1
00:00:03,794 --> 00:00:06,264
Nos estás diciendo
no has dormido?
¿Ni siquiera una vez?

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,387
[Niño]
Te diré por qué Kyle no lo ha hecho.
Dormí diez días.

3
00:00:08,389 --> 00:00:10,049
Es un extraterrestre.
[Hombre] Dijiste lo último

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,391
lo recuerdas es
estar en el bosque.

5
00:00:12,393 --> 00:00:13,633
Ahora bien, ¿cómo llegaste allí?

6
00:00:13,634 --> 00:00:14,644
No sé.

7
00:00:14,635 --> 00:00:16,845
¿Nadie se dio cuenta de que se había ido?

8
00:00:16,847 --> 00:00:19,477
[Nicole]
¿Cómo podría ser eso? el tiene que
han venido de alguna parte.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,140
alguien tiene que ser
extrañándolo.

10
00:00:21,142 --> 00:00:22,942
[Declan]
Traeger. no he visto
usted alrededor.

11
00:00:22,943 --> 00:00:24,413
¿Ya no hay tiempo para mí?

12
00:00:24,405 --> 00:00:27,065
Quizás te quede bien
en mi agenda.

13
00:00:27,068 --> 00:00:29,238
[Nicole]
quiero que dibujes
cualquier cosa que puedas recordar

14
00:00:29,240 --> 00:00:30,860
sobre de dónde vienes.

15
00:00:30,861 --> 00:00:34,461
Este debe ser el lugar
cerca de Victor Falls donde
fue visto por primera vez.

16
00:00:34,455 --> 00:00:36,245
[Nicole]
creo que algo significativo
pudo haber sucedido allí.

17
00:00:36,247 --> 00:00:38,117
Apuesto a que tu familia está buscando
para ti ahora mismo.

18
00:00:38,119 --> 00:00:39,579
Quiero decir, tienen que serlo.

19
00:00:39,580 --> 00:00:41,920
No acabas de caer
desde el cielo.

20
00:00:41,922 --> 00:00:43,462
¡Kyle! ¡Kyle!

21
00:00:47,258 --> 00:00:48,258
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:00:48,259 --> 00:00:49,839
¿Por qué viniste?

23
00:00:49,840 --> 00:00:53,130
vine para que mi familia
podría encontrarme.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,488
[Lori] ¿Mamá? ¿Papá?
Ayuda.

25
00:01:09,490 --> 00:01:12,610
[golpeando la puerta]
¡Kyle! ¡Vamos ya!

26
00:01:12,613 --> 00:01:15,083
¡Kyle, sal!

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,327
[Stephen] ¿Qué está pasando?
Tengo que darme una ducha.

28
00:01:18,329 --> 00:01:21,369
Y Brainiac sigue
dormido en la bañera.

29
00:01:21,372 --> 00:01:22,372
[el pomo de la puerta hace ruido]

30
00:01:22,373 --> 00:01:23,663
¡Kyle!
Es hora de levantarse.

31
00:01:23,664 --> 00:01:26,094
[suspiros]
Es tan asqueroso que él
duerme ahí dentro.

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
debe recordarle
de su vaina.

33
00:01:30,421 --> 00:01:32,381
¿Qué vas a hacer?
atraerlo con
una tarjeta de crédito?

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,683
No, cariño.
Así es como lo haría
atraerte.

35
00:01:34,675 --> 00:01:36,555
Kyle es mucho más fácil.

36
00:01:36,557 --> 00:01:37,977
[mango que se mueve]

37
00:01:37,978 --> 00:01:39,018
[el bloqueo aparece]

38
00:01:39,019 --> 00:01:40,309
¡Vaya! ¡Enséñame!

39
00:01:40,311 --> 00:01:41,481
No es una posibilidad.

40
00:01:41,482 --> 00:01:43,392
Yo primero.
Oye, no. Estoy a punto de estallar aquí.

41
00:01:43,394 --> 00:01:44,614
Está bien.
Usa mi baño.

42
00:01:44,605 --> 00:01:46,985
Te duchas,
y use jabón y champú.

43
00:01:46,987 --> 00:01:47,987
Y no solo consigas
tu cabello mojado.

44
00:01:47,988 --> 00:01:50,108
[José]
Bien.

45
00:01:52,993 --> 00:01:55,163
Kyle, vamos.
Tengo que ir a trabajar.

46
00:01:55,156 --> 00:01:58,906
Primero no podía dormir.
Ahora es Rip Van Winkle.
¡Kyle! Kyle.

47
00:01:58,909 --> 00:02:02,039
Papá, esto no está bien.
tengo que ducharme
antes de ir a trabajar.

48
00:02:02,042 --> 00:02:03,622
Está bien,
pero Kyle primero.

49
00:02:07,087 --> 00:02:08,627
Próximo.

50
00:02:15,216 --> 00:02:18,596
[Kyle] Todos tenían
algo que hacer
y algún lugar donde estar.

51
00:02:18,599 --> 00:02:20,429
Cariño, ¿te importaría?
¿Dejar a Josh?

52
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
No, pero tenemos que
ponte en marcha.

53
00:02:22,853 --> 00:02:24,533
No hasta que encuentre mi cuaderno.

54
00:02:24,525 --> 00:02:26,065
Toma, idiota.

55
00:02:26,066 --> 00:02:27,726
Oh. Sí.

56
00:02:27,728 --> 00:02:29,528
Debe haberlo dejado ahí.
anoche cuando fui
por ese pudín.

57
00:02:29,530 --> 00:02:32,530
Vale, Kyle. tienes mucho
de papel, rotuladores,

58
00:02:32,533 --> 00:02:33,943
Niños amargos del parche.

59
00:02:36,577 --> 00:02:39,447
no puedo creer
te llevas a kyle
a tu oficina contigo.

60
00:02:39,450 --> 00:02:42,450
Bueno, tu mamá tiene mucho
de casos para ponerse al día.
No es gran cosa.

61
00:02:42,453 --> 00:02:44,883
Además, es
"Día de llevar a tu extraterrestre al trabajo".

62
00:02:44,875 --> 00:02:45,995
Gracias, cariño.

63
00:02:45,996 --> 00:02:47,086
Llama si necesitas algo.

64
00:02:47,087 --> 00:02:48,787
Está bien.
Bueno, estaremos bien.

65
00:02:48,789 --> 00:02:49,919
¿Listos, hombres?
Listo.

66
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Ay, alegría. Escuela de verano.
[suspiros]

67
00:02:54,255 --> 00:02:56,055
Hasta luego.

68
00:02:56,056 --> 00:02:57,216
Ay, Lori. Estás en mi camino.

69
00:02:57,218 --> 00:02:58,388
Podría dejarte en el trabajo.

70
00:02:58,389 --> 00:03:00,599
Está bien.
Voy a reunirme con Hillary.

71
00:03:01,722 --> 00:03:05,192
[suena el teléfono celular]

72
00:03:05,185 --> 00:03:06,305
Hola.

73
00:03:06,307 --> 00:03:08,107
Sra. Trager.
Detective Breen.

74
00:03:08,108 --> 00:03:09,108
Oh. Buen día.

75
00:03:09,109 --> 00:03:10,859
Necesito venir a verte hoy.

76
00:03:10,861 --> 00:03:12,021
¿Descubriste algo?
¿Sobre Kyle?

77
00:03:12,022 --> 00:03:13,192
Eso parece.

78
00:03:13,193 --> 00:03:16,323
Creo que Kyle puede ser
relacionado con un asesinato.

79
00:03:18,028 --> 00:03:19,868
te daré
Los detalles cuando te veo.

80
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
[Kyle] El ascensor
era una pequeña habitación

81
00:03:51,692 --> 00:03:55,952
eso me dio lo extraño
sensación de ascenso.

82
00:03:55,946 --> 00:03:58,026
todos tuvieron cuidado
para no mirarnos...

83
00:03:58,028 --> 00:03:59,238
o tocar.

84
00:03:59,239 --> 00:04:01,859
[suena el teléfono celular]

85
00:04:01,862 --> 00:04:03,122
Hola.

86
00:04:03,123 --> 00:04:04,833
Sí. Estamos en el ascensor.

87
00:04:04,825 --> 00:04:07,165
Solo dile a Brad
Nos quedamos atrapados en el tráfico.

88
00:04:07,167 --> 00:04:08,167
Sí.

89
00:04:08,168 --> 00:04:10,168
No nos quedamos estancados.

90
00:04:10,170 --> 00:04:12,830
Eh...
Sólo una pequeña mentira piadosa.

91
00:04:12,833 --> 00:04:14,343
¿Mentiste?

