1
00:00:55,088 --> 00:00:57,391
<i>♪ Kamu tidak perlu melangkah terlalu jauh</i>
<i>Sebelum kamu terjebak ♪</i>

2
00:00:57,525 --> 00:00:59,359
<i>♪ Di dalam toples tanpa pakaian ♪</i>

3
00:01:00,795 --> 00:01:02,630
<i>♪ Kamu tidak perlu melangkah terlalu jauh</i>
<i>Sebelum kamu terjebak ♪</i>

4
00:01:02,764 --> 00:01:05,132
<i>♪ Di dalam toples tanpa pakaian ♪</i>

5
00:01:11,973 --> 00:01:13,575
<i>♪ Menjerit, menjerit</i>
<i>Di rakku ♪</i>

6
00:01:13,708 --> 00:01:15,843
<i>♪ Kamu harus menyimpannya</i>
<i>Untuk dirimu sendiri ♪</i>

7
00:01:17,779 --> 00:01:19,379
<i>♪ Menjerit, menjerit</i>
<i>Di rakku ♪</i>

8
00:01:19,514 --> 00:01:21,315
<i>♪ Kamu harus menyimpannya</i>
<i>Untuk dirimu sendiri ♪</i>

9
00:01:23,150 --> 00:01:24,819
<i>♪ Mengapa menolakmu</i>
<i>Mengapa tidak meninjumu ♪</i>

10
00:01:24,953 --> 00:01:26,588
<i>♪ Lemparkan pakaianmu</i>
<i>Lihat siapa yang peduli... ♪</i>

11
00:02:52,640 --> 00:02:54,742
Paulie, kamu akan membeku
di luar sini.

12
00:02:54,876 --> 00:02:58,278
Saya suka dinginnya.
Apakah kamu melihat anak itu?

13
00:02:59,013 --> 00:02:59,947
Anak apa?

14
00:03:01,816 --> 00:03:05,687
Dia sudah menunggumu,
seperti kencan pesta.

15
00:03:10,024 --> 00:03:11,291
Bisakah saya membantu Anda?

16
00:03:14,962 --> 00:03:16,263
Anda adalah Ed Saxberger.

17
00:03:17,031 --> 00:03:18,533
Tentang apa ini?

18
00:03:18,666 --> 00:03:21,002
Nama saya Wilson Meyers.
"Meyers," semua orang memanggilku.

19
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Oke.

20
00:03:22,603 --> 00:03:23,805
Saya minta maaf
karena muncul seperti ini,

21
00:03:23,938 --> 00:03:24,939
tapi saya menemukan
bahwa kamu tinggal di sini

22
00:03:25,073 --> 00:03:25,873
di lingkungan saya.

23
00:03:27,175 --> 00:03:28,643
Oke. Dan?

24
00:03:30,044 --> 00:03:31,679
Saya membaca <i>Jalan Melewati Go.</i>

25
00:03:35,049 --> 00:03:37,552
Anda adalah Ed Saxberger, bukan?
Penyair?

26
00:03:38,052 --> 00:03:39,187
Tentu saja kamu.

27
00:03:39,319 --> 00:03:40,387
Saya mengenali Anda
dari sampul belakang.

28
00:03:40,688 --> 00:03:43,457
Anda membaca <i>Jalan Melewati Go?</i>
Itu gila.

29
00:03:44,458 --> 00:03:45,793
Tapi di mana Anda menemukan salinannya?

30
00:03:45,927 --> 00:03:48,529
Saya membelinya di Foyle's
di Charing Cross Road,

31
00:03:48,663 --> 00:03:50,198
dan kemudian saya membacanya di sebuah pub
di Covent Garden

32
00:03:50,330 --> 00:03:51,465
langsung melalui.

33
00:03:52,900 --> 00:03:53,801
Itu brilian.

34
00:03:54,702 --> 00:03:56,037
Kami semua berpikir begitu, seluruh kelompok saya.

35
00:03:56,504 --> 00:03:57,739
Grup Anda?

36
00:03:57,872 --> 00:04:01,142
Kami, um,
komunitas seni...

37
00:04:01,642 --> 00:04:04,746
penyair dan seniman,
penulis esai, intelektual.

38
00:04:05,012 --> 00:04:07,849
- Kedengarannya megah...
- Uh, apakah ini semacam lelucon?

39
00:04:08,281 --> 00:04:11,119
- Apakah Paulie menyuruhmu melakukannya?
- Aku sangat serius.

40
00:04:11,284 --> 00:04:14,055
Saya tidak tahu kapan terakhir kali Anda membaca
buku itu sendiri, tapi...

41
00:04:14,956 --> 00:04:17,592
seolah-olah puisi-puisi itu
ditulis kemarin.

42
00:04:18,226 --> 00:04:19,227
Mereka modern, mereka...

43
00:04:19,961 --> 00:04:23,765
bergerak, mereka pedas,
mereka... Mereka... mereka hanya...

44
00:04:24,932 --> 00:04:26,200
menampar wajahmu

45
00:04:26,333 --> 00:04:27,835
dengan gaya mereka
dan relevansinya.

46
00:04:27,969 --> 00:04:30,705
- Itu tidak lekang oleh waktu.
- Yah...

47
00:04:31,539 --> 00:04:34,108
- itu sudah lama sekali.
- Oktober 1979.

48
00:04:34,242 --> 00:04:36,244
Kamu lebih muda dariku sekarang
ketika Anda menulisnya.

49
00:04:36,744 --> 00:04:38,780
Itu sangat mengesankan.

50
00:04:41,582 --> 00:04:45,019
Saya tidak ingin menjadi sombong
dengan cara apa pun, tapi...

51
00:04:46,053 --> 00:04:48,256
bisakah kami membawamu keluar
untuk makan malam kapan-kapan?

52
00:04:48,388 --> 00:04:50,691
Aku dan teman-temanku,
sebagai tindakan...

53
00:04:51,358 --> 00:04:52,593
Saya tidak tahu...

54
00:04:52,727 --> 00:04:55,395
... penuh inspirasi
rasa syukur yang termotivasi.

55
00:04:55,530 --> 00:04:56,964
Oh, termotivasi secara inspiratif.

56
00:04:57,098 --> 00:04:58,966
Aku... aku tidak bicara
secara koheren, tapi...

57
00:05:00,501 --> 00:05:02,870
Saya sepenuhnya mengerti.
saya...

58
00:05:03,004 --> 00:05:05,540
Yang ingin saya katakan adalah,
aku dan temanku...

59
00:05:05,673 --> 00:05:07,542
...makan malam bersama kami.

60
00:05:07,675 --> 00:05:09,342
Anda memiliki lebih banyak lagi
hal-hal penting yang harus diperhatikan.

61
00:05:09,476 --> 00:05:11,411
aku sudah mengambilnya
sudah cukup waktumu.

62
00:05:11,546 --> 00:05:13,346
- Saya minta maaf.
- Eh, tidak apa-apa.

63
00:05:14,949 --> 00:05:17,752
- Berhenti menulis puisi?
- Bertahun-tahun yang lalu.

64
00:05:17,885 --> 00:05:21,889
Saya bekerja di kantor pos
selama bertahun-tahun sekarang, jadi...

65
00:05:22,023 --> 00:05:23,558
Seorang sastrawan.

66
00:05:24,725 --> 00:05:26,294
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.

67
00:05:26,961 --> 00:05:29,263
Nah, Anda menulis
sebuah mahakarya,

68
00:05:29,396 --> 00:05:31,431
apakah orang mengetahuinya
atau tidak.

69
00:05:32,099 --> 00:05:35,703
Dan… tidak ada yang bisa mengubahnya.
Itu selamanya.

70
00:05:39,173 --> 00:05:41,642
Terima kasih. Itu menyenangkan untuk didengar.

71
00:05:43,611 --> 00:05:45,012
Apa yang bisa kuberitahukan pada temanku?

72
00:05:45,646 --> 00:05:49,349
Uh, beritahu mereka aku sangat tersentuh,

73
00:05:49,750 --> 00:05:53,688
dan aku tidak tahu, eh,
sampaikan salamku pada mereka.

74
00:05:54,522 --> 00:05:56,958
Kami selalu berada di Any Old Place
di LaGuardia

75
00:05:57,558 --> 00:05:58,960
jika itu pernah terasa...

76
00:05:59,961 --> 00:06:00,862
menarik.

77
00:06:02,663 --> 00:06:07,535
- Oke, mungkin suatu saat nanti.
- Oke. Fantastis.

78
00:06:15,676 --> 00:06:17,879
- Jadi?
- Jadi apa?

79
00:06:18,012 --> 00:06:20,480
Saya harap saya punya
pengagum rahasia.

80
00:06:20,615 --> 00:06:22,583
Makanlah sepuasnya.

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,990
<i>♪ Sekarang, lihat masalahnya</i>
<i>Bahwa aku ikut ♪</i>

82
00:06:29,357 --> 00:06:31,158
<i>♪ Kamu tahu, sebaiknya kamu ♪</i>

83
00:06:31,692 --> 00:06:34,427
<i>♪ Awas</i>
<i>Untuk gadis Charley... ♪</i>

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,800
Oh, sangat dekat.

85
00:06:45,339 --> 00:06:47,108
Oh.

86
00:06:57,251 --> 00:06:59,486
- Terlambat untukmu.
- Ya, kamu tahu.

87
00:06:59,887 --> 00:07:01,122
Aku sudah mendapatkan nomor tujuhmu.

88
00:07:01,255 --> 00:07:02,390
Oh bagus. Terima kasih.

89
00:07:02,523 --> 00:07:03,691
- Hai.
- Hai.

90
00:07:03,824 --> 00:07:05,860
- Apa yang baru?
- Oh, tidak ada apa-apa.

91
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Aku baru saja mengajak Mikey
untuk 40 dolar malam ini.

92
00:07:08,129 --> 00:07:10,831
- Dia tidak akan berhenti.
- Sekarang kamu bisa pensiun.

93
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
Siapkan semuanya.

94
00:07:17,038 --> 00:07:20,107
- Hei, Mikey.
- Hei, saudara. Bagaimana kabarmu?

95
00:07:33,654 --> 00:07:34,889
<i>Hai.</i>

96
00:07:35,022 --> 00:07:36,290
<i>Kami kembali</i>
<i>di rumah sakit lagi.</i>

97
00:07:36,424 --> 00:07:38,893
<i>Uh, ini hampir tengah malam. Um...</i>

98
00:07:39,860 --> 00:07:43,764
<i>sepertinya sudah terjadi</i>
<i>benar-benar berubah kali ini.</i>

99
00:07:43,898 --> 00:07:46,400
<i>Dia bertanya tentangmu sebelumnya.</i>

100
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
<i>Dia... dia pikir kamu ada di sini,</i>

101
00:07:48,169 --> 00:07:49,971
<i>atau kamu datang, he...</i>

102
00:07:50,304 --> 00:07:51,605
<i>Dokter keluar sekarang.</i>

103
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
<i>Aku harus pergi.</i>

104
00:07:53,240 --> 00:07:55,743
<i>Eh, kamu benar-benar membutuhkannya</i>
<i>untuk meneleponku kembali, oke?</i>

105
00:07:55,876 --> 00:07:57,712
<i>Dia saudaramu juga.</i>

106
00:07:58,512 --> 00:08:00,014
<i>Baiklah, sampai jumpa.</i>

107
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
Saxberger!

108
00:08:34,415 --> 00:08:35,783
Hanya keberuntunganku.

109
00:08:36,283 --> 00:08:37,651
Kemana tujuanmu
malam ini?

110
00:08:37,785 --> 00:08:39,787
Eh, aku keluar jalan-jalan.

111
00:08:39,920 --> 00:08:42,623
- Bolehkah aku bergabung denganmu?
- Ya tentu saja.

112
00:08:44,258 --> 00:08:46,394
- Bagaimana akhir pekanmu?
- Bagus. Anda?

113
00:08:47,161 --> 00:08:49,296
Saya yakin saya terdengar terlalu bersemangat,
dan itu memalukan,

114
00:08:49,430 --> 00:08:51,732
tapi kenyataannya adalah
Saya merasa sangat terinspirasi

115
00:08:51,866 --> 00:08:53,134
- sejak kita berbicara.
- Ya?

116
00:08:53,267 --> 00:08:55,302
Dan itu sudah terjadi
efek yang sangat energik

117
00:08:55,436 --> 00:08:56,804
pada kelompok kami.

118
00:08:56,937 --> 00:08:58,873
Aku bahkan sudah mulai menulis
puisi baru, sebuah epik

119
00:08:59,006 --> 00:09:02,176
tentang Alexander Agung
dan Oracle dari Amun-Ra

120
00:09:02,309 --> 00:09:04,078
- dari semua hal.
- Ini dia.

121
00:09:04,211 --> 00:09:05,346
Kedengarannya konyol,

122
00:09:05,546 --> 00:09:07,248
tapi itu terpikir olehku
malam itu setelah kami bertemu,

123
00:09:07,381 --> 00:09:08,883
dan sepertinya bisa
untuk menampung semua hal

124
00:09:09,016 --> 00:09:10,284
yang telah aku pikirkan.

125
00:09:10,418 --> 00:09:12,953
Anda tahu, keilahian, eh,
perjalanan yang mustahil ini,

126
00:09:13,087 --> 00:09:16,157
kamu tahu,
eh, kematian, keabadian.

127
00:09:16,290 --> 00:09:17,992
Aku belum menyelesaikannya,
tentu saja.

128
00:09:18,459 --> 00:09:19,960
Aku akan membiarkannya saja,

129
00:09:20,094 --> 00:09:21,729
tunggu sampai agak berfermentasi
dalam pikiranku

130
00:09:21,862 --> 00:09:25,966
- seperti suatu keharusan.
- Ya. Aku... aku menuju ke sini.

131
00:09:26,100 --> 00:09:27,968
Apakah Anda pernah mempertimbangkannya
membaca karyaku?

132
00:09:28,402 --> 00:09:29,970
Aku tidak tahu.

133
00:09:30,104 --> 00:09:31,639
Ini akan menjadi suatu kehormatan.

134
00:09:32,973 --> 00:09:35,776
Maaf jika aku berlebihan,
terlalu bersemangat.

135
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Tidak, saya senang melihatnya.

136
00:09:39,280 --> 00:09:42,216
- Tapi jangan berharap banyak.
- Ya Tuhan, benarkah?

137
00:09:42,683 --> 00:09:44,452
- Terima kasih, Saxberger.
- Panggil aku "Ed."

138
00:09:44,618 --> 00:09:46,353
Di grup kami, kami memanggil semua orang
dengan nama belakang mereka.

139
00:09:46,487 --> 00:09:49,790
- Sesuatu yang kami putuskan.
- Asalmu dari mana?

140
00:09:50,458 --> 00:09:53,194
- Kenapa kamu bertanya?
- Mm, hanya penasaran.

141
00:09:53,327 --> 00:09:56,030
Anda punya
cara berbicara yang sangat formal.

142
00:09:57,031 --> 00:09:58,533
Saya menemukan ada terlalu banyak...

143
00:09:59,233 --> 00:10:03,404
umming, dan seperti, agak,
kamu tahu... di dunia.

144
00:10:04,138 --> 00:10:05,706
- Kamu tahu?
- Agaknya.

145
00:10:07,441 --> 00:10:08,976
- Kamu tahu?
- Ya.

146
00:10:09,110 --> 00:10:10,978
Aku baru saja akan bertemu
dengan teman-temanku, grup.

147
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
- Mm-hmm.
- Maukah kamu bergabung denganku?

148
00:10:13,214 --> 00:10:17,051
Oh ya.
Ini... ini sudah agak terlambat.

149
00:10:17,184 --> 00:10:18,886
saya mengerti,
itu hanya...

150
00:10:19,420 --> 00:10:21,789
Anda tidak tahu berapa banyak bicara

151
00:10:21,922 --> 00:10:23,858
ada tentang kamu
di meja kami.

152
00:10:33,535 --> 00:10:35,002
Saya tahu tempat ini.

153
00:10:35,936 --> 00:10:38,405
Tapi dulu disebut
sesuatu yang lain.

154
00:10:42,611 --> 00:10:43,777
Ini dia.

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,019
Ini Carmichael, penulis drama.

156
00:10:52,153 --> 00:10:54,054
- Hai.
- Ini Sherfey,

157
00:10:54,188 --> 00:10:56,490
semacam, um,
penulis eksperimental.

158
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
Brussard,
siapa kritikus.

159
00:10:57,825 --> 00:10:59,360
- Penulis esai.
- Ya, penulis esai.

160
00:10:59,493 --> 00:11:00,427
Halo.

161
00:11:00,562 --> 00:11:01,829
Dan ini Winn, yang menulis...

162
00:11:01,962 --> 00:11:03,632
Eh, semuanya.

163
00:11:03,764 --> 00:11:04,965
- Semuanya?
- Ya.

164
00:11:05,499 --> 00:11:07,935
- Senang bertemu kalian.
- Kamu juga.

165
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Ini Saxberger.

166
00:11:10,304 --> 00:11:12,273
Ya Tuhan, Saxberger.

167
00:11:12,406 --> 00:11:13,542
Oke.

168
00:11:13,674 --> 00:11:15,042
Suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu.

169
00:11:15,176 --> 00:11:16,477
Kemana saja kamu?
menyembunyikan dirimu sendiri?

170
00:11:16,611 --> 00:11:17,745
- Bagaimana kabarmu?
- Senang berkenalan dengan Anda.

171
00:11:18,279 --> 00:11:22,517
Eh, dengarkan,
Aku... aku... aku sungguh tersentuh

172
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
sesuai minat Anda.

173
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Ya, kamu, uh... kamu bekerja
di, eh, kantor pos, kan?

174
00:11:27,154 --> 00:11:29,323
- Ya.
- Itu... Seperti, Bukowski?

175
00:11:30,124 --> 00:11:31,192
Kukira.

176
00:11:31,325 --> 00:11:32,927
Ini, eh, cukup mencengangkan
kamu telah tersesat

177
00:11:33,060 --> 00:11:34,261
- selama bertahun-tahun.
- Maaf.

178
00:11:34,395 --> 00:11:35,963
Saya... milik ibu saya
akan segera menjemputku.

179
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
Aku hanya ingin bertanya padamu

180
00:11:37,398 --> 00:11:39,099
jika Anda bisa menyimpulkannya
kamu, seperti...

181
00:11:39,800 --> 00:11:43,771
seperti, batu ujian karier Anda,
dan berapa jumlahnya.

182
00:11:43,904 --> 00:11:46,807
Kau tahu, aku...
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

183
00:11:46,941 --> 00:11:48,209
Siapa yang akan kamu katakan
orang-orang sezamanmu?

184
00:11:48,342 --> 00:11:50,010
Siapa... bagian
dari lingkaranmu?

185
00:11:50,344 --> 00:11:53,914
Sebenarnya aku tidak punya
sebuah lingkaran, itu sendiri.

186
00:11:54,048 --> 00:11:57,918
Maksudku, aku tahu beberapa
dari pria yang lebih tua, seperti, um...

187
00:11:58,553 --> 00:11:59,688
Robert Creeley.

188
00:11:59,820 --> 00:12:00,921
- Kamu kenal dia, kan?
- Mm- hmm.

189
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Dan, eh...

190
00:12:02,823 --> 00:12:05,893
Sial, eh...

191
00:12:06,695 --> 00:12:09,631
Eh, siapa lagi? Amiri Baraka.

