1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,456 [explosion] 3 00:00:35,568 --> 00:00:38,366 [homme] Oui, c'est moi. Kronk. 4 00:00:38,838 --> 00:00:41,102 Attendez. Où suis-je allé ? 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,664 C'est vrai, je suis là. 6 00:00:42,742 --> 00:00:45,108 Couvert de fromage comme une pizza humaine. 7 00:00:45,178 --> 00:00:47,112 Ma vie allait bien jusqu'à aujourd'hui. 8 00:00:47,180 --> 00:00:50,343 - Mais maintenant je suis condamné. Condamné! - Ah ! 9 00:00:50,917 --> 00:00:52,908 Tu sais, ce n'était pas le cas toujours comme ça. 10 00:00:52,986 --> 00:00:56,183 J'ai aidé à sauver la vie de l'empereur. J'ai trouvé une carrière enrichissante. 11 00:00:56,256 --> 00:00:57,814 - Diapositive suivante ! - [bébé roucoule] 12 00:00:57,891 --> 00:01:00,018 j'ai même fait quelques nouveaux amis formidables. 13 00:01:00,093 --> 00:01:03,859 Oh! Mais regarde-moi maintenant ! Se cacher comme un enfant effrayé 14 00:01:03,930 --> 00:01:05,921 qui a besoin d'un câlin de son ours en peluche. 15 00:01:05,999 --> 00:01:08,490 Le petit jaune avec le nez boutonné. 16 00:01:08,568 --> 00:01:11,833 Ah, si seulement je pouvais remonter le temps. 17 00:01:11,905 --> 00:01:14,703 Retour à une époque où j'avais un ressort dans ma démarche 18 00:01:14,774 --> 00:01:17,140 et un... sourire dans mon cœur. 19 00:01:17,811 --> 00:01:20,609 Une époque à laquelle j'aime penser comme... 20 00:01:21,948 --> 00:01:23,882 ... plus tôt le même jour. 21 00:01:33,827 --> 00:01:36,660 [reniflant] Ahhh ! 22 00:01:46,239 --> 00:01:47,968 Mmmm ! 23 00:01:50,443 --> 00:01:52,377 Mmmm ! 24 00:01:58,952 --> 00:02:00,419 [femme] Allez ! 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,817 Mm-hmm. 26 00:02:03,890 --> 00:02:05,881 C'est de cela que je parle. 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,788 Attention! Voilà! 28 00:02:09,863 --> 00:02:11,592 * Je le vois marcher dans la rue 29 00:02:11,664 --> 00:02:13,689 * Avec une joyeuse lueur dans les yeux 30 00:02:13,766 --> 00:02:17,167 * Il est aimé de tout le monde dans cette ville 31 00:02:17,237 --> 00:02:18,602 * Il est aimé de cette ville 32 00:02:18,671 --> 00:02:22,334 * En le regardant maintenant, tu ne le saurais jamais Il était autrefois le genre de gars 33 00:02:22,408 --> 00:02:25,036 * Qui a essayé de faire tomber un empire 34 00:02:25,111 --> 00:02:26,510 * Un empire en panne 35 00:02:26,579 --> 00:02:30,879 * Il a perdu son rythme, il a perdu son chemin Quand il est tombé avec une femme 36 00:02:30,950 --> 00:02:34,351 * Qui voulait conquérir le monde 37 00:02:34,420 --> 00:02:36,718 * Mais ensuite il a fait un 1 80 complet 38 00:02:36,789 --> 00:02:38,916 * Dit vamoose à la dame louche 39 00:02:38,992 --> 00:02:41,654 * Maintenant, il va apprendre à votre enfant parler comme un écureuil 40 00:02:41,728 --> 00:02:44,094 - Le grincement grince. - Couine, couine ! 41 00:02:44,164 --> 00:02:49,192 * Et bien qu'il répande une telle joie partout où il va 42 00:02:49,269 --> 00:02:51,737 * On dirait le type mouche de cette ville 43 00:02:51,804 --> 00:02:54,272 * Sera le dernier informé 44 00:02:54,774 --> 00:02:57,004 * Il n'y a rien à prouver 45 00:02:57,076 --> 00:03:01,172 * Pas besoin d'approuver la façon dont tu bouges 46 00:03:01,247 --> 00:03:05,308 * Pas besoin d'être intelligent ou être riche ou être lisse 47 00:03:05,385 --> 00:03:08,912 * Pas besoin de faire de l'art qui pourrait être accroché au Louvre 48 00:03:08,988 --> 00:03:11,320 * Si tu y vas juste avec ton cœur 49 00:03:11,391 --> 00:03:14,918 - * Alors tu seras fidèle à ton groove - * Fidèle à votre groove 50 00:03:14,994 --> 00:03:19,328 - * Vous devez être fidèle à votre groove - * Fidèle à votre groove 51 00:03:19,399 --> 00:03:23,335 - * Vous devez être fidèle à votre groove - * Fidèle à votre groove 52 00:03:23,403 --> 00:03:25,428 * Ouais, tu devrais être fidèle à ton 53 00:03:25,505 --> 00:03:28,269 * Oh, tu devrais être vrai à votre rythme * 54 00:03:31,277 --> 00:03:34,542 [homme] Alors, à peu près maintenant vous vous demandez probablement, 55 00:03:34,614 --> 00:03:36,707 " Hé, où est cet empereur ? " 56 00:03:36,783 --> 00:03:39,081 Ha-ha ! Eh bien, eh bien, boum bébé ! 57 00:03:39,152 --> 00:03:42,849 L'empereur Kuzco ici, je viens vers vous en direct du palais. 58 00:03:42,922 --> 00:03:44,184 [gardes] Salut Kuzco ! 59 00:03:44,257 --> 00:03:46,725 Non, s'il vous plaît, ne rampez pas. Je me sentirais stupide. 60 00:03:46,793 --> 00:03:48,522 Je ne suis plus ce genre de gars. 61 00:03:48,595 --> 00:03:51,689 Je suis gentil maintenant. Vous n'avez pas vu le premier film ? 62 00:03:51,764 --> 00:03:54,528 Ouais! Un moi de 50 pieds ! 63 00:03:54,601 --> 00:03:57,331 Oh, j'adore ce film, parce que tout tourne autour de moi. 64 00:03:59,305 --> 00:04:03,571 Mais maintenant c'est au tour de Kronk être sous les feux des projecteurs. 65 00:04:03,643 --> 00:04:05,634 Permettez-moi de dire cela aussi simplement que possible. 66 00:04:05,712 --> 00:04:07,703 Celui-ci est son film. 67 00:04:07,780 --> 00:04:10,271 Pas mon film. Son film. 68 00:04:10,350 --> 00:04:13,285 Pas le mien. Le sien, pas le mien. 69 00:04:13,353 --> 00:04:14,786 Son. Pas le mien. Vous l'avez compris ? 70 00:04:14,854 --> 00:04:17,084 Même les plus petits ? D'ACCORD. 71 00:04:17,156 --> 00:04:18,953 je reviendrai pour te voir plus tard. 72 00:04:19,025 --> 00:04:22,222 Prends du pop-corn, une petite gorgée de tes trucs à siroter. 73 00:04:22,295 --> 00:04:25,696 Des lieux, s'il vous plaît. Action! 74 00:04:27,600 --> 00:04:29,727 - [la cloche sonne] - [femme] Je commande ! 75 00:04:29,802 --> 00:04:33,363 Plateau de gaufres, beurre supplémentaire, deux punaises de pilules glacées au miel 76 00:04:33,439 --> 00:04:36,169 et une coupe glacée au chocolat, tenez la cerise. 77 00:04:36,242 --> 00:04:38,176 Une assiette diététique. J'ai compris. 78 00:04:38,244 --> 00:04:41,907 [Kronk] Ouais, ça prenait forme être une autre journée parfaite. 79 00:04:41,981 --> 00:04:45,678 Les commandes volaient, le joint sautait, la graisse éclatait... 80 00:04:45,752 --> 00:04:47,515 ... et tout le monde connaissait mon nom. 81 00:04:47,587 --> 00:04:49,077 [tous] Kronk ! 82 00:04:49,155 --> 00:04:51,385 [Kronk] Oh, ouais, Je vivais le rêve. 83 00:04:51,457 --> 00:04:53,425 Hé, Kronk ! Que diriez-vous d'un peu de bouffe ? 84 00:04:53,493 --> 00:04:55,222 - Pacha ! - Hé, Kronk ! 85 00:04:55,295 --> 00:04:56,489 Type. Chaça. 86 00:04:56,562 --> 00:04:58,189 [roucouler] 87 00:04:58,264 --> 00:04:59,424 [rire] 88 00:04:59,499 --> 00:05:01,558 Mettez-la là, Junior Chipmunks. 89 00:05:02,769 --> 00:05:04,327 Bonne poignée de main, Chippers ! 90 00:05:04,404 --> 00:05:07,498 - Mmmm. Quelqu'un s'est entraîné. - Oh! Tu es trop gentil. 91 00:05:07,940 --> 00:05:10,272 Pacha, tu as oublié votre monnaie hier. 92 00:05:10,343 --> 00:05:11,605 Hé, merci, Kronk ! 93 00:05:11,678 --> 00:05:14,078 Eh bien, ce qui est juste est juste. Sinon... 94 00:05:14,147 --> 00:05:16,581 - Ce serait faux ! - Droite. 95 00:05:17,750 --> 00:05:19,183 Bon sang, l'endroit est plein à craquer. 96 00:05:19,252 --> 00:05:22,551 Ouais. Je n'ai jamais eu autant d'amis quand j'étais un méchant acolyte. 97 00:05:22,622 --> 00:05:25,250 Et regarde-toi maintenant, chef chez Mudka. 98 00:05:25,325 --> 00:05:27,623 Et livreur en chef ! 99 00:05:27,694 --> 00:05:31,858 [homme] Logo Delivery Boy avec autorisation du livreur, section locale 8675309. 100 00:05:31,931 --> 00:05:35,367 - Je reçois mon badge d'un an la semaine prochaine. - Ça mérite une fête ! 101 00:05:35,435 --> 00:05:37,130 Un toast à Kronk ! 102 00:05:37,203 --> 00:05:39,194 Puisses-tu être aussi heureux 103 00:05:39,272 --> 00:05:41,107 jusqu'au jour de ta mort ! 104 00:05:41,240 --> 00:05:43,265 [coup de tonnerre] 105 00:05:43,343 --> 00:05:44,810 - Ah ! - [criant] 106 00:05:47,513 --> 00:05:48,673 [grattage de disque] 107 00:05:48,748 --> 00:05:52,047 [s'éclaircit la gorge] Je suis arrivé à livrez ce gramme de lama urgent. 108 00:05:52,118 --> 00:05:53,710 [tous soupirant] 109 00:05:53,786 --> 00:05:55,754 [oiseau] Gramme de lama. Merci. 110 00:05:57,056 --> 00:05:58,216 [halètement] 111 00:05:58,291 --> 00:05:59,622 Tout va bien, mon pote ? 112 00:06:00,693 --> 00:06:03,491 Oh! [rire] 113 00:06:04,030 --> 00:06:08,023 Vous plaisantez ? C'est juste ton gramme de lama urgent ordinaire. 114 00:06:13,172 --> 00:06:16,630 [hurle] Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ? 115 00:06:16,709 --> 00:06:20,509 Je sais. Je vais sortir d'ici avec une cuillère, échappe-toi par les égouts 116 00:06:20,580 --> 00:06:23,572 et vivre comme un homme calme mais solitaire bergère nommée Maria. 117 00:06:24,684 --> 00:06:25,673 Cela fonctionnera. 118 00:06:26,419 --> 00:06:30,082 [hurle] Nous n'avons plus de cuillères ! C'est ça. Je suis fini. 119 00:06:30,156 --> 00:06:32,317 Rassure-toi, mon grand. Je suis là pour toi. 120 00:06:32,392 --> 00:06:34,758 Toi! Tout cela est de ta faute ! Vous... 121 00:06:35,428 --> 00:06:37,589 C'est toi qui m'a mis dans ce pétrin ! 122 00:06:37,663 --> 00:06:40,461 Si tu avais écouté, tu aurais pu tout avoir. 123 00:06:40,533 --> 00:06:43,195 Mais non. Tu devais écouter à Miss Goody Deux-Ailes. 124 00:06:44,070 --> 00:06:45,833 M. Goody Deux-Ailes. 125 00:06:45,905 --> 00:06:48,169 Ouais, grosse conversation venant d'un gars en robe. 126 00:06:48,241 --> 00:06:50,709 - Je te l'ai dit, c'est une robe. - Et ce sont des perles. 127 00:06:50,777 --> 00:06:52,768 Les gars ! Vous n'aidez pas. 128 00:06:53,613 --> 00:06:55,911 Maintenant, où étais-je ? Oh ouais. 129 00:06:55,982 --> 00:06:57,973 Condamné! 130 00:06:58,050 --> 00:07:01,019 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est mon père. 131 00:07:01,087 --> 00:07:03,248 Il est... Il est... 132 00:07:03,322 --> 00:07:04,812 ... je viens pour une visite. 133 00:07:05,324 --> 00:07:08,191 [soupirs] "J'ai hâte de me rencontrer ta femme et tes enfants et vois 134 00:07:08,261 --> 00:07:10,729 ta grande maison sur la colline. Cordialement, 135 00:07:10,797 --> 00:07:14,028 ton père, Papi. Donc? 136 00:07:14,567 --> 00:07:18,833 Alors Papi a dit que je devais avoir tout ça choses si je veux un jour réussir. 137 00:07:18,905 --> 00:07:21,396 Et je les ai eu une fois, mais je les ai perdus ! 138 00:07:22,742 --> 00:07:24,642 - Donc? - Je ne lui ai jamais dit ça. 139 00:07:24,710 --> 00:07:27,372 Gros ouf. Dites-lui la vérité. 140 00:07:27,447 --> 00:07:30,041 Quoi? Lui dire la vérité ? Êtes-vous fou? 141 00:07:30,116 --> 00:07:33,517 On ne laisse pas tomber un gars comme Papi. ou vous en aurez un. 142 00:07:33,586 --> 00:07:35,850 L'épaule froide, le sourcil frénétique, 143 00:07:35,922 --> 00:07:38,686 la Grimace du Destin, le ricanement du désespoir, 144 00:07:38,758 --> 00:07:40,726 la grimace paralysante de la culpabilité, 145 00:07:40,793 --> 00:07:42,818 le regard renfrogné de la colère imminente, 146 00:07:42,895 --> 00:07:44,658 et le pire de tout, 147 00:07:44,730 --> 00:07:48,166 la poussée de narine du rejet total. 