1
00:00:14,140 --> 00:00:16,260
(Hombre) Escaleras muy empinadas.
- Demasiado apretado.
2
00:00:17,380 --> 00:00:19,620
Este es el recorrido de escalada más puro.
3
00:00:21,340 --> 00:00:22,900
Cuarto piso.
4
00:00:23,060 --> 00:00:26,540
Podría haber estado en el primero.
- Tienes deseos.
5
00:00:31,780 --> 00:00:34,980
Aquí. Los paramédicos.
- (Mujer) Sí, aquí dentro.
6
00:00:35,140 --> 00:00:39,100
(hombre) ¿Qué pasó?
- (Mujer) El hombre se desplomó.
7
00:00:39,300 --> 00:00:43,220
(Hombre) Le echaremos un vistazo. Bien.
- (Mujer) Esta es su nieta.
8
00:00:43,420 --> 00:00:45,980
Entonces...
¿Estabas allí cuando sucedió?
9
00:00:46,140 --> 00:00:49,740
(Nieta) Lo encontré en el sofá.
- ¿Cómo se llama?
10
00:00:49,940 --> 00:00:52,060
Dave Carr.
-David. ¿David?
11
00:00:53,340 --> 00:00:56,440
¿Es algo serio?
-¿Dave? ¿David?
12
00:00:56,820 --> 00:00:59,980
Ninguna reacción. ¿Los ojos?
- (2º hombre) Ninguna reacción.
13
00:01:08,740 --> 00:01:10,900
(mujer) ¿Cómo está?
- Bastante bien.
14
00:01:11,060 --> 00:01:13,060
Mantén los dedos cruzados.
- Sí.
15
00:01:13,460 --> 00:01:17,100
¿Tiene otros familiares?
- Mi madre en Gales.
16
00:01:17,300 --> 00:01:20,220
Ella no lo ve a menudo.
Mis padres están separados.
17
00:01:24,620 --> 00:01:27,860
(Pitido prolongado)
Ritmo. Se ha ido por completo.
18
00:01:28,900 --> 00:01:32,220
¡Oh Dios! No, ¿para siempre?
¡Dios mío, punto!
19
00:01:32,420 --> 00:01:35,700
Eso es bueno. Eso es bueno
mi pequeño. Eso es bueno.
20
00:01:35,860 --> 00:01:38,780
Está bien, mi pequeño.
Eso es bueno.
21
00:01:47,620 --> 00:01:49,860
MÁS COLECCIONES
22
00:01:51,860 --> 00:01:53,900
QUINTA COLUMNA DEL TRABAJO
23
00:01:59,340 --> 00:02:01,140
(Música opresiva)
24
00:03:05,340 --> 00:03:11,740
LEVANTAMIENTO DE LAS TROPAS ESPAÑOLAS EN MARRUECOS
25
00:03:17,820 --> 00:03:21,060
¡ACTÚA AHORA!
¡DEFENDER LA REPÚBLICA ESPAÑOLA!
26
00:03:24,020 --> 00:03:26,100
(Canto patriótico)
27
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
ESPAÑA 1936
28
00:03:31,460 --> 00:03:35,260
UNA COALICIÓN GANÓ EN FEBRERO
PARTIDOS DE IZQUIERDA LAS ELECCIONES.
29
00:03:35,460 --> 00:03:37,820
ELLA PROPUSO REFORMAS DEMOCRÁTICAS.
30
00:03:39,620 --> 00:03:45,740
UNA HISTORIA
DE LA REVOLUCIÓN ESPAÑOLA
31
00:03:45,980 --> 00:03:49,220
PROPIETARIOS, INDUSTRIALES,
CLERO Y OFICIALES
32
00:03:49,420 --> 00:03:51,740
TEMÍA EL PODER DE LOS TRABAJADORES.
33
00:03:52,580 --> 00:03:53,660
18. JULIO
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,180
EL GENERAL FRANCO LIDERÓ UN GOLPE
35
00:03:56,380 --> 00:03:58,780
CONTRA EL GOBIERNO ELECTO.
36
00:04:02,900 --> 00:04:04,860
(Canto patriótico)
37
00:04:07,900 --> 00:04:11,220
PARA LA DEFENSA
LAS MILITAS PARTIDARIAS DEL GOBIERNO.
38
00:04:11,540 --> 00:04:15,260
LUCHARON CONTRA LOS FASCISTAS
SOBRE TUS DERECHOS DEMOCRÁTICOS.
39
00:04:21,800 --> 00:04:23,120
Esto...
40
00:04:23,380 --> 00:04:25,020
Este es un...
41
00:04:25,180 --> 00:04:27,940
Una de las milicias dirigiéndose al frente.
42
00:04:28,180 --> 00:04:30,700
A Zaragoza. En Aragón.
43
00:04:30,940 --> 00:04:33,020
Puedes ver los autos.
44
00:04:33,180 --> 00:04:36,900
El nombre siempre está ahí
la organización de trabajadores.
45
00:04:37,060 --> 00:04:40,100
Fueron tomados por los trabajadores.
46
00:04:40,260 --> 00:04:42,780
Esta es la unión de...
47
00:04:43,060 --> 00:04:45,020
Sindicato de trabajadores ferroviarios.
48
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Esta es la CNT.
49
00:04:51,740 --> 00:04:54,540
El sindicato anarquista.
50
00:04:58,380 --> 00:05:02,300
Puedes ver cuánto apoyo...
51
00:05:03,540 --> 00:05:07,900
Toda Barcelona está en la calle.
Pero con pocas armas.
52
00:05:09,220 --> 00:05:11,660
La mayoría de ellos no tienen armas.
53
00:05:14,060 --> 00:05:17,220
Allí se ven viejos, jóvenes,
mujeres y hombres.
54
00:05:17,420 --> 00:05:19,260
Estos son los fascistas.
55
00:05:20,500 --> 00:05:23,820
El general y todos.
que defienden privilegios.
56
00:05:36,580 --> 00:05:38,380
Y eso es lo que nos hacen.
57
00:05:41,940 --> 00:05:44,580
Asesinado y dejado tirado.
(ella susurra)
58
00:05:44,780 --> 00:05:47,460
(hombre) Sólo porque ella
estaban en el sindicato.
59
00:06:03,660 --> 00:06:05,340
(aplausos)
60
00:06:12,060 --> 00:06:14,780
Es una derrota para nosotros también.
uno para ti.
61
00:06:14,940 --> 00:06:16,620
Y con cada paso,
62
00:06:16,820 --> 00:06:19,860
con el que franco
Se acerca el poder en España.
63
00:06:20,100 --> 00:06:23,420
los fascistas se acercan
También el poder aquí.
64
00:06:23,980 --> 00:06:27,420
Si Franco gana,
Los fascistas reciben un impulso.
65
00:06:27,580 --> 00:06:28,700
En todos lados.
66
00:06:28,860 --> 00:06:32,860
Entonces no pasará mucho tiempo
y serán todas las naciones,
67
00:06:33,060 --> 00:06:37,820
todas las personas amantes de la libertad
caer en la barbarie y la guerra.
68
00:06:38,100 --> 00:06:42,140
Camaradas, sean españoles o no,
inglés, americano, chino,
69
00:06:42,380 --> 00:06:45,060
todos tenemos los mismos objetivos,
70
00:06:45,260 --> 00:06:48,980
la misma esperanza de justicia
e igualdad.
71
00:06:50,860 --> 00:06:53,060
Aliados con nosotros, camaradas.
72
00:06:54,340 --> 00:06:56,900
Haz tuya nuestra lucha.
73
00:06:57,300 --> 00:06:59,020
Vayamos juntos.
74
00:06:59,260 --> 00:07:01,780
Vayamos juntos, es importante...
75
00:07:03,140 --> 00:07:05,220
el lema para todos nosotros:
76
00:07:05,540 --> 00:07:06,740
"¡No pasarán!"
77
00:07:06,900 --> 00:07:10,220
No pueden pasar.
¡No pasarán! ¡No Pasarán!
78
00:07:13,260 --> 00:07:16,100
(multitud) ¡No Pasarán! ¡No Pasarán!
79
00:07:17,060 --> 00:07:18,580
(inaudible)
80
00:07:20,620 --> 00:07:22,700
(multitud) ¡No Pasarán! ¡No Pasarán!
81
00:07:24,620 --> 00:07:26,860
(chorros)
82
00:07:29,140 --> 00:07:30,660
(inaudible)
83
00:07:33,700 --> 00:07:35,660
(chorros)
84
00:07:46,620 --> 00:07:48,020
gatito...
85
00:07:48,300 --> 00:07:50,580
Probablemente iré a España.
86
00:07:51,540 --> 00:07:54,260
Así de simple, ¿verdad?
- Bueno, no así sin más.
87
00:07:54,540 --> 00:07:57,220
Por supuesto que lleva tiempo
hasta que eso se organice.
88
00:07:57,420 --> 00:07:59,660
Me voy a Barcelona.
89
00:07:59,980 --> 00:08:02,020
¿Por qué tú? ¿Por qué tienes que ir?
90
00:08:02,940 --> 00:08:06,340
Porque puedo ir.
Simplemente no tengo hijos.
91
00:08:06,620 --> 00:08:10,860
¿Qué estoy haciendo aquí?
Vivo de las prestaciones por desempleo.
92
00:08:11,180 --> 00:08:13,780
Unos millones con nosotros
están desempleados.
93
00:08:13,860 --> 00:08:16,380
Pero...
- Siempre estoy en manifestaciones.
94
00:08:16,660 --> 00:08:19,220
Lo sé. Yo estaba con.
- Quiero hacer algo.
95
00:08:19,340 --> 00:08:22,980
¿No puedes hacer lo mismo aquí?
- Tenemos que hacer algo ahora.
96
00:08:23,060 --> 00:08:26,500
Tenemos que detenerlos,
de lo contrario no hay futuro aquí.
97
00:08:27,180 --> 00:08:29,260
¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti?
98
00:08:29,860 --> 00:08:31,460
Vamos.
99
00:08:40,140 --> 00:08:42,620
"Querida Kitty, bueno, lo hice.
100
00:08:42,740 --> 00:08:46,500
Fue complicado. El mar estaba agitado.
Era feliz cuando estaba en tierra.
101
00:08:46,860 --> 00:08:49,820
Larry me subió a bordo de contrabando
y solucioné todo.
102
00:08:50,020 --> 00:08:53,620
Nos trajo a tierra en Marsella
y al camino de España.
103
00:08:53,780 --> 00:08:56,500
Entonces los camiones me llevaron
hasta la frontera con.
104
00:08:56,700 --> 00:08:59,780
No hay organización
que ayuda a los voluntarios.
105
00:09:00,060 --> 00:09:01,780
Tienes que luchar para salir adelante.
106
00:09:01,980 --> 00:09:04,700
Cruzar la frontera sin pasaporte
Fue difícil venir.
107
00:09:04,860 --> 00:09:06,900
Tuve que cruzar los Pirineos andando.
108
00:09:07,100 --> 00:09:09,140
Subí unos cuantos kilómetros.
109
00:09:09,340 --> 00:09:13,620
Mis botas están completamente rotas.
Lo logramos."
110
00:09:13,740 --> 00:09:16,900
(Español) ¿Te gustaría sentarte?
¿Quieres sentarte?
111
00:09:17,060 --> 00:09:18,260
Sí.
112
00:09:18,460 --> 00:09:23,580
¿Puedes llevarte las gallinas?
para que el hombre pueda sentarse?
113
00:09:24,620 --> 00:09:28,420
"Estoy en España. todo es
tan brillante que te duelen los ojos.
114
00:09:28,660 --> 00:09:32,660
Estoy en el tren a Barcelona.
¿Está empezando ahora?"
115
00:09:35,860 --> 00:09:37,460
(Los hombres gimen en voz alta)
116
00:09:39,940 --> 00:09:41,780
(El segundo hombre habla español)
117
00:09:42,100 --> 00:09:45,300
(Español) Gran arma secreta
contra los fascistas.
118
00:09:45,940 --> 00:09:50,340
(hombre) Él dice que pueden
Usa tus pies contra Franco.
119
00:09:50,660 --> 00:09:53,780
(Español) ¿Qué planeas hacer?
¿Para qué estás aquí?
120
00:09:54,380 --> 00:09:57,820
(hombre) ¿Por qué estás aquí?
- Quiero luchar por la república.
121
00:09:58,060 --> 00:09:59,940
Quiere luchar por la república.
122
00:10:00,100 --> 00:10:02,860
Bien de esta manera. Cuanto más somos,
cuanto antes ganemos.
123
00:10:03,260 --> 00:10:05,420
¿Quieres un sorbo?
124
00:10:06,100 --> 00:10:07,540
Tomás.
125
00:10:08,180 --> 00:10:10,100
(risas)
126
00:10:11,700 --> 00:10:13,580
Gracias.
- Hola.
127
00:10:14,700 --> 00:10:16,660
Gracias.
- ¿Cigarrillo?
128
00:10:16,860 --> 00:10:19,180
¿Cigarrillo?
- Sí, por favor, con mucho gusto.
129
00:10:19,580 --> 00:10:23,340
Mi nombre es Bernard Goujon.
- Estoy muy contento. David Carr.
130
00:10:23,580 --> 00:10:25,180
Ajá.
-Bernardo.
131
00:10:25,460 --> 00:10:27,540
¿Quieren uno, muchachos?
- Gracias.
132
00:10:33,100 --> 00:10:35,500
¿Tienes papeles? ¿Documentos?
133
00:10:36,700 --> 00:10:38,460
Mi libro de fiestas, sí.
134
00:10:38,940 --> 00:10:42,180
Del partido comunista
de Gran Bretaña.
135
00:10:42,340 --> 00:10:44,580
Sí, lo tengo aquí. ¿Y tú?
136
00:10:45,300 --> 00:10:47,140
Mira, tengo algo así.
137
00:10:50,140 --> 00:10:53,140
¿Ves? eso es
para un camarada del POUM.
138
00:10:53,820 --> 00:10:56,580
¿De qué?
- El POUM. POUM.
139
00:10:57,140 --> 00:10:59,220
¿POUM? No.
- ¿Nunca has oído hablar de eso?
140
00:10:59,420 --> 00:11:02,580
Está el Partido de los Trabajadores Españoles.
Revolucionarios.
141
00:11:03,380 --> 00:11:05,460
(Español) Las entradas.
142
00:11:08,740 --> 00:11:10,300
No tengo ninguno...
143
00:11:11,140 --> 00:11:15,700
(Español) Es un camarada.
Lucha contra los fascistas.
144
00:11:16,460 --> 00:11:19,220
(Español) Bienvenidos.
- Bienvenidos a España.
145
00:11:19,380 --> 00:11:20,420
Gracias.
146
00:11:20,580 --> 00:11:25,220
Cualquiera que luche contra los fascistas.
no necesita billete.
147
00:11:25,380 --> 00:11:27,860
(Bernard) El sindicato decide.
148
00:11:28,020 --> 00:11:29,860
Gracias. Gracias.
- Gracias.
149
00:11:30,820 --> 00:11:34,020
Gracias.
- (Bernard) Así que un regalo para ti.
150
00:11:34,220 --> 00:11:36,820
Ah, ¿no pagas nada?
- No, no pagues.
151
00:11:37,020 --> 00:11:38,700
Gracias.
- Gracias.
152
00:11:49,820 --> 00:11:52,980
(Español) ¡Izquierda, derecha, date la vuelta, para!
153
00:11:53,340 --> 00:11:54,300
Ey.
154
00:11:55,300 --> 00:11:57,420
(comandos en español)
155
00:12:00,860 --> 00:12:07,340
¡Izquierda! ¡Izquierda!
- ¡Vamos!
156
00:12:08,140 --> 00:12:09,220
¡Hacer retroceder!
157
00:12:11,820 --> 00:12:14,100
(comandos en español)
158
00:12:20,100 --> 00:12:21,140
¡Para! ¡Detener!
159
00:12:21,820 --> 00:12:23,380
Detener.
160
00:12:24,620 --> 00:12:26,460
(Habla español)
161
00:12:28,220 --> 00:12:30,100
(zumbido de voces)
162
00:12:32,100 --> 00:12:34,500
(Español) ¡Cierto! ¡Bien!
163
00:12:34,780 --> 00:12:37,940
(Español) ¿Y ahora qué?
- ¡Detener! ¡Este soy yo hablando!
164
00:12:38,100 --> 00:12:40,180
Esto me está molestando.
165
00:12:40,420 --> 00:12:43,700
Recoge esto inmediatamente.
- Hazlo tú. Me fui.
166
00:12:43,940 --> 00:12:45,460
¿A dónde vas, cariño?
