1
00:00:00,801 --> 00:00:03,771
[musique jazz]

2
00:00:03,804 --> 00:00:09,443
*

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,800
Voudriez-vous m'excuser
POUR UN INSTANT ?

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,169
REVENEZ VITE.

5
00:00:37,571 --> 00:00:39,273
J'AI LE COLIS EN VUE.

6
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
SARAH ?

7
00:00:41,209 --> 00:00:43,844
SARAH ?

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,514
SARAH, PEUX-TU M'ENTENDRE ?

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,260
[armement des armes]

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,598
OÙ EST MIKE TRACEUR ?

11
00:01:04,632 --> 00:01:07,235
NOUS POUVONS LE FAIRE
LA MANIÈRE FACILE...

12
00:01:07,268 --> 00:01:09,570
OU LE TRÈS,
MANIÈRE TRÈS DUR.

13
00:01:13,141 --> 00:01:15,109
KITT.

14
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
(KIT)
OUI, MICHAEL ?

15
00:01:16,777 --> 00:01:17,845
Sarah ne répond pas.

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,816
MES CAPTEURS
J'ai récupéré Sarah.

17
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
ELLE EST DANS LA SALLE DU COFFRE.

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
VOUS N'ÊTES PAS
DANS LA SALLE DU COFFRE AVEC ELLE.

19
00:01:26,254 --> 00:01:27,621
OUAIS, J'AI raccroché.

20
00:01:27,655 --> 00:01:29,890
MICHAEL, TU AS MOINS
QUE DEUX MINUTES

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,559
POUR PRENDRE CONTACT,
ACQUÉRIR LE FORFAIT,

22
00:01:31,592 --> 00:01:32,660
ET RÉCUPÉRER LES FICHIERS.

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,129
(Mike)
PAS UN PROBLEME.

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,137
[Mike rit]

25
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
L'AMBASSADEUR VA ÊTRE
PLUS QU'UN PEU DÉCONTRACTÉ

26
00:01:45,539 --> 00:01:47,641
PAR VOTRE SOIN
DE SES INVITÉS.

27
00:01:47,675 --> 00:01:50,378
SARAH A ÉTÉ REJOINTE PAR
Quatre hommes, et ils sont armés.

28
00:01:50,411 --> 00:01:54,315
Les gars, qu'est-ce qu'on fait ?
OH, ALLEZ, VRAIMENT ?

29
00:01:54,348 --> 00:01:56,384
OH!

30
00:01:56,417 --> 00:01:59,687
[coups de poing, bruits sourds]

31
00:02:03,891 --> 00:02:05,293
KITT, amène-moi à Sarah maintenant.

32
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
PRENEZ L'ESCALIER
À VOTRE GAUCHE

33
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
POUR L'ITINÉRAIRE LE PLUS RAPIDE
À SARAH.

34
00:02:09,230 --> 00:02:11,165
GARDEZ VOS YEUX
PELÉ, KITT.

35
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
MICHAEL,
JE N'AI PAS D'YEUX.

36
00:02:12,533 --> 00:02:14,302
C'EST UNE FIGURE DE PAROLE.
QUEL ÉTAGE ?

37
00:02:14,335 --> 00:02:16,204
NIVEAU SOUS-SOL.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,371
MICHAEL, SÉCURITÉ
A DÉCOUVERT LA BOUCLE

39
00:02:17,405 --> 00:02:20,308
J'AI PROGRAMMÉ
DANS LEUR SYSTÈME DE SURVEILLANCE.

40
00:02:20,341 --> 00:02:21,375
ILS SONT À MOINS MOMENT

41
00:02:21,409 --> 00:02:22,710
DE LA DÉTECTION DE LA SOURCE
DE MON ROBINET.

42
00:02:22,743 --> 00:02:24,778
J'avance aussi vite
COMME JE PEUX.

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
VOUS SEREZ PROBABLEMENT
DÉPLACER PLUS RAPIDEMENT

44
00:02:26,680 --> 00:02:28,316
SI VOUS AVEZ UNE ALIMENTATION SAINE,
DIMINUÉ VOTRE CONSOMMATION D'ALCOOL,

45
00:02:28,349 --> 00:02:29,783
ET RÉDUIT
L'ACTIVITÉ PÉRISCOLAIRE

46
00:02:29,817 --> 00:02:32,220
AVEC VOS AMIS DAME.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,188
Autant être mort.

48
00:02:34,222 --> 00:02:36,190
TA MORT N'AIDERA PAS SARAH
DANS SA SITUATION ACTUELLE.

49
00:02:36,224 --> 00:02:37,291
OÙ EST LE COLIS ?

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,926
J'AI PERDU LE CONTACT
AVEC LE FORFAIT.

51
00:02:38,959 --> 00:02:41,195
IL APPARAIT
AVOIR DISPARU.

52
00:02:41,229 --> 00:02:42,596
[bips de verrouillage]

53
00:02:42,630 --> 00:02:45,199
J'AI DÉTECTÉ UNE COOPTE

54
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
DU CONSULAT
SYSTÈME DE SÉCURITÉ.

55
00:02:47,268 --> 00:02:48,168
IL APPARAIT
LES HOMMES AVEC SARAH

56
00:02:48,202 --> 00:02:50,504
PEUT AVOIR UN PLAN
SIMILAIRE AU NÔTRE.

57
00:02:50,538 --> 00:02:52,340
SAVONS-NOUS QUI ILS SONT ?

58
00:02:52,373 --> 00:02:53,374
NÉGATIF, MICHAEL.

59
00:02:53,407 --> 00:02:56,210
ONT-ILS LE FORFAIT ?

60
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
CELA NE SEMBLE PAS.

61
00:02:57,578 --> 00:02:59,913
LEURS ARMES INDIQUENT
CE NE SONT PAS DES GARDES DU CONSULAT.

62
00:02:59,947 --> 00:03:01,882
S'ILS N'ONT PAS
LE FORFAIT,

63
00:03:01,915 --> 00:03:03,284
ALORS ILS SONT
APRÈS LES DOSSIERS.

64
00:03:03,317 --> 00:03:05,486
MICHAEL,
Sarah a les dossiers.

65
00:03:05,519 --> 00:03:07,955
JE SAIS.
Ça veut dire qu'ils ont Sarah.

66
00:03:07,988 --> 00:03:10,758
VOUS DEVEZ AVOIR UN TRÈS ÉLEVÉ
AVIS DE MIKE TRACEUR

67
00:03:10,791 --> 00:03:12,393
SI VOUS ÊTES PRÊT À RISQUER
LA QUANTITÉ DE LA DOULEUR

68
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
Je suis sur le point d'infliger
SUR VOUS.

69
00:03:13,827 --> 00:03:15,929
IL FAIT LA MÊME
POUR MOI.

70
00:03:19,267 --> 00:03:21,402
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
QUI IL EST, ET VOUS ?

71
00:03:25,439 --> 00:03:27,275
(KIT)
MICHAEL, LA FRÉQUENCE CARDIAQUE DE SARAH

72
00:03:27,308 --> 00:03:29,009
ET RESPIRATION
ONT SOUDAINEMENT AUGMENTÉ.

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
ILS AUGMENTENT RAPIDEMENT.

74
00:03:30,478 --> 00:03:31,412
DERNIÈRE CHANCE.

75
00:03:31,445 --> 00:03:34,014
OÙ EST MIKE TRACEUR ?

76
00:03:34,047 --> 00:03:36,850
(KIT)
MICHAEL, VOUS AVEZ
TOURNÉ DANS LE MAUVAIS CHEMIN.

77
00:03:36,884 --> 00:03:37,951
À DROITE, PAS À GAUCHE.

78
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
VOUS AVEZ DIT GAUCHE.

79
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
NON, MICHAEL, J'AI DIT
GAUCHE, GAUCHE, DROITE,

80
00:03:41,322 --> 00:03:42,323
GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

81
00:03:42,356 --> 00:03:43,424
MEC, TU ME CONFONDES !

82
00:03:43,457 --> 00:03:45,459
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ CALME.
JE SUIS CALME !

83
00:03:48,996 --> 00:03:51,432
MON ROBINET DE SURVEILLANCE
A ÉTÉ DÉTECTÉ.

84
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
LA SÉCURITÉ SAIT
NOUS SOMMES ICI.

85
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

86
00:03:56,370 --> 00:03:57,971
IL Y A DES GARDES DU CONSULAT

87
00:03:58,005 --> 00:04:01,875
EMPLACEMENT SUR VOUS
DE TOUTES LES DIRECTIONS.

88
00:04:01,909 --> 00:04:05,446
ET DEUX HOMMES ARMÉS
À L'EXTÉRIEUR DE LA SALLE DU VOÛT.

89
00:04:05,479 --> 00:04:08,048
UN PEU TARD, KITT.
RESTEZ OÙ VOUS ÊTES.

90
00:04:08,081 --> 00:04:10,451
MICHAEL, JE SUIS
ÊTRE DÉTENU.

91
00:04:10,484 --> 00:04:11,619
Hé, et bien, ne soyez pas détenu.

92
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
[des hommes crient]

93
00:04:16,357 --> 00:04:18,592
Hé, les gars.

94
00:04:18,626 --> 00:04:20,928
SAVEZ-VOUS
OÙ EST LA SALLE DE BAINS ?

95
00:04:20,961 --> 00:04:23,464
Parce que je dois faire pipi.

96
00:04:23,497 --> 00:04:25,333
[grognement]

97
00:04:25,366 --> 00:04:27,067
S'IL VOUS PLAÎT ÉLOIGNEZ-VOUS
DEPUIS LA VOITURE,

98
00:04:27,100 --> 00:04:29,370
OU JE SERAI FORCÉ
PRENDRE DES MESURES DÉFENSIVES.

