00:34:59,000 --> 00:35:01,401
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

621
00:35:01,536 --> 00:35:04,204
<i>- ♪ Dragă Arnold ♪</i>
<i>- ♪ Dragă mine ♪</i>

622
00:35:04,338 --> 00:35:08,175
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

623
00:35:08,308 --> 00:35:13,146
<i>♪ Și multe altele! ♪</i>

624
00:35:15,315 --> 00:35:17,051
Tu... nu ai
să-l deschid acum.

625
00:35:17,184 --> 00:35:18,385
Acesta nu este un duș de mireasă.

626
00:35:18,519 --> 00:35:21,254
haide,
despre ce vorbesti?

627
00:35:21,388 --> 00:35:25,125
<i>„Way Past Go</i> de Ed Saxberger?”

628
00:35:26,694 --> 00:35:28,963
Pun pariu pe pagini
sunt toate goale în interior.

629
00:35:30,163 --> 00:35:31,532
Uh, "Nu aveam nevoie de un motiv..."

630
00:35:31,666 --> 00:35:33,333
Uh, o... bine, bine. Uită-l.

631
00:35:33,467 --> 00:35:34,736
- Nu am vrut să fiu...
- Uită, uită.

632
00:35:34,869 --> 00:35:36,370
Hei, hei, hei.
Acesta este cadoul meu, omule.

633
00:35:36,504 --> 00:35:38,706
Nu poți pur și simplu să iei înapoi
prezentul unei persoane.

634
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
Ce este?

635
00:35:40,207 --> 00:35:43,176
Este o carte de poezii
pe care le-am scris când eram copil.

636
00:35:43,310 --> 00:35:44,378
Rahat.

637
00:35:44,512 --> 00:35:47,682
Nu, nu, eu... am scris-o în 1979.

638
00:35:48,181 --> 00:35:50,250
Uite, că... ăsta sunt eu.

639
00:35:50,384 --> 00:35:51,686
- Oh.
- Oh.

640
00:35:51,819 --> 00:35:53,253
Uau, băiat drăguț.

641
00:35:53,387 --> 00:35:54,488
Oh, uită.

642
00:35:58,526 --> 00:36:00,528
Bine, eu... am scris o poezie
și pentru Arnold.

643
00:36:00,662 --> 00:36:02,063
- Vrei să auzi?
- Da.

644
00:36:02,195 --> 00:36:05,800
În regulă. Acolo odată...

645
00:36:05,933 --> 00:36:07,267
Oh, băiete.

646
00:36:07,401 --> 00:36:08,870
<i>A fost odată un bărbat</i>
<i>din Bay Ridge.</i>

647
00:36:09,003 --> 00:36:11,939
<i>A băut ca să uite</i>
<i>căsătoria lui.</i>

648
00:36:12,073 --> 00:36:14,776
<i>Soția lui se numea Lisa.</i>

649
00:36:14,909 --> 00:36:18,813
- <i>Ea a știut să te tachineze.</i>
- Uau!

650
00:36:18,946 --> 00:36:21,649
<i>Dar sânii ei erau prea drăguți</i>
<i>a denigra.</i>

651
00:36:21,783 --> 00:36:23,651
- Boo!
- Da, ești un om mort.

652
00:36:23,785 --> 00:36:25,318
Ed, citește-ți poeziile.

653
00:36:25,753 --> 00:36:29,090
- Hai, Ed.
- Pentru voi băieți?

654
00:36:29,757 --> 00:36:31,592
- Va fi pierdut pentru tine.
- Haide!

655
00:36:31,726 --> 00:36:33,326
Haide. Fă ceva.

656
00:36:33,460 --> 00:36:35,295
Fă ceva
de la, uh, „Don’t Pass Go”.

657
00:36:35,429 --> 00:36:38,166
Citește. Haide.

658
00:36:38,298 --> 00:36:39,967
Ce, crezi
suntem prea slabi?

659
00:36:40,434 --> 00:36:41,536
Da, da.

660
00:36:42,904 --> 00:36:43,905
Scuzați-mă?

661
00:36:44,906 --> 00:36:47,108
Da, cred
esti prea josnic.

662
00:36:47,240 --> 00:36:49,443
- Ce naiba, Ed?
Hei, hei,
haide, bine, băieți.

663
00:36:49,577 --> 00:36:51,278
Crezi că ești un fel
de intelectual al naibii

664
00:36:51,411 --> 00:36:54,347
pentru că ai scris niște poezii
acum 50 de ani?

665
00:36:57,919 --> 00:37:00,420
- Habar n-ai.
- Despre ce?

666
00:37:01,321 --> 00:37:02,724
Cu cine vorbesti.

667
00:37:09,630 --> 00:37:11,833
Aici. Stai... stai la asta.

668
00:37:12,600 --> 00:37:14,267
Este o prima editie.

669
00:37:15,837 --> 00:37:17,304
Hei, vino...
Hei, unde mergi?

670
00:37:17,437 --> 00:37:19,507
- Hai, Ed.
- O, omule!

671
00:37:19,974 --> 00:37:22,442
<i>A fost odată un bărbat</i>

672
00:37:22,577 --> 00:37:24,145
<i>numit Saxberger.</i>

673
00:37:54,175 --> 00:37:55,576
<i>Și știi,</i>

674
00:37:55,710 --> 00:37:57,011
<i>Susan este foarte organizată,</i>

675
00:37:57,145 --> 00:37:58,278
<i>deci, cel puțin asta e oprit</i>
<i>umerii mei.</i>

676
00:37:58,713 --> 00:38:00,280
<i>Dar se ajunge la obiect</i>

677
00:38:00,413 --> 00:38:03,184
<i>unde chiar am nevoie</i>
<i>un ajutor suplimentar aici.</i>

678
00:38:03,584 --> 00:38:07,188
Ei bine...
...să vedem cum merge.

679
00:38:07,655 --> 00:38:08,956
<i>Da, „Să vedem cum merge.”</i>

680
00:38:09,090 --> 00:38:10,825
<i>- L-am mai auzit pe asta.</i>
- Ascultă,

681
00:38:11,092 --> 00:38:12,392
ar trebui să plec acum.

682
00:38:12,794 --> 00:38:14,529
<i>A întrebat din nou despre tine.</i>

683
00:38:14,962 --> 00:38:16,230
Corect.

684
00:38:16,396 --> 00:38:17,799
<i>Știu</i>
<i>nu vrei să te confrunți cu asta.</i>

685
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
<i>Dar toate chestiile astea</i>
<i>așa s-a întâmplat,</i>

686
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
<i>a fost cu mult timp în urmă.</i>

687
00:38:21,401 --> 00:38:23,370
<i>Ascultă, nu va face</i>
<i>devine mai bine.</i>

688
00:38:23,504 --> 00:38:25,072
<i>Nu vrei asta</i>
<i> cântărind pe tine.</i>

689
00:38:25,206 --> 00:38:26,439
Știu, știu.

690
00:38:27,708 --> 00:38:29,409
<i>Familiei</i>
<i>cel mai important lucru</i>

691
00:38:29,544 --> 00:38:31,579
<i>- există în această viață.</i>
- Cine spune?

692
00:38:33,413 --> 00:38:36,017
<i>Bine. Grozav.</i>

693
00:38:36,150 --> 00:38:37,450
<i>Acum, mă supărați.</i>

694
00:38:37,852 --> 00:38:39,486
<i>- Mă duc acum.</i>
- Bine.

695
00:38:39,620 --> 00:38:41,088
<i>Și când te sun,</i>

696
00:38:41,222 --> 00:38:43,224
<i>Ce-ar fi să mă suni înapoi</i>
<i>o dată.</i>

697
00:38:43,356 --> 00:38:45,293
- Bine.
<i>- Bine?</i>

698
00:38:45,425 --> 00:38:47,728
- La revedere.
<i>- La revedere.</i>

699
00:39:11,052 --> 00:39:13,855
...maturator,
măturare, măturare

700
00:39:13,988 --> 00:39:17,225
Scena artistică vibrantă din New York
multumesc tinerilor artisti,

701
00:39:17,357 --> 00:39:19,560
ale căror nume întregi rămân
oarecum un mister

702
00:39:19,694 --> 00:39:21,128
la... Saxberger, Saxberger!

703
00:39:21,262 --> 00:39:22,930
Am fost la cafenea.
Au spus că vei fi aici.

704
00:39:23,064 --> 00:39:24,832
- Trebuie să vezi asta.
- Ia loc.

705
00:39:24,966 --> 00:39:26,567
Uite, uite, uite, uite.

706
00:39:26,701 --> 00:39:27,935
- Ce sărbătorim?
- Aici, aici.

707
00:39:28,069 --> 00:39:29,570
Ei nu recomanda
doar orice.

708
00:39:29,704 --> 00:39:30,938
Acestea nu sunt doar
o grămadă de influenți.

709
00:39:31,072 --> 00:39:32,907
Adică,
aceștia sunt adevărați creatori de gust.

710
00:39:33,040 --> 00:39:34,108
Frumos, frumos.

711
00:39:34,242 --> 00:39:35,509
Ca să fie simplu,
știi, oasele goale.

712
00:39:35,710 --> 00:39:37,211
- Da.
- Oasele goale, o lumină.

713
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
- Nu avem nevoie de nimic altceva.
- Dar muzica?

714
00:39:40,214 --> 00:39:41,481
Intrarea și ieșirea.

715
00:39:41,616 --> 00:39:43,450
ce,
ca un mic playlist drăguț?

716
00:39:43,584 --> 00:39:45,019
Cine naiba
crezi ca suntem?

717
00:39:45,152 --> 00:39:46,220
La naiba, Brussard.

718
00:39:48,990 --> 00:39:49,857
Saxberger...

719
00:39:50,625 --> 00:39:54,061
stii tu,
Gloria este cu Carmichael acum.

720
00:39:54,494 --> 00:39:55,395
Bine.

721
00:39:55,863 --> 00:39:58,398
Eu doar... m-am gândit
ar trebui să știi.

722
00:39:58,966 --> 00:39:59,667
De ce?

723
00:40:00,034 --> 00:40:02,270
Ei bine, văd
ce iti face ea.

724
00:40:03,037 --> 00:40:06,207
- Mi-a făcut-o și mie.
- Uite, chiar acolo

725
00:40:07,041 --> 00:40:08,809
Brussard,
Brussard, Brussard,

726
00:40:08,943 --> 00:40:10,410
Vreau să vorbesc cu tine despre asta.

727
00:40:11,946 --> 00:40:12,680
Da.

728
00:40:13,080 --> 00:40:14,548
Nu, eu...
Chiar cred

729
00:40:14,682 --> 00:40:15,850
că muzica ar putea fi bună.

730
00:40:15,983 --> 00:40:17,351
Doar un scurt playlist
de, știi...

731
00:40:17,484 --> 00:40:18,986
Va trebui să avem
un fel de,

732
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
ca, interludii, știi?
Nu, ca instrumentale...

733
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Bună.
- Bună din nou.

734
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Știu ce a fost
doar îți șoptesc,

735
00:40:28,262 --> 00:40:30,932
că acel tânăr de acolo
este iubitul meu.