148 00:07:48,234 --> 00:07:51,692 Rejet total. C'est vrai, c'est vrai. Mm-hmm. 149 00:07:51,771 --> 00:07:54,205 Je m'en souviens bien. Trop bien. 150 00:07:59,712 --> 00:08:01,646 [Kronk] Tu vois, j'ai toujours été... 151 00:08:01,948 --> 00:08:03,711 ... différent en grandissant. 152 00:08:03,783 --> 00:08:04,841 [rire] 153 00:08:04,917 --> 00:08:06,908 Couine, couine, couine ? 154 00:08:10,990 --> 00:08:12,150 [les écureuils crient] 155 00:08:17,463 --> 00:08:19,090 [Kronk] Papi n'a pas approuvé. 156 00:08:20,099 --> 00:08:23,626 Il a dit que si je n'étais pas sérieux, Je n'arriverai jamais à rien. 157 00:08:25,371 --> 00:08:28,033 Mais je n'ai jamais rien fait c'était assez bien pour lui. 158 00:08:42,088 --> 00:08:44,648 [reniflant] 159 00:08:55,668 --> 00:08:59,502 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était un coup de pouce 160 00:08:59,572 --> 00:09:01,472 de Papi. 161 00:09:02,041 --> 00:09:04,032 Et j'étais si proche. 162 00:09:05,311 --> 00:09:08,303 J'ai eu une fois une belle maison sur une colline. 163 00:09:09,148 --> 00:09:11,378 Papi aurait adoré. 164 00:09:11,450 --> 00:09:13,850 Cette maison était un rêve devenu réalité. 165 00:09:15,121 --> 00:09:17,146 Vas-tu raconte-moi l'histoire de ta vie, 166 00:09:17,223 --> 00:09:19,783 ou allons-nous revenir gérer un restaurant ? 167 00:09:19,859 --> 00:09:22,726 - Tu as raison. Priorités. - [bouillonnant] 168 00:09:24,063 --> 00:09:27,191 Installez-vous confortablement. J'ai beaucoup de choses à dire. 169 00:09:27,266 --> 00:09:27,333 Hé! J'ai dû demander. 170 00:09:27,333 --> 00:09:29,130 Hé! J'ai dû demander. 171 00:09:29,201 --> 00:09:31,601 Mon cauchemar a commencé un jour comme les autres. 172 00:09:32,104 --> 00:09:34,868 Donc, techniquement, je suppose ce serait une "jument de jour". 173 00:09:34,941 --> 00:09:36,408 Mais je m'éloigne du sujet. 174 00:09:36,475 --> 00:09:40,172 C'était l'heure du déjeuner et je préparais mes livraisons habituelles en ville. 175 00:09:40,246 --> 00:09:42,237 J'ai toujours économisé le meilleur arrêt pour la fin, 176 00:09:42,315 --> 00:09:46,149 voir mes chers vieux amis au Maison de braises vacillantes pour personnes âgées. 177 00:09:46,218 --> 00:09:48,846 Un groupe de gens plus heureux vous n'espérerez jamais vous rencontrer. 178 00:09:48,921 --> 00:09:53,654 Un exemple parfait de la façon dont vieillir avec grâce et dignité. 179 00:09:53,726 --> 00:09:56,217 Cela ressemble-t-il à une éruption cutanée ? 180 00:09:56,295 --> 00:09:58,559 Quelqu'un a vu mes dents ? 181 00:09:58,631 --> 00:10:00,895 Hé! Mon genou douloureux. 182 00:10:00,967 --> 00:10:04,698 [soupirs] J'aimerais bien y aller C'était une façon d'arrêter de vieillir. 183 00:10:04,770 --> 00:10:07,671 [femme] Si seulement ils pouvaient mettre la jeunesse dans une bouteille. 184 00:10:07,740 --> 00:10:09,833 Je paierais n'importe quoi pour ça. 185 00:10:09,909 --> 00:10:11,536 Encore une fois avec la potion de jeunesse. 186 00:10:11,611 --> 00:10:15,012 Combien de fois dois-je je vous le dis : ça n'existe pas ! 187 00:10:15,081 --> 00:10:17,208 - Mais s'il y en avait... - Mais il n'y en a pas ! 188 00:10:17,283 --> 00:10:19,012 - J'ai dit "si" ! - Si, schmiff ! 189 00:10:19,085 --> 00:10:20,484 OK, vous deux tourtereaux. 190 00:10:20,553 --> 00:10:23,545 Je n'ai pas de potion de jeunesse, mais je t'ai apporté le déjeuner. 191 00:10:23,623 --> 00:10:25,523 - Bonjour, Kronk ! - Bonjour, Kronk ! 192 00:10:25,591 --> 00:10:27,320 - Salut, Kronk ! - Rudy ! 193 00:10:27,393 --> 00:10:29,520 Donne-moi du bâton. Qu'est-ce qui tremble ? 194 00:10:29,595 --> 00:10:32,189 - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? - [rires] J'ai apporté ton préféré : 195 00:10:32,264 --> 00:10:34,892 - purée de viande mystère. - Ouh ! 196 00:10:34,967 --> 00:10:38,869 Maintenant c'est un déjeuner Je peux y enfoncer mes dents. 197 00:10:39,805 --> 00:10:42,205 Et pour accompagner votre repas, jus de pruneau. 198 00:10:42,274 --> 00:10:43,400 Ahhh ! 199 00:10:43,476 --> 00:10:47,173 Buvez, tout le monde ! De l'or liquide. [rires] 200 00:10:47,246 --> 00:10:49,908 [homme] Pouah ! Comment peux-tu boire ce truc ? 201 00:10:49,982 --> 00:10:51,882 Kronk dit que c'est bon pour nous. 202 00:10:53,452 --> 00:10:55,613 Assez bien pour moi. Remplis-la, Kronk ! 203 00:10:57,256 --> 00:11:01,522 - Je suppose que c'est tout. - Tu n'oublies pas quelque chose ? 204 00:11:02,428 --> 00:11:04,896 - Non, ce n'est pas ça. - Et voilà, mon pote. 205 00:11:04,964 --> 00:11:06,295 [Rudy] De nous tous. 206 00:11:06,365 --> 00:11:07,798 Oh non, Rudy. Je ne pouvais pas. 207 00:11:07,867 --> 00:11:11,394 Nous insistons ! C'est pour le fonds de votre maison. 208 00:11:11,470 --> 00:11:13,631 Tu sais. Donc tu peux te le permettre 209 00:11:13,706 --> 00:11:16,800 maison sur la colline ton père j'ai toujours voulu que tu l'aies. 210 00:11:16,876 --> 00:11:20,937 Oh ouais. Et puis je pourrais enfin Obtenez le grand bravo de Papi. 211 00:11:21,013 --> 00:11:22,947 Ouais. Comment ça se passe ? 212 00:11:23,015 --> 00:11:25,984 - Oh, j'y arriverai. Un jour. - [cliquetis de pièces] 213 00:11:30,523 --> 00:11:32,991 [femme ricanant] 214 00:11:34,226 --> 00:11:36,217 Que diriez-vous de frais pilule bug demain ? 215 00:11:36,295 --> 00:11:38,855 - [homme] Très bien ! - Je vous verrai plus tard. 216 00:11:39,965 --> 00:11:43,492 Oh, mon garçon. Euh, quelqu'un a perdu ça ? Personne? 217 00:11:46,338 --> 00:11:47,464 C'est bizarre. 218 00:11:48,374 --> 00:11:49,932 [cohue] 219 00:11:50,009 --> 00:11:52,068 [criant] 220 00:11:53,913 --> 00:11:55,744 Ouh ! Hé! 221 00:11:55,815 --> 00:11:59,410 [Kronk] Je ne savais pas grand-chose de ma vie était sur le point d'être changé pour toujours. 222 00:11:59,485 --> 00:12:02,579 Si seulement il y avait il y a eu une sorte d'avertissement. 223 00:12:02,655 --> 00:12:04,646 - Un signe. - [miaule] 224 00:12:04,724 --> 00:12:06,351 N'importe quoi. 225 00:12:07,927 --> 00:12:11,920 Oh, tu es fougueux. [rires] Restez tranquille maintenant. 226 00:12:12,565 --> 00:12:15,796 - Hein? - [faire écho aux rires] 227 00:12:17,403 --> 00:12:18,392 H m m... 228 00:12:21,073 --> 00:12:23,439 - [des chauves-souris hurlent] - Ah oh ! 229 00:12:25,778 --> 00:12:28,406 J'ai raison. Où es-tu allé, espèce de petit coquin ? 230 00:12:28,481 --> 00:12:31,939 Vous cherchez... ça ? 231 00:12:32,017 --> 00:12:33,177 [en criant] 232 00:12:34,887 --> 00:12:36,149 [soupirs] 233 00:12:36,756 --> 00:12:39,122 Bonjour Kronk. 234 00:12:39,191 --> 00:12:41,489 Yzma! Que faites-vous ici? 235 00:12:41,560 --> 00:12:44,495 J'habite ici. Depuis J'ai été expulsé du palais. 236 00:12:44,563 --> 00:12:46,622 Ah. Bizarre. Je ne t'ai jamais vu dans les parages. 237 00:12:46,699 --> 00:12:49,532 Ah, mais je t'ai vu, Kronk. 238 00:12:49,602 --> 00:12:51,695 - Oh. Tu as l'air bien. - Tu penses ? 239 00:12:51,771 --> 00:12:54,672 - Au moins tu n'es plus un chat. - [miaule] 240 00:12:54,740 --> 00:12:56,537 - Sauf ça. - Oui. 241 00:12:56,609 --> 00:13:01,103 Un effet secondaire malheureux de notre dernière escapade ensemble. 242 00:13:01,180 --> 00:13:02,579 Ouais. De bons moments. 243 00:13:02,648 --> 00:13:05,674 [riant] Tu as bu cette potion, t'a transformé en chat. 244 00:13:05,751 --> 00:13:08,515 Qui l'aurait pensé ? C'était un rose comme ça. 245 00:13:08,587 --> 00:13:09,986 Ne touchez pas au rose ! 246 00:13:11,957 --> 00:13:14,152 [bégayant] C'est un médicament contre la toux. 247 00:13:15,661 --> 00:13:19,427 J'espère que tu te sentiras mieux. J'adorerais rester et me souvenir, mais... 248 00:13:19,498 --> 00:13:22,433 - Je t'ai surveillé. - Ouais. 249 00:13:23,068 --> 00:13:26,663 Et j'ai une proposition à vous faire. 250 00:13:27,106 --> 00:13:28,767 Ewww! 251 00:13:29,608 --> 00:13:31,235 Une proposition commerciale. 252 00:13:31,310 --> 00:13:32,436 Oh. Waouh ! 253 00:13:32,511 --> 00:13:36,038 Tu vois, Kronk, Je ne suis plus la personne que j'étais. 254 00:13:36,115 --> 00:13:37,207 J'ai changé. 255 00:13:37,283 --> 00:13:39,547 Je me suis retourné 256 00:13:39,618 --> 00:13:43,384 et je me suis consacré à aider... [balbutiant] 257 00:13:43,455 --> 00:13:46,947 "... aider les autres." [rires] 258 00:13:47,359 --> 00:13:49,554 Oh, eh bien, c'est un revirement. 259 00:13:49,628 --> 00:13:51,721 Je veux aider ces vieux connards... 260 00:13:51,797 --> 00:13:54,732 Je veux dire, tes amis là-bas. 261 00:13:54,800 --> 00:13:59,567 Ne ferais-tu rien pour soulager leurs souffrances, Kronk ? 262 00:13:59,638 --> 00:14:03,233 - Bien sûr que je le ferais, Yzma. - Bien. Alors suivez-moi ! 263 00:14:05,244 --> 00:14:06,541 Tirez le levier ! 264 00:14:06,612 --> 00:14:08,477 Euh... Ce levier ? 265 00:14:08,547 --> 00:14:10,640 - J'ai résolu les bugs. - Je vérifie juste. 266 00:14:13,285 --> 00:14:16,686 Waouh ! [rires] Hein ? 267 00:14:19,525 --> 00:14:21,459 Attendez-le. 268 00:14:22,294 --> 00:14:24,194 [en criant] 269 00:14:26,532 --> 00:14:29,729 C'est encore mieux que ton dernier ! Waouh ! 270 00:14:31,737 --> 00:14:34,501 Bienvenue dans mon nouveau laboratoire secret. 271 00:14:35,174 --> 00:14:37,574 - Une photo souvenir ? - Des rats ! Mes yeux sont fermés. 272 00:14:37,643 --> 00:14:39,406 [Yzma] Suivez-moi ! 273 00:14:40,112 --> 00:14:43,172 [Kronk] Waouh ! On dirait quelqu'un a été occupé. 274 00:14:43,249 --> 00:14:44,807 [Yzma] Je l'ai enfin fait. 275 00:14:44,884 --> 00:14:47,853 J'ai créé l'élixir de vie. 276 00:14:47,920 --> 00:14:50,184 La réponse aux prières de chacun. 277 00:14:50,256 --> 00:14:51,723 Voir! 278 00:14:51,790 --> 00:14:54,452 La fontaine de jouvence en bouteille ! 279 00:14:54,526 --> 00:14:56,255 [le tonnerre s'écrase] 280 00:14:57,062 --> 00:15:00,122 - Régulier et diététique. - Hein. Comment appelles-tu cela ? 281 00:15:00,199 --> 00:15:03,532 Yzma est jeune et belle ! 282 00:15:03,602 --> 00:15:05,194 Hé. Entraînant. 283 00:15:05,271 --> 00:15:07,262 Et maintenant que tu es là, 284 00:15:07,339 --> 00:15:12,106 J'ai enfin la seule personne qui peut faire de mon projet un succès ! 285 00:15:12,177 --> 00:15:14,077 Et cette personne serait... ? 286 00:15:14,146 --> 00:15:16,239 - Toi. - Moi! Je le savais. 287 00:15:16,749 --> 00:15:18,011 Attendez. Pourquoi moi ? 288 00:15:18,083 --> 00:15:20,711 Parce que je ne le suis pas exactement comme tu appelles 289 00:15:20,786 --> 00:15:22,617 une « personne sociable ». 290 00:15:22,688 --> 00:15:24,815 Et tout le monde vous fait confiance. 291 00:15:24,890 --> 00:15:27,723 Ces personnes âgées achèteront tout ce que vous leur dites. 292 00:15:27,793 --> 00:15:30,489 Alors tu me veux leur vendre ça ? 293 00:15:30,562 --> 00:15:34,464 Qu'en dis-tu, Kronk ? Aide-moi à t'aider à les aider ? 294 00:15:34,533 --> 00:15:37,263 Je ne peux pas leur prendre d'argent. Ce ne serait pas bien. 295 00:15:37,336 --> 00:15:39,395 Oh, dommage. 296 00:15:39,471 --> 00:15:43,032 Maintenant, je suppose que tu n'auras jamais cette grande et grande maison sur une colline 297 00:15:43,108 --> 00:15:47,067 et le grand bravo de Papi. 298 00:15:47,146 --> 00:15:48,511 Papa ? 