99
00:04:29,403 --> 00:04:30,604
MEC, LA VOITURE
On nous parle.

100
00:04:30,638 --> 00:04:31,905
GRANDE AFFAIRE.
MA VOITURE ME PARLE.

101
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
C'EST APPELÉ GPS.

102
00:04:33,140 --> 00:04:35,443
(KIT)
OUI, MAIS VOTRE VOITURE PEUT-ELLE
FAIRE CELA ?

103
00:04:46,487 --> 00:04:48,456
[les pneus crissent]

104
00:05:14,448 --> 00:05:16,450
MICHAEL,
SARAH EST EN DÉTRESSE.

105
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
UNH!

106
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
VÉRIFIEZ LA PORTE.

107
00:05:35,803 --> 00:05:37,471
Je vois que tu as toujours
VOS RÉFLEXES, TRACEUR.

108
00:05:37,505 --> 00:05:38,772
QUI ÊTES-VOUS ?

109
00:05:39,807 --> 00:05:43,511
[grognement]

110
00:05:43,544 --> 00:05:45,613
JE DÉTESTE LES AIGUILLES.

111
00:05:50,884 --> 00:05:53,387
C'ÉTAIT POURQUOI ?

112
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
PARCE QUE JE PENSAIS
J'allais mourir.

113
00:05:56,056 --> 00:05:58,626
KITT, OÙ ES-TU ?

114
00:05:58,659 --> 00:06:00,394
MAIS...

115
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
JE SUIS PRESQUE
CHEZ VOUS, SARAH,

116
00:06:02,563 --> 00:06:05,499
MAIS J'AI ATTIRÉ
QUELQUE ATTENTION.

117
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
Je vous suggère, à vous et à Michael
ARRIVER AU POINT DE RENDEZ-VOUS

118
00:06:07,535 --> 00:06:09,670
LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.

119
00:06:11,572 --> 00:06:12,906
ALLEZ.

120
00:06:12,940 --> 00:06:15,676
LE GARS À LA SERINGUE
J'ai continué à demander Mike Traceur.

121
00:06:15,709 --> 00:06:16,777
ILS N'ÉTAIT PAS
APRÈS LES DOSSIERS ?

122
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
NON, NON, J'AI
LES DOSSIERS.

123
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
Ils étaient après toi.

124
00:06:20,080 --> 00:06:22,616
[coups de feu]

125
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
CLAIR.

126
00:06:52,012 --> 00:06:53,046
DONNE-MOI TA MAIN.

127
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
[appareil sous tension]

128
00:07:13,166 --> 00:07:14,735
(Sarah)
KITT, IL N'Y A PAS LE TEMPS
POUR QUE VOUS ARRÊTEZ.

129
00:07:14,768 --> 00:07:16,837
[crissement des pneus]

130
00:07:16,870 --> 00:07:17,905
MAINTENANT SERAIT
UN BON MOMENT

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,040
POUR UTILISER LE NOUVEAU PROGRAMME
J'AI TÉLÉCHARGÉ.

132
00:07:20,073 --> 00:07:21,174
ATTENDEZ, QUEL NOUVEAU PROGRAMME ?

133
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
CELUI-LA.

134
00:07:30,518 --> 00:07:33,053
COMMENT A-T-IL FAIT CELA ?

135
00:07:33,086 --> 00:07:35,756
Mike, tu devrais vraiment
FAITES ATTENTION DANS LES BRIEFINGS.

136
00:07:35,789 --> 00:07:38,626
Sarah a raison, Michael.
TU DEVRAIS.

137
00:07:38,659 --> 00:07:40,661
PRÉPAREZ-VOUS À LA TRANSFORMATION.

138
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
TRANSFORMATION COMPLÈTE.

139
00:07:46,199 --> 00:07:48,969
SYSTÈME DE RETENUE DES OCCUPANTS
ACTIF.

140
00:07:49,002 --> 00:07:51,505
KITT, ÊTES-VOUS CAPABLE
POUR IDENTIFIER

141
00:07:51,539 --> 00:07:52,506
LES HOMMES
DANS LA SALLE DU COFFRE ?

142
00:07:52,540 --> 00:07:53,607
Je ne l'étais pas, SARAH.

143
00:07:53,641 --> 00:07:54,908
QUI QUE CE SOIT,
ILS ÉTAIENT TRÈS BONS

144
00:07:54,942 --> 00:07:56,810
À L'ENTRÉE ET À LA SORTIE
SANS ÊTRE VU.

145
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
ET LE FORFAIT ?

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,847
MES CAPTEURS NE SONT PAS CAPABLES
POUR PÉNÉTRER À CETTE PROFONDEUR,

147
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
MAIS LA SEULE VOIE DE SORTIE
NON DÉTECTÉ

148
00:08:01,815 --> 00:08:03,183
EST À TRAVERS UN
DES PASSAGES SOUTERRAINS

149
00:08:03,216 --> 00:08:04,685
SOUS LE CONSULAT.

150
00:08:04,718 --> 00:08:06,554
VOUS AVEZ PERDU LE COLIS ?

151
00:08:06,587 --> 00:08:08,255
"PERDU" EST
UN MOT TELLEMENT DUR.

152
00:08:08,288 --> 00:08:09,723
MICHAEL, SARAH,
NOUS AVONS UN PROBLEME.

153
00:08:09,757 --> 00:08:10,724
QUEL TYPE DE PROBLEME ?

154
00:08:13,827 --> 00:08:17,197
CE GENRE DE PROBLEME.
IMPACT EN 30 SECONDES.

155
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
Déployez des fusées éclairantes.
29...

156
00:08:18,331 --> 00:08:21,835
KITT, ARRÊTE LE COMPTE À REBOURS
ET DÉPLOYEZ LES Maudites fusées éclairantes.

157
00:08:21,869 --> 00:08:23,737
MICHAEL, DÉPLOYANT DES FUSEES...
KITT, DÉPLOYEZ LES FUSEES !

158
00:08:23,771 --> 00:08:25,238
DÉPLOYER DES FUSEES ÉCLAIRÉES.

159
00:08:25,272 --> 00:08:27,741
LES FLARES SONT INEFFICACES,
MICHAEL.

160
00:08:27,775 --> 00:08:29,810
Comme j'essayais de vous le dire,
J'AI REFROIDI MA SIGNATURE THERMIQUE

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,712
À LA TEMPÉRATURE DE L'AIR AMBIANT.

162
00:08:31,745 --> 00:08:34,014
LE MISSILE NE SE RENT PAS
SUR MOI, MICHAEL.

163
00:08:34,047 --> 00:08:36,083
IL SE VISITE SUR VOUS.

164
00:08:36,116 --> 00:08:37,150
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS,
SORTIR ?

165
00:08:37,184 --> 00:08:38,586
CE SERAIT
Une erreur fatale, MICHAEL.

166
00:08:38,619 --> 00:08:41,622
MES CAPTEURS INDIQUENT QUELQUE CHOSE
INSOLITE À PROPOS DE CETTE OGIGUE.

167
00:08:41,655 --> 00:08:43,991
JE NE PEUT PAS ÊTRE PROGRAMMÉ
POUR RÉPONDRE CORRECTEMENT.

168
00:08:44,024 --> 00:08:45,759
QUE VEUT-IL SIGNIFIER
« RÉPONDRE CORRECTEMENT ?

169
00:08:45,793 --> 00:08:47,194
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ CALME.

170
00:08:47,227 --> 00:08:48,996
J'AI RELAYÉ NOTRE SITUATION
AU DR. GRAIMAN.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,264
Je suis certain qu'il travaille
SUR UNE SOLUTION AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.

172
00:08:51,298 --> 00:08:53,200
[voix off féminine PA]
URGENCE.

173
00:08:53,233 --> 00:08:55,869
LE MISSILE EST VERROUILLÉ SUR LA CIBLE.

174
00:08:55,903 --> 00:08:57,070
IL N'Y A PAS DE SOLUTION.

175
00:08:57,104 --> 00:09:00,608
[voix féminine]
IMPACT DE MISSILE EN 20 SECONDES.

176
00:09:00,641 --> 00:09:04,011
19, 18, 17, 16...

177
00:09:04,044 --> 00:09:05,913
C'EST DEVENU INTÉRESSANT.

178
00:09:05,946 --> 00:09:09,316
13, 12, 11,

179
00:09:09,349 --> 00:09:12,052
10, 9, 8,

180
00:09:12,085 --> 00:09:15,756
7, 6, 5, 4...

181
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
(KIT)
PRÉPAREZ-VOUS À L’IMPACT.

182
00:09:16,924 --> 00:09:21,829
(voix féminine)
3, 2, 1...

183
00:09:21,862 --> 00:09:24,765
[musique rock électrique]

184
00:09:24,798 --> 00:09:34,808
*

185
00:09:34,842 --> 00:09:44,885
*

186
00:09:44,885 --> 00:09:54,828
*

187
00:09:54,862 --> 00:10:08,175
*

188
00:10:08,208 --> 00:10:09,877
KITT, ça devient
Il fait chaud ici.

189
00:10:09,910 --> 00:10:11,745
KITT DIVERVÉ
JUSTE ASSEZ DE PUISSANCE

190
00:10:11,779 --> 00:10:14,114
EXACTEMENT AU BON MOMENT
POUR RÉSISTER À CE MISSILE.

191
00:10:14,147 --> 00:10:16,884
IL APPREND.
COMME IL EST CENSÉ LE FAIRE.