167
00:12:45,940 --> 00:12:48,580
Basta. No soy tu amor.
168
00:12:48,820 --> 00:12:50,420
Camarada. Camarada.
169
00:12:50,620 --> 00:12:54,940
Me voy a Madrid.
Saben cómo funcionan cosas así.
170
00:12:55,060 --> 00:12:58,740
Es importante para la revolución.
para hombres y mujeres.
171
00:12:58,940 --> 00:13:01,140
Necesitamos disciplina para ganar.
172
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
173
00:13:05,220 --> 00:13:07,220
Esto es sólo el comienzo.
174
00:13:07,620 --> 00:13:10,540
Quiero un arma.
- Lucharás.
175
00:13:12,940 --> 00:13:15,540
Créame, levántese.
176
00:13:17,820 --> 00:13:20,940
¿Qué están mirando el resto de ustedes?
Mover.
177
00:13:22,540 --> 00:13:24,980
Hay más vida en el hospital.
178
00:13:25,420 --> 00:13:27,260
¡Bien! ¡Detener!
179
00:13:33,260 --> 00:13:35,060
(música rítmica)
180
00:13:41,740 --> 00:13:43,180
En Alemania...
181
00:13:43,420 --> 00:13:45,460
Yo era pastelero allí.
- ¿Pastelero?
182
00:13:45,580 --> 00:13:47,140
¿Pastelero?
- Sí. Confitero.
183
00:13:48,020 --> 00:13:50,180
Y tú, ¿qué hiciste?
184
00:13:50,260 --> 00:13:52,140
Se hizo a la mar durante once años.
185
00:13:52,420 --> 00:13:54,940
Contramaestre.
- (Bernard) ¿Marina Mercante?
186
00:13:55,140 --> 00:13:56,700
Sí.
- Pensé para mis adentros.
187
00:13:56,900 --> 00:14:01,220
Estuve en el mar durante seis días.
No para mí. Me sentí mal.
188
00:14:01,380 --> 00:14:03,220
Todo el viaje.
- ¿Qué estás haciendo?
189
00:14:03,460 --> 00:14:05,220
No soy marinero.
190
00:14:05,540 --> 00:14:08,060
Yo era una sirvienta. Limpieza.
191
00:14:08,220 --> 00:14:10,740
Sirvienta para una familia inglesa.
192
00:14:10,940 --> 00:14:15,020
Y como empieza todo
volver corriendo a Inglaterra.
193
00:14:15,180 --> 00:14:17,940
Me dejan solo en Barcelona.
194
00:14:18,100 --> 00:14:20,260
Buena gente.
- Gratis por primera vez.
195
00:14:25,620 --> 00:14:27,420
Puedes parar aquí.
196
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
Todo esto tiene que salir a la luz.
197
00:14:34,900 --> 00:14:36,460
Hola camaradas.
198
00:14:38,340 --> 00:14:40,060
¿Tienes las armas?
- Sí.
199
00:14:40,580 --> 00:14:42,100
Antigüedad.
200
00:14:42,460 --> 00:14:45,140
¿Antigüedad?
- Mauser alemán, 1896.
201
00:14:45,740 --> 00:14:47,740
Disparo único.
- ¿Y cuántos?
202
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
30.
203
00:14:51,100 --> 00:14:54,260
Muy bien.
- Mejor coge un garrote grande.
204
00:14:55,940 --> 00:14:58,820
Descárgalos y llévalos al campamento.
205
00:14:58,980 --> 00:15:00,940
(Segundo hombre) Bastante pesado.
206
00:15:02,540 --> 00:15:06,620
¿Cómo sabes todo esto?
- Cinco años de ejército francés.
207
00:15:07,780 --> 00:15:10,100
Esperar. ¿De dónde eres, camarada?
208
00:15:10,180 --> 00:15:12,660
(Italiano) Italiano de Milán.
209
00:15:12,820 --> 00:15:16,460
¿Entonces conoces el fascismo?
- Seguro. Son unos bastardos.
210
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
Ey.
211
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
Ey.
- ¿Qué?
212
00:15:20,740 --> 00:15:24,060
Ey. ¿Necesitas ayuda?
- (Español) No, puedo hacerlo.
213
00:15:24,300 --> 00:15:26,020
(Español) Bien, leona.
214
00:15:27,580 --> 00:15:30,180
Ahí es donde me arrastraste.
- ¿Qué?
215
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
¿Quieres cambiar?
- Tonterías.
216
00:15:33,580 --> 00:15:36,620
¿Estás loco? ¿Puedes hacerlo?
- Ningún problema.
217
00:15:39,740 --> 00:15:41,260
(Español) Muy bien.
218
00:15:42,340 --> 00:15:44,180
Ahí estamos.
219
00:15:45,340 --> 00:15:47,140
(Alemán) Ven aquí.
220
00:15:48,020 --> 00:15:51,260
Sentarse.
Rápido por favor. Garibaldi, ven aquí.
221
00:15:54,980 --> 00:15:57,620
(Español) Soy Rafael Poccetti.
- Lo sé.
222
00:15:57,740 --> 00:16:01,340
Pero necesito más a Garibaldi.
Por favor siéntate.
223
00:16:01,900 --> 00:16:03,860
(Español) Leona, ven tú también.
224
00:16:04,660 --> 00:16:08,860
(alemán) Del otro lado
del cerro están las trincheras.
225
00:16:10,020 --> 00:16:11,540
Estas son nuestras trincheras.
226
00:16:11,740 --> 00:16:14,500
Y más allá de las trincheras está nuestro enemigo.
227
00:16:14,700 --> 00:16:17,580
Y el único buen soldado
en el ejército de Franco
228
00:16:17,700 --> 00:16:19,500
Es un soldado muerto.
229
00:16:19,740 --> 00:16:22,500
mi nombre es vidal
y yo soy tu capitán.
230
00:16:22,740 --> 00:16:26,860
Nosotros, el POUM, organizamos
esta sección del frente.
231
00:16:27,460 --> 00:16:29,700
Al oeste de nosotros están los anarquistas.
232
00:16:29,860 --> 00:16:32,100
Luchamos juntos como hermanos de armas.
233
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
y quieren destruir a los fascistas.
234
00:16:35,100 --> 00:16:39,340
Lo hacemos por los trabajadores.
la revolución. ¿Lo entiendes?
235
00:16:40,060 --> 00:16:41,740
No lo olvides.
236
00:16:42,300 --> 00:16:43,980
Eres bienvenido aquí.
237
00:16:44,180 --> 00:16:47,860
Porque te refieres a un idioma
sois un grupo de habla.
238
00:16:49,180 --> 00:16:52,700
Estamos orgullosos de tenerte
como luchador de nuestro lado.
239
00:16:56,260 --> 00:16:57,940
(Música emocionante)
240
00:17:10,620 --> 00:17:13,860
Oye, David, mira.
Las putas también están al frente.
241
00:17:14,060 --> 00:17:16,660
¿Sí? Pero se ven mejor
que el de casa.
242
00:17:16,980 --> 00:17:18,820
¿Sí?
- Buenos días, Coogan.
243
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
Aquí vienen refuerzos.
244
00:17:21,180 --> 00:17:24,820
¿Deberíamos esperar aquí?
Tenemos que trabajar un poco.
245
00:17:25,140 --> 00:17:28,540
"Querida Kitty. Ahora estoy
Soldado del POUM
246
00:17:28,700 --> 00:17:32,580
Hombres normales están peleando allí.
y mujeres por una causa.
247
00:17:32,980 --> 00:17:36,340
No como nuestro ejército.
No hay saludo.
248
00:17:36,460 --> 00:17:39,940
Elegimos a los funcionarios
y todo se vota.
249
00:17:40,260 --> 00:17:42,460
Esto es el socialismo en acción.
250
00:17:42,660 --> 00:17:46,820
Estoy en el departamento especial,
uno internacional.
251
00:17:47,020 --> 00:17:49,220
Un irlandés, Coogan, es el responsable.
252
00:17:49,900 --> 00:17:53,540
Todos recibimos el mismo salario.
Diez pesetas al día.
253
00:17:53,740 --> 00:17:56,300
Se le pagará,
cuando nos vamos de vacaciones.
254
00:17:56,460 --> 00:18:00,020
Y obtenemos
un paquete de cigarrillos al día.
255
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
Es un esfuerzo enorme.
Sólo aquí hay 20.000 milicianos.
256
00:18:06,860 --> 00:18:09,460
No lo soy
en la brigada comunista.
257
00:18:09,660 --> 00:18:12,140
Pero todos luchamos
contra el mismo enemigo.
258
00:18:17,900 --> 00:18:20,460
(Español) ¡Viva Franco!
¡Viva España!
259
00:18:20,820 --> 00:18:24,180
(Español) Arde en el infierno,
ustedes fascistas!
260
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
(español)
¡Malditos hijos de puta!
261
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
(Español) ¡Fascistas sin pelota!
262
00:18:32,060 --> 00:18:36,140
Dios mío.
- ¡Nuestra comida es muy buena!
263
00:18:36,300 --> 00:18:39,540
(Español) La comida aquí.
¡Es jodidamente increíble!
264
00:18:41,060 --> 00:18:42,220
(disparo)
265
00:18:42,380 --> 00:18:45,700
(español) te daré una bala
en el culo!
266
00:18:46,020 --> 00:18:48,940
(Español) ¡Mueres sin nada!
- ¿Todo bien?
267
00:18:49,060 --> 00:18:51,740
(español) te meteré una bala
en el culo!
268
00:18:51,940 --> 00:18:55,580
¿Todo bien? Iré más lejos.
¿Necesitas cartuchos?
269
00:18:55,740 --> 00:18:58,420
Sí.
- Estás acostumbrado al clima.
270
00:18:58,620 --> 00:19:01,380
Eres de este maldito pueblo.
271
00:19:01,540 --> 00:19:04,740
¿Alguna vez has estado allí?
- Sí, cinco años en Manchester.
272
00:19:05,180 --> 00:19:07,340
Sólo mirando la lluvia a través de los barrotes.
273
00:19:07,540 --> 00:19:11,500
¿Para qué te sentaste?
- Por luchar contra los ingleses.
274
00:19:13,140 --> 00:19:15,540
(Español) ¡Asesino de una nación libre!
275
00:19:16,460 --> 00:19:18,020
(explosión)
276
00:19:19,380 --> 00:19:21,220
¿Todo bien?
- Sí, sí.
277
00:19:21,940 --> 00:19:23,780
Incorporarse. ¿Está bien?
278
00:19:24,020 --> 00:19:25,900
Estable. Estable.
279
00:19:28,380 --> 00:19:32,340
"Aquí hay franceses, alemanes,
Americanos, españoles por supuesto.
280
00:19:32,540 --> 00:19:34,220
y un escocés llamado Jimmy.
281
00:19:34,420 --> 00:19:37,340
Todos buenos chicos.
La línea del frente apenas se mueve.
282
00:19:37,460 --> 00:19:39,980
Nosotros observamos a los fascistas y ellos nos observan a nosotros.
283
00:19:40,180 --> 00:19:42,580
Solo estamos esperando que suceda algo:
284
00:19:42,740 --> 00:19:46,260
Cavar trincheras,
Patrulla, vigilando...
285
00:19:47,300 --> 00:19:52,140
Pero lo peor son los piojos.
Te vuelven loco.
286
00:19:52,340 --> 00:19:55,060
Ponen sus huevos en el forro de sus pantalones.
287
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
Sólo te estás rascando.
La comida no es especial.
288
00:19:58,460 --> 00:20:01,420
Más que nada pan y frijoles.
Hay problemas.
289
00:20:01,620 --> 00:20:04,020
Haría cualquier cosa por las costillas y el repollo.
290
00:20:04,180 --> 00:20:06,460
La comida es elaborada por mujeres locales.
291
00:20:06,620 --> 00:20:09,340
Es curioso cuando ves mujeres peleando.
292
00:20:09,500 --> 00:20:12,980
Pero no te preocupes.
Ninguno de ellos puede llegar hasta ti."
293
00:20:17,900 --> 00:20:19,420
Máximo...
294
00:20:20,260 --> 00:20:24,020
Cuando llegamos aquí,
Dijiste que Blanca es una puta.
295
00:20:24,500 --> 00:20:26,940
¿OMS?
- Una prostituta. Blanca es...
296
00:20:27,220 --> 00:20:28,620
¿Quién?
297
00:20:28,780 --> 00:20:31,380
Dijiste que Blanca es una prostituta.
298
00:20:31,500 --> 00:20:33,940
Una puta.
- Sí, sí, así es.
299
00:20:35,420 --> 00:20:37,900
Realmente bueno. Realmente bueno.
- ¿Qué?
300
00:20:38,540 --> 00:20:40,740
Sí.
- Oh, me estás carbonizando.
301
00:20:41,340 --> 00:20:43,380
Todo el mundo aquí lo sabe.
- Maite...
302
00:20:43,620 --> 00:20:46,180
Simplemente no lo hagas. Maite.
- Maite.
303
00:20:46,580 --> 00:20:48,860
Tiene razón.
- Ella lo sabe.
304
00:20:49,060 --> 00:20:52,660
Oye me dijo Blanca
historias como esa...
305
00:20:53,060 --> 00:20:54,660
Increíble. Vida dura.
306
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
Vida dura. Muy duro.
307
00:20:59,060 --> 00:21:02,740
José puede decirte algo.
Él la conoce bien porque...
308
00:21:03,100 --> 00:21:06,300
Ella sabe cómo hacerlo.
Es bueno y barato.
309
00:21:06,620 --> 00:21:09,380
(todos ríen)
- ¿Bueno y barato?
310
00:21:11,100 --> 00:21:13,500
Déjame en paz.
- No es ninguna vergüenza.
311
00:21:13,740 --> 00:21:15,900
¿Sí?
- (Max) Te lo digo.
312
00:21:19,940 --> 00:21:23,020
(Bernardo) ¡Buena suerte!
- (Max) Ahí es donde va.
313
00:21:23,900 --> 00:21:25,380
(risas)
314
00:21:32,220 --> 00:21:33,940
Hola.
- ¿Puedo?
315
00:21:39,980 --> 00:21:42,860
¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
316
00:21:47,940 --> 00:21:50,420
Si no tienes nada mejor que hacer más tarde,
317
00:21:50,620 --> 00:21:53,820
tal vez puedas conmigo
salir a caminar.
318
00:21:55,540 --> 00:21:58,260
Bueno, ya sabes.
- No entiendo.
319
00:21:58,620 --> 00:22:03,060
Quizás ambos podríamos...
Ya sabes. Como con Coogan.
320
00:22:04,500 --> 00:22:06,860
Donde te vimos.
-Ey.
321
00:22:08,100 --> 00:22:09,940
Coogan es mi marido.
322
00:22:10,260 --> 00:22:11,900
(Español) Amigo mío.
323
00:22:12,060 --> 00:22:14,100
¿Entiendes?
- Sí. Si.
324
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Incluso antes de la guerra.
Nos uniremos a la milicia.
325
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
Lo lamento.
- Luchamos juntos.
326
00:22:19,380 --> 00:22:23,500
Lo siento mucho. Lo siento.
Entonces iré de nuevo ahora.
327
00:22:23,820 --> 00:22:25,700
(Fuertes risas)
328
00:22:26,020 --> 00:22:27,660
¡Grupo desvergonzado!
329
00:22:28,820 --> 00:22:31,220
Tu...yo voy contigo
sal de inmediato.
330
00:22:31,420 --> 00:22:33,940
(Max) ¿La pasaste bien?
- Sí.
331
00:22:43,180 --> 00:22:44,980
(Instrucción silenciosa)
332
00:22:46,540 --> 00:22:48,380
(Música tranquila)
333
00:22:49,580 --> 00:22:51,100
(silbido)
334
00:22:52,660 --> 00:22:54,860
Marcelo. Sólo mira.
- ¿Sí, David?
335
00:22:55,540 --> 00:22:58,300
¿Mmm?
- Prisioneros. Fascistas.
336
00:22:58,980 --> 00:23:01,140
No.
- También hay un oficial.
337
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
¿Y de nosotros?
- Acabo de ver...
338
00:23:03,740 --> 00:23:05,620
Gene, Coogan...
339
00:23:06,140 --> 00:23:07,500
Jimmy.
340
00:23:09,940 --> 00:23:12,380
¿De dónde los sacaron?
- Buena pregunta.
341
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
(Bernardo, español)
Todos de esta manera.
342
00:23:15,780 --> 00:23:18,980
¿Estás a favor de Franco?
- (El soldado habla español)
343
00:23:19,700 --> 00:23:23,780
(Coogan) Vidal, ese pendejo
Al señor le gustaría hablar con usted.