299 00:15:48,580 --> 00:15:49,911 Bingo. 300 00:15:50,783 --> 00:15:52,250 Waouh ! 301 00:15:52,718 --> 00:15:56,313 * Il veut venir jusqu'à chez toi 302 00:15:56,956 --> 00:15:58,890 * Dîner 303 00:15:58,958 --> 00:16:02,155 Sur quoi vas-tu le servir, Kronk ? Un tupper en plastique ? 304 00:16:02,227 --> 00:16:07,062 * Vous ne possédez même pas de maison à rénover 305 00:16:07,132 --> 00:16:09,327 * Aide-moi à t'aider à l'aider 306 00:16:09,401 --> 00:16:11,062 T'aider à m'aider à aider qui ? 307 00:16:11,136 --> 00:16:13,900 - J'ai besoin d'or, Kronk ! - [enregistrer des rayures] 308 00:16:13,973 --> 00:16:16,601 [rires] Je veux dire, tu as besoin d'or. 309 00:16:16,675 --> 00:16:18,666 * Alors signez votre nom 310 00:16:18,744 --> 00:16:20,041 * Sur cette ligne 311 00:16:20,112 --> 00:16:21,374 * Un désastre vide 312 00:16:21,447 --> 00:16:24,644 "Vous réaliserez une belle lien avec ton père." 313 00:16:24,717 --> 00:16:27,345 * Juste plus vite Gagnez l'amour de Papi 314 00:16:27,419 --> 00:16:30,411 * Avec ce tas de plâtre 315 00:16:30,489 --> 00:16:32,582 * Aide-moi à t'aider à l'aider 316 00:16:32,658 --> 00:16:34,148 * Et puis tu l'entendras dire 317 00:16:34,226 --> 00:16:35,818 * Hé, hé, hé 318 00:16:35,894 --> 00:16:37,885 * Je traite la Voie Lactée 319 00:16:37,963 --> 00:16:40,261 * J'adore cette belle journée 320 00:16:40,332 --> 00:16:41,390 * Et moi 321 00:16:41,467 --> 00:16:43,094 * Sentez-vous comme un million 322 00:16:43,168 --> 00:16:44,692 * Wow zee wow 323 00:16:44,770 --> 00:16:46,795 * Ce chat est de retour, et comment 324 00:16:46,872 --> 00:16:51,775 * Je tire ma grande révérence quand je me sens comme un million 325 00:16:51,877 --> 00:16:54,368 * Un million, un million 326 00:16:54,446 --> 00:16:56,778 * Un million 327 00:16:56,849 --> 00:17:00,808 [ronronnant] Oui ! Maintenant, vendez, vendez, vendez ! 328 00:17:00,886 --> 00:17:00,953 [Kronk] Waouh ! 329 00:17:00,953 --> 00:17:02,682 [Kronk] Waouh ! 330 00:17:03,222 --> 00:17:04,746 Montez à droite. 331 00:17:04,823 --> 00:17:08,315 Il est enfin arrivé. Le remède pour tout ce qui te fait mal. 332 00:17:08,460 --> 00:17:11,327 Yzma est jeune et belle ! 333 00:17:12,531 --> 00:17:13,998 [les grillons gazouillent] 334 00:17:14,066 --> 00:17:16,762 Pouah. C'est une potion de jeunesse. 335 00:17:16,835 --> 00:17:17,961 [tous] Ohhh ! 336 00:17:18,037 --> 00:17:19,561 - Voici. - [homme] Kronk ! 337 00:17:19,638 --> 00:17:21,196 Est-ce que ce truc marche vraiment ? 338 00:17:23,008 --> 00:17:24,703 Est-ce que ce truc marche vraiment ? 339 00:17:24,777 --> 00:17:26,369 Bien sûr que oui, espèce d'idiot ! 340 00:17:26,445 --> 00:17:28,003 Bien sûr que oui, espèce d'idiot ! 341 00:17:28,080 --> 00:17:29,877 [haletant] 342 00:17:29,948 --> 00:17:31,142 Assez bien pour moi ! 343 00:17:31,216 --> 00:17:32,513 Buvez, tout le monde ! 344 00:17:32,584 --> 00:17:34,313 De l'or liquide. 345 00:17:40,025 --> 00:17:42,459 Oh. Regardez mon amplitude de mouvement ! 346 00:17:42,528 --> 00:17:44,359 Mon coude ne grince pas ! 347 00:17:44,430 --> 00:17:46,660 Je fais fondre les kilos ! 348 00:17:46,732 --> 00:17:49,030 Cheveux! J'ai des cheveux ! 349 00:17:49,101 --> 00:17:51,695 Bon sang, ce truc fonctionne vraiment ! 350 00:18:00,913 --> 00:18:03,279 * Hé, hé, hé 351 00:18:03,949 --> 00:18:07,077 * Je traite la Voie Lactée 352 00:18:08,287 --> 00:18:11,154 * J'adore cette belle journée 353 00:18:11,223 --> 00:18:14,522 * Et je me sens comme un million 354 00:18:14,593 --> 00:18:15,992 * Wow zee wow 355 00:18:16,061 --> 00:18:18,188 * Ce chat est de retour, et comment 356 00:18:18,263 --> 00:18:23,496 * Je tire ma grande révérence et je me sens comme un million 357 00:18:23,569 --> 00:18:28,268 * Sentez-vous comme un million d'un million de façons 358 00:18:28,340 --> 00:18:30,274 * Sentez-vous comme un million 359 00:18:30,342 --> 00:18:32,173 * Sentez-vous comme un million 360 00:18:32,244 --> 00:18:34,838 * Sentez-vous comme un million * 361 00:18:34,913 --> 00:18:36,608 Attention, la vieille Yzma est de retour! 362 00:18:45,757 --> 00:18:48,157 Eh bien, cela a fonctionné. [ricanant] 363 00:18:49,161 --> 00:18:50,651 Des connards ! 364 00:18:52,664 --> 00:18:54,325 C'est comme un rêve devenu réalité. 365 00:18:54,399 --> 00:18:57,027 J'ai mis du slime dans une bouteille, appelle ça une potion de jeunesse 366 00:18:57,102 --> 00:18:58,831 et ils n'en ont jamais assez. 367 00:18:58,904 --> 00:19:01,168 Je serai riche ! 368 00:19:01,240 --> 00:19:04,232 Je serai au sommet du monde ! Encore! 369 00:19:04,309 --> 00:19:06,937 - [ricanant] - [tonnerre fracassant] 370 00:19:07,012 --> 00:19:09,537 [Kuzco rit] Tais-toi ! 371 00:19:09,615 --> 00:19:12,982 Waouh ! Pourrait-elle être plus folle ? Coucou! 372 00:19:13,051 --> 00:19:15,542 Vous voyez ce qui se passe ici, n'est-ce pas, les amis ? 373 00:19:15,621 --> 00:19:18,454 Voici un indice. Tu as de la bave d'égout, emballage fantaisie, 374 00:19:18,524 --> 00:19:21,982 rire fou comme un démon de les entrailles de la terre. C'est une arnaque ! 375 00:19:22,060 --> 00:19:25,325 Sa potion est fausse ! Elle vend de l'huile de serpent, les amis ! 376 00:19:25,397 --> 00:19:26,659 Réveillez-vous! 377 00:19:26,732 --> 00:19:28,723 Oh, tu l'as déjà vu, hein ? 378 00:19:28,800 --> 00:19:32,236 Eh bien, malin, Je parie que vous n'avez pas vu ça ! 379 00:19:34,773 --> 00:19:38,732 Oh! Ouais ! Ça va me hante dans mes cauchemars. 380 00:19:38,810 --> 00:19:40,937 Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 381 00:19:43,482 --> 00:19:45,245 Un gars au stand ! 382 00:19:46,185 --> 00:19:47,516 Maintenant! 383 00:19:55,260 --> 00:19:58,024 - [klaxonnant] - Une grosse dose de bonheur qui arrive. 384 00:20:00,165 --> 00:20:02,224 Il n'y a pas mieux que ça, n'est-ce pas ? 385 00:20:02,301 --> 00:20:05,236 Je gagne des tonnes d'argent pour le fonds de ma maison. 386 00:20:05,304 --> 00:20:07,864 Maintenant, si seulement je pouvais trouver une maison sur une colline. 387 00:20:07,940 --> 00:20:10,670 Kronk, j'ai entendu dire que tu cherchais pour une maison sur une colline. 388 00:20:10,742 --> 00:20:13,802 - Vous avez bien entendu. - Nous avons besoin d'argent pour acheter plus de potion. 389 00:20:13,879 --> 00:20:17,178 - Oh ouais? - Alors nous vendons la maison pour personnes âgées. 390 00:20:17,249 --> 00:20:19,547 Bonne chance avec ça. [bourdonnement] 391 00:20:21,019 --> 00:20:22,008 Combien ? 392 00:20:23,155 --> 00:20:25,282 Vendu! Regardez, tout le monde ! 393 00:20:25,357 --> 00:20:28,087 - J'ai vendu la maison ! - [personnes âgées] Hourra ! 394 00:20:28,694 --> 00:20:30,491 D'ACCORD. Prends soin de toi. Au revoir. [siffle] 395 00:20:34,066 --> 00:20:36,091 Oh, ouais. Tout se met en place. 396 00:20:42,307 --> 00:20:46,676 [Kronk] Cher Papi, souviens-toi comment tu Je n'aurais jamais pensé que j'allais valoir quoi que ce soit ? 397 00:20:46,745 --> 00:20:49,111 - Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi. - [grince] 398 00:20:49,181 --> 00:20:50,705 Bonne nouvelle ! 399 00:20:50,782 --> 00:20:54,946 J'ai enfin eu cette grande maison sur une colline tu as toujours voulu que je l'aie. 400 00:20:55,020 --> 00:20:56,146 C'est vraiment génial. 401 00:20:56,221 --> 00:20:59,122 Vous allez adorer. Il y a toutes les commodités. 402 00:20:59,191 --> 00:21:00,351 Piscine, 403 00:21:01,793 --> 00:21:03,454 terrain de golf... 404 00:21:03,962 --> 00:21:06,260 Le moulin à vent est un tueur. 405 00:21:06,331 --> 00:21:08,060 Et ma partie préférée de toutes... 406 00:21:08,133 --> 00:21:09,896 - [le coup de sifflet du train retentit] - Waouh ! 407 00:21:09,968 --> 00:21:13,529 Jonction des crêpes ! [rire] 408 00:21:13,605 --> 00:21:16,733 J'ai même construit un petit aile d'invité juste pour vous. 409 00:21:16,808 --> 00:21:21,438 Ouais. Juste une grande maison sérieuse pour un gars grand et sérieux. 410 00:21:21,513 --> 00:21:24,482 Comme moi. C'est qui je suis. Marge, tu comprends tout ça ? 411 00:21:24,549 --> 00:21:26,380 - Tina. - Droite. Désolé. 412 00:21:26,451 --> 00:21:29,181 Quoi qu'il en soit, Papi, ne me croyez pas sur parole. 413 00:21:29,254 --> 00:21:30,778 Venez voir par vous-même. 414 00:21:30,856 --> 00:21:33,086 Je sais que tu es je serai si fier de ton... 415 00:21:33,558 --> 00:21:34,650 ... petit Kronker. 416 00:21:34,726 --> 00:21:36,091 - M. Kronk ? - Oui, Tina ? 417 00:21:36,161 --> 00:21:37,560 - Marge. - Droite. 418 00:21:37,629 --> 00:21:39,620 Attendez. Quoi? 419 00:21:39,698 --> 00:21:42,997 - Un M. Rudy est là pour vous voir. - Rudy ? Rudy qui ? 420 00:21:43,502 --> 00:21:45,265 Hé, Kronk ! 421 00:21:45,337 --> 00:21:46,395 [haletant] 422 00:21:46,471 --> 00:21:48,063 Oh, ce Rudy. 423 00:21:48,140 --> 00:21:50,506 [rires] Ça fait longtemps que je ne vois pas ! 424 00:21:50,676 --> 00:21:52,541 Rudy ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 425 00:21:52,611 --> 00:21:54,841 Vous n'en portez pas... 426 00:21:54,913 --> 00:21:57,313 -... des vêtements. - Ah ça. 427 00:21:57,382 --> 00:22:00,283 J'ai vendu mes vêtements pour acheter encore de la potion de jeunesse d'Yzma. 428 00:22:00,352 --> 00:22:01,546 Vous avez vendu vos vêtements ? 429 00:22:01,620 --> 00:22:04,748 J'ai tout vendu. Nous avons même vendu la résidence pour personnes âgées. 430 00:22:04,823 --> 00:22:07,121 - Vous avez vendu votre maison ? - Ouais. Pour vous. 431 00:22:07,192 --> 00:22:08,454 Oh. Ouais. 432 00:22:08,527 --> 00:22:12,019 - [soupir] Nous sommes complètement fauchés. - C'est horrible. 433 00:22:12,097 --> 00:22:15,362 Je sais. je ne peux pas me permettre plus de potion de jeunesse. 434 00:22:15,434 --> 00:22:18,995 Je pense que tu peux tout faire pour aider un vieil ami ? 435 00:22:19,071 --> 00:22:20,368 Oh. 436 00:22:20,772 --> 00:22:23,070 Et si je te trouve une bouteille ? 437 00:22:23,141 --> 00:22:25,041 [imitant Gollum] Mon précieux ! 438 00:22:25,110 --> 00:22:29,547 Kronk veut juste le garder. Nous ne devons pas le laisser faire. Non! 439 00:22:29,614 --> 00:22:33,209 Quelque chose ne va pas ici. 440 00:22:34,286 --> 00:22:36,220 Comprendre cela tout seul, génie ? 441 00:22:36,288 --> 00:22:37,915 Ouais, bien sûr. 442 00:22:37,989 --> 00:22:40,890 - Vous avez compris quoi ? - [gémits] OK. 443 00:22:42,094 --> 00:22:43,755 Euh... 444 00:22:44,162 --> 00:22:45,959 Jetez un oeil à votre copain, Rudy. 445 00:22:46,031 --> 00:22:47,623 C'était avant. 446 00:22:48,567 --> 00:22:49,829 C'est après. 447 00:22:49,901 --> 00:22:53,894 Avant. Après. Vous voyez une différence ? 448 00:22:54,439 --> 00:22:58,375 Hmm. Puis-je revoir "avant" ? 449 00:23:00,345 --> 00:23:02,779 Eh bien, j'abandonne. Ils se ressemblent exactement. 450 00:23:04,883 --> 00:23:07,784 Il a exactement le même aspect, donc la potion ne vaut rien, 451 00:23:07,853 --> 00:23:11,448 et Yzma est une escroc, et c'est tout c'est ma faute parce que je l'ai aidée à le faire. 452 00:23:11,523 --> 00:23:14,788 Quel est le problème ? Regardez-le. Il est heureux. 