92
00:04:14,335 --> 00:04:15,335
Eh... sí.

93
00:04:15,336 --> 00:04:17,676
Pero no deberías hacerlo.

94
00:04:17,678 --> 00:04:21,928
Di siempre la verdad,
Kyle, ¿vale?

95
00:04:28,479 --> 00:04:30,939
Aquí tiene.
Primer día de trabajo.

96
00:04:30,941 --> 00:04:33,271
¿Tengo un trabajo?
Estoy bromeando.

97
00:04:33,273 --> 00:04:35,033
Pero quiero ayudar.
Te encontraré algo que hacer.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,025
Pero ahora mismo llego tarde
para una reunión con Brad.

99
00:04:37,027 --> 00:04:38,357
Software LWK.
Por favor espera.

100
00:04:38,359 --> 00:04:41,109
Sí, señor... Están enviando
alguien. Es ju--

101
00:04:41,111 --> 00:04:45,001
[tartamudeo]
Sí, llamé.
Es sólo que yo... ¿Señor?

102
00:04:44,995 --> 00:04:46,165
¿Mañana difícil?

103
00:04:46,166 --> 00:04:47,906
Sí... nuestro servidor no funciona.

104
00:04:47,908 --> 00:04:51,618
¿De nuevo?
Sí. Se estrelló esta mañana.

105
00:04:51,622 --> 00:04:52,872
¿Puedo ayudarle?

106
00:04:52,873 --> 00:04:54,723
Soy Stephen Trager, el vicepresidente.

107
00:04:54,715 --> 00:04:56,045
Oh. ¡Ja ja! Lo siento.

108
00:04:56,046 --> 00:04:57,126
Soy... soy Allison.

109
00:04:57,127 --> 00:04:59,127
Soy temporal.
¿Un temporal?

110
00:04:59,129 --> 00:05:01,219
Sí. Eso significa
ella no está aquí todo el tiempo.
Ella no es permanente.

111
00:05:01,221 --> 00:05:02,721
Escucha, tengo que entrar
para hablar con brad.

112
00:05:02,723 --> 00:05:04,393
¿Brad?

113
00:05:04,385 --> 00:05:05,425
El director general.

114
00:05:05,426 --> 00:05:07,516
Oh.
Necesito que vigiles a Kyle aquí.

115
00:05:07,518 --> 00:05:09,388
No esta acostumbrado a ser
alrededor de tanta gente.

116
00:05:09,390 --> 00:05:10,730
Mmm... y no te preocupes.

117
00:05:10,731 --> 00:05:12,311
Él simplemente se sentará aquí
y dibujar.

118
00:05:12,312 --> 00:05:14,702
Ay, Kyle, te necesito.
quedarme aquí con Allison.

119
00:05:14,695 --> 00:05:16,065
ya vuelvo
tan pronto como pueda.

120
00:05:18,569 --> 00:05:20,029
[risa nerviosa]

121
00:05:20,030 --> 00:05:21,280
Um... ¿por qué no lo haces?

122
00:05:21,281 --> 00:05:23,201
espera a tu papá,
justo por ahí.

123
00:05:23,203 --> 00:05:25,083
Stephen no es mi papá.

124
00:05:25,075 --> 00:05:26,325
Yo también soy temporal.

125
00:05:31,251 --> 00:05:32,831
[Detective] La víctima
recibió un disparo.

126
00:05:32,833 --> 00:05:34,463
Algunos excursionistas
Lo encontré cerca de Victor Falls.

127
00:05:34,455 --> 00:05:37,085
[Nicole] Detective, lo sé.
Kyle fue visto por primera vez allí,

128
00:05:37,087 --> 00:05:38,627
pero eso fueron algunos
Hace semanas.

129
00:05:38,629 --> 00:05:41,169
esta persona fue asesinada
mucho antes.

130
00:05:41,171 --> 00:05:43,051
[Detective]
No necesariamente.

131
00:05:43,053 --> 00:05:44,773
Los huesos se blanquean y quedan limpios.

132
00:05:44,765 --> 00:05:47,805
Sabemos que la cal viva
fue derramado sobre el cuerpo.

133
00:05:47,808 --> 00:05:50,518
Cal viva.
Se utiliza para descomponer
un cadáver rápidamente,

134
00:05:50,521 --> 00:05:51,931
hace que sea difícil de identificar.

135
00:05:51,932 --> 00:05:54,782
Probablemente la misma razón
por qué los dientes están aplastados.

136
00:05:54,775 --> 00:05:57,355
Kyle nunca podría
hacer algo como esto.

137
00:05:57,357 --> 00:05:58,397
No digo que lo hiciera.

138
00:05:58,399 --> 00:05:59,689
Entonces no es sospechoso.

139
00:05:59,690 --> 00:06:01,150
Bueno, no podemos
descuento completo

140
00:06:01,151 --> 00:06:02,401
la posibilidad.

141
00:06:02,403 --> 00:06:04,243
pero te diré
que algo de carne quedó

142
00:06:04,244 --> 00:06:05,584
debajo de la víctima
uñas,

143
00:06:05,576 --> 00:06:06,786
indicando una lucha.

144
00:06:06,787 --> 00:06:08,327
Y según nuestros registros,

145
00:06:08,328 --> 00:06:10,288
Kyle no tuvo ni un rasguño
sobre él cuando lo encontraron.

146
00:06:10,290 --> 00:06:12,450
Para que Kyle esté involucrado
de cualquier manera--

147
00:06:12,453 --> 00:06:15,713
Bueno, tu mismo dijiste
que el trauma pudo haber causado
su amnesia.

148
00:06:15,706 --> 00:06:18,756
Bueno, sí. es posible
él...fue testigo del ataque

149
00:06:18,759 --> 00:06:20,209
o tropecé con el esqueleto.

150
00:06:20,210 --> 00:06:21,880
¿Ha comenzado
¿Recordar algo?

151
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
No, todavía estoy
trabajando en él.

152
00:06:25,215 --> 00:06:28,675
Está bien. Bueno, una vez que ve
estas fotografías--

153
00:06:28,679 --> 00:06:31,269
No detective,
no podemos hacer eso.

154
00:06:31,271 --> 00:06:33,431
Exponer a Kyle a algo
así podría...

155
00:06:33,434 --> 00:06:34,944
traumatizarlo aún más.

156
00:06:34,935 --> 00:06:36,815
esto es un asesinato
investigación.

157
00:06:36,817 --> 00:06:39,687
Si Kyle es testigo,
o de alguna manera involucrado,

158
00:06:39,690 --> 00:06:42,690
Necesito averiguarlo.

159
00:06:42,693 --> 00:06:45,033
si pudieras encontrar
un desencadenante menos perturbador

160
00:06:45,025 --> 00:06:46,445
para ayudarle a recordar...

161
00:06:51,081 --> 00:06:53,951
Este símbolo estaba en algún tipo
de tarjeta de seguridad

162
00:06:53,954 --> 00:06:56,634
encontramos cerca de los restos
en el bosque.

163
00:06:56,627 --> 00:06:58,917
Ahora bien la víctima
o el asesino
puede que se le haya caído.

164
00:06:58,919 --> 00:07:00,459
Y lo hemos repasado
nuestra base de datos,

165
00:07:00,461 --> 00:07:02,671
pero no he podido
para rastrearlo.

166
00:07:02,673 --> 00:07:04,683
Si Kyle fuera a identificarlo,

167
00:07:04,675 --> 00:07:06,805
Él podría darnos una pista.

168
00:07:11,051 --> 00:07:12,311
[suspiros]

169
00:07:12,312 --> 00:07:16,152
♪ Hay un poco de frío ♪

170
00:07:16,146 --> 00:07:24,316
♪ Y las campanitas de plástico.
suena hoy ♪

171
00:07:24,324 --> 00:07:26,334
Esto es muy mejor
escabulléndose por la noche.

172
00:07:26,326 --> 00:07:28,156
Excepto que te costó
tu trabajo.

173
00:07:28,158 --> 00:07:31,028
¿Quién diría que faltaría un turno?
¿Fue eso un gran problema?

174
00:07:31,031 --> 00:07:32,991
tus padres
debe estar orgulloso.

175
00:07:32,993 --> 00:07:35,043
[risas] Todavía piensan
Voy a trabajar.

176
00:07:35,035 --> 00:07:37,125
Trager, eres una chica mala.

177
00:07:42,583 --> 00:07:45,093
Declan, eso no está sucediendo.

178
00:07:46,086 --> 00:07:47,966
[suspiros]

179
00:07:47,968 --> 00:07:50,468
[suspiros] Siempre hay un mañana.

180
00:07:54,054 --> 00:07:56,654
Uh, no puedo mañana.