192
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
- Hmm.
- Eh...

193
00:12:10,965 --> 00:12:12,299
- Ya.
- Ed Dorn.

194
00:12:12,433 --> 00:12:15,336
- Bagus.
- Aku bertemu Burroughs beberapa kali.

195
00:12:15,469 --> 00:12:18,005
Oh, sangat ikonik.

196
00:12:18,138 --> 00:12:19,974
Pasti sangat memuaskan

197
00:12:20,107 --> 00:12:22,109
untuk menerbitkan puisi
seperti milikmu.

198
00:12:22,577 --> 00:12:23,811
Memuaskan?

199
00:12:23,944 --> 00:12:25,412
Dalam arti menjadi, seperti,

200
00:12:25,779 --> 00:12:27,281
berpegang teguh pada dirimu sendiri...

201
00:12:27,915 --> 00:12:29,216
keaslian.

202
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Berbeda dengan pose-pose omong kosong itu
di sana.

203
00:12:30,985 --> 00:12:32,386
Hmm.

204
00:12:32,554 --> 00:12:34,121
- Siapa mereka?
- Influencer sialan.

205
00:12:34,255 --> 00:12:35,856
Anda mengerti
influencer standar Anda,

206
00:12:35,990 --> 00:12:37,424
seorang kritikus budaya,

207
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
yang sebenarnya hanyalah cara lain
mengatakan influencer.

208
00:12:39,293 --> 00:12:42,162
Anda punya
pencipta pengalaman Anda,

209
00:12:42,296 --> 00:12:47,101
yaitu... siapa yang tahu.
Dan pacar seseorang,

210
00:12:47,234 --> 00:12:49,169
siapa sebenarnya
hanya seorang calon influencer,

211
00:12:49,303 --> 00:12:51,272
jika hal seperti itu
bahkan bisa dibayangkan.

212
00:12:51,405 --> 00:12:53,007
Sepengetahuan kami,
mereka tidak berbicara.

213
00:12:53,140 --> 00:12:55,577
Mereka hanya berkomunikasi
melalui media sosiopat.

214
00:12:55,710 --> 00:12:57,945
- Mereka pecandu.
- Heroin?

215
00:12:58,078 --> 00:12:59,648
Tidak, eh, telepon.

216
00:13:00,414 --> 00:13:02,950
Kami menolak teknologi...

217
00:13:03,083 --> 00:13:04,184
...sebanyak yang kami bisa.

218
00:13:04,318 --> 00:13:05,886
Kamu tahu,
kita semua pernah melihatnya secara langsung

219
00:13:06,020 --> 00:13:07,821
cara itu...
Itu membusukkan otak.

220
00:13:07,955 --> 00:13:09,857
Yah, kamu tidak akan mendapatkannya
argumen dari saya.

221
00:13:09,990 --> 00:13:11,825
Setidaknya orang tahu
siapa mereka.

222
00:13:12,426 --> 00:13:15,262
Ya, tidak ada seorang pun yang memiliki kedalaman nyata
tahu siapa mereka.

223
00:13:15,396 --> 00:13:16,830
Saxberger tidak tahu
siapa mereka.

224
00:13:16,964 --> 00:13:18,799
Masih banyak orang yang mengenal mereka
lebih dari mereka mengenal kita.

225
00:13:19,199 --> 00:13:20,901
Apakah kamu punya nama?
untuk grupmu?

226
00:13:21,035 --> 00:13:24,572
Saya kira "orang-orang yang berpose omong kosong"
sudah diambil.

227
00:13:26,541 --> 00:13:29,544
Masyarakat Antusiasme.
Bagaimana menurutmu?

228
00:13:31,579 --> 00:13:35,916
Tidak buruk. Eh, kedengarannya gaya Victoria.

229
00:13:36,050 --> 00:13:37,051
Menarik, menggugah,

230
00:13:37,184 --> 00:13:38,553
lidah di pipi,
itu memiliki semuanya.

231
00:13:38,687 --> 00:13:41,422
Dikatakan bahwa kita sedang berdiri
melawan hal-hal negatif,

232
00:13:41,556 --> 00:13:44,091
vulgarisasi,
monetisasi segalanya,

233
00:13:44,224 --> 00:13:47,261
kekasaran budaya,
kamu tahu?

234
00:13:47,662 --> 00:13:49,631
Saya senang seseorang melakukannya.

235
00:13:49,798 --> 00:13:50,799
Kami membutuhkan
untuk menemukan cara baru

236
00:13:50,931 --> 00:13:52,232
untuk membawa diri kita ke luar sana.

237
00:13:52,366 --> 00:13:53,635
Kita perlu menemukan cara
mengumumkan diri kita sendiri

238
00:13:53,768 --> 00:13:54,935
ke dunia.

239
00:13:55,135 --> 00:13:56,504
Itulah yang terjadi
yang telah kita bicarakan.

240
00:13:57,237 --> 00:14:02,544
Nah, eh, teman-teman, Anda tahu,
digunakan untuk melakukan pembacaan

241
00:14:02,677 --> 00:14:04,278
Saya... Saya kira mereka masih melakukannya.

242
00:14:05,279 --> 00:14:09,316
Sewa saja tempat
dan mengundang orang.

243
00:14:09,818 --> 00:14:10,719
Bacaan?

244
00:14:11,452 --> 00:14:13,187
Ya, maksudku,
kamu tahu, a... a... a...

245
00:14:13,320 --> 00:14:16,423
semacam perkenalan formal
untuk pekerjaan kita,

246
00:14:16,558 --> 00:14:18,292
dan kolektif kita
sudut pandang, eh...

247
00:14:18,425 --> 00:14:20,427
Dan bagaimana kita membedakannya
dari semua omong kosong lainnya?

248
00:14:20,562 --> 00:14:22,162
Itu harus di-root
dalam sesuatu yang nyata.

249
00:14:22,296 --> 00:14:23,765
Kita harus membawa literatur
kembali ke masyarakat.

250
00:14:23,897 --> 00:14:26,300
Anggap saja sebagai.. sebagai...
sebagai semacam... a...

251
00:14:26,701 --> 00:14:28,268
sebuah kemunduran yang sangat ironis.

252
00:14:28,402 --> 00:14:30,037
Kami melakukannya di suatu tempat
di mana hal itu akan dilakukan

253
00:14:30,170 --> 00:14:32,239
kembali pada zaman Saxberger.
Kami melarang telepon.

254
00:14:32,373 --> 00:14:35,476
Kami menyewa seorang fotografer sungguhan
untuk mendokumentasikannya

255
00:14:35,610 --> 00:14:36,678
dengan kamera film.

256
00:14:37,111 --> 00:14:38,613
- Kami membagikan topi.
- Ya.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,515
- Minta sumbangan.
- Baiklah. Ya.

258
00:14:40,648 --> 00:14:42,349
Bagaimana menurut Anda, Saxberger?

259
00:14:42,617 --> 00:14:43,518
Kedengarannya bagus.

260
00:14:44,719 --> 00:14:46,253
- Oke.
- Oke.

261
00:14:46,420 --> 00:14:47,955
Esai yang Anda tulis,
dan bagian yang kau kirimkan padaku.

262
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
- Yang baru saja kubaca.
- Eh, aku mengubahnya.

263
00:14:50,157 --> 00:14:51,826
Kami bisa menunjukkannya kepada orang-orang
hal-hal ini.

264
00:14:58,232 --> 00:15:00,635
Jadi, pertanyaan yang aneh.

265
00:15:01,268 --> 00:15:02,871
Bagaimana yang kamu suka
bergaul dengan kami?

266
00:15:03,003 --> 00:15:04,204
Aku tidak tahu.

267
00:15:06,708 --> 00:15:07,742
Maaf, pertanyaan canggung.

268
00:15:07,876 --> 00:15:09,544
Eh, aku sangat menyukainya.

269
00:15:10,077 --> 00:15:11,145
Apa pendapat Anda tentang grup kami?

270
00:15:11,278 --> 00:15:12,212
Apa maksudmu?

271
00:15:12,346 --> 00:15:13,648
Maksudku, menurutmu apakah kita tampak...

272
00:15:14,649 --> 00:15:17,251
- mengesankan?
- Oh, tentu saja. Ya.

273
00:15:18,385 --> 00:15:19,821
Ada beberapa tokoh penting
hilang malam ini.

274
00:15:19,953 --> 00:15:21,556
Anda harus bertemu mereka juga,
terutama Gloria.

275
00:15:21,689 --> 00:15:24,191
Saya bertanya-tanya apakah ada
beberapa gadis di kelompokmu.

276
00:15:24,324 --> 00:15:28,996
Oh ya. Dia seorang aktris.
Benar-benar lebih besar dari kehidupan.

277
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
Dia lebih tua dari kita, tapi...

278
00:15:32,032 --> 00:15:33,167
Anda tahu, ketika Anda bertemu dengannya,

279
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
kamu akan... kamu akan lihat
apa yang saya maksud.

280
00:15:36,838 --> 00:15:39,072
Terima kasih banyak. Itu menyenangkan.

281
00:15:39,206 --> 00:15:40,307
Saxberger...

282
00:15:41,141 --> 00:15:42,409
Saya sudah mencoba
untuk mengumpulkan keberanian

283
00:15:42,544 --> 00:15:44,211
menanyakan ini padamu sejak kita pergi.

284
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Apakah Anda pernah mempertimbangkannya

285
00:15:46,815 --> 00:15:49,717
memungkinkan kita untuk menggunakannya
sesuatu milikmu di acara tersebut?

286
00:15:50,451 --> 00:15:51,351
Milikku?

287
00:15:52,720 --> 00:15:56,390
Anda tidak membutuhkan itu.
Anda memiliki pekerjaan Anda sendiri.

288
00:15:56,791 --> 00:15:58,091
Tidak seperti milikmu.

289
00:16:00,929 --> 00:16:03,063
Oke. Aku akan memilih sesuatu.

290
00:16:03,197 --> 00:16:04,097
Terima kasih...

291
00:16:04,231 --> 00:16:05,600
...sangat, sangat, Saxberger.

292
00:16:05,733 --> 00:16:08,402
Hai. Oke, oke, baiklah.
Eh, selamat malam.

293
00:16:08,536 --> 00:16:09,804
- Selamat malam.
- Selamat malam, ya.

294
00:16:09,938 --> 00:16:11,138
- Terima kasih.
- Ya.

295
00:18:00,180 --> 00:18:01,883
Hei, Saxberger.

296
00:18:02,016 --> 00:18:03,150
- Hai!
- Saxberger!

297
00:18:03,283 --> 00:18:04,519
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu lagi.

298
00:18:04,652 --> 00:18:06,420
Terima kasih.
Saya berada di lingkungan itu,

299
00:18:06,554 --> 00:18:07,922
- dan kupikir aku akan mampir.
- Beri ruang untuk Saxberger.

300
00:18:08,056 --> 00:18:09,122
- Ya, ya.
- Terima kasih.

301
00:18:09,256 --> 00:18:10,592
Kami hanya, eh, akan pergi

302
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- struktur acara kami.
- Uh-hah.

303
00:18:12,459 --> 00:18:17,164
Haruskah itu disebut, eh,
"Apa yang Kita Inginkan" atau "Apa Itu?"

304
00:18:17,297 --> 00:18:18,733
- Mm-hmm.
- Sempurna.

305
00:18:19,601 --> 00:18:21,401
Bagaimana denganmu, Saxberger?

306
00:18:21,836 --> 00:18:25,006
Um, aku masih harus melihatnya
apa yang ada.

307
00:18:25,873 --> 00:18:28,576
Saya punya pemikiran.
Tolong, dengarkan aku.

308
00:18:29,409 --> 00:18:30,778
Bagaimana dengan sesuatu yang baru?

309
00:18:32,013 --> 00:18:34,082
Bayangkan saja betapa serunya
itu akan untuk penonton

310
00:18:34,214 --> 00:18:35,449
jika kamu
untuk menulis sesuatu yang baru.

311
00:18:35,683 --> 00:18:38,485
Tapi, uh, uh, tidak ada yang tahu
pekerjaan saya.

312
00:18:38,620 --> 00:18:40,688
Itu... semuanya baru
kepada mereka.

313
00:18:43,490 --> 00:18:45,125
Kamu tahu, eh...

314
00:18:45,893 --> 00:18:49,463
Saya belum menulis puisi
di...

315
00:18:49,897 --> 00:18:52,100
Aku bahkan tidak ingat
sudah begitu lama.

316
00:18:52,232 --> 00:18:53,367
Semuanya lebih baik.

317
00:18:56,738 --> 00:19:00,842
Saya mendapatkan momen saya, itu berakhir.
Jadi, sekaranglah waktumu.

318
00:19:01,441 --> 00:19:04,112
Ini akan menjadi momen baru Anda.
Kembalinya.

319
00:19:04,646 --> 00:19:07,481
Lihat, orang-orang di luar sana,
mereka tidak mengerti apa-apa.

320
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
Mereka hanya mengkonsumsi
apa yang diberikan kepada mereka.

321
00:19:10,183 --> 00:19:11,552
Itu sebabnya Anda salah satu dari kami.

322
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
Pertimbangkan saja.

323
00:19:16,356 --> 00:19:17,859
- Silakan.
- Anak-anakku.

324
00:19:17,992 --> 00:19:19,393
Gloria!

325
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
- Itu dia.
- Bagaimana kabarmu, anak-anak?

326
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Oh, aku merindukanmu.

327
00:19:23,631 --> 00:19:25,432
- Ini Saxberger.
- Halo.

328
00:19:25,566 --> 00:19:27,367
Halo, disana.
Gloria Tukang Kebun.

329
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
Kesenangan.

330
00:19:30,104 --> 00:19:31,973
Jadi, apakah kamu juga seorang artis?

331
00:19:32,807 --> 00:19:34,441
Gloria,
ini Saxberger.

332
00:19:34,575 --> 00:19:37,145
- Hmm.
- Siapa yang menulis <i>Way Past Go.</i>

333
00:19:39,647 --> 00:19:40,515
Oh.

334
00:19:41,616 --> 00:19:44,519
Tentu saja, ini memang benar
bagaimana penampilanmu.

335
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
Ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu, Tn. Saxberger.

336
00:19:48,690 --> 00:19:49,824
Terima kasih.

337
00:19:50,124 --> 00:19:51,893
Saxberger di sini setuju
untuk mengambil bagian dalam resital kami.

338
00:19:52,026 --> 00:19:53,528
- Membaca, membaca.
- Aku hanya kedinginan.

339
00:19:53,661 --> 00:19:56,396
- Apa yang kamu minum?
- Kamu yang memutuskan, sayang.

340
00:19:56,597 --> 00:19:59,167
Bantu saja pria itu.
Apakah Anda ingin sloe gin mendesis?

341
00:19:59,299 --> 00:20:00,568
Apakah Anda ingin chai latte?

342
00:20:00,702 --> 00:20:03,504
Demi cinta Tuhan,
bukan chai latte.

343
00:20:03,638 --> 00:20:07,775
Bagaimana dengan absinth?
Ya, absinth!

344
00:20:07,909 --> 00:20:09,376
saya akan melakukannya
kopi hitam, terima kasih.

345
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Jadi, bagaimana permainannya?
pergi, Gloria?

346
00:20:11,311 --> 00:20:13,848
Pembiayaan tidak pernah cukup.

347
00:20:13,981 --> 00:20:16,316
Salah satu rekan pemeran utama kami
baru saja keluar

348
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
untuk melakukan sebuah episode
dari beberapa prosedur kepolisian

349
00:20:18,920 --> 00:20:21,022
- di televisi jaringan.
- Apa?

350
00:20:21,155 --> 00:20:22,123
- Itu tidak senonoh!
- Ugh!

351
00:20:22,255 --> 00:20:23,624
Muntah di mulutku.

352
00:20:23,925 --> 00:20:25,325
Aku berjanji akan memberitahumu, anak-anak
saat kita kembali berdiri.

353
00:20:25,459 --> 00:20:26,861
Baiklah, aku akan melakukannya
pada peniti dan jarum.

354
00:20:26,994 --> 00:20:30,430
Bagaimanapun, saya ingin mendengar lebih banyak
tentang bacaanmu.

355
00:20:30,832 --> 00:20:32,667
Sebenarnya,
itu... itu sebuah acara, kan?

356
00:20:32,800 --> 00:20:34,936
Ya, pemberian Saxberger
beberapa pemikiran serius

357
00:20:35,069 --> 00:20:36,470
untuk menulis sesuatu yang baru.

358
00:20:37,337 --> 00:20:38,673
Memikirkannya.

359
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
Dan?

360
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
Ya...

361
00:20:47,582 --> 00:20:49,584
Tentu, kenapa tidak?

362
00:20:49,717 --> 00:20:51,219
- Saxberger!
- Luar biasa!

363
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Bisakah saya melakukannya?

364
00:20:53,054 --> 00:20:54,756
Kecuali Anda berencana
saat membacanya sendiri.

365
00:20:54,889 --> 00:20:56,958
aku, kamu tahu...
Aku bahkan belum memulainya.

366
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Bahkan belum ada sepatah kata pun.

367
00:20:58,726 --> 00:21:01,461
Jika aku tidak mengerjakan puisimu di
bacaan ini, resital, apa pun,

368
00:21:01,596 --> 00:21:03,631
saya akan mati.

369
00:21:03,765 --> 00:21:05,432
Kalau begitu, sayangku...

370
00:21:06,100 --> 00:21:08,301
- kamu bisa membacanya.
- Oh. Luar biasa.

371
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
Ini akan menjadi luar biasa,
menurutku.

372
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
Ayo kita makan malam.
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

373
00:21:11,706 --> 00:21:13,107
Anda akan ikut dengan kami,
benar, Saxberger?

374
00:21:13,241 --> 00:21:14,407
Ya.

375
00:21:16,577 --> 00:21:17,879
- Saxberger.
- Oh terima kasih.

376
00:21:36,564 --> 00:21:37,799
Atau duduk
di sisi yang berlawanan

377
00:21:37,932 --> 00:21:39,534
- Tidak apa-apa juga.
- Benarkah?

378
00:21:39,667 --> 00:21:41,669
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
jangan makan apa pun di sini.

379
00:21:41,803 --> 00:21:43,237
- Hanya di sana, di sana, di sana...
- Kenapa tidak?

380
00:21:43,370 --> 00:21:45,472
- ...dan di belakang.
- Jadi, tahukah kamu Ginsberg?

381
00:21:46,406 --> 00:21:49,777
Tidak. Saat aku tiba di kota,
dia cukup rewel.

382
00:21:49,911 --> 00:21:52,445
Aku... aku memang pergi
untuk beberapa bacaannya,

383
00:21:52,580 --> 00:21:55,149
dan seorang temanku
pernah bergaul dengannya.

384
00:21:55,550 --> 00:21:57,151
saya tahu
Jimmy Schuyler cukup baik.

385
00:21:57,285 --> 00:21:59,153
- Hmm.
- Kasihan Jimmy.

386
00:21:59,287 --> 00:22:00,420
Ya.

387
00:22:02,557 --> 00:22:03,958
- Sayang...
- Ya.

388
00:22:04,158 --> 00:22:05,293
... lain kali seseorang bertanya padamu
pertanyaan seperti itu,

389
00:22:05,425 --> 00:22:07,161
Anda berkata, "Tentu, saya tahu semuanya."

390
00:22:07,295 --> 00:22:08,596
Oh, oke, oke.