736
00:40:31,065 --> 00:40:32,066
Da.

737
00:40:32,566 --> 00:40:36,337
Brussard a venit la mine odată...
bine, de câteva ori, puțin.

738
00:40:36,469 --> 00:40:38,839
Dar odată,
chiar a venit la mine,

739
00:40:38,973 --> 00:40:42,043
și l-am împins pe scări în jos
a blocului meu de apartamente.

740
00:40:42,176 --> 00:40:43,476
E groaznic.

741
00:40:43,611 --> 00:40:46,914
nu suport
cât de gelos și meschin este.

742
00:40:48,282 --> 00:40:50,751
Este doar pentru că
poate spune că îmi place de tine,

743
00:40:50,885 --> 00:40:53,688
și îl înnebunește.

744
00:40:54,889 --> 00:40:58,859
Am o toleranță foarte mare
pentru bărbați disprețuitori.

745
00:40:58,993 --> 00:41:00,460
Deci, doar o să încerci

746
00:41:00,594 --> 00:41:02,363
a, ca,
a tras petarde pe scenă.

747
00:41:02,495 --> 00:41:04,131
- Asta e ridicol.
- Este exact opusul

748
00:41:04,265 --> 00:41:06,033
de ceea ce încerc să spun.

749
00:41:06,367 --> 00:41:07,902
Nimeni nu va
ia-ne în serios.

750
00:41:08,035 --> 00:41:09,637
Să fim simpli, bine?

751
00:42:05,092 --> 00:42:05,993
Bine.

752
00:42:09,230 --> 00:42:10,164
Bine. la revedere.

753
00:42:15,736 --> 00:42:19,206
Îmi pare rău.

754
00:42:20,408 --> 00:42:23,844
Îmi cer scuze în avans.
Tocmai ne-am mutat aici,

755
00:42:24,378 --> 00:42:27,581
si evident,
nu au fost renovate, deci...

756
00:42:27,715 --> 00:42:30,584
Un birou este un birou, nu?

757
00:42:30,718 --> 00:42:32,953
E amuzant.

758
00:42:34,321 --> 00:42:36,757
Serios, mulțumesc
pentru întâlnirea cu mine.

759
00:42:36,891 --> 00:42:39,493
Hei, este, uh, o onoare
si o placere.

760
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
Hmm.

761
00:42:40,995 --> 00:42:43,731
Deci, de ce nu-mi spui
despre tine?

762
00:42:44,231 --> 00:42:45,566
Ce vrei sa stii?

763
00:42:47,168 --> 00:42:48,869
Nu ai avut
una dintre aceste întâlniri înainte,

764
00:42:49,003 --> 00:42:51,005
- Presupun.
- Ai putea spune.

765
00:42:52,339 --> 00:42:53,874
Ei bine, tocmai primim
să se cunoască.

766
00:42:54,008 --> 00:42:55,242
- Corect, corect.
- Bine?

767
00:42:55,376 --> 00:42:56,410
Să vedem dacă vrem
să lucreze împreună.

768
00:42:56,545 --> 00:42:57,711
- Bine.
- Bine.

769
00:42:58,145 --> 00:43:00,549
Da. Uh...

770
00:43:01,082 --> 00:43:03,350
... m-am născut
în vestul Pennsylvania,

771
00:43:03,484 --> 00:43:07,288
și am fost aici în oraș
de cand aveam 17 ani.

772
00:43:07,688 --> 00:43:08,989
evreu?

773
00:43:09,123 --> 00:43:11,792
Uh, după nume,
dar tatăl meu nu era observator.

774
00:43:11,926 --> 00:43:14,995
Familia mamei mele
era în principal germană.

775
00:43:15,429 --> 00:43:18,499
- Am fost crescuţi catolici.
- Mm- hmm.

776
00:43:18,632 --> 00:43:20,301
Și ce au făcut?

777
00:43:21,435 --> 00:43:22,770
Uh, a lucrat într-o moară.

778
00:43:23,337 --> 00:43:28,175
A fost
o berărie, un oraș de fabrică de hârtie.

779
00:43:28,309 --> 00:43:32,046
- Era casnică.
- Asta e America adevărată.

780
00:43:33,848 --> 00:43:35,282
De unde îl cunoști pe Meyers?

781
00:43:36,717 --> 00:43:38,252
- Wilson, vrei să spui?
- Corect, corect.

782
00:43:38,385 --> 00:43:39,920
Familiile noastre merg cu mult înapoi.

783
00:43:40,054 --> 00:43:41,755
Și tatăl meu a fondat
o firmă de avocatură,

784
00:43:41,889 --> 00:43:44,391
unde este acum tatăl său
un partener senior,

785
00:43:44,892 --> 00:43:47,027
și, uh, probabil să ia
frâiele într-o zi.

786
00:43:47,394 --> 00:43:52,366
Am crescut în Mamaroneck.
Sora mea l-a îngrijit.

787
00:43:52,500 --> 00:43:55,570
știi,
toate suburbanele tipice, uh...

788
00:43:56,403 --> 00:44:00,274
chestii neinteresante.
Deci, uh, destul despre mine.

789
00:44:00,741 --> 00:44:01,775
De ce nu-ți spun
un pic

790
00:44:01,909 --> 00:44:02,943
despre ce facem pe aici?

791
00:44:03,077 --> 00:44:04,078
- Bine.
- Bine?

792
00:44:04,546 --> 00:44:07,915
Nu avem mandat,
Suntem conduși de pasiune,

793
00:44:08,550 --> 00:44:10,284
și reprezentăm voci unice,

794
00:44:10,417 --> 00:44:13,387
și apoi îi ajutăm
ajunge acolo unde vor ei.

795
00:44:13,888 --> 00:44:18,292
Am poeți,
Am creatori de conținut,

796
00:44:18,425 --> 00:44:21,695
și figuri și autori din sport,
și scriitori de cărți de bucate, uh,

797
00:44:21,829 --> 00:44:23,364
cine o omoară de fapt,
de altfel.

798
00:44:23,497 --> 00:44:26,433
- Ce fel de carte de bucate?
- Uh, plăcinte.

799
00:44:27,768 --> 00:44:30,104
Sunt doar plăcinte.

800
00:44:30,971 --> 00:44:33,073
Deci, gusturile mele
sunt... sunt destul de eclectici,

801
00:44:33,207 --> 00:44:34,842
după cum probabil vă puteți da seama.

802
00:44:34,975 --> 00:44:37,711
- Și sunt un indicator pentru asta.
- Exact.

803
00:44:38,179 --> 00:44:40,314
Și tu muncești
la poștă acum,

804
00:44:40,447 --> 00:44:42,917
- Îmi spune Meyers.
- Treizeci şi şapte de ani.

805
00:44:43,450 --> 00:44:46,820
Este atât de uimitor.
Wow.

806
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
Deci, ți-a dat Meyers
o copie a <i>Way Past Go?</i>

807
00:44:50,124 --> 00:44:52,393
Da! Da,
este doar o muncă uimitoare.

808
00:44:52,527 --> 00:44:54,529
Este atât de impactant, într-adevăr, da.

809
00:44:54,962 --> 00:44:57,532
Și te gândești
de reeditarea lucrării mele,

810
00:44:57,666 --> 00:45:01,035
- Presupun?
- În cele din urmă.

811
00:45:01,168 --> 00:45:03,137
Poate, da,
odată ce memoriile s-au terminat.

812
00:45:03,270 --> 00:45:06,273
- Memorie?
- Cât de departe ești?

813
00:45:07,676 --> 00:45:09,910
Nici nu l-am dat
un gând.

814
00:45:12,112 --> 00:45:14,114
Ei bine, o putem face nedureroasă
pentru tine, dacă vrei.

815
00:45:14,248 --> 00:45:16,350
Te-am, uh... te-am pune la cale
cu cineva...

816
00:45:17,151 --> 00:45:19,621
și tu doar spui poveștile,
și bucurați-vă de niște prânzuri cu catering,

817
00:45:19,753 --> 00:45:22,289
- și apoi
ei... au pus-o împreună.
- Uite, sincer să fiu...

818
00:45:23,290 --> 00:45:26,160
memoriile a fost ideea lui Meyers,
nu a mea.

819
00:45:26,894 --> 00:45:28,229
Oh.

820
00:45:31,498 --> 00:45:35,502
Uite, folosim
termenul „descoperire”

821
00:45:35,637 --> 00:45:36,804
multe pe aici,

822
00:45:36,937 --> 00:45:39,708
dar tu, domnule,
nu sunt o descoperire.

823
00:45:40,174 --> 00:45:46,080
Esti ceva mult mai bun
si mult mai rar.

824
00:45:46,715 --> 00:45:50,784
Ești o redescoperire.

825
00:45:52,152 --> 00:45:53,622
Sunt o redescoperire?

826
00:45:54,355 --> 00:45:56,056
- Nu știu.
- Da.

827
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
Și... și asta e prețios.

828
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
Ce crezi?

829
00:46:04,365 --> 00:46:06,467
Aș putea avea ceva timp
sa te gandesti la asta?

830
00:46:09,403 --> 00:46:13,040
înțeleg perfect.
Îți iei tot timpul de care ai nevoie.

831
00:46:14,174 --> 00:46:18,078
Trebuie să măresc, așa că...

832
00:46:22,983 --> 00:46:24,084
Ed.

833
00:46:25,252 --> 00:46:27,254
Ai văzut niște studenți?
mutat în 1F?

834
00:46:27,388 --> 00:46:29,524
- Arată pe la 11.
- Nu, nu am făcut-o.

835
00:46:30,291 --> 00:46:34,128
- Îți place să coaceți?
- Nu chiar.

836
00:46:34,995 --> 00:46:36,163
Sigur că faci.

837
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Hi.

838
00:46:54,649 --> 00:46:56,917
Am vrut să văd locul tău.

839
00:46:57,786 --> 00:46:58,886
Bine.

840
00:46:59,788 --> 00:47:01,255
Lasă-mă să te ajut.

841
00:47:08,929 --> 00:47:10,030
Bun venit.

842
00:47:11,398 --> 00:47:16,904
- Este o haină foarte elegantă.
- O, mulţumesc. A fost un cadou.

843
00:47:19,173 --> 00:47:23,477
- Deci, aici scrie.
- Nu încă.

844
00:47:24,278 --> 00:47:26,113
Dar tu ai scris,
si vei face din nou.

845
00:47:26,246 --> 00:47:29,049
- Nu știu.
- Crezi că acum,

846
00:47:29,183 --> 00:47:31,519
dar nu știi
cum te va afecta faima.

847
00:47:32,052 --> 00:47:35,055
- Faima?
- Da, faimă.

848
00:47:35,456 --> 00:47:37,958
Nu pune căruciorul
înaintea calului.

849
00:47:38,092 --> 00:47:39,460
S-ar putea să te gândești
baietii sunt prosti,

850
00:47:39,594 --> 00:47:42,229
dar au legături.
Ar putea fi mare pentru tine.

851
00:47:42,363 --> 00:47:45,032
Știi, chiar ar trebui
să se pregătească mental.