453 00:23:14,860 --> 00:23:16,794 [aspirant, reniflant] 454 00:23:19,598 --> 00:23:21,190 Euh, très bien. Vous gagnez. 455 00:23:22,701 --> 00:23:24,100 Oh ouais. 456 00:23:24,936 --> 00:23:27,336 - [gémissant] - Rudy ? 457 00:23:34,613 --> 00:23:37,514 La potion de jeunesse d'Yzma est un faux. 458 00:23:39,050 --> 00:23:42,451 - Elle t'a trompé. - Oh? 459 00:23:51,530 --> 00:23:55,022 Et... je t'ai trompé aussi. 460 00:23:57,102 --> 00:23:59,002 Ah... 461 00:24:04,943 --> 00:24:06,535 Je suis désolé. 462 00:24:17,823 --> 00:24:19,882 Je suppose que nous ferions mieux va le dire aux autres. 463 00:24:19,958 --> 00:24:22,552 [halètement] Les autres ! J'ai failli oublier ! 464 00:24:22,627 --> 00:24:25,425 Ils sont sur pour élire l'empereur Yzma ! 465 00:24:25,497 --> 00:24:27,590 Je n'ai jamais su que c'était un mandat électif. 466 00:24:27,666 --> 00:24:32,831 - [foule] Yzma pour empereur ! - Merci, merci ! 467 00:24:32,904 --> 00:24:35,873 je voudrais remercier tout le petit monde, 468 00:24:35,941 --> 00:24:37,340 mais qu'importe ? 469 00:24:37,409 --> 00:24:40,537 - Ce qui compte c'est moi, moi, moi ! - [applaudissements] 470 00:24:40,612 --> 00:24:41,772 [Yzma ricanant] 471 00:24:41,847 --> 00:24:44,213 Et quand tu m'élis en tant que votre nouvel empereur, 472 00:24:44,282 --> 00:24:46,682 je vais être au sommet de réussite! 473 00:24:54,125 --> 00:24:55,427 - [Kronk] Arrêtez cette mascarade ! - La potion de jeunesse d'Yzma est un faux ! 474 00:24:55,427 --> 00:24:57,918 - [Kronk] Arrêtez cette mascarade ! - La potion de jeunesse d'Yzma est un faux ! 475 00:24:57,996 --> 00:24:59,429 [tous haletants] 476 00:24:59,498 --> 00:25:02,661 Kronk ? Que fais-tu? 477 00:25:02,734 --> 00:25:05,760 - Je veux que vous regardiez tous Rudy... - Euh ! 478 00:25:06,371 --> 00:25:08,100 ...et dis-moi ce que tu vois. 479 00:25:08,173 --> 00:25:11,609 Waouh ! C'est un beau mec ! 480 00:25:14,412 --> 00:25:16,277 Il est dans ses années d'or. 481 00:25:16,348 --> 00:25:19,545 Ne pas rajeunir. Chronologiquement contesté. 482 00:25:19,618 --> 00:25:21,245 J'ai des rides, 483 00:25:21,319 --> 00:25:23,446 oignons, poils d'oreilles ! 484 00:25:23,522 --> 00:25:25,547 Je suis encore vieux ! 485 00:25:25,624 --> 00:25:28,752 Hé, il a raison. Je suis encore vieux aussi. 486 00:25:29,427 --> 00:25:32,157 Moi aussi! Et Hildy ressemble à... 487 00:25:32,230 --> 00:25:33,788 Euh-euh-euh. Même pas ! 488 00:25:33,865 --> 00:25:35,560 [tous] Yzma est une escroc ! 489 00:25:35,634 --> 00:25:38,626 - [homme 1] Yzma est une sorcière ! - Voudriez-vous m'excuser un instant ? 490 00:25:39,471 --> 00:25:41,564 [homme 2] Obtenez-la ! 491 00:25:41,640 --> 00:25:43,505 [homme 3] Elle s'enfuit ! 492 00:25:45,777 --> 00:25:47,472 Allez, les gars ! 493 00:25:47,546 --> 00:25:49,036 Frappez-y, les filles ! 494 00:25:58,156 --> 00:26:00,386 - [criant] - [bêlement] 495 00:26:04,696 --> 00:26:05,788 [grognement] 496 00:26:07,265 --> 00:26:08,994 [en criant] 497 00:26:10,835 --> 00:26:13,360 - Whoo-hoo ! - Youpi ! 498 00:26:33,391 --> 00:26:35,882 - [Rudy] La voilà ! - [homme 1] C'est une menteuse ! 499 00:26:35,961 --> 00:26:37,986 - [homme 2] Attrapez-la ! - [femme] Arrêtez-la ! 500 00:26:38,063 --> 00:26:41,191 - Ne la laisse pas s'enfuir ! - Honte à toi! 501 00:26:42,267 --> 00:26:43,632 [Rudy] Je t'ai compris ! 502 00:26:46,471 --> 00:26:48,166 Reculez, ou je saute ! 503 00:26:50,275 --> 00:26:51,435 [claquant] 504 00:26:51,509 --> 00:26:53,306 Attendez! Cela ne peut pas être vrai. 505 00:26:53,378 --> 00:26:56,541 Waouh ! D'ACCORD. Pourquoi ne pas tous juste prendre du recul ? 506 00:26:56,615 --> 00:26:58,242 Pas toi, Yzma. 507 00:26:58,316 --> 00:26:59,408 [grognant] 508 00:26:59,484 --> 00:27:01,315 Elle a volé tout ce que nous avions ! 509 00:27:01,386 --> 00:27:05,083 Ouais, nous ne l'avons pas poursuivie tout ce chemin jusqu'ici pour rien ! 510 00:27:05,857 --> 00:27:07,916 C'est sympa de revenir là-bas, Hildy. 511 00:27:07,993 --> 00:27:11,861 Oh! Et toi? Bondissant comme un chat sauvage. 512 00:27:11,930 --> 00:27:12,919 [grognant] 513 00:27:12,998 --> 00:27:15,398 Hé, je viens de réaliser quelque chose. 514 00:27:15,467 --> 00:27:18,095 Nous avons chassé Yzma jusqu'ici. 515 00:27:18,169 --> 00:27:19,932 Est-ce que je ne viens pas de couvrir ça ? 516 00:27:20,005 --> 00:27:24,738 Tu ne vois pas ? Nous interrompons les mouvements comme une bande d'adolescents ! 517 00:27:24,809 --> 00:27:26,003 [tous] Ooh ! 518 00:27:26,077 --> 00:27:27,874 Donc, ce que vous dites, c'est 519 00:27:27,946 --> 00:27:32,076 même si la potion était fausse, nous sommes aussi vieux que nous le sentons. 520 00:27:32,150 --> 00:27:36,018 C'est comme si tu devrais remercier Yzma pour vous avoir volé jusqu'au dernier centime. 521 00:27:37,288 --> 00:27:38,721 Attendez. Cela ne peut pas être vrai. 522 00:27:38,790 --> 00:27:41,384 - Allons l'attraper ! - Reculez ! 523 00:27:41,459 --> 00:27:42,687 Ne m'oblige pas à utiliser ça ! 524 00:27:42,761 --> 00:27:44,126 [tous] Ooh ! 525 00:27:44,195 --> 00:27:46,026 Votre médicament contre la toux ? 526 00:27:46,097 --> 00:27:49,191 Non! Mon plus diabolique potion diabolique jamais ! 527 00:27:49,267 --> 00:27:53,226 Quand je bois ça, tu ne le feras pas pouvoir mettre le doigt sur moi ! 528 00:27:53,304 --> 00:27:55,363 [ricanant] 529 00:27:58,943 --> 00:28:01,741 - [étouffement] - Attrape-la ! 530 00:28:06,618 --> 00:28:09,212 - Comme c'est mignon ! - Tarte mignonne ! 531 00:28:09,287 --> 00:28:11,187 Voir? Je te l'ai dit. 532 00:28:13,158 --> 00:28:14,750 [les oiseaux croassent] 533 00:28:16,094 --> 00:28:17,425 C'est bizarre. 534 00:28:17,495 --> 00:28:20,658 Réfléchissons tous à ces leçons en rentrant chez nous ce soir. 535 00:28:20,732 --> 00:28:23,565 Eh bien, tout le monde, retournons à l'allée. 536 00:28:23,635 --> 00:28:25,967 - Vous habitez dans une ruelle ? - Bien sûr. 537 00:28:26,037 --> 00:28:28,267 Nous vous avons vendu notre maison. 538 00:28:28,339 --> 00:28:31,740 J'ai des notes sur la boîte en carton ! 539 00:28:31,810 --> 00:28:34,278 [homme] Allez ! Vous aviez la boîte hier soir. 540 00:28:34,345 --> 00:28:35,146 C'est mon tour. 541 00:28:35,580 --> 00:28:38,276 C'est horrible. je dois trouvez-leur un endroit où vivre. 542 00:28:38,349 --> 00:28:41,580 Mais où puis-je trouver une maison gigantesque avec 30 chambres supplémentaires ? 543 00:28:41,653 --> 00:28:44,451 Où? Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez ! 544 00:28:44,889 --> 00:28:48,552 - Tu penses ce que je pense ? - Trop de sel dans mes choux aux épinards ? 545 00:28:48,626 --> 00:28:50,321 Oh non! Votre maison ! 546 00:28:50,395 --> 00:28:51,726 Droite! 547 00:28:51,796 --> 00:28:54,629 Waouh, Nelly ! Ne réagissons pas de manière excessive. 548 00:28:54,699 --> 00:28:56,530 Tu veux perdre la maison de tes rêves ? 549 00:28:56,601 --> 00:29:00,162 Cela va nous amener le grand bravo de Papi. 550 00:29:00,238 --> 00:29:02,638 Si je perds la maison, Je vais laisser tomber Papi. 551 00:29:02,707 --> 00:29:04,197 Je ne peux pas laisser tomber Papi. 552 00:29:04,275 --> 00:29:06,334 Mais tu as trompé Rudy hors de cette maison ! 553 00:29:06,411 --> 00:29:09,039 Oh, mon Dieu ! C'est vrai ! J'ai emporté la maison de Rudy ! 554 00:29:09,114 --> 00:29:11,548 Hé! Tu as cette maison juste et carré ! 555 00:29:11,616 --> 00:29:13,607 Ouais, mais il a triché son meilleur ami ! 556 00:29:13,685 --> 00:29:15,175 Non, il ne l'a pas fait ! 557 00:29:16,254 --> 00:29:18,688 Oui, je l'ai fait. 558 00:29:18,757 --> 00:29:21,021 [toux] 559 00:29:23,094 --> 00:29:25,085 Je dois faire la bonne chose. 560 00:29:25,697 --> 00:29:27,221 [Kronk] Rudy ! 561 00:29:27,899 --> 00:29:30,129 Parlons immobilier. 562 00:29:30,201 --> 00:29:32,761 [riant, criant] 563 00:29:41,780 --> 00:29:43,008 Tu as l'air génial, Burt ! 564 00:29:43,081 --> 00:29:45,015 Ça fait du bien, Kronk ! 565 00:29:49,320 --> 00:29:54,019 - [le train siffle] - Tous à bord pour Pancake Junction ! 566 00:29:55,527 --> 00:29:58,189 Tina ! Margarine! Tout ira bien. 567 00:29:58,263 --> 00:29:59,992 Je vais t'aider à retomber sur tes pieds. 568 00:30:00,064 --> 00:30:01,224 Ne vous inquiétez pas pour nous. 569 00:30:01,299 --> 00:30:03,961 Nous avons été contactés par une équipe de chasseurs de têtes. 570 00:30:04,035 --> 00:30:05,935 [bruits d'animaux de la jungle] 571 00:30:06,805 --> 00:30:10,605 - Mais que va-t-il t'arriver ? - Oui. Vous abandonnez tout. 572 00:30:10,675 --> 00:30:13,735 Pas de soucis. je peux être abandonner tout, 573 00:30:13,812 --> 00:30:15,905 mais c'était la bonne chose à faire. 574 00:30:15,980 --> 00:30:19,074 Alors quand tu penses à notre bref moment ensemble ici, 575 00:30:19,150 --> 00:30:21,482 ne pleure pas pour moi, Marge et Tina. 576 00:30:24,289 --> 00:30:25,779 Vous ne l'avez pas fait ! 577 00:30:25,857 --> 00:30:29,520 [soupirs] J'en ai vraiment peur. [sanglotant] 578 00:30:29,594 --> 00:30:32,290 Oh. Assez de la fête de la pitié. Vous avez bien fait. 579 00:30:32,363 --> 00:30:34,593 Fin de l'histoire. Retour au travail. 580 00:30:34,666 --> 00:30:37,100 Ouais, mais je fais du bien m'a coûté la maison de mes rêves. 581 00:30:37,168 --> 00:30:39,363 - Et puis... - Ne me le dis pas. 582 00:30:39,437 --> 00:30:40,961 Cela m'a coûté ma copine. 583 00:30:41,039 --> 00:30:42,563 J'ai dit ne me le dis pas. 584 00:30:42,640 --> 00:30:45,939 Ces gants de cuisine étaient la dernière chose qu'elle a touchée, 585 00:30:46,010 --> 00:30:47,944 à part mon cœur fragile... 586 00:30:48,012 --> 00:30:49,001 - [sanglotant] - Oh. 587 00:30:49,080 --> 00:30:51,105 ...avant de marcher hors de ma vie. 588 00:30:52,317 --> 00:30:54,308 Filmez en rouleau ! 589 00:30:54,385 --> 00:30:56,410 - [la musique rock joue] - Ah ! 590 00:30:56,487 --> 00:30:58,455 - [la musique s'éteint] - Mauvais film. 591 00:31:00,491 --> 00:31:02,959 [enfants] * Salut à tous au camp Chippamunka 592 00:31:03,027 --> 00:31:05,222 * Nous nous engageons fièrement notre promesse à toi 593 00:31:05,296 --> 00:31:06,558 [fille] Qu'est-ce qu'un serment ? 594 00:31:06,631 --> 00:31:08,997 [Kronk] Tout s'est passé au camp Chippamunka. 595 00:31:09,067 --> 00:31:11,535 * Et saluez joyeusement nos dirigeants 596 00:31:11,603 --> 00:31:12,763 Ouais, c'est vrai ! 597 00:31:12,837 --> 00:31:15,601 [Kronk] Nous y étions pour le Défi Chipmunk. 598 00:31:15,673 --> 00:31:19,473 Nous avons gagné la troupe de l'année deux années consécutives, pour trois. 599 00:31:19,544 --> 00:31:22,342 * C-H-I-P-P-amunka tu ne vois pas 600 00:31:22,413 --> 00:31:25,348 *Tu es le gland de mon œil* 601 00:31:25,416 --> 00:31:26,440 OK, Chippers ! 602 00:31:26,517 --> 00:31:29,008 - D'abord, il faut planter les tentes. - Ouais ! 603 00:31:30,822 --> 00:31:34,155 Et puis nous passerons en revue quelques termes de base pour le camping. 604 00:31:34,225 --> 00:31:36,750 [l'écureuil couine] 605 00:31:36,828 --> 00:31:38,659 Salut, Bucky. Euh-huh. 606 00:31:38,730 --> 00:31:40,630 Euh-huh. Grincement-grincement. 