192
00:10:18,819 --> 00:10:19,887
(KIT)
LE MATÉRIEL EXPLOSIF
DANS LE MISSILE

193
00:10:19,920 --> 00:10:20,587
S'EST ATTACHÉ
À MA PEAU EXTÉRIEURE.

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
(Mike)
JETEZ-LE.

195
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
JE NE PEUX PAS.
ANALYSER.

196
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
JE SEMBLE ÊTRE
UNE FORME AVANCÉE DE NAPALM

197
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
AVEC DES ATTRIBUTS CHIMIQUES
SIMILAIRE À CELUI DU CARBURANT DE FUSÉE.

198
00:10:28,328 --> 00:10:29,329
COMMENT LE DISTRIBUER ?
NOUS NE LE FAISONS PAS.

199
00:10:29,362 --> 00:10:31,331
NOUS DEVONS L'ATTENDRE
BRÛLER.

200
00:10:31,364 --> 00:10:32,900
KITT, LES CHANCES DE MIKE
ET MOI SURVIVANT

201
00:10:32,933 --> 00:10:34,201
LA HAUSSE DE LA TEMPÉRATURE--

202
00:10:34,234 --> 00:10:37,738
SONT 1 SUR 997 000.

203
00:10:37,771 --> 00:10:39,740
(Billy)
CE N'EST TELLEMENT PAS BON.

204
00:10:39,773 --> 00:10:42,142
J'AI DÉVIÉ 60%
DE MON POUVOIR DE REFROIDISSEMENT,

205
00:10:42,175 --> 00:10:44,745
MAIS J'AI PEUR QUE CE NE LE SOIT PAS
AUSSI EFFICACE QUE JE L'AVAIS ESPÉRÉ.

206
00:10:44,778 --> 00:10:45,879
LE PIRE CAS
SCÉNARIO, KITT ?

207
00:10:45,913 --> 00:10:48,281
QUAND LA TEMPÉRATURE
ATTEINT 212 DEGRÉS,

208
00:10:48,315 --> 00:10:51,184
VOUS SEREZ BOUILLI VIVANT
DANS VOS PROPRES FLUIDES CORPORELS.

209
00:10:53,353 --> 00:10:54,888
MEILLEUR SCÉNARIO ?

210
00:10:54,922 --> 00:10:59,326
VOUS SEREZ INCONSCIENT
AVANT QUE CELA ARRIVE.

211
00:10:59,359 --> 00:11:01,762
NOUS AVONS BESOIN DES FICHIERS
ILS ONT RÉCUPÉRÉ.

212
00:11:01,795 --> 00:11:03,764
Ecoute, ce n'est pas
Un lecteur ZIP, ALEX.

213
00:11:03,797 --> 00:11:05,766
CEUX SONT MASSIFS
FICHIERS CRYPTÉS.

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,901
MAINTENANT, LE TÉLÉCHARGEMENT MAINTENANT SERAIT
VIDANGER LA PUISSANCE

215
00:11:07,935 --> 00:11:09,770
DES SYSTÈMES DE CONSERVATION
SARAH ET MIKE VIVANTS.

216
00:11:09,803 --> 00:11:11,839
ILS ont perdu
LE FORFAIT, CHARLES.

217
00:11:11,872 --> 00:11:13,173
SI IL TOMBE
ENTRE DE MAUVAISES MAINS,

218
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
CHAQUE FICHIER QUE NOUS AVONS
SERA COMPROMIS,

219
00:11:15,843 --> 00:11:18,445
Y COMPRIS LA LISTE
De nos agents infiltrés.

220
00:11:18,478 --> 00:11:20,814
SI NOUS PERDONS LES DOSSIERS AUSSI...
C'est ma fille là-dedans.

221
00:11:20,848 --> 00:11:22,716
Je sais, Charles.
JE SAIS.

222
00:11:22,750 --> 00:11:25,719
MAIS ILS DOIVENT TÉLÉCHARGER
LES DOSSIERS.

223
00:11:25,753 --> 00:11:28,321
GAMELLE!

224
00:11:28,355 --> 00:11:31,224
OUVREZ UNE LIGNE À SARAH.

225
00:11:31,258 --> 00:11:33,026
ZOE, donne-moi une ligne sécurisée
AVEC LE RENSEIGNEMENT ISRAÉLIEN.

226
00:11:34,527 --> 00:11:36,263
[Zoé parle hébreu]

227
00:11:45,906 --> 00:11:46,774
(Sarah)
PAPA.

228
00:11:46,807 --> 00:11:48,909
SARAH, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS
POUR TÉLÉCHARGER LES FICHIERS.

229
00:11:48,942 --> 00:11:50,377
(KIT)
DR. GRAIMAN, DÉVIATEUR

230
00:11:50,410 --> 00:11:51,912
MÊME LE PLUS PETIT MONTANT
DE PUISSANCE EN CE MOMENT

231
00:11:51,945 --> 00:11:53,981
CAUSERA
UNE AUGMENTATION SUBSTANTIELLE

232
00:11:54,014 --> 00:11:56,316
EN TEMPÉRATURE INTERNE.

233
00:11:56,349 --> 00:11:58,852
KITT, ÉTEIGNE
TOUS LES SYSTÈMES INUTILES.

234
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
[bip]

235
00:12:01,054 --> 00:12:03,924
BILLY, COMPRENDS
Comment éteindre ce foutu incendie.

236
00:12:05,926 --> 00:12:08,128
[bips et bips]

237
00:12:08,161 --> 00:12:10,463
LANCEMENT DE LA SIMULATION.

238
00:12:10,497 --> 00:12:12,332
(voix féminine)
LANCEMENT DE LA SIMULATION.

239
00:12:19,572 --> 00:12:22,009
OH, DIEU, N'OBTENEZ PAS
TOUTES LES IDÉES.

240
00:12:22,042 --> 00:12:24,311
MOI? VOUS ÊTES LE SEUL
QUI JUSTE BLOQUÉ LES LÈVRES.

241
00:12:24,344 --> 00:12:27,014
C'ÉTAIT LA CHALEUR
DU MOMENT, MIKE.

242
00:12:27,047 --> 00:12:28,816
Je te suggère de décoller
VOS VÊTEMENTS.

243
00:12:28,849 --> 00:12:30,317
D'ACCORD.

244
00:12:30,350 --> 00:12:32,886
NOS CORPS NE PEUVENT PAS RÉSISTER
LA TEMPÉRATURE EXCESSIVE.

245
00:12:32,920 --> 00:12:34,154
TU AS RAISON.

246
00:12:34,187 --> 00:12:35,555
Sarah a raison, Michael.

247
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
ENLEVER VOS VÊTEMENTS

248
00:12:36,623 --> 00:12:37,490
RÉDUIRA
VOTRE TEMPÉRATURE À BASE,

249
00:12:37,524 --> 00:12:39,827
RETARDANT AINSI
VOTRE MORT.

250
00:12:39,860 --> 00:12:41,194
OH.

251
00:12:41,228 --> 00:12:43,897
MICHAEL, S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT
Pendant que vous vous déshabillez.

252
00:12:43,931 --> 00:12:46,900
VOTRE BRAS ARRIVE PERILEMENT
PROCHE DE LA FENÊTRE DE COMMANDE.

253
00:12:46,934 --> 00:12:48,301
SI VOUS OUVREZ LA FENÊTRE,

254
00:12:48,335 --> 00:12:49,970
VOUS SEREZ TOUS LES DEUX
INSTANTANÉMENT INCINÉRÉ.

255
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
Comme si j'essayais
POUR NOUS FAIRE TUER.

256
00:12:51,872 --> 00:12:54,274
Je vous suggère à tous les deux de vous abstenir
DE PARLER INUTILE

257
00:12:54,307 --> 00:12:57,845
COMME VOTRE APPROVISIONNEMENT EN OXYGÈNE
EST FAIBLE.

258
00:13:02,049 --> 00:13:04,384
(voix féminine)
APPROVISIONNEMENT EN OXYGÈNE À 50%.

259
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
NEUTRALISATION DU FEU.

260
00:13:09,256 --> 00:13:10,991
SIMULATION TERMINÉE.

261
00:13:11,024 --> 00:13:11,825
BILLY, qu'est-ce que tu as ?

262
00:13:11,859 --> 00:13:13,493
NOUS AVONS BESOIN DE KITT
POUR AUGMENTER SA VITESSE.

263
00:13:13,526 --> 00:13:15,996
S'IL ATTEINT 377 MILLES
PAR HEURE,

264
00:13:16,029 --> 00:13:18,365
LE FEU SERA NEUTRALISÉ.

265
00:13:18,398 --> 00:13:20,133
SOMMES-NOUS PROCHES
VOUS VOULEZ LE COUPER ?

266
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
EN QUELQUES SECONDES
DE LEUR VIE.

267
00:13:22,035 --> 00:13:24,004
KITT, TU DOIS AUGMENTER
VOTRE VITESSE.

268
00:13:24,037 --> 00:13:26,373
AUGMENTER MA VITESSE PENDANT
TÉLÉCHARGEMENT DES FICHIERS CRYPTÉS

269
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
VA VIDANGER L'ÉNERGIE NÉCESSAIRE

270
00:13:28,075 --> 00:13:29,276
POUR GARDER SARAH
ET MICHAEL VIVANT.

271
00:13:29,309 --> 00:13:31,845
OUAIS, PAS UNE BONNE IDÉE.

272
00:13:31,879 --> 00:13:33,046
Billy a un plan.

273
00:13:33,080 --> 00:13:34,882
GAMELLE?
GAMELLE?

274
00:13:34,915 --> 00:13:37,918
MERCI POUR LE VOTE
DE CONFIANCE.