181
00:07:56,647 --> 00:07:58,097
Tengo que jugar golf con mi papá.

182
00:07:58,098 --> 00:07:59,398
¿Con tu papá?

183
00:07:59,399 --> 00:08:01,859
Sí. estamos haciendo
cosas de chicos todo el día.

184
00:08:01,862 --> 00:08:04,402
¿Desde cuándo te gusta?
¿Salir con tu papá?

185
00:08:04,404 --> 00:08:06,874
¿Quién dijo que me gustó?

186
00:08:08,198 --> 00:08:09,608
Pero esto me gusta.

187
00:08:16,036 --> 00:08:17,036
(suena el teléfono)

188
00:08:17,037 --> 00:08:18,667
[Allison] Software LWK.

189
00:08:18,669 --> 00:08:20,959
No, no, no, no.
Ya he llamado 3 veces.

190
00:08:20,961 --> 00:08:22,211
necesitas conseguir
alguien aquí arriba.

191
00:08:22,212 --> 00:08:24,002
Necesitamos que arreglen nuestro servidor,
ahora.

192
00:08:25,626 --> 00:08:27,886
Software LWK. Por favor espera.

193
00:08:27,888 --> 00:08:29,548
[Allison suspira]

194
00:08:35,095 --> 00:08:39,135
[Kyle] Todos tenían
un lugar para estar
y algo que hacer...

195
00:08:39,139 --> 00:08:40,479
como en casa.

196
00:08:45,566 --> 00:08:47,316
Disculpe.

197
00:08:47,317 --> 00:08:49,737
me sentí en el camino
aquí también.

198
00:08:49,740 --> 00:08:52,950
Debes ser Kyle.
Hola, soy Marcos.
un amigo de Stephen.

199
00:08:52,953 --> 00:08:54,713
Me ha contado todo sobre ti.

200
00:08:54,705 --> 00:08:56,615
¿Él tiene?
Absolutamente.

201
00:08:56,617 --> 00:09:00,327
Entonces... ¿qué haces?
de esta articulación?

202
00:09:00,330 --> 00:09:02,710
La oficina.

203
00:09:02,713 --> 00:09:04,253
Todo el mundo tiene un trabajo.

204
00:09:04,254 --> 00:09:05,934
Esto es cierto.

205
00:09:05,926 --> 00:09:07,466
De todos modos, eh...

206
00:09:07,467 --> 00:09:08,877
Stephen es el mejor.
Su forma de trabajar...

207
00:09:08,879 --> 00:09:10,339
una gran familia.

208
00:09:10,340 --> 00:09:12,220
[suena el teléfono celular]

209
00:09:12,222 --> 00:09:14,432
Debo atender esta llamada.
Aférrate.

210
00:09:31,321 --> 00:09:33,571
[Kyle] Era como si
me estaba llamando.

211
00:09:33,573 --> 00:09:36,873
El servidor era algo
Lo entendí.

212
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
una oportunidad para mi
para ser útil.

213
00:10:04,775 --> 00:10:06,225
Te dije cuando
empezamos por primera vez.

214
00:10:06,226 --> 00:10:07,486
No soy solo yo
estás recibiendo.

215
00:10:07,487 --> 00:10:08,567
Te llevarás a todo mi equipo.

216
00:10:08,568 --> 00:10:09,648
Somos un paquete.

217
00:10:09,650 --> 00:10:11,570
Bueno, ese paquete
se volvió demasiado caro.

218
00:10:11,571 --> 00:10:13,151
Vale, tuvimos una terrible
cuarto.

219
00:10:13,153 --> 00:10:15,243
Año terrible. Ahora si nosotros
subcontratar la investigación,

220
00:10:15,235 --> 00:10:16,695
deshacerse de la división--

221
00:10:16,697 --> 00:10:18,237
¿Deshacerse de la división?

222
00:10:18,238 --> 00:10:20,828
Estas son personas, Brad.
con vidas y familias.

223
00:10:20,831 --> 00:10:22,741
La esposa de Mark Winchell.
Acabo de tener un bebé.

224
00:10:22,743 --> 00:10:24,753
no estas trabajando
fuera de su garaje nunca más.

225
00:10:24,745 --> 00:10:26,585
tienes una obligación
ahora a sus accionistas.

226
00:10:26,586 --> 00:10:29,506
Y mis amigos.
Primero son empleados.

227
00:10:29,509 --> 00:10:31,169
Mira, lo sabías este día
estaba llegando.

228
00:10:31,171 --> 00:10:33,131
Tenemos recortes que hacer.
Sabes que lo hacemos.

229
00:10:36,927 --> 00:10:40,177
Está bien.
Yo les diré.

230
00:10:40,180 --> 00:10:41,220
No, no puedes.

231
00:10:41,221 --> 00:10:42,561
Tienes que--

232
00:10:42,562 --> 00:10:45,442
Sólo espera hasta el próximo mes.
Bien, después de este trimestre.

233
00:10:45,435 --> 00:10:46,765
Tienen que hacer planes.

234
00:10:46,767 --> 00:10:48,147
Si nuestros accionistas escuchan
que estamos despidiendo gente,

235
00:10:48,148 --> 00:10:51,648
olerán problemas.
Nuestras acciones se hundirían.

236
00:10:51,651 --> 00:10:53,771
Ahora tienes una lealtad
a esta empresa.

237
00:10:53,774 --> 00:10:57,284
No puedes decir una palabra.

238
00:11:07,087 --> 00:11:08,087
[Allison] ¡Oh! Ah...

239
00:11:08,088 --> 00:11:09,088
¿Perdón, Esteban?

240
00:11:09,089 --> 00:11:10,789
Mmm, sí.
[se aclara la garganta]

241
00:11:10,791 --> 00:11:12,051
Un poco perdí la pista de Kyle.

242
00:11:12,052 --> 00:11:13,712
¿Qué? te lo dije
para observarlo.

243
00:11:13,714 --> 00:11:15,644
Bueno, solo supuse
para contestar los teléfonos.

244
00:11:15,635 --> 00:11:16,755
Yo no--
Oh, no.

245
00:11:23,223 --> 00:11:26,813
Kyle, ¿qué hiciste?

246
00:11:35,365 --> 00:11:36,655
Necesitamos TI aquí arriba ahora.

247
00:11:36,656 --> 00:11:37,866
Sí, he estado llamando.

248
00:11:37,868 --> 00:11:39,578
Hay algún tipo
de defecto de diseño.

249
00:11:39,579 --> 00:11:41,159
necesitamos llamar
un especialista en.

250
00:11:54,464 --> 00:11:56,104
[Brad] ¿Qué diablos?
esta pasando por aqui?

251
00:11:56,096 --> 00:11:57,796
¡Vaya! ¡Puntilla!
¿Adónde vas?

252
00:11:59,179 --> 00:12:00,759
Mi maldito correo electrónico
Todavía no funciona.

253
00:12:02,722 --> 00:12:03,762
Vaya, espera...

254
00:12:09,229 --> 00:12:10,689
Mmm. Ya era hora.

255
00:12:14,444 --> 00:12:16,364
simplemente lo dejamos
Hace unos minutos.

256
00:12:19,449 --> 00:12:20,489
Buen trabajo.

257
00:12:30,831 --> 00:12:32,581
[risas] Kyle.

258
00:12:32,582 --> 00:12:35,432
No tienes que dibujar allí.
Puedes usar mi escritorio.

259
00:12:35,425 --> 00:12:37,545
No me importa.

260
00:12:37,547 --> 00:12:39,427
Bueno, ahora que estás
dormir mejor,

261
00:12:39,429 --> 00:12:41,839
pongamos la segunda cama
De regreso a la habitación de Josh.

262
00:12:41,842 --> 00:12:44,052
Pero eso es de Josh.
lugar en la casa.

263
00:12:44,054 --> 00:12:45,694
Dormiré aquí
y...

264
00:12:45,685 --> 00:12:48,555
me despertaré más temprano,
para que Lori pueda darse una ducha.

265
00:12:48,558 --> 00:12:50,268
Pero no puede ser cómodo.

266
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
Es para mi.

267
00:12:51,441 --> 00:12:53,311
Pero hace mucho frío y...

268
00:12:53,313 --> 00:12:57,403
duro y los productos para el cabello de Lori
por todas partes.

269
00:12:57,397 --> 00:12:58,657
Huelen bien.

270
00:12:58,658 --> 00:13:00,358
Realmente creo que es hora

271
00:13:00,360 --> 00:13:01,860
hiciste la transición de regreso
en una cama.

272
00:13:01,862 --> 00:13:03,992
Pero me gusta la bañera.