344
00:23:24,020 --> 00:23:26,980
Los atrapamos detrás de las líneas.
345
00:23:27,100 --> 00:23:29,460
De todos modos, me perdí.
346
00:23:30,140 --> 00:23:32,540
(Coogan en español) Muévete.
347
00:23:37,260 --> 00:23:38,940
¿Cómo te llamas?
- José.
348
00:23:39,500 --> 00:23:41,740
José. ¿Tienes hambre?
-Sí.
349
00:23:42,300 --> 00:23:44,540
Llévalos contigo y dales algo de comer.
350
00:23:44,660 --> 00:23:46,540
(Jimmy) Sí. Así que vamos.
351
00:23:46,740 --> 00:23:49,060
(Español) ¿A dónde quieres ir?
Quédate aquí.
352
00:23:50,740 --> 00:23:53,900
Tengo preguntas.
- (Español) No tengo que contestar.
353
00:23:54,380 --> 00:23:56,740
Soy un soldado, cumplo con mi deber.
354
00:23:56,940 --> 00:23:59,860
Mejor ayudar a la gente.
gobierno electo.
355
00:24:00,100 --> 00:24:02,740
Pero ese no es un gobierno real.
356
00:24:04,020 --> 00:24:08,500
Muy bien entonces. cuantos soldados
¿Están bajo su mando?
357
00:24:11,540 --> 00:24:12,980
Mmm.
358
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
¿Tienes ametralladoras?
359
00:24:15,820 --> 00:24:17,780
¿Mmm? ¿Artillería?
360
00:24:22,980 --> 00:24:25,180
¿Tus soldados obedecen?
361
00:24:25,700 --> 00:24:28,420
Seguro. Somos un verdadero ejército.
362
00:24:30,820 --> 00:24:32,380
Encarnizados combates en España
363
00:24:32,660 --> 00:24:36,380
Franco reclama Málaga
Muchas muertes en Madrid
364
00:24:39,460 --> 00:24:40,860
Lluvia de bombas sobre Madrid
365
00:24:41,020 --> 00:24:43,500
Pilotos nazis disparan contra civiles
366
00:24:49,900 --> 00:24:51,660
Pssh. Hola. Aquí.
367
00:24:52,820 --> 00:24:54,580
(Español) Hay correo.
368
00:24:55,100 --> 00:24:56,860
Axel.
- Vamos a ver.
369
00:24:57,060 --> 00:25:00,060
Es un color bonito.
- Sí, aquí.
370
00:25:00,500 --> 00:25:03,300
(Español) Madruga.
Con perfume para ti.
371
00:25:03,540 --> 00:25:05,220
Palanqueta.
- Gracias.
372
00:25:05,300 --> 00:25:06,820
cerdo.
373
00:25:07,020 --> 00:25:08,500
Momento.
374
00:25:09,980 --> 00:25:11,820
No, lo siento.
375
00:25:12,740 --> 00:25:14,140
¿Coogan?
- Aquí.
376
00:25:17,900 --> 00:25:19,420
Oh, es bueno.
377
00:25:44,460 --> 00:25:46,940
(Español) ¿Pigat? ¿Estás bien?
378
00:25:51,540 --> 00:25:54,060
(Maite) Pigat. ¡Hola, Pigat!
- (hombre) Pigat.
379
00:25:55,940 --> 00:25:57,540
(Hombre) ¡Pigat!
380
00:25:58,380 --> 00:26:00,020
¡Pigato!
381
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
(Maite en español)
¿A dónde quieres ir?
382
00:26:08,460 --> 00:26:11,020
¿Qué pasa?
383
00:26:11,220 --> 00:26:13,980
(Español) ¡Quiero irme a casa!
- ¿Qué pasa?
384
00:26:15,740 --> 00:26:17,900
Quiero ir a casa.
- ¿Cómo?
385
00:26:17,940 --> 00:26:19,820
Tengo que arreglar algo.
386
00:26:19,980 --> 00:26:23,220
¿Estás loco?
No puedes simplemente irte.
387
00:26:24,380 --> 00:26:27,540
Estoy aquí voluntariamente
y voy cuando quiera.
388
00:26:27,780 --> 00:26:29,700
Eso no servirá.
389
00:26:30,620 --> 00:26:34,060
No puedes simplemente irte
Aquí hay disciplina.
390
00:26:34,940 --> 00:26:38,860
Mi esposa se está follando a otro chico.
¿Quién se supone que debe regular esto?
391
00:26:39,500 --> 00:26:41,020
¿Tú? ¿Vidal?
392
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
DE ACUERDO.
393
00:26:50,900 --> 00:26:54,140
¿Qué es lo que quieres hacer?
- Cuelga al tipo por las pelotas.
394
00:26:54,620 --> 00:26:58,860
¿Qué cambiaría eso? ¿Qué opinas?
395
00:26:59,540 --> 00:27:01,540
¿Qué cambia eso?
396
00:27:02,220 --> 00:27:04,060
Me sentiría mejor.
397
00:27:06,140 --> 00:27:10,540
te pregunto,
quédate aquí con tus camaradas.
398
00:27:11,700 --> 00:27:15,820
Estoy aquí por mi hija.
Para su futuro.
399
00:27:16,820 --> 00:27:18,140
¿Tienes una hija?
400
00:27:19,700 --> 00:27:21,900
Ella cumplió dos años el mes pasado.
401
00:27:23,460 --> 00:27:25,660
¿Cómo se llama?
-Lidia.
402
00:27:27,900 --> 00:27:32,820
Si no ganamos la guerra,
nadie tiene futuro.
403
00:27:35,540 --> 00:27:39,300
Ni Lidia, tu mujer,
tú o yo, nadie.
404
00:27:41,100 --> 00:27:42,740
¿Lo entiendes?
405
00:27:57,500 --> 00:27:59,980
"En las fotos se puede ver el frío que hacía.
406
00:28:00,220 --> 00:28:02,980
La lluvia lo hizo todo
al barro helado.
407
00:28:03,180 --> 00:28:05,580
Creo que acabamos de recolectar madera.
408
00:28:05,780 --> 00:28:08,900
Cualquier cosa que fuera inflamable
y nos calentó.
409
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
Ese Coogan es un temerario.
Estaba con el IRA.
410
00:28:12,820 --> 00:28:15,780
Primero en patrullar
y último regreso.
411
00:28:15,860 --> 00:28:18,660
Él sabe lo que está haciendo,
pero también arriesga mucho.
412
00:28:18,900 --> 00:28:22,340
Su novia se llama Blanca.
Ella también está en nuestro grupo.
413
00:28:22,540 --> 00:28:25,860
Ella es una persona fuerte
y tiene una lengua afilada.
414
00:28:26,020 --> 00:28:30,180
No están juntos todo el tiempo.
Pero todo el mundo sabe que son pareja.
415
00:28:31,020 --> 00:28:33,540
Lo peor es no hacer nada.
416
00:28:33,740 --> 00:28:37,420
En realidad solo estamos sentados
y hablar y politizar.
417
00:28:37,540 --> 00:28:40,380
Estoy viniendo aquí
por la lucha contra los fascistas
418
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
y ni siquiera puedo atacarlos.
419
00:28:43,420 --> 00:28:46,260
Sin embargo, sucederá ahora
un poco más caliente.
420
00:28:46,580 --> 00:28:50,740
Y no sólo el clima.
Estamos atacando una aldea ocupada.
421
00:28:51,300 --> 00:28:53,420
Piensa en nosotros. Con amor...
422
00:28:54,140 --> 00:28:55,580
David."
423
00:29:22,900 --> 00:29:24,700
(silencio)
424
00:29:55,300 --> 00:29:57,100
(Música emocionante)
425
00:30:18,780 --> 00:30:20,700
(Coogan) Quítate las mochilas.
426
00:30:36,900 --> 00:30:38,940
¡Vamos, valientes!
427
00:30:40,100 --> 00:30:42,340
(gritos y chillidos)
428
00:30:49,860 --> 00:30:51,820
(grito de dolor)
429
00:30:52,100 --> 00:30:53,740
(gritos)
430
00:30:54,420 --> 00:30:56,060
(Coogan) David, ven conmigo.
431
00:31:00,260 --> 00:31:01,980
(disparos)
432
00:31:20,820 --> 00:31:22,620
(disparos)
433
00:31:36,100 --> 00:31:38,060
(disparos)
434
00:31:47,140 --> 00:31:49,300
Dicen que hay algunos en la iglesia.
435
00:31:49,500 --> 00:31:50,940
Llega.
436
00:31:51,420 --> 00:31:52,940
Sí. Sí.
437
00:31:53,380 --> 00:31:55,020
Más. Más.
438
00:32:00,420 --> 00:32:02,020
¡Refugiarse!
439
00:32:11,940 --> 00:32:13,420
Vamos.
440
00:32:34,260 --> 00:32:35,820
(zumbido de voces)
441
00:32:37,740 --> 00:32:39,980
¿Qué está pasando?
- (disparo)
442
00:32:44,220 --> 00:32:45,940
(disparo)
443
00:32:51,500 --> 00:32:53,620
(disparos)
444
00:32:54,940 --> 00:32:56,540
Mierda.
445
00:32:58,020 --> 00:32:59,900
(Las mujeres gritan)
446
00:33:01,580 --> 00:33:03,460
(Gritos inaudibles)
447
00:33:11,820 --> 00:33:16,540
Tira un cartucho. Dale.
- ¡Pero hay mujeres ahí abajo!
448
00:33:16,980 --> 00:33:20,500
¡Quiero un cartucho!
- ¡Estás arriesgando su vida!
449
00:33:20,820 --> 00:33:22,260
(Disparo)
450
00:33:22,580 --> 00:33:24,540
¡Coogan! ¡Coogan!
451
00:33:28,580 --> 00:33:29,580
¡Fuego!
452
00:33:38,820 --> 00:33:40,380
¡Alto el fuego!
453
00:33:55,260 --> 00:33:57,140
(zumbido de voces)
454
00:34:35,860 --> 00:34:37,620
(Español) Háblame.
455
00:34:37,980 --> 00:34:39,940
(Blanca llora)
456
00:34:40,380 --> 00:34:41,620
Háblame.
457
00:34:42,780 --> 00:34:44,460
¡Háblame!
458
00:34:44,900 --> 00:34:46,580
Háblame.
459
00:34:48,140 --> 00:34:50,380
Mírame. Mírame.
460
00:34:52,660 --> 00:34:54,340
(ella llora)
461
00:35:10,940 --> 00:35:12,980
(David llora)
462
00:35:23,340 --> 00:35:25,060
(zumbido de voces)
463
00:35:28,140 --> 00:35:30,460
¡El cerdo disparó desde la torre!
464
00:35:30,620 --> 00:35:32,540
(zumbido de voces)
465
00:35:32,860 --> 00:35:34,540
(zumbido de voces)
466
00:35:35,580 --> 00:35:38,140
(Español) ¡Cállate!
- (zumbido de voces)
467
00:35:38,340 --> 00:35:39,780
¡Espera un minuto, silencio!
468
00:35:39,940 --> 00:35:42,060
(Pigat) Su rifle todavía está caliente.
469
00:35:42,220 --> 00:35:43,860
Sólo tengo una pregunta.
470
00:35:44,140 --> 00:35:46,180
¿Le disparaste?
- No.
471
00:35:46,420 --> 00:35:48,700
Di la verdad:
¿Disparaste?
472
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
No.
473
00:35:52,140 --> 00:35:54,180
(hombre) Ahí está la prueba.
- ¿Qué es eso?
474
00:35:54,460 --> 00:35:56,620
(mujer) Es un traidor.
¡Mátalo!
475
00:35:56,860 --> 00:35:58,340
(zumbido de voces)
476
00:35:58,540 --> 00:36:01,220
Traicionó a cinco camaradas,
están muertos.
477
00:36:01,460 --> 00:36:02,740
¡Debería morir!
478
00:36:02,900 --> 00:36:05,340
(zumbido de voces)
479
00:36:09,580 --> 00:36:11,620
(zumbido de voces)
480
00:36:17,300 --> 00:36:20,420
(Ella habla español)
- (Español) ¿Qué pasó?
481
00:36:20,620 --> 00:36:25,740
se llevaron a mi marido
y me afeité el pelo.
482
00:36:26,220 --> 00:36:27,620
¿Por qué?
483
00:36:28,020 --> 00:36:31,620
¿Por qué?
- Porque mi marido estaba en la milicia.
484
00:36:36,100 --> 00:36:37,740
(zumbido de voces)
485
00:36:41,700 --> 00:36:43,540
(Música opresiva)
486
00:36:46,940 --> 00:36:49,060
(Gritos de sorpresa)
487
00:37:01,780 --> 00:37:03,500
(zumbido de voces)
488
00:37:05,740 --> 00:37:08,180
(Ella habla español)
489
00:37:09,660 --> 00:37:12,140
(Español) Eran anarquistas.
490
00:37:12,980 --> 00:37:15,260
(alemán) Eran jóvenes anarquistas.
491
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Alguien le dijo al sacerdote
en la confesión, donde estaban.
492
00:37:19,660 --> 00:37:24,060
Se lo dijo a los fascistas.
Sabía que la matarían.
493
00:37:24,420 --> 00:37:25,940
¡Tú, asesino!
494
00:37:26,660 --> 00:37:28,580
Tenemos que matarlo.
495
00:37:34,940 --> 00:37:37,540
Traicionó a nuestros camaradas.
496
00:37:42,460 --> 00:37:44,380
(zumbido de voces)
497
00:37:53,260 --> 00:37:55,620
(Español) Nos vemos en tres días.
498
00:37:55,860 --> 00:37:58,780
(Español) ¿En tres días?
- En dos o tres días.
499
00:37:59,020 --> 00:38:00,300
(Habla español)
500
00:38:00,500 --> 00:38:03,260
(alemán) me quedo
con 20 hombres aquí. Tres días.
501
00:38:21,180 --> 00:38:23,740
(Conversación tranquila en francés)
502
00:38:24,180 --> 00:38:26,780
Muy bonito. En realidad. Muy bonito.
503
00:38:26,980 --> 00:38:30,940
Me alegro que lo hayas hecho
Aprecia el gusto francés.
504
00:38:31,380 --> 00:38:32,980
Hola amigo.
505
00:38:33,300 --> 00:38:35,620
Buen francés. La gota francesa.
506
00:38:51,460 --> 00:38:51,540
Gracias amigos.
507
00:38:51,620 --> 00:38:53,300
(sollozo)
508
00:39:00,820 --> 00:39:02,460
Blanca, yo...
509
00:39:03,020 --> 00:39:05,380
Sólo quería decir cuánto lo siento.
510
00:39:06,060 --> 00:39:07,780
lo que pasó.
511
00:39:08,220 --> 00:39:11,660
yo no disparé,
y lo atraparon.
512
00:39:11,980 --> 00:39:13,420
Así fue.
513
00:39:15,420 --> 00:39:19,100
Quiero decir, era un buen hombre.
Era un hombre valiente.
514
00:39:20,980 --> 00:39:23,060
Todos lo extrañaremos.
515
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
Lo sé.
516
00:39:33,020 --> 00:39:34,780
Yo sé eso.
517
00:39:37,020 --> 00:39:38,860
(ella solloza)
518
00:39:41,700 --> 00:39:43,220
Vamos.
519
00:39:51,020 --> 00:39:55,780
Cuando lo vi por primera vez,
¿Jugó?...
520
00:39:56,580 --> 00:39:58,580
Ah, ¿cómo se llama eso?
- ¿Guitarra?
521
00:39:58,820 --> 00:40:01,460
No. Sí, pero era más pequeño.
522
00:40:02,580 --> 00:40:04,100
¿Banjo?
- Sí.
523
00:40:04,340 --> 00:40:06,180
Él jugó eso. Banjo.
524
00:40:06,980 --> 00:40:09,060
En bares y cafeterías.
525
00:40:09,380 --> 00:40:11,580
Lo lamento. Fue mi culpa.
526
00:40:12,060 --> 00:40:15,100
No.
- Es mi culpa. Porque tengo...
527
00:40:15,380 --> 00:40:17,780
No. No lo mataste.
528
00:40:18,020 --> 00:40:19,540
Pero...
- Los fascistas.
529
00:40:20,100 --> 00:40:23,700
Dijo que quería cartuchos.
Dije que no te daré nada.
530
00:40:23,940 --> 00:40:28,260
Esto nos podría pasar a cualquiera de nosotros.
Tarde o temprano.
531
00:40:45,780 --> 00:40:47,740
(música melancólica)
532
00:41:32,900 --> 00:41:36,860
(Español) Nos sentimos hoy
gran tristeza. En realidad.