852
00:47:45,499 --> 00:47:48,536
Și cum te pregătești
pentru faima ta?

853
00:47:52,139 --> 00:47:54,341
Am spus ceva greșit?

854
00:47:55,409 --> 00:47:56,310
Nu.

855
00:47:57,378 --> 00:47:58,979
Doar că nu e nimic
mai incitant

856
00:47:59,113 --> 00:48:01,181
decât un geniu masculin redescoperit.

857
00:48:01,982 --> 00:48:05,854
- Dar un geniu feminin?
- E mai bine să fii ingeniu.

858
00:48:06,521 --> 00:48:09,923
Scuză-mă.

859
00:48:12,993 --> 00:48:14,194
Da?

860
00:48:14,328 --> 00:48:15,929
<i>Sunt Arnold.</i>

861
00:48:16,063 --> 00:48:18,600
- Sunt puțin ocupat acum.
<i>- Deschide, ticălosule.</i>

862
00:48:22,102 --> 00:48:25,005
Cine este Arnold?

863
00:48:25,139 --> 00:48:26,674
Uh, el... e un prieten.

864
00:48:26,808 --> 00:48:28,142
Ar trebui să mă ascund sub pat,
sau in spatele unei perdele de dus?

865
00:48:28,275 --> 00:48:30,277
Nu.

866
00:48:33,748 --> 00:48:35,082
Hei. Îmi pare rău că am intrat.

867
00:48:35,215 --> 00:48:36,950
Ah, e în regulă.
Ce se întâmplă?

868
00:48:37,084 --> 00:48:38,485
Cine este, dragă?

869
00:48:38,620 --> 00:48:40,354
Oh, știi, hei,
Pot să mă întorc altă dată,

870
00:48:40,487 --> 00:48:42,624
Gloria Gardner.

871
00:48:46,226 --> 00:48:48,696
<i>- Enchanté.</i>
- Nu, te rog.

872
00:48:48,830 --> 00:48:52,032
Ne întâlnim jos
peste drum la cafenea,

873
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
- Edward dragă.
- Bine.

874
00:48:58,038 --> 00:48:59,707
— Edward dragă.

875
00:49:01,843 --> 00:49:04,278
Hei, nu te-am văzut prin preajmă
pentru câteva zile.

876
00:49:04,411 --> 00:49:07,715
Ah, îmi pare rău, dar știi,
tipii aceia chiar m-au ranit.

877
00:49:07,849 --> 00:49:08,850
Nu ai fost tu.

878
00:49:08,982 --> 00:49:10,451
Sunt băieți grozavi, dar...

879
00:49:10,585 --> 00:49:12,654
Da, știi, uneori
pot fi niște adevărați ticăloși.

880
00:49:12,787 --> 00:49:16,056
Da, eu... înțeleg. Cine este ea?

881
00:49:16,758 --> 00:49:20,895
Mm, e actriță.
Ea îmi citește poeziile.

882
00:49:21,028 --> 00:49:22,496
Îți citești poeziile?

883
00:49:22,630 --> 00:49:25,733
Da, există un grup
și au o lectură.

884
00:49:25,867 --> 00:49:27,201
Nu-i nimic. Nu e mare lucru.

885
00:49:27,334 --> 00:49:28,636
Treizeci de ani ne cunoaștem,

886
00:49:28,770 --> 00:49:30,103
și acum, dintr-o dată,
ai secrete?

887
00:49:30,237 --> 00:49:31,940
Nu.
Nu este important.

888
00:49:32,406 --> 00:49:37,077
- Bine. Deci, uh, putem veni?
- Nu. Vreau să spun serios.

889
00:49:37,211 --> 00:49:39,547
- Nu vreau pe nimeni acolo.
- Bine, bine.

890
00:49:39,681 --> 00:49:42,282
Eu... eu... nu voi spune nimănui,
iar noi... nu vom veni.

891
00:49:44,752 --> 00:49:45,687
pot veni?

892
00:49:47,822 --> 00:49:48,957
Vom vedea, poate.

893
00:49:49,624 --> 00:49:53,060
Ascultă, mulțumesc că ai venit,
dar, uh, știi?

894
00:49:53,193 --> 00:49:54,328
Ea mă așteaptă jos.

895
00:49:54,461 --> 00:49:55,763
Oh! Bine, am înțeles.
Da, ea este...

896
00:49:55,897 --> 00:49:57,699
- Da, ea este...
- E misto. E misto.

897
00:49:57,832 --> 00:49:59,066
Da, bine.

898
00:49:59,199 --> 00:50:01,502
Deci, bănuiesc, uh,
nu vei verifica

899
00:50:01,636 --> 00:50:03,538
- Georgetown
Jocul Sf. Ioan?
Oh, la naiba,

900
00:50:03,671 --> 00:50:05,640
- Eu... eu... am uitat
totul despre asta.
- Da, da, da. Da.

901
00:50:05,773 --> 00:50:07,842
- Am multe lucruri de făcut.
- Tot ceea ce.

902
00:50:12,847 --> 00:50:13,915
Ce ai acolo?

903
00:50:14,047 --> 00:50:15,449
Știți care sunt acestea.

904
00:50:15,583 --> 00:50:16,483
Oh.

905
00:50:18,987 --> 00:50:20,688
Haide. Va fi distractiv.

906
00:50:22,256 --> 00:50:23,591
Daca spui asa.

907
00:50:28,428 --> 00:50:29,329
Hmm.

908
00:50:36,804 --> 00:50:39,741
SoHo s-a schimbat mult
de când ai ajuns aici, nu?

909
00:50:39,874 --> 00:50:41,375
Oh da.

910
00:50:41,509 --> 00:50:44,444
Uh, vezi ferestrele alea
în vârful acelei clădiri?

911
00:50:44,579 --> 00:50:46,413
Acela era mansarda lui Frank Moore.

912
00:50:46,548 --> 00:50:49,116
Când am ajuns prima dată în oraș,
Am fost la o petrecere acolo,

913
00:50:49,249 --> 00:50:51,218
și am întâlnit poeți,
pictori, scriitori,

914
00:50:51,351 --> 00:50:54,288
și oameni de teatru.
Cookie Mueller a făcut o lectură.

915
00:50:54,689 --> 00:50:58,258
Cookie a fost misto.
Sharon era acolo.

916
00:50:59,426 --> 00:51:01,996
Centrul orasului era o alta lume atunci.

917
00:51:02,396 --> 00:51:04,632
SoHo a fost ca
trăind pe lună.

918
00:51:04,766 --> 00:51:05,934
Nu puteai lua un taxi.

919
00:51:06,433 --> 00:51:09,571
Toată lumea a fost un artist,
toți erau săraci,

920
00:51:09,704 --> 00:51:12,439
toți erau tineri,
până nu au mai fost.

921
00:51:23,383 --> 00:51:26,654
- Mâinile îmi sunt reci.
- Aici.

922
00:51:31,659 --> 00:51:34,461
Ce faci ca sa te descurci?
Concerte de actorie?

923
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
În cea mai mare parte. mă descurc. si eu cant.

924
00:51:37,966 --> 00:51:40,233
Ei bine, ești diferit
decât acei copii bogați

925
00:51:40,367 --> 00:51:42,604
care nu trebuie să facă nimic.

926
00:51:42,737 --> 00:51:46,841
Se pare că muncești din greu,
și îți faci singur drumul.

927
00:51:47,742 --> 00:51:49,376
Nu trebuie
să gândesc că.

928
00:51:49,510 --> 00:51:51,613
- Nu sunt?
- Nu.

929
00:51:52,112 --> 00:51:55,482
Ar trebui să te gândești
că mănânc caviar la micul dejun,

930
00:51:55,617 --> 00:51:57,819
și că mă duc
la Paris în fiecare an

931
00:51:57,952 --> 00:51:59,587
să cumpere cele mai fine mătase.

932
00:52:01,689 --> 00:52:02,590
Cine eşti tu?

933
00:52:03,891 --> 00:52:05,359
Este mai degrabă așa.

934
00:52:06,293 --> 00:52:07,394
Sunt serios.

935
00:52:09,162 --> 00:52:11,264
Saxberger!

936
00:52:12,066 --> 00:52:13,400
Saxberger!

937
00:52:14,802 --> 00:52:17,038
Oh, Saxberger.

938
00:52:17,170 --> 00:52:20,041
Gloria!

939
00:52:20,173 --> 00:52:24,211
Gloria!

940
00:52:26,748 --> 00:52:27,682
Gloria.

941
00:52:47,267 --> 00:52:49,469
trebuia
să-mi scriu azi poezia.

942
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
Oh, trage. Cât este ceasul?

943
00:52:51,639 --> 00:52:52,974
- Hm...
- Trebuie să plecăm.

944
00:52:53,107 --> 00:52:54,241
Vom întârzia.

945
00:52:55,143 --> 00:52:56,243
Unde mergem?

946
00:52:56,376 --> 00:52:58,211
Ne întoarcem în timp.

947
00:53:02,717 --> 00:53:04,686
<i>Willkommen, binevenit!</i>

948
00:53:04,819 --> 00:53:07,155
Bla, bla,
bla, bla, bla, bla!

949
00:53:07,287 --> 00:53:08,388
Deci...

950
00:53:12,927 --> 00:53:16,030
<i>♪ Eram tânăr</i>
<i>Abia atunci aveam 16 ani ♪</i>

951
00:53:16,164 --> 00:53:19,299
<i>♪ Când ai venit</i>
<i>Din Birmania într-o zi ♪</i>

952
00:53:19,701 --> 00:53:22,704
<i>♪ Și mi-ai spus</i>
<i>Să-mi fac valiza ♪</i>

953
00:53:22,837 --> 00:53:25,973
<i>♪ Și ai făcut-o</i>
<i>Și m-ai luat ♪</i>

954
00:53:26,107 --> 00:53:29,276
<i>♪ Am spus: „Lucrezi</i>
<i>Frumoasă și stabilă?" ♪</i>

955
00:53:29,409 --> 00:53:34,481
<i>♪ „Sau mergi la navigație</i>
<i>Și plecând în larg?" ♪</i>

956
00:53:34,982 --> 00:53:37,985
<i>♪ Și ai spus</i>
<i>„Am o slujbă la calea ferată” ♪</i>

957
00:53:38,119 --> 00:53:41,856
<i>♪ „Și, iubito</i>
<i>Cât de bine va fi totul" ♪</i>

958
00:53:42,623 --> 00:53:46,861
<i>♪ Ai spus multe, Johnny</i>
<i>Totul au fost minciuni ♪</i>

959
00:53:47,494 --> 00:53:49,697
<i>♪ Ești sigur</i>
<i>M-a păcălit, Johnny ♪</i>

960
00:53:49,831 --> 00:53:51,566
<i>♪ Chiar de la început ♪</i>

961
00:53:51,699 --> 00:53:58,438
<i>♪ Te urăsc</i>
<i>Când râzi de mine așa ♪</i>

962
00:53:59,807 --> 00:54:04,244
<i>♪ Ia blestemata aia de țeavă</i>
<i>Din gura ta, Johnny ♪</i>