275
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
J'espère bien que ça marche,
PARCE QUE SI CE N'EST PAS...

276
00:13:41,188 --> 00:13:43,390
NOUS N'AVONS JAMAIS ATTEINT DES VITESSES
SI HAUT AVANT,

277
00:13:43,423 --> 00:13:44,824
MÊME EN MODE ATTAQUE.

278
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
(voix féminine)
APPROVISIONNEMENT EN OXYGÈNE À 20%.

279
00:13:58,972 --> 00:14:01,141
ÇA DEVRAIT FONCTIONNER.
Billy, ça ne marche pas.

280
00:14:01,174 --> 00:14:03,143
ÇA aurait dû marcher,
À MOINS QUE...

281
00:14:03,176 --> 00:14:04,411
À MOINS QUE LE COMPOSÉ CHIMIQUE

282
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
FUSIONNE AVEC KITT'S
BIOMATÉRIEL,

283
00:14:05,578 --> 00:14:06,613
CAUSANT UN RISQUE MOLÉCULAIRE
REMONTAGE.

284
00:14:06,646 --> 00:14:08,148
Amenez-les au chaud.

285
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
(Rivaï)
CE FEU SE PROCHE

286
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
À LA SALLE D'ARMES,
NOUS SOMMES TOUS MORTS.

287
00:14:11,218 --> 00:14:12,152
SI NOUS LES AMENONS
AU MILIEU

288
00:14:12,185 --> 00:14:14,254
D'UN INCONTRÔLABLE
RÉASSEMBLAGE MOLÉCULAIRE,

289
00:14:14,287 --> 00:14:15,622
Nous sommes pires que morts.

290
00:14:15,655 --> 00:14:16,957
NOUS LES APPORTONS
DANS LE TUNNEL.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,058
NOUS FERMERONS
LES PORTES DE SECOURS,

292
00:14:18,091 --> 00:14:19,192
Aspirez tout l'air.

293
00:14:19,226 --> 00:14:20,460
SANS OXYGÈNE,
LE FEU NE PEUT PAS RESPIRER.

294
00:14:20,493 --> 00:14:22,362
SANS OXYGÈNE,
Ils ne peuvent pas non plus respirer.

295
00:14:22,395 --> 00:14:24,932
KITT, NOUS SOMMES
VOUS APPORTER AU CHAUD.

296
00:14:24,965 --> 00:14:28,001
(KIT)
AFFIRMATIF, DR. GRAIMAN.

297
00:14:28,035 --> 00:14:30,203
MICHAEL, SARAH?

298
00:14:30,237 --> 00:14:32,672
DR. GRAIMAN, MICHAEL ET SARAH
ONT PERDU CONSCIENCE.

299
00:14:32,705 --> 00:14:34,107
À QUELLE QUALITÉ SONT-ILS PROCHES ?

300
00:14:34,141 --> 00:14:35,608
La vitesse actuelle de Kitt,
ILS SERONT DANS LE TUNNEL

301
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
EN 15 SECONDES.

302
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
METTRE DES ÉQUIPES MÉDICALES ET POMPIERS
EN ALERTE.

303
00:14:39,112 --> 00:14:40,613
(homme en PA)
TOUT MÉDICAL
ET POMPIERS

304
00:14:40,647 --> 00:14:44,151
RAPPORT AU CSS
IMMÉDIATEMENT.

305
00:14:44,184 --> 00:14:46,119
(Rivaï)
DR. GRAIMAN,
EN TANT QU'AGENT DU FBI EN CHARGE,

306
00:14:46,153 --> 00:14:48,288
JE NE PEUX PAS VOUS PERMETTRE DE CONTOURNER
PROTOCOLE DE SÉCURITÉ.

307
00:14:48,321 --> 00:14:50,290
PUIS SARAH ET MICHAEL MEURENT.

308
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
CARRIE, NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
POUR CELA.

309
00:14:52,292 --> 00:14:54,127
S'IL TE PLAÎT.

310
00:14:57,564 --> 00:15:00,667
PROTOCOLE DE SÉCURITÉ DE CONTOURNEMENT
ALPHA-DELTA 5-7-3.

311
00:15:00,700 --> 00:15:03,236
(voix féminine)
SÉCURITÉ CONTOURNÉE.

312
00:15:03,270 --> 00:15:06,439
PORTES DU HANGAR D'URGENCE OUVERTES.

313
00:15:13,046 --> 00:15:16,249
(voix féminine)
RENTREE INSTABLE.

314
00:15:16,283 --> 00:15:19,286
PROCÉDURES D'URGENCE
EN VIGUEUR.

315
00:15:22,222 --> 00:15:23,190
AVERTISSEMENT.

316
00:15:23,223 --> 00:15:25,258
RÉASSEMBLAGE MOLÉCULAIRE
EN COURS.

317
00:15:25,292 --> 00:15:27,594
CHALEUR EXCESSIVE.

318
00:15:27,627 --> 00:15:31,164
(KIT)
DR. GRAIMAN, MICHAEL
Et Sarah n'a pas d'oxygène.

319
00:15:31,198 --> 00:15:33,166
VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE.

320
00:15:33,200 --> 00:15:36,569
BILLY, IL N'Y A PAS D'OXYGÈNE
DANS CE TUNNEL.

321
00:15:36,603 --> 00:15:37,704
VOUS DEVEZ OUVRIR
LES PORTES MAINTENANT.

322
00:15:37,737 --> 00:15:39,706
TRAVAILLER dessus.

323
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
Pour que tu travailles dessus, Billy.

324
00:15:41,741 --> 00:15:44,177
MICHAEL ET SARAH mourront
SANS OXYGÈNE IMMÉDIATEMENT.

325
00:15:44,211 --> 00:15:47,314
J'ARRIVE.
VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE.

326
00:15:47,347 --> 00:15:50,617
(voix informatique féminine)
RÉASSEMBLAGE MOLÉCULAIRE ARRÊTÉ.

327
00:15:50,650 --> 00:15:53,486
IMPACT IMMINENT.

328
00:15:53,520 --> 00:15:55,588
BILLY, OUVERT
LES Maudites portes !

329
00:15:55,622 --> 00:16:01,661
JE NE PEUX PAS REMPLACER
LE SYSTÈME D'URGENCE.

330
00:16:01,694 --> 00:16:02,996
(KIT)
BILLY, SI LA PORTE EST
PAS OUVERT IMMÉDIATEMENT,

331
00:16:03,030 --> 00:16:03,997
Je vais m'écraser dessus.

332
00:16:04,031 --> 00:16:04,797
GAMELLE!

333
00:16:04,831 --> 00:16:08,668
(voix féminine)
3, 2, 1.

334
00:16:08,701 --> 00:16:10,070
IMPACT ÉVITÉ.

335
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
ALIMENTATION EN OXYGÈNE--

336
00:16:14,707 --> 00:16:17,377
(homme)
EMPLACEMENT.
REFROIDISSONS-LE D'ABORD.

337
00:16:17,410 --> 00:16:19,612
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

338
00:16:19,646 --> 00:16:23,116
(KIT)
ZOE, je crois que c'est "génial"
N'EST PAS LE MOT APPROPRIÉ

339
00:16:23,150 --> 00:16:24,617
POUR CETTE SITUATION.

340
00:16:24,651 --> 00:16:28,688
[voix qui se chevauchent]

341
00:16:31,558 --> 00:16:34,627
[zap électrique]
[halètement]

342
00:16:34,661 --> 00:16:36,096
RESPIRATIONS PROFONDES.
RESPIRATIONS PROFONDES.

343
00:16:36,129 --> 00:16:37,264
[zap électrique]

344
00:16:37,297 --> 00:16:40,100
[halètement]

345
00:16:40,133 --> 00:16:41,768
KITT, ça va ?

346
00:16:41,801 --> 00:16:44,104
Je vais bien, Sarah.
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

347
00:16:44,137 --> 00:16:45,138
J'étais INQUIET
À PROPOS DE VOUS ET MICHAEL.

348
00:16:45,172 --> 00:16:46,639
VOUS ÊTES INQUIET
À PROPOS DE NOUS ?

349
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
(KIT)
OUI.

350
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
Tu es un ordinateur, KITT.
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS INQUIÉTER.

351
00:16:49,709 --> 00:16:51,311
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE,
MICHAEL.

352
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
IL Y A UNE DIFFÉRENCE.

353
00:16:52,612 --> 00:16:54,681
Je l'ai parcouru
MA BASE DE DONNÉES PLUSIEURS FOIS.

354
00:16:54,714 --> 00:16:56,216
Je crois que "l'inquiétude" est
LE MOT APPROPRIÉ.

355
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
PUIS-JE OBTENIR
QUELQUES VÊTEMENTS ICI ?

356
00:17:03,590 --> 00:17:05,758
JE VAIS BIEN.
JE VAIS BIEN.

357
00:17:05,792 --> 00:17:08,428
Je vais bien.

358
00:17:08,461 --> 00:17:09,696
VOUS ALLEZ BIEN ?
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

359
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
PAS TROP RAPIDE.

360
00:17:11,731 --> 00:17:13,333
J'AI COMPRIS.
J'AI COMPRIS.

361
00:17:14,601 --> 00:17:16,303
Ça va ?
OUAIS.

362
00:17:16,336 --> 00:17:19,206
JE VAIS BIEN.
ALLEZ.

363
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
(KIT)
BILLY, UNE FOIS QUE J'AI TERMINÉ
MON DIAGNOSTIC SYSTÈME,

364
00:17:24,744 --> 00:17:26,179
JE VAIS INDIQUER
Où tu t'es trompé

365
00:17:26,213 --> 00:17:27,347
DANS VOS CALCULS.