607 00:31:40,698 --> 00:31:43,963 Il y a un nouveau chef de troupe nommé Birdwell... 608 00:31:44,035 --> 00:31:46,765 ...qui veut emporter notre... trophée ! 609 00:31:47,672 --> 00:31:51,039 [Tipo] Regardez-les. Ils sont vraiment morveux et polis. 610 00:31:51,109 --> 00:31:54,010 Ouais. C'est "cracher et polir". 611 00:31:54,078 --> 00:31:55,136 - Morve. - Cracher. 612 00:31:55,213 --> 00:31:56,578 - Morve ! - Cracher! 613 00:31:56,648 --> 00:31:59,776 Waouh. Facile, les enfants. Cracher, morve, même quartier général. 614 00:31:59,851 --> 00:32:03,651 Et ne t'inquiète pas pour ce type Birdwell, quel qu'il soit. 615 00:32:03,721 --> 00:32:06,554 L'important ici c'est qu'il n'y a pas de perdants. 616 00:32:06,624 --> 00:32:09,024 Mais tu gagnes toujours. C'est vrai, Kronk ? 617 00:32:09,093 --> 00:32:10,424 Nous gagnons toujours. 618 00:32:10,495 --> 00:32:13,658 Mais gagner n'est pas ce qui compte vraiment. 619 00:32:13,731 --> 00:32:15,130 Rappelez-vous notre devise. 620 00:32:15,199 --> 00:32:17,360 [tous] « Gardez le focus sur le plaisir ! » 621 00:32:17,435 --> 00:32:19,369 [des sifflements retentissent] 622 00:32:19,437 --> 00:32:22,770 Deux courts et un long. Les Jeux Aquatiques vont bientôt commencer ! 623 00:32:22,840 --> 00:32:24,637 Tu sais ce que ça veut dire, Tipo ? 624 00:32:24,709 --> 00:32:25,835 Droite. 625 00:32:25,910 --> 00:32:29,437 [tous] Le dernier est un œuf pourri ! [rire] 626 00:32:29,514 --> 00:32:31,914 [femme répétant] Ouf, ouf, ouf, ouf.... 627 00:32:32,717 --> 00:32:35,550 Arrêtez-vous ! Visage gauche ! 628 00:32:35,620 --> 00:32:38,350 - [garçon] Chef de troupe ? - Oui, Chipmunk Junior ? 629 00:32:38,423 --> 00:32:40,118 Autorisation de parler. 630 00:32:40,191 --> 00:32:41,283 Accordé. 631 00:32:41,359 --> 00:32:44,351 Yoli a encore peur de l'eau. 632 00:32:47,632 --> 00:32:51,090 Ce n'est pas moi ! C'est Mme Queetzo. 633 00:32:51,169 --> 00:32:53,967 Oh, mon Dieu. Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ? 634 00:32:54,038 --> 00:32:55,903 Maintenant, euh, donne-moi la poupée. 635 00:32:55,974 --> 00:32:59,239 Oui. je devrai avoir un mot avec elle. Maintenant... 636 00:33:01,479 --> 00:33:03,242 Regardez ici, Mme Queetzo. 637 00:33:03,314 --> 00:33:06,147 Euh, Yoli est une excellente nageuse, 638 00:33:06,217 --> 00:33:08,777 et elle est très, très courageuse. 639 00:33:08,853 --> 00:33:11,378 Si stable que tu avances, Chipper. 640 00:33:11,456 --> 00:33:14,186 Vous êtes entre d'excellentes mains. 641 00:33:14,258 --> 00:33:16,158 Oui. Mm-hmm. 642 00:33:16,227 --> 00:33:20,061 Oh, super-duper ! C'est plutôt ça. 643 00:33:20,131 --> 00:33:21,462 Qu'a-t-elle dit ? 644 00:33:21,532 --> 00:33:23,625 Elle va être juste un ticket-boo. 645 00:33:23,701 --> 00:33:25,100 Très bien alors. 646 00:33:25,169 --> 00:33:27,467 Et c'est parti. 647 00:33:27,538 --> 00:33:29,836 Ouf, ouf, ouf, ouf... 648 00:33:30,475 --> 00:33:33,967 Que la compétition aquatique commence ! 649 00:33:37,949 --> 00:33:40,110 [enfants] Ouais ! 650 00:33:40,184 --> 00:33:41,845 [garçon] Ça va être amusant ! 651 00:33:47,091 --> 00:33:48,149 [fille] Dépêchez-vous ! 652 00:33:51,729 --> 00:33:54,323 [enfants] Boulet de canon ! Boulet de canon! 653 00:33:58,403 --> 00:34:01,998 Oh, je suis si fier de mes petits Chippers. 654 00:34:02,807 --> 00:34:04,798 Oh cher. Est-ce que ça va ? 655 00:34:04,876 --> 00:34:04,976 [marmonnant] 656 00:34:04,976 --> 00:34:06,967 [marmonnant] 657 00:34:07,045 --> 00:34:09,513 Oh, tu es un chef de troupe. 658 00:34:09,580 --> 00:34:12,208 Êtes-vous blessé ? Pouvez-vous parler ? 659 00:34:12,717 --> 00:34:16,175 Clignez des yeux si vous m'entendez. 660 00:34:16,254 --> 00:34:20,054 [Kronk] Elle était une vision. Pieds comme une paire de remorqueurs sans littoral. 661 00:34:20,124 --> 00:34:22,149 Les genoux ressemblent à des poignées de porte en laiton. 662 00:34:22,226 --> 00:34:25,889 Les coudes sont si durs qu'ils pourraient en prendre le grain directement en deux par quatre. 663 00:34:25,963 --> 00:34:27,521 Et ses yeux. 664 00:34:27,598 --> 00:34:30,032 Ils disent les yeux sont la fenêtre de l'âme. 665 00:34:30,101 --> 00:34:33,195 Les siennes ressemblaient plus à portes de sécurité renforcées en acier 666 00:34:33,271 --> 00:34:35,865 avec une combinaison Il fallait juste que je craque. 667 00:34:35,940 --> 00:34:37,601 Aucun doute là-dessus. 668 00:34:38,309 --> 00:34:42,040 Elle était le genre de fille que tu voudrais ramener à Papi. 669 00:34:57,895 --> 00:35:01,126 Ouah! La poignée de main des tamias de Fellowship, niveau sept. 670 00:35:01,199 --> 00:35:05,397 Un niveau accessible uniquement par le le plus dévoué des chefs de troupe. 671 00:35:05,470 --> 00:35:06,528 Vous êtes doué. 672 00:35:06,604 --> 00:35:08,128 Eh bien, tu vas mieux. 673 00:35:08,206 --> 00:35:09,366 Vous êtes sensationnel. 674 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 Tu es éblouissant. 675 00:35:11,409 --> 00:35:13,570 - Je m'appelle Kronk. - Je m'appelle Birdwell. 676 00:35:13,644 --> 00:35:15,737 [halètement] 677 00:35:15,813 --> 00:35:18,247 - Vous êtes Birdwell ? - Oui. 678 00:35:18,316 --> 00:35:21,877 - Mais tu es une fille ! - [enfants] Boulet de canon ! 679 00:35:24,622 --> 00:35:26,556 [enfants] Ahhh ! 680 00:35:30,528 --> 00:35:32,496 [toux] 681 00:35:33,664 --> 00:35:35,928 - Génial ! - Grosse vague, mec ! 682 00:35:36,000 --> 00:35:37,399 Belle forme, Chippers. 683 00:35:37,468 --> 00:35:39,698 Que penses-tu faire ?! 684 00:35:39,770 --> 00:35:41,397 Euh... Boulet de canon ? 685 00:35:41,472 --> 00:35:42,734 [tous] Duh ! 686 00:35:43,474 --> 00:35:46,637 [halètement] Regardez la pauvre Mme Queetzo ! 687 00:35:46,711 --> 00:35:49,179 Elle est tout... toute... 688 00:35:51,015 --> 00:35:52,004 ... mouillé ! 689 00:35:52,083 --> 00:35:55,644 Eh bien, c'est un, euh... compétition de natation. 690 00:35:55,720 --> 00:35:58,382 Oh, c'est tout à propos la compétition avec toi ? 691 00:35:58,456 --> 00:36:00,287 Ouais. Attendez. Quoi? 692 00:36:00,358 --> 00:36:02,223 Peu importe ce que ça fait aux tout petits ? 693 00:36:02,293 --> 00:36:06,696 Hé, je mets toujours mon, euh... les petites premières. 694 00:36:06,764 --> 00:36:09,961 Ha-ha ! Obsédé en étant le premier. Je le savais! 695 00:36:10,034 --> 00:36:13,060 Heureusement, il y a des règles à propos de ce genre de chose. 696 00:36:14,071 --> 00:36:15,902 - Quel genre de chose ? - Hum ! 697 00:36:15,973 --> 00:36:19,739 Règle 4.7, paragraphe A, sous-section 2, révisée : 698 00:36:19,810 --> 00:36:22,335 "Les troupes s'affronteront par ordre alphabétique. 699 00:36:22,413 --> 00:36:24,278 B avant K, sauf après mai, 700 00:36:24,348 --> 00:36:27,784 ou quand on dirait A comme dans « voisin » ou « peser ». 701 00:36:27,852 --> 00:36:30,685 - Qui dit ? - Dit le livret de règles officiel des Chipmunk. 702 00:36:30,755 --> 00:36:31,744 Certainement pas! 703 00:36:33,591 --> 00:36:34,649 [Tout le chemin! 704 00:36:34,725 --> 00:36:37,626 La troupe Kronk est disqualifiée ! 705 00:36:37,695 --> 00:36:39,629 [haletant] 706 00:36:39,697 --> 00:36:43,189 La compétition aquatique va à la troupe Birdwell ! 707 00:36:43,267 --> 00:36:45,064 [applaudissement] 708 00:36:45,136 --> 00:36:46,501 Hé! Ce n'est pas juste ! 709 00:36:46,571 --> 00:36:49,472 Vous avez gâché l'événement aquatique pour mes poupées. 710 00:36:49,540 --> 00:36:51,770 Mais maintenant tu as ça m'a gâché, euh... 711 00:36:51,842 --> 00:36:53,833 - Des poppets. -... des poppets ! Je le savais ! 712 00:36:53,911 --> 00:36:56,243 Tu aurais dû j'y ai pensé plus tôt. 713 00:36:56,314 --> 00:36:58,714 Venez, Chippers! Pépin de Toodle ! 714 00:37:02,887 --> 00:37:04,878 [Kronk] Pourquoi cela arrive-t-il ? 715 00:37:04,956 --> 00:37:07,618 Je-je-je ne comprends tout simplement pas. 716 00:37:07,692 --> 00:37:09,819 Cela n’a tout simplement aucun sens. 717 00:37:09,894 --> 00:37:12,727 Était-ce une boucle terminée, bouclez dessous et tirez, 718 00:37:12,797 --> 00:37:14,890 ou boucle sous, faire une boucle et tirer ? 719 00:37:15,566 --> 00:37:17,261 Type ? Ça va, petit pote ? 720 00:37:17,335 --> 00:37:19,667 Nous allons perdre le trophée à cause d'elle. 721 00:37:19,737 --> 00:37:21,034 [enfants] Ouais ! 722 00:37:23,207 --> 00:37:26,665 Maintenant, maintenant. Allons, euh... restez concentré sur le plaisir. 723 00:37:26,744 --> 00:37:30,043 - Et elle ? - Elle nous a disqualifiés ! 724 00:37:30,114 --> 00:37:33,743 Ouais, et tu es le meilleur chef de troupe de tous les temps, Kronk. 725 00:37:33,818 --> 00:37:35,809 Elle ne peut pas te faire ça. 726 00:37:36,654 --> 00:37:38,121 Le peut-elle ? 727 00:37:39,624 --> 00:37:42,457 Pour qui se prend-elle ? 728 00:37:42,526 --> 00:37:44,517 [Birdwell] Juste qui pense-t-il qu'il l'est ? 729 00:37:44,595 --> 00:37:46,153 [éternue] 730 00:37:46,230 --> 00:37:49,631 Pauvre Yoli. Vous allez mourir de froid. 731 00:37:50,201 --> 00:37:52,226 Et puis il essaie d’agir en toute innocence. 732 00:37:52,303 --> 00:37:55,739 Il pense qu'il peut me charmer avec ces muscles ondulants 733 00:37:55,806 --> 00:37:58,206 et ce... ce... sourire tordu 734 00:37:58,276 --> 00:38:01,643 et ceux profonds, profonds 735 00:38:01,712 --> 00:38:04,374 - les yeux sensibles. - [Yoli éternue] 736 00:38:07,685 --> 00:38:10,984 Non ! Il ne peut pas faire ça à mes petits Chippers. 737 00:38:11,055 --> 00:38:13,182 Elle ne peut pas faire ça à mes petits Chippers. 738 00:38:13,257 --> 00:38:15,418 - Ouais! - C'est ça. Oh, c'est tout. 739 00:38:15,493 --> 00:38:19,190 Les gants s'enlèvent. Nous y allons homme à femme. 740 00:38:19,263 --> 00:38:21,857 [les deux] Que les jeux commencent ! 741 00:38:21,932 --> 00:38:24,867 - [jouant du clairon] - [cris] 742 00:38:29,173 --> 00:38:31,869 [Type grognant] 743 00:38:42,286 --> 00:38:44,220 [effort] 744 00:38:44,288 --> 00:38:46,188 [grognements] 745 00:38:55,800 --> 00:38:56,994 [halètement] 746 00:39:06,911 --> 00:39:09,243 [Birdwell] Coup ! Accident vasculaire cérébral! 747 00:39:21,192 --> 00:39:24,457 [Kronk] Alors. Tout se résume à un événement. 748 00:39:24,528 --> 00:39:26,496 [Birdwell] Le Chipmunk Cheer-Off ! 749 00:39:26,564 --> 00:39:28,828 [les deux] Il n'y a qu'une seule chose à faire. 750 00:39:28,899 --> 00:39:31,561 Entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous ! 751 00:39:31,635 --> 00:39:35,969 Faites tout ce qu'il faut pour gagner ! Voici comment nous allons procéder ! 752 00:39:36,040 --> 00:39:39,373 Nous allons les frapper fort. Venez vers eux avec tout ce que nous avons. 753 00:39:39,443 --> 00:39:41,604 Sortez là-bas et donnez 110 pour cent ! 754 00:39:41,679 --> 00:39:44,147 Quoi qu'il soit arrivé à « garder le focus sur le plaisir » ? 755 00:39:44,882 --> 00:39:48,511 Nous ne pouvons pas le laisser tomber. Nous avons juste je dois gagner ce trophée pour Kronk ! 756 00:39:49,086 --> 00:39:51,179 Tu sais ce que je ferais ? Tricher. 757 00:39:51,255 --> 00:39:54,747 [halètement] Qu'est-ce que j'entends ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 758 00:39:54,825 --> 00:39:56,850 - Nan-nah-nah-nah. - Arrête ça ! 