963
00:54:06,614 --> 00:54:11,485
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

964
00:54:13,420 --> 00:54:16,557
<i>♪ Este chiar sfârșitul? ♪</i>

965
00:54:17,759 --> 00:54:22,362
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

966
00:54:22,496 --> 00:54:24,331
<i>♪ Durerea ♪</i>

967
00:54:25,465 --> 00:54:27,535
<i>♪ Te-ai reparat vreodată? ♪</i>

968
00:54:28,236 --> 00:54:33,107
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

969
00:54:33,241 --> 00:54:37,979
<i>♪ Oh! Ard la atingerea ta ♪</i>

970
00:54:38,378 --> 00:54:42,016
<i>♪ Nu ai inimă, Johnny ♪</i>

971
00:54:43,217 --> 00:54:47,255
<i>♪ Dar te iubesc ♪</i>

972
00:54:47,387 --> 00:54:51,526
<i>♪ Atât de multe ♪</i>

973
00:54:51,793 --> 00:54:54,996
<i>♪ Și la început</i>
<i>Ai fost bun și blând ♪</i>

974
00:54:55,129 --> 00:54:58,166
<i>♪ Până am făcut bagajele</i>
<i>Și am plecat cu tine ♪</i>

975
00:54:58,298 --> 00:55:01,334
<i>♪ Și a durat două săptămâni</i>
<i>Până într-o zi ♪</i>

976
00:55:01,468 --> 00:55:04,806
<i>♪ Ai râs de mine</i>
<i>O, și m-ai lovit și pe mine ♪</i>

977
00:55:04,939 --> 00:55:08,075
<i>♪ M-ai târât</i>
<i>Peste tot orașul ♪</i>

978
00:55:08,209 --> 00:55:13,581
<i>♪ În susul râului</i>
<i>Și până la mare ♪</i>

979
00:55:13,714 --> 00:55:16,416
<i>♪ Acum, mă uit la mine</i>
<i>În oglindă ♪</i>

980
00:55:16,551 --> 00:55:20,087
<i>♪ Și există o bătrână</i>
<i>Se uită înapoi la mine ♪</i>

981
00:55:20,221 --> 00:55:24,091
<i>♪ Nu ai vrut dragoste, Johnny</i>
<i>Ai vrut bani ♪</i>

982
00:55:24,792 --> 00:55:26,761
<i>♪ Dar când mă uit</i>
<i>La buzele alea, Johnny ♪</i>

983
00:55:26,894 --> 00:55:28,729
<i>♪ Și asta a fost ♪</i>

984
00:55:28,863 --> 00:55:33,835
<i>♪ Ți-am dat tot ce aveam</i>
<i>Dar tu ai vrut mai mult, Johnny ♪</i>

985
00:55:35,903 --> 00:55:39,941
<i>♪ Şterge acel rânjet urât</i>
<i>De pe față, șobolan ♪</i>

986
00:55:41,809 --> 00:55:45,913
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

987
00:55:47,615 --> 00:55:49,884
<i>♪ Nimeni nu este mai răutăcios decât tine ♪</i>

988
00:55:51,384 --> 00:55:55,790
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

989
00:55:55,923 --> 00:56:00,928
<i>♪ Dar o, Doamne</i>
<i>Încă te iubesc ♪</i>

990
00:56:01,394 --> 00:56:05,498
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

991
00:56:05,633 --> 00:56:10,304
<i>♪ Oh! Ard la atingerea ta ♪</i>

992
00:56:10,972 --> 00:56:14,876
<i>♪ Nu ai inimă, Johnny ♪</i>

993
00:56:15,543 --> 00:56:20,348
<i>♪ Dar te iubesc ♪</i>

994
00:56:20,480 --> 00:56:24,852
<i>♪ Atât de multe ♪</i>

995
00:56:36,864 --> 00:56:41,468
Hmm, stai.
Uh-uh, bine. Uh, vrei...

996
00:56:41,602 --> 00:56:42,502
Incerc unul acum?

997
00:56:42,637 --> 00:56:44,005
- Bine.
- Bine.

998
00:56:44,138 --> 00:56:47,375
Hm. <i>A fost odată un bărbat</i>
<i>de la vechiul Flatbush.</i>

999
00:56:47,775 --> 00:56:52,980
<i>A încercat să găsească...</i>
Nu, așteptați o secundă.

1000
00:56:53,114 --> 00:56:55,249
- Hai, lasă-mă...
- E atât de stupid.

1001
00:56:55,383 --> 00:56:57,084
Așteaptă, așteaptă.

1002
00:56:58,119 --> 00:57:01,322
<i>A fost odată un bărbat</i>
<i>de la vechiul Flatbush.</i>

1003
00:57:01,756 --> 00:57:05,159
Ba, da, da, da, da,
da, da, <i>fat tush.</i>

1004
00:57:05,960 --> 00:57:10,064
<i>Se uită departe și... cu...</i>
<i>a privit departe</i>

1005
00:57:10,197 --> 00:57:12,767
<i>pentru o mireasă frumoasă.</i>

1006
00:57:13,668 --> 00:57:16,604
<i>Și cei pe care îi cunoștea au plâns...</i>

1007
00:57:16,737 --> 00:57:20,141
<i>...și anotimpurile se ciocnesc.</i>

1008
00:57:21,275 --> 00:57:22,176
Bun.

1009
00:57:24,512 --> 00:57:26,647
- Nu?
- Oh da.

1010
00:57:30,952 --> 00:57:33,888
Trebuie să fi fost frumoasă
când erai tânăr.

1011
00:57:52,239 --> 00:57:53,607
<i>Anotimpurile se ciocnesc.</i>

1012
00:58:02,316 --> 00:58:03,784
<i>Anotimpurile se ciocnesc.</i>

1013
00:58:03,918 --> 00:58:08,422
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1014
00:58:08,556 --> 00:58:11,792
<i>♪ Atât de multe ♪</i>

1015
00:58:12,259 --> 00:58:14,128
<i>Anotimpurile se ciocnesc.</i>

1016
00:58:55,936 --> 00:58:57,304
<i>Anotimpurile se ciocnesc.</i>

1017
00:58:59,306 --> 00:59:02,243
<i>Ceea ce iubești bine rămâne,</i>

1018
00:59:02,376 --> 00:59:04,145
<i>restul este zgură.</i>

1019
00:59:07,114 --> 00:59:11,185
<i>Ceea ce iubești bine</i>
<i>nu se va refuza de la tine.</i>

1020
00:59:14,155 --> 00:59:18,192
<i>Ceea ce iubești bine</i>
<i>este adevărata ta moștenire.</i>

1021
00:59:22,329 --> 00:59:24,031
„<i>Trecutul este trecut.”</i>

1022
00:59:25,199 --> 00:59:27,668
<i>„Și dacă cineva își amintește</i>
<i>ceea ce a vrut să facă</i>

1023
00:59:27,802 --> 00:59:29,103
<i>și nu a făcut niciodată...</i>

1024
00:59:30,671 --> 00:59:33,140
<i>nu este să te fi gândit</i>
<i>a face destule."</i>

1025
00:59:42,551 --> 00:59:44,185
„<i>Trecutul este trecut.”</i>

1026
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
<i>Anotimpurile se ciocnesc.</i>

1027
00:59:57,298 --> 00:59:58,599
<i>Anotimpurile se ciocnesc.</i>

1028
01:00:04,939 --> 01:00:06,240
<i>Anotimpurile se ciocnesc.</i>

1029
01:00:12,913 --> 01:00:14,882
<i>Nu voi scrie niciodată altă poezie.</i>

1030
01:00:22,490 --> 01:00:26,260
Ei bine,
până acum doar vreo duzină,

1031
01:00:26,393 --> 01:00:28,095
și cinci dintre acestea
sunt familia lui Winn.

1032
01:00:28,229 --> 01:00:30,764
Și aproapele nostru și...
prietenul vecinului nostru.

1033
01:00:30,898 --> 01:00:32,032
Majoritatea oamenilor
doar să apară

1034
01:00:32,166 --> 01:00:33,868
și cumpără un bilet la ușă.

1035
01:00:34,001 --> 01:00:35,269
- Nu, ei nu.
- Da, o fac.

1036
01:00:35,402 --> 01:00:36,871
- Şi ce dacă? Ştii?
- Bună, eu sunt Ed.

1037
01:00:37,004 --> 01:00:38,139
- E o prietenă.
- Indiferent,

1038
01:00:38,272 --> 01:00:39,874
cel mai bun lucru pe care îl putem face
este asigurați-vă

1039
01:00:40,007 --> 01:00:42,276
daca vrei pe cineva acolo,
ei știu când este.

1040
01:00:42,409 --> 01:00:43,545
Amintește-ți prietenilor tăi.

1041
01:00:43,677 --> 01:00:45,514
- Apelați favorurile.
- Mm-hmm.

1042
01:00:45,779 --> 01:00:47,348
Winn, de câte ori
le-am trimis e-mail?
El a spus poate.

1043
01:00:47,481 --> 01:00:49,150
- E a soției lui...
- Poți s-o ridici?

1044
01:00:49,283 --> 01:00:50,885
-Dă-mi o idee...
- Dar prietenii tăi?

1045
01:00:51,018 --> 01:00:52,419
...din cati oameni ai...

1046
01:00:52,554 --> 01:00:53,754
Nu am prieteni.

1047
01:00:54,388 --> 01:00:56,257
Nu ai prieteni
de pe vremuri?

1048
01:00:56,390 --> 01:00:59,927
- Ca cine?
- Ca, Gregory Corso.

1049
01:01:00,562 --> 01:01:03,063
Eu... El nu era prietenul meu.
Și în plus, e mort.

1050
01:01:03,197 --> 01:01:05,733
Oh, scuze. Adică,
Mă gândeam la altcineva.

1051
01:01:05,866 --> 01:01:07,134
Îmi pare rău.

1052
01:01:07,268 --> 01:01:08,869
- Am prieteni de serviciu...
- Nu-mi amintesc acum.

1053
01:01:09,003 --> 01:01:11,071
...dar nu prea au
o ureche pentru poezie.

1054
01:01:11,205 --> 01:01:13,440
Ei bine, odată ce sunt pe scaun,
ei sunt publicul,

1055
01:01:13,575 --> 01:01:15,709
și de asta avem nevoie.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

1056
01:01:15,843 --> 01:01:17,278
Hei, i-ai dat Gloria?
poezia ta?

1057
01:01:17,411 --> 01:01:19,013
Uh, nu,
Încă nu l-am terminat.

1058
01:01:19,146 --> 01:01:21,048
Deci, unde ești
în proces?

1059
01:01:21,182 --> 01:01:23,184
Eu sunt... ... uh...

1060
01:01:23,317 --> 01:01:25,853
Nu am scris-o
pe deplin încă.

1061
01:01:29,957 --> 01:01:33,260
De fapt, eu... eu...
Nici măcar nu l-am început.

1062
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
e mâine.

1063
01:01:35,664 --> 01:01:36,931
- Știu.
Vei putea
sa-l termine?

1064
01:01:37,064 --> 01:01:39,166
- Sau...
- Probabil că nu.