391
00:22:08,729 --> 00:22:11,165
Saya pikir saya akan menandainya
kesempatan ini oleh...

392
00:22:11,732 --> 00:22:15,335
menghidupkan kembali praktik lama,
roti panggang.

393
00:22:16,369 --> 00:22:17,470
Jadi...

394
00:22:20,440 --> 00:22:23,476
kita menghabiskan banyak waktu kita

395
00:22:23,611 --> 00:22:25,880
sebagai, eh, bercita-cita tinggi
seniman yang berlatih

396
00:22:26,514 --> 00:22:28,415
melihat ke atas
ke ikon masa lalu,

397
00:22:28,950 --> 00:22:31,652
berdiri di tempat yang panjang
dan bayangan yang dahsyat...

398
00:22:33,921 --> 00:22:37,325
tuan-tuan tua
yang memegang karya seni di punggung mereka,

399
00:22:37,457 --> 00:22:39,961
terlepas dari semua itu
dari... kesulitan

400
00:22:40,094 --> 00:22:41,262
mungkin mereka hadapi,

401
00:22:41,394 --> 00:22:43,097
dan terlepas dari itu
apakah mereka menerimanya

402
00:22:43,231 --> 00:22:47,802
pujian, atau diam.
Salah satu dari pria mulia ini,

403
00:22:47,935 --> 00:22:49,337
diabaikan secara kriminal
dan diremehkan,

404
00:22:49,469 --> 00:22:50,538
bersama kita di sini hari ini.

405
00:22:51,339 --> 00:22:54,876
Kami salut kepada Anda, Ed Saxberger,
untuk semua yang telah kamu lakukan,

406
00:22:55,009 --> 00:22:57,178
dan segalanya
yang belum kamu lakukan.

407
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
Mm-hmm.

408
00:22:58,846 --> 00:23:01,949
- Ke Saxberger. Bersulang.
- Saxberger!

409
00:23:02,083 --> 00:23:03,150
<i>Salud.</i>

410
00:23:04,886 --> 00:23:07,655
Anda tahu,
itu... itu adalah kebiasaan

411
00:23:07,788 --> 00:23:10,925
untuk menjawab satu roti panggang
dengan roti panggang lagi.

412
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
Kurasa aku belum bicara
ke grup sebesar ini

413
00:23:16,664 --> 00:23:20,902
sejak bos saya pensiun.

414
00:23:22,069 --> 00:23:22,970
Anda tahu...

415
00:23:24,305 --> 00:23:25,472
itu mengejutkanku...

416
00:23:26,274 --> 00:23:30,745
betapa mudanya kalian semua
dan betapa sangat mengesankannya.

417
00:23:32,313 --> 00:23:35,716
Saya dulunya adalah anak bungsu
di setiap kelompok,

418
00:23:35,850 --> 00:23:39,921
lalu suatu hari,
Saya menjadi yang tertua.

419
00:23:41,454 --> 00:23:44,424
Apapun yang telah saya sumbangkan...

420
00:23:47,161 --> 00:23:48,195
Saya sangat tersentuh.

421
00:23:49,664 --> 00:23:51,866
Jadi, untukmu,

422
00:23:51,999 --> 00:23:55,803
pelestari nasional
warisan seni...

423
00:23:55,937 --> 00:23:57,939
...dari tradisi besar

424
00:23:58,072 --> 00:24:03,744
dari Whitman, Pound, dan Williams,
itu untukmu, tuan-tuan,

425
00:24:04,211 --> 00:24:06,547
dan untukmu, Gloria...

426
00:24:06,681 --> 00:24:09,183
...bahwa aku mengangkat gelasku.
Bersulang.

427
00:24:09,684 --> 00:24:10,952
Bersulang.

428
00:24:11,085 --> 00:24:14,188
- Ke Saxberger.
- Saxberger.

429
00:24:20,127 --> 00:24:21,262
Tidak, tidak, tidak, tidak.

430
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
- Sama sekali tidak.
- Tidak, dengar, aku... Dengar.

431
00:24:23,798 --> 00:24:25,099
Kami bersikeras.

432
00:24:25,232 --> 00:24:26,634
Tidak, biarkan aku melakukan sesuatu.
Tidak banyak.

433
00:24:26,767 --> 00:24:28,102
- Tidak, tidak, tidak, Ed, kumohon.
- Tidak, hei.

434
00:24:28,235 --> 00:24:29,570
Kami bersikeras.

435
00:24:30,571 --> 00:24:31,839
- Kamu yakin?
- Ya.

436
00:24:31,973 --> 00:24:34,875
Ya, itu sangat baik.
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.

437
00:25:03,637 --> 00:25:06,841
Ini aku.
Ini aku. Baiklah.

438
00:25:10,144 --> 00:25:11,846
Baiklah.

439
00:25:15,716 --> 00:25:17,551
Oke, selamat malam.

440
00:25:25,793 --> 00:25:29,764
Hai! Saxberger!

441
00:25:29,897 --> 00:25:31,332
Selamat malam teman-teman!

442
00:25:32,566 --> 00:25:37,671
<i>♪ Selamat malam, Saxberger ♪</i>

443
00:25:37,805 --> 00:25:39,040
Oh, itu buruk sekali.

444
00:25:39,173 --> 00:25:40,509
- Selamat malam.
- Selamat malam!

445
00:25:40,641 --> 00:25:42,209
- Sampai jumpa!
- Selamat malam!

446
00:25:43,277 --> 00:25:47,048
Ta-dum!

447
00:26:02,329 --> 00:26:03,464
Hai.

448
00:26:03,597 --> 00:26:06,535
Eh, apa yang dilakukan kebanyakan orang
merokok saat ini.

449
00:26:06,667 --> 00:26:07,635
Orang yang mana?

450
00:26:08,202 --> 00:26:12,139
Eh, anak muda,
seperti anak-anak yang bersekolah di NYU.

451
00:26:16,811 --> 00:26:18,846
Dan salah satu korek api ini.

452
00:26:23,552 --> 00:26:25,352
Itu akan menjadi 18,72.

453
00:26:25,920 --> 00:26:27,955
- Kamu bercanda.
- Tidak.

454
00:26:35,530 --> 00:26:36,497
Terima kasih.

455
00:26:36,630 --> 00:26:37,731
Mm-hmm.

456
00:26:46,707 --> 00:26:49,243
<i>Beri tahu mereka</i>
<i>untuk merobohkan tembok kosongku,</i>

457
00:26:49,376 --> 00:26:50,811
<i>penyangga semenku.</i>

458
00:26:50,945 --> 00:26:53,814
<i>Pihak mereka</i>
<i>dan cakar cakar.</i>

459
00:26:54,348 --> 00:26:55,649
<i>Tinggalkan aku tanahnya.</i>

460
00:26:55,783 --> 00:26:57,384
<i>Menggaruk tanahnya.</i>

461
00:26:57,685 --> 00:26:59,987
<i>Semoga prosa dan properti</i>
<i>keduanya mati,</i>

462
00:27:00,121 --> 00:27:01,523
<i>dan tinggalkan aku kedamaian.</i>

463
00:27:01,655 --> 00:27:03,691
<i>Keturunannya mengundang</i>

464
00:27:03,824 --> 00:27:05,960
<i>saat pendakian menanti.</i>

465
00:27:06,528 --> 00:27:10,030
<i>Memori itu sejenis</i>
<i>pencapaian,</i>

466
00:27:10,364 --> 00:27:12,066
<i>semacam pembaharuan.</i>

467
00:27:12,800 --> 00:27:16,470
<i>Bahkan inisiasi</i>
<i>sejak luar angkasa</i>

468
00:27:16,605 --> 00:27:18,839
<i>yang dibuka adalah tempat baru...</i>

469
00:27:22,544 --> 00:27:24,378
<i>Apakah kamu saudara perempuan? Apakah kamu saudara laki-laki?</i>

470
00:27:24,513 --> 00:27:28,517
<i>Apakah kamu masih hidup? Apakah kamu mati?</i>

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,885
<i>Para harper</i>
<i>akan bernyanyi selamanya</i>

472
00:27:31,018 --> 00:27:32,887
<i>tentang bagaimana Achilles bertemu Helen</i>

473
00:27:33,020 --> 00:27:34,922
<i>di antara nuansa.</i>

474
00:27:35,689 --> 00:27:37,124
<i>Tapi kami tidak.</i>

475
00:27:37,424 --> 00:27:40,494
<i>Kita sekarang adalah bayangan</i>
<i>saat kita berjalan...</i>

476
00:27:40,629 --> 00:27:42,363
<i>Saxberger, ini Meyers.</i>

477
00:27:42,496 --> 00:27:45,634
<i>Uh, dengar, aku punya beberapa barang</i>
<i>Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.</i>

478
00:27:45,966 --> 00:27:47,468
<i>Bisakah kamu mampir ke tempatku?</i>

479
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
<i>Aku... aku terjebak di sini</i>
<i>sementara aku menunggu tukang ledeng</i>

480
00:27:49,403 --> 00:27:51,805
<i>untuk datang dan memperbaiki wastafelku.</i>
<i>Eh, aku di Sullivan.</i>

481
00:27:53,741 --> 00:27:55,075
Tidak terkunci!

482
00:27:55,644 --> 00:27:56,877
Aku akan segera keluar.

483
00:28:04,653 --> 00:28:06,187
Aku senang itu kamu.

484
00:28:06,320 --> 00:28:08,022
Saya masih menunggu
untuk tukang ledeng.

485
00:28:08,856 --> 00:28:12,259
Ini agak mencolok,
saya tahu.

486
00:28:12,993 --> 00:28:15,530
- Ini agak memuakkan, kurasa.
- Hmm, tidak juga.

487
00:28:15,664 --> 00:28:17,031
Maksudku, untuk seorang penyair.

488
00:28:18,999 --> 00:28:20,801
Stevens adalah seorang penyair,

489
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
tapi dia adalah seorang eksekutif besar
di sebuah perusahaan asuransi.

490
00:28:23,771 --> 00:28:26,675
- Hah.
- Eliot bekerja di bank, jadi...

491
00:28:26,807 --> 00:28:28,309
Orang tua saya membelinya
sebagai investasi

492
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
ketika saya mulai di NYU.

493
00:28:29,710 --> 00:28:31,178
Pada akhirnya, ini lebih murah
daripada asrama.

494
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
Oh baiklah.

495
00:28:34,215 --> 00:28:35,550
Jadi, kamu sudah selesai sekolah?

496
00:28:35,684 --> 00:28:38,285
Ya, saya menyelesaikan MA saya
beberapa saat yang lalu.

497
00:28:39,320 --> 00:28:42,624
- Eh, puisi, NYU?
- Gallatin.

498
00:28:42,756 --> 00:28:44,892
Saya membuat jurusan saya sendiri.

499
00:28:45,025 --> 00:28:47,228
Keutamaan gaya,
retorika dan suara,

500
00:28:47,361 --> 00:28:49,063
tapi puisi
adalah komponen utama,

501
00:28:49,196 --> 00:28:51,131
- seperti yang Anda bayangkan.
- Tentu.

502
00:28:55,836 --> 00:28:58,739
- Edisi pertama.
- Ah.

503
00:29:02,577 --> 00:29:03,511
Oh.

504
00:29:14,188 --> 00:29:17,024
Wow.

505
00:29:17,157 --> 00:29:19,360
- Uh, uh, c... bolehkah aku menyimpan ini?
- Tentu.

506
00:29:21,730 --> 00:29:24,699
Saya berdebat lama sekali
di atas font, stok kartu.

507
00:29:24,832 --> 00:29:26,233
Detail seperti itu sangat penting.

508
00:29:26,367 --> 00:29:28,335
Dalam 20 tahun, tidak akan ada seorang pun yang memilikinya
kenangan fisik apa pun.

509
00:29:28,469 --> 00:29:29,671
Itu benar.

510
00:29:29,803 --> 00:29:31,238
Saya pernah mengalaminya secara langsung
cara teknologinya

511
00:29:31,372 --> 00:29:32,873
membusuk otak,
dan aku tidak menginginkan bagian darinya.

512
00:29:33,040 --> 00:29:36,777
Ya, Anda menyebutkan itu.
Eh, yang lain...

513
00:29:37,845 --> 00:29:39,213
apakah mereka semua kuliah di NYU?

514
00:29:39,346 --> 00:29:42,584
Carmichael pergi ke ETW
untuk penulisan naskah drama.

515
00:29:42,983 --> 00:29:45,853
Tapi, eh, Sherfey pergi
ke Parsons,

516
00:29:45,986 --> 00:29:47,388
yang mana
hanya tempat penitipan anak yang mahal,

517
00:29:47,522 --> 00:29:49,356
keluar.
Winn bersekolah di rumah,

518
00:29:49,490 --> 00:29:51,760
meskipun dia memang terlihat
untuk banyak mengangkat tangannya.

519
00:29:51,892 --> 00:29:53,160
Fernandez pergi ke RISD.

520
00:29:53,294 --> 00:29:55,329
Untuk beberapa alasan,
dia bersumpah untuk diam.

521
00:29:55,462 --> 00:29:58,966
Brussard...

522
00:29:59,099 --> 00:30:00,434
...jika aku tidak salah,
dimiliki keluarganya

523
00:30:00,568 --> 00:30:03,705
setiap kedelai terakhir
di Negara Bagian Missouri.

524
00:30:04,204 --> 00:30:06,473
Dia punya penthouse
ke Ludlow.

525
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
Saya mendengar ayahnya
memberinya sejumlah uang sekaligus

526
00:30:09,243 --> 00:30:11,211
untuk menjaganya
keluar dari St. Louis selamanya.

527
00:30:12,681 --> 00:30:16,083
Bagaimanapun juga, eh,
kelompoknya cukup beraneka ragam.

528
00:30:16,216 --> 00:30:18,852
- Selalu berubah-ubah.
- Bagaimana dengan Gloria?

529
00:30:20,154 --> 00:30:22,222
Anda tampaknya sangat tertarik
di Gloria.

530
00:30:23,290 --> 00:30:23,991
Tidak.

531
00:30:24,526 --> 00:30:27,995
Eh, kamu baru saja menyebutkannya
orang lain.

532
00:30:30,097 --> 00:30:32,900
Latar belakang Gloria adalah
sedikit misteri.

533
00:30:33,033 --> 00:30:34,335
Dia menyukainya seperti itu.

534
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
Kami tidak peduli
sekolah mana yang dikunjungi orang,

535
00:30:38,205 --> 00:30:40,474
atau siapa ayah mereka.
Maksudku...

536
00:30:41,175 --> 00:30:43,977
penghormatan terhadap seni
itulah yang mengikat kita bersama.

537
00:30:44,111 --> 00:30:45,946
Sisanya hanya...

538
00:30:46,748 --> 00:30:47,848
kebisingan latar belakang,

539
00:30:48,315 --> 00:30:51,218
hiasan delusi
kapitalisme tahap akhir.

540
00:30:51,352 --> 00:30:56,825
Tidak menjadi seperti "Ooh, kapitalisme,"
tapi itu benar.

541
00:30:56,957 --> 00:30:59,627
Kami radikal. Namun pada akhirnya...

542
00:31:00,894 --> 00:31:05,032
kontribusi kita kepada masyarakat
dan agama kita adalah seni kita.

543
00:31:05,165 --> 00:31:06,300
Bukan berarti kami apolitis.

544
00:31:06,433 --> 00:31:08,035
Maksudku,
itu penting, tentu saja.

545
00:31:08,168 --> 00:31:11,038
Tapi bagaimana denganmu?
Dimana kamu bersekolah?

546
00:31:12,406 --> 00:31:15,309
Saya keluar
sebenarnya dari SMA.

547
00:31:15,442 --> 00:31:18,212
- Aku menyukainya.
- Ya, aku tidak tahu.

548
00:31:19,714 --> 00:31:22,817
Saya pindah ke kota pada tahun '77.

549
00:31:23,518 --> 00:31:26,387
aku sedang membayangkanmu
hanya dengan, seperti, ransel,

550
00:31:26,521 --> 00:31:29,423
- 11 dolar di saku Anda
- Tidak.

551
00:31:29,724 --> 00:31:31,258
Sama sekali tidak seperti itu.

552
00:31:31,392 --> 00:31:35,062
dan aku hanya punya semut di celanaku,
dan ingin pergi ke Mekah.

553
00:31:35,195 --> 00:31:36,731
Bagaimana kamu tahu
bahwa kamu adalah seorang penyair?

554
00:31:36,865 --> 00:31:39,066
saya tidak melakukannya.
Saya baru saja mulai menulis.

555
00:31:39,199 --> 00:31:41,101
Ada banyak puisi
di udara

556
00:31:41,235 --> 00:31:42,336
- pada saat itu.
- Hmm.

557
00:31:42,737 --> 00:31:45,372
Saya selalu pergi membaca,
melakukan pembacaan sendiri.

558
00:31:46,206 --> 00:31:48,242
Eh, aku seperti,
bagian dari sebuah komunitas.

559
00:31:48,375 --> 00:31:51,345
- Kau tahu, mirip seperti milikmu.
- Ya, aku melihatnya.

560
00:31:51,979 --> 00:31:53,347
Oh, aku ingin menyebutkannya padamu,

561
00:31:53,480 --> 00:31:54,915
Saya berbicara dengan teman keluarga saya
tentang kamu.

562
00:31:55,048 --> 00:31:57,384
Dia agen di Knoll.
Dia ingin bertemu denganmu.

563
00:31:58,385 --> 00:32:00,954
- Aku? Temui aku?
- Ya.

564
00:32:01,188 --> 00:32:02,389
Eh, bagaimana dengan?

565
00:32:03,658 --> 00:32:05,125
Tentang kamu.

566
00:32:05,827 --> 00:32:08,530
Dia mengantongiku sebagai bantuan,
izinkan saya, eh, sebutkan namanya

567
00:32:08,663 --> 00:32:10,297
di sudut
ketika saya mengirimkan ke majalah,

568
00:32:10,431 --> 00:32:13,000
tapi dia punya
banyak penulis hebat.

569
00:32:13,701 --> 00:32:15,570
- Penyair, novelis.
- Eh, penyair yang mana?

570
00:32:15,703 --> 00:32:17,639
Dia pria yang baik
dan dia menyukai penulis.

571
00:32:20,642 --> 00:32:23,545
- Jadi, bolehkah aku memberitahunya ya?
- Eh... Um...

572
00:32:24,244 --> 00:32:26,781
Tentu, kenapa tidak?
Maksudku, kamu tidak pernah tahu, kan?

573
00:32:29,416 --> 00:32:31,018
eh...

574
00:32:33,387 --> 00:32:35,723
Saya harus pergi.

575
00:32:37,559 --> 00:32:39,794
Bagaimana dengan puisi kita?
Bagaimana kabarnya?

576
00:32:39,928 --> 00:32:45,567
Ah, itu bagus. Ini masih pagi.
Ini sedang dalam proses.

577
00:32:46,200 --> 00:32:47,635
Apa proses Anda?

578
00:32:48,803 --> 00:32:50,538
Maaf, pertanyaan lancang.

579
00:32:51,739 --> 00:32:56,410
Ya, kamu tahu,
Saya berjalan-jalan dan melihat sesuatu.

580
00:32:58,245 --> 00:33:00,080
Entahlah, itu sudah lama sekali.

581
00:33:00,682 --> 00:33:03,083
Eh, apakah saya punya proses?
Saya kira tidak demikian.