533
00:41:37,100 --> 00:41:39,140
Pero eso no debería detenernos.
534
00:41:41,340 --> 00:41:43,900
los camaradas son
No murió en vano.
535
00:41:45,940 --> 00:41:48,620
Josefina, Sebastián, Teresa, todos nosotros...
536
00:41:48,940 --> 00:41:51,580
luchando por la misma causa.
537
00:41:51,900 --> 00:41:53,340
Seguimos adelante,
538
00:41:53,660 --> 00:41:55,220
no paramos.
539
00:41:56,060 --> 00:41:57,860
Eso es lo que hubieran querido.
540
00:42:00,060 --> 00:42:02,860
Estas aqui con nosotros
541
00:42:03,020 --> 00:42:05,020
y luchar por lo mismo.
542
00:42:06,700 --> 00:42:09,340
(Español) Los dejamos en la tierra.
543
00:42:09,820 --> 00:42:12,180
Pero esta tierra ahora nos pertenece, camaradas.
544
00:42:12,380 --> 00:42:15,300
Este lugar nos da la fuerza
para seguir luchando.
545
00:42:16,700 --> 00:42:19,220
la pelea es larga
y los enemigos son numerosos.
546
00:42:19,420 --> 00:42:21,140
Pero somos más.
547
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
Siempre seremos mucho más.
548
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
¡El futuro es nuestro!
549
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
La lucha continúa.
No pueden pasar.
550
00:42:32,540 --> 00:42:34,140
Ganaremos.
551
00:42:36,020 --> 00:42:38,980
(Canta "La Internacional")
552
00:42:40,740 --> 00:42:43,300
(Los demás se unen)
553
00:42:49,740 --> 00:42:51,460
(ellos cantan)
554
00:42:59,180 --> 00:43:01,260
(La canción todavía se puede escuchar)
555
00:43:12,780 --> 00:43:14,580
(ellos cantan)
556
00:43:44,380 --> 00:43:48,100
(Español) ¡Viva la revolución!
- ¡Muerte al fascismo!
557
00:43:49,180 --> 00:43:51,140
(Bajo silencio de voces)
558
00:44:01,340 --> 00:44:03,220
(Bajo silencio de voces)
559
00:44:13,740 --> 00:44:16,260
(hombre en español)
Vamos, siéntate.
560
00:44:17,620 --> 00:44:19,180
(zumbido de voces)
561
00:44:21,340 --> 00:44:25,700
Bien, camaradas. La casa de don Julián.
ahora pertenece al pueblo.
562
00:44:25,860 --> 00:44:27,700
(aplausos y aplausos)
563
00:44:29,740 --> 00:44:31,700
Empecemos.
564
00:44:31,860 --> 00:44:33,620
¿Quién habla primero?
565
00:44:33,780 --> 00:44:36,420
teresa.
- Tenemos que nacionalizar.
566
00:44:36,620 --> 00:44:40,660
La gente del frente
no tener nada que comer,
567
00:44:40,740 --> 00:44:44,740
y en el pueblo los fascistas tienen
no queda nada.
568
00:44:44,900 --> 00:44:48,500
La comida en el pueblo.
no cubren la necesidad.
569
00:44:48,700 --> 00:44:51,260
Necesitamos colectivizar, y pronto.
570
00:44:51,540 --> 00:44:53,540
Necesitamos comida
571
00:44:53,740 --> 00:44:57,260
para la gente y
los camaradas del frente.
572
00:44:57,700 --> 00:45:02,700
estoy de acuerdo con
una colectivización del país
573
00:45:02,860 --> 00:45:07,820
o con una división,
en cualquier forma.
574
00:45:07,980 --> 00:45:11,460
Pero de tal manera que cada uno reciba su parte.
575
00:45:11,620 --> 00:45:13,700
(Hablan a la vez)
576
00:45:15,700 --> 00:45:17,460
(discusión fuerte)
577
00:45:18,180 --> 00:45:20,180
Espera un minuto, déjalo hablar. ¿José?
578
00:45:20,380 --> 00:45:23,420
Trabajo mi tierra a mi manera.
579
00:45:23,620 --> 00:45:27,260
es casi nada
pero todo lo que tengo.
580
00:45:27,420 --> 00:45:29,540
lo edité
581
00:45:29,700 --> 00:45:33,020
y poner todo mi tiempo en ello.
582
00:45:33,340 --> 00:45:35,100
(discusión fuerte)
583
00:45:36,540 --> 00:45:38,220
(zumbido de voces)
584
00:45:41,140 --> 00:45:43,980
(Líder) Espera un minuto.
Miguel, ¿qué quieres decir?
585
00:45:44,140 --> 00:45:47,140
Quiero decirle a nuestro camarada,
586
00:45:47,700 --> 00:45:50,700
que es bueno
cuando trabaja su tierra,
587
00:45:50,900 --> 00:45:55,260
pero aún mejor si nosotros
todos trabajan juntos en ello.
588
00:45:56,140 --> 00:46:01,100
Cuando llega el momento de cosechar,
¿Comes entonces el trigo solo?
589
00:46:01,300 --> 00:46:04,460
¿O todas las patatas?
(Responde en español)
590
00:46:04,700 --> 00:46:08,340
No, pero necesitamos todo esto.
591
00:46:08,540 --> 00:46:12,820
sobre la revolución
para seguir adelante.
592
00:46:12,980 --> 00:46:18,060
La revolución debe continuar.
No esperes a mañana.
593
00:46:18,380 --> 00:46:21,260
(Líder) José,
No se trata sólo del país.
594
00:46:21,460 --> 00:46:23,620
(zumbido de voces)
595
00:46:23,780 --> 00:46:27,660
(Líder) Espera un minuto. Espera un momento, Miguel,
deja hablar a Aniceto.
596
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
Miguel.
597
00:46:29,020 --> 00:46:33,100
La revolución es como una vaca preñada.
598
00:46:33,300 --> 00:46:37,820
Si no la ayudamos,
la vaca y el ternero mueren,
599
00:46:38,020 --> 00:46:39,660
y los niños se mueren de hambre.
600
00:46:39,980 --> 00:46:41,940
(zumbido de voces)
601
00:46:42,100 --> 00:46:43,820
(No los entiendes)
602
00:46:45,220 --> 00:46:49,460
No olviden que camaradas
cayó en batalla.
603
00:46:49,660 --> 00:46:53,700
Tenemos que nacionalizar
la gente necesita comida.
604
00:46:53,900 --> 00:46:56,980
La lucha que ha comenzado debe continuar.
605
00:46:57,100 --> 00:46:59,620
Pero la gente es diferente.
606
00:46:59,860 --> 00:47:03,340
Algunas personas saben trabajar,
otros no.
607
00:47:03,540 --> 00:47:06,820
Resolví todo yo mismo.
608
00:47:06,980 --> 00:47:09,340
(Discusión fuerte)
609
00:47:09,660 --> 00:47:11,780
(Líder) Espera, es el turno de Paco.
610
00:47:11,980 --> 00:47:16,380
Es importante mejorar la cosecha.
611
00:47:16,740 --> 00:47:18,620
(Hombre) Necesitamos crecer más.
612
00:47:18,820 --> 00:47:23,500
Otros pueblos tienen
su producción ya ha aumentado,
613
00:47:23,940 --> 00:47:26,940
mediante un cultivo compartido y más rentable.
614
00:47:28,820 --> 00:47:30,780
(discusión fuerte)
615
00:47:32,620 --> 00:47:37,380
Puedes hacerlo con un tractor.
Cinco veces más que con un burro.
616
00:47:38,660 --> 00:47:41,020
(Discusión y murmullo de voces)
617
00:47:43,940 --> 00:47:46,860
(Él argumenta,
otros lo interrumpen)
618
00:47:48,060 --> 00:47:51,180
Espera, ¡no todos a la vez!
Momento.
619
00:47:52,500 --> 00:47:54,260
Sebastián.
620
00:47:54,500 --> 00:47:57,660
Sabemos de otros pueblos.
que funcione.
621
00:47:58,060 --> 00:48:01,060
Deberíamos abolir la propiedad privada.
622
00:48:01,380 --> 00:48:04,060
Ya nadie posee nada.
623
00:48:04,260 --> 00:48:05,980
Compartimos todos los recursos
624
00:48:06,100 --> 00:48:08,060
y compartir según sea necesario.
625
00:48:08,260 --> 00:48:10,540
Quien necesita una vaca, la consigue.
626
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
Todos tenemos cuatro o cinco hijos.
627
00:48:12,700 --> 00:48:16,100
y rompernos el culo como tú.
628
00:48:16,340 --> 00:48:18,660
(Hablan a la vez)
629
00:48:18,940 --> 00:48:23,020
(zumbido de voces)
(Líder) Esperen un momento, camaradas.
630
00:48:23,260 --> 00:48:25,820
(José) Tenemos compañeros entre nosotros,
631
00:48:26,100 --> 00:48:29,300
saben cómo son las cosas en otros lugares.
632
00:48:30,740 --> 00:48:33,460
Aquí también nos ayudaron.
633
00:48:35,260 --> 00:48:37,460
Teresa, Pepe tiene razón.
634
00:48:37,660 --> 00:48:42,460
Los camaradas vieron
cómo van las cosas en otros pueblos.
635
00:48:43,460 --> 00:48:48,580
(Líder) Tú también puedes hablar.
Esta es una reunión abierta.
636
00:48:48,740 --> 00:48:51,980
La reunión está abierta,
y somos parte de ello.
637
00:48:52,140 --> 00:48:56,260
Si quieres decir algo...
- Esa es tu decisión.
638
00:48:56,780 --> 00:48:59,540
(Maite traduce lo que dice Gene)
639
00:48:59,700 --> 00:49:01,980
(Todos hablan a la vez)
640
00:49:04,180 --> 00:49:06,340
Entonces digo lo que quiero decir y...
641
00:49:06,580 --> 00:49:09,060
Si alguien lo ve de otra manera,
debería decirlo.
642
00:49:09,220 --> 00:49:11,660
(Maite traduce lo que dijo Gene)
643
00:49:12,060 --> 00:49:13,300
¿Sí? Está bien...
644
00:49:13,500 --> 00:49:16,140
Deberías ser dueño de esta propiedad, esta tierra,
645
00:49:16,300 --> 00:49:18,420
división entre los aldeanos.
646
00:49:18,660 --> 00:49:21,900
(Ella traduce al español)
647
00:49:22,060 --> 00:49:26,580
Así se indicó en el decreto de octubre.
enumerados explícitamente.
648
00:49:26,820 --> 00:49:30,060
(Ella traduce al español)
649
00:49:30,140 --> 00:49:31,900
Todos los bienes de las personas,
650
00:49:32,100 --> 00:49:35,060
que estuvieron involucrados en el levantamiento,
será confiscado.
651
00:49:35,340 --> 00:49:38,060
(Líder) Aquí el problema es diferente.
652
00:49:38,460 --> 00:49:40,460
(zumbido de voces)
653
00:49:47,420 --> 00:49:48,780
Lo entiendo.
654
00:49:49,140 --> 00:49:50,620
Sí, lo entiendo.
655
00:49:50,860 --> 00:49:54,500
yo no hablo
para los grandes terratenientes.
656
00:49:54,700 --> 00:49:56,820
¿Cómo se llama? ¿Pepe?
657
00:49:57,020 --> 00:49:58,580
Sí.
- ¿Qué haces con Pepe?
658
00:49:58,740 --> 00:50:02,140
Es un arrendatario
y tiene unas cuantas hectáreas de terreno.
659
00:50:03,100 --> 00:50:05,220
¿O con un artesano?
660
00:50:05,380 --> 00:50:07,980
Estos son antifascistas.
¿Qué haces entonces?
661
00:50:08,260 --> 00:50:09,900
Sobre el papel eso suena genial.
662
00:50:10,100 --> 00:50:12,660
Pero no tiene sentido
porque significa:
663
00:50:12,820 --> 00:50:15,060
Los agricultores contra los antifascistas.
664
00:50:15,340 --> 00:50:17,980
Estas peleando ahora
y necesita comida.
665
00:50:18,180 --> 00:50:20,940
Gene, creo que la propiedad privada
666
00:50:21,060 --> 00:50:24,900
tienes que rendirte por completo
olvidar, borrar,
667
00:50:25,100 --> 00:50:28,540
porque la gente se queda
en la mentalidad capitalista.
668
00:50:28,740 --> 00:50:33,300
Sí. no estoy aquí suplicando
no para propiedad privada.
669
00:50:33,460 --> 00:50:36,900
Sé lo que crea la propiedad privada.
No me refiero a eso.
670
00:50:36,980 --> 00:50:40,220
este no es el momento
para las discusiones sobre socialismo.
671
00:50:40,380 --> 00:50:42,260
Luchamos contra el fascismo.
672
00:50:42,500 --> 00:50:44,260
realmente crees
673
00:50:44,460 --> 00:50:48,100
este hombre habla
sobre el libro de texto sobre el socialismo?
674
00:50:48,460 --> 00:50:50,500
No, no lo creo.
675
00:50:51,100 --> 00:50:53,580
Así que estoy absolutamente de acuerdo con él.
676
00:50:53,660 --> 00:50:55,740
Estoy a favor de la colectivización.
677
00:50:55,820 --> 00:51:00,140
Pero esta gente no puede hacer nada.
colectivizar cuando estén muertos.
678
00:51:00,380 --> 00:51:03,180
Esta es tu opinión personal.
- Sí.
679
00:51:03,340 --> 00:51:05,420
En mi pueblo nadie esperó
680
00:51:05,700 --> 00:51:08,580
hasta que el gobierno diga:
"Te damos tierra".
681
00:51:08,820 --> 00:51:10,700
(Ella habla español)
682
00:51:13,100 --> 00:51:14,940
(zumbido de voces)
683
00:51:23,140 --> 00:51:27,860
Vayamos más allá de este pueblo
Mira, en algo mucho más grande.
684
00:51:27,980 --> 00:51:31,300
(Ella traduce al español)
685
00:51:31,460 --> 00:51:35,980
La población española tendría
Puede hacerse cargo de Franco solo.
686
00:51:36,060 --> 00:51:37,860
(ella traduce)
687
00:51:40,860 --> 00:51:44,700
Pero todavía tienes
Mussolini y Hitler en el cuello.
688
00:51:44,980 --> 00:51:48,900
Eso también lo sabemos.
- Esto no es nada nuevo.
689
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
Excepto Rusia y México
690
00:51:52,220 --> 00:51:54,660
El mundo te decepcionará.
691
00:51:54,820 --> 00:51:57,660
Venden a los republicanos
sin armas.
692
00:51:57,860 --> 00:51:59,740
(ella traduce)
693
00:52:02,300 --> 00:52:05,380
Por supuesto, estos son países capitalistas.
694
00:52:05,500 --> 00:52:07,100
Países capitalistas.
695
00:52:07,260 --> 00:52:10,460
Si quieres su ayuda,
Luego modera tus lemas.
696
00:52:11,340 --> 00:52:13,100
(Maite traducida)
697
00:52:18,140 --> 00:52:20,460
(zumbido de voces)
698
00:52:21,420 --> 00:52:23,740
(Todos hablan a la vez)
699
00:52:24,740 --> 00:52:28,620
(Español) Soy de Alemania.
Queríamos una revolución.
700
00:52:28,900 --> 00:52:33,140
¿Y qué pasó? estábamos
el movimiento más fuerte de Europa.
701
00:52:33,540 --> 00:52:36,300
el mas organizado
Movimiento obrero.
702
00:52:36,500 --> 00:52:40,780
Éramos seis millones de trabajadores
en las asociaciones.
703
00:52:41,020 --> 00:52:43,140
¿Y qué pasó? Hitler.
704
00:52:43,500 --> 00:52:45,860
¿Y qué resultó de ello? Hitler.
705
00:52:46,100 --> 00:52:50,220
(Max) Los socialistas y
Los comunistas nos dijeron...
706
00:52:50,380 --> 00:52:54,580
(traducido) Queremos
La revolución ahora no.
707
00:52:54,860 --> 00:52:56,900
(Fuerte murmullo de voces)
708
00:52:58,660 --> 00:53:01,260
(Español) ¡Haz la revolución ahora!
709
00:53:02,140 --> 00:53:05,300
(Fuerte discusión y murmullo de voces)
710
00:53:05,660 --> 00:53:07,700
(Español) Cuando la gente ve
711
00:53:07,900 --> 00:53:11,340
que hables de tu vida y
puede determinar su propio país,
712
00:53:11,540 --> 00:53:13,700
Cuando la colectivización se vuelve real,
713
00:53:13,900 --> 00:53:17,340
será para la gente
posible en Alemania e Italia,
714
00:53:17,460 --> 00:53:19,700
para seguir nuestro ejemplo.