273
00:13:03,994 --> 00:13:05,834
Hay algo al respecto.
Es...

274
00:13:07,998 --> 00:13:08,998
Se siente...

275
00:13:08,999 --> 00:13:09,999
¿Seguro?

276
00:13:11,751 --> 00:13:13,541
Sí, pero...

277
00:13:13,543 --> 00:13:16,763
es más que eso.

278
00:13:16,756 --> 00:13:17,836
No sé.

279
00:13:19,799 --> 00:13:22,339
Está bien.

280
00:13:22,342 --> 00:13:23,842
No lo presionaremos.

281
00:13:26,386 --> 00:13:28,096
Dormir en la bañera...

282
00:13:28,098 --> 00:13:29,268
por ahora.

283
00:13:32,732 --> 00:13:33,732
¿Puedo ver?

284
00:13:36,526 --> 00:13:37,856
Más del bosque.

285
00:13:40,530 --> 00:13:41,780
Es todo lo que sale.

286
00:13:43,363 --> 00:13:46,913
Porque estas imágenes
son muy... vívidos para ti.

287
00:13:48,118 --> 00:13:50,208
Y descubriremos por qué,
en el tiempo.

288
00:13:51,211 --> 00:13:52,541
Mientras tanto, hay--

289
00:13:52,542 --> 00:13:54,212
hay algo
Necesito mostrártelo.
Vamos.

290
00:13:58,718 --> 00:14:01,758
Piénsalo bien, Kyle.

291
00:14:01,761 --> 00:14:06,271
¿Esto
significa algo para ti?

292
00:14:06,266 --> 00:14:08,226
No.

293
00:14:08,228 --> 00:14:09,768
Tómate tu tiempo.

294
00:14:09,769 --> 00:14:12,599
¿Lo reconoces?
en absoluto?

295
00:14:14,274 --> 00:14:15,904
¿Debería?

296
00:14:15,896 --> 00:14:17,856
No sé.

297
00:14:17,857 --> 00:14:21,187
¿Crees que alguna vez has
¿lo has visto antes?

298
00:14:29,789 --> 00:14:32,369
No.

299
00:14:39,879 --> 00:14:42,209
[suspiros]

300
00:14:42,212 --> 00:14:44,092
Papá, estaba en llamas en verano.
escuela hoy.

301
00:14:44,094 --> 00:14:45,514
Superó todos los problemas.

302
00:14:45,505 --> 00:14:47,595
Entonces el álgebra está generando más
sentido para ti ahora.

303
00:14:47,597 --> 00:14:49,597
Sí, pero necesito relajarme.
por un rato.

304
00:14:49,599 --> 00:14:52,849
Déjame adivinar: con los videojuegos.
Gran idea.

305
00:14:52,852 --> 00:14:55,522
Josh, te lo dijimos, no hasta
tus notas mejoran.

306
00:14:55,515 --> 00:14:58,315
Papá, estoy pasando por algunas
retirada seria aquí.

307
00:14:58,318 --> 00:15:00,318
Escucha, si no lo haces
pasar la escuela de verano,

308
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
no vas a ir a
secundaria el próximo año
con tus amigos.

309
00:15:01,481 --> 00:15:04,111
¿Es eso lo que quieres?
No.

310
00:15:04,114 --> 00:15:06,334
Luego sube y termina.
Esa prueba que trajiste a casa.

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,579
Vaya, pensé
Podría ser duro.

312
00:15:11,581 --> 00:15:13,741
El niño es inteligente.
sólo necesita concentrarse.

313
00:15:13,743 --> 00:15:15,253
usted a través de
trabajando con Kyle?

314
00:15:15,245 --> 00:15:18,205
Sí. Escucha,
Tengo que decirte algo.

315
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
Sólo trata de no alarmarte.

316
00:15:19,879 --> 00:15:21,209
Vi a la detective Breen.
esta mañana.

317
00:15:21,211 --> 00:15:23,301
La policía encontró--

318
00:15:23,303 --> 00:15:25,053
¿Qué?

319
00:15:25,045 --> 00:15:28,135
Nada.
Sólo estamos hablando.

320
00:15:28,138 --> 00:15:31,428
Sobre Kyle.

321
00:15:32,932 --> 00:15:34,262
Bien. Sea así.

322
00:15:34,264 --> 00:15:35,944
Espera, Lori.

323
00:15:35,935 --> 00:15:37,855
Escucha, no puedo traer a Kyle.
a la oficina más

324
00:15:37,857 --> 00:15:39,357
y mamá tiene que trabajar.

325
00:15:39,359 --> 00:15:41,149
Realmente te necesitamos
para verlo mañana.

326
00:15:43,023 --> 00:15:45,243
Uh, como, tengo
a trabajar también, ¿recuerdas?

327
00:15:45,235 --> 00:15:46,905
Él puede sentarse en una mesa.
cerca del mostrador.

328
00:15:46,906 --> 00:15:50,366
Algún mutante extraño
¿Ahuyentar a los clientes?

329
00:15:50,370 --> 00:15:51,660
Laurie, es sólo
durante un par de horas.

330
00:15:51,661 --> 00:15:54,121
Realmente necesito tu ayuda.

331
00:15:54,124 --> 00:15:56,294
Lo trajiste aquí.
No es mi trabajo vigilarlo.

332
00:15:56,286 --> 00:15:57,786
Vamos, él es parte.
de la familia.

333
00:15:57,787 --> 00:16:00,457
Sé que te gusta pensar eso,
pero no lo es.

334
00:16:04,384 --> 00:16:06,934
Lo siento.

335
00:16:25,405 --> 00:16:27,485
¿Qué estás haciendo?

336
00:16:27,487 --> 00:16:28,867
Tarea.

337
00:16:28,868 --> 00:16:30,608
¿Tarea?

338
00:16:30,610 --> 00:16:32,780
¿Ese es tu trabajo?

339
00:16:32,782 --> 00:16:35,172
Es mi infierno.

340
00:16:38,418 --> 00:16:42,288
x=49.

341
00:16:42,292 --> 00:16:45,052
Oye, eso es correcto.

342
00:16:45,045 --> 00:16:48,385
Te gustan las matemáticas
¿No es así, Kyle?

343
00:16:54,094 --> 00:16:55,404
¿Está vinculado a un asesinato?

344
00:16:55,395 --> 00:16:56,685
¡Shh! Los niños lo oirán.

345
00:16:56,686 --> 00:16:58,686
¿Qué más hizo?
¿Dice el detective Breen?

346
00:16:58,688 --> 00:17:00,638
el no esta seguro
Kyle está conectado.

347
00:17:00,640 --> 00:17:02,140
[por radio]
¿Y Kyle no reconoció esto?

348
00:17:02,142 --> 00:17:05,152
[Mamá]
No. Al menos todavía no.

349
00:17:05,145 --> 00:17:06,855
Es una gran coincidencia,

350
00:17:06,856 --> 00:17:08,276
él estando ahí afuera
en la misma zona.

351
00:17:08,278 --> 00:17:10,778
No significa
es culpable de cualquier cosa.

352
00:17:10,780 --> 00:17:14,320
Tal vez estaba en el lugar equivocado.
en el momento equivocado.

353
00:17:14,324 --> 00:17:16,334
¿Tienen algún sospechoso?

354
00:17:16,326 --> 00:17:17,956
No. Todavía no.

355
00:17:17,957 --> 00:17:19,367
Lo único que dijo
¿Ese fue el asesino?

356
00:17:19,369 --> 00:17:22,499
probablemente habría
rasguños en él.

357
00:17:22,502 --> 00:17:24,042
[Stephen] Entonces, si Kyle
fue testigo,

358
00:17:24,043 --> 00:17:26,433
Una vez que su memoria volvió,
pudo identificarlo.

359
00:17:26,426 --> 00:17:27,876
[Nicole] Es posible.

360
00:17:27,877 --> 00:17:29,257
[Esteban] Mientras tanto,
él vive aquí con nosotros,

361
00:17:29,259 --> 00:17:31,339
y algún asesino
podría estar buscándolo.

362
00:17:31,341 --> 00:17:35,521
[Nicole] O simplemente está perdido.
niño que necesita un hogar temporal.

363
00:17:48,148 --> 00:17:49,648
¿Sigues en ello?

364
00:17:49,649 --> 00:17:50,989
Hecho.

365
00:17:50,990 --> 00:17:53,320
Excelente.
Aquí tienes.

366
00:17:55,655 --> 00:17:57,245
No está mal, no está mal.

367
00:17:57,247 --> 00:17:58,997
Pero tendré que cambiar
Sin embargo, algunas respuestas.

368
00:17:58,998 --> 00:17:59,958
¿Cambiarlos?