582
00:33:03,751 --> 00:33:05,553
Menurutmu kapan
itu akan selesai?

583
00:33:06,153 --> 00:33:08,055
Aku tidak tahu, eh...

584
00:33:08,188 --> 00:33:12,025
Saya suka membiarkan semuanya beres
sebelum aku berkomitmen pada apa pun.

585
00:33:13,728 --> 00:33:16,263
Pilihan kata yang menarik.

586
00:33:17,532 --> 00:33:20,434
Ya, ini menyenangkan.

587
00:33:22,504 --> 00:33:24,506
Beri tahu saya jika Anda sudah mendapatkannya
sesuatu di atas kertas.

588
00:33:24,639 --> 00:33:25,573
Oh baiklah.

589
00:33:26,774 --> 00:33:28,710
Ed, eh, Saxberger...

590
00:33:30,845 --> 00:33:32,346
kamu harus menulis memoarmu.

591
00:33:33,515 --> 00:33:35,182
Terima kasih telah menerima saya.

592
00:33:43,658 --> 00:33:46,928
Alexa, volume naik 50 persen.

593
00:33:52,867 --> 00:33:53,768
Hai!

594
00:33:54,434 --> 00:33:56,436
Anda berhasil!

595
00:33:56,571 --> 00:34:00,173
- Lihat orang ini.
- Hei, ada apa dengan syal itu?

596
00:34:00,575 --> 00:34:03,243
Itu syal.

597
00:34:03,645 --> 00:34:05,112
- Kamu memberiku hadiah?
- Ya.

598
00:34:05,245 --> 00:34:07,015
- Ini hari ulang tahunmu, bukan?
- Oh ya.

599
00:34:07,147 --> 00:34:08,750
- Itu sangat bagus.
- Ya.

600
00:34:10,018 --> 00:34:11,285
Maksudku,
itu... itu...

601
00:34:11,418 --> 00:34:13,120
Itu sungguh bagus.

602
00:34:13,253 --> 00:34:14,956
- Bagus sekali, kawan.
- Aku mengerti.

603
00:34:15,122 --> 00:34:16,591
- Hei, Marie?
- Ya.

604
00:34:16,724 --> 00:34:19,928
Beri orang ini minuman,
dan aku akan meminum ginger ale-ku.

605
00:34:20,093 --> 00:34:21,495
Anda mengerti.

606
00:34:21,696 --> 00:34:23,230
Tunggu, kamu bahkan tidak akan melakukannya
punya satu di hari ulang tahunku?

607
00:34:23,363 --> 00:34:26,300
Enam tahun memberitahuku tidak,
tapi... aku tetap mencintaimu.

608
00:34:28,770 --> 00:34:31,606
Saya tidak tahu,
dia semacam pemimpin.

609
00:34:32,239 --> 00:34:33,641
Dia sok,

610
00:34:33,808 --> 00:34:36,209
seperti, eh, sesuatu
dari novel Edith Wharton.

611
00:34:36,343 --> 00:34:37,477
Seperti pesolek.

612
00:34:37,612 --> 00:34:39,747
Indahnya, kamu...
Anda tahu, halus.

613
00:34:39,881 --> 00:34:41,148
Anak orang kaya?

614
00:34:41,281 --> 00:34:43,350
Tidak, seperti yang itu
yang biasa kamu lihat

615
00:34:43,483 --> 00:34:45,185
berpakaian seperti itu
mereka miskin.

616
00:34:45,319 --> 00:34:48,656
Dia punya udara,
ditambah lagi dia bukan anak kecil.

617
00:34:48,790 --> 00:34:50,024
Pasti bagus.

618
00:34:50,157 --> 00:34:54,127
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

619
00:34:54,261 --> 00:34:58,866
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

620
00:34:59,000 --> 00:35:01,401
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

621
00:35:01,536 --> 00:35:04,204
<i>- ♪ Arnold sayang ♪</i>
<i>- ♪ Sayangku ♪</i>

622
00:35:04,338 --> 00:35:08,175
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

623
00:35:08,308 --> 00:35:13,146
<i>♪ Dan masih banyak lagi! ♪</i>

624
00:35:15,315 --> 00:35:17,051
Kamu... kamu tidak punya
untuk membukanya sekarang.

625
00:35:17,184 --> 00:35:18,385
Ini bukan acara bridal shower.

626
00:35:18,519 --> 00:35:21,254
Ayolah,
apa yang kamu bicarakan?

627
00:35:21,388 --> 00:35:25,125
<i>"Jalan Melewati </i> oleh Ed Saxberger?"

628
00:35:26,694 --> 00:35:28,963
Saya yakin halamannya
semuanya kosong di dalam.

629
00:35:30,163 --> 00:35:31,532
Uh, "Aku tidak butuh alasan..."

630
00:35:31,666 --> 00:35:33,333
Uh, o... oke, oke. Lupakan.

631
00:35:33,467 --> 00:35:34,736
- Aku tidak bermaksud menjadi...
- Lupakan, lupakan saja.

632
00:35:34,869 --> 00:35:36,370
Hei, hei, hei.
Itu hadiahku, kawan.

633
00:35:36,504 --> 00:35:38,706
Anda tidak bisa mengambil kembali begitu saja
hadiah seseorang.

634
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
Apa itu?

635
00:35:40,207 --> 00:35:43,176
Itu adalah buku puisi
yang saya tulis ketika saya masih kecil.

636
00:35:43,310 --> 00:35:44,378
Omong kosong.

637
00:35:44,512 --> 00:35:47,682
Tidak, tidak, saya... Saya menulisnya pada tahun 1979.

638
00:35:48,181 --> 00:35:50,250
Lihat, itu... itu aku.

639
00:35:50,384 --> 00:35:51,686
- Oh.
- Oh.

640
00:35:51,819 --> 00:35:53,253
Wah, anak laki-laki cantik.

641
00:35:53,387 --> 00:35:54,488
Ah, lupakan saja.

642
00:35:58,526 --> 00:36:00,528
Oke, aku... aku menulis puisi
untuk Arnold juga.

643
00:36:00,662 --> 00:36:02,063
- Kamu ingin mendengarnya?
- Ya.

644
00:36:02,195 --> 00:36:05,800
Baiklah. Disana sekali...

645
00:36:05,933 --> 00:36:07,267
Ya ampun.

646
00:36:07,401 --> 00:36:08,870
<i>Dulu ada seorang pria</i>
<i>dari Bay Ridge.</i>

647
00:36:09,003 --> 00:36:11,939
<i>Dia minum untuk melupakan</i>
<i>pernikahannya.</i>

648
00:36:12,073 --> 00:36:14,776
<i>Istrinya bernama Lisa.</i>

649
00:36:14,909 --> 00:36:18,813
- <i>Dia tahu cara menggodamu.</i>
- Wah!

650
00:36:18,946 --> 00:36:21,649
<i>Tapi payudaranya terlalu bagus</i>
<i>untuk meremehkan.</i>

651
00:36:21,783 --> 00:36:23,651
- Huhu!
- Ya, kamu sudah mati.

652
00:36:23,785 --> 00:36:25,318
Ed, bacalah puisimu.

653
00:36:25,753 --> 00:36:29,090
- Ayolah, Ed.
- Untuk kalian?

654
00:36:29,757 --> 00:36:31,592
- Itu akan hilang padamu.
- Ayo!

655
00:36:31,726 --> 00:36:33,326
Ayo. Lakukan sesuatu.

656
00:36:33,460 --> 00:36:35,295
Lakukan sesuatu
dari, eh, "Jangan Lulus Pergi."

657
00:36:35,429 --> 00:36:38,166
Bacalah. Ayo.

658
00:36:38,298 --> 00:36:39,967
Bagaimana menurut Anda
kita terlalu rendah hati?

659
00:36:40,434 --> 00:36:41,536
Ya, benar.

660
00:36:42,904 --> 00:36:43,905
Permisi?

661
00:36:44,906 --> 00:36:47,108
Ya, menurutku
kamu terlalu rendah hati.

662
00:36:47,240 --> 00:36:49,443
- Apa-apaan ini, Ed?
Hei, hei,
ayo, keren, teman-teman.

663
00:36:49,577 --> 00:36:51,278
Kamu pikir kamu adalah orang yang baik hati
intelektual sialan

664
00:36:51,411 --> 00:36:54,347
karena kamu menulis beberapa puisi
50 tahun yang lalu?

665
00:36:57,919 --> 00:37:00,420
- Kamu tidak tahu.
- Tentang apa?

666
00:37:01,321 --> 00:37:02,724
Dengan siapa kamu berbicara.

667
00:37:09,630 --> 00:37:11,833
Di Sini. Tunggu... tunggu ini.

668
00:37:12,600 --> 00:37:14,267
Ini edisi pertama.

669
00:37:15,837 --> 00:37:17,304
Eh, hei, ayo...
Hei, kamu mau kemana?

670
00:37:17,437 --> 00:37:19,507
- Ayolah, Ed.
- Ya ampun!

671
00:37:19,974 --> 00:37:22,442
<i>Dulu ada seorang pria</i>

672
00:37:22,577 --> 00:37:24,145
<i>bernama Saxberger.</i>

673
00:37:54,175 --> 00:37:55,576
<i>Dan tahukah Anda,</i>

674
00:37:55,710 --> 00:37:57,011
<i>Susan sangat terorganisir,</i>

675
00:37:57,145 --> 00:37:58,278
<i>jadi, setidaknya itu salah</i>
<i>bahuku.</i>

676
00:37:58,713 --> 00:38:00,280
<i>Tapi ini langsung pada intinya</i>

677
00:38:00,413 --> 00:38:03,184
<i>di tempat yang benar-benar kubutuhkan</i>
<i>ada bantuan tambahan di sini.</i>

678
00:38:03,584 --> 00:38:07,188
Ya...
... mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

679
00:38:07,655 --> 00:38:08,956
<i>Ya, "Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya."</i>

680
00:38:09,090 --> 00:38:10,825
<i>- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.</i>
- Dengar,

681
00:38:11,092 --> 00:38:12,392
eh, aku harus pergi sekarang.

682
00:38:12,794 --> 00:38:14,529
<i>Dia bertanya tentangmu lagi.</i>

683
00:38:14,962 --> 00:38:16,230
Benar.

684
00:38:16,396 --> 00:38:17,799
<i>Saya tahu</i>
<i>kamu tidak mau berurusan dengan ini.</i>

685
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
<i>Tapi semua itu</i>
<i>itu terjadi,</i>

686
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
<i>itu sudah lama sekali.</i>

687
00:38:21,401 --> 00:38:23,370
<i>Dengar, dia tidak akan</i>
<i>menjadi lebih baik.</i>

688
00:38:23,504 --> 00:38:25,072
<i>Kamu tidak menginginkan ini</i>
<i>membebanimu.</i>

689
00:38:25,206 --> 00:38:26,439
Saya tahu, saya tahu.

690
00:38:27,708 --> 00:38:29,409
<i>Keluarga</i>
<i>yang paling penting</i>

691
00:38:29,544 --> 00:38:31,579
<i>- ada dalam kehidupan ini.</i>
- Siapa bilang?

692
00:38:33,413 --> 00:38:36,017
<i>Oke. Bagus.</i>

693
00:38:36,150 --> 00:38:37,450
<i>Sekarang, kamu membuatku kesal.</i>

694
00:38:37,852 --> 00:38:39,486
<i>- Aku pergi sekarang.</i>
- Oke.

695
00:38:39,620 --> 00:38:41,088
<i>Dan saat aku meneleponmu,</i>

696
00:38:41,222 --> 00:38:43,224
<i>bagaimana kalau meneleponku kembali</i>
<i>sekali saja.</i>

697
00:38:43,356 --> 00:38:45,293
- Oke.
<i>- Oke?</i>

698
00:38:45,425 --> 00:38:47,728
- Selamat tinggal.
<i>- Selamat tinggal.</i>

699
00:39:11,052 --> 00:39:13,855
...menyapu,
menyapu, menyapu

700
00:39:13,988 --> 00:39:17,225
Dunia seni yang semarak di New York
terima kasih kepada seniman muda,

701
00:39:17,357 --> 00:39:19,560
yang nama lengkapnya masih tersisa
agak misterius

702
00:39:19,694 --> 00:39:21,128
ke... Saxberger, Saxberger!

703
00:39:21,262 --> 00:39:22,930
Saya pergi ke kedai kopi.
Mereka bilang kamu akan berada di sini.

704
00:39:23,064 --> 00:39:24,832
- Kamu harus melihat ini.
- Duduklah.

705
00:39:24,966 --> 00:39:26,567
Lihat, lihat, lihat, lihat.

706
00:39:26,701 --> 00:39:27,935
- Apa yang kita rayakan?
- Nih nih.

707
00:39:28,069 --> 00:39:29,570
Mereka tidak merekomendasikan
apa saja.

708
00:39:29,704 --> 00:39:30,938
Ini bukan hanya sekedar
sekelompok influencer.

709
00:39:31,072 --> 00:39:32,907
Maksudku,
ini adalah pembuat selera sejati.

710
00:39:33,040 --> 00:39:34,108
Bagus, bagus.

711
00:39:34,242 --> 00:39:35,509
Untuk membuatnya sederhana,
Anda tahu, tulang telanjang.

712
00:39:35,710 --> 00:39:37,211
- Ya.
- Tulang telanjang, satu lampu.

713
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
- Kami tidak membutuhkan apa-apa lagi.
- Bagaimana dengan musik?

714
00:39:40,214 --> 00:39:41,481
Masuk dan keluar.

715
00:39:41,616 --> 00:39:43,450
Apa,
seperti playlist kecil yang lucu?

716
00:39:43,584 --> 00:39:45,019
Siapa-apaan ini
menurutmu kita seperti itu?

717
00:39:45,152 --> 00:39:46,220
Pergilah, Brussard.

718
00:39:48,990 --> 00:39:49,857
Saxberger...

719
00:39:50,625 --> 00:39:54,061
kamu tahu,
Gloria bersama Carmichael sekarang.

720
00:39:54,494 --> 00:39:55,395
Oke.

721
00:39:55,863 --> 00:39:58,398
Aku hanya... pikirku
kamu harus tahu.

722
00:39:58,966 --> 00:39:59,667
Mengapa?

723
00:40:00,034 --> 00:40:02,270
Ya, begitu
apa yang dia lakukan padamu.

724
00:40:03,037 --> 00:40:06,207
- Dia juga melakukannya padaku.
- Lihat, di sana

725
00:40:07,041 --> 00:40:08,809
Brussard,
Brussard, Brussard,

726
00:40:08,943 --> 00:40:10,410
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

727
00:40:11,946 --> 00:40:12,680
Ya.

728
00:40:13,080 --> 00:40:14,548
Tidak, aku...
Saya benar-benar berpikir

729
00:40:14,682 --> 00:40:15,850
musik itu mungkin bagus.

730
00:40:15,983 --> 00:40:17,351
Hanya daftar putar singkat
dari, kamu tahu...

731
00:40:17,484 --> 00:40:18,986
Kita harus memilikinya
beberapa macam,

732
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
seperti, selingan, kamu tahu?
Tidak, seperti instrumental...

733
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Halo.
- Halo lagi.

734
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Aku tahu siapa dia
hanya berbisik padamu,

735
00:40:28,262 --> 00:40:30,932
bahwa pemuda di sana itu
adalah kekasihku.

736
00:40:31,065 --> 00:40:32,066
Ya.

737
00:40:32,566 --> 00:40:36,337
Brussard mendatangi saya sekali...
yah, beberapa kali, sedikit.

738
00:40:36,469 --> 00:40:38,839
Tapi suatu kali,
dia benar-benar mendatangiku,

739
00:40:38,973 --> 00:40:42,043
dan aku mendorongnya menuruni tangga
dari gedung apartemenku.

740
00:40:42,176 --> 00:40:43,476
Itu buruk.

741
00:40:43,611 --> 00:40:46,914
Saya tidak tahan
betapa cemburu dan piciknya dia.

742
00:40:48,282 --> 00:40:50,751
Itu hanya karena
dia tahu bahwa aku menyukaimu,

743
00:40:50,885 --> 00:40:53,688
dan itu membuatnya gila.

744
00:40:54,889 --> 00:40:58,859
Saya mempunyai toleransi yang sangat tinggi
untuk pria tercela.

745
00:40:58,993 --> 00:41:00,460
Jadi, kamu hanya akan mencoba

746
00:41:00,594 --> 00:41:02,363
untuk, seperti,
menyalakan petasan di atas panggung.

747
00:41:02,495 --> 00:41:04,131
- Ini konyol.
- Justru sebaliknya

748
00:41:04,265 --> 00:41:06,033
dari apa yang ingin saya katakan.

749
00:41:06,367 --> 00:41:07,902
Tidak ada yang mau
menganggap kami serius.

750
00:41:08,035 --> 00:41:09,637
Sederhana saja, oke?

751
00:42:05,092 --> 00:42:05,993
Oke.

752
00:42:09,230 --> 00:42:10,164
Oke. Selamat tinggal.

753
00:42:15,736 --> 00:42:19,206
Maaf.

754
00:42:20,408 --> 00:42:23,844
Sebelumnya saya minta maaf.
Kami baru saja pindah ke sini,

755
00:42:24,378 --> 00:42:27,581
dan jelas,
belum direnovasi, jadi...

756
00:42:27,715 --> 00:42:30,584
Kantor tetaplah kantor, bukan?

757
00:42:30,718 --> 00:42:32,953
Itu lucu.

758
00:42:34,321 --> 00:42:36,757
Serius, terima kasih
untuk bertemu denganku.

759
00:42:36,891 --> 00:42:39,493
Hei, itu, uh, suatu kehormatan
dan suatu kesenangan.

760
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
Hmm.

761
00:42:40,995 --> 00:42:43,731
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang dirimu sendiri?

762
00:42:44,231 --> 00:42:45,566
Apa yang ingin kamu ketahui?

763
00:42:47,168 --> 00:42:48,869
Anda belum punya
salah satu pertemuan ini sebelumnya,

764
00:42:49,003 --> 00:42:51,005
- Aku berasumsi.
- Kamu bisa tahu.

765
00:42:52,339 --> 00:42:53,874
Ya, kami baru saja mendapatkan
untuk saling mengenal.

766
00:42:54,008 --> 00:42:55,242
- Benar, benar.
- Oke?

767
00:42:55,376 --> 00:42:56,410
Untuk melihat apakah kami mau
untuk bekerja sama.

768
00:42:56,545 --> 00:42:57,711
- Oke.
- Oke.

769
00:42:58,145 --> 00:43:00,549
Ya. eh...

770
00:43:01,082 --> 00:43:03,350
...Saya lahir
di Pennsylvania Barat,

771
00:43:03,484 --> 00:43:07,288
dan saya sudah berada di sini di kota
sejak aku berumur 17 tahun.

772
00:43:07,688 --> 00:43:08,989
Yahudi?

773
00:43:09,123 --> 00:43:11,792
Eh, dengan nama,
tapi ayahku tidak jeli.

774
00:43:11,926 --> 00:43:14,995
Keluarga ibuku
sebagian besar adalah orang Jerman.

775
00:43:15,429 --> 00:43:18,499
- Eh, kami dibesarkan sebagai Katolik.
- Mm- hmm.

776
00:43:18,632 --> 00:43:20,301
Dan apa yang mereka lakukan?

777
00:43:21,435 --> 00:43:22,770
Eh, dia bekerja di pabrik.