759 00:39:56,927 --> 00:40:00,522 Ha-ha ! Crybaby, pleurnichard, mets ta tête dans la tarte, bébé ! 760 00:40:00,598 --> 00:40:02,589 Faites-le arrêter ! Faites-le... 761 00:40:03,601 --> 00:40:07,002 Hé! Kronk a dit : "Faites tout ce qu'il faut pour gagner." 762 00:40:07,071 --> 00:40:09,335 Droite. 763 00:40:10,040 --> 00:40:11,974 Quoi qu'il en soit. 764 00:40:13,043 --> 00:40:15,534 Bon courage, Chipmunks ! La victoire est à nous ! 765 00:40:15,613 --> 00:40:19,379 Dès que nous pratiquons notre routine dix fois sans erreur. 766 00:40:19,450 --> 00:40:21,213 [gémissant] 767 00:40:21,285 --> 00:40:26,450 Euh-euh-euh ! L'esprit sourit ! Je veux voir des sourires spirituels ! 768 00:40:27,124 --> 00:40:29,251 Oui. C'est plutôt ça ! 769 00:40:29,326 --> 00:40:30,793 Plein d'entrain et d'équilibre ! 770 00:40:30,861 --> 00:40:34,490 N'oubliez pas, ne pensez pas à votre adversaires comme une troupe rivale. 771 00:40:34,565 --> 00:40:36,726 - Considérez-les comme... -...l'ennemi ! 772 00:40:36,801 --> 00:40:38,234 Mise en page. Très bien. 773 00:40:38,302 --> 00:40:40,133 Ce n’est pas une réjouissance ordinaire. 774 00:40:40,204 --> 00:40:42,138 - Lancer du panier. Plus haut! - [la fille crie] 775 00:40:42,206 --> 00:40:44,868 Ceci est un essai de tout ce que nous défendons ! 776 00:40:44,942 --> 00:40:48,969 - L'aboutissement de tous nos efforts ! - Vous appelez ça un backflip ? 777 00:40:49,046 --> 00:40:52,982 [les deux] À cette heure demain, le trophée sera à nous ! 778 00:40:53,050 --> 00:40:54,415 C'est vrai, les Chipmunks ? 779 00:40:54,485 --> 00:40:56,646 [ronfler] 780 00:40:56,720 --> 00:40:57,709 Des tamias ? 781 00:40:58,289 --> 00:41:00,655 Oh, mec ! Ça pue vraiment. 782 00:41:00,724 --> 00:41:01,713 Ouais. 783 00:41:01,792 --> 00:41:03,487 [fille] Je veux aller nager. 784 00:41:03,561 --> 00:41:05,392 [garçon] Je veux m'amuser. 785 00:41:05,463 --> 00:41:07,488 Je veux rentrer à la maison. 786 00:41:09,567 --> 00:41:11,762 - [soupir] - [grince] 787 00:41:11,836 --> 00:41:13,565 Tout cela est de sa faute. 788 00:41:13,637 --> 00:41:16,105 Tout cela est de sa faute. 789 00:41:16,173 --> 00:41:20,269 Eh bien, s'il existe un moyen infaillible pour remonter le moral d'un Chipmunk... 790 00:41:20,344 --> 00:41:21,675 ...c'est du pain aux raisins. 791 00:41:21,745 --> 00:41:23,406 OK, de la farine. 792 00:41:23,481 --> 00:41:25,745 Sucre, raisins secs, levure. 793 00:41:26,116 --> 00:41:27,743 [halètement] Je n'ai plus d'œufs ! 794 00:41:27,818 --> 00:41:30,514 [Birdwell gémissant] 795 00:41:39,897 --> 00:41:42,229 Regardez-la. Elle est bouleversée. 796 00:41:42,299 --> 00:41:44,358 Prends ça, toi... 797 00:41:44,435 --> 00:41:47,529 Toi, toi, toi, toi... Prends ça ! 798 00:41:47,605 --> 00:41:50,574 "Bouleversé"? Elle me bat en effigie. 799 00:41:50,641 --> 00:41:55,135 [ange Kronk] Mais son âme aspire à le baume apaisant de la gentillesse humaine. 800 00:41:55,212 --> 00:41:57,772 Allez vers elle. Aller. 801 00:42:00,818 --> 00:42:03,150 Hé, regarde. Ce ne sont pas vos œufs ? 802 00:42:03,220 --> 00:42:06,587 [Kronk] "Kronk's. Propriété de Kronk. Ne touchez pas, sauf Kronk. 803 00:42:06,657 --> 00:42:08,818 Hé! Qu'est-ce que tu es faire avec mes œufs ? 804 00:42:10,227 --> 00:42:12,889 Que fais-tu avec mes raisins secs, monsieur ? 805 00:42:12,963 --> 00:42:15,454 - Ce ne sont pas les vôtres. - " Les raisins secs de Birdwell. 806 00:42:15,533 --> 00:42:19,299 Propriété de Birdwell. Ne touchez pas sauf Birdwell. 807 00:42:19,370 --> 00:42:21,395 Hein. Tu penses J'aurais vu ça. 808 00:42:23,440 --> 00:42:25,965 - J'ai besoin de ces raisins secs. - J'en ai davantage besoin. 809 00:42:26,043 --> 00:42:28,671 - Vous gâchez ça. - Vous le détruisez. 810 00:42:28,746 --> 00:42:31,214 - Vous nous avez disqualifiés ! - Vous avez essayé de nous noyer ! 811 00:42:31,282 --> 00:42:33,876 - Tout est de ta faute. - Tout est de ta faute ! 812 00:42:33,951 --> 00:42:35,248 - Ce n'est pas le cas. - C'est aussi ça ! 813 00:42:35,319 --> 00:42:36,650 - Espèce de connard ! - Donner. 814 00:42:36,720 --> 00:42:38,347 - Vous donnez ! - Toi! 815 00:42:47,264 --> 00:42:49,494 [sanglotant] 816 00:43:03,113 --> 00:43:05,343 [les deux soupirent] 817 00:43:07,184 --> 00:43:11,314 Alors, euh... vos enfants sont vraiment mécontents, hein ? 818 00:43:12,156 --> 00:43:13,987 Au fond, en fait. 819 00:43:14,658 --> 00:43:17,525 [soupirs] Je suis le pire chef de troupe de tous les temps. 820 00:43:17,595 --> 00:43:19,859 Je suis le pire chef de troupe de tous les temps. 821 00:43:27,738 --> 00:43:30,832 - Comment s'est-on trompé ? - Je suis devenu tellement compétitif. 822 00:43:30,908 --> 00:43:33,399 Oui, mais je suis quand même plus compétitif que vous. 823 00:43:33,477 --> 00:43:34,808 Tu veux dire comme ça ? 824 00:43:37,481 --> 00:43:39,847 Hé, j'aime quand tu ris. 825 00:43:41,952 --> 00:43:42,052 J'ai une proposition. 826 00:43:42,052 --> 00:43:43,280 J'ai une proposition. 827 00:43:43,354 --> 00:43:45,413 - Mes œufs, tes raisins secs. - Oh! 828 00:43:45,489 --> 00:43:48,185 Nous pourrions cuire du beau pain ensemble. 829 00:43:48,258 --> 00:43:50,453 Sortez vos gants de cuisine. 830 00:43:50,527 --> 00:43:52,586 Les choses sont sur le point d'arriver... 831 00:43:53,364 --> 00:43:54,422 ... chaud. 832 00:43:54,498 --> 00:43:57,160 [* Terre, Vent et Feu : Faisons du groove] 833 00:44:32,302 --> 00:44:33,633 [criant] 834 00:45:16,280 --> 00:45:18,646 Je suis la reine du monde ! 835 00:45:34,131 --> 00:45:35,860 [la cloche sonne] 836 00:45:43,941 --> 00:45:46,967 Allez. Jetez la prudence au vent. 837 00:45:47,044 --> 00:45:50,013 Je ne peux pas. Vous vous moquerez de moi. 838 00:45:50,080 --> 00:45:51,843 Tu ne me fais pas confiance ? 839 00:45:51,915 --> 00:45:53,780 Je te fais confiance. 840 00:46:01,525 --> 00:46:04,688 Waouh ! C'est comme un tout nouveau toi. 841 00:46:04,762 --> 00:46:06,286 Vraiment? 842 00:46:06,363 --> 00:46:07,625 Euh-huh. 843 00:46:07,698 --> 00:46:11,327 Je pense que cela a été la meilleure nuit de toute ma vie. 844 00:46:11,401 --> 00:46:13,335 Moi aussi. 845 00:46:13,403 --> 00:46:15,997 Bonne nuit, Kronky-poo. 846 00:46:16,073 --> 00:46:19,372 Bonne nuit, mademoiselle... Birdy-poo. 847 00:46:24,815 --> 00:46:27,375 - [écrasement] - [grognement] 848 00:46:30,320 --> 00:46:32,083 Kronky-caca ? 849 00:46:32,156 --> 00:46:34,818 [Kronk] Je vais bien ! Je vais bien! 850 00:46:42,332 --> 00:46:44,061 [Kronk] Cher Papi, 851 00:46:44,134 --> 00:46:48,070 souviens-toi que je n'ai jamais as-tu pu rencontrer la bonne fille ? 852 00:46:48,138 --> 00:46:50,402 Euh, n'importe quelle fille ? 853 00:46:50,474 --> 00:46:53,875 Eh bien, j'ai enfin trouvé la femme de mes rêves. 854 00:46:53,944 --> 00:46:56,412 Elle est tout on pourrait vouloir chez une femme... 855 00:46:57,181 --> 00:46:58,443 ... et plus encore. 856 00:46:59,449 --> 00:47:03,044 Ne soyez pas trop excité. Nous allons y aller gentiment et lentement au début. 857 00:47:03,120 --> 00:47:04,109 [tous] Mazeltov ! 858 00:47:04,188 --> 00:47:06,179 [Kronk] Nous nous marierons lors d'une cérémonie chic 859 00:47:06,256 --> 00:47:08,247 et j'ai beaucoup d'enfants. Amour, Kronk. 860 00:47:13,997 --> 00:47:17,125 [soupirs] Parfait ! 861 00:47:17,201 --> 00:47:19,669 [Kuzco sanglote] 862 00:47:21,438 --> 00:47:24,100 Il a trouvé son seul véritable amour ! 863 00:47:24,174 --> 00:47:26,506 C'est tellement beau ! 864 00:47:30,881 --> 00:47:33,816 Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ? Détourner. 865 00:47:38,288 --> 00:47:40,882 D'ACCORD. D'ACCORD. Tout va mieux. 866 00:47:40,958 --> 00:47:44,121 Allez! Allez! Allez. Revenons au drôle. Je te rabaisse. 867 00:47:45,762 --> 00:47:49,994 [enfants] *... loyal, courageux et courtois 868 00:47:50,067 --> 00:47:54,766 *Et saluez joyeusement nos dirigeants... 869 00:47:54,838 --> 00:47:56,135 [tous en bâillant] 870 00:47:56,206 --> 00:47:59,300 - Bonjour, Chippers ! - Nous avons une surprise pour vous. 871 00:48:02,579 --> 00:48:04,240 Du pain aux raisins ! 872 00:48:05,148 --> 00:48:08,311 Le seul moyen infaillible pour remonter le moral d'un Chipmunk ! 873 00:48:09,486 --> 00:48:11,977 Je dois te le dire, Chippers, je suis, euh... 874 00:48:12,055 --> 00:48:14,421 ... pas fier de la façon dont J'ai joué récemment. 875 00:48:14,491 --> 00:48:16,322 Moi non plus, Kronky-poo. 876 00:48:16,393 --> 00:48:19,385 - [tous] Hein ? - "Kronky-caca" ? 877 00:48:19,463 --> 00:48:24,264 Nous sommes donc ici pour déclarer que la querelle entre nous est officiellement terminée. 878 00:48:24,334 --> 00:48:26,063 Cela signifie qu'il n'y a plus d'hostilité... 879 00:48:26,203 --> 00:48:28,694 -... se disputer.. -... surenchère... 880 00:48:28,772 --> 00:48:30,535 On recommence, n'est-ce pas ? 881 00:48:30,607 --> 00:48:33,075 Ils finissent les phrases des uns et des autres. 882 00:48:33,143 --> 00:48:35,134 Ouais, c'est effrayant. 883 00:48:36,079 --> 00:48:38,377 [soupirs] Mais c'est plutôt effrayant. 884 00:48:38,448 --> 00:48:41,975 La concurrence entre nos les troupes sont devenues incontrôlables. 885 00:48:42,052 --> 00:48:44,680 Ce qui nous amène à le dernier événement de cet après-midi. 886 00:48:44,755 --> 00:48:48,350 - Le Cheer-Off des Chipmunk. - Vous n'annulez pas la fête ? 887 00:48:48,425 --> 00:48:51,724 Ouais. Nous avons travaillé sur nos routines toute l'année ! 888 00:48:51,795 --> 00:48:54,389 Très bien, mais à une seule condition. 889 00:48:54,464 --> 00:48:56,659 Désormais, nous voulons que vous jouiez franc-jeu... 890 00:48:56,733 --> 00:48:58,166 Soyez bons sportifs... 891 00:48:58,235 --> 00:48:59,862 [les deux]... et... 892 00:48:59,937 --> 00:49:02,531 [tous] Concentrez-vous sur le plaisir ! 893 00:49:03,206 --> 00:49:04,798 [tous les deux] je suis si fier d'eux. 894 00:49:04,875 --> 00:49:06,342 Hé, où est Tipo ? 895 00:49:06,410 --> 00:49:09,311 [rires] Kronk va adorer ça. 896 00:49:09,379 --> 00:49:12,507 Grattez ces gousses, écrasez-les dans de la poudre à démangeaisons, 897 00:49:12,582 --> 00:49:15,517 glisser la poudre dans leur craie à la joie, 898 00:49:15,585 --> 00:49:19,316 et ils seront complètement humiliés pendant que nous atteignons une domination totale ! 899 00:49:19,389 --> 00:49:21,823 [rire maniaque] 900 00:49:21,892 --> 00:49:22,059 [fanfare] 901 00:49:22,059 --> 00:49:26,018 [fanfare] 902 00:49:27,764 --> 00:49:28,958 Tout le monde est prêt ? 903 00:49:29,066 --> 00:49:30,533 - Des mégaphones ? - Vérifier! 904 00:49:30,600 --> 00:49:31,931 - Des pompons ? - Vérifier! 905 00:49:32,002 --> 00:49:33,333 - Esprit d'équipe ? - Allez, équipe ! 906 00:49:33,403 --> 00:49:35,166 Allez, l'équipe ! 907 00:49:35,238 --> 00:49:38,799 Chaca, il n'y a pas de "l" dans "équipe". 908 00:49:38,875 --> 00:49:41,935 Mais il y a un « U » dans « euphorique ». 909 00:49:42,012 --> 00:49:44,105 Et il y a un "moi" dedans, euh... 910 00:49:44,748 --> 00:49:46,238 ... "médiocre." 911 00:49:48,685 --> 00:49:50,346 Je t'ai acheté quelque chose. 