366
00:17:27,380 --> 00:17:29,649
MERCI, KITT.

367
00:17:29,682 --> 00:17:31,451
PROPRIÉTÉ.

368
00:17:31,484 --> 00:17:33,720
Écoute, ZOE,

369
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
J'AI DES DIPLÔMES AVANCÉS
EN PHYSIQUE APPLIQUÉE,

370
00:17:35,622 --> 00:17:36,789
PHYSIQUE QUANTIQUE,

371
00:17:36,823 --> 00:17:38,358
ÉLECTRIQUE
ET GÉNIE MÉCANIQUE,

372
00:17:38,391 --> 00:17:41,794
CHIMIE, AINSI QUE DISCRÈTE
ET MATHÉMATIQUES APPLIQUÉES.

373
00:17:41,828 --> 00:17:44,631
ET JE PARLE NEUF LANGUES.
Nous devrions faire un bébé.

374
00:17:44,664 --> 00:17:46,366
VRAIMENT?
NON.

375
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
OH--
OH--OH--

376
00:17:53,706 --> 00:17:55,642
LA MISSION
A ÉTÉ COMPROMIS.

377
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
LA MISSION A ÉTÉ COMPROMIS
PARCE QUE VOUS AVEZ FRAPPÉ

378
00:17:56,709 --> 00:17:57,744
SUR CHAQUE FEMME
AU CONSULAT.

379
00:17:57,777 --> 00:17:59,212
J'étais sous couverture.

380
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
COMME QUOI, UN PROXECTEUR ?

381
00:18:00,780 --> 00:18:02,115
QUATRE HOMMES ATTENDENT
DANS LA SALLE DU VOÛT

382
00:18:02,149 --> 00:18:03,150
ET ILS M'ONT DEMANDÉ
PAR NOM.

383
00:18:03,183 --> 00:18:04,784
QUI ÉTAIENT-ILS ?
JE NE SAIS PAS.

384
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
ILS N'ÉTAIT PAS
APRÈS LE COLIS

385
00:18:05,852 --> 00:18:07,787
OU LES DOSSIERS, MAIS ILS Savaient
JE SERAIS LÀ.

386
00:18:07,820 --> 00:18:09,489
IMPLIQUEZ-VOUS
QUE NOUS AVONS UNE FUITE ?

387
00:18:09,522 --> 00:18:11,658
ILS SAVENT EXACTEMENT
QUAND NOUS SERONS LÀ.

388
00:18:11,691 --> 00:18:14,527
N'y va pas, Mike.
LE FBI EST LÀ POUR PROTÉGER...

389
00:18:14,561 --> 00:18:15,795
NE ME DITES PAS
COMMENT FAIRE MON TRAVAIL !

390
00:18:15,828 --> 00:18:17,330
Alors fais ton foutu boulot,
CARRIE.

391
00:18:17,364 --> 00:18:19,666
Sarah a failli mourir.

392
00:18:19,699 --> 00:18:21,834
SARAH A ÉTÉ FORMÉE
COMME TOUT LE MONDE.

393
00:18:21,868 --> 00:18:23,803
JE NE LA VEUX PAS
PLUS SUR LE TERRAIN.

394
00:18:23,836 --> 00:18:25,538
C'est trop dangereux.
PAS VOTRE APPEL.

395
00:18:25,572 --> 00:18:26,839
NOUS FAISONS LE RESTE
DES RÉPARATIONS DE KITT DANS L'AVION.

396
00:18:26,873 --> 00:18:29,542
Je viens de recevoir le message du paquet
EST EN MOUVEMENT.

397
00:18:29,576 --> 00:18:30,810
OUAIS?

398
00:18:30,843 --> 00:18:32,612
Eh bien, je pensais que peut-être
Je prendrais une bière.

399
00:18:32,645 --> 00:18:33,746
RÉPARER CERTAINS
DE CES FLUIDES QUE J'AI PERDU

400
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
DE PRESQUE BOUILLISSEMENT
À MORT.

401
00:18:35,315 --> 00:18:38,351
Tu as perdu le colis, Mike.

402
00:18:38,385 --> 00:18:41,788
ROUES EN 15 MINUTES.

403
00:18:43,790 --> 00:18:46,826
NOUS AVONS UN PROBLEME
AVEC MIKE.

404
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
QUEL TYPE DE PROBLEME ?

405
00:18:48,795 --> 00:18:51,564
[chuchotant]

406
00:18:51,598 --> 00:18:53,766
PRENEZ-EN SOIN.

407
00:18:58,871 --> 00:19:00,207
(Voix Pod)
Bonjour, MICHAEL.

408
00:19:00,240 --> 00:19:01,708
DÉSOLÉ, JE NE SAIS PAS
VOUS ÉTIEZ ICI.

409
00:19:01,741 --> 00:19:04,577
C'EST BON.

410
00:19:04,611 --> 00:19:06,346
CE N'EST PAS COMME TOI
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

411
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Hé, Mike...

412
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
CES HOMMES
DE LA SALLE DU VOÛT.

413
00:19:16,356 --> 00:19:19,792
ILS VOUS CONNAISSENT D'IRAK,
N'EST-CE PAS ?

414
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
ILS N'ONT PAS
Des choses très flatteuses

415
00:19:23,963 --> 00:19:25,298
PARLER DE VOUS.

416
00:19:29,369 --> 00:19:31,804
SARAH, IL Y A DES CHOSES
DONT JE NE M'EN RAPPELLE PAS.

417
00:19:31,838 --> 00:19:35,375
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?

418
00:19:35,408 --> 00:19:37,710
OU VOUS NE VOULEZ PAS
A RETENIR ?

419
00:19:37,744 --> 00:19:40,247
[voix masculine résonnant au loin]
LIEUTENANT TRACEUR !

420
00:19:40,280 --> 00:19:41,948
VOUS NE POUVEZ PAS LE GARDER
TOUT EST EN BOUTEILLE, MIKE.

421
00:19:46,486 --> 00:19:47,854
Je suis juste...

422
00:19:47,887 --> 00:19:49,922
C'est juste quoi ?

423
00:19:49,956 --> 00:19:52,659
DE QUOI AVEZ-VOUS PEUR ?

424
00:19:52,692 --> 00:19:54,261
CE QUE VOUS AVEZ FAIT...

425
00:19:54,294 --> 00:19:58,731
OU CE QUE VOUS ÊTES CAPABLE
DE FAIRE ?

426
00:19:58,765 --> 00:20:00,500
LES DEUX.

427
00:20:39,005 --> 00:20:42,008
Alors, où est le colis ?

428
00:20:50,383 --> 00:20:52,719
SARAH PROGRAMMÉE
LES COORDONNÉES DU LOCALisateur

429
00:20:52,752 --> 00:20:55,622
FOURNI PAR LES RENSEIGNEMENTS ISRAÉLIENS
DANS KITT.

430
00:20:55,655 --> 00:20:58,358
OBTENEZ LE FORFAIT ET OBTENEZ
RETOUR À L'AVION DÈS QUE POSSIBLE.

431
00:20:58,391 --> 00:20:59,626
ET COMMENT PUIS-JE SAVOIR

432
00:20:59,659 --> 00:21:00,627
QUELQU'UN N'ATTENDRA PAS LÀ
POUR ME TUER ?

433
00:21:00,660 --> 00:21:01,628
VOUS NE LE FAITES PAS.

434
00:21:01,661 --> 00:21:03,430
SUPER.

435
00:21:16,409 --> 00:21:17,544
KITT, TU ES SÛR
VOUS N'AVEZ RIEN

436
00:21:17,577 --> 00:21:18,578
SUR LES HOMMES
DE LA SALLE DU COFFRE ?

437
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
(KIT)
Comme je l'ai dit à Sarah à l'époque,

438
00:21:20,347 --> 00:21:21,614
QUI QUE CE SOIT,
ILS ÉTAIENT TRÈS BONS

439
00:21:21,648 --> 00:21:24,050
À L'ENTRÉE ET À LA SORTIE
SANS ÊTRE VU.

440
00:21:24,083 --> 00:21:26,553
Ouais, comme s'ils le savaient exactement
OÙ ILS ALLONT.

441
00:21:26,586 --> 00:21:28,688
IL N'Y A AUCUNE PREUVE
D'UNE FUITE, MICHAEL.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,924
Eh bien, il se passe quelque chose.

443
00:21:31,958 --> 00:21:34,594
POUR ALLÉGER VOTRE PRÉOCCUPATION,
JE VAIS VÉRIFIER LES FICHIERS

444
00:21:34,627 --> 00:21:35,928
DE TOUT LE MONDE TRAVAILLANT
DANS LES INDUSTRIES CHEVALIER

445
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
DÉPARTEMENT.

446
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Attends une minute, KITT.
QU'EST-CE QUE TU DIS?

447
00:21:39,165 --> 00:21:41,534
LES DEUX PERSONNES
DIRECTEMENT RESPONSABLE

448
00:21:41,568 --> 00:21:43,536
POUR LA SÛRETÉ ET LA SÉCURITÉ
DE CE PROJET

449
00:21:43,570 --> 00:21:44,604
SONT LES SUSPECTS ÉVIDENTS

450
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
SI NOS MISSIONS
SONT COMPROMIS.

451
00:21:45,838 --> 00:21:47,540
CERTAINEMENT PAS.

452
00:21:47,574 --> 00:21:48,975
JUSTE PARCE QUE ILS SONT
VOS AMIS

453
00:21:49,008 --> 00:21:51,344
NE SIGNIFIE PAS QU'ILS LE SONT
PAS CAPABLE DE TROMPERIE.