778
00:43:23,337 --> 00:43:28,175
Eh, itu tadi
tempat pembuatan bir, kota pabrik kertas.

779
00:43:28,309 --> 00:43:32,046
- Dia adalah seorang ibu rumah tangga.
- Itulah Amerika yang sebenarnya.

780
00:43:33,848 --> 00:43:35,282
Bagaimana Anda tahu Meyer?

781
00:43:36,717 --> 00:43:38,252
- Wilson, maksudmu?
- Benar, benar.

782
00:43:38,385 --> 00:43:39,920
Keluarga kami sudah ada sejak dulu.

783
00:43:40,054 --> 00:43:41,755
Dan ayah saya mendirikan
sebuah firma hukum,

784
00:43:41,889 --> 00:43:44,391
dimana ayahnya sekarang
mitra senior,

785
00:43:44,892 --> 00:43:47,027
dan, eh, mungkin ambil
kendali suatu hari nanti.

786
00:43:47,394 --> 00:43:52,366
Um, saya dibesarkan di Mamaroneck.
Adikku mengasuhnya.

787
00:43:52,500 --> 00:43:55,570
Anda tahu,
semua tipikal pinggiran kota, eh...

788
00:43:56,403 --> 00:44:00,274
hal-hal yang tidak menarik.
Jadi, uh, cukup tentang aku.

789
00:44:00,741 --> 00:44:01,775
Kenapa aku tidak memberitahumu
sedikit

790
00:44:01,909 --> 00:44:02,943
tentang apa yang kita lakukan di sekitar sini?

791
00:44:03,077 --> 00:44:04,078
- Oke.
- Oke?

792
00:44:04,546 --> 00:44:07,915
Kami tidak mempunyai mandat,
Kami didorong oleh gairah,

793
00:44:08,550 --> 00:44:10,284
dan kami mewakili suara-suara unik,

794
00:44:10,417 --> 00:44:13,387
dan kemudian kami membantu mereka
sampai ke tempat yang mereka ingin tuju.

795
00:44:13,888 --> 00:44:18,292
Um, aku punya penyair,
Saya memiliki pembuat konten,

796
00:44:18,425 --> 00:44:21,695
dan tokoh dan penulis olahraga,
dan penulis buku masak, eh,

797
00:44:21,829 --> 00:44:23,364
siapa sebenarnya yang membunuhnya,
ngomong-ngomong.

798
00:44:23,497 --> 00:44:26,433
- Buku masak macam apa?
- Eh, pai.

799
00:44:27,768 --> 00:44:30,104
Itu hanya pai.

800
00:44:30,971 --> 00:44:33,073
Jadi, seleraku
adalah... cukup eklektik,

801
00:44:33,207 --> 00:44:34,842
seperti yang mungkin Anda tahu.

802
00:44:34,975 --> 00:44:37,711
- Dan aku menunjukkan hal itu.
- Tepat.

803
00:44:38,179 --> 00:44:40,314
Dan kamu bekerja
di kantor pos sekarang,

804
00:44:40,447 --> 00:44:42,917
- Meyers memberitahuku.
- Tiga puluh tujuh tahun.

805
00:44:43,450 --> 00:44:46,820
Itu sangat menakjubkan.
Wow.

806
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
Jadi, Meyers memberimu
salinan <i>Way Past Go?</i>

807
00:44:50,124 --> 00:44:52,393
Iya! Ya,
itu pekerjaan yang luar biasa.

808
00:44:52,527 --> 00:44:54,529
Dampaknya sangat besar, ya.

809
00:44:54,962 --> 00:44:57,532
Dan Anda sedang berpikir
untuk menerbitkan kembali karyaku,

810
00:44:57,666 --> 00:45:01,035
- Menurutku?
- Um, pada akhirnya.

811
00:45:01,168 --> 00:45:03,137
Mungkin, ya,
setelah memoarnya selesai.

812
00:45:03,270 --> 00:45:06,273
- Memoar?
- Seberapa jauh kamu melakukannya?

813
00:45:07,676 --> 00:45:09,910
Aku bahkan belum memberikannya
sebuah pemikiran.

814
00:45:12,112 --> 00:45:14,114
Ya, kita bisa membuatnya tanpa rasa sakit
untukmu, jika kamu mau.

815
00:45:14,248 --> 00:45:16,350
Kami akan, uh... kami akan menjebakmu
dengan seseorang...

816
00:45:17,151 --> 00:45:19,621
dan kamu hanya bercerita,
dan menikmati makan siang dengan katering,

817
00:45:19,753 --> 00:45:22,289
- dan kemudian
mereka... mereka menyatukannya.
- Dengar, sejujurnya...

818
00:45:23,290 --> 00:45:26,160
memoar itu adalah ide Meyers,
bukan milikku.

819
00:45:26,894 --> 00:45:28,229
Oh.

820
00:45:31,498 --> 00:45:35,502
Lihat, kami menggunakan
istilah "penemuan",

821
00:45:35,637 --> 00:45:36,804
banyak di sekitar sini,

822
00:45:36,937 --> 00:45:39,708
tapi kamu, tuan,
bukanlah sebuah penemuan.

823
00:45:40,174 --> 00:45:46,080
Anda adalah sesuatu yang jauh lebih baik
dan jauh lebih jarang.

824
00:45:46,715 --> 00:45:50,784
Anda adalah penemuan kembali.

825
00:45:52,152 --> 00:45:53,622
Saya adalah penemuan kembali?

826
00:45:54,355 --> 00:45:56,056
- Aku tidak tahu.
- Ya.

827
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
Dan, uh... dan itu sangat berharga.

828
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
Bagaimana menurutmu?

829
00:46:04,365 --> 00:46:06,467
Bisakah saya punya waktu
untuk memikirkannya?

830
00:46:09,403 --> 00:46:13,040
Saya sangat mengerti.
Anda mengambil semua waktu yang Anda butuhkan.

831
00:46:14,174 --> 00:46:18,078
Aku harus memperbesarnya, jadi...

832
00:46:22,983 --> 00:46:24,084
Ed.

833
00:46:25,252 --> 00:46:27,254
Apakah Anda melihat beberapa siswa
pindah ke 1F?

834
00:46:27,388 --> 00:46:29,524
- Mereka terlihat sekitar jam 11.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

835
00:46:30,291 --> 00:46:34,128
- Kamu suka membuat kue?
- Eh, tidak juga.

836
00:46:34,995 --> 00:46:36,163
Tentu saja.

837
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Hai.

838
00:46:54,649 --> 00:46:56,917
Aku ingin melihat tempatmu.

839
00:46:57,786 --> 00:46:58,886
Oke.

840
00:46:59,788 --> 00:47:01,255
Eh, biarkan aku membantumu berdiri.

841
00:47:08,929 --> 00:47:10,030
Selamat datang.

842
00:47:11,398 --> 00:47:16,904
- Itu mantel yang sangat elegan.
- Oh terima kasih. Itu adalah hadiah.

843
00:47:19,173 --> 00:47:23,477
- Jadi, di sinilah dia menulis.
- Eh, belum.

844
00:47:24,278 --> 00:47:26,113
Tapi kamu menulis,
dan kamu akan melakukannya lagi.

845
00:47:26,246 --> 00:47:29,049
- Aku tidak tahu.
- Kamu berpikir seperti itu sekarang,

846
00:47:29,183 --> 00:47:31,519
tapi kamu tidak tahu
bagaimana ketenaran akan mempengaruhi Anda.

847
00:47:32,052 --> 00:47:35,055
- Popularitas?
- Ya, ketenaran.

848
00:47:35,456 --> 00:47:37,958
Eh, jangan taruh troli
sebelum kudanya.

849
00:47:38,092 --> 00:47:39,460
Anda mungkin berpikir
anak laki-laki itu konyol,

850
00:47:39,594 --> 00:47:42,229
tapi mereka punya koneksi.
Ini bisa menjadi hal yang besar bagi Anda.

851
00:47:42,363 --> 00:47:45,032
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
untuk mempersiapkan mental.

852
00:47:45,499 --> 00:47:48,536
Dan bagaimana persiapanmu?
untuk ketenaranmu?

853
00:47:52,139 --> 00:47:54,341
Eh, apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

854
00:47:55,409 --> 00:47:56,310
Tidak.

855
00:47:57,378 --> 00:47:58,979
Hanya saja tidak ada apa-apa
lebih menarik

856
00:47:59,113 --> 00:48:01,181
daripada seorang pria jenius yang ditemukan kembali.

857
00:48:01,982 --> 00:48:05,854
- Bagaimana dengan seorang wanita jenius?
- Lebih baik menjadi orang yang cerdik.

858
00:48:06,521 --> 00:48:09,923
Eh, permisi.

859
00:48:12,993 --> 00:48:14,194
Ya?

860
00:48:14,328 --> 00:48:15,929
<i>Itu Arnold.</i>

861
00:48:16,063 --> 00:48:18,600
- Uh, aku sedikit sibuk sekarang.
<i>- Bukalah, dasar bodoh.</i>

862
00:48:22,102 --> 00:48:25,005
Siapa Arnold?

863
00:48:25,139 --> 00:48:26,674
Uh, dia... dia seorang teman.

864
00:48:26,808 --> 00:48:28,142
Haruskah aku bersembunyi di bawah tempat tidur,
atau di balik tirai kamar mandi?

865
00:48:28,275 --> 00:48:30,277
Tidak.

866
00:48:33,748 --> 00:48:35,082
Hei. Maaf menerobos masuk.

867
00:48:35,215 --> 00:48:36,950
Ah, tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?

868
00:48:37,084 --> 00:48:38,485
Siapa itu sayang?

869
00:48:38,620 --> 00:48:40,354
Oh, kamu tahu, hei,
Saya bisa kembali lagi lain kali,

870
00:48:40,487 --> 00:48:42,624
Gloria Gardner.

871
00:48:46,226 --> 00:48:48,696
<i>- Mempesona.</i>
- Tidak, kumohon.

872
00:48:48,830 --> 00:48:52,032
Aku akan menemuimu di bawah
di seberang jalan di kafe,

873
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
- Edward sayang.
- Oke.

874
00:48:58,038 --> 00:48:59,707
"Edward sayang."

875
00:49:01,843 --> 00:49:04,278
Hei, kami belum pernah melihatmu
selama beberapa hari.

876
00:49:04,411 --> 00:49:07,715
Ah, aku minta maaf, tapi tahukah kamu,
orang-orang itu benar-benar membuatku terluka.

877
00:49:07,849 --> 00:49:08,850
Itu bukan kamu.

878
00:49:08,982 --> 00:49:10,451
Mereka orang-orang hebat, tapi...

879
00:49:10,585 --> 00:49:12,654
Ya, terkadang
mereka bisa menjadi bajingan sungguhan.

880
00:49:12,787 --> 00:49:16,056
Ya, aku... aku mengerti. Siapa dia?

881
00:49:16,758 --> 00:49:20,895
Mm, dia seorang aktris.
Dia sedang membaca puisiku.

882
00:49:21,028 --> 00:49:22,496
Membaca puisimu?

883
00:49:22,630 --> 00:49:25,733
Ya, ada grup
dan mereka sedang membaca.

884
00:49:25,867 --> 00:49:27,201
Bukan apa-apa. Ini bukan masalah besar.

885
00:49:27,334 --> 00:49:28,636
Tiga puluh tahun kita saling mengenal,

886
00:49:28,770 --> 00:49:30,103
dan sekarang, tiba-tiba,
kamu punya rahasia?

887
00:49:30,237 --> 00:49:31,940
TIDAK.
Itu tidak penting.

888
00:49:32,406 --> 00:49:37,077
- Oke. Jadi, eh, bolehkah kami datang?
- Tidak. Aku sungguh-sungguh.

889
00:49:37,211 --> 00:49:39,547
- Uh, aku tidak ingin ada orang di sana.
- Baiklah, baiklah.

890
00:49:39,681 --> 00:49:42,282
Aku... aku... aku tidak akan memberitahu siapa pun,
dan kami... kami tidak akan datang.

891
00:49:44,752 --> 00:49:45,687
Bolehkah saya datang?

892
00:49:47,822 --> 00:49:48,957
Kita lihat saja nanti, mungkin.

893
00:49:49,624 --> 00:49:53,060
Dengar, uh, terima kasih sudah datang,
tapi, eh, kamu tahu?

894
00:49:53,193 --> 00:49:54,328
Dia menungguku di bawah.

895
00:49:54,461 --> 00:49:55,763
Oh! Oke, saya mengerti.
Ya, dia...

896
00:49:55,897 --> 00:49:57,699
- Ya, dia...
- Dia keren. Dia keren.

897
00:49:57,832 --> 00:49:59,066
Ya baiklah.

898
00:49:59,199 --> 00:50:01,502
Jadi, menurutku, eh,
kamu tidak akan memeriksanya

899
00:50:01,636 --> 00:50:03,538
- Georgetown
Permainan St. John?
Oh sial,

900
00:50:03,671 --> 00:50:05,640
- Aku... aku... aku lupa
semua tentang itu.
- Ya, ya, ya. Ya.

901
00:50:05,773 --> 00:50:07,842
- Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
- Apa pun.

902
00:50:12,847 --> 00:50:13,915
Apa yang kamu punya di sana?

903
00:50:14,047 --> 00:50:15,449
Anda tahu apa ini.

904
00:50:15,583 --> 00:50:16,483
Oh.

905
00:50:18,987 --> 00:50:20,688
Ayo. Ini akan menyenangkan.

906
00:50:22,256 --> 00:50:23,591
Jika Anda berkata begitu.

907
00:50:28,428 --> 00:50:29,329
Hmm.

908
00:50:36,804 --> 00:50:39,741
SoHo banyak berubah
sejak kamu tiba di sini, kan?

909
00:50:39,874 --> 00:50:41,375
Oh ya.

910
00:50:41,509 --> 00:50:44,444
Uh, kamu lihat jendela itu
di atas gedung itu?

911
00:50:44,579 --> 00:50:46,413
Itu adalah loteng Frank Moore.

912
00:50:46,548 --> 00:50:49,116
Ketika saya pertama kali tiba di kota,
Saya pergi ke pesta di sana,

913
00:50:49,249 --> 00:50:51,218
dan bertemu penyair,
pelukis, penulis,

914
00:50:51,351 --> 00:50:54,288
dan orang-orang teater.
Cookie Mueller membaca.

915
00:50:54,689 --> 00:50:58,258
Kue itu keren.
Sharon ada di sana.

916
00:50:59,426 --> 00:51:01,996
Pusat kota adalah dunia lain saat itu.

917
00:51:02,396 --> 00:51:04,632
SoHo seperti itu
hidup di bulan.

918
00:51:04,766 --> 00:51:05,934
Anda tidak bisa mendapatkan taksi.

919
00:51:06,433 --> 00:51:09,571
Semua orang adalah seorang seniman,
semua orang miskin,

920
00:51:09,704 --> 00:51:12,439
semua orang masih muda,
sampai mereka tidak melakukannya.

921
00:51:23,383 --> 00:51:26,654
- Tanganku dingin.
- Di Sini.

922
00:51:31,659 --> 00:51:34,461
Apa yang Anda lakukan untuk bertahan hidup?
Pertunjukan akting?

923
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
Sebagian besar. saya mengatur. Saya juga bernyanyi.

924
00:51:37,966 --> 00:51:40,233
Ya, kamu berbeda
daripada anak-anak kaya itu

925
00:51:40,367 --> 00:51:42,604
itu tidak perlu melakukan apa pun.

926
00:51:42,737 --> 00:51:46,841
Sepertinya Anda bekerja keras,
dan kamu membuat jalanmu sendiri.

927
00:51:47,742 --> 00:51:49,376
Kamu tidak seharusnya
untuk memikirkan itu.

928
00:51:49,510 --> 00:51:51,613
- Aku tidak?
- Tidak.

929
00:51:52,112 --> 00:51:55,482
Anda seharusnya berpikir
bahwa saya makan kaviar untuk sarapan,

930
00:51:55,617 --> 00:51:57,819
dan aku pergi
ke Paris setiap tahunnya

931
00:51:57,952 --> 00:51:59,587
untuk membeli sutra terbaik.

932
00:52:01,689 --> 00:52:02,590
Siapa kamu?

933
00:52:03,891 --> 00:52:05,359
Itu lebih seperti itu.

934
00:52:06,293 --> 00:52:07,394
Maksudku itu.

935
00:52:09,162 --> 00:52:11,264
Saxberger!

936
00:52:12,066 --> 00:52:13,400
Saxberger!

937
00:52:14,802 --> 00:52:17,038
Oh, Saxberger.

938
00:52:17,170 --> 00:52:20,041
Gloria!

939
00:52:20,173 --> 00:52:24,211
Gloria!

940
00:52:26,748 --> 00:52:27,682
Gloria.

941
00:52:47,267 --> 00:52:49,469
saya seharusnya
untuk menulis puisiku hari ini.

942
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
Oh, tembak. Jam berapa sekarang?

943
00:52:51,639 --> 00:52:52,974
- Um...
- Kita harus pergi.

944
00:52:53,107 --> 00:52:54,241
Kita akan terlambat.

945
00:52:55,143 --> 00:52:56,243
Kemana kita akan pergi?

946
00:52:56,376 --> 00:52:58,211
Kita akan kembali ke masa lalu.

947
00:53:02,717 --> 00:53:04,686
<i>Willkommen, dua tempat!</i>

948
00:53:04,819 --> 00:53:07,155
Bla, bla,
bla, bla, bla, bla!

949
00:53:07,287 --> 00:53:08,388
Jadi...