912 00:49:50,420 --> 00:49:51,751 Pour moi? 913 00:49:51,822 --> 00:49:53,983 Je sais que tout cela est vraiment nouveau. 914 00:49:54,758 --> 00:49:57,522 Et j'espère que tu ne penseras pas que j'avance trop vite, 915 00:49:57,594 --> 00:50:01,223 mais il arrive un moment où un homme doit dire ce qu'il ressent. 916 00:50:05,635 --> 00:50:07,102 Oh, Kronk. 917 00:50:07,170 --> 00:50:09,934 Mitaines de four monogrammées. 918 00:50:10,707 --> 00:50:12,732 Oh, juste ma taille. 919 00:50:16,880 --> 00:50:19,371 Bonne chance, Kronky-poo. 920 00:50:19,449 --> 00:50:22,850 - [fanfare] - Merci, Miss Birdy-poo. 921 00:50:26,823 --> 00:50:29,121 Oh, la foule, faisons du bruit ! 922 00:50:29,192 --> 00:50:32,753 - [musique techno joue] - [acclamant] Allez, Chipmunks ! 923 00:51:00,357 --> 00:51:01,790 [homme] Génial ! 924 00:51:28,118 --> 00:51:30,882 - D'accord! - Ouais! 925 00:51:32,556 --> 00:51:34,217 Oui! Oh, ouais ! 926 00:51:34,291 --> 00:51:36,919 C'était merveilleux, Kronky-poo ! 927 00:51:36,993 --> 00:51:40,986 Tu seras encore meilleur, ce n’est pas important de savoir qui gagne. 928 00:51:41,064 --> 00:51:43,362 - Nous avons déjà gagné. - Nous avons déjà gagné. 929 00:51:43,433 --> 00:51:46,300 Maintenant je sais que tu es juste j'ai hâte de sortir là-bas, 930 00:51:46,369 --> 00:51:48,633 mais n'oublie pas pour se mettre les mains à la craie. 931 00:51:48,705 --> 00:51:50,172 Vous ne voulez pas tomber. 932 00:51:50,240 --> 00:51:51,605 Je ne suis pas inquiet. 933 00:51:51,675 --> 00:51:54,166 Je sais que tu le ferais sois là pour m'attraper. 934 00:52:08,758 --> 00:52:10,385 [toux] 935 00:52:12,462 --> 00:52:13,986 Dis quoi ?! 936 00:52:14,064 --> 00:52:16,055 [musique techno joue] 937 00:52:35,318 --> 00:52:37,445 Ça va être tellement génial ! 938 00:52:37,521 --> 00:52:40,922 - Je sais. Ils sont vraiment bons. - Ouais, mais nous allons gagner. 939 00:52:40,991 --> 00:52:42,754 J'ai triché, comme tu l'as dit. 940 00:52:43,827 --> 00:52:46,091 Oh, c'est super, Tipo. Attends, quoi ? 941 00:52:46,163 --> 00:52:48,188 J'ai mis de la poudre à démangeaisons dans leur craie. 942 00:52:48,265 --> 00:52:50,597 Tu as dit de faire tout ce qu'il faut pour gagner. 943 00:52:54,271 --> 00:52:57,069 [Birdwell faisant écho] Je sais tu serais là pour m'attraper. 944 00:52:57,140 --> 00:52:58,801 Noooooon ! 945 00:53:04,381 --> 00:53:06,281 [foule gémissant] 946 00:53:08,952 --> 00:53:10,249 [grognant] 947 00:53:15,492 --> 00:53:16,982 "La poudre ltchante de Tipo. 948 00:53:17,060 --> 00:53:18,391 Propriété de Tipo. 949 00:53:18,461 --> 00:53:19,951 Ne touchez pas sauf..." 950 00:53:20,030 --> 00:53:21,895 Type ?! 951 00:53:21,965 --> 00:53:23,398 Comment as-tu pu ? 952 00:53:23,466 --> 00:53:26,128 Je suis tellement déçu. 953 00:53:26,203 --> 00:53:28,433 Oh non. Que vais-je faire ? 954 00:53:28,505 --> 00:53:31,474 Eh, laissez le gamin prendre le dessus. Il passera des moments faciles. 955 00:53:31,541 --> 00:53:35,102 Vous lui avez mis l'idée en tête. Regardez-le là-bas. 956 00:53:35,178 --> 00:53:38,909 - Il a six ans. - Oh-oh, la lèvre. Pas la lèvre. 957 00:53:39,482 --> 00:53:41,006 Ne le regardez pas directement ! 958 00:53:41,084 --> 00:53:43,780 Commencez à battre votre mâchoire, la fille fait au revoir. 959 00:53:43,853 --> 00:53:46,447 - Pour toujours? - La ville du chagrin. 960 00:53:46,523 --> 00:53:49,287 - Non. - Alors tu vas t'en sortir 961 00:53:49,359 --> 00:53:51,759 pendant qu'ils envoient Tipo en route pour la grande maison ? 962 00:53:52,495 --> 00:53:55,521 Tu as oublié quelque chose ? Vous voulez ceci, vous avez besoin de cela. 963 00:53:55,599 --> 00:53:58,033 Dangereux. Vous auriez pu blesser quelqu'un. 964 00:53:58,101 --> 00:54:02,435 Je ne peux pas croire que tu sois déshonoré le nom Chipmunk de cette manière ! 965 00:54:02,505 --> 00:54:04,496 Mais Tipo a besoin de moi. 966 00:54:05,275 --> 00:54:08,039 Laissez-le partir ! Tout est de ma faute. 967 00:54:08,111 --> 00:54:10,545 [halètement] Kronky-caca ? 968 00:54:12,582 --> 00:54:15,813 Tu as dit à Tipo de tricher ? 969 00:54:15,885 --> 00:54:19,286 Je lui ai dit... faites tout ce qu'il faut pour gagner. 970 00:54:27,063 --> 00:54:28,052 Attendez! 971 00:54:29,065 --> 00:54:32,466 - C'était une grosse erreur. - Je dirai que ça l'était. 972 00:54:32,535 --> 00:54:35,663 La plus grosse erreur de ma vie ! 973 00:54:37,040 --> 00:54:39,065 Je pensais pouvoir te faire confiance. 974 00:54:39,142 --> 00:54:40,803 Mais Miss Birdy-poo... 975 00:54:40,877 --> 00:54:42,936 Ne m'appelle plus jamais comme ça ! 976 00:54:43,847 --> 00:54:45,838 À la réflexion, 977 00:54:46,349 --> 00:54:48,749 ne m'appelle jamais ! 978 00:55:05,368 --> 00:55:06,858 Elle est partie. 979 00:55:06,936 --> 00:55:10,929 Et tout ce que j'ai pour se souvenir d'elle, voici ce qui suit. 980 00:55:14,544 --> 00:55:15,909 Maintenant, je n'ai plus rien. 981 00:55:15,979 --> 00:55:19,574 Non, ce que tu as il y a salle comble le soir de la fondue. 982 00:55:19,649 --> 00:55:21,480 Maintenant, donne-m'en un Pot de fête Havarti 983 00:55:21,551 --> 00:55:25,214 deux bombes au fromage bleu et une surprise de crackers au cheddar. Statistique ! 984 00:55:25,288 --> 00:55:28,257 Comment peux-tu penser à la fondue à un moment comme celui-ci ? 985 00:55:28,325 --> 00:55:31,294 Écoute, tu as fait le bon choix. Vous avez sauvé l'enfant. 986 00:55:31,361 --> 00:55:32,760 Mais j'ai perdu la fille. 987 00:55:32,829 --> 00:55:36,390 Maintenant, je suis deux fois perdant, et mon mon père va arriver d'une minute à l'autre. 988 00:55:36,466 --> 00:55:38,866 - Plutôt n'importe quelle seconde. - [hennissements de chevaux] 989 00:55:38,935 --> 00:55:40,766 Ah ! Que vais-je faire ? 990 00:55:40,837 --> 00:55:42,600 Dis-lui simplement la vérité. 991 00:55:42,672 --> 00:55:44,902 Je ne peux pas gérer la vérité ! 992 00:55:45,675 --> 00:55:48,803 Où vais-je trouver une femme et les enfants et la maison sur une colline ? 993 00:55:48,878 --> 00:55:50,106 Comment se passe le dîner ? 994 00:55:50,180 --> 00:55:53,274 Je dois avoir la femme et les enfants retour à notre maison sur la colline. 995 00:55:56,686 --> 00:55:58,415 Tu veux emprunter ma maison ? 996 00:55:58,488 --> 00:56:00,979 - Et moi ? - Et eux, si ça ne pose aucun problème. 997 00:56:01,057 --> 00:56:03,651 Kronk, tu devrais être honte de toi. 998 00:56:03,727 --> 00:56:06,161 Faites-moi confiance, je le suis, mais pas autant que je le serais 999 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 Si Papi découvre que je suis un raté. 1000 00:56:07,964 --> 00:56:11,365 Il viendra avec tout. Épaule froide, sourcil frénétique, 1001 00:56:11,434 --> 00:56:14,028 Grimace de malheur, ricanement de désespoir, Grimace de culpabilité, 1002 00:56:14,104 --> 00:56:16,334 Renfrogné de colère imminente, et le pire de tout, 1003 00:56:16,406 --> 00:56:19,807 la poussée de narine du rejet total. 1004 00:56:23,546 --> 00:56:25,104 Qu'est-ce qui ne va pas avec Kronk ? 1005 00:56:25,382 --> 00:56:29,478 Euh. Tu l'as fait ressembler à un gros menteur devant Miss Birdwell ! 1006 00:56:29,552 --> 00:56:31,645 Hé, ne culpabilise pas l'enfant ! 1007 00:56:31,721 --> 00:56:35,282 - Ce n'est pas sa faute. - Non, il a raison. 1008 00:56:35,358 --> 00:56:36,950 Je dois l'aider. 1009 00:56:37,026 --> 00:56:39,017 Maintenant allez, Chich, c'est notre ami. 1010 00:56:39,095 --> 00:56:40,084 Pacha! 1011 00:56:40,163 --> 00:56:42,654 Vous avez vu la narine Flare du rejet total. 1012 00:56:42,732 --> 00:56:45,496 Nous devons faire quelque chose avant que son père n'arrive. 1013 00:56:45,568 --> 00:56:46,830 Trop tard. Il est là. 1014 00:56:46,903 --> 00:56:49,030 - [crissements des freins] - [hennissements de chevaux] 1015 00:56:49,105 --> 00:56:51,972 - Ah ! C'est lui ! - [les deux] je sais quoi faire ! 1016 00:56:54,544 --> 00:56:57,809 Je vais juste attendre ici, comme une personne sensée. 1017 00:57:10,727 --> 00:57:11,716 Kronker ? 1018 00:57:13,062 --> 00:57:14,393 Kronker ? 1019 00:57:15,632 --> 00:57:19,124 - Kronker, devant et au centre ! - Oui Monsieur! Oh! 1020 00:57:23,239 --> 00:57:24,297 Papy ! 1021 00:57:24,374 --> 00:57:26,535 À quoi je ressemble, ta tante Mathilde ? 1022 00:57:26,609 --> 00:57:28,167 Mettez-la là ! 1023 00:57:28,244 --> 00:57:28,878 - [gémissant] - Papy ? 1024 00:57:28,878 --> 00:57:29,810 - [gémissant] - Papy ? 1025 00:57:29,879 --> 00:57:32,006 Hein? Oh! 1026 00:57:32,081 --> 00:57:33,946 Où sont tes manières, mon fils ? 1027 00:57:34,017 --> 00:57:36,850 Euh, désolé. Papi, c'est... 1028 00:57:36,920 --> 00:57:39,753 - Vous devez être la femme de Kronk. - Je suis... 1029 00:57:41,591 --> 00:57:43,650 -...Chicha. -Chicha. 1030 00:57:44,661 --> 00:57:47,755 Comment ce connard avez-vous déjà réussi une prise comme vous ? 1031 00:57:47,831 --> 00:57:49,992 Eh bien, il vient de demander. 1032 00:57:50,934 --> 00:57:52,026 Vraiment. 1033 00:57:52,101 --> 00:57:53,591 Et ce sont mes petits-enfants ? 1034 00:57:55,171 --> 00:57:59,198 Au premier plan, les enfants, et... laisse-moi te regarder. 1035 00:58:00,276 --> 00:58:02,710 J'ai dit devant et au centre ! Noms et âges ! 1036 00:58:02,779 --> 00:58:05,339 Chaca, monsieur ! Sept ans et trois quarts, monsieur ! 1037 00:58:05,415 --> 00:58:07,610 - Et voici Yupi. Il n'est qu'à moitié. - [roucoule] 1038 00:58:07,684 --> 00:58:10,244 Et, euh, c'est ma maison là-haut, 1039 00:58:10,320 --> 00:58:11,981 sur la colline. 1040 00:58:15,692 --> 00:58:18,354 Ouah! Je n'ai jamais pensé Je vivrais pour voir ça. 1041 00:58:18,428 --> 00:58:22,888 Toi, entre tous, avec une femme, des enfants et une maison sur une colline. 1042 00:58:23,566 --> 00:58:25,431 Fils, je ne sais pas quoi dire. 1043 00:58:32,675 --> 00:58:35,269 Kronkers! Hoo-hoo-hoo ! 1044 00:58:35,345 --> 00:58:37,609 Maintenant, je ne sais vraiment pas quoi dire. 1045 00:58:37,680 --> 00:58:40,615 Qui est-ce... adorable... 1046 00:58:40,683 --> 00:58:41,672 ... madame ? 1047 00:58:41,751 --> 00:58:43,514 Eh bien, elle est, euh... 1048 00:58:43,586 --> 00:58:45,747 - Je suis la femme de Kronk... - Belle-mère ! 1049 00:58:47,090 --> 00:58:49,058 - Mamie ! - Pac... 1050 00:58:49,125 --> 00:58:52,322 ...ça ! Papi, c'est Pachita, 1051 00:58:52,395 --> 00:58:54,124 La mère de Chicha. 1052 00:58:54,764 --> 00:58:56,925 Ohhhh ! 1053 00:58:57,000 --> 00:58:58,297 Mère, hein ? 1054 00:59:01,237 --> 00:59:04,502 - Enchante. - [rires] 1055 00:59:05,875 --> 00:59:08,810 Maintenant je vois où Chicha trouve son look. 1056 00:59:09,646 --> 00:59:11,637 D'ACCORD. Qui a faim ? Mangeons. 1057 00:59:11,714 --> 00:59:12,840 Ouais, je meurs de faim. 1058 00:59:12,916 --> 00:59:15,248 J'espère que le chef ici sait ce qu'il fait. 1059 00:59:15,852 --> 00:59:18,013 Ouais, moi aussi. 1060 00:59:19,088 --> 00:59:22,057 Waouh, petit gars ! Où vas-tu si vite ? 1061 00:59:22,125 --> 00:59:24,184 Kronk a des ennuis ! Son père est là ! 1062 00:59:24,260 --> 00:59:26,888 Il n'a ni femme ni enfants ou une maison sur la colline. 1063 00:59:26,963 --> 00:59:28,658 Je dois l'aider ! 