369
00:17:59,959 --> 00:18:01,329
No puedo hacerlos bien.

370
00:18:01,331 --> 00:18:02,751
ellos sabrían
alguien me ayudó.

371
00:18:02,752 --> 00:18:04,832
Pensé que era bueno ayudar.

372
00:18:04,834 --> 00:18:07,214
Lo es, pero...

373
00:18:07,207 --> 00:18:08,467
tiene que ser un secreto.

374
00:18:08,468 --> 00:18:11,758
¿Un secreto? ¿Eso es mentira?

375
00:18:11,761 --> 00:18:14,171
¿Cómo podría estar mintiendo si
¿No decimos nada?

376
00:18:23,183 --> 00:18:26,033
♪ Haciendo tu malvado juego
en la noche ♪

377
00:18:26,025 --> 00:18:29,225
♪eres tu
y tu objetivo impuesto ♪

378
00:18:29,229 --> 00:18:30,729
♪ esforzándome mucho en preocuparme ♪

379
00:18:30,730 --> 00:18:35,370
♪ Sobre la colina, sobre la montaña,
la niebla llega a cerrar tus ojos ♪

380
00:18:35,365 --> 00:18:39,075
♪ Estás solo ♪

381
00:18:39,078 --> 00:18:45,628
♪ Tomas mi,
sí, sí, sí ♪

382
00:18:45,625 --> 00:18:48,165
Oye.
Sí, me duché.

383
00:18:48,168 --> 00:18:49,748
Estaré listo en un segundo.

384
00:18:49,749 --> 00:18:50,879
¿Terminaste tu prueba?

385
00:18:50,880 --> 00:18:52,420
Lo hice anoche,
sin sudor.

386
00:18:56,806 --> 00:18:58,516
Hizo los papeles.

387
00:18:58,518 --> 00:19:01,218
La otra noche encontramos a Kyle.
sentado justo al lado de este lugar.

388
00:19:01,221 --> 00:19:03,311
Es tan difícil de imaginar
él está involucrado.

389
00:19:03,313 --> 00:19:05,063
Incluso si no lo es,
todavía no lo sabemos

390
00:19:05,064 --> 00:19:07,534
por qué estaba deambulando
el bosque en primer lugar.

391
00:19:07,527 --> 00:19:09,267
Vámanos.

392
00:19:09,269 --> 00:19:11,229
Vale, primero te duchas.
sin queja,

393
00:19:11,231 --> 00:19:13,231
y ahora estás ansioso
ir a la escuela de verano?

394
00:19:13,233 --> 00:19:14,653
Podría quedarme en casa todo el día.

395
00:19:14,654 --> 00:19:16,584
Buen intento. ¿Dónde está Kyle?

396
00:19:16,576 --> 00:19:18,536
Debió haberse ido con Lori.

397
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
Guau. ella realmente lo hizo
algo que le pedimos que hiciera.

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,298
Te deshiciste
¿Estás viendo a Kyle?

399
00:19:40,300 --> 00:19:42,600
mis padres me dijeron
para llevarlo a trabajar, y...

400
00:19:44,474 --> 00:19:46,194
Perdí mi trabajo, ¿recuerdas?

401
00:19:46,185 --> 00:19:49,475
Pero tus padres serán tan
enojado cuando se enteran.

402
00:19:49,479 --> 00:19:51,399
Probablemente estén hablando
ahora mismo

403
00:19:51,401 --> 00:19:53,231
de lo irresponsable que soy,

404
00:19:53,233 --> 00:19:55,073
y nunca podré
Se puede confiar para que cuide a Kyle otra vez.

405
00:19:55,074 --> 00:19:56,994
lo cual está bien para mí.

406
00:19:56,986 --> 00:19:58,816
Yo lo cuidaré por ti.

407
00:20:02,161 --> 00:20:04,031
¿Dónde está Declan ya?

408
00:20:06,826 --> 00:20:09,126
Es tan genial que
lo estamos acechando.

409
00:20:10,129 --> 00:20:12,169
No lo estamos acosando.

410
00:20:12,171 --> 00:20:14,541
Estamos confirmando.

411
00:20:16,296 --> 00:20:19,676
De alguna manera no puedo verlo jugar.
9 hoyos de golf con su padre.

412
00:20:19,679 --> 00:20:22,719
Mira, no me importa si él ve
otras chicas.

413
00:20:22,722 --> 00:20:24,102
Yo solo...

414
00:20:24,103 --> 00:20:25,983
solo lo quiero
para ser honesto conmigo.

415
00:20:25,975 --> 00:20:28,895
Estás tan lleno de eso.

416
00:20:28,898 --> 00:20:30,688
También puedo ver a otros chicos.

417
00:20:30,690 --> 00:20:32,270
Ese es nuestro acuerdo.

418
00:20:32,272 --> 00:20:34,272
Toda una política de puertas abiertas.

419
00:20:34,274 --> 00:20:36,744
Escúchate,
"central de puta".

420
00:20:36,736 --> 00:20:39,986
Vamos, ambos sabemos que te gusta.
él más de lo que dejaste ver.

421
00:20:39,989 --> 00:20:43,659
Eso no significa que espero
este gran compromiso.

422
00:21:04,053 --> 00:21:07,063
Sólo la verdad.

423
00:21:16,736 --> 00:21:19,486
♪ Una vez más ♪

424
00:21:19,489 --> 00:21:21,069
♪ lo olvidé ♪

425
00:21:21,070 --> 00:21:24,450
♪ Es solo un flechazo ♪

426
00:21:26,035 --> 00:21:29,165
Hola?

427
00:21:30,670 --> 00:21:32,290
¿Esteban?

428
00:21:35,375 --> 00:21:36,835
¿Nicole?

429
00:21:40,470 --> 00:21:42,760
¿Dónde estás?

430
00:21:44,884 --> 00:21:49,354
[Kyle]
En la familia todos
tenía un lugar, un propósito,

431
00:21:49,349 --> 00:21:51,139
algo que aportar.

432
00:21:51,140 --> 00:21:55,990
Todos importaban menos yo.

433
00:21:55,985 --> 00:22:00,065
Ni siquiera se dieron cuenta
Me habían dejado atrás.

434
00:22:00,069 --> 00:22:02,649
Pero luego me topé con un camino
para ayudarlos,

435
00:22:02,652 --> 00:22:05,792
para demostrarles que era útil.

436
00:23:32,291 --> 00:23:33,581
¿Cómo hiciste eso?

437
00:23:33,583 --> 00:23:36,383
¿Qué?

438
00:23:36,375 --> 00:23:38,665
Saltaste de un tejado.

439
00:23:38,668 --> 00:23:41,708
Tuve que bajar.

440
00:23:41,711 --> 00:23:43,631
La gente no hace eso.
Usan escaleras.

441
00:23:46,636 --> 00:23:48,256
No te entiendo en absoluto.

442
00:23:51,891 --> 00:23:54,141
Estoy tan castigado.

443
00:23:54,143 --> 00:23:55,773
Tu madre lo entenderá.

444
00:23:55,765 --> 00:23:59,145
¿Has conocido a mi mamá?
Sí.

445
00:23:59,148 --> 00:24:01,478
Kyle, obviamente,
ella me va a castigar.

446
00:24:01,481 --> 00:24:03,321
Sólo necesitas explicar.

447
00:24:03,322 --> 00:24:06,662
que te vi
saltar del tejado?
Ni siquiera yo lo creo.

448
00:24:06,656 --> 00:24:08,736
Pero es la verdad.

449
00:24:08,738 --> 00:24:11,488
No importa.

450
00:24:11,491 --> 00:24:14,781
Pensé la verdad
siempre importa.

451
00:24:16,205 --> 00:24:19,455
¿Qué está pasando aquí?

452
00:24:19,458 --> 00:24:22,788
¿Estás bien?
Si, solo un poco
choque con la basura.

453
00:24:22,792 --> 00:24:24,462
¿En cuántos problemas estoy metido?

454
00:24:25,755 --> 00:24:27,215
Por dejarte atrás.

455
00:24:27,216 --> 00:24:28,256
Ellos no lo saben.

456
00:24:28,257 --> 00:24:30,717
[suspiros]

457
00:24:30,720 --> 00:24:34,760
Vamos.
Tenemos que llevarte adentro.

458
00:24:47,567 --> 00:24:50,277
2.000 pies cuadrados,
gran patio, excelentes escuelas.

459
00:24:50,279 --> 00:24:52,739
Hermosa guardería para Zach, además
un tercer dormitorio para otro niño

460
00:24:52,742 --> 00:24:54,162
si queremos tener uno,
que quiero,

461
00:24:54,163 --> 00:24:56,543
pero Chloe ya está muy cansada,
ella ni siquiera puede imaginar--

462
00:24:56,536 --> 00:24:58,996
Mark, sé que estás emocionado.