950
00:53:12,927 --> 00:53:16,030
<i>♪ Aku masih muda</i>
<i>Saat itu aku baru berusia 16 tahun ♪</i>

951
00:53:16,164 --> 00:53:19,299
<i>♪ Saat kamu muncul</i>
<i>Dari Burma suatu hari nanti ♪</i>

952
00:53:19,701 --> 00:53:22,704
<i>♪ Dan kamu memberitahuku</i>
<i>Untuk mengemasi koperku ♪</i>

953
00:53:22,837 --> 00:53:25,973
<i>♪ Dan kamu melakukannya</i>
<i>Dan kamu membawaku pergi ♪</i>

954
00:53:26,107 --> 00:53:29,276
<i>♪ Aku berkata, "Apakah kamu bekerja</i>
<i>Bagus dan mantap?" ♪</i>

955
00:53:29,409 --> 00:53:34,481
<i>♪ "Atau kamu pergi berlayar</i>
<i>Dan menjelajah ke laut?" ♪</i>

956
00:53:34,982 --> 00:53:37,985
<i>♪ Dan kamu bilang</i>
<i>"Saya punya pekerjaan di bidang kereta api" ♪</i>

957
00:53:38,119 --> 00:53:41,856
<i>♪ "Dan, sayang</i>
<i>Betapa hebatnya nanti" ♪</i>

958
00:53:42,623 --> 00:53:46,861
<i>♪ Kamu banyak bicara, Johnny</i>
<i>Itu semua bohong ♪</i>

959
00:53:47,494 --> 00:53:49,697
<i>♪ Anda yakin</i>
<i>Membodohiku, Johnny ♪</i>

960
00:53:49,831 --> 00:53:51,566
<i>♪ Sejak awal ♪</i>

961
00:53:51,699 --> 00:53:58,438
<i>♪ Aku membencimu</i>
<i>Saat kamu menertawakanku seperti itu ♪</i>

962
00:53:59,807 --> 00:54:04,244
<i>♪ Ambil pipa sialan itu</i>
<i>Keluar dari mulutmu, Johnny ♪</i>

963
00:54:06,614 --> 00:54:11,485
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

964
00:54:13,420 --> 00:54:16,557
<i>♪ Apakah ini benar-benar akhir? ♪</i>

965
00:54:17,759 --> 00:54:22,362
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

966
00:54:22,496 --> 00:54:24,331
<i>♪ Akankah rasa sakitnya ♪</i>

967
00:54:25,465 --> 00:54:27,535
<i>♪ Pernah sembuh? ♪</i>

968
00:54:28,236 --> 00:54:33,107
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

969
00:54:33,241 --> 00:54:37,979
<i>♪ Oh! Aku terbakar karena sentuhanmu ♪</i>

970
00:54:38,378 --> 00:54:42,016
<i>♪ Kamu tidak punya hati, Johnny ♪</i>

971
00:54:43,217 --> 00:54:47,255
<i>♪ Tapi aku mencintaimu ♪</i>

972
00:54:47,387 --> 00:54:51,526
<i>♪ Banyak sekali ♪</i>

973
00:54:51,793 --> 00:54:54,996
<i>♪ Dan pada awalnya</i>
<i>Kamu baik dan lembut ♪</i>

974
00:54:55,129 --> 00:54:58,166
<i>♪ Sampai aku berkemas</i>
<i>Dan pergi bersamamu ♪</i>

975
00:54:58,298 --> 00:55:01,334
<i>♪ Dan itu berlangsung selama dua minggu</i>
<i>Sampai suatu hari ♪</i>

976
00:55:01,468 --> 00:55:04,806
<i>♪ Kamu menertawakanku</i>
<i>Oh, dan kamu juga memukulku ♪</i>

977
00:55:04,939 --> 00:55:08,075
<i>♪ Kamu menyeretku</i>
<i>Di seluruh kota ♪</i>

978
00:55:08,209 --> 00:55:13,581
<i>♪ Ke hulu sungai</i>
<i>Dan turun ke laut ♪</i>

979
00:55:13,714 --> 00:55:16,416
<i>♪ Sekarang, aku melihat diriku sendiri</i>
<i>Di cermin ♪</i>

980
00:55:16,551 --> 00:55:20,087
<i>♪ Dan ada seorang wanita tua</i>
<i>Membalas menatapku ♪</i>

981
00:55:20,221 --> 00:55:24,091
<i>♪ Kamu tidak menginginkan cinta, Johnny</i>
<i>Kamu menginginkan uang tunai ♪</i>

982
00:55:24,792 --> 00:55:26,761
<i>♪ Tapi saat aku melihatnya</i>
<i>Di bibir itu, Johnny ♪</i>

983
00:55:26,894 --> 00:55:28,729
<i>♪ Dan itulah tadi ♪</i>

984
00:55:28,863 --> 00:55:33,835
<i>♪ Aku sudah memberikan semua yang kumiliki</i>
<i>Tapi kamu menginginkan lebih, Johnny ♪</i>

985
00:55:35,903 --> 00:55:39,941
<i>♪ Hapus seringai jahat itu</i>
<i>Langsung saja, dasar tikus ♪</i>

986
00:55:41,809 --> 00:55:45,913
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

987
00:55:47,615 --> 00:55:49,884
<i>♪ Tidak ada yang lebih jahat darimu ♪</i>

988
00:55:51,384 --> 00:55:55,790
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

989
00:55:55,923 --> 00:56:00,928
<i>♪ Tapi ya Tuhan</i>
<i>Aku masih mencintaimu ♪</i>

990
00:56:01,394 --> 00:56:05,498
<i>♪ Surabaya, Johnny ♪</i>

991
00:56:05,633 --> 00:56:10,304
<i>♪ Oh! Aku terbakar karena sentuhanmu ♪</i>

992
00:56:10,972 --> 00:56:14,876
<i>♪ Kamu tidak punya hati, Johnny ♪</i>

993
00:56:15,543 --> 00:56:20,348
<i>♪ Tapi aku mencintaimu ♪</i>

994
00:56:20,480 --> 00:56:24,852
<i>♪ Banyak sekali ♪</i>

995
00:56:36,864 --> 00:56:41,468
Hmm, tunggu.
Uh-uh, oke. Eh, kamu ingin...

996
00:56:41,602 --> 00:56:42,502
Saya mencobanya sekarang?

997
00:56:42,637 --> 00:56:44,005
- Oke.
- Oke.

998
00:56:44,138 --> 00:56:47,375
Um. <i>Dulu ada seorang pria</i>
<i>dari Flatbush lama.</i>

999
00:56:47,775 --> 00:56:52,980
<i>Dia mencoba mencari...</i>
Tidak, tunggu sebentar.

1000
00:56:53,114 --> 00:56:55,249
- Ayo, biarkan aku...
- Ini sangat bodoh.

1001
00:56:55,383 --> 00:56:57,084
Tunggu, tunggu.

1002
00:56:58,119 --> 00:57:01,322
<i>Dulu ada seorang pria</i>
<i>dari Flatbush lama.</i>

1003
00:57:01,756 --> 00:57:05,159
Ba, da, da, da, da,
da, da, <i>gading gemuk.</i>

1004
00:57:05,960 --> 00:57:10,064
<i>Dia melihat jauh dan li... wi...</i>
<i>dia tampak jauh dan luas</i>

1005
00:57:10,197 --> 00:57:12,767
<i>untuk pengantin cantik.</i>

1006
00:57:13,668 --> 00:57:16,604
<i>Dan orang-orang yang dia kenal menangis...</i>

1007
00:57:16,737 --> 00:57:20,141
<i>...dan musim bertabrakan.</i>

1008
00:57:21,275 --> 00:57:22,176
Bagus.

1009
00:57:24,512 --> 00:57:26,647
- Benar?
- Oh ya.

1010
00:57:30,952 --> 00:57:33,888
Kamu pasti cantik
ketika kamu masih muda.

1011
00:57:52,239 --> 00:57:53,607
<i>Musim bertabrakan.</i>

1012
00:58:02,316 --> 00:58:03,784
<i>Musim bertabrakan.</i>

1013
00:58:03,918 --> 00:58:08,422
<i>♪ Aku cinta kamu ♪</i>

1014
00:58:08,556 --> 00:58:11,792
<i>♪ Banyak sekali ♪</i>

1015
00:58:12,259 --> 00:58:14,128
<i>Musim bertabrakan.</i>

1016
00:58:55,936 --> 00:58:57,304
<i>Musim bertabrakan.</i>

1017
00:58:59,306 --> 00:59:02,243
<i>Apa yang paling kamu sukai tetap ada,</i>

1018
00:59:02,376 --> 00:59:04,145
<i>sisanya adalah sampah.</i>

1019
00:59:07,114 --> 00:59:11,185
<i>Apa yang paling kamu sukai</i>
<i>tidak akan ditarik kembali darimu.</i>

1020
00:59:14,155 --> 00:59:18,192
<i>Apa yang paling kamu sukai</i>
<i>adalah warisan sejatimu.</i>

1021
00:59:22,329 --> 00:59:24,031
" <i>Masa lalu sudah lewat."</i>

1022
00:59:25,199 --> 00:59:27,668
<i>"Dan jika seseorang mengingatnya</i>
<i>apa yang ingin dilakukan</i>

1023
00:59:27,802 --> 00:59:29,103
<i>dan tidak pernah...</i>

1024
00:59:30,671 --> 00:59:33,140
<i>tidak perlu dipikirkan</i>
<i>melakukan cukup."</i>

1025
00:59:42,551 --> 00:59:44,185
" <i>Masa lalu sudah lewat."</i>

1026
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
<i>Musim bertabrakan.</i>

1027
00:59:57,298 --> 00:59:58,599
<i>Musim bertabrakan.</i>

1028
01:00:04,939 --> 01:00:06,240
<i>Musim bertabrakan.</i>

1029
01:00:12,913 --> 01:00:14,882
<i>Aku tidak akan pernah menulis puisi lagi.</i>

1030
01:00:22,490 --> 01:00:26,260
Nah,
sejauh ini hanya sekitar selusin,

1031
01:00:26,393 --> 01:00:28,095
dan lima di antaranya
adalah keluarga Winn.

1032
01:00:28,229 --> 01:00:30,764
Dan tetangga kita, dan...
teman tetangga kita.

1033
01:00:30,898 --> 01:00:32,032
Kebanyakan orang
muncul saja

1034
01:00:32,166 --> 01:00:33,868
dan membeli tiket di pintu.

1035
01:00:34,001 --> 01:00:35,269
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- Ya, benar.

1036
01:00:35,402 --> 01:00:36,871
- Jadi, apa? Kamu tahu?
- Hai, aku Ed.

1037
01:00:37,004 --> 01:00:38,139
- Dia seorang teman.
- Terlepas dari itu,

1038
01:00:38,272 --> 01:00:39,874
hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah memastikan

1039
01:00:40,007 --> 01:00:42,276
jika kamu menginginkan seseorang di sana,
mereka tahu kapan waktunya.

1040
01:00:42,409 --> 01:00:43,545
Ingatkan teman Anda.

1041
01:00:43,677 --> 01:00:45,514
- Minta bantuannya.
- Mm-hmm.

1042
01:00:45,779 --> 01:00:47,348
Menang, berapa kali
sudahkah kita mengirim email kepada mereka?
Dia bilang mungkin.

1043
01:00:47,481 --> 01:00:49,150
- Itu milik istrinya...
- Bisakah kamu menariknya ke atas?

1044
01:00:49,283 --> 01:00:50,885
- Beri aku pengertian...
- Bagaimana dengan temanmu?

1045
01:00:51,018 --> 01:00:52,419
...berapa banyak orang yang kamu punya...

1046
01:00:52,554 --> 01:00:53,754
Saya tidak punya teman.

1047
01:00:54,388 --> 01:00:56,257
Anda tidak punya teman
dari masa lalu?

1048
01:00:56,390 --> 01:00:59,927
- Seperti siapa?
- Seperti, Gregory Corso.

1049
01:01:00,562 --> 01:01:03,063
Aku... Dia bukan temanku.
Dan selain itu, dia sudah mati.

1050
01:01:03,197 --> 01:01:05,733
Oh maaf. Maksudku,
Aku sedang memikirkan orang lain.

1051
01:01:05,866 --> 01:01:07,134
Maaf.

1052
01:01:07,268 --> 01:01:08,869
- Aku punya teman kerja...
- Aku tidak ingat sekarang.

1053
01:01:09,003 --> 01:01:11,071
...tapi mereka sebenarnya tidak punya
telinga untuk puisi.

1054
01:01:11,205 --> 01:01:13,440
Nah, begitu mereka sudah duduk di kursi,
mereka adalah penontonnya,

1055
01:01:13,575 --> 01:01:15,709
dan itulah yang kami butuhkan.
Semakin banyak, semakin baik.

1056
01:01:15,843 --> 01:01:17,278
Hei, apakah kamu memberi Gloria
puisimu?

1057
01:01:17,411 --> 01:01:19,013
Eh, tidak,
Saya belum menyelesaikannya.

1058
01:01:19,146 --> 01:01:21,048
Jadi, dimana kamu berada?
dalam prosesnya?

1059
01:01:21,182 --> 01:01:23,184
aku... ...eh...

1060
01:01:23,317 --> 01:01:25,853
Saya belum menuliskannya
belum sepenuhnya.

1061
01:01:29,957 --> 01:01:33,260
Sebenarnya, aku... aku...
Aku bahkan belum memulainya.

1062
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
Ini besok.

1063
01:01:35,664 --> 01:01:36,931
- Aku tahu.
Apakah kamu bisa
untuk menyelesaikannya?

1064
01:01:37,064 --> 01:01:39,166
- Atau...
- Mungkin tidak.

1065
01:01:42,671 --> 01:01:45,372
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

1066
01:01:48,309 --> 01:01:50,811
Ya, Anda sudah memilikinya
masih banyak puisi lainnya kan?

1067
01:01:50,945 --> 01:01:52,112
Itu benar.

1068
01:01:52,246 --> 01:01:54,148
Kita bisa menggunakan, eh,
salah satu yang lebih tua.

1069
01:01:54,281 --> 01:01:56,217
Ini akan menjadi hal baru bagi penonton
bagaimanapun juga, seperti yang kamu katakan.

1070
01:01:56,350 --> 01:01:58,152
Apakah kamu baik-baik saja
dengan itu, Saxberger?

1071
01:01:58,285 --> 01:02:00,020
- Kedengarannya bagus. Terima kasih.
- Tidak, tidak...

1072
01:02:00,154 --> 01:02:01,523
Sudah tertulis "pekerjaan baru".

1073
01:02:01,656 --> 01:02:03,123
Yah, sudah terlambat
untuk mencetak ulang sekarang, jadi...

1074
01:02:03,257 --> 01:02:04,659
Aku... aku tidak sedang malas.

1075
01:02:04,825 --> 01:02:06,026
Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir seperti itu, kamu tahu?

1076
01:02:06,160 --> 01:02:07,529
Aku... aku tidak bisa melakukannya.

1077
01:02:07,696 --> 01:02:10,532
Itu bukan hal yang menyedihkan,
itu... tidak terjadi.

1078
01:02:10,898 --> 01:02:13,300
Anda tahu, terkadang saya berpikir

1079
01:02:13,434 --> 01:02:15,169
jika aku masih hidup
kehidupan yang berbeda,

1080
01:02:15,302 --> 01:02:18,839
seperti jika saya memiliki beberapa tempat tinggal,
atau tempat kepemilikan di suatu tempat,

1081
01:02:18,973 --> 01:02:21,442
dan... dan mungkin
jika aku menjalani kehidupan itu,

1082
01:02:21,576 --> 01:02:22,476
mungkin...

1083
01:02:23,077 --> 01:02:25,779
itu akan lebih mudah
untuk menulis puisi, tapi...

1084
01:02:26,581 --> 01:02:27,682
itu tidak terjadi.

1085
01:02:28,148 --> 01:02:32,019
Dan... dan aku tidak yakin
Lagipula aku menginginkan kehidupan itu.

1086
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
Kami akan menggunakan yang lama.

1087
01:02:35,956 --> 01:02:37,091
Tidak apa-apa, Ed.

1088
01:02:38,693 --> 01:02:40,094
- Menang?
- Ya.

1089
01:02:40,261 --> 01:02:41,563
- Daftarnya
yang Anda kirimi email.
Mm-hmm.

1090
01:02:41,696 --> 01:02:43,197
- Bisakah kamu mengirimkannya padaku?
- Ya.

1091
01:02:43,330 --> 01:02:45,065
Mereka semua.
Saya ingin melihat daftarnya.

1092
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Karena berapa banyak
dari orang-orang di sini

1093
01:02:47,234 --> 01:02:48,670
apakah orang-orang yang tidak kita kenal?

1094
01:02:48,802 --> 01:02:50,404
Tidak ada, tidak ada.

1095
01:03:02,116 --> 01:03:03,984
<i>- Halo?</i>
- Ini aku.

1096
01:03:04,519 --> 01:03:06,554
<i>- Siapa?</i>
- Saxberger.

1097
01:03:09,156 --> 01:03:11,358
<i>Sekarang bukan waktu terbaik.</i>

1098
01:03:12,493 --> 01:03:15,296
Anda muncul
di tempatku tanpa pemberitahuan sebelumnya.

1099
01:03:27,542 --> 01:03:28,442
Hai.

1100
01:03:30,244 --> 01:03:32,846
- Pendakian yang luar biasa.
- Ya. Lihat, itu, uh...

1101
01:03:33,347 --> 01:03:35,282
senang bertemu denganmu,
tapi ini bukan saat yang tepat.

1102
01:03:35,416 --> 01:03:37,484
- Kamu harus pergi ke suatu tempat?
- Tidak.

1103
01:03:38,118 --> 01:03:39,521
Aku minta maaf karena menerobos masuk,

1104
01:03:39,654 --> 01:03:42,657
- tapi aku datang untuk melihat...
- Ini adalah teman.

1105
01:03:42,791 --> 01:03:44,425
Dia akan pergi sebentar lagi.

1106
01:03:54,101 --> 01:03:56,503
- Itu teman sekamarmu?
- Ya.

1107
01:03:59,406 --> 01:04:01,375
- Oke, ini...
- Tenang. Keluar!

1108
01:04:17,024 --> 01:04:18,292
Bagaimana caramu berhubungan dengannya?

1109
01:04:18,593 --> 01:04:20,194
Itu apartemennya,
dan dia adalah teman lama yang tersayang.

1110
01:04:20,327 --> 01:04:24,231
- Jadi, apa... apa yang terjadi?
- Tidak terlalu ramah.

1111
01:04:26,233 --> 01:04:27,569
Mari kita miliki
sisa percakapan ini

1112
01:04:27,702 --> 01:04:29,436
lain kali
kita bertemu satu sama lain, oke?

1113
01:04:29,571 --> 01:04:32,005
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.

1114
01:04:34,576 --> 01:04:36,578
Apakah kamu meniduri orang ini
untuk sewa gratis?

1115
01:04:36,711 --> 01:04:38,045
Ya Tuhan, Saxberger.

1116
01:04:38,178 --> 01:04:40,582
Eh, maaf.
Saya hanya mencoba memahami.

1117
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Aku baik-baik saja, sungguh.

1118
01:04:44,184 --> 01:04:46,387
Saya datang ke sini
karena aku ingin memberitahumu

1119
01:04:46,521 --> 01:04:48,422
yang pernah saya alami
memikirkanmu.

1120
01:04:50,592 --> 01:04:51,492
Oke.

1121
01:04:54,629 --> 01:04:57,532
- Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak.

1122
01:04:57,998 --> 01:05:00,635
Segalanya menjadi rumit
untukku.

1123
01:05:01,770 --> 01:05:05,305
Ya, hei, tandai sajak itu
untuk besok.

1124
01:05:05,439 --> 01:05:06,340
Besar.

1125
01:05:07,408 --> 01:05:10,678
Hei, kenapa kamu tidak berpakaian,
dan ikut aku,

1126
01:05:10,812 --> 01:05:13,548
- Aku akan mengajakmu makan malam.
- Kedengarannya bagus,

1127
01:05:13,681 --> 01:05:15,416
tapi aku perlu
untuk mengambil cek hujan, oke?

1128
01:05:15,550 --> 01:05:17,886
Aku... aku hanya ingin
untuk memastikan kamu benar-benar baik-baik saja.

1129
01:05:18,018 --> 01:05:20,387
- Ya. Benar-benar.
- Hmm?

1130
01:05:20,522 --> 01:05:23,625
Sebaiknya kamu pergi, oke?
Aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.

1131
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
Itu semacam itu
sebuah ruang komunal.

1132
01:06:22,517 --> 01:06:24,485
Tampaknya sebenarnya ada
menjadi orang yang tinggal di sini.

1133
01:06:24,752 --> 01:06:27,622
Lagu kebangsaan Soviet di sana,
isyarat Brussard itu.

1134
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
Maaf mengganggu,
Saxberger ada di sini.

1135
01:06:29,389 --> 01:06:30,925
menurutku
ada tiga lagi

1136
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
- di sana juga
yang aku kirimkan kepadamu.
- Meyer.

1137
01:06:32,727 --> 01:06:33,994
Hai.

1138
01:06:34,161 --> 01:06:35,663
Tempat hippie apa ini?