715
00:53:19,900 --> 00:53:23,940
(Maite) En otros países
los agricultores y trabajadores ven entonces
716
00:53:24,180 --> 00:53:26,340
que el poder está en sus manos.
717
00:53:26,540 --> 00:53:28,220
(zumbido de voces)
718
00:53:29,260 --> 00:53:32,980
(Maite) La gente cree que tiene
algo, pero no tienen nada.
719
00:53:33,180 --> 00:53:35,380
Tenemos que demostrarles que nosotros...
720
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Estamos vivos y tenemos poder.
721
00:53:37,780 --> 00:53:40,380
No tenemos que
dejarse dominar por el miedo.
722
00:53:40,500 --> 00:53:44,580
Estamos vivos. en algún momento
morimos, pero aún vivimos.
723
00:53:44,740 --> 00:53:46,900
(aplausos y aplausos)
724
00:53:50,740 --> 00:53:55,220
En Francia todo el mundo ve trabajadores
Actualmente en nosotros en España.
725
00:53:55,420 --> 00:53:57,660
Y ciertamente todos en el mundo entero.
726
00:53:58,180 --> 00:53:59,940
y creo
727
00:54:00,140 --> 00:54:04,220
es el buen momento,
luchar el uno por el otro
728
00:54:04,420 --> 00:54:06,300
y no unos contra otros.
729
00:54:06,660 --> 00:54:09,700
Todos lo sabemos ahora
cual es el precio...
730
00:54:10,220 --> 00:54:11,940
por la libertad.
731
00:54:12,260 --> 00:54:15,380
Y perdimos muchos amigos.
732
00:54:16,620 --> 00:54:20,500
Gene, lo que dices es convincente.
Pero quiero preguntarte algo.
733
00:54:20,660 --> 00:54:24,660
¿A quién intentas apaciguar?
¿Gobiernos y bancos extranjeros?
734
00:54:24,820 --> 00:54:29,220
Tu revolución no es otra cosa.
como una redistribución radical.
735
00:54:29,420 --> 00:54:31,580
¿Qué apaciguará a esta gente?
736
00:54:31,780 --> 00:54:33,460
Ella solo apacigua
737
00:54:33,620 --> 00:54:36,820
cuando las ideas se diluyen
y ya no significa nada.
738
00:54:37,100 --> 00:54:39,060
Estoy de acuerdo contigo cuando dices,
739
00:54:39,220 --> 00:54:43,500
que ellos también deberían ver
lo que está sucediendo en el mundo exterior.
740
00:54:43,660 --> 00:54:46,300
Pero no sólo en los bancos
y gobiernos.
741
00:54:46,540 --> 00:54:50,580
También tenemos que mirar
que en este pais
742
00:54:50,740 --> 00:54:53,740
dos millones de agricultores son
que no poseen ninguna tierra.
743
00:54:53,900 --> 00:54:56,620
Están condenados a una vida de miseria.
744
00:54:56,980 --> 00:55:00,060
Si no hacemos nada ahora,
la revolución muere.
745
00:55:00,140 --> 00:55:02,660
Nada cambia y todo fue en vano.
746
00:55:02,820 --> 00:55:04,820
Todo se mantiene o fracasa según la idea.
747
00:55:05,100 --> 00:55:09,140
La gente aquí lo creerá.
tengo que hacerlo, con o sin ideas.
748
00:55:09,300 --> 00:55:12,820
Si gana Franco, trae
un millón de personas alrededor.
749
00:55:13,020 --> 00:55:15,460
ya no contamos
como un pedazo de mierda.
750
00:55:15,660 --> 00:55:16,940
Sí.
- Exactamente.
751
00:55:17,100 --> 00:55:20,100
Si perdemos,
¿Qué obtenemos de la ideología?
752
00:55:20,300 --> 00:55:23,060
no es la ideologia
algo en el libro.
753
00:55:23,220 --> 00:55:26,340
Esto debe ser algo vivo para la gente.
754
00:55:26,700 --> 00:55:28,820
(mujer) Creo que tenemos que atrevernos.
755
00:55:29,060 --> 00:55:31,660
¿Qué hacemos?
Miseria, hambre, desesperación.
756
00:55:31,940 --> 00:55:34,940
El fascismo puede regresar
y matarnos,
757
00:55:35,100 --> 00:55:39,460
pero creo que vale la pena
continuar con la colectivización
758
00:55:39,660 --> 00:55:42,340
y nuestras condiciones de vida
para mejorar.
759
00:55:42,620 --> 00:55:45,300
(Discusión, aplausos ocasionales)
760
00:55:46,180 --> 00:55:47,860
(zumbido de voces)
761
00:55:49,020 --> 00:55:51,460
(Español) Votemos.
762
00:55:51,620 --> 00:55:54,100
Todos los que están a favor de la colectivización.
763
00:55:54,740 --> 00:55:56,220
¿Para eso?
764
00:55:56,500 --> 00:55:58,220
Todos los que están en contra.
765
00:55:58,860 --> 00:56:02,900
Amigos, colectivización.
¡La propiedad de la tierra ha sido decidida!
766
00:56:04,020 --> 00:56:05,940
(Música triunfal)
767
00:56:06,180 --> 00:56:07,820
(aplausos)
768
00:56:26,540 --> 00:56:28,820
(cantan una canción)
769
00:56:35,580 --> 00:56:37,820
¿Está bien? ¿Quieres que te quite algo?
770
00:56:38,020 --> 00:56:41,060
¿A mí? ¿Cómo?
- Bueno, tal vez te duela el pie.
771
00:56:41,300 --> 00:56:43,780
Está bien, gracias.
- Ah, está bien.
772
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Hola.
- Hola.
773
00:56:50,140 --> 00:56:52,940
¿Y hablas de ser pobre?
- ¿OMS?
774
00:56:53,260 --> 00:56:55,540
Tú y Coogan por la noche.
775
00:56:57,180 --> 00:57:01,060
Hablamos de nuestra infancia.
- Te diré lo que es pobre.
776
00:57:01,300 --> 00:57:05,100
Dos pesetas diarias para trabajos de campo,
si tienes suerte.
777
00:57:06,700 --> 00:57:09,980
Familias de trabajadores agrícolas que viven en cuevas.
778
00:57:10,620 --> 00:57:12,340
Eso es pobre.
779
00:57:13,140 --> 00:57:15,780
Por eso necesitamos la revolución.
780
00:57:16,100 --> 00:57:17,860
Ey.
- ¡Precaución!
781
00:57:19,260 --> 00:57:21,060
(zumbido de voces)
782
00:57:23,540 --> 00:57:25,300
¡Mierda!
783
00:57:26,220 --> 00:57:28,180
(risas y silbidos)
784
00:57:28,500 --> 00:57:30,060
¡No te rías!
- No.
785
00:57:30,260 --> 00:57:33,140
Lo vi.
- No me reí.
786
00:57:34,500 --> 00:57:36,020
¿Necesitas ayuda?
787
00:57:36,340 --> 00:57:38,540
No, lo veo.
- Otra palabra...
788
00:57:38,660 --> 00:57:41,540
"Quiero decir,
Ya no soy el mismo.
789
00:57:41,700 --> 00:57:44,380
Es como si estuviera de pie
en un nivel superior.
790
00:57:44,580 --> 00:57:46,140
¿Entiendes?
791
00:57:46,260 --> 00:57:47,940
Mi mirada continúa.
792
00:57:48,140 --> 00:57:51,060
Noto muchas cosas
algo en lo que nunca había pensado antes.
793
00:57:51,300 --> 00:57:54,500
vine aquí
con una idea romántica.
794
00:57:54,620 --> 00:57:56,740
Pero la gente muere en la guerra.
795
00:57:56,820 --> 00:58:01,180
Amigos como Coogan y las mujeres
y niños que murieron en el pueblo.
796
00:58:01,380 --> 00:58:05,100
Ahora todo es una parte
de mi parte y siempre lo será.
797
00:58:06,900 --> 00:58:09,620
Ayer los fascistas tiraron
Folletos fuera.
798
00:58:09,820 --> 00:58:11,740
Dice que ganan.
799
00:58:11,940 --> 00:58:14,780
¿Qué más está pasando en España?
No lo sé.
800
00:58:14,980 --> 00:58:17,780
Pero nosotros en el frente de Aragón nos estamos defendiendo.
801
00:58:18,020 --> 00:58:20,340
Si tan sólo tuviéramos las armas adecuadas.
802
00:58:20,620 --> 00:58:23,860
Tal vez llegue
una columna de tanques rusos.
803
00:58:24,140 --> 00:58:25,580
Esperemos que sí."
804
00:58:28,140 --> 00:58:30,420
(cantan una canción tranquila)
805
00:58:36,300 --> 00:58:38,620
Queridos camaradas, por favor escuchen.
806
00:58:38,740 --> 00:58:42,620
tengo que ir al puesto de mando
a una reunión muy importante
807
00:58:42,700 --> 00:58:45,060
con el estado mayor de la columna.
808
00:58:45,780 --> 00:58:48,100
Por eso digo "muy importante"
809
00:58:48,300 --> 00:58:50,460
porque ahí discutiremos
810
00:58:50,660 --> 00:58:54,140
sobre nuestra integración
en el nuevo ejército popular español.
811
00:58:54,900 --> 00:58:58,540
El gobierno de Valencia dice:
"No más milicias".
812
00:58:58,740 --> 00:59:02,780
Tenemos que someternos al mando.
subordinado al nuevo ejército popular,
813
00:59:02,980 --> 00:59:05,180
bajo dirección comunista.
814
00:59:05,380 --> 00:59:08,780
si nos negamos
No nos des más armas.
815
00:59:08,980 --> 00:59:11,900
Entonces no tendremos más armas.
¿Lo entiendes?
816
00:59:12,300 --> 00:59:13,820
Sí, entonces votemos.
817
00:59:14,020 --> 00:59:15,420
Votamos.
-Vamos.
818
00:59:15,700 --> 00:59:17,620
(Pigat) ¿Puedo decir algo?
819
00:59:17,860 --> 00:59:19,780
(Español) Un momento.
820
00:59:19,940 --> 00:59:21,900
Esta podría ser la última vez,
821
00:59:22,180 --> 00:59:24,460
que nosotros como milicia decidamos algo.
822
00:59:26,100 --> 00:59:29,220
Quiero decir, podríamos integrarnos
823
00:59:29,380 --> 00:59:32,580
juntos en el ejército popular
y conseguir armas.
824
00:59:32,820 --> 00:59:35,340
Todos en una sola unidad como milicianos.
825
00:59:35,700 --> 00:59:38,340
Eres un soñador.
- (Español) Imposible.
826
00:59:38,780 --> 00:59:42,820
deberíamos intentar
ver la situación de manera realista.
827
00:59:44,100 --> 00:59:47,420
No importa quién nos dé armas,
los rusos o quien sea...
828
00:59:47,660 --> 00:59:51,580
No nos dan nada si
no están capacitados para ello.
829
00:59:51,780 --> 00:59:53,460
Por eso es obvio
830
00:59:53,700 --> 00:59:57,260
que estamos en un ejército regular
obtener la mejor educación.
831
00:59:57,580 --> 01:00:01,380
No hay nada en contra.
- (Bernard) Todo habla en contra.
832
01:00:01,700 --> 01:00:06,740
La creación de este nuevo ejército.
con disciplina y jerarquías
833
01:00:06,940 --> 01:00:10,780
se convierte en el estado de ánimo revolucionario
de personas destruyen.
834
01:00:11,500 --> 01:00:14,340
Esto es exactamente lo que esperan los estalinistas.
- ¿Qué?
835
01:00:14,620 --> 01:00:16,740
Eso es absurdo.
- Exactamente.
836
01:00:16,940 --> 01:00:20,380
El Partido Comunista
Fue hecho para la revolución.
837
01:00:20,620 --> 01:00:23,820
¿Por qué deberían suprimir eso?
- Correcto.
838
01:00:24,060 --> 01:00:28,420
Ya no son revolucionarios.
Los milicianos son el corazón.
839
01:00:28,660 --> 01:00:30,220
Stalin nos teme.
840
01:00:30,460 --> 01:00:33,060
el quiere contratos
terminar con Occidente.
841
01:00:33,300 --> 01:00:35,820
Ya lo ha hecho con Francia.
842
01:00:36,460 --> 01:00:39,540
Y si tiene tratados y acuerdos
quiero cerrar,
843
01:00:39,780 --> 01:00:44,300
entonces definitivamente debe ser respetable
y ser confiable, ¿vale?
844
01:00:45,180 --> 01:00:48,780
Entonces si él nos apoya
y nuestra revolución
845
01:00:48,980 --> 01:00:51,780
entonces ya no es respetable.
846
01:00:52,820 --> 01:00:54,420
Por eso nosotros...
847
01:00:54,580 --> 01:00:57,620
Por eso somos
una amenaza para Stalin.
848
01:00:57,820 --> 01:00:59,580
Y para los demás países.
849
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
No sé.
- Es cierto.
850
01:01:02,100 --> 01:01:05,220
Puede que eso sea todo. Es posible.
No lo sé, ¿sí?
851
01:01:05,420 --> 01:01:07,660
Pero no ganamos con los aficionados.
852
01:01:07,980 --> 01:01:11,260
No soy un aficionado.
- (Maite) No estuvimos mal.
853
01:01:11,580 --> 01:01:15,180
No estábamos tan mal.
Así hasta ahora. ¿O genes?
854
01:01:15,300 --> 01:01:17,500
(Pigat) Y eso sin armas.
855
01:01:17,620 --> 01:01:20,540
Liberamos Valencia, Madrid...
- Lo sé.
856
01:01:20,860 --> 01:01:23,420
Perdimos Málaga, Toledo y más.
857
01:01:23,700 --> 01:01:27,260
tenemos que verlo
Esto es chantaje.
858
01:01:27,460 --> 01:01:31,820
Impondrán condiciones.
No nos quieren como aliados.
859
01:01:32,380 --> 01:01:34,020
Votemos.
- Sí.
860
01:01:34,220 --> 01:01:36,460
Hágales saber lo que pensamos.
861
01:01:36,780 --> 01:01:40,980
Si nuestro personal general
mantiene nuestras organizaciones,
862
01:01:41,140 --> 01:01:43,340
Apoyémoslo en esto, ¿vale?
863
01:01:43,540 --> 01:01:45,140
(Declaraciones de aprobación)
864
01:01:45,340 --> 01:01:46,980
Sí.
- ¿Todo?
865
01:01:47,300 --> 01:01:49,940
Si.
- (Hombre) Uno, dos, tres, quattro...
866
01:01:50,460 --> 01:01:52,260
Una clara mayoría.
867
01:01:58,380 --> 01:02:01,100
(Habla español)
868
01:02:03,900 --> 01:02:06,260
(inaudible)
869
01:02:09,940 --> 01:02:13,260
(Español) Mira aquí. Esto aquí...
870
01:02:14,180 --> 01:02:16,860
Pones el cartucho aquí.
871
01:02:19,660 --> 01:02:23,020
¿Sí? ¿Comprendido?
- (Español) Sí.
872
01:02:23,420 --> 01:02:25,380
Eso es todo.
873
01:02:27,340 --> 01:02:30,740
Entonces lo haces...
el fusible se ha ido.
874
01:02:31,780 --> 01:02:34,540
Ahora está listo...
875
01:02:35,060 --> 01:02:37,220
Sí, sí, claro.
- Para disparar.
876
01:02:38,900 --> 01:02:40,940
Entonces vamos, señor Laurel.
877
01:02:42,780 --> 01:02:45,580
La similitud es increíble.
Increíble.
878
01:02:45,860 --> 01:02:48,060
Incluso la misma mirada de cachorro.
879
01:02:49,060 --> 01:02:52,380
Tienes que fortalecer el arma.
presione contra el hombro.
880
01:02:52,660 --> 01:02:53,700
Fuego.
881
01:02:54,340 --> 01:02:55,940
(disparo)
882
01:02:57,100 --> 01:02:59,980
¿Cómo está tu hombro?
- (inaudible)
883
01:03:02,380 --> 01:03:05,540
¿Le tienes miedo al arma?
- Sí.
884
01:03:05,940 --> 01:03:08,340
Tienes que sujetarlo fuerte. Entonces.
885
01:03:09,780 --> 01:03:11,980
Y no aprietes el gatillo con fuerza.
886
01:03:12,660 --> 01:03:17,060
Aprietalo como los senos de una mujer.
887
01:03:18,340 --> 01:03:20,180
¿Comprendido?