1065
01:01:42,671 --> 01:01:45,372
Deci, ce ar trebui să facem?

1066
01:01:48,309 --> 01:01:50,811
Ei bine, ai deja
multe alte poezii, nu?

1067
01:01:50,945 --> 01:01:52,112
Este adevărat.

1068
01:01:52,246 --> 01:01:54,148
Putem folosi, uh,
unul dintre cei mai în vârstă.

1069
01:01:54,281 --> 01:01:56,217
Ar fi nou pentru public
în orice caz, așa cum ai spus.

1070
01:01:56,350 --> 01:01:58,152
Ai fi bine
cu asta, Saxberger?

1071
01:01:58,285 --> 01:02:00,020
- Sună bine. Multumesc.
- Nu, nu...

1072
01:02:00,154 --> 01:02:01,523
Deja scrie „muncă nouă”.

1073
01:02:01,656 --> 01:02:03,123
Ei bine, e prea târziu
să le retipăresc acum, așa că...

1074
01:02:03,257 --> 01:02:04,659
Eu... nu eram leneș.

1075
01:02:04,825 --> 01:02:06,026
Nu te vreau
sa gandesti asta, stii?

1076
01:02:06,160 --> 01:02:07,529
Eu... pur și simplu nu am putut.

1077
01:02:07,696 --> 01:02:10,532
Nu este un lucru trist,
asta... pur și simplu nu s-a întâmplat.

1078
01:02:10,898 --> 01:02:13,300
Știi, uneori mă gândesc

1079
01:02:13,434 --> 01:02:15,169
dacă trăiam
o viață diferită,

1080
01:02:15,302 --> 01:02:18,839
parca as avea niste rezidente,
sau un loc de titularizare undeva,

1081
01:02:18,973 --> 01:02:21,442
și... și poate
dacă aș trăi acea viață,

1082
01:02:21,576 --> 01:02:22,476
poate...

1083
01:02:23,077 --> 01:02:25,779
ar fi mai usor
să scriu o poezie, dar...

1084
01:02:26,581 --> 01:02:27,682
asta nu s-a întâmplat.

1085
01:02:28,148 --> 01:02:32,019
Și... și nu sunt sigur
Mi-am dorit acea viață oricum.

1086
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
O vom folosi pe cea veche.

1087
01:02:35,956 --> 01:02:37,091
E în regulă, Ed.

1088
01:02:38,693 --> 01:02:40,094
- Winn?
- Da.

1089
01:02:40,261 --> 01:02:41,563
- Listservurile
pe care l-ai trimis pe e-mail.
Mm-hmm.

1090
01:02:41,696 --> 01:02:43,197
- Poți să mi le trimiți?
- Da.

1091
01:02:43,330 --> 01:02:45,065
Toate.
Vreau să văd lista.

1092
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Pentru că câți
a oamenilor de aici

1093
01:02:47,234 --> 01:02:48,670
sunt oameni pe care nu îi cunoaștem?

1094
01:02:48,802 --> 01:02:50,404
Niciuna, niciuna.

1095
01:03:02,116 --> 01:03:03,984
<i>- Alo?</i>
- Sunt eu.

1096
01:03:04,519 --> 01:03:06,554
<i>- Cine?</i>
- Saxberger.

1097
01:03:09,156 --> 01:03:11,358
<i>Acum nu este chiar cel mai bun moment.</i>

1098
01:03:12,493 --> 01:03:15,296
Ai apărut
la mine neanunţat.

1099
01:03:27,542 --> 01:03:28,442
Hi.

1100
01:03:30,244 --> 01:03:32,846
- Al naibii de urcare.
- Da. Uite, este...

1101
01:03:33,347 --> 01:03:35,282
ma bucur sa te vad,
dar nu este momentul potrivit.

1102
01:03:35,416 --> 01:03:37,484
- Trebuie să mergi undeva?
- Nu.

1103
01:03:38,118 --> 01:03:39,521
Îmi pare rău că am intrat,

1104
01:03:39,654 --> 01:03:42,657
- dar am venit să văd...
- Acesta este un prieten.

1105
01:03:42,791 --> 01:03:44,425
El va pleca într-un minut.

1106
01:03:54,101 --> 01:03:56,503
- E colegul tău de cameră?
- Da.

1107
01:03:59,406 --> 01:04:01,375
- Bine, acesta este...
- Linişte. Afară!

1108
01:04:17,024 --> 01:04:18,292
Cum te-ai conectat cu el?

1109
01:04:18,593 --> 01:04:20,194
Este apartamentul lui,
și el este un vechi prieten drag.

1110
01:04:20,327 --> 01:04:24,231
- Deci, ce... ce se întâmplă?
- Nu foarte prietenos.

1111
01:04:26,233 --> 01:04:27,569
Să avem
restul acestei conversații

1112
01:04:27,702 --> 01:04:29,436
data viitoare
ne vedem, bine?

1113
01:04:29,571 --> 01:04:32,005
- E totul în regulă?
- Da, e bine.

1114
01:04:34,576 --> 01:04:36,578
Îl draci cu tipul ăsta
pentru inchiriere gratuita?

1115
01:04:36,711 --> 01:04:38,045
Isuse, Saxberger.

1116
01:04:38,178 --> 01:04:40,582
Îmi pare rău.
Încerc doar să înțeleg.

1117
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Sunt bine, într-adevăr.

1118
01:04:44,184 --> 01:04:46,387
Am venit aici
pentru că am vrut să-ți spun

1119
01:04:46,521 --> 01:04:48,422
că am fost
gândindu-mă la tine.

1120
01:04:50,592 --> 01:04:51,492
Bine.

1121
01:04:54,629 --> 01:04:57,532
- Am făcut ceva greșit?
- Nu.

1122
01:04:57,998 --> 01:05:00,635
Lucrurile sunt doar complicate
pentru mine.

1123
01:05:01,770 --> 01:05:05,305
Ei bine, hei, a marcat poemul
pentru mâine.

1124
01:05:05,439 --> 01:05:06,340
Mare.

1125
01:05:07,408 --> 01:05:10,678
Hei, de ce nu te îmbraci,
și vino cu mine,

1126
01:05:10,812 --> 01:05:13,548
- Te duc la cină.
- Sună minunat,

1127
01:05:13,681 --> 01:05:15,416
dar am nevoie
să iau un control de ploaie, bine?

1128
01:05:15,550 --> 01:05:17,886
Eu... vreau doar
pentru a te asigura că ești cu adevărat bine.

1129
01:05:18,018 --> 01:05:20,387
- Da. într-adevăr.
- Hmm?

1130
01:05:20,522 --> 01:05:23,625
Mai bine pleci, bine?
O să-mi iau rămas bun acum.

1131
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
Este un fel
un spatiu comunal.

1132
01:06:22,517 --> 01:06:24,485
De fapt, se pare
să fie oameni care locuiesc aici.

1133
01:06:24,752 --> 01:06:27,622
Imnul sovietic de acolo,
acel tac al lui Brussard.

1134
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
Îmi pare rău că vă întrerup,
Saxberger este aici.

1135
01:06:29,389 --> 01:06:30,925
cred eu
mai sunt trei

1136
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
- și acolo
pe care ti l-am trimis.
- Meyers.

1137
01:06:32,727 --> 01:06:33,994
Hei.

1138
01:06:34,161 --> 01:06:35,663
Ce este acest loc hippie?

1139
01:06:35,964 --> 01:06:38,967
Știu, totul este puțin declassé,
dar oamenii cunosc acest loc.

1140
01:06:39,099 --> 01:06:40,467
Adică oamenii vin aici.

1141
01:06:40,635 --> 01:06:42,302
Vom obține o casă grozavă,
promit.

1142
01:06:42,436 --> 01:06:43,437
Băieții sunt în spate.

1143
01:06:43,571 --> 01:06:44,706
eu doar
nu inteleg

1144
01:06:44,839 --> 01:06:46,006
de ce nu poți să-l citești?

1145
01:06:46,139 --> 01:06:47,074
Vrei să taci, omule?

1146
01:06:47,207 --> 01:06:48,342
De ce nu poți să-l citești?

1147
01:06:48,475 --> 01:06:49,611
- Bună, băieți.
- Hei.

1148
01:06:49,744 --> 01:06:50,745
Nu, pur și simplu nu ai cum

1149
01:06:50,879 --> 01:06:52,012
că o pot citi.

1150
01:06:52,145 --> 01:06:53,548
Este scris explicit
pentru o femeie.

1151
01:06:53,681 --> 01:06:55,550
Nu m-am pregătit.
C... am putea găsi o femeie?

1152
01:06:55,683 --> 01:06:57,284
- E bine.
- Nu, nu sunt un interpret.

1153
01:06:57,417 --> 01:06:58,553
Eu sunt dramaturg.

1154
01:06:58,686 --> 01:07:00,187
Adică,
asta trebuie să însemne ceva.

1155
01:07:00,320 --> 01:07:01,723
Uh, oh...
despre ce vorbesti?

1156
01:07:01,856 --> 01:07:03,691
Gardner nu vine.
Ea nu are chef.

1157
01:07:04,091 --> 01:07:06,326
- Ce?
- Da, e bolnavă.

1158
01:07:06,460 --> 01:07:08,095
- E bolnavă?
- S-ar putea să nu vină.

1159
01:07:08,295 --> 01:07:09,531
Cine o să-mi citească poezia?

1160
01:07:09,664 --> 01:07:11,231
Ei bine, este... este o migrenă.

1161
01:07:11,365 --> 01:07:12,700
- Le are, am uitat.
- O migrenă?

1162
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
Nu, ea și Carmichael
intrat într-o ceartă.

1163
01:07:14,836 --> 01:07:16,169
Asta e tot.

1164
01:07:16,336 --> 01:07:18,071
Ea doar îl închide.
Îl face să transpire.

1165
01:07:18,205 --> 01:07:19,841
- O să fie bine.
- Hei, la naiba, Brussard.

1166
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
- La naiba!
- Oh, asta e atât de nenorocit, omule.

1167
01:07:22,309 --> 01:07:23,912
nici nu stiu
ce fac eu aici.

1168
01:07:24,378 --> 01:07:26,014
Acest lucru nu este ușor pentru mine.

1169
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
Pentru tine, da, tu...
sunteți cu toții tineri, bine.

1170
01:07:29,017 --> 01:07:32,052
Nu ai nimic de pierdut.
Parcă nu-ți pasă.

1171
01:07:32,185 --> 01:07:34,421
- Unde e clipboard-ul meu.
- Meyers, care este planul?

1172
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
- Planul?
- Poezia mea, cine o va citi?

1173
01:07:36,490 --> 01:07:38,993
Se întâmplă multe.
Nu totul este despre poezia ta.

1174
01:07:39,359 --> 01:07:41,729
<i>- Willkommen, bienvenue.</i>
- Păi...

1175
01:07:41,863 --> 01:07:42,764
Gloria.

1176
01:07:48,468 --> 01:07:49,938
Sunt ultimul aici?

1177
01:07:50,404 --> 01:07:53,140
Da, dar ești la timp.
Nu vă faceți griji.