454
00:21:51,378 --> 00:21:52,712
LES DONNÉES QUE J'ACCÈS
SUGGESTIONS

455
00:21:52,745 --> 00:21:54,347
QUE C'EST TRÈS COURANT
CARACTÈRE HUMAIN.

456
00:21:54,381 --> 00:21:56,115
DE NOMBREUX HAUT NIVEAU
FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT

457
00:21:56,148 --> 00:21:57,550
UTILISEZ LA TROMPERIE AU QUOTIDIEN

458
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
ET RESTER TOUJOURS AU BUREAU.

459
00:21:59,118 --> 00:22:01,821
LA PLUPART DES DOSSIERS D'ALEX TORRES
SONT CLASSÉS,

460
00:22:01,854 --> 00:22:03,823
INDIQUANT QU'IL PEUT AVOIR
QUELQUE CHOSE À CACHER.

461
00:22:03,856 --> 00:22:05,958
KITT, J'AI
DOSSIERS CLASSIFIÉS.

462
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
VOUS CACHEZ QUELQUE CHOSE,
MICHAEL ?

463
00:22:09,128 --> 00:22:10,830
PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ?

464
00:22:10,863 --> 00:22:12,031
CELA DÉPEND
SUR LA QUESTION.

465
00:22:12,064 --> 00:22:14,133
QU'EST-CE QUE EXACTEMENT
VOTRE RELATION AVEC SARAH ?

466
00:22:14,166 --> 00:22:16,135
VOUS AVEZ RENCONTRÉ AVANT DE VOUS REJOINDRE
LES MILITAIRES,

467
00:22:16,168 --> 00:22:18,405
ET VOUS ÉVIDEMMENT
Je prends toujours soin d'elle profondément.

468
00:22:18,438 --> 00:22:20,139
SARAH ET MOI
NE SONT QUE DES AMIS, KITT.

469
00:22:20,172 --> 00:22:21,741
ALORS POURQUOI FAIRE
VOS NIVEAUX D'HORMONE

470
00:22:21,774 --> 00:22:23,142
LEVEZ-VOUS QUAND VOUS L'ÊTES
LES UNS AUTOUR DES AUTRES ?

471
00:22:23,175 --> 00:22:24,411
J'AI AUSSI DÉTECTÉ
UNE LIBÉRATION

472
00:22:24,444 --> 00:22:26,879
DE PHÉROMONES ET AUTRES SIGNES
D'EXCITATION SEXUELLE.

473
00:22:26,913 --> 00:22:28,815
OUAH, KITT !
BEAUCOUP TROP PERSONNEL.

474
00:22:32,419 --> 00:22:33,152
[crissement des pneus]

475
00:22:33,185 --> 00:22:35,021
J'aimerais que tu ne le fasses pas
FAITES CELA.

476
00:22:35,054 --> 00:22:37,424
NOUS SOMMES ARRIVÉS SUR PLACE
DU COLIS.

477
00:22:37,457 --> 00:22:38,891
MES SCANNERS
ON PREND UN HOMME

478
00:22:38,925 --> 00:22:40,427
CACHE SOUS LE PONT,

479
00:22:40,460 --> 00:22:41,794
ET IL N'Y A AUCUN SIGNE
DU COLIS.

480
00:22:52,805 --> 00:22:55,141
(KIT)
S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT, MICHAEL.

481
00:23:01,548 --> 00:23:03,916
NE BOUGEZ PAS.

482
00:23:03,950 --> 00:23:05,184
S'IL VOUS PLAIT, NE TIREZ PAS.

483
00:23:05,217 --> 00:23:09,121
FAIRE DEMI-TOUR.

484
00:23:09,155 --> 00:23:11,658
OÙ EST LE COLIS ?

485
00:23:11,691 --> 00:23:13,660
JE SUIS LE FORFAIT.

486
00:23:13,693 --> 00:23:17,797
Eh bien, pas tout de moi.
Juste quelques-uns de moi.

487
00:23:17,830 --> 00:23:19,031
SORTONS D'ICI.
ALLEZ.

488
00:23:21,768 --> 00:23:22,869
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS,

489
00:23:22,902 --> 00:23:24,203
UNE MALETTE
PLEIN DE PLUTONIUM ?

490
00:23:24,236 --> 00:23:26,072
OUAIS, EN quelque sorte.

491
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
(KIT)
MICHAEL, UNE VOITURE
APPROCHE RAPIDEMENT.

492
00:23:27,874 --> 00:23:29,476
QUI C'EST?

493
00:23:41,020 --> 00:23:42,755
(femme)
MICHAEL.

494
00:23:42,789 --> 00:23:44,156
MICHAEL TRACEUR.

495
00:23:44,190 --> 00:23:48,528
OH MON DIEU.
C'EST VOUS.

496
00:23:48,561 --> 00:23:50,463
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE VOUS CONNAIS?

497
00:23:50,497 --> 00:23:52,632
VOUS ME CONNAISSEZ BIEN.

498
00:23:55,668 --> 00:23:57,136
PAS VOUS RECUERDAS?

499
00:23:57,169 --> 00:23:58,805
[grognement]

500
00:23:58,838 --> 00:24:01,140
MONTEZ DANS LA VOITURE MAINTENANT !

501
00:24:01,173 --> 00:24:04,176
Euh-euh.
Tu te souviens de moi maintenant ?

502
00:24:06,546 --> 00:24:09,148
SEULE RAISON POURQUOI
JE NE TE TUE PAS

503
00:24:09,181 --> 00:24:11,484
C'est parce que je te le dois.

504
00:24:11,518 --> 00:24:13,185
CONSIDÉREZ-NOUS MÊME.

505
00:24:13,219 --> 00:24:17,557
[rires]
OK, Papito ?

506
00:24:38,611 --> 00:24:40,246
POURQUOI L'APPELLE-T-ELLE
"PAPITO" ?

507
00:24:40,279 --> 00:24:42,515
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

508
00:24:42,549 --> 00:24:44,917
"PETIT PÈRE", MAIS C'EST
PAS COMMENT ELLE L'A DIT.

509
00:24:44,951 --> 00:24:46,953
C'ÉTAIT SEXUEL.
Plutôt "QUI EST TON PAPA ?"

510
00:24:53,893 --> 00:24:56,529
(KIT)
VOUS NE SAVEZ VRAIMENT PAS
QUI EST CETTE FEMME ?

511
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
Je ne l'ai jamais vue auparavant
DANS MA VIE.

512
00:24:58,931 --> 00:25:00,600
MAIS VOUS AVEZ
LE MÊME TATOUAGE.

513
00:25:00,633 --> 00:25:01,768
C'est un tatouage militaire.

514
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
BEAUCOUP DE PERSONNES QUI ONT SERVI
DANS LES FORCES SPÉCIALES LES AVEZ-VOUS.

515
00:25:03,002 --> 00:25:06,573
IL N'Y A RIEN
DANS TOUTE BASE DE DONNÉES CONNUE SUR ELLE.

516
00:25:06,606 --> 00:25:07,974
LA RÉFÉRENCE CROISÉE

517
00:25:08,007 --> 00:25:09,041
AVEC LES HOMMES
Du consulat hier soir.

518
00:25:09,075 --> 00:25:10,843
[bip]

519
00:25:10,877 --> 00:25:12,712
JE N'AI TOUJOURS PAS
ASSEZ D'INFORMATIONS

520
00:25:12,745 --> 00:25:14,013
POUR IDENTIFIER LES HOMMES
AU CONSULAT.

521
00:25:14,046 --> 00:25:15,982
ELLE EST LA DEUXIÈME PERSONNE
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ

522
00:25:16,015 --> 00:25:17,650
AU COURS DES HUIT DERNIÈRES HEURES
QUI prétend qu'ils me connaissent.

523
00:25:22,054 --> 00:25:23,690
[klaxonne]

524
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
KITT, LA RÉFÉRENCE CROISÉE
AVEC MOI.

525
00:25:29,696 --> 00:25:31,998
[bip]

526
00:25:32,031 --> 00:25:33,733
MICHAEL,
MÊME AVEC MON AUTORISATION,

527
00:25:33,766 --> 00:25:38,605
JE NE PEUX PAS ACCÉDER
VOS DOSSIERS MILITAIRES CLASSIFIÉS.

528
00:25:38,638 --> 00:25:40,172
ARRÊT.

529
00:25:41,908 --> 00:25:44,176
D'OÙ VIENT CETTE IMAGE ?

530
00:25:44,210 --> 00:25:46,078
BEYROUTH, LIBAN.

531
00:25:46,112 --> 00:25:48,615
Je ne suis jamais allé à Beyrouth.

532
00:25:48,648 --> 00:25:50,917
LES IMAGES N'APPARAISSENT PAS
AVOIR ÉTÉ MODIFIÉ.

533
00:25:50,950 --> 00:25:53,686
Je te crois, ou quelqu'un
QUI VOUS RESSEMBLE,

534
00:25:53,720 --> 00:25:56,288
ÉTAIT À BEYROUTH AVEC CETTE FEMME
À LA DATE INDIQUÉE.

535
00:25:56,322 --> 00:25:58,658
Quelque chose ne va pas.

536
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
BILLY, OUVRE UNE LIGNE DE CHAT.

537
00:26:11,137 --> 00:26:12,538
QUI EST-ELLE ?

538
00:26:12,571 --> 00:26:16,709
(Zoé)
On dirait qu'on nous a eu
UN PETIT ACTION DE LANGUE.

539
00:26:16,743 --> 00:26:18,177
MUY CALIENTE!

540
00:26:18,210 --> 00:26:21,247
IXNAY SUR LA SURVEILLANCE
IMAGE-A.