463
00:24:58,998 --> 00:25:01,078
no puedo creer que
aceptó nuestra oferta.

464
00:25:01,080 --> 00:25:03,420
¿Estás seguro de que esto es lo correcto?
¿Es hora de comprar una casa?

465
00:25:03,422 --> 00:25:05,042
Lo sé. El mercado está alto.

466
00:25:05,044 --> 00:25:07,184
Será un poco exagerado.

467
00:25:09,128 --> 00:25:10,178
[Marca]
¿Qué?

468
00:25:11,470 --> 00:25:13,260
¿Qué está sucediendo?

469
00:25:17,807 --> 00:25:20,807
Estaba pensando,
por el bebe y todo,

470
00:25:20,810 --> 00:25:22,440
hacer las maletas y mudarnos ahora--

471
00:25:22,441 --> 00:25:27,361
Steven, no podemos respirar en nuestro
lugar más, está muy apretado.

472
00:25:29,448 --> 00:25:31,278
ahora es el perfecto
hora de moverse.

473
00:25:32,451 --> 00:25:34,281
Sí.

474
00:25:52,471 --> 00:25:56,101
¿Sí?
Encontraron a Kern. En el bosque.

475
00:25:56,095 --> 00:25:57,305
Junto con su tarjeta.

476
00:25:57,306 --> 00:25:58,976
Fuiste descuidado.
Me sentí apurado.

477
00:25:58,978 --> 00:26:00,598
¿Lo han identificado?

478
00:26:00,600 --> 00:26:03,310
Lo he hecho difícil.

479
00:26:03,312 --> 00:26:04,482
Es cuestión de tiempo.

480
00:26:04,483 --> 00:26:06,863
tiempo es lo que necesito
para cubrir mis huellas.

481
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
Haz un mejor trabajo.

482
00:26:08,317 --> 00:26:10,687
[arranque del motor]

483
00:26:14,784 --> 00:26:18,044
[Kyle]
¡Lori, necesito ropa!

484
00:26:27,837 --> 00:26:30,627
Kyle, es hora de ti
para aprender sobre la modestia.

485
00:26:30,630 --> 00:26:33,050
[Kyle]
¿No soy modesto?
No.

486
00:26:34,634 --> 00:26:36,934
Tampoco judío
aparentemente.

487
00:26:36,926 --> 00:26:39,136
Así que ponte tu ropa
y ven aquí.

488
00:26:39,138 --> 00:26:40,348
Necesitamos una historia de portada.

489
00:26:40,349 --> 00:26:42,639
[Kyle]
¿Artículo de portada?

490
00:26:42,642 --> 00:26:44,142
Lo que le decimos a mis padres
cuando preguntan que hicimos hoy

491
00:26:44,143 --> 00:26:46,323
entonces ellos no saben
que perdí mi trabajo.

492
00:26:46,315 --> 00:26:48,605
¿Quieres que mienta?

493
00:26:48,607 --> 00:26:50,227
Podrías decirlo de esa manera.

494
00:26:52,571 --> 00:26:54,731
Vamos, Kyle.
Eres un chico.

495
00:26:54,734 --> 00:26:56,334
mentir debería venir
naturalmente para ti.

496
00:26:56,325 --> 00:26:59,365
¿Debería?
Mentir es parte de tu personalidad.

497
00:26:59,368 --> 00:27:00,868
No tiene ganas.

498
00:27:00,870 --> 00:27:03,500
Créeme. Los hombres mienten.
Es un hecho.

499
00:27:03,502 --> 00:27:05,842
¿Un hecho?
Y lo que es aún peor...

500
00:27:05,835 --> 00:27:08,745
¿Algo peor?
Los hombres quieren que las mujeres les mientan.

501
00:27:08,748 --> 00:27:10,508
¿Lo hacemos?
Sí.

502
00:27:10,509 --> 00:27:12,379
Porque si nos atrevemos
decirte la verdad,

503
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
si intentáramos expresar
cómo nos sentíamos realmente,

504
00:27:14,463 --> 00:27:15,683
los hombres se asustan.

505
00:27:15,675 --> 00:27:17,465
Preferirías que simplemente
seguir mintiéndote

506
00:27:17,466 --> 00:27:19,676
so you you don't have to--
No lo sé... comprometerse.

507
00:27:19,679 --> 00:27:22,559
No entiendo.

508
00:27:22,561 --> 00:27:24,891
Bueno, ya somos dos.

509
00:27:24,894 --> 00:27:26,034
[suspiros]

510
00:27:35,404 --> 00:27:38,544
Hola, Kyle. ¿Está el señor Trager en casa?
No.

511
00:27:38,537 --> 00:27:40,867
You wouldn't happen to know if
he has any touch-up paint...

512
00:27:40,870 --> 00:27:42,740
for my car, for the fender.

513
00:27:42,742 --> 00:27:44,082
Not that he'd have anything
que podría coincidir.

514
00:27:44,083 --> 00:27:46,293
¿Por qué lo haría? Pero pensé,
Oye, vale la pena intentarlo.

515
00:27:46,285 --> 00:27:48,665
You're talking really fast.

516
00:27:48,667 --> 00:27:50,337
estoy en pleno apogeo
modo de enloquecimiento.

517
00:27:50,339 --> 00:27:52,129
solo necesito algo
para ocultar el daño.

518
00:27:52,131 --> 00:27:53,341
¿Quieres ocultarlo?

519
00:27:53,342 --> 00:27:54,632
Hasta que pueda arreglarlo.

520
00:27:54,633 --> 00:27:56,103
¿Qué pasa?

521
00:27:56,095 --> 00:27:58,425
Necesito camuflar mi auto.

522
00:27:58,427 --> 00:28:00,757
Sólo dile que estaba estacionado.
y alguien lo logró.

523
00:28:00,760 --> 00:28:02,100
¿Crees?

524
00:28:02,101 --> 00:28:03,561
[Lori] Bueno, sí.

525
00:28:03,562 --> 00:28:05,902
si le dices
lo que realmente pasó,
estás jodido.

526
00:28:05,895 --> 00:28:07,395
Es una situación sin salida.

527
00:28:09,108 --> 00:28:11,068
"Mamá, lo siento mucho.

528
00:28:11,070 --> 00:28:12,230
"No sé qué pasó.

529
00:28:12,231 --> 00:28:13,571
¡He tenido mucho cuidado!"

530
00:28:13,572 --> 00:28:14,732
Así de simple.

531
00:28:14,734 --> 00:28:16,414
Ella se olvidará de todo.
estar enojado.

532
00:28:16,405 --> 00:28:18,365
Pensé que habías dicho hombres
fueron los mentirosos.

533
00:28:20,740 --> 00:28:23,740
No lo sé.
Soy un terrible mentiroso.

534
00:28:23,743 --> 00:28:26,253
¿Por qué no vemos?
si podemos encontrar algo
para arreglarlo?

535
00:28:30,419 --> 00:28:32,419
Bueno, mi manera fue mejor.

536
00:28:35,254 --> 00:28:36,604
Dios, ¿qué estoy haciendo?

537
00:28:36,595 --> 00:28:37,755
ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando.

538
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
mi mamá va a tener
una coronaria.

539
00:28:40,930 --> 00:28:42,760
Tal vez puedas simplemente esperar
hasta que Stephen llega a casa.

540
00:28:44,603 --> 00:28:45,983
No tengo tiempo.

541
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
mi mamá va a estar en casa
en una hora.

542
00:28:47,476 --> 00:28:49,686
Tal vez pueda simplemente estacionar
muy cerca del seto

543
00:28:49,688 --> 00:28:50,728
y espero que ella no se dé cuenta.

544
00:28:50,729 --> 00:28:52,399
Tal vez ella no lo sea
que enojado.

545
00:28:52,401 --> 00:28:55,311
Kyle, ella me consiguió ese auto.
entonces yo sería responsable.

546
00:28:55,314 --> 00:28:57,074
¿Qué va a decir ella?
después de que lo estrellé
en una semana?

547
00:28:57,066 --> 00:28:59,026
¿Qué pasará?
cuando ella se entera?

548
00:28:59,028 --> 00:29:02,568
Bueno, ella me quitará el auto.
mi vida social

549
00:29:02,571 --> 00:29:03,571
además de eso, nada,

550
00:29:03,572 --> 00:29:05,572
salvo un largo exilio
a mi habitación.

551
00:29:05,574 --> 00:29:07,924
Creo que deberías decírselo.