- Compañero...
888
01:03:20,700 --> 01:03:22,620
¿Alguna vez has tenido esto?
- ¿Qué?
889
01:03:22,860 --> 01:03:25,660
¿Ya has exprimido los senos de las mujeres?
- Sí.
890
01:03:25,860 --> 01:03:28,540
Por supuesto que tienes eso.
- Un momento, por favor.
891
01:03:28,700 --> 01:03:29,700
Si.
892
01:03:30,580 --> 01:03:32,620
(David grita)
893
01:03:33,380 --> 01:03:34,340
David.
894
01:03:34,660 --> 01:03:37,100
¡Mierda!
- (Madruga) ¡Ven aquí rápido!
895
01:03:37,260 --> 01:03:39,460
(Bajo silencio de voces)
896
01:03:40,820 --> 01:03:42,100
¡Mierda!
897
01:03:42,420 --> 01:03:43,660
¿Horrible?
- No.
898
01:03:43,860 --> 01:03:46,820
(Español) Consigue un palo.
899
01:03:47,620 --> 01:03:49,820
¡Un palo!
- Mantén la calma.
900
01:03:51,980 --> 01:03:54,700
¿Lo atrapó?
- Tiene que ir al hospital.
901
01:03:54,900 --> 01:03:57,460
¿Qué pasó?
- El arma explotó.
902
01:03:57,900 --> 01:04:00,020
Ay dios mío.
- ¡Mierda!
903
01:04:00,300 --> 01:04:02,660
¡Votaste por este equipo!
904
01:04:03,020 --> 01:04:05,620
¡Yo sé eso!
- ¿No tienes nada mejor que decir?
905
01:04:05,780 --> 01:04:07,620
Déjalo. ¿No lo ves?
906
01:04:07,900 --> 01:04:11,660
Sí, veo un montón
¡Idealista estúpido y suicida!
907
01:04:11,860 --> 01:04:15,220
¿No lo ves? ¡Se acabó!
- ¡Por favor!
908
01:04:15,380 --> 01:04:18,460
No puedo soportar esto más.
¡Ya tuve suficiente!
909
01:04:18,660 --> 01:04:21,980
ya no puedo mirar
¡Cómo te mueres de estupidez!
910
01:04:22,300 --> 01:04:26,380
¡Voy! ¡Estoy harto!
¡David, sé inteligente y hazlo también!
911
01:04:26,580 --> 01:04:28,100
¡Mierda!
912
01:04:28,420 --> 01:04:30,700
(Jimmy) ¿Tienes algo en tus ojos?
913
01:04:30,980 --> 01:04:32,780
No.
- ¿Está bien?
914
01:04:32,980 --> 01:04:37,060
(Jimmy) Lo pasaste mal.
- Abre los ojos.
915
01:04:44,100 --> 01:04:47,380
¿Qué tan lejos está hasta entonces?
- Unos seis kilómetros.
916
01:04:49,180 --> 01:04:53,460
Te curarán
y llevarte al hospital.
917
01:05:02,580 --> 01:05:04,060
Gracias.
918
01:05:05,580 --> 01:05:07,820
Cuando salgas del hospital,
919
01:05:08,020 --> 01:05:11,580
¿Necesitas un lugar?
donde podrás relajarte.
920
01:05:11,780 --> 01:05:13,300
Sí.
- Sé algo.
921
01:05:13,500 --> 01:05:16,260
una casa de huéspedes,
dondequiera que esté el pueblo del POUM.
922
01:05:16,540 --> 01:05:18,660
Oh.
- ¿Quieres la dirección?
923
01:05:18,980 --> 01:05:20,820
Sí, eso sería bueno.
924
01:05:21,620 --> 01:05:24,900
Gracias. ¿Has estado alguna vez?
en esta casa de huéspedes?
925
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Sí, a veces. Conozco a la casera.
926
01:05:29,940 --> 01:05:31,900
Allí estarás.
927
01:05:34,660 --> 01:05:36,380
Dile mi nombre.
928
01:05:37,300 --> 01:05:39,940
Sí.
Yo digo: "Me envía Blanca.
929
01:05:40,140 --> 01:05:42,620
tienes
¿Una bonita habitación para mí?"
930
01:06:04,820 --> 01:06:06,580
(Él grita)
931
01:06:11,420 --> 01:06:13,780
Cuídate.
- Tú también.
932
01:06:24,580 --> 01:06:26,380
(Música tranquila)
933
01:06:47,740 --> 01:06:49,260
(inaudible)
934
01:06:51,140 --> 01:06:53,820
(Español) ¿Es esta casa de huéspedes?
por aquí?
935
01:06:54,100 --> 01:06:55,700
¿La Pensión “Adela”?
936
01:07:04,500 --> 01:07:06,180
(Escena silenciosa)
937
01:07:18,460 --> 01:07:20,020
(Español) ¿Hola?
938
01:07:21,300 --> 01:07:24,860
¿Tienes una habitación para mí?
- (español) ¿Quién eres?
939
01:07:25,020 --> 01:07:28,700
Um... Mi novia... Blanca...
940
01:07:29,020 --> 01:07:30,580
me envió.
941
01:07:34,060 --> 01:07:37,420
Me gustan los invitados ingleses
están limpios y ordenados.
942
01:07:40,020 --> 01:07:41,700
(Una mujer canta)
943
01:07:41,900 --> 01:07:43,820
¿Esta es mi habitación?
- Sí.
944
01:07:44,060 --> 01:07:45,500
Si.
945
01:07:48,380 --> 01:07:50,300
(Una mujer canta)
946
01:07:55,700 --> 01:07:57,420
(David canta)
947
01:07:57,580 --> 01:07:59,220
Hola.
- Hola.
948
01:08:00,940 --> 01:08:04,140
¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
949
01:08:04,300 --> 01:08:08,740
¿No estás feliz?
- Pero. Sólo estoy sorprendido.
950
01:08:09,700 --> 01:08:11,980
¿Y qué hace el brazo?
- Ah, mucho mejor.
951
01:08:12,180 --> 01:08:14,500
Los puntos me los quitaron hace dos días.
952
01:08:15,020 --> 01:08:17,060
¿Por qué estás aquí?
953
01:08:17,260 --> 01:08:20,060
Bernardo me dio
dado siete días de vacaciones.
954
01:08:20,220 --> 01:08:23,820
Quería sorprenderte.
- Lo lograste.
955
01:08:25,980 --> 01:08:28,940
Tengo un poco de vino.
Está sobre la mesa.
956
01:08:29,180 --> 01:08:30,620
Bien.
957
01:08:31,980 --> 01:08:34,860
Tómelo ya.
¿Puedes darme un trago también?
958
01:08:35,300 --> 01:08:37,020
Sí, claro.
- Por favor.
959
01:08:42,460 --> 01:08:44,700
¿Cómo está Bernardo?
- Bien.
960
01:08:48,660 --> 01:08:50,540
¿Ya lo sabes?
961
01:08:51,100 --> 01:08:54,860
A las mujeres ya no se les permite pelear.
- Sí, lo escuché.
962
01:08:56,540 --> 01:09:00,460
puedo ser enfermera
conducir un camión...
963
01:09:00,660 --> 01:09:02,340
puedo cocinar
964
01:09:02,580 --> 01:09:05,500
pero ya no se me permite
disparar con un rifle.
965
01:09:08,340 --> 01:09:11,060
yo debería saber
donde está mi lugar como mujer.
966
01:09:11,220 --> 01:09:12,940
Maite cocinará.
967
01:09:13,780 --> 01:09:15,540
No.
- Sí.
968
01:09:16,980 --> 01:09:20,060
Ella se convierte en la peor cocinera.
estar en la milicia.
969
01:09:20,300 --> 01:09:24,660
Pero es verdad, como cocinero puedo
Ni siquiera puedo imaginarlos.
970
01:09:26,500 --> 01:09:28,740
Todo está cambiando muy rápido.
- Sí.
971
01:09:28,940 --> 01:09:31,820
¿Qué dijo Vidal al respecto?
- No, por favor...
972
01:09:32,180 --> 01:09:33,980
No quiero hablar de eso.
973
01:09:34,500 --> 01:09:37,340
¿Sí? Bien.
- Hoy quiero olvidar eso.
974
01:09:37,540 --> 01:09:39,620
Cartuchos, trincheras...
975
01:09:40,340 --> 01:09:42,420
Política, asesinatos, traidores...
976
01:09:44,060 --> 01:09:47,180
me quiero de nuevo
sentirse como un ser humano.
977
01:09:51,420 --> 01:09:53,060
Hola.
- Hola.
978
01:09:59,020 --> 01:10:00,820
Quítate la camisa.
- ¿Qué?
979
01:10:01,220 --> 01:10:02,780
Vamos.
980
01:10:03,420 --> 01:10:05,860
Sí de inmediato.
- Quítate la camisa.
981
01:10:06,860 --> 01:10:09,300
Sí. Tiene botones, ¿sabes?
982
01:10:18,260 --> 01:10:19,860
Precavido.
- Espera un minuto.
983
01:10:48,980 --> 01:10:50,860
(Música suave)
984
01:11:05,380 --> 01:11:07,100
(Fuertes golpes)
985
01:11:10,180 --> 01:11:11,900
(Fuertes golpes)
986
01:11:14,580 --> 01:11:16,340
(Fuertes golpes)
987
01:11:35,940 --> 01:11:37,620
(Fuertes golpes)
988
01:11:46,340 --> 01:11:49,660
¿Qué significa eso?
-Guardias de Asalto.
989
01:11:50,260 --> 01:11:53,460
La policía de antes.
Ahora han vuelto.
990
01:11:54,220 --> 01:11:56,340
Nosotros en el frente no recibimos armas.
991
01:11:56,620 --> 01:11:59,900
Aquí están los policías.
armado hasta los dientes.
992
01:12:04,260 --> 01:12:06,180
Voy a prepararnos un poco de café.
993
01:12:11,500 --> 01:12:13,460
¿Tienes coincidencias?
- ¿Qué?
994
01:12:14,140 --> 01:12:16,660
No encuentro ninguno.
- En mi mochila.
995
01:12:22,780 --> 01:12:25,220
¿Qué es eso?
- ¿Qué?
996
01:12:26,500 --> 01:12:29,980
El. tenemos uniformes asi
no con las milicias.
997
01:12:33,060 --> 01:12:34,660
Entonces yo...
998
01:12:34,980 --> 01:12:37,140
Quería decírtelo.
999
01:12:37,300 --> 01:12:39,660
Ya no estoy en la milicia.
1000
01:12:40,340 --> 01:12:43,780
yo soy ahora
en las brigadas internacionales.
1001
01:12:44,580 --> 01:12:46,420
(Ella maldice en español)
1002
01:12:46,620 --> 01:12:49,940
Estabas a favor
que las milicias deberían quedarse.
1003
01:12:50,180 --> 01:12:52,540
Cambié de opinión.
1004
01:12:53,180 --> 01:12:55,580
¿Quizás sea por los genes?
- No.
1005
01:12:55,780 --> 01:12:59,060
Al día siguiente se fue.
- No, no por eso.
1006
01:12:59,260 --> 01:13:01,980
soy miembro
el partido comunista.
1007
01:13:02,140 --> 01:13:05,100
Pero peleaste con nosotros.
Con el POUM
1008
01:13:05,300 --> 01:13:09,380
Sí, ¿y qué me pasó?
Ahora tengo hierro en el brazo.
1009
01:13:09,500 --> 01:13:11,620
Sabes por qué suceden cosas como esta.
1010
01:13:11,820 --> 01:13:14,740
Sabes que no nos dan armas.
1011
01:13:15,620 --> 01:13:19,180
David, los estalinistas
traicionar la revolución.
1012
01:13:19,660 --> 01:13:22,900
No lo creo.
- Habla con La Batalla.
1013
01:13:23,060 --> 01:13:26,500
No. Tengo en el hospital.
habló de ello con otros.
1014
01:13:26,820 --> 01:13:29,980
¡Nuestros líderes fueron expulsados!
- Eso es política.
1015
01:13:30,180 --> 01:13:32,620
¡No! Quieren prohibirnos.
1016
01:13:32,740 --> 01:13:35,740
ellos dicen
Somos fascistas socialistas.
1017
01:13:36,060 --> 01:13:37,540
Y lo sabes.
1018
01:13:38,300 --> 01:13:42,140
Prohibieron nuestros periódicos,
periodistas arrestados...
1019
01:13:42,300 --> 01:13:46,020
La gente habla de cámaras de tortura.
Cámaras de tortura.
1020
01:13:46,220 --> 01:13:48,300
Primero tengo que verlo por mí mismo.
1021
01:13:48,500 --> 01:13:50,700
Pero no ves eso.
1022
01:13:51,020 --> 01:13:53,420
¡Ni siquiera quieres ver esto!
1023
01:13:55,500 --> 01:13:58,540
¿Por qué no me lo dijiste ayer?
1024
01:13:59,740 --> 01:14:02,460
Quería decírtelo.
- ¡Mentiroso común!
1025
01:14:02,980 --> 01:14:05,420
Te lo quería pero... Blanca.
1026
01:14:05,620 --> 01:14:06,660
Mierda.
1027
01:14:06,820 --> 01:14:10,620
Vine aquí para luchar por el socialismo.
luchar por la República...
1028
01:14:10,940 --> 01:14:14,780
lo hago mejor
en las brigadas internacionales.
1029
01:14:15,060 --> 01:14:17,820
Y si eso es cierto,
hay una razón para ello.
1030
01:14:18,060 --> 01:14:20,060
Una explicación.
- Es cierto.
1031
01:14:20,380 --> 01:14:23,060
¡Y la explicación es el estalinismo!
1032
01:14:23,420 --> 01:14:24,860
Ah, vamos.
1033
01:14:26,620 --> 01:14:29,980
¿Qué quieres hacer ahora?
- Voy a volver al frente.
1034
01:14:31,620 --> 01:14:33,740
Ah, escucha. Vamos... Blanca.
1035
01:14:35,060 --> 01:14:36,700
Maldita sea, Blanca.
1036
01:14:37,140 --> 01:14:38,780
¡Escuchar!
1037
01:14:46,180 --> 01:14:47,220
¿Blanca?
1038
01:14:48,540 --> 01:14:50,380
Cuídate, ¿vale?
1039
01:14:51,820 --> 01:14:53,340
Por favor.
1040
01:15:04,140 --> 01:15:06,700
con amor b
1041
01:15:13,260 --> 01:15:15,340
WEHRMACHT LANZA BOMBAS SOBRE GUERNICA
1042
01:15:15,540 --> 01:15:19,900
"Por eso estoy en Barcelona.
Todo esto es difícil de explicar.
1043
01:15:21,000 --> 01:15:23,960
La lucha común
se convierte en una lucha entre sí.
1044
01:15:24,160 --> 01:15:25,680
Todos desconfían de todos.
1045
01:15:26,320 --> 01:15:29,800
Los anarquistas están tirando de ti.
Al final, los comunistas al otro.
1046
01:15:30,320 --> 01:15:33,760
Tengo que creerle al partido.
Definitivamente saben lo que están haciendo."
1047
01:15:33,860 --> 01:15:37,020
CONSPIRACIÓN DE TROTSKISTAS ESPAÑOLES
CON FRANCO
1048
01:15:37,300 --> 01:15:39,303
"La ciudad es
como un barril de pólvora altamente explosivo.
1049
01:15:39,400 --> 01:15:41,396
Camiones llenos de guardias contra tormentas por todas partes.
1050
01:15:41,540 --> 01:15:44,717
Y ahora hay un escándalo por la central telefónica.
1051
01:15:45,160 --> 01:15:47,280
La policía acaba de ocuparlo.
1052
01:15:47,740 --> 01:15:51,050
Hay peleas en las calles.
1053
01:15:51,400 --> 01:15:56,583
Barricadas por todas partes, tiroteos,
Camaradas contra camaradas.
1054
01:15:56,740 --> 01:15:58,620
Los fascistas se están riendo a carcajadas.
1055
01:15:59,020 --> 01:16:02,324
Lo que sea. debería unirme a un departamento
únete a las tropas del gobierno.
1056
01:16:02,520 --> 01:16:06,697
Estamos defendiendo la sede
el partido comunista."
1057
01:16:08,460 --> 01:16:10,540
(gritos y disparos)
1058
01:16:14,020 --> 01:16:15,860
(zumbido de voces)
1059
01:16:39,500 --> 01:16:41,060
(inaudible)
1060
01:16:42,420 --> 01:16:43,370
David.