1139
01:06:35,964 --> 01:06:38,967
Saya tahu, ini semua agak déclassé,
tapi orang-orang tahu tempat ini.

1140
01:06:39,099 --> 01:06:40,467
Maksudku, orang-orang datang ke sini.

1141
01:06:40,635 --> 01:06:42,302
Kita akan mendapatkan rumah yang bagus,
Saya berjanji.

1142
01:06:42,436 --> 01:06:43,437
Orang-orang itu ada di belakang.

1143
01:06:43,571 --> 01:06:44,706
saya hanya
tidak mengerti

1144
01:06:44,839 --> 01:06:46,006
kenapa kamu tidak membacanya saja?

1145
01:06:46,139 --> 01:06:47,074
Maukah kamu diam, kawan?

1146
01:06:47,207 --> 01:06:48,342
Kenapa kamu tidak bisa membacanya?

1147
01:06:48,475 --> 01:06:49,611
- Hai teman-teman.
- Hai.

1148
01:06:49,744 --> 01:06:50,745
Tidak, tidak mungkin

1149
01:06:50,879 --> 01:06:52,012
agar aku bisa membacanya.

1150
01:06:52,145 --> 01:06:53,548
Itu tertulis secara eksplisit
untuk seorang wanita.

1151
01:06:53,681 --> 01:06:55,550
Saya belum bersiap.
C... bisakah kita menemukan seorang wanita?

1152
01:06:55,683 --> 01:06:57,284
- Tidak apa-apa.
- Tidak, aku bukan pemain.

1153
01:06:57,417 --> 01:06:58,553
Saya seorang penulis drama.

1154
01:06:58,686 --> 01:07:00,187
Maksudku,
itu pasti mempunyai arti.

1155
01:07:00,320 --> 01:07:01,723
Eh, oh...
apa yang kamu bicarakan?

1156
01:07:01,856 --> 01:07:03,691
Gardner tidak datang.
Dia tidak merasa menyukainya.

1157
01:07:04,091 --> 01:07:06,326
- Apa?
- Ya, dia sakit.

1158
01:07:06,460 --> 01:07:08,095
- Dia sakit?
- Dia mungkin tidak datang.

1159
01:07:08,295 --> 01:07:09,531
Siapa yang akan membaca puisiku?

1160
01:07:09,664 --> 01:07:11,231
Ya, itu... itu migrain.

1161
01:07:11,365 --> 01:07:12,700
- Dia memilikinya, aku lupa.
- Migrain?

1162
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
Bukan, dia dan Carmichael
terlibat pertengkaran.

1163
01:07:14,836 --> 01:07:16,169
Itu saja.

1164
01:07:16,336 --> 01:07:18,071
Dia hanya membuatnya marah.
Dia membuatnya berkeringat.

1165
01:07:18,205 --> 01:07:19,841
- Ini akan baik-baik saja.
- Hei, pergilah, Brussard.

1166
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
- Persetan denganmu!
- Oh, ini kacau sekali, kawan.

1167
01:07:22,309 --> 01:07:23,912
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

1168
01:07:24,378 --> 01:07:26,014
Ini tidak mudah bagi saya.

1169
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
Untukmu, ya, kamu...
kalian semua masih muda, berkecukupan.

1170
01:07:29,017 --> 01:07:32,052
Anda tidak akan rugi apa pun.
Sepertinya kamu tidak peduli.

1171
01:07:32,185 --> 01:07:34,421
- Di mana papan klipku.
- Meyers, apa rencananya?

1172
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
- Rencana?
- Puisiku, siapa yang akan membacanya?

1173
01:07:36,490 --> 01:07:38,993
Ada banyak hal yang terjadi.
Ini bukan semua tentang puisimu.

1174
01:07:39,359 --> 01:07:41,729
<i>- Willkommen, dua tempat.</i>
- Yah, eh...

1175
01:07:41,863 --> 01:07:42,764
Gloria.

1176
01:07:48,468 --> 01:07:49,938
Apakah aku yang terakhir di sini?

1177
01:07:50,404 --> 01:07:53,140
Ya, tapi kamu tepat waktu.
Jangan khawatir.

1178
01:07:54,374 --> 01:07:57,712
Aku hampir melewatkannya, anak-anak,

1179
01:07:57,845 --> 01:08:00,380
- tapi aku di sini, oke?
- Saxberger ketakutan.

1180
01:08:00,515 --> 01:08:02,316
- Oh, sial. persetan.
- Bolehkah aku minta segelas

1181
01:08:02,449 --> 01:08:06,253
air suhu kamar?

1182
01:08:08,255 --> 01:08:09,691
Saya pikir kamu mengetahui hal ini.

1183
01:08:09,824 --> 01:08:11,759
Tidak, Fernandez telah mengambilnya
sumpahnya untuk diam.

1184
01:08:13,126 --> 01:08:14,662
Tunggu sebentar,
itu tetanggaku.

1185
01:08:43,625 --> 01:08:44,559
Selama bertahun-tahun,

1186
01:08:44,692 --> 01:08:46,561
pertempuran telah berkecamuk
untuk jiwa

1187
01:08:46,694 --> 01:08:50,330
komunitas seniman kami,
pertempuran sangat sedikit...

1188
01:08:50,464 --> 01:08:52,332
Cuci otak media sosial,

1189
01:08:52,734 --> 01:08:55,737
itu mengancam
kebebasan berpikir Anda.

1190
01:08:56,136 --> 01:08:59,807
Ini menghomogenisasi massa
dan membuka jalan menuju kediktatoran,

1191
01:09:00,240 --> 01:09:02,442
umpan klik
kediktatoran kognitif.

1192
01:09:03,978 --> 01:09:05,546
Dan ketika kediktatoran
adalah fakta...

1193
01:09:05,680 --> 01:09:08,683
- Oke. Itu isyaratku.
- ...revolusi adalah sebuah hak.

1194
01:09:09,349 --> 01:09:12,820
<i>"Revolusi adalah sebuah hak."</i>

1195
01:09:14,022 --> 01:09:17,224
Bagi anda yang belum mengetahuinya,
itu Victor Hugo,

1196
01:09:17,759 --> 01:09:19,794
salah satu penulis terhebat
abad ke-19.

1197
01:09:19,927 --> 01:09:21,461
Bantu aku saja
keluar dari ini.

1198
01:09:21,596 --> 01:09:23,665
Hentikan perangkat seluler Anda
segera

1199
01:09:23,798 --> 01:09:25,365
untuk sisanya
malam itu.

1200
01:09:25,933 --> 01:09:28,670
Ini adalah kehormatan saya
untuk memperkenalkan kepada Anda...

1201
01:09:29,070 --> 01:09:31,939
...Masyarakat Antusiasme.

1202
01:09:32,073 --> 01:09:35,342
Oke, saya mengerti.

1203
01:10:18,986 --> 01:10:20,655
"Di mana anakku?"

1204
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Itu sebuah pertanyaan
setiap hari, bukan?

1205
01:10:24,792 --> 01:10:26,661
Itu yang ditanyakan tetangga...

1206
01:10:27,394 --> 01:10:30,631
dan teman sekolahnya,
dan polisi juga.

1207
01:10:30,765 --> 01:10:33,467
Aku bilang pada mereka aku tidak tahu,
dan aku masih tidak melakukannya.

1208
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
Dimana anak kecilku?

1209
01:10:38,773 --> 01:10:43,845
Bahkan kunjungan ke dokter pun terasa seperti itu
perubahan kecepatan yang menyegarkan,

1210
01:10:44,212 --> 01:10:46,080
bahkan DMV.

1211
01:10:47,115 --> 01:10:50,218
Dia bermain di luar
dengan anak-anak tetangga.

1212
01:10:50,350 --> 01:10:51,986
Itu adalah tempat seperti itu.

1213
01:10:52,887 --> 01:10:55,723
Saya dibesarkan di tempat yang mengerikan,
tapi di sini...

1214
01:10:57,592 --> 01:11:00,260
ini adalah masa kecil.

1215
01:11:02,964 --> 01:11:04,699
Dimana anak kecilku?

1216
01:11:06,299 --> 01:11:10,571
Saya tahu di mana jenazah anak saya berada...

1217
01:11:12,073 --> 01:11:13,808
tapi dimana anakku?

1218
01:11:16,010 --> 01:11:17,812
Setelah kecelakaan itu...

1219
01:11:18,846 --> 01:11:22,482
setelah aku panik
dan membersihkan semuanya,

1220
01:11:22,917 --> 01:11:27,320
Aku menyembunyikan tubuh mungilnya
dari semua orang,

1221
01:11:27,454 --> 01:11:31,526
bahkan ayahnya sendiri.
Kemana dia pergi?

1222
01:11:35,295 --> 01:11:41,536
Keputusan seperti itu tidak dapat dibatalkan
setelah itu dibuat, Anda paham?

1223
01:11:43,704 --> 01:11:45,438
Anda lihat!

1224
01:11:46,641 --> 01:11:50,778
Saya dapat memberitahu Anda lihat.

1225
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
Carmichael, kamu harus pergi!

1226
01:12:05,392 --> 01:12:06,493
Halo.
Nama saya Max Murphy...

1227
01:12:06,627 --> 01:12:08,830
- Hei, itu luar biasa.
- Mm- hmm.

1228
01:12:08,963 --> 01:12:11,265
- Itu adalah hal yang sudah lama sekali.
- Uh-hah.

1229
01:12:11,398 --> 01:12:12,300
Ayo.

1230
01:12:13,201 --> 01:12:15,435
- Kamu luar biasa.
- Terima kasih.

1231
01:12:15,570 --> 01:12:18,371
Saya hanya perlu duduk.

1232
01:12:18,506 --> 01:12:21,474
saya...

1233
01:12:23,110 --> 01:12:26,013
...Aku hanya perlu
satu menit di New York.

1234
01:12:30,251 --> 01:12:35,388
<i>"Cakar besar merobek langit,</i>
<i>hujan deras..."</i>

1235
01:12:35,790 --> 01:12:39,459
Gloria, kamu sedang membaca selanjutnya.
Puisi Winn tidak terlalu panjang.

1236
01:12:40,261 --> 01:12:41,361
Hai.

1237
01:12:42,530 --> 01:12:43,764
Gloria?

1238
01:12:43,898 --> 01:12:45,365
<i>"...dan isi otakku</i>

1239
01:12:45,766 --> 01:12:48,202
<i>menuruni anak sungai</i>
<i>yang menyebar melalui</i>

1240
01:12:48,336 --> 01:12:50,738
<i>dan atas keberadaan intiku."</i>

1241
01:12:50,872 --> 01:12:52,340
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya.

1242
01:12:52,472 --> 01:12:53,875
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia bernapas dengan baik.

1243
01:12:54,008 --> 01:12:56,010
Gloria, Gloria.

1244
01:12:56,143 --> 01:13:00,748
<i>"...di mana kata-kataku</i>
<i>berkilau seperti berlian."</i>

1245
01:13:05,620 --> 01:13:07,288
Aku sayang kamu, sayang!

1246
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
Dia keluar.

1247
01:13:10,558 --> 01:13:11,893
Anda akan memilikinya
untuk membacanya sendiri.

1248
01:13:12,026 --> 01:13:14,461
- Sepertinya begitu.
- Ini akan baik-baik saja.

1249
01:13:15,029 --> 01:13:16,731
Hal ini selalu terjadi
seharusnya.

1250
01:13:17,131 --> 01:13:19,600
- Ke...dimana bukunya?
- Menurutku itu ada di jaketnya.

1251
01:13:20,433 --> 01:13:21,836
Aku akan memperkenalkanmu.

1252
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
Persetan.

1253
01:13:27,975 --> 01:13:29,476
Berapa banyak lagi yang seperti ini?

1254
01:13:29,610 --> 01:13:30,645
Satu lagi?

1255
01:13:33,981 --> 01:13:35,116
Suatu hal yang langka...

1256
01:13:36,384 --> 01:13:37,919
untuk menemukan seseorang yang karyanya

1257
01:13:38,052 --> 01:13:41,488
sama relevannya saat ini
seperti yang terjadi pada tahun 1979.

1258
01:13:43,157 --> 01:13:44,225
Seseorang yang...

1259
01:13:44,926 --> 01:13:47,061
tergelincir secara membingungkan
melalui celah-celah

1260
01:13:47,194 --> 01:13:49,630
dari suatu budaya
yang sangat membutuhkannya.

1261
01:13:50,097 --> 01:13:50,998
Ah.

1262
01:13:51,766 --> 01:13:54,368
Ini adalah kehormatan besar bagi saya
dan kesenangan

1263
01:13:54,769 --> 01:13:59,507
untuk memperkenalkan kembali
penyair besar New York,

1264
01:14:00,007 --> 01:14:01,075
Ed Saxberger.

1265
01:14:07,281 --> 01:14:10,184
Saya akan membaca
dari <i>Jalan Melewati Go.</i>

1266
01:14:16,489 --> 01:14:19,927
<i>"Aku terbang seperti percikan api</i>
<i>dari api yang kunyalakan,</i>

1267
01:14:20,061 --> 01:14:24,332
<i>kembali ke hati yang berlubang dan berkarat</i>
<i>Amerika ini."</i>

1268
01:14:24,865 --> 01:14:27,500
<i>"Menatap langit</i>
<i>dari jendela belakang</i>

1269
01:14:27,635 --> 01:14:29,637
<i>dari</i> Peter Pan <i>bus, sepanjang jalan</i>

1270
01:14:29,770 --> 01:14:33,140
<i>ke dalam kegelapanku yang berkilauan</i>
<i>aspal Mekah."</i>

1271
01:14:33,674 --> 01:14:36,944
<i>"Jalanan bopeng</i>
<i>Aku sangat ingin berjalan,</i>

1272
01:14:37,078 --> 01:14:40,114
<i>diluncurkan untuk saya,</i>
<i>karpet berwarna anggur gelap</i>

1273
01:14:40,247 --> 01:14:43,250
<i>dengan dunia bawah</i>
<i>bersenandung di bawah kaki."</i>

1274
01:14:43,384 --> 01:14:47,288
<i>"Bayanganku yang bergerak</i>
<i>mendarat di pusat kota,</i>

1275
01:14:47,855 --> 01:14:50,691
<i>di mana semuanya</i>
<i>selalu terjadi,</i>

1276
01:14:50,825 --> 01:14:53,493
<i>saat ini dan selamanya."</i>

1277
01:14:55,029 --> 01:14:59,266
<i>"Seribu satu malam</i>
<i>dengan $1,98 sehari."</i>

1278
01:14:59,867 --> 01:15:02,770
<i>"Diskon nikmat</i>
<i>dari rayon berkilauan</i>

1279
01:15:02,903 --> 01:15:06,407
<i>dan batu berserakan</i>
<i>dari zirkonia kubik."</i>

1280
01:15:06,874 --> 01:15:08,109
<i>"Jalan Kanal...</i>

1281
01:15:08,876 --> 01:15:11,846
<i>langit kanvas di atas lautan karton,</i>

1282
01:15:12,279 --> 01:15:16,951
<i>dari fajar hingga fajar,</i>
<i>saat ini dan selamanya."</i>

1283
01:15:18,419 --> 01:15:21,655
<i>"Kami mewujudkan segalanya</i>
<i>dan tidak pernah berhenti,</i>

1284
01:15:22,089 --> 01:15:27,261
<i>dan tidak pernah menyebutnya berhasil,</i>
<i>karena itu semua hanya milik kita,</i>

1285
01:15:28,195 --> 01:15:29,363
<i>mengalahkan demi mengalahkan,</i>

1286
01:15:29,497 --> 01:15:33,734
<i>dari bangun kedinginan</i>
<i>di lantai tulang rusuk yang retak,</i>

1287
01:15:33,868 --> 01:15:38,105
<i>untuk menulis kata-kata ini untukmu,</i>
<i>dan hanya kamu."</i>

1288
01:15:40,007 --> 01:15:43,044
<i>"Memandangmu dari belakang bar</i>
<i>di Tiga Mawar,</i>

1289
01:15:43,512 --> 01:15:48,082
<i>pergelangan pensil, mata rakun,</i>
<i>mengerutkan mulut yang diberi lipstik</i>

1290
01:15:48,215 --> 01:15:49,183
<i>itu bergumam...</i>

1291
01:15:49,950 --> 01:15:52,386
<i>'Bagaimana kalau kamu menulis surat kepadaku</i>
<i>soneta?'"</i>

1292
01:15:53,320 --> 01:15:56,525
<i>"Tulis yang pertama</i>
<i>dengan cahaya lilin di tempatmu</i>

1293
01:15:56,657 --> 01:15:58,559
<i>di Grand dan Thompson,</i>

1294
01:15:58,993 --> 01:16:02,263
<i>setelah kita datang dengan susah payah</i>
<i>bahwa kami berdua menangis."</i>

1295
01:16:04,865 --> 01:16:08,135
<i>"Menulis yang ini</i>
<i>dengan tangan menggigil,</i>

1296
01:16:08,903 --> 01:16:10,539
<i>di pusat kota A Train,</i>

1297
01:16:11,105 --> 01:16:14,075
<i>untuk sampai ke Sugar Hill</i>
<i>jauh di Harlem,</i>

1298
01:16:14,475 --> 01:16:15,976
<i>lebih panjang dari soneta,</i>

1299
01:16:16,545 --> 01:16:20,314
<i>puisi yang tidak akan berakhir</i>
<i>sampai ia menemukanmu...</i>

1300
01:16:21,649 --> 01:16:23,250
<i>ke mana pun kamu pergi."</i>

1301
01:16:24,185 --> 01:16:26,787
<i>"Mungkin merawat bar</i>
<i>di Batu Blarney,</i>

1302
01:16:27,221 --> 01:16:29,690
<i>atau sedang tur</i>
<i>dengan band itu lagi."</i>

1303
01:16:30,458 --> 01:16:34,095
<i>"Mungkin memetik buah persik</i>
<i>di Lembah San Joaquin,</i>

1304
01:16:34,228 --> 01:16:36,964
<i>atau melakukan kegiatan au pair</i>
<i>di L.A....</i>

1305
01:16:37,798 --> 01:16:41,469
<i>atau mungkin kamu bersamaku</i>
<i>seperti Eurydice,</i>

1306
01:16:42,002 --> 01:16:44,271
<i>menantangku untuk berbalik."</i>

1307
01:16:45,372 --> 01:16:48,209
<i>"Malam pertama itu</i>
<i>di Tiga Mawar,</i>

1308
01:16:48,709 --> 01:16:51,011
<i>Roket berbisik di telingaku...</i>

1309
01:16:51,812 --> 01:16:54,115
<i>'Dia akan membakarmu, kawan.'"</i>

1310
01:16:54,248 --> 01:16:56,250
<i>"Dan itulah yang kamu lakukan...</i>

1311
01:16:57,384 --> 01:16:59,253
<i>saat ini dan selamanya."</i>

1312
01:17:16,370 --> 01:17:17,872
Bagus sekali,
Kakek!

1313
01:17:28,149 --> 01:17:30,017
<i>Bagus sekali, Kakek!</i>

1314
01:17:31,952 --> 01:17:34,255
Luar biasa.

1315
01:17:35,089 --> 01:17:37,224
- Aku tidak tahu.
- Kamu baik-baik saja, Saxberger?

1316
01:17:37,626 --> 01:17:38,993
Ya, aku baik-baik saja. Ya.