552
00:29:09,288 --> 00:29:12,918
no decirle
te está haciendo sentir peor.

553
00:29:14,753 --> 00:29:16,933
Deséame suerte.

554
00:29:16,926 --> 00:29:18,216
¿Cómo hago eso?

555
00:29:18,217 --> 00:29:21,877
Simplemente dices "buena suerte".

556
00:29:21,881 --> 00:29:23,511
Buena suerte.

557
00:29:35,064 --> 00:29:37,404
Así que Kyle tiene que irse
a la cafetería hoy.

558
00:29:37,396 --> 00:29:40,446
¿Cómo te fue, Lori?
¿Algún problema?

559
00:29:40,449 --> 00:29:42,069
No, fue genial.

560
00:29:42,071 --> 00:29:45,491
Él simplemente se sentó ahí
cerca del mostrador
y dibujó todo el tiempo,

561
00:29:45,494 --> 00:29:46,874
tal como dijo que lo haría.

562
00:29:48,828 --> 00:29:51,458
¿Cómo te gustó allí?
¿Kyle?

563
00:29:51,460 --> 00:29:55,120
[Kyle]
Fue tan difícil mirar a Nicole
en el ojo.

564
00:29:55,124 --> 00:29:57,224
Creo que estaba solo.

565
00:29:57,216 --> 00:29:59,416
Probablemente no lo sea
el mejor lugar para él.

566
00:30:02,091 --> 00:30:04,421
Puedo llevarme a Kyle
a la escuela conmigo.

567
00:30:04,423 --> 00:30:06,773
Él se sentará a mi lado
y sigue leyendo.

568
00:30:06,765 --> 00:30:08,925
Será divertido, ¿verdad, Kyle?

569
00:30:08,928 --> 00:30:11,688
[Kyle] Mi boca comenzó a sentir
seco.

570
00:30:11,690 --> 00:30:13,600
no se supone
Que sea divertido, Josh.

571
00:30:13,602 --> 00:30:15,232
Por cierto,
¿Cómo te fue en la prueba?

572
00:30:15,234 --> 00:30:17,704
Pasé.

573
00:30:21,070 --> 00:30:24,320
[Kyle] Hicieron sus historias
con facilidad y convicción.

574
00:30:24,323 --> 00:30:27,713
Al permanecer en silencio,
¿Estaba mintiendo también?

575
00:30:27,706 --> 00:30:29,076
¿Estás seguro de que no hiciste trampa?

576
00:30:29,078 --> 00:30:31,208
Podía sentir mi corazón latir con fuerza.

577
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Lori, sólo sé feliz
A José le va bien.

578
00:30:34,253 --> 00:30:37,463
Mamá, piensas
tal vez podría jugar algo
videojuegos esta noche?

579
00:30:38,797 --> 00:30:41,087
si, creo
te has ganado una recompensa.

580
00:30:41,090 --> 00:30:44,340
Hasta finalmente
No pude soportarlo más.

581
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
¡Hice la prueba para Josh!

582
00:30:48,427 --> 00:30:50,227
¡Lo sabía!
¡Está mintiendo!

583
00:30:50,229 --> 00:30:51,729
Es la verdad.

584
00:30:51,730 --> 00:30:53,180
y yo no estaba
en la cafetería.

585
00:30:53,182 --> 00:30:54,642
Estuve aquí solo.

586
00:30:54,643 --> 00:30:55,773
Cállate, Kyle.

587
00:30:55,774 --> 00:30:56,864
¿Por qué no lo llevaste?

588
00:30:56,855 --> 00:30:58,935
Me despidieron, ¿vale?
Muchas gracias.

589
00:30:58,938 --> 00:31:00,608
Sí, Kyle,
Pensé que eras mi amigo.

590
00:31:00,609 --> 00:31:03,029
Nunca te quise aquí
para empezar.

591
00:31:05,654 --> 00:31:07,084
Kyle, no quieren decir eso.

592
00:31:07,076 --> 00:31:09,946
No, hiciste lo correcto.

593
00:31:09,949 --> 00:31:13,619
Entonces ¿por qué se siente
tan mal?

594
00:31:47,406 --> 00:31:48,486
¿Cómo llegaste hasta aquí?

595
00:31:48,487 --> 00:31:50,577
Subido.

596
00:31:50,579 --> 00:31:53,029
¿Subido? ¿Cómo?

597
00:31:57,997 --> 00:32:00,667
Bien aquí arriba.

598
00:32:01,750 --> 00:32:04,170
Privado.

599
00:32:06,595 --> 00:32:09,545
Fuera del camino.

600
00:32:09,548 --> 00:32:12,218
Estoy en el camino.

601
00:32:12,221 --> 00:32:13,511
No, eso no es cierto.

602
00:32:13,512 --> 00:32:15,102
Sí.

603
00:32:15,104 --> 00:32:17,484
No, Lori y Josh.
No quise decir lo que dijeron.

604
00:32:20,689 --> 00:32:22,559
Todo lo que quería hacer
fue ayudarlos.

605
00:32:22,561 --> 00:32:24,321
Pero mentir no es el camino.

606
00:32:24,323 --> 00:32:26,203
Como te dije,
decir la verdad...

607
00:32:26,195 --> 00:32:27,825
pase lo que pase.

608
00:32:30,199 --> 00:32:33,279
Decir la verdad puede doler.

609
00:32:33,282 --> 00:32:38,382
Sí, a veces.

610
00:32:38,377 --> 00:32:41,837
Pero aún así no deberías mentir
sólo para proteger a la gente.

611
00:32:41,840 --> 00:32:44,790
Pero permitir que la gente
ser lastimado...

612
00:32:44,793 --> 00:32:47,053
¿Está bien?

613
00:33:06,155 --> 00:33:08,155
[llaman a la puerta]

614
00:33:09,988 --> 00:33:13,158
Oye.

615
00:33:13,162 --> 00:33:16,462
lo siento
No miré a Kyle.

616
00:33:16,455 --> 00:33:18,205
Supongo que tenía miedo
para decirles chicos
Me despidieron.

617
00:33:18,207 --> 00:33:20,747
¿Por qué?

618
00:33:20,749 --> 00:33:22,829
¿Por qué me despidieron?
o por que tenia miedo
para decirte?

619
00:33:22,831 --> 00:33:24,421
Bueno, haz tu elección.

620
00:33:25,544 --> 00:33:27,094
Perdí un turno.

621
00:33:27,086 --> 00:33:29,586
Sé que estuvo mal,
así que por favor, mamá,
ahorra la conferencia.

622
00:33:29,588 --> 00:33:31,508
Lori.

623
00:33:35,344 --> 00:33:37,814
espero que lo sepas
puedes decirme cualquier cosa.

624
00:33:37,806 --> 00:33:40,016
No estoy diciendo sólo eso.

625
00:33:40,018 --> 00:33:42,348
Sólo... seas lo que seas
pasando por,

626
00:33:42,351 --> 00:33:45,441
tengo un sentimiento
Yo también estuve allí.

627
00:33:45,444 --> 00:33:48,114
Si este es uno de esos
"Cuando yo tenía tu edad"
discursos...

628
00:33:48,107 --> 00:33:50,857
Bueno, el hecho es que
Yo tuve tu edad una vez.

629
00:33:50,859 --> 00:33:53,569
no hace mucho.

630
00:33:53,572 --> 00:33:58,332
Algunos estilos pueden haber cambiado,
pero lo básico...

631
00:33:58,327 --> 00:34:02,077
creo que todavía tengo
un buen manejo de ello.

632
00:34:02,081 --> 00:34:05,961
¿Alguna vez deseaste
que alguien sintio
la forma en que lo hiciste?

633
00:34:05,964 --> 00:34:07,844
¿A qué hora?

634
00:34:12,471 --> 00:34:14,971
Una cosa que he aprendido

635
00:34:14,973 --> 00:34:19,643
no puedes hacer sentir a nadie
como a ti te gustaría que lo hicieran.

636
00:34:19,638 --> 00:34:23,768
Si lo hacen,
es maravilloso.

637
00:34:23,772 --> 00:34:27,822
Y si no lo hacen,
sigues adelante.

638
00:34:38,287 --> 00:34:40,367
Fred, soy Stephen.

639
00:34:40,369 --> 00:34:41,829
¿Qué pasa?

640
00:34:41,830 --> 00:34:43,620
A primera hora de la mañana,

641
00:34:43,622 --> 00:34:45,462
le estoy diciendo al personal
sobre los despidos.

642
00:34:45,464 --> 00:34:46,764
No puedes hacer eso.

643
00:34:46,755 --> 00:34:48,835
Bueno, se lo merecen.
para saber la verdad.