1061
01:16:49,940 --> 01:16:51,736
(Anuncio) La ocupación de Telefónica
1062
01:16:51,860 --> 01:16:54,980
es una declaración de guerra
contra la clase trabajadora.
1063
01:16:55,340 --> 01:16:57,020
(Hombre) ¿Qué hace el POUM?
1064
01:16:57,220 --> 01:17:01,780
Se declaró una huelga general,
con excepción de los productores de armas.
1065
01:17:01,980 --> 01:17:06,140
Fábricas y talleres
deja de funcionar.
1066
01:17:06,220 --> 01:17:10,820
Las barricadas de la libertad fueron
instalarse de nuevo en la ciudad.
1067
01:17:11,060 --> 01:17:13,100
Armense...
(disparo)
1068
01:17:14,100 --> 01:17:15,860
(disparos)
1069
01:17:17,980 --> 01:17:19,620
(gritos españoles)
1070
01:17:20,420 --> 01:17:22,260
(disparos)
1071
01:17:23,460 --> 01:17:24,740
(inaudible)
1072
01:17:24,980 --> 01:17:28,780
(Español) Deberían ser fascistas
¡Maten, no unos a otros!
1073
01:17:29,140 --> 01:17:32,300
(ella sigue quejándose)
¡Vete a casa!
1074
01:17:32,500 --> 01:17:34,860
¡Piérdase!
¡Te lastimarás!
1075
01:17:34,940 --> 01:17:38,140
(Español) ¿Qué estás haciendo?
1076
01:17:38,740 --> 01:17:40,420
¿Qué dices?
1077
01:17:40,620 --> 01:17:42,380
¡No tenemos nada que comer!
1078
01:17:42,660 --> 01:17:46,500
¿Oyes? tenemos que hacer algo
¡Puedes ponerlo sobre la mesa!
1079
01:17:46,780 --> 01:17:49,820
(zumbido de voces)
(hombre) ¡Apártate del camino!
1080
01:17:50,460 --> 01:17:51,980
(disparo)
1081
01:17:54,020 --> 01:17:55,460
(disparo)
1082
01:18:00,500 --> 01:18:01,580
Lo siento.
1083
01:18:01,780 --> 01:18:04,740
(Español) ¡Lo siento!
¡Novia!
1084
01:18:05,020 --> 01:18:06,860
¡Disculpe!
- (disparos)
1085
01:18:08,140 --> 01:18:09,620
¡Bastardos!
1086
01:18:15,180 --> 01:18:19,900
(Español) ¡Oigan, secuaces de Stalin!
¿En qué división estabas?
1087
01:18:20,500 --> 01:18:24,620
¡En la División Karl Marx!
¿Y tú? ¿En tercera división?
1088
01:18:24,980 --> 01:18:28,500
¡No, bastardo!
¡En el Durutti, lo mejor!
1089
01:18:28,940 --> 01:18:32,140
¡Ni siquiera conocéis a vuestro enemigo, idiotas!
1090
01:18:32,700 --> 01:18:36,180
(3er hombre) Tienes
¡traicionar la revolución!
1091
01:18:36,700 --> 01:18:40,460
(Una mujer grita algo)
¡Eso es mentira!
1092
01:18:40,660 --> 01:18:43,900
Tienes el antifascista.
¡Frente roto!
1093
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
¡Disparates!
1094
01:18:45,260 --> 01:18:49,780
(Español) ¡Yo estaba al frente!
- (alemán) ¿De dónde eres?
1095
01:18:50,140 --> 01:18:52,020
¿De dónde es?
-Manchester.
1096
01:18:52,220 --> 01:18:54,980
Soy de Liverpool.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1097
01:18:56,340 --> 01:18:58,780
Ni idea.
¿Por qué no estás con nosotros?
1098
01:18:58,860 --> 01:19:00,940
¿Por qué no estás aquí con nosotros?
1099
01:19:01,540 --> 01:19:03,420
Yo tampoco lo sé.
1100
01:19:04,660 --> 01:19:08,260
(Español) ¿Qué están cocinando cabrones?
- ¡Salchichas y frijoles!
1101
01:19:08,420 --> 01:19:11,620
¿Tienes hambre?
- ¡Y cómo!
1102
01:19:11,940 --> 01:19:13,620
¡Aquí tienes uno!
1103
01:19:15,260 --> 01:19:17,380
(explosión y gritos)
1104
01:19:20,380 --> 01:19:21,980
¡Mierda! ¡Disparates!
1105
01:19:25,620 --> 01:19:28,340
(Español) No más. Nunca.
- (Español) ¿Por qué?
1106
01:19:28,540 --> 01:19:30,780
Estos son enemigos.
- No somos enemigos.
1107
01:19:46,980 --> 01:19:48,820
(Español) Vino desde el frente.
1108
01:19:48,980 --> 01:19:51,100
Estaba hambriento. Un desastre.
1109
01:19:51,180 --> 01:19:52,660
¿Qué frente?
-Aragón.
1110
01:19:52,900 --> 01:19:58,140
La milicia es un desastre.
Todos juegan al jefe.
1111
01:19:58,460 --> 01:20:01,180
dicen que pueden
Ni siquiera carguen armas.
1112
01:20:01,420 --> 01:20:04,300
escuché
que las mujeres de la milicia
1113
01:20:04,500 --> 01:20:08,140
no mates a los fascistas,
pero joder.
1114
01:20:09,180 --> 01:20:11,180
(zumbido de voces)
1115
01:20:14,300 --> 01:20:15,740
No hacen nada.
1116
01:20:15,940 --> 01:20:19,260
ellos dan
cuatro hombres inexpertos con rifles...
1117
01:20:19,540 --> 01:20:20,700
¡Eso es mentira!
1118
01:20:22,620 --> 01:20:24,820
Yo estaba al frente.
1119
01:20:26,220 --> 01:20:27,900
Estoy en la milicia.
1120
01:20:28,060 --> 01:20:30,380
¿Estás en la milicia?
- Sí.
1121
01:20:30,580 --> 01:20:33,060
Ni siquiera puede hablar.
- (alemán) ¿Qué?
1122
01:20:33,300 --> 01:20:35,580
¿De qué estás hablando, pequeño bebé?
1123
01:20:35,860 --> 01:20:37,860
Puedes llamarme.
- ¿Soy un niño?
1124
01:20:38,060 --> 01:20:39,860
Sí, un niño. Niño.
1125
01:20:40,220 --> 01:20:43,580
¿Si? No tienes idea.
¡Siéntate, imbécil!
1126
01:20:49,460 --> 01:20:51,700
(zumbido de voces)
1127
01:20:51,860 --> 01:20:55,860
te mostraré
¡Maldito mocoso!
1128
01:20:56,020 --> 01:20:58,060
¡Mierda sucia!
1129
01:20:58,260 --> 01:21:00,260
(zumbido de voces)
1130
01:21:00,660 --> 01:21:02,860
(Dueño) ¿Qué está pasando aquí?
1131
01:21:05,140 --> 01:21:06,780
(respaldos de sillas)
1132
01:21:07,060 --> 01:21:09,460
(Español) ¿Estás loco?
1133
01:21:10,580 --> 01:21:12,860
¿Qué crees que está pasando?
1134
01:21:13,020 --> 01:21:14,980
¿Qué crees que está pasando aquí?
1135
01:21:15,380 --> 01:21:18,740
Únase al POUM y a la CNT
juntos, estamos al final.
1136
01:21:19,580 --> 01:21:21,340
Eso es lo que pasa aquí.
1137
01:21:22,340 --> 01:21:26,740
¿Los extranjeros tienen que decirnos esto?
- Es bueno que estén aquí.
1138
01:21:41,340 --> 01:21:43,380
(música melancólica)
1139
01:22:08,860 --> 01:22:10,660
(Música tranquila)
1140
01:22:12,700 --> 01:22:14,500
(Escena silenciosa)
1141
01:22:33,460 --> 01:22:35,900
Lázaro.
- Sí, de entre los muertos.
1142
01:22:37,100 --> 01:22:39,500
(Jimmy) Del extranjero.
- No lo olvides.
1143
01:22:39,700 --> 01:22:42,260
(Hablas español)
1144
01:22:43,860 --> 01:22:46,500
(Jimmy) ¡Roca! ¡Andrés!
- ¿Qué tal amigo?
1145
01:22:46,660 --> 01:22:48,420
¿Sí?
-Muy bien.
1146
01:22:49,500 --> 01:22:51,300
¿Ven estás?
-Bien.
1147
01:22:52,300 --> 01:22:54,140
Hola.
- ¿Te dieron la vuelta?
1148
01:22:54,300 --> 01:22:56,820
Sí, todo está al revés en Barcelona.
1149
01:22:57,300 --> 01:23:00,180
¿Y quién está arriba ahora?
- Los comunistas.
1150
01:23:01,060 --> 01:23:02,740
Hola.
- Hola.
1151
01:23:03,020 --> 01:23:05,620
¿Eres un espía comunista?
- Sí.
1152
01:23:05,860 --> 01:23:08,540
Inglés estúpido.
De nada.
1153
01:23:09,180 --> 01:23:12,900
Encantado de verte.
- (zumbido de voces)
1154
01:23:13,740 --> 01:23:15,340
Maite!
1155
01:23:15,940 --> 01:23:18,580
Mira.
-Hola amiga.
1156
01:23:19,260 --> 01:23:20,980
¿Qué tal?
-David.
1157
01:23:21,900 --> 01:23:24,620
¿Por qué estás aquí?
- Porque tengo hambre.
1158
01:23:24,820 --> 01:23:26,940
Muy bien.
- ¿Eres chef?
1159
01:23:27,220 --> 01:23:29,380
En serio. ¿Qué pasó entonces?
1160
01:23:29,580 --> 01:23:32,860
¿Qué hay en el menú?
- Frijoles para variar.
1161
01:23:34,460 --> 01:23:37,900
(Hombre) Ella cocina terriblemente bien.
- (Maite) Vete al carajo.
1162
01:23:38,060 --> 01:23:40,180
(Hombre) La abuela está cocinando.
1163
01:23:43,820 --> 01:23:46,420
(Habla español)
No lo sé.
1164
01:23:46,660 --> 01:23:48,020
Hola.
1165
01:23:48,620 --> 01:23:50,220
¿Qué tal?
1166
01:23:50,500 --> 01:23:52,220
Muy bien, ¿y tú?
1167
01:23:52,420 --> 01:23:53,860
Sí, abeja.
1168
01:23:54,020 --> 01:23:56,140
¿Qué estás haciendo aquí?
1169
01:23:56,340 --> 01:23:59,220
¿Lo has visto con tus propios ojos?
- Sí.
1170
01:23:59,620 --> 01:24:03,860
He visto mucho.
Incluso lo que no quería ver.
1171
01:24:04,020 --> 01:24:05,740
¿Comprendido?
1172
01:24:06,020 --> 01:24:07,620
Sí.
1173
01:24:07,700 --> 01:24:09,140
Bien.
1174
01:24:12,300 --> 01:24:13,780
Amiga.
1175
01:24:15,380 --> 01:24:17,300
Me alegro de verte.
- Sí.
1176
01:24:17,620 --> 01:24:19,740
Sí, sí, sí. Yo también.
1177
01:24:25,980 --> 01:24:28,020
"La fiesta está podrida, Kitty.
1178
01:24:28,180 --> 01:24:30,460
No pensé que diría eso.
1179
01:24:30,620 --> 01:24:32,500
Es depravado y corrupto.
1180
01:24:32,860 --> 01:24:37,100
En Barcelona vi
cómo fueron ejecutados los camaradas.
1181
01:24:37,300 --> 01:24:40,260
Otros desaparecieron en cámaras de tortura.
1182
01:24:40,940 --> 01:24:44,300
Stalin utiliza a los trabajadores
como piezas de ajedrez,
1183
01:24:44,500 --> 01:24:46,900
jugar con ellos y sacrificarnos.
1184
01:24:47,260 --> 01:24:49,740
Muchas cosas han cambiado aquí.
1185
01:24:49,940 --> 01:24:51,540
Faltan algunos.
1186
01:24:51,700 --> 01:24:53,980
No podían soportar las luchas internas.
1187
01:24:54,180 --> 01:24:56,300
Recibimos una buena paliza.
1188
01:24:56,460 --> 01:24:58,620
Se rumorea que pronto realizaremos un gran ataque.
1189
01:24:58,940 --> 01:25:01,460
Y todavía no hay armas.
No hay ayuda.
1190
01:25:01,740 --> 01:25:04,820
Pero esta vez ganamos.
Estamos de buen humor."
1191
01:25:05,820 --> 01:25:07,620
(ellos cantan)
1192
01:25:30,300 --> 01:25:32,140
¿Qué estás diciendo?
1193
01:25:34,860 --> 01:25:37,380
(ellos cantan)
1194
01:25:44,220 --> 01:25:45,660
Vale.
1195
01:25:45,820 --> 01:25:47,620
(La canción continúa)
1196
01:26:03,860 --> 01:26:05,340
(clamor)
1197
01:26:06,140 --> 01:26:08,540
(disparos y murmullo de voces)
1198
01:26:37,460 --> 01:26:39,340
(Bernard) ¡Cúbrete!
1199
01:26:43,340 --> 01:26:44,820
¡Viva!
1200
01:26:54,620 --> 01:26:55,780
¡Médico!
1201
01:26:56,540 --> 01:26:58,020
¡Médico!
1202
01:27:09,180 --> 01:27:12,660
(Español) Tenemos pérdidas.
Nos están bombardeando.
1203
01:27:13,940 --> 01:27:16,140
Los tres, cuatro, dos...
1204
01:27:16,620 --> 01:27:18,900
Escúchame...
1205
01:27:19,300 --> 01:27:21,820
¿Dónde está el refuerzo prometido?
1206
01:27:22,180 --> 01:27:23,100
(disparos)
1207
01:27:23,340 --> 01:27:26,580
¿Qué tipo de posición es esta?
Nadie vino aquí.
1208
01:27:29,180 --> 01:27:31,540
¡No entiendes nada!
1209
01:27:33,260 --> 01:27:35,180
¡No entiendes nada!
1210
01:27:37,220 --> 01:27:38,940
¡No podemos soportarlo!
1211
01:27:39,140 --> 01:27:42,860
Esos cerdos estalinistas.
- Esto podría haber terminado hace mucho.
1212
01:27:43,020 --> 01:27:46,740
Deberíamos haber tomado la colina.
- Nos dejaron sentados.
1213
01:27:47,060 --> 01:27:49,700
Madruga. Madruga.
- ¿Sí?
1214
01:27:50,780 --> 01:27:52,660
(Habla español)
1215
01:27:54,740 --> 01:27:58,020
¡Necesito municiones!
- (Bernard) Tengo que ir con Vidal.
1216
01:27:58,180 --> 01:28:00,900
Bernardo, espera.
- ¿Crees que saldré a caminar?
1217
01:28:01,180 --> 01:28:02,740
(explosión)
¡Ah!
1218
01:28:09,780 --> 01:28:11,300
(disparo)
1219
01:28:11,540 --> 01:28:15,180
(Jimmy) ¡Querido Dios!
- Saben dónde estamos.
1220
01:28:17,980 --> 01:28:20,140
¿Dónde están los soldados de asalto?
1221
01:28:20,260 --> 01:28:24,460
Los culos están sentados en el escenario.
Nosotros también podemos hacer eso, imbécil.
1222
01:28:24,660 --> 01:28:26,500
Simplemente cantamos.
1223
01:28:28,260 --> 01:28:30,500
No podemos quedarnos aquí.
- No.
1224
01:28:30,660 --> 01:28:34,380
Tenemos que mantener el fuerte.
Tenemos que quedarnos.
1225
01:28:34,580 --> 01:28:38,620
¡No, no tenemos armas!
- ¡Tenemos que demostrar quiénes somos!
1226
01:28:38,860 --> 01:28:41,260
Saben exactamente lo que está pasando aquí.
1227
01:28:41,460 --> 01:28:45,540
Nadie nos envía armas.
Todos vamos a morir aquí.
1228
01:28:45,740 --> 01:28:48,060
Seguimos luchando.
- Así es como les ayudas.
1229
01:28:48,220 --> 01:28:50,660
Entonces verás por qué somos luchadores.
1230
01:28:51,660 --> 01:28:53,420
Seguimos luchando.
1231
01:28:54,500 --> 01:28:56,260
Esta es una orden.
1232
01:28:58,220 --> 01:29:01,060
(Discuten en español)
1233
01:29:06,100 --> 01:29:09,100
Sí, comandante. Retiro inmediato.
1234
01:29:09,980 --> 01:29:11,980
¿Por qué me das esta orden?
1235
01:29:12,180 --> 01:29:14,700
aunque solo tenemos la posición
debería aguantar?