1178
01:07:54,374 --> 01:07:57,712
Aproape că mi-a fost dor, copii,

1179
01:07:57,845 --> 01:08:00,380
- dar sunt aici, bine?
- Saxberger a speriat.

1180
01:08:00,515 --> 01:08:02,316
- Oh, la dracu'. la naiba.
- Pot să iau un pahar

1181
01:08:02,449 --> 01:08:06,253
de apa la temperatura camerei?

1182
01:08:08,255 --> 01:08:09,691
Credeam că știi asta.

1183
01:08:09,824 --> 01:08:11,759
Nu, Fernandez a luat
jurământul său de tăcere.

1184
01:08:13,126 --> 01:08:14,662
Stai,
acesta este vecinul meu.

1185
01:08:43,625 --> 01:08:44,559
De ani de zile,

1186
01:08:44,692 --> 01:08:46,561
o bătălie s-a dărâmat
pentru suflet

1187
01:08:46,694 --> 01:08:50,330
a comunității noastre de artiști,
o lupta foarte putina...

1188
01:08:50,464 --> 01:08:52,332
Spălarea creierului în rețelele sociale,

1189
01:08:52,734 --> 01:08:55,737
este amenintator
libertatea ta de gândire.

1190
01:08:56,136 --> 01:08:59,807
Este omogenizarea maselor
și deschide calea către dictatură,

1191
01:09:00,240 --> 01:09:02,442
clickbait
dictatura cognitivă.

1192
01:09:03,978 --> 01:09:05,546
Și când dictatură
este un fapt...

1193
01:09:05,680 --> 01:09:08,683
- Bine. Acesta este indiciul meu.
- ...revoluția este un drept.

1194
01:09:09,349 --> 01:09:12,820
<i>„Revoluția este un drept.”</i>

1195
01:09:14,022 --> 01:09:17,224
Pentru cei care nu stiu,
acesta este Victor Hugo,

1196
01:09:17,759 --> 01:09:19,794
unul dintre cei mai mari scriitori
al secolului al XIX-lea.

1197
01:09:19,927 --> 01:09:21,461
Doar ajută-mă
din asta.

1198
01:09:21,596 --> 01:09:23,665
Închideți dispozitivele dvs. celulare
imediat

1199
01:09:23,798 --> 01:09:25,365
pentru restul
al serii.

1200
01:09:25,933 --> 01:09:28,670
Este onoarea mea
sa va prezint...

1201
01:09:29,070 --> 01:09:31,939
...Societatea Entuziasmului.

1202
01:09:32,073 --> 01:09:35,342
Bine, am înțeles.

1203
01:10:18,986 --> 01:10:20,655
— Unde este băiețelul meu?

1204
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Asta e o întrebare
din fiecare zi, nu-i așa?

1205
01:10:24,792 --> 01:10:26,661
Asa intreaba vecinii...

1206
01:10:27,394 --> 01:10:30,631
și prietenii lui de școală,
și polițistul de asemenea.

1207
01:10:30,765 --> 01:10:33,467
Le-am spus că nu știu,
si inca nu.

1208
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
Unde este băiețelul meu?

1209
01:10:38,773 --> 01:10:43,845
Chiar și o vizită la medic se simte ca
o schimbare revigorantă de ritm,

1210
01:10:44,212 --> 01:10:46,080
chiar și DMV.

1211
01:10:47,115 --> 01:10:50,218
S-a jucat afară
cu copiii din cartier.

1212
01:10:50,350 --> 01:10:51,986
Era genul ăsta de loc.

1213
01:10:52,887 --> 01:10:55,723
Am crescut într-un loc hidos,
dar aici...

1214
01:10:57,592 --> 01:11:00,260
aceasta este o copilărie.

1215
01:11:02,964 --> 01:11:04,699
Unde este băiețelul meu?

1216
01:11:06,299 --> 01:11:10,571
Știu unde este cadavrul fiului meu...

1217
01:11:12,073 --> 01:11:13,808
dar unde este fiul meu?

1218
01:11:16,010 --> 01:11:17,812
Dupa accident...

1219
01:11:18,846 --> 01:11:22,482
după ce am intrat în panică
și a curățat totul,

1220
01:11:22,917 --> 01:11:27,320
I-am ascuns trupul minuscul
din partea tuturor,

1221
01:11:27,454 --> 01:11:31,526
chiar și propriul său tată.
Unde s-a dus atunci?

1222
01:11:35,295 --> 01:11:41,536
O astfel de decizie nu poate fi anulată
odată ce este făcut, vezi?

1223
01:11:43,704 --> 01:11:45,438
Vezi!

1224
01:11:46,641 --> 01:11:50,778
Pot să vă spun că vedeți.

1225
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
Carmichael, ar trebui să pleci!

1226
01:12:05,392 --> 01:12:06,493
Buna ziua.
Numele meu este Max Murphy...

1227
01:12:06,627 --> 01:12:08,830
- Hei, a fost uimitor.
- Mm- hmm.

1228
01:12:08,963 --> 01:12:11,265
- A fost unul pentru veacuri.
- Uh-huh.

1229
01:12:11,398 --> 01:12:12,300
Haide.

1230
01:12:13,201 --> 01:12:15,435
- Eşti incredibil.
- Mulţumesc.

1231
01:12:15,570 --> 01:12:18,371
Trebuie doar să mă așez.

1232
01:12:18,506 --> 01:12:21,474
eu...

1233
01:12:23,110 --> 01:12:26,013
...doar am nevoie
un minut New York.

1234
01:12:30,251 --> 01:12:35,388
<i>„Ghearele mari sfărâmă cerul,</i>
<i>ploaie plângătoare...”</i>

1235
01:12:35,790 --> 01:12:39,459
Gloria, tu citești în continuare.
Poezia lui Winn nu este foarte lungă.

1236
01:12:40,261 --> 01:12:41,361
Hei.

1237
01:12:42,530 --> 01:12:43,764
Gloria?

1238
01:12:43,898 --> 01:12:45,365
<i>"... și tranșeele creierului meu</i>

1239
01:12:45,766 --> 01:12:48,202
<i>în josul râurilor</i>
<i>care s-a răspândit prin</i>

1240
01:12:48,336 --> 01:12:50,738
<i>și peste existența mea de bază.”</i>

1241
01:12:50,872 --> 01:12:52,340
- E bine?
- Da.

1242
01:12:52,472 --> 01:12:53,875
Nu, e bine.
Ea respiră bine.

1243
01:12:54,008 --> 01:12:56,010
Gloria, Gloria.

1244
01:12:56,143 --> 01:13:00,748
<i>"...unde vorbele mele</i>
<i>sclipesc ca diamantele.”</i>

1245
01:13:05,620 --> 01:13:07,288
Te iubesc, scumpo!

1246
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
Ea e afară.

1247
01:13:10,558 --> 01:13:11,893
Vei avea
să o citești singur.

1248
01:13:12,026 --> 01:13:14,461
- Aşa cred.
- Va fi bine.

1249
01:13:15,029 --> 01:13:16,731
Acesta este ca întotdeauna
ar fi trebuit să fie.

1250
01:13:17,131 --> 01:13:19,600
- Ce... unde e cartea?
- Cred că e în jacheta ei.

1251
01:13:20,433 --> 01:13:21,836
Am să vă prezint.

1252
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
La dracu.

1253
01:13:27,975 --> 01:13:29,476
Câte mai multe dintre acestea?

1254
01:13:29,610 --> 01:13:30,645
Altul?

1255
01:13:33,981 --> 01:13:35,116
Un lucru rar...

1256
01:13:36,384 --> 01:13:37,919
a descoperi pe cineva a cărui muncă

1257
01:13:38,052 --> 01:13:41,488
este la fel de relevantă astăzi
asa cum era in 1979.

1258
01:13:43,157 --> 01:13:44,225
Cineva care...

1259
01:13:44,926 --> 01:13:47,061
alunecat încurcător
prin fisuri

1260
01:13:47,194 --> 01:13:49,630
a unei culturi
care avea nevoie disperată de el.

1261
01:13:50,097 --> 01:13:50,998
Ah.

1262
01:13:51,766 --> 01:13:54,368
Este marea mea onoare
si placere

1263
01:13:54,769 --> 01:13:59,507
a reintroduce
marele poet din New York,

1264
01:14:00,007 --> 01:14:01,075
Ed Saxberger.

1265
01:14:07,281 --> 01:14:10,184
Am de gând să citesc
din <i>Way Past Go.</i>

1266
01:14:16,489 --> 01:14:19,927
<i>„Am zburat ca o scânteie</i>
<i>de la focurile pe care le-am aprins,</i>

1267
01:14:20,061 --> 01:14:24,332
<i>înapoi în inima goală ruginită</i>
<i>a acestei Americi."</i>

1268
01:14:24,865 --> 01:14:27,500
<i>„Mi-am ținut ochii pe cer</i>
<i>din fereastra din spate</i>

1269
01:14:27,635 --> 01:14:29,637
<i>a unui</i> Peter Pan <i>autobuz, tot drumul</i>

1270
01:14:29,770 --> 01:14:33,140
<i>în strălucirea mea întunecată</i>
<i>asfalt Mecca."</i>

1271
01:14:33,674 --> 01:14:36,944
<i>„Străzi marcate de buzunar</i>
<i>Mi-a plăcut să merg,</i>

1272
01:14:37,078 --> 01:14:40,114
<i>a fost lansat pentru mine,</i>
<i>un covor de vin închis</i>

1273
01:14:40,247 --> 01:14:43,250
<i>cu o lume interlopă</i>
<i> fredonând sub picioare.”</i>

1274
01:14:43,384 --> 01:14:47,288
<i>„Umbra mea în mișcare</i>
<i>a aterizat în centrul orașului,</i>

1275
01:14:47,855 --> 01:14:50,691
<i>unde totul</i>
<i>se întâmpla mereu,</i>

1276
01:14:50,825 --> 01:14:53,493
<i>chiar acum și pentru totdeauna.”</i>

1277
01:14:55,029 --> 01:14:59,266
<i>„O mie și una de nopți</i>
<i>cu 1,98 USD pe zi."</i>

1278
01:14:59,867 --> 01:15:02,770
<i>„Reducere delicii</i>
<i>de raion strălucitor</i>

1279
01:15:02,903 --> 01:15:06,407
<i>și pietre împrăștiate</i>
<i>din zirconiu cubic."</i>

1280
01:15:06,874 --> 01:15:08,109
<i>„Strada Canalului...</i>

1281
01:15:08,876 --> 01:15:11,846
<i>pânză cer deasupra mării de carton,</i>

1282
01:15:12,279 --> 01:15:16,951
<i>din zori până în zori,</i>
<i>chiar acum și pentru totdeauna.”</i>

1283
01:15:18,419 --> 01:15:21,655
<i>„Am făcut totul să se întâmple</i>
<i>și nu sa oprit niciodată,</i>

1284
01:15:22,089 --> 01:15:27,261
<i>și nu a numit niciodată lucru,</i>
<i>pentru că totul era doar al nostru,</i>