1064 00:59:28,731 --> 00:59:32,030 Kronk a des ennuis ? Je sais quoi faire. 1065 00:59:32,101 --> 00:59:33,796 Attends, mon grand ! 1066 00:59:33,870 --> 00:59:37,271 La cavalerie arrive ! 1067 00:59:37,340 --> 00:59:39,308 [grinçant] 1068 00:59:41,611 --> 00:59:43,875 Ah, eh bien, n'est-ce pas sympa, Papi ? 1069 00:59:43,947 --> 00:59:45,847 Toi, moi, Chicha, 1070 00:59:45,915 --> 00:59:47,678 Maman. 1071 00:59:47,750 --> 00:59:49,775 Alors, es-tu fier de moi ? 1072 00:59:49,852 --> 00:59:51,183 Même un peu ? 1073 00:59:51,254 --> 00:59:54,690 Hum. Je suis juste content de voir tu as abandonné toutes ces idées folles 1074 00:59:54,757 --> 00:59:57,988 - sur la cuisine et la conversation avec les animaux. - Kronk ! Ooo-hoo ! 1075 00:59:58,695 --> 01:00:00,458 [rires] Ouais. Fou. 1076 01:00:00,530 --> 01:00:02,725 - Hé, Kronk, qu'est-ce qui se passe ? - Rien! 1077 01:00:02,799 --> 01:00:07,065 Il n'y a pas de cuisine du tout se passe ici. Pas de père. 1078 01:00:07,136 --> 01:00:09,366 - De quoi parle-t-il ? Lui! - Lui qui ? 1079 01:00:09,439 --> 01:00:10,838 - Le type qui était là. - Quoi? 1080 01:00:10,907 --> 01:00:14,070 - Pourquoi il te parle de cuisine ?! - Ouais. C'est bizarre. 1081 01:00:14,143 --> 01:00:16,873 C'est... une affaire. 1082 01:00:16,946 --> 01:00:19,506 Oh, Kronk est toujours J'ai quelque chose à préparer. 1083 01:00:19,582 --> 01:00:21,379 Oh ouais. 1084 01:00:21,451 --> 01:00:24,511 En parlant de cuisine, que faut-il pour trouver de la nourriture ici ? 1085 01:00:24,587 --> 01:00:26,987 - Parlez au chef. - J'y vais ! 1086 01:00:28,157 --> 01:00:29,590 Parfait. 1087 01:00:29,659 --> 01:00:32,253 Cela nous donne plus de temps pour apprendre à se connaître. 1088 01:00:32,328 --> 01:00:34,694 Ah... Ah ! J'ai de la chance. 1089 01:00:34,764 --> 01:00:35,958 Je ne peux pas faire ça. 1090 01:00:36,032 --> 01:00:39,001 - Regarder. La soirée fondue était votre idée. - Aïe, aïe, aïe ! 1091 01:00:39,068 --> 01:00:40,160 [chantant] Fondue ! 1092 01:00:40,236 --> 01:00:42,670 Ils ne sont pas nourris, ils viennent après toi. 1093 01:00:42,739 --> 01:00:44,570 Attendez. Je vais cuisiner. 1094 01:00:45,908 --> 01:00:47,102 [cliquetis] 1095 01:00:47,176 --> 01:00:48,268 Ressentez ça ! 1096 01:00:48,344 --> 01:00:49,936 Comme un python. 1097 01:00:52,115 --> 01:00:54,242 [serveuse] Je commande. Un seau de brie, 1098 01:00:54,317 --> 01:00:57,252 deux gorgées de Gouda et une fontaine de fondue flamboyante. 1099 01:00:57,320 --> 01:00:58,753 Spécial cardio. J'ai compris. 1100 01:00:58,821 --> 01:01:01,051 Et une salade d'accompagnement avec vinaigrette aux graines de pavot. 1101 01:01:01,124 --> 01:01:02,113 Papa ?! 1102 01:01:03,593 --> 01:01:05,584 Kronk ! Oh, Dieu merci. 1103 01:01:05,662 --> 01:01:06,686 [s'éclaircit la gorge] 1104 01:01:06,763 --> 01:01:09,493 - Et alors ? - Et alors ? 1105 01:01:09,565 --> 01:01:11,999 Bonjour! Quelqu'un là-haut ? 1106 01:01:12,068 --> 01:01:13,558 Où est notre nourriture ? 1107 01:01:13,636 --> 01:01:16,070 J'ai ouvert un sacré appétit. 1108 01:01:17,774 --> 01:01:19,241 Plus d'eau. Je reviens tout de suite. 1109 01:01:19,308 --> 01:01:21,242 Kronk ! 1110 01:01:21,310 --> 01:01:24,108 Je veux dire... Kronkles ! 1111 01:01:24,180 --> 01:01:26,478 D'ACCORD. Attisez le feu. Remuez la fondue. 1112 01:01:26,549 --> 01:01:28,210 Hachez les oignons, mentez à Papi. 1113 01:01:28,885 --> 01:01:32,651 - Machu Picchu ! - Kronky-Wonky ! 1114 01:01:32,722 --> 01:01:33,950 Qui est-ce? 1115 01:01:34,023 --> 01:01:37,584 - Eh bien, je suis la charmante Mme Kronk. - Kronker ! 1116 01:01:37,660 --> 01:01:39,787 Euh... C'est vrai. Je vais vérifier pour le dîner. 1117 01:01:40,830 --> 01:01:44,027 Hé! Est-ce de toute façon pour soigner la charmante Mme Kronk ? 1118 01:01:44,100 --> 01:01:46,762 Je pensais que j'étais la charmante Mme Kronk. 1119 01:01:47,437 --> 01:01:51,203 Regardez-nous. Mettre des robes. Faire semblant d'être des femmes. 1120 01:01:51,274 --> 01:01:53,003 Kronk ! Que fais-tu? 1121 01:01:53,076 --> 01:01:56,204 Le dîner est pressé. Quatre spéciaux en place et un groupe de dix personnes à 20h30. 1122 01:01:56,279 --> 01:01:58,941 - Kronk ! - Kronk ? Kronk ! 1123 01:01:59,015 --> 01:02:00,778 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1124 01:02:00,850 --> 01:02:03,910 C'est Mme Kronk et c'est Mme Kronk ? 1125 01:02:03,986 --> 01:02:07,752 - Papi, je peux t'expliquer. - Je suis la charmante Mme Kronk. 1126 01:02:07,824 --> 01:02:10,486 - Aïe. Tu me marches sur le visage. - Ou peut-être pas. 1127 01:02:10,560 --> 01:02:13,222 Y a-t-il quelqu'un dans cette ville qui n'est pas Mme Kronk ? 1128 01:02:13,296 --> 01:02:14,285 [en criant] 1129 01:02:14,363 --> 01:02:16,695 - Papa ! - Et eux ? 1130 01:02:16,766 --> 01:02:19,929 - Qui sont-ils ? - Nous sommes les adorables enfants de Kronk ! 1131 01:02:20,002 --> 01:02:21,401 Oh! 1132 01:02:22,171 --> 01:02:23,195 Kronk ! 1133 01:02:23,272 --> 01:02:25,206 - Chérie! - Tina, Marge. 1134 01:02:25,274 --> 01:02:26,673 - Marge. - Tina. 1135 01:02:26,743 --> 01:02:29,541 - Kronk ! - Eh bien, au moins, c'est tout le monde. 1136 01:02:29,612 --> 01:02:31,477 Boum, bébé ! 1137 01:02:31,547 --> 01:02:34,380 Comme la façon dont je me suis foutu moi-même dans le film ? Bon. 1138 01:02:34,450 --> 01:02:36,918 - Kuzco ? - Comment ça va, truc chaud ? 1139 01:02:36,986 --> 01:02:38,078 Des trucs chauds ? 1140 01:02:45,194 --> 01:02:47,594 [explosion] 1141 01:02:48,698 --> 01:02:51,861 Kronker! 1142 01:02:56,105 --> 01:02:59,632 [Kronk] Donc c'est vrai à propos de l'endroit où nous avons commencé. 1143 01:02:59,709 --> 01:03:03,941 Misérable. Couvert de fromage. 1144 01:03:04,013 --> 01:03:06,743 J'essaie de m'accrocher à une grosse graisse ! 1145 01:03:06,816 --> 01:03:08,078 [la porte s'ouvre] 1146 01:03:28,638 --> 01:03:30,765 Papy.... 1147 01:03:30,840 --> 01:03:33,070 ... J'ai une confession. 1148 01:03:33,142 --> 01:03:36,441 Je ne suis pas celui que tu penses. Je, euh... 1149 01:03:36,512 --> 01:03:38,605 Je ne suis qu'un humble cuisinier de frites. 1150 01:03:40,349 --> 01:03:42,977 Et un livreur. 1151 01:03:43,719 --> 01:03:45,710 Ce n'est pas tout. 1152 01:03:45,788 --> 01:03:48,313 Chicha n'est pas ma femme. 1153 01:03:48,958 --> 01:03:53,361 Aucune de ces personnes n’est ma femme. Et ce ne sont pas mes enfants. 1154 01:03:53,429 --> 01:03:56,227 Pas même ceux qui sont vraiment des enfants. 1155 01:03:56,299 --> 01:03:59,632 Ouais, et ça grande maison sur la colline, 1156 01:03:59,702 --> 01:04:01,636 ce n'est pas le mien non plus. 1157 01:04:02,605 --> 01:04:04,971 Et Pachita... 1158 01:04:07,376 --> 01:04:10,243 ... pas même une femme. 1159 01:04:10,313 --> 01:04:12,907 Je t'ai menti, Papi. 1160 01:04:12,982 --> 01:04:15,507 Je te voulais juste être fier de moi. 1161 01:04:15,585 --> 01:04:17,712 Je voulais juste avoir... 1162 01:04:17,787 --> 01:04:19,880 ...l'un d'entre eux. 1163 01:04:19,956 --> 01:04:21,924 Mais tout ce que j'ai toujours reçu de toi, c'est... 1164 01:04:23,392 --> 01:04:25,223 Ouais, ça. 1165 01:04:28,464 --> 01:04:30,557 Je suis un échec. 1166 01:04:30,633 --> 01:04:33,363 La vérité est... 1167 01:04:33,436 --> 01:04:35,336 ... Je n'ai rien. 1168 01:04:40,376 --> 01:04:42,105 Mais Kronk, 1169 01:04:42,178 --> 01:04:44,942 vous nous avez. 1170 01:04:45,014 --> 01:04:48,006 Et je n'échangerais pas vous les gars pour n'importe quoi. 1171 01:04:48,084 --> 01:04:51,053 Eh bien, cela expliquerait pourquoi tu n'as rien. 1172 01:04:51,120 --> 01:04:54,248 Pour votre information, Kronk avait une grande maison. 1173 01:04:54,323 --> 01:04:55,449 Sur une colline. 1174 01:04:55,524 --> 01:05:00,154 - Mais il l'a donné à nous, les vieux. - Et il avait aussi une petite amie. 1175 01:05:00,229 --> 01:05:02,322 Ils nous ont fait du pain aux raisins. 1176 01:05:02,398 --> 01:05:06,129 Il a abandonné toutes ces choses pour protéger ses amis. 1177 01:05:06,202 --> 01:05:08,693 Tu étais en fait écouter mes histoires ? 1178 01:05:08,771 --> 01:05:10,966 Je pleurais à l'intérieur. 1179 01:05:12,475 --> 01:05:13,908 Attendez une seconde. 1180 01:05:18,147 --> 01:05:22,277 Je ne le ferais vraiment pas échangez-vous contre n'importe quoi. 1181 01:05:23,019 --> 01:05:25,681 Pas même un coup de pouce. 1182 01:05:25,755 --> 01:05:28,656 Tu vois, Papi, tu peux regarder ma vie 1183 01:05:28,724 --> 01:05:31,056 et je pense que je n'ai rien, 1184 01:05:31,127 --> 01:05:33,288 mais la vérité est... 1185 01:05:34,130 --> 01:05:36,621 ... J'ai tout. 1186 01:05:37,667 --> 01:05:39,869 Pas encore, ce n'est pas le cas. 1187 01:05:48,477 --> 01:05:50,502 Je suis fier de toi, mon fils. 1188 01:05:50,579 --> 01:05:51,876 Ohhh... 1189 01:05:51,948 --> 01:05:54,075 Waouh ! Papy ! 1190 01:05:54,150 --> 01:05:55,481 Awwww. 1191 01:05:55,551 --> 01:05:57,644 Viens ici, petite giclée. 1192 01:05:57,720 --> 01:05:59,585 [tous rient] 1193 01:06:06,495 --> 01:06:08,463 [Tipo] Kronk, attends ! 1194 01:06:09,966 --> 01:06:12,560 Tipo! Comment va mon petit Chipper ? 1195 01:06:12,635 --> 01:06:14,728 J'ai amené un ami. 1196 01:06:22,445 --> 01:06:25,175 Bonjour, Kronky-poo. 1197 01:06:25,247 --> 01:06:27,545 Mlle Birdy-caca. 1198 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Tu m'as tellement manqué. 1199 01:06:34,890 --> 01:06:36,915 Tu m'as encore plus manqué. 1200 01:06:37,626 --> 01:06:38,615 Je pensais... 1201 01:06:38,694 --> 01:06:40,958 Nous ne nous reverrons plus jamais. 1202 01:06:41,030 --> 01:06:43,089 Vous savez ce que cela signifie. 1203 01:06:43,165 --> 01:06:45,793 S'ils finissent les phrases des uns et des autres... 1204 01:06:45,868 --> 01:06:48,302 ... alors ça doit être le véritable amour. 1205 01:06:50,172 --> 01:06:52,834 - [tous] Kronk ! - Génial! 1206 01:06:52,908 --> 01:06:55,240 * Il n'a rien à prouver 1207 01:06:55,311 --> 01:06:59,407 * Personne n'a besoin d'approuver La façon dont tu bouges 1208 01:06:59,482 --> 01:07:03,578 * Pas besoin d'être intelligent ou être riche ou être lisse 1209 01:07:03,652 --> 01:07:07,713 * Jetez un oeil dans votre cœur 'Ca serait utile de l'utiliser 1210 01:07:07,790 --> 01:07:09,485 * Il faut le savoir dès le début 1211 01:07:09,558 --> 01:07:13,858 - * Vous devez être fidèle à votre groove - * Fidèle à votre groove 1212 01:07:13,929 --> 01:07:17,660 - * Vous devez être fidèle à votre groove - * Fidèle à votre groove 1213 01:07:17,733 --> 01:07:21,669 - * Vous devez être fidèle à votre groove - * Fidèle à votre groove 1214 01:07:21,737 --> 01:07:24,228 * Ouais, tu devrais être fidèle à ton 1215 01:07:24,306 --> 01:07:26,638 * Oh, tu dois être vrai à ton groove 1216 01:07:26,709 --> 01:07:28,540 [rires] 1217 01:07:29,812 --> 01:07:31,973 - Hein ? - [craquage] 1218 01:07:32,048 --> 01:07:35,745 - [gazouillis] - Oh, comme c'est mignon ! 1219 01:07:35,818 --> 01:07:37,911 [rugissant] [en criant] 1220 01:07:37,987 --> 01:07:40,683 [* B5 : Grooveons] 1221 01:10:46,075 --> 01:10:48,543 [* Eartha Kitt : Sentez-vous comme un million] 1222 01:10:49,305 --> 01:10:55,444 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org