1317
01:17:39,126 --> 01:17:40,427
- Itu bagus sekali.
- Oh, bagus. Terima kasih.

1318
01:17:40,562 --> 01:17:42,029
Selamat
pada kinerja di sana.

1319
01:17:42,163 --> 01:17:43,598
- Itu luar biasa.
- Bagus.

1320
01:17:43,731 --> 01:17:45,132
<i>Bagus sekali, Kakek!</i>

1321
01:17:45,266 --> 01:17:46,601
Teman temanku
mengatakan itu

1322
01:17:46,734 --> 01:17:48,570
dia sepertinya sangat menyukainya.

1323
01:17:48,702 --> 01:17:50,838
- Itu bagus.
- Bersiaplah untuk tawaran.

1324
01:17:52,574 --> 01:17:55,743
<i>Impianku,</i>
<i>kujang cul de sac sikloramik,</i>

1325
01:17:55,876 --> 01:17:57,612
<i>milikmu.</i>

1326
01:17:58,145 --> 01:17:59,480
<i>Kanvas di atas batu bulat...</i>

1327
01:18:12,793 --> 01:18:14,728
Hei, Saxberger.

1328
01:18:18,299 --> 01:18:19,233
Bagaimana hasilnya?

1329
01:18:20,034 --> 01:18:21,302
Indah sekali.

1330
01:18:24,539 --> 01:18:28,142
- Kamu tidak terlihat puas.
- Ah, itu tidak penting.

1331
01:18:31,912 --> 01:18:34,481
Saya sangat haus.

1332
01:18:34,616 --> 01:18:36,685
- Aku mengalami kesulitan.
- Eh, aku...

1333
01:18:36,817 --> 01:18:38,852
Dengar, biarkan aku membantumu
dengan ini.

1334
01:18:42,756 --> 01:18:43,857
Ini dingin.

1335
01:18:44,925 --> 01:18:46,060
Ini dia.

1336
01:18:47,795 --> 01:18:49,330
Terima kasih.

1337
01:18:50,164 --> 01:18:53,434
Maukah kamu memberitahu Carmichael
bahwa saya menerima peran itu

1338
01:18:53,568 --> 01:18:54,935
di Minneapolis?

1339
01:18:56,203 --> 01:18:58,138
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1340
01:19:00,174 --> 01:19:04,679
Saya sedang mengerjakan <i>Winter's Tale</i>
di teater yang sangat dihormati

1341
01:19:04,812 --> 01:19:08,015
- di Minneapolis.
- Luar biasa.

1342
01:19:10,217 --> 01:19:12,753
Itu berita bagus, bukan?

1343
01:19:14,321 --> 01:19:15,222
Ya.

1344
01:19:20,394 --> 01:19:21,328
Anda tahu...

1345
01:19:23,665 --> 01:19:25,399
- Saya seorang seniman.
- Ya, aku tahu.

1346
01:19:25,533 --> 01:19:29,470
Dan aku bukan milik siapa pun,
hanya karya seniku.

1347
01:19:30,337 --> 01:19:31,238
Aku tahu.

1348
01:19:38,479 --> 01:19:39,380
Aku harus pergi.

1349
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Apa itu?

1350
01:20:30,197 --> 01:20:32,132
Eh, hanya saja
sesuatu yang kecil.

1351
01:20:32,266 --> 01:20:34,636
- Uh, kamu pernah ke pesta?
- Bolehkah?

1352
01:20:38,472 --> 01:20:44,011
<i>"Pertemanan selamanya,</i>
<i>ave atque vale."</i>

1353
01:20:45,245 --> 01:20:46,815
Apa maksudnya?

1354
01:20:46,947 --> 01:20:48,849
Selamat tinggal dan selamat tinggal, saudara.

1355
01:20:49,383 --> 01:20:51,051
- Kamu berangkat?
- Tidak.

1356
01:20:51,185 --> 01:20:53,287
Saya hanya mengutip beberapa puisi.

1357
01:20:54,689 --> 01:20:57,525
Anda harus menyimpannya.
Terlihat lebih baik untukmu.

1358
01:20:57,659 --> 01:20:59,259
Selamat malam.

1359
01:21:23,917 --> 01:21:26,186
<i>Hai. Jimmy meninggal beberapa jam yang lalu.</i>

1360
01:21:26,320 --> 01:21:28,055
<i>Hanya berpikir kamu harus tahu.</i>

1361
01:21:29,691 --> 01:21:30,592
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1362
01:22:36,490 --> 01:22:40,895
"Masyarakat Antusiasme,
kelompok sastra yang mendeklarasikan dirinya sendiri

1363
01:22:41,028 --> 01:22:43,565
dengan ceria
atau nama sarkastik,

1364
01:22:43,698 --> 01:22:45,533
tergantung pada
interpretasi Anda,

1365
01:22:45,667 --> 01:22:49,136
mengadakan resital,
membaca, pertunjukan."

1366
01:22:49,269 --> 01:22:51,472
"Mungkin gado-gado
lebih seperti itu."

1367
01:22:51,606 --> 01:22:55,743
"Gado-gado penyair,
dan penulis, dan aktor."

1368
01:22:55,877 --> 01:23:00,682
"Sebagai sebuah peristiwa, semuanya terjadi
semacam pesona bobrok."

1369
01:23:00,815 --> 01:23:02,382
“Selain bacaan yang menghantui

1370
01:23:02,517 --> 01:23:06,821
oleh seorang tua... oleh seorang...
seorang penyair desa tua,

1371
01:23:06,955 --> 01:23:10,592
dan penampilan yang luar biasa
oleh seorang aktris veteran,

1372
01:23:10,725 --> 01:23:13,293
kamu tidak melewatkan banyak hal
jika kamu tidak hadir."

1373
01:23:15,395 --> 01:23:18,432
Dimana Glorianya?
Dia dan Saxberger baik-baik saja.

1374
01:23:18,566 --> 01:23:21,603
Eh, dia menginginkanku
untuk memberitahu kalian

1375
01:23:21,736 --> 01:23:25,573
bahwa, eh, dia ditawari pertunjukan
di teater ini di Minneapolis,

1376
01:23:25,707 --> 01:23:27,107
dan dia akan mengambilnya.

1377
01:23:27,976 --> 01:23:29,076
Bagus untuknya.

1378
01:23:31,846 --> 01:23:34,682
Ini, um, beberapa situs seni.

1379
01:23:35,783 --> 01:23:36,684
eh...

1380
01:23:37,619 --> 01:23:39,152
“Kemarin pembacaan karya

1381
01:23:39,286 --> 01:23:41,656
oleh Lower Manhattan
paling terkenal..."

1382
01:23:43,123 --> 01:23:44,358
"Paling terkenal"?

1383
01:23:45,325 --> 01:23:48,161
Um, "...masyarakat sastra,
Antusiasme,

1384
01:23:48,596 --> 01:23:50,932
itu terorganisir
oleh Diaghilev dari grup tersebut,

1385
01:23:51,064 --> 01:23:52,600
Wilson Meyers."

1386
01:23:53,200 --> 01:23:55,603
- Siapa Diaghilev?
- Balet Russe.

1387
01:23:56,671 --> 01:24:00,274
Nijinsky, Stravinsky.
Itu... Dia seorang impresario yang hebat.

1388
01:24:03,076 --> 01:24:05,880
Eh, buh, buh, buh.
“Puisi, monolog, dan esai

1389
01:24:06,014 --> 01:24:08,983
disajikan oleh sebagian besar
penulis muda itu sendiri,

1390
01:24:09,116 --> 01:24:10,618
dan aktris."

1391
01:24:11,151 --> 01:24:15,222
Eh, kalau begitu mereka hanya semacam nama...

1392
01:24:16,658 --> 01:24:21,428
Ya, kita semua.
Jadi itu... bagus, kan?

1393
01:24:21,896 --> 01:24:23,565
Disebutkan secara khusus tentang aktris tersebut.

1394
01:24:23,698 --> 01:24:27,001
Um, "Dan bertemu
dengan tepuk tangan meriah

1395
01:24:27,134 --> 01:24:28,402
dari penonton."

1396
01:24:28,536 --> 01:24:30,972
“Meski fermentasinya harus
punya cara untuk pergi

1397
01:24:31,104 --> 01:24:33,173
sebelum menua
menjadi anggur yang elegan,

1398
01:24:33,575 --> 01:24:35,777
kelompok artis muda ini
bisa memberi sinyal

1399
01:24:35,910 --> 01:24:37,545
awal dari sesuatu yang baru

1400
01:24:37,679 --> 01:24:40,280
dan kembalinya sesuatu yang lama
dan sangat dibutuhkan."

1401
01:24:40,414 --> 01:24:41,716
Itu tidak buruk.

1402
01:24:41,849 --> 01:24:43,417
Itu sebenarnya
cukup bagus, bukan?

1403
01:24:47,822 --> 01:24:49,089
Sesuatu yang aneh tentang hal itu.

1404
01:24:49,857 --> 01:24:52,760
- Apa maksudmu?
- Siapa yang menulisnya?

1405
01:24:54,194 --> 01:24:57,364
Eh, tu, tu...
Hanya mengatakan "staf."

1406
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
kamu sedang
sangat sunyi

1407
01:25:02,937 --> 01:25:03,871
di sana.

1408
01:25:05,640 --> 01:25:07,642
Apakah kamu membiarkannya begitu saja
yang harus difermentasi?

1409
01:25:09,010 --> 01:25:10,410
Tunggu, apa maksudnya?

1410
01:25:14,849 --> 01:25:15,750
Dia menulisnya.

1411
01:25:19,621 --> 01:25:20,888
Saya tidak memahaminya.

1412
01:25:21,022 --> 01:25:22,757
Tunggu, tunggu, kamu menulis itu?

1413
01:25:23,524 --> 01:25:24,959
Saya tidak mengerti.

1414
01:25:25,860 --> 01:25:27,762
Saya mungkin pernah menggunakannya
sedikit pengaruhku, itu...

1415
01:25:27,895 --> 01:25:29,229
Anda menggunakan pengaruh Anda...

1416
01:25:29,363 --> 01:25:30,665
...atau kamu yang menulisnya?

1417
01:25:32,299 --> 01:25:34,535
Ini masalah positioning.
Jika Diaghilev masih hidup hari ini,

1418
01:25:34,669 --> 01:25:36,303
dia akan menulis
ulasannya sendiri.

1419
01:25:36,436 --> 01:25:38,106
Tinggal setengah langkah lagi
dari apa yang sudah mereka miliki.

1420
01:25:38,238 --> 01:25:39,439
Dan maksudku,
Aku... aku tidak bisa menulis surat padamu

1421
01:25:39,574 --> 01:25:41,776
ulasan yang hangat!

1422
01:25:42,376 --> 01:25:43,645
Saya sangat adil.

1423
01:25:43,778 --> 01:25:45,312
Kamu bukan Diaghilev sialan.

1424
01:25:45,913 --> 01:25:47,715
Dan siapa yang memberimu izin
untuk mengurapi kita

1425
01:25:47,849 --> 01:25:49,651
awal kepulangan
tentang apa pun?

1426
01:25:49,784 --> 01:25:52,352
Maksudku, siapa yang menciptakanmu
pemimpin sialan kita?

1427
01:25:52,486 --> 01:25:56,124
Saya pemimpinnya!
Siapa lagi yang akan menjadi pemimpin?

1428
01:25:56,891 --> 01:26:01,261
Saya bekerja siang dan malam
untuk membawa kita semua dalam satu tenda!

1429
01:26:01,395 --> 01:26:03,330
Mengapa? Karena saya percaya!

1430
01:26:03,931 --> 01:26:07,135
aku menyatukan kita...
Aku membuat kita tetap bersama!

1431
01:26:07,267 --> 01:26:10,170
Saya menemukan Ed, demi Tuhan!

1432
01:26:10,303 --> 01:26:14,642
Maaf, aku tidak menghisap penismu
tentang esai sialan bodoh!

1433
01:26:27,789 --> 01:26:30,158
Apa-apaan ini
apakah kamu percaya, ya?

1434
01:26:30,290 --> 01:26:31,391
Tidak ada apa-apa!

1435
01:26:37,965 --> 01:26:41,035
Wow.
Itu sungguh asli.

1436
01:26:41,169 --> 01:26:42,502
Persetan ini.

1437
01:26:50,011 --> 01:26:50,912
eh...

1438
01:26:51,679 --> 01:26:53,346
itu cukup bagiku.

1439
01:26:54,082 --> 01:26:55,149
Ya, aku juga.

1440
01:26:55,917 --> 01:26:59,987
- Mau makan malam?
- Tidak. Aku terlalu lelah.

1441
01:27:00,688 --> 01:27:01,589
Ya.

1442
01:27:02,489 --> 01:27:04,391
Aku juga kehilangan nafsu makan.

1443
01:27:39,060 --> 01:27:41,495
Saxberger. Hai.

1444
01:27:42,563 --> 01:27:43,765
Aku hanya... aku ingin mengatakannya

1445
01:27:43,898 --> 01:27:46,534
bahwa aku... aku benar-benar punya
banyak rasa hormat

1446
01:27:46,667 --> 01:27:51,404
- untukmu dan pekerjaanmu.
- Itu sangat baik.

1447
01:27:52,573 --> 01:27:56,343
Yah, eh, bagaimanapun juga,
Aku, eh, bertanya-tanya

1448
01:27:56,476 --> 01:27:59,247
jika Anda bersedia
untuk melihatnya

1449
01:27:59,379 --> 01:28:01,783
di beberapa pekerjaanku.

1450
01:28:02,950 --> 01:28:04,685
Anda tahu,
Aku... Aku sangat mempercayai pendapatmu

1451
01:28:04,819 --> 01:28:07,922
dan aku ingin tahu
jika kamu...

1452
01:28:08,055 --> 01:28:10,758
- ...kurasa aku punya bakat.
- Kamu masih muda.

1453
01:28:10,892 --> 01:28:12,693
Anda memiliki segalanya
di depanmu.

1454
01:28:12,827 --> 01:28:16,463
Ya, aku... aku tahu.
Saya menyadarinya.

1455
01:28:18,666 --> 01:28:20,601
Hanya saja, Anda tahu,
sebelum aku mendedikasikan hidupku

1456
01:28:20,735 --> 01:28:22,270
- untuk sesuatu yang kuinginkan...
- Lihat, lihat.

1457
01:28:22,770 --> 01:28:25,273
Apa pun yang Anda kirimkan kepada saya,
Aku... aku akan melihatnya.

1458
01:28:25,405 --> 01:28:26,774
Eh, aku akan dengan senang hati melakukannya.

1459
01:28:26,908 --> 01:28:30,945
Tapi sejauh memutuskan
apakah kamu punya bakat atau tidak,

1460
01:28:31,078 --> 01:28:33,413
Saya tidak tahu
hal pertama tentang itu.

1461
01:28:34,782 --> 01:28:36,751
- Tapi kamu Saxberger.
- Yah, hei...

1462
01:28:37,151 --> 01:28:40,188
jika itu benar-benar bagus
atau sangat buruk, mungkin.

1463
01:28:40,855 --> 01:28:43,891
Tapi kemudian bakat
hanyalah sebagian darinya.

1464
01:28:44,926 --> 01:28:47,829
Anda tahu,
Anda seharusnya tidak memasukkannya

1465
01:28:47,962 --> 01:28:50,430
harga diri Anda di atas piring,

1466
01:28:50,565 --> 01:28:53,034
dan menyerahkannya
untuk orang tua sepertiku.

1467
01:28:56,671 --> 01:28:59,173
Tunggu. kamu...
...kamu jenius.

1468
01:28:59,307 --> 01:29:00,473
Berhenti!

1469
01:29:01,576 --> 01:29:04,779
Mengapa Anda menaruh begitu banyak stok
menurut saya?

1470
01:29:09,083 --> 01:29:10,184
Katakan padaku sesuatu.

1471
01:29:10,985 --> 01:29:14,454
Apakah kamu sejujurnya menyukainya
<i>Jalan Melewati?</i>

1472
01:29:21,095 --> 01:29:23,130
Aku sudah... Aku sudah sekarat
untuk membacanya, sungguh.

1473
01:29:23,264 --> 01:29:24,765
Dan saya terus bertanya pada Meyers,

1474
01:29:24,899 --> 01:29:26,466
dia pro... berjanji
dia akan meminjamkannya padaku.

1475
01:29:26,601 --> 01:29:27,735
Dia berjanji kepada semua orang,

1476
01:29:27,869 --> 01:29:29,003
tapi sebenarnya kamu tidak bisa
bergantung padanya.

1477
01:29:29,136 --> 01:29:30,538
- Hanya saja... Maksudku, dia...
- Jadi...

1478
01:29:30,671 --> 01:29:32,206
Anda tahu,
aku ingin... aku ingin...

1479
01:29:32,340 --> 01:29:34,976
- ...tidak ada yang membacanya, kan?
- Tapi bacaanmu luar biasa.

1480
01:29:35,343 --> 01:29:36,443
Oke.

1481
01:29:40,648 --> 01:29:43,551
Anda tidak membaca milik saya,
Aku tidak membaca milikmu.

1482
01:29:44,552 --> 01:29:45,653
Oke?

1483
01:29:53,694 --> 01:29:54,929
Semoga beruntung, Nak.

1484
01:30:18,819 --> 01:30:20,521
- Hei, Ed.
- Hai.

1485
01:30:20,655 --> 01:30:22,156
- Hei, itu dia.
- Itu dia.

1486
01:30:42,843 --> 01:30:45,513
- Tidak buruk.
- Berengsek. Ya...

1487
01:30:46,213 --> 01:30:47,982
- Tidak kali ini.
- Geser ke atas.

1488
01:30:51,786 --> 01:30:53,621
<i>- Baiklah, baiklah.</i>
<i>- Kalian sedekat ini.</i>

1489
01:30:53,754 --> 01:30:55,222
<i>Itu sesuatu,</i>
<i>itu sesuatu,</i>

1490
01:30:55,356 --> 01:30:56,724
<i>itu sesuatu.</i>

1491
01:30:57,291 --> 01:30:58,392
<i>Oke, ini dia.</i>

1492
01:30:59,193 --> 01:31:01,662
<i>- Aku menyukainya.</i>
<i>- Tidak, aku tidak suka itu.</i>

1493
01:31:02,129 --> 01:31:03,831
<i>Aku menyukainya,</i>
<i>tapi aku tidak suka itu.</i>

1494
01:31:03,965 --> 01:31:05,232
<i>- Oh.</i>
<i>- Oh.</i>

1495
01:31:05,766 --> 01:31:09,170
<i>Maaf, sobat.</i>

1496
01:31:09,704 --> 01:31:11,605
- <i>Sedikit berkarat?</i>
<i>- Tidak.</i>

1497
01:31:12,707 --> 01:31:15,643
<i>Sayang, sayang. Ah! Kecelakaan.</i>

1498
01:31:17,812 --> 01:31:19,479
<i>Oh!</i>

1499
01:31:20,314 --> 01:31:22,249
<i>- Sentuh!</i>
<i>- Lanjutkan, sayang!</i>

1500
01:31:22,383 --> 01:31:24,785
- <i>Oke. Saya bisa melakukan itu.</i>
<i>- Garis jatuh.</i>

1501
01:31:24,919 --> 01:31:28,456
<i>- Aku mengerti.</i>
<i>- Langsung saja.</i>

1502
01:31:28,589 --> 01:31:30,725
<i>Ya.</i>