541
00:26:21,280 --> 00:26:23,215
MICHAEL, POURQUOI PARLES-TU
COCHON LATINE INCORRECTEMENT ?

542
00:26:23,249 --> 00:26:25,685
Éteignez-le, s'il vous plaît.

543
00:26:25,718 --> 00:26:28,888
Je n'ai aucune idée de qui elle est.

544
00:26:28,921 --> 00:26:30,823
LE FORFAIT EST VITAL
À LA SÉCURITÉ NATIONALE, MIKE.

545
00:26:30,857 --> 00:26:31,691
RÉCUPÉREZ-LE.

546
00:26:31,724 --> 00:26:33,025
OUI MONSIEUR.

547
00:26:46,405 --> 00:26:48,174
KITT, J'AI BESOIN DE PARLER
AVEC SARAH EN PRIVÉ.

548
00:26:48,207 --> 00:26:50,209
[le téléphone portable bipe]

549
00:27:01,020 --> 00:27:02,722
[musique jazz jouant]

550
00:27:02,755 --> 00:27:03,990
(Voix Pod)
BONJOUR, SARAH.

551
00:27:04,023 --> 00:27:06,893
COUPEZ LA MUSIQUE.

552
00:27:06,926 --> 00:27:09,328
SARAH, APRÈS QUE JE
EXPÉDIÉ EN IRAK,

553
00:27:09,361 --> 00:27:10,429
QUAND J'AI ARRÊTÉ
VOUS APPELANT,

554
00:27:10,462 --> 00:27:11,731
JE VOUS AI DONNÉ
UNE RAISON POURQUOI ?

555
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
VOUS VOUS SOUVENEZ QUE VOUS
APPEL CESSÉ,

556
00:27:13,165 --> 00:27:14,400
MAIS VOUS
VOUS NE VOUS RAPPELEZ PAS POURQUOI ?

557
00:27:14,433 --> 00:27:16,769
NON.

558
00:27:16,803 --> 00:27:18,270
Très bien, alors...

559
00:27:18,304 --> 00:27:20,740
LAISSEZ-MOI JAR VOTRE MÉMOIRE
POUR TOI, MIKE.

560
00:27:20,773 --> 00:27:23,876
TU M'AS APPELÉ
À PARTIR D'UN ENDROIT CLASSIFIÉ.

561
00:27:23,910 --> 00:27:26,078
TU NE DITES PAS OÙ.

562
00:27:26,112 --> 00:27:27,914
Tu m'as demandé de t'épouser.

563
00:27:31,250 --> 00:27:33,753
ET J'AI DIT OUI.

564
00:27:33,786 --> 00:27:37,757
ET PUIS TU AS DISPARU
PENDANT TROIS ANS.

565
00:27:37,790 --> 00:27:40,359
Je pensais que tu étais mort.

566
00:27:40,392 --> 00:27:44,263
Je t'ai demandé de m'épouser ?

567
00:27:44,296 --> 00:27:48,000
ET LE JOUR QUE TU M'AS DEMANDÉ
C'EST LA MÊME DATE

568
00:27:48,034 --> 00:27:51,137
C'EST SUR LA SURVEILLANCE
IMAGES DE VOUS À BEYROUTH.

569
00:27:51,170 --> 00:27:53,472
SARAH, JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
À BEYROUTH.

570
00:27:53,505 --> 00:27:56,743
Que se passe-t-il, Mike ?

571
00:27:56,776 --> 00:27:59,378
JE DOIS Y ALLER.

572
00:28:01,413 --> 00:28:03,482
(KIT)
C'EST POSSIBLE
QUELQUE CHOSE DE TRAUMATIQUE EST ARRIVÉ

573
00:28:03,515 --> 00:28:05,351
ET VOUS RÉPIMEZ
VOS SOUVENIRS,

574
00:28:05,384 --> 00:28:08,020
OU VOUS ÊTES DISSOCIATIF
TROUBLE D'IDENTITÉ,

575
00:28:08,054 --> 00:28:10,356
AUSSI CONNU SOUS LE NOM
TROUBLE DE PERSONNALITÉ MULTIPLE.

576
00:28:10,389 --> 00:28:12,859
OU QUELQU'UN NE VEUT PAS DE MOI
À RETENIR.

577
00:28:12,892 --> 00:28:15,427
EN RÉEXAMEN
VOS DOSSIERS MILITAIRES,

578
00:28:15,461 --> 00:28:16,896
JE TROUVE QU'IL Y A
BEAUCOUP DE LACUNES.

579
00:28:16,929 --> 00:28:18,364
VOUS SEMBLEZ AVOIR
DISPARU

580
00:28:18,397 --> 00:28:20,432
PENDANT DES SEMAINES,
PARFOIS MOIS, À LA FOIS.

581
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
MIKE, AVEZ-VOUS
TOUT À FAIRE

582
00:28:22,001 --> 00:28:24,103
AVEC UNE OPÉRATION
LIBERTÉ SÉCURISÉE ?

583
00:28:24,136 --> 00:28:26,372
OPÉRATION LIBERTÉ SÉCURISÉE
EST L'UN DE VOS NOMBREUX FICHIERS

584
00:28:26,405 --> 00:28:28,875
On m'a refusé l'accès à,
MICHAEL.

585
00:28:28,908 --> 00:28:30,977
LES HOMMES AU CONSULAT
QUI A ESSAYÉ DE VOUS TUER

586
00:28:31,010 --> 00:28:33,012
ÉTAIT TOUS IMPLIQUÉS
DANS LA MÊME OPÉRATION NOIRE.

587
00:28:37,149 --> 00:28:40,119
Ça va ?

588
00:28:40,152 --> 00:28:41,854
Papa, quelque chose ne va pas
AVEC MIKE.

589
00:28:41,888 --> 00:28:44,123
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

590
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
À LUI EN IRAK.

591
00:28:46,158 --> 00:28:49,996
LES CHOSES SE PASSEnt
EN GUERRE, SARAH.

592
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
CHOSES HOMMES
Je ne veux pas en parler.

593
00:28:51,898 --> 00:28:55,935
NON, AUTRE CHOSE.
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

594
00:28:55,968 --> 00:28:59,071
Quelque chose de très mauvais.

595
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
MICHAEL, POURQUOI AS-TU
DÉCONNECTER L'AGENT RIVAI ?

596
00:29:06,412 --> 00:29:08,848
KITT, J'AI BESOIN DE VOIR
À L'INTÉRIEUR DE CETTE VOITURE.

597
00:29:08,881 --> 00:29:10,983
Je crois que tu l'es
Soit en réprimant vos souvenirs

598
00:29:11,017 --> 00:29:12,785
OU VOUS N'ÊTES PAS HONNÊTE
À PROPOS D'EUX.

599
00:29:12,819 --> 00:29:14,186
KITT, QUAND LES HUMAINS
CONTINUEZ À CHANGER DE SUJET,

600
00:29:14,220 --> 00:29:15,855
CELA SIGNIFIE QU'ILS NE VEULENT PAS
POUR EN PARLER.

601
00:29:15,888 --> 00:29:17,056
IL Y A
CERTAINES CHOSES DONT JE me souviens

602
00:29:17,089 --> 00:29:18,024
ET CERTAINES CHOSES QUE JE NE FAIS PAS.

603
00:29:18,057 --> 00:29:20,526
MAIS MAINTENANT, J'AI BESOIN DE VOIR
À L'INTÉRIEUR DE CETTE VOITURE.

604
00:29:20,559 --> 00:29:22,528
UTILISER LE SIGNAL
DEPUIS SON GPS,

605
00:29:22,561 --> 00:29:24,230
JE POURRAIS ÊTRE CAPABLE DE SUIVRE
ET SUIVEZ-LA

606
00:29:24,263 --> 00:29:26,065
UTILISER LE TEMPS RÉEL
SURVEILLANCE PAR SATELLITE.

607
00:29:26,098 --> 00:29:29,101
POUVEZ-VOUS ZOOMER
ET AMÉLIORER ?

608
00:29:32,104 --> 00:29:34,073
BOOSTER ET REDIRIRE
VOS MICROS PARABOLIQUES.

609
00:29:34,106 --> 00:29:37,009
BOOSTANT ET REDIRECTANT.

610
00:29:37,043 --> 00:29:39,278
HÉ, HÉ!

611
00:29:39,311 --> 00:29:40,412
VOUS VOUS RASEZ LA TÊTE ?

612
00:29:40,446 --> 00:29:42,014
(Chasse)
MON CORPS ENTIER.

613
00:29:42,048 --> 00:29:43,816
UN SEUL BRIN
DE MES CHEVEUX VAUT DES MILLIONS.

614
00:29:43,850 --> 00:29:47,086
REGARDEZ, DE FAUX SOURCILS
ET LES CILS.

615
00:29:47,119 --> 00:29:48,955
J'EXFOLIE AUSSI
TOUTES LES QUATRE HEURES,

616
00:29:48,988 --> 00:29:50,356
DONC IL N'Y A AUCUN MOYEN
VOUS POUVEZ OBTENIR UN ÉCHANTILLON.

617
00:29:50,389 --> 00:29:51,891
VOUS VOULEZ PARIER ?

618
00:29:51,924 --> 00:29:54,493
QUE FAIS-TU?
HÉ, HÉ!

619
00:29:54,526 --> 00:29:55,962
OH MON DIEU!

620
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
Est-ce qu'elle vient de couper
SON POUCE ?

621
00:29:57,329 --> 00:30:00,566
(KIT)
Il semblerait qu'elle l'ait fait.

622
00:30:00,599 --> 00:30:02,869
OH, je pense
JE VAIS HURL.

623
00:30:02,902 --> 00:30:05,237
OUAIS.