1285
01:15:28,195 --> 01:15:29,363
<i>bat cu bate,</i>

1286
01:15:29,497 --> 01:15:33,734
<i>de la trezirea frig</i>
<i>pe podele crapate,</i>

1287
01:15:33,868 --> 01:15:38,105
<i>să scriu aceste cuvinte pentru tine,</i>
<i>și numai tu."</i>

1288
01:15:40,007 --> 01:15:43,044
<i>„Te-am uitat în spatele barului</i>
<i>la Three Roses,</i>

1289
01:15:43,512 --> 01:15:48,082
<i>încheieturi de creion, ochi de raton</i>
<i>gura încrețită cu ruj</i>

1290
01:15:48,215 --> 01:15:49,183
<i>a murmurat...</i>

1291
01:15:49,950 --> 01:15:52,386
<i>„Ce zici să-mi scrii</i>
<i>un sonet?'"</i>

1292
01:15:53,320 --> 01:15:56,525
<i>„L-am scris pe primul</i>
<i>la lumina lumânărilor la tine</i>

1293
01:15:56,657 --> 01:15:58,559
<i>pe Grand și Thompson,</i>

1294
01:15:58,993 --> 01:16:02,263
<i>după ce am venit atât de greu</i>
<i>că am plâns amândoi."</i>

1295
01:16:04,865 --> 01:16:08,135
<i>„Scriind aceasta</i>
<i>cu mâna tremurândă,</i>

1296
01:16:08,903 --> 01:16:10,539
<i>pe trenul A din partea de sus a orașului,</i>

1297
01:16:11,105 --> 01:16:14,075
<i>pentru a ajunge la Sugar Hill</i>
<i>sus în Harlem,</i>

1298
01:16:14,475 --> 01:16:15,976
<i>mai lung decât un sonet,</i>

1299
01:16:16,545 --> 01:16:20,314
<i>o poezie care nu se va termina</i>
<i>până când te găsește...</i>

1300
01:16:21,649 --> 01:16:23,250
<i>oriunde ai mers."</i>

1301
01:16:24,185 --> 01:16:26,787
<i>„Poate să îngrijească barul</i>
<i>la Piatra Blarney,</i>

1302
01:16:27,221 --> 01:16:29,690
<i>sau în turneu</i>
<i>din nou cu acea trupă."</i>

1303
01:16:30,458 --> 01:16:34,095
<i>„Poate să culeg piersici</i>
<i>în Valea San Joaquin,</i>

1304
01:16:34,228 --> 01:16:36,964
<i>sau să faci chestia cu au pair</i>
<i>în L.A....</i>

1305
01:16:37,798 --> 01:16:41,469
<i>sau poate ești cu mine</i>
<i>ca Eurydice,</i>

1306
01:16:42,002 --> 01:16:44,271
<i>îndrăznește-mă să mă întorc."</i>

1307
01:16:45,372 --> 01:16:48,209
<i>„Acea primă noapte</i>
<i>la Three Roses,</i>

1308
01:16:48,709 --> 01:16:51,011
<i>Mi-au șoptit rachete la ureche...</i>

1309
01:16:51,812 --> 01:16:54,115
<i>„Te va arde, omule.”</i>

1310
01:16:54,248 --> 01:16:56,250
<i>„Și asta ai făcut...</i>

1311
01:16:57,384 --> 01:16:59,253
<i>chiar acum și pentru totdeauna.”</i>

1312
01:17:16,370 --> 01:17:17,872
Bine,
bunicule!

1313
01:17:28,149 --> 01:17:30,017
<i>Buna, bunicule!</i>

1314
01:17:31,952 --> 01:17:34,255
Incredibil.

1315
01:17:35,089 --> 01:17:37,224
- Nu știu.
- Ești bine, Saxberger?

1316
01:17:37,626 --> 01:17:38,993
Da, sunt bine. Da.

1317
01:17:39,126 --> 01:17:40,427
- A fost grozav.
- O, bine. Multumesc.

1318
01:17:40,562 --> 01:17:42,029
Felicitări
asupra performanței de acolo.

1319
01:17:42,163 --> 01:17:43,598
- A fost excelent.
- Bine.

1320
01:17:43,731 --> 01:17:45,132
<i>Buna, bunicule!</i>

1321
01:17:45,266 --> 01:17:46,601
Prietenul prietenului meu
a spus asta

1322
01:17:46,734 --> 01:17:48,570
părea să-i placă cu adevărat.

1323
01:17:48,702 --> 01:17:50,838
- Grozav.
- Pregătește-te pentru oferte.

1324
01:17:52,574 --> 01:17:55,743
<i>Visul meu,</i>
<i>a cycloramic cul de sac cleaver,</i>

1325
01:17:55,876 --> 01:17:57,612
<i>ți aparține.</i>

1326
01:17:58,145 --> 01:17:59,480
<i>Pânză pe pavaj...</i>

1327
01:18:12,793 --> 01:18:14,728
Hei, Saxberger.

1328
01:18:18,299 --> 01:18:19,233
Cum a mers?

1329
01:18:20,034 --> 01:18:21,302
Doar frumos.

1330
01:18:24,539 --> 01:18:28,142
- Nu pari mulțumit.
- Ah, nu e important.

1331
01:18:31,912 --> 01:18:34,481
chiar mi-e sete.

1332
01:18:34,616 --> 01:18:36,685
- Mi-e greu.
- Uh, eu...

1333
01:18:36,817 --> 01:18:38,852
Ascultă, lasă-mă să te ajut
cu asta.

1334
01:18:42,756 --> 01:18:43,857
E rece.

1335
01:18:44,925 --> 01:18:46,060
Iată.

1336
01:18:47,795 --> 01:18:49,330
Multumesc.

1337
01:18:50,164 --> 01:18:53,434
Îi spui lui Carmichael
că am acceptat rolul

1338
01:18:53,568 --> 01:18:54,935
în Minneapolis?

1339
01:18:56,203 --> 01:18:58,138
nu stiu
despre ce vorbesti.

1340
01:19:00,174 --> 01:19:04,679
Fac <i>Povestea de iarnă</i>
la un teatru foarte respectat

1341
01:19:04,812 --> 01:19:08,015
- în Minneapolis.
- Minunat.

1342
01:19:10,217 --> 01:19:12,753
Este o veste grozavă, nu?

1343
01:19:14,321 --> 01:19:15,222
Da.

1344
01:19:20,394 --> 01:19:21,328
stii...

1345
01:19:23,665 --> 01:19:25,399
- Sunt un artist.
- Da, ştiu.

1346
01:19:25,533 --> 01:19:29,470
Și nu aparțin nimănui,
doar arta mea.

1347
01:19:30,337 --> 01:19:31,238
Știu.

1348
01:19:38,479 --> 01:19:39,380
Trebuie să plec.

1349
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Ce-i asta?

1350
01:20:30,197 --> 01:20:32,132
Uh, este doar
ceva mic.

1351
01:20:32,266 --> 01:20:34,636
- Ai fost la o petrecere?
- Se poate?

1352
01:20:38,472 --> 01:20:44,011
<i>„Atque in perpetuum frater,</i>
<i>ave atque vale."</i>

1353
01:20:45,245 --> 01:20:46,815
Ce înseamnă asta?

1354
01:20:46,947 --> 01:20:48,849
La revedere și la revedere, frate.

1355
01:20:49,383 --> 01:20:51,051
- Pleci?
- Nu.

1356
01:20:51,185 --> 01:20:53,287
Citez doar niște poezie.

1357
01:20:54,689 --> 01:20:57,525
Ar trebui să-l păstrezi.
Arata mai bine la tine.

1358
01:20:57,659 --> 01:20:59,259
Noapte bună.

1359
01:21:23,917 --> 01:21:26,186
<i>Bună. Jimmy a murit acum câteva ore.</i>

1360
01:21:26,320 --> 01:21:28,055
<i>M-am gândit că ar trebui să știi.</i>

1361
01:21:29,691 --> 01:21:30,592
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

1362
01:22:36,490 --> 01:22:40,895
„Societatea Entuziasmului,
un grup literar autodeclarat

1363
01:22:41,028 --> 01:22:43,565
cu un vesel
sau nume sarcastic,

1364
01:22:43,698 --> 01:22:45,533
in functie de
interpretarea ta,

1365
01:22:45,667 --> 01:22:49,136
a organizat un recital,
lectură, performanță.”

1366
01:22:49,269 --> 01:22:51,472
„Poate un amestec
seamănă mai mult.”

1367
01:22:51,606 --> 01:22:55,743
„Un amestec de poeți,
și scriitori și actori”.

1368
01:22:55,877 --> 01:23:00,682
„Ca eveniment, totul a avut
un fel de farmec răvăşit”.

1369
01:23:00,815 --> 01:23:02,382
„În afară de o lectură bântuitoare

1370
01:23:02,517 --> 01:23:06,821
de un bătrân... de un...
un vechi bard din sat,

1371
01:23:06,955 --> 01:23:10,592
și o performanță fără limită
de o actriță veterană,

1372
01:23:10,725 --> 01:23:13,293
nu prea ai ratat
dacă nu ai participat.”

1373
01:23:15,395 --> 01:23:18,432
Unde e Gloria?
Ea și Saxberger au ieșit bine.

1374
01:23:18,566 --> 01:23:21,603
Uh, ea mă dorea
sa va spun baieti

1375
01:23:21,736 --> 01:23:25,573
că, uh, i s-a oferit un concert
la acest teatru din Minneapolis,

1376
01:23:25,707 --> 01:23:27,107
și ea o va lua.

1377
01:23:27,976 --> 01:23:29,076
Bun pentru ea.

1378
01:23:31,846 --> 01:23:34,682
Iată, um, un site de artă.

1379
01:23:35,783 --> 01:23:36,684
Hm...

1380
01:23:37,619 --> 01:23:39,152
„Ieri, o lectură de lucrări

1381
01:23:39,286 --> 01:23:41,656
de Lower Manhattan's
cel mai cunoscut..."

1382
01:23:43,123 --> 01:23:44,358
„Cel mai cunoscut”?

1383
01:23:45,325 --> 01:23:48,161
Hm, „... societate literară,
Entuziasm,

1384
01:23:48,596 --> 01:23:50,932
a fost organizat
de Diaghilev al grupului,

1385
01:23:51,064 --> 01:23:52,600
Wilson Meyers.”

1386
01:23:53,200 --> 01:23:55,603
- Cine este Diaghilev?
- Balet Russe.

1387
01:23:56,671 --> 01:24:00,274
Nijinsky, Stravinsky.
El... Este un mare impresar.

1388
01:24:03,076 --> 01:24:05,880
Uh, buh, buh, buh.
„Poezii, monologuri și eseuri

1389
01:24:06,014 --> 01:24:08,983
prezentate de cele mai multe
autori tineri înșiși,

1390
01:24:09,116 --> 01:24:10,618
și actrițe”.

1391
01:24:11,151 --> 01:24:15,222
Uh, atunci au doar un nume...

1392
01:24:16,658 --> 01:24:21,428
Da, noi toți.
Deci asta e... e bine, nu?