644
00:34:48,837 --> 00:34:50,627
Si dices algo,
Trager--

645
00:34:50,629 --> 00:34:52,709
[Esteban] ¿Qué?
¿Me despedirás a mí también?

646
00:34:52,711 --> 00:34:54,471
No tendrás que hacerlo.
Lo dejaré.

647
00:34:54,473 --> 00:34:57,563
Y tomaré todo mi software
y mis patentes conmigo.

648
00:34:57,556 --> 00:35:02,016
Muy bien,
no te dejes llevar.

649
00:35:02,020 --> 00:35:04,980
Ven mañana
y puedes romper
las malas noticias para ellos.

650
00:35:04,983 --> 00:35:07,193
Adiós.

651
00:35:12,571 --> 00:35:13,611
[Amanda]
Puedo explicarlo.

652
00:35:13,612 --> 00:35:16,112
Te confié este auto,
Amanda.

653
00:35:16,114 --> 00:35:18,624
Prometiste tener cuidado.

654
00:35:18,617 --> 00:35:19,657
Fue un accidente.
Lo lamento.

655
00:35:19,658 --> 00:35:21,448
¿Qué pasó?

656
00:35:21,450 --> 00:35:22,790
Yo estaba... yo estaba...

657
00:35:22,791 --> 00:35:24,121
[Kyle] Lo hice.

658
00:35:24,122 --> 00:35:25,792
Rompí el auto.

659
00:35:25,794 --> 00:35:27,924
¿Qué estás haciendo?

660
00:35:29,248 --> 00:35:30,548
Eso no es lo que pasó.

661
00:35:30,549 --> 00:35:32,589
No lo cubras,
Amanda.

662
00:35:32,591 --> 00:35:33,961
No lo soy. Está mintiendo.

663
00:35:33,962 --> 00:35:36,602
Es la verdad.

664
00:35:36,595 --> 00:35:39,925
Está bien, escúchame
con mucho cuidado.

665
00:35:39,928 --> 00:35:41,808
quiero que te mantengas alejado
de mi propiedad

666
00:35:41,810 --> 00:35:45,970
y mi hija.

667
00:35:45,974 --> 00:35:47,984
Vamos, Amanda.

668
00:35:51,029 --> 00:35:53,609
¡Ahora!

669
00:35:56,945 --> 00:36:00,275
[Kyle]
Esta mentira fue fácil

670
00:36:00,279 --> 00:36:03,329
porque sabía que era
lo correcto.

671
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
¿Navegando en busca de porno?

672
00:36:09,127 --> 00:36:10,247
[Josh] Ojalá.

673
00:36:10,249 --> 00:36:12,749
sin internet,
Sin Xbox durante una semana.

674
00:36:12,751 --> 00:36:14,091
¿Tú?

675
00:36:14,092 --> 00:36:16,512
Me salió el "maduro"
discusión.

676
00:36:17,886 --> 00:36:19,296
Entonces no es justo.

677
00:36:19,298 --> 00:36:21,298
[la puerta se cierra]

678
00:36:29,518 --> 00:36:32,188
Kyle.

679
00:36:32,190 --> 00:36:35,270
Apesto por completo.

680
00:36:35,274 --> 00:36:36,704
No quise decir lo que dije,

681
00:36:36,695 --> 00:36:38,575
y nunca debería
te he preguntado
para cubrirme.

682
00:36:38,577 --> 00:36:39,777
Miente por ti.

683
00:36:39,778 --> 00:36:41,198
Cállate, tramposo.

684
00:36:41,199 --> 00:36:42,819
Oye, si eres
voy a disculparme,

685
00:36:42,821 --> 00:36:44,121
hazlo preciso.

686
00:36:44,122 --> 00:36:46,422
Al menos me disculpo.

687
00:36:52,331 --> 00:36:54,961
Lo siento...

688
00:36:54,963 --> 00:36:56,303
nos arrestaron.

689
00:36:56,295 --> 00:36:58,295
José.

690
00:36:59,888 --> 00:37:02,758
Y, uh, todavía puedes serlo
mi amigo.

691
00:37:02,761 --> 00:37:04,841
Eres tan increíblemente tonto.

692
00:37:04,843 --> 00:37:05,893
[Kyle] Está bien.

693
00:37:05,894 --> 00:37:09,194
creo que entiendo
sobre mentir ahora.

694
00:37:09,187 --> 00:37:11,347
Nunca te preguntaremos
mentir por nosotros otra vez,

695
00:37:11,350 --> 00:37:14,110
pero ¿podemos confiar en ti?
¿No narcotraficar?

696
00:37:17,316 --> 00:37:22,066
para guardar las cosas
¿Solo entre nosotros?

697
00:37:22,070 --> 00:37:24,030
Puedes confiar en mí.

698
00:37:28,827 --> 00:37:31,997
creo que todos aprendimos
una lección muy valiosa hoy.

699
00:37:41,139 --> 00:37:42,299
Listo.

700
00:37:42,301 --> 00:37:44,381
¿Estás seguro de esto?

701
00:37:44,383 --> 00:37:45,513
¿No te importa dejarlo?

702
00:37:45,514 --> 00:37:46,894
¿Por qué casi nunca
usarlo más.

703
00:37:46,885 --> 00:37:49,685
Además,
Es importante para Kyle.

704
00:37:49,688 --> 00:37:53,848
[Lori]
¡Mamá! ¡Papá! ¡Te necesito!

705
00:37:53,852 --> 00:37:56,492
¡Kyle, vamos, ya!

706
00:37:59,488 --> 00:38:00,658
¿Kyle cerró la puerta otra vez?

707
00:38:00,659 --> 00:38:02,659
[José]
No por mucho tiempo.

708
00:38:02,661 --> 00:38:03,701
[clics de bloqueo]

709
00:38:03,702 --> 00:38:05,402
¡Ta-da!

710
00:38:05,404 --> 00:38:07,294
Lástima que no dan A
por allanamiento de morada.

711
00:38:07,285 --> 00:38:08,285
Y robo.

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,866
no cobré nada
en ello.

713
00:38:09,868 --> 00:38:11,828
¿No deberías estar estudiando?
¡Lo haré!

714
00:38:11,830 --> 00:38:14,080
Si no pasas esa prueba
por tu cuenta esta vez,

715
00:38:14,082 --> 00:38:15,292
le diré a la escuela
hiciste trampa.

716
00:38:15,293 --> 00:38:16,763
¿Mi propia madre?

717
00:38:19,678 --> 00:38:22,338
No puedo esperar a Kyle
despertar cada mañana
para poder darme una ducha.

718
00:38:22,341 --> 00:38:24,051
Bueno, no vas a
tengo que preocuparme
sobre eso más.

719
00:38:24,052 --> 00:38:25,592
¿Por qué?

720
00:38:25,594 --> 00:38:27,394
Solo usa nuestra ducha hoy.
Te lo diré más tarde.

721
00:38:27,386 --> 00:38:29,686
Y cuando hayas terminado,
estás en el reloj.

722
00:38:29,688 --> 00:38:32,388
¿Cuándo es mi primer descanso?

723
00:38:34,232 --> 00:38:36,782
Seguro que le estás pagando
para mirar a kyle
es una buena idea?

724
00:38:36,775 --> 00:38:39,195
Ella necesita un trabajo
necesita supervisión.

725
00:38:42,531 --> 00:38:45,531
Kyle, es hora de levantarse.

726
00:38:53,542 --> 00:38:54,952
Tengo una sorpresa para ti.

727
00:39:04,923 --> 00:39:07,643
Bien, ábrelos.

728
00:39:24,322 --> 00:39:27,582
[Nicole]
¿Qué opinas?

729
00:39:41,550 --> 00:39:44,130
que paso
al taller?

730
00:39:44,132 --> 00:39:46,212
Ya no es mi taller.

731
00:39:46,214 --> 00:39:48,014
Es tu habitación.

732
00:39:48,006 --> 00:39:51,096
¿Mío?

733
00:39:51,099 --> 00:39:52,139
Todo tuyo.

734
00:39:54,973 --> 00:39:59,193
¿Te gusta?

735
00:39:59,187 --> 00:40:01,517
En ese momento,

736
00:40:01,520 --> 00:40:03,900
Sentí que finalmente
tenía un lugar aquí.

737
00:40:03,902 --> 00:40:06,992
Yo pertenecía.

738
00:40:12,531 --> 00:40:13,991
Gracias.

739
00:40:16,124 --> 00:40:17,964
De nada.

740
00:40:24,673 --> 00:40:27,553
Así que vamos a buscar
algo de desayuno.

741
00:40:27,546 --> 00:40:30,636
Ustedes continúen.
Voy a configurar un poco.