1236
01:29:14,940 --> 01:29:16,700
Y... ¡escúchame!
1237
01:29:16,980 --> 01:29:19,860
¿Por qué tenemos aquí?
arriesgamos nuestras vidas,
1238
01:29:20,060 --> 01:29:22,620
mientras esperamos refuerzos
¿Has esperado?
1239
01:29:24,260 --> 01:29:25,900
A sus órdenes, comandante.
1240
01:29:28,020 --> 01:29:30,060
¡Madruga, Andrés, venid para acá!
1241
01:29:30,340 --> 01:29:31,940
Y el resto, rápido.
1242
01:29:32,100 --> 01:29:36,260
Garibaldi, Roca, nos vamos
volver a la antigua posición.
1243
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Vamos, Roca. Vamos.
1244
01:29:39,780 --> 01:29:43,420
Bernard a la izquierda con Jimmy.
David en esta página. Llega.
1245
01:29:45,460 --> 01:29:47,140
¡Rápido! ¡Paramédico!
1246
01:29:50,020 --> 01:29:51,980
¡Vamos, David!
1247
01:29:58,780 --> 01:30:00,460
¡Volver!
1248
01:30:01,820 --> 01:30:03,380
¡Volver!
1249
01:30:05,580 --> 01:30:06,580
¡Ir!
1250
01:30:08,420 --> 01:30:09,940
(disparos)
1251
01:30:10,820 --> 01:30:13,220
(grito de dolor)
¡Jimmy!
1252
01:30:30,420 --> 01:30:31,940
¡Blanca, ven aquí!
1253
01:30:32,180 --> 01:30:34,500
¡Paramédico! ¡Un hombre gravemente herido!
1254
01:30:34,740 --> 01:30:35,860
¡Rápido!
1255
01:30:38,740 --> 01:30:40,780
¡Aguanta, Jimmy!
- (gemido)
1256
01:30:40,940 --> 01:30:42,460
¡Sé valiente!
1257
01:30:43,980 --> 01:30:45,580
Mantén la calma.
1258
01:30:46,900 --> 01:30:48,660
¡Oh Dios!
(inaudible)
1259
01:30:48,860 --> 01:30:51,340
Hazlo rápido.
(Jimmy gime)
1260
01:30:57,300 --> 01:30:59,780
Mira, la caballería está aquí.
1261
01:31:01,260 --> 01:31:04,180
Llegan un poco tarde,
si quieren pelear.
1262
01:31:34,820 --> 01:31:36,980
(comandos en español)
1263
01:31:39,940 --> 01:31:41,900
Hola, gen. ¡Genes!
- Genes.
1264
01:31:42,620 --> 01:31:44,820
¿Qué estás haciendo aquí?
- (Español) Tranquilo.
1265
01:31:44,980 --> 01:31:47,500
Escúchalo. Mantén la calma.
1266
01:31:48,260 --> 01:31:52,380
(alemán) Deberías
mantén la calma. Escúchalo.
1267
01:31:52,620 --> 01:31:55,180
(Español) ¡Tranquilo!
- (Español) ¿Qué pasa?
1268
01:31:55,380 --> 01:31:58,180
Escuchar.
- Suelten sus armas inmediatamente.
1269
01:31:59,020 --> 01:32:01,060
¡Sigue el orden!
1270
01:32:01,300 --> 01:32:04,220
¡Dejen sus armas!
- ¿Qué pasa, Gene?
1271
01:32:04,460 --> 01:32:07,460
Esta es una orden.
- ¿Qué significa todo esto?
1272
01:32:08,660 --> 01:32:11,340
¿Podemos saber por qué?
- ¡Sigue el orden!
1273
01:32:11,500 --> 01:32:14,140
¡Me niego!
- ¡Sigue el orden!
1274
01:32:14,420 --> 01:32:17,060
¡Esta unidad será disuelta inmediatamente!
1275
01:32:17,380 --> 01:32:19,900
(protesta)
(Oficial) ¡Silencio!
1276
01:32:20,140 --> 01:32:21,940
Puedes irte a casa.
1277
01:32:22,140 --> 01:32:26,020
Excepto las siguientes personas,
quienes son arrestados.
1278
01:32:26,340 --> 01:32:28,100
(protesta)
- ¡Silencio!
1279
01:32:31,060 --> 01:32:32,140
Juan Vidal.
1280
01:32:32,860 --> 01:32:34,300
Bernardo Goujon.
1281
01:32:34,540 --> 01:32:36,260
(Habla español)
1282
01:32:36,500 --> 01:32:38,220
Miguel Ángel Campos.
1283
01:32:38,380 --> 01:32:40,100
Rafael Jiménez.
- ¡Estás loco!
1284
01:32:40,300 --> 01:32:42,300
¿De qué se nos acusa?
1285
01:32:42,580 --> 01:32:44,940
El POUM ahora es ilegal.
1286
01:32:45,100 --> 01:32:46,780
(Fuerte protesta)
1287
01:32:48,540 --> 01:32:52,140
Su periódico fue prohibido
y tus líderes arrestados.
1288
01:32:53,300 --> 01:32:57,060
(Hombre) ¿Cuáles son los cargos?
- Conspiración con los fascistas.
1289
01:32:57,220 --> 01:32:59,940
Y colaboración con Franco.
1290
01:33:00,540 --> 01:33:05,020
(Alemán) ¿Crees eso, Gene?
- (Español) ¿Es esto una conspiración?
1291
01:33:05,220 --> 01:33:07,260
¿Es esto una conspiración?
1292
01:33:07,420 --> 01:33:08,460
(hombre) Si.
1293
01:33:08,660 --> 01:33:11,380
¡Eso es mentira!
1294
01:33:12,380 --> 01:33:14,460
¡Mírame a la cara!
1295
01:33:14,780 --> 01:33:17,100
(Español) ¡Depende de tus líderes!
1296
01:33:17,420 --> 01:33:19,900
¡Esto es un complot estalinista!
1297
01:33:20,100 --> 01:33:22,700
Están bromeando.
- (zumbido de voces)
1298
01:33:22,900 --> 01:33:25,380
¿Qué pasa con Siétamo? ¿Alcubierre?
1299
01:33:25,620 --> 01:33:28,820
¿Leciñena?
Casetas de Quisena? Tierz?
1300
01:33:29,500 --> 01:33:30,940
¿Navales?
1301
01:33:31,660 --> 01:33:34,580
Todos los lugares gestionados por el POUM.
fueron liberados!
1302
01:33:34,780 --> 01:33:37,780
¿Quizás eran fascistas?
- Navales.
1303
01:33:39,660 --> 01:33:41,580
(zumbido de voces)
1304
01:33:42,220 --> 01:33:44,180
¿Estrecho Quinto? ¿La Bien?
1305
01:33:44,460 --> 01:33:49,940
¿Las Drassanes?
¿Eran fascistas?
1306
01:33:50,140 --> 01:33:53,620
Los hombres del POUM.
¡Defendió el Madrid!
1307
01:33:53,860 --> 01:33:55,900
¿Colaboraron con Franco?
1308
01:33:56,180 --> 01:33:59,620
¡Tranquilo! ¡Sigue las órdenes!
1309
01:34:00,220 --> 01:34:02,180
¡Listo para disparar!
1310
01:34:02,580 --> 01:34:03,740
¡Tranquilo!
1311
01:34:04,060 --> 01:34:06,620
¡Tranquilo!
- (zumbido de voces)
1312
01:34:07,940 --> 01:34:09,740
(zumbido de voces)
1313
01:34:11,340 --> 01:34:12,820
¡Silencio!
1314
01:34:13,780 --> 01:34:16,940
¡Tranquilo!
- ¿Qué pasa con los heridos?
1315
01:34:17,020 --> 01:34:19,060
(zumbido de voces)
1316
01:34:20,060 --> 01:34:22,420
¡Tranquilo, Madrugo!
- ¡Estás bajo arresto!
1317
01:34:23,420 --> 01:34:25,500
(zumbido de voces)
1318
01:34:34,140 --> 01:34:36,020
(zumbido de voces)
1319
01:34:37,900 --> 01:34:39,900
(No los entiendes)
1320
01:34:42,700 --> 01:34:46,100
(Hombre) ¿Qué pasó en Barcelona?
con nuestros camaradas? ¡Asesino!
1321
01:34:46,540 --> 01:34:48,660
Te dispararán.
1322
01:34:48,820 --> 01:34:50,980
(zumbido de voces)
1323
01:34:51,500 --> 01:34:53,420
(Hombre) ¡Asesino!
1324
01:34:55,300 --> 01:34:57,300
Pon a tus hombres bajo control.
1325
01:34:58,380 --> 01:35:00,460
Pon a tus hombres bajo control.
1326
01:35:02,660 --> 01:35:04,340
(zumbido de voces)
1327
01:35:14,980 --> 01:35:17,180
(Todos hablan a la vez)
1328
01:35:18,420 --> 01:35:21,220
(Español) Lucha con nosotros
¡contra el fascismo!
1329
01:35:23,420 --> 01:35:25,700
(No los entiendes)
1330
01:35:28,100 --> 01:35:29,500
Genes.
1331
01:35:29,660 --> 01:35:33,820
¡Cobarde! ¡Tú, cerdo!
¡Ven y dime eso en la cara!
1332
01:35:33,940 --> 01:35:34,980
Ven aquí.
1333
01:35:35,140 --> 01:35:38,860
(Español) ¡Cobarde! ¡Cobarde!
- Tienes que hacer esto.
1334
01:35:39,580 --> 01:35:42,460
¡Cobarde!
- ¡Te han engañado!
1335
01:35:42,620 --> 01:35:46,780
Tus líderes te han traicionado.
Te mintieron.
1336
01:35:46,980 --> 01:35:49,820
¡Traidor!
- Te engañaron.
1337
01:35:50,020 --> 01:35:52,620
Te engañaron.
- (zumbido de voces)
1338
01:35:52,780 --> 01:35:56,420
te engañaron
Los dirigentes del POUM.
1339
01:35:56,620 --> 01:35:58,740
¡Nos engañaste!
1340
01:35:59,060 --> 01:36:01,060
¡Ven aquí!
- Hay pruebas.
1341
01:36:01,500 --> 01:36:03,740
¡Ven a nosotros! ¡Ven aquí!
1342
01:36:04,180 --> 01:36:05,740
¡Ven aquí!
- (disparo)
1343
01:36:08,340 --> 01:36:10,980
¡Silencio! ¡Querido Dios!
1344
01:36:12,020 --> 01:36:13,620
(disparo)
1345
01:36:14,300 --> 01:36:15,980
(Gritos emocionados)
1346
01:36:16,220 --> 01:36:17,900
(disparos)
1347
01:36:27,100 --> 01:36:28,740
(Español) ¡Asesino!
1348
01:36:33,620 --> 01:36:35,940
(Escena silenciosa)
1349
01:36:37,060 --> 01:36:38,580
¡Bastardos!
1350
01:36:39,260 --> 01:36:41,420
Ay dios mío.
- ¿Por qué hiciste eso?
1351
01:36:41,620 --> 01:36:44,740
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso?
1352
01:36:45,460 --> 01:36:47,660
¡Asesino! ¿Por qué hiciste eso?
1353
01:36:47,940 --> 01:36:49,780
¡Basta! ¡Tranquilizarse!
- ¿Cómo?
1354
01:36:49,980 --> 01:36:52,660
¡Te dispararán!
- ¿Por qué hiciste eso?
1355
01:36:53,700 --> 01:36:56,940
(hombre en español)
¡Maldito asesino! ¡Maldito asesino!
1356
01:36:57,260 --> 01:36:58,940
¡Maldito asesino!
1357
01:36:59,220 --> 01:37:00,820
(Español) ¡Cobardes!
1358
01:37:01,180 --> 01:37:03,220
¡Cobardes!
1359
01:37:06,500 --> 01:37:08,180
(Música opresiva)
1360
01:37:08,460 --> 01:37:09,900
(inaudible)
1361
01:37:10,100 --> 01:37:11,940
Bajad las armas.
1362
01:37:12,740 --> 01:37:16,380
¡Gene, abre los ojos!
(gritos de batalla)
1363
01:37:17,660 --> 01:37:20,060
(Hombre) ¡Abajo el fascismo!
1364
01:37:53,940 --> 01:37:55,900
(Gritos emocionados)
1365
01:37:57,580 --> 01:37:59,380
(zumbido de voces)
1366
01:38:04,860 --> 01:38:07,140
(Hablas español)
1367
01:38:09,980 --> 01:38:11,540
¡Albaricoque!
1368
01:38:16,540 --> 01:38:18,380
(zumbido de voces)
1369
01:38:38,820 --> 01:38:40,740
(música melancólica)
1370
01:38:44,220 --> 01:38:45,740
(llorando)
1371
01:38:53,900 --> 01:38:55,740
(Música triste)
1372
01:39:03,660 --> 01:39:05,540
(Español) Muchas gracias.
1373
01:39:13,580 --> 01:39:16,780
"Tenemos a Blanca
enterrado en tierra colectivizada.
1374
01:39:16,940 --> 01:39:18,660
Eso es lo que ella hubiera querido.
1375
01:39:18,820 --> 01:39:22,780
Cuatro semanas después resuelto
los estalinistas disolvieron la comuna.
1376
01:39:23,980 --> 01:39:27,380
Pero al menos la tierra la tiene.
escuchado por un corto tiempo.
1377
01:39:27,700 --> 01:39:29,740
Estoy intentando llegar a casa.
1378
01:39:29,900 --> 01:39:31,820
No será tan fácil.
1379
01:39:31,980 --> 01:39:33,540
Hay una lista negra.
1380
01:39:33,740 --> 01:39:37,100
Como desertor y partidario
el POUM Me gusta.
1381
01:39:37,260 --> 01:39:38,980
No hay casas seguras.
1382
01:39:39,180 --> 01:39:43,580
Nos escondemos en sitios de construcción
y de alguna manera lograr nuestro camino.
1383
01:39:44,540 --> 01:39:46,660
Algunos de los luchadores más convencidos
1384
01:39:46,820 --> 01:39:49,100
contra el fascismo fueron asesinados.
1385
01:39:49,340 --> 01:39:53,540
Si recibe esta carta,
No creas que me arrepiento de nada.
1386
01:39:54,100 --> 01:39:56,020
Las revoluciones son contagiosas.
1387
01:39:56,180 --> 01:39:59,180
Si hubiéramos llegado hasta aquí,
que era posible
1388
01:39:59,420 --> 01:40:01,500
entonces habríamos cambiado el mundo.
1389
01:40:01,700 --> 01:40:04,580
Pero no importa.
Nuestro día llegará."
1390
01:40:06,420 --> 01:40:07,900
(llorando)
1391
01:40:13,100 --> 01:40:15,340
(Español) "Los dejamos en la tierra,
1392
01:40:15,540 --> 01:40:17,980
pero esta tierra ahora nos pertenece, camaradas.
1393
01:40:18,260 --> 01:40:21,900
Este lugar nos da la fuerza
para seguir luchando.
1394
01:40:22,260 --> 01:40:24,740
la pelea es larga
y los enemigos son numerosos.
1395
01:40:24,980 --> 01:40:27,100
Pero somos más.
1396
01:40:27,300 --> 01:40:29,580
Siempre seremos mucho más.
1397
01:40:30,220 --> 01:40:32,600
¡El futuro es nuestro, camaradas!"
1398
01:40:37,020 --> 01:40:39,340
(Suena una canción)
1399
01:40:59,940 --> 01:41:01,780
(La canción continúa)
1400
01:41:07,780 --> 01:41:09,980
(La canción se vuelve más tranquila)
1401
01:41:31,260 --> 01:41:33,820
¿Puedo decir algo otra vez?
1402
01:41:34,260 --> 01:41:37,180
Entonces esto... Esto es lo que encontré.
1403
01:41:37,500 --> 01:41:42,140
Eso fue entre sus papeles.
Y eso de alguna manera le conviene.
1404
01:41:43,380 --> 01:41:46,820
quiero el poema
por William Morris leído en voz alta.
1405
01:41:47,140 --> 01:41:48,820
(Hombre) ¿Lo sé?
1406
01:41:49,380 --> 01:41:53,220
"Tuya será la lucha
que nunca en vano
1407
01:41:53,420 --> 01:41:55,760
Incluso si lo olvidas
y también pasado
1408
01:41:55,920 --> 01:41:57,840
Tus obras viven para siempre"
1409
01:42:19,660 --> 01:42:22,460
(Música rítmica ardiente)
1410
01:44:30,460 --> 01:44:33,860
TÍTULO:
Timecode Filmstudio, Kehl, 2019