1393
01:24:21,896 --> 01:24:23,565
Mențiune specială a actriței.

1394
01:24:23,698 --> 01:24:27,001
Hm, „Și ne-am întâlnit
cu ovații vii

1395
01:24:27,134 --> 01:24:28,402
din public”.

1396
01:24:28,536 --> 01:24:30,972
„Chiar dacă fermentarea must
are un drum de parcurs

1397
01:24:31,104 --> 01:24:33,173
înainte de îmbătrânire
într-un vin elegant,

1398
01:24:33,575 --> 01:24:35,777
acest grup de tineri artiști
ar putea semnala

1399
01:24:35,910 --> 01:24:37,545
începutul a ceva nou

1400
01:24:37,679 --> 01:24:40,280
și întoarcerea a ceva vechi
și mare nevoie.”

1401
01:24:40,414 --> 01:24:41,716
Nu e rău.

1402
01:24:41,849 --> 01:24:43,417
Asta e de fapt
destul de bine, nu?

1403
01:24:47,822 --> 01:24:49,089
Ceva în neregulă.

1404
01:24:49,857 --> 01:24:52,760
- Ce vrei să spui?
- Cine a spus că a scris-o?

1405
01:24:54,194 --> 01:24:57,364
Uh, tuh, tuh...
Spune doar "personal".

1406
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
Tu ești
îngrozitor de liniște

1407
01:25:02,937 --> 01:25:03,871
acolo.

1408
01:25:05,640 --> 01:25:07,642
Doar lași
mustul fermentează?

1409
01:25:09,010 --> 01:25:10,410
Stai, ce înseamnă asta?

1410
01:25:14,849 --> 01:25:15,750
El a scris-o.

1411
01:25:19,621 --> 01:25:20,888
Nu înțeleg.

1412
01:25:21,022 --> 01:25:22,757
Stai, stai, ai scris asta?

1413
01:25:23,524 --> 01:25:24,959
Nu înțeleg.

1414
01:25:25,860 --> 01:25:27,762
Poate că am folosit
influența mea puțin, este...

1415
01:25:27,895 --> 01:25:29,229
Ți-ai folosit influența...

1416
01:25:29,363 --> 01:25:30,665
...sau ai scris-o?

1417
01:25:32,299 --> 01:25:34,535
Este o chestiune de poziționare.
Dacă Diaghilev ar fi în viață astăzi,

1418
01:25:34,669 --> 01:25:36,303
el ar fi scris
propriile sale recenzii.

1419
01:25:36,436 --> 01:25:38,106
E la jumătate de pas
din ceea ce sunt deja.

1420
01:25:38,238 --> 01:25:39,439
Și vreau să spun,
Eu... nu am putut să-ți scriu

1421
01:25:39,574 --> 01:25:41,776
o recenzie rave!

1422
01:25:42,376 --> 01:25:43,645
Am fost foarte corect.

1423
01:25:43,778 --> 01:25:45,312
Nu-l draci pe Diaghilev.

1424
01:25:45,913 --> 01:25:47,715
Și cine ți-a dat permisiunea
să ne ungă

1425
01:25:47,849 --> 01:25:49,651
începutul returului
a naibii de ceva?

1426
01:25:49,784 --> 01:25:52,352
Adică cine te-a făcut
nenorocitul nostru de lider?

1427
01:25:52,486 --> 01:25:56,124
Eu sunt liderul!
Cine altcineva ar fi liderul?

1428
01:25:56,891 --> 01:26:01,261
Am lucrat zi și noapte
să ne aducă pe toți sub un singur cort!

1429
01:26:01,395 --> 01:26:03,330
De ce? Pentru că eu cred!

1430
01:26:03,931 --> 01:26:07,135
ne-am adus împreună...
Ne-am ținut împreună!

1431
01:26:07,267 --> 01:26:10,170
L-am găsit pe Ed, pentru numele lui Dumnezeu!

1432
01:26:10,303 --> 01:26:14,642
Îmi pare rău, nu ți-am suge pula
despre un eseu prostesc!

1433
01:26:27,789 --> 01:26:30,158
Ce naiba
tu crezi, nu?

1434
01:26:30,290 --> 01:26:31,391
Nimic!

1435
01:26:37,965 --> 01:26:41,035
Wow.
Asta a fost cu adevărat autentic.

1436
01:26:41,169 --> 01:26:42,502
La naiba cu asta.

1437
01:26:50,011 --> 01:26:50,912
Hm...

1438
01:26:51,679 --> 01:26:53,346
asta e suficient pentru mine.

1439
01:26:54,082 --> 01:26:55,149
Da, și eu.

1440
01:26:55,917 --> 01:26:59,987
- Vrei să mergi să iei cina?
- Nu. Sunt prea obosit.

1441
01:27:00,688 --> 01:27:01,589
Da.

1442
01:27:02,489 --> 01:27:04,391
Mi-a pierdut și pofta de mâncare.

1443
01:27:39,060 --> 01:27:41,495
Saxberger. Hi.

1444
01:27:42,563 --> 01:27:43,765
Eu doar... am vrut să spun

1445
01:27:43,898 --> 01:27:46,534
că eu... chiar am
mult respect

1446
01:27:46,667 --> 01:27:51,404
- pentru tine și munca ta.
- E foarte amabil.

1447
01:27:52,573 --> 01:27:56,343
Ei bine, oricum,
Mă întrebam

1448
01:27:56,476 --> 01:27:59,247
dacă ai fi supus
a arunca o privire

1449
01:27:59,379 --> 01:28:01,783
la unele din munca mea.

1450
01:28:02,950 --> 01:28:04,685
știi,
Eu... chiar am încredere în opinia ta

1451
01:28:04,819 --> 01:28:07,922
si as vrea sa stiu
daca tu...

1452
01:28:08,055 --> 01:28:10,758
- ...cred că am vreun talent.
- Eşti tânăr.

1453
01:28:10,892 --> 01:28:12,693
Ai totul
înaintea ta.

1454
01:28:12,827 --> 01:28:16,463
Da, eu... știu.
îmi dau seama că.

1455
01:28:18,666 --> 01:28:20,601
Doar că, știi,
înainte să-mi dedic viața

1456
01:28:20,735 --> 01:28:22,270
- la ceva ce mi-am dorit...
- Uite, uite.

1457
01:28:22,770 --> 01:28:25,273
Orice mi-ai trimite,
Eu... mă voi uita la asta.

1458
01:28:25,405 --> 01:28:26,774
Uh, aș fi bucuros.

1459
01:28:26,908 --> 01:28:30,945
Dar în ceea ce privește hotărârea
indiferent dacă ai talent sau nu,

1460
01:28:31,078 --> 01:28:33,413
nu stiu
primul lucru despre asta.

1461
01:28:34,782 --> 01:28:36,751
- Dar tu ești Saxberger.
- Ei bine, hei...

1462
01:28:37,151 --> 01:28:40,188
daca a fost chiar bine
sau chiar groaznic, poate.

1463
01:28:40,855 --> 01:28:43,891
Dar apoi talent
este doar o parte din ea.

1464
01:28:44,926 --> 01:28:47,829
știi,
chiar nu ar trebui să pui

1465
01:28:47,962 --> 01:28:50,430
stima ta pe un platou,

1466
01:28:50,565 --> 01:28:53,034
și înmânează-l
unui bătrân ca mine.

1467
01:28:56,671 --> 01:28:59,173
Așteaptă. esti...
...esti un geniu.

1468
01:28:59,307 --> 01:29:00,473
Stop!

1469
01:29:01,576 --> 01:29:04,779
De ce puneți atât de mult stoc
dupa parerea mea?

1470
01:29:09,083 --> 01:29:10,184
Spune-mi ceva.

1471
01:29:10,985 --> 01:29:14,454
Ți-a plăcut sincer
<i>Trecut?</i>

1472
01:29:21,095 --> 01:29:23,130
Am fost... am murit
să o citesc, într-adevăr.

1473
01:29:23,264 --> 01:29:24,765
Și îl tot întreb pe Meyers,

1474
01:29:24,899 --> 01:29:26,466
el pro... a promis
mi l-ar împrumuta.

1475
01:29:26,601 --> 01:29:27,735
El a promis tuturor,

1476
01:29:27,869 --> 01:29:29,003
dar chiar nu poți
bazează-te pe el.

1477
01:29:29,136 --> 01:29:30,538
- E doar... Adică, el...
- Deci...

1478
01:29:30,671 --> 01:29:32,206
știi,
am vrut... vreau...

1479
01:29:32,340 --> 01:29:34,976
- ...nimeni nu a citit-o, nu?
- Dar lectura ta a fost uimitoare.

1480
01:29:35,343 --> 01:29:36,443
Bine.

1481
01:29:40,648 --> 01:29:43,551
Tu nu-l citești pe al meu,
Nu le citesc pe a ta.

1482
01:29:44,552 --> 01:29:45,653
Bine?

1483
01:29:53,694 --> 01:29:54,929
Mult succes, puștiule.

1484
01:30:18,819 --> 01:30:20,521
- Hei, Ed.
- Hei.

1485
01:30:20,655 --> 01:30:22,156
- Hei, iată-l.
- Iată-l.

1486
01:30:42,843 --> 01:30:45,513
- Nu-i rău.
- La naiba. Ei bine...

1487
01:30:46,213 --> 01:30:47,982
- Nu de data asta.
- Aluneca peste.

1488
01:30:51,786 --> 01:30:53,621
<i>- Bine, bine.</i>
<i>- Ai fost atât de aproape.</i>

1489
01:30:53,754 --> 01:30:55,222
<i>Asta e ceva,</i>
<i>asta e ceva,</i>

1490
01:30:55,356 --> 01:30:56,724
<i>asta e ceva.</i>

1491
01:30:57,291 --> 01:30:58,392
<i>Bine, iată-ne.</i>

1492
01:30:59,193 --> 01:31:01,662
<i>- Îmi place asta.</i>
<i>- Nu, nu-mi place asta.</i>

1493
01:31:02,129 --> 01:31:03,831
<i>Asta îmi place,</i>
<i>dar asta nu-mi place.</i>

1494
01:31:03,965 --> 01:31:05,232
<i>- Oh.</i>
<i>- Oh.</i>

1495
01:31:05,766 --> 01:31:09,170
<i>Îmi pare rău, amice.</i>

1496
01:31:09,704 --> 01:31:11,605
- <i>Puțin ruginit?</i>
<i>- Nu.</i>

1497
01:31:12,707 --> 01:31:15,643
<i>Iubito, iubito. Ah! Crash.</i>

1498
01:31:17,812 --> 01:31:19,479
<i>O!</i>

1499
01:31:20,314 --> 01:31:22,249
<i>- Atingeți!</i>
<i>- Continuă, iubito!</i>

1500
01:31:22,383 --> 01:31:24,785
- <i>Bine. Pot să fac asta.</i>
<i>- Picătură în dungi.</i>

1501
01:31:24,919 --> 01:31:28,456
<i>- Am înțeles asta.</i>
<i>- Îndepărtează liliac.</i>

1502
01:31:28,589 --> 01:31:30,725
<i>Da.</i>