624
00:30:05,271 --> 00:30:08,140
NON, NON, ATTENDEZ--OOF !

625
00:30:22,088 --> 00:30:24,891
[gémissant]

626
00:30:29,328 --> 00:30:32,031
Je dois récupérer mon pouce.
VENEZ, VENEZ.

627
00:30:32,064 --> 00:30:33,365
NOUS DEVONS OBTENIR
MON POUCE EN ARRIÈRE.

628
00:30:40,472 --> 00:30:43,509
MIKE, TU DOIS OBTENIR
SON POUCE EN RETOUR À TOUT PRIX.

629
00:30:43,542 --> 00:30:45,477
KITT, tracez une interception.

630
00:30:45,511 --> 00:30:47,613
(KIT)
INTERCEPTION TRACÉE.

631
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
NOUS AURONS BESOIN
UN PEU DE PREMIERS SECOURS.

632
00:30:55,121 --> 00:30:56,355
ACCÈS AUX DONNÉES DE PREMIERS SECOURS.

633
00:30:59,992 --> 00:31:03,195
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
AH !

634
00:31:03,229 --> 00:31:06,332
AH ! AAH !

635
00:31:06,365 --> 00:31:07,934
JE PENSE
Je vais m'évanouir.

636
00:31:07,967 --> 00:31:09,335
VRAIMENT?
OUAIS.

637
00:31:09,368 --> 00:31:11,103
GÉNIAL.

638
00:31:12,704 --> 00:31:15,141
QU'EST-CE QUE...

639
00:31:15,174 --> 00:31:17,509
(Chasse)
AH ! AH ! DIEU!

640
00:31:17,543 --> 00:31:19,545
[gémissant et sanglotant]

641
00:31:19,578 --> 00:31:20,980
[l'appareil bourdonne]

642
00:31:21,013 --> 00:31:22,514
(KIT)
PREMIERS SECOURS COMPLETS.

643
00:31:22,548 --> 00:31:24,483
POUR UN SUIVI, S'IL VOUS PLAÎT
VOIR VOTRE MÉDECIN PERSONNEL

644
00:31:24,516 --> 00:31:26,218
DANS LES PROCHAINES 24 HEURES.

645
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
OH.

646
00:31:27,987 --> 00:31:29,655
CELA NE FAIT PLUS MAL.

647
00:31:34,193 --> 00:31:35,694
LES GENS PEUVENT-ILS
VOUS PARLEZ À

648
00:31:35,727 --> 00:31:38,164
TOUT ENTENDRE ET VOIR
À L'INTÉRIEUR DE CETTE VOITURE ?
OUI.

649
00:31:41,167 --> 00:31:43,102
KITT, COUPE TOUT CONTACT
AVEC LA CSS.

650
00:31:43,135 --> 00:31:45,671
MAIS, MICHAEL...
FAITES-LE.

651
00:31:45,704 --> 00:31:47,206
PASSER HORS LIGNE.

652
00:31:52,111 --> 00:31:55,281
OBTENEZ DE L'AUDIO ET DU VISUEL
SAUVEGARDER.

653
00:31:55,314 --> 00:31:57,049
IL N'Y A AUCUN MOYEN
POUR REMPLACER.

654
00:31:57,083 --> 00:32:01,220
Cela irait à l'encontre du but recherché
D'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE.

655
00:32:03,722 --> 00:32:05,091
OK, ILS NE PEUVENT PAS ENTENDRE
OU VOIR NOUS,

656
00:32:05,124 --> 00:32:06,692
ET S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS
VOUS ME CONNAISSEZ.

657
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
NON, MAIS JE SAIS
LES PERSONNES POUR QUE VOUS TRAVAILLEZ,

658
00:32:08,127 --> 00:32:09,161
ET ILS
VONT ME DISSECTER

659
00:32:09,195 --> 00:32:10,362
ALORS METTRE MOI
SOUS UN MICROSCOPE.

660
00:32:10,396 --> 00:32:11,363
DE QUOI PARLES-TU?

661
00:32:11,397 --> 00:32:14,066
JE SUIS LE CHIFFRE.
CHIFFREMENT POUR QUOI ?

662
00:32:14,100 --> 00:32:16,435
UN CODE INDEBRASSABLE.
MON ADN EST LA CLÉ.

663
00:32:16,468 --> 00:32:18,570
VOTRE ADN EST UNE CLÉ
DÉCHIFFRER UN CODE ?

664
00:32:18,604 --> 00:32:20,306
PAS SEULEMENT UN CODE.
LE CODE ULTIME.

665
00:32:20,339 --> 00:32:22,608
ET CACHÉ DANS MON ADN
EST LE CHIFFRE ULTIME.

666
00:32:22,641 --> 00:32:23,976
CACHÉ DANS VOTRE ADN.

667
00:32:24,010 --> 00:32:26,212
Je l'ai caché là.

668
00:32:26,245 --> 00:32:28,647
JE SUIS LE SEUL
QUI A INVENTÉ LE CODE.

669
00:32:28,680 --> 00:32:32,251
VOUS AVEZ INVENTÉ
UN CODE INDEBRASSABLE

670
00:32:32,284 --> 00:32:35,187
ET CACHÉ LA CLÉ
DANS VOTRE ADN ?
OUAIS.

671
00:32:35,221 --> 00:32:37,123
MEC, C'EST
TELLEMENT STUPIDE.

672
00:32:37,156 --> 00:32:38,257
OUAIS.

673
00:32:38,290 --> 00:32:40,259
MICHAEL, JE NE LE SUIS PLUS
Capable de la suivre.

674
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Elle est dans le métro, KITT.

675
00:32:42,528 --> 00:32:43,729
MODE D'ATTAQUE.

676
00:32:43,762 --> 00:32:44,763
(KIT)
INITIER LA TRANSFORMATION.

677
00:32:44,796 --> 00:32:47,499
QU'EST-CE QUE L'ATTAQUE
MOD-OH-OH-OH!

678
00:32:51,103 --> 00:32:52,304
TRANSFORMATION COMPLÈTE.

679
00:32:55,674 --> 00:32:57,643
[Pennsylvanie. annonces bourdonnantes]

680
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
MICHAEL, LE CHEMIN LE PLUS COURT
NOUS AMÈNE DIRECTEMENT SUR--

681
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
Je sais, fais-le.

682
00:33:22,468 --> 00:33:25,304
J'ai exploité
LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DU MÉTRO

683
00:33:25,337 --> 00:33:26,438
ET L'A TROUVÉE.

684
00:33:26,472 --> 00:33:28,407
ELLE SEMBLE SE RENCONTRER
L'HOMME BLONDE

685
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
AVEC LE NOIR
VESTE EN CUIR.

686
00:33:29,741 --> 00:33:31,143
NOUS AVONS
UNE FENÊTRE DE TROIS MINUTES

687
00:33:31,177 --> 00:33:33,079
AVANT QU'UN AUTRE TRAIN SOIT DÛ,
SI LES TRAINS SONT À L'HORAIRE.

688
00:33:33,112 --> 00:33:34,480
"SI."

689
00:33:39,485 --> 00:33:42,054
OH!

690
00:33:42,088 --> 00:33:44,323
SORTIE DU VÉHICULE
A CE MOMENT

691
00:33:44,356 --> 00:33:46,158
ENTRAÎNERA VOTRE MORT.

692
00:33:46,192 --> 00:33:48,227
Écoute, je plaisantais.

693
00:33:48,260 --> 00:33:50,762
L'ADN, LE CHIFFRE
POUR LES CODES TRÈS SECRETS.

694
00:33:50,796 --> 00:33:52,398
Je veux dire, QUI TOMBERAIT
POUR ÇA ?

695
00:33:56,468 --> 00:34:00,339
WHOA-OH !

696
00:34:14,486 --> 00:34:17,323
(voix off féminine P.A.)
VEUILLEZ VOUS DÉPLACER AU CENTRE
DE LA VOITURE.

697
00:34:17,356 --> 00:34:20,659
RETRAIT POUR PERMETTRE LES PORTES
POUR FERMER.
OH!

698
00:34:20,692 --> 00:34:24,396
RETRAIT POUR PERMETTRE LES PORTES
POUR FERMER.

699
00:34:31,670 --> 00:34:34,406
(Michael)
EXCUSEZ-MOI.

700
00:34:38,444 --> 00:34:39,778
QUI ES-TU?

701
00:34:39,811 --> 00:34:41,380
VOUS SAVEZ QUI JE SUIS.

702
00:34:41,413 --> 00:34:42,448
OÙ AVONS-NOUS RENCONTRÉ ?

703
00:34:42,481 --> 00:34:44,116
BEYROUTH.

704
00:34:44,150 --> 00:34:46,285
Je ne suis jamais allé à Beyrouth.

705
00:34:46,318 --> 00:34:49,388
DIOS MIO.

706
00:34:49,421 --> 00:34:51,323
VOUS NE VOUS SOUVENEZ VRAIMENT PAS,
VOUS ?

707
00:34:51,357 --> 00:34:53,159
JE N'AI AUCUNE IDÉE
QUI VOUS ÊTES.

708
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
QU'ONT-ILS FAIT
À TOI, MIKE ?

709
00:34:56,462 --> 00:35:00,132
QUI SONT-ILS ?

710
00:35:00,166 --> 00:35:01,400
FBI, GELEZ-VOUS !

711
00:35:01,433 --> 00:35:03,402
(agent masculin)
TOUT LE MONDE À BAS !
PERSONNE NE BOUGE !

712
00:35:03,435 --> 00:35:04,736
MICRO!

713
00:35:06,372 --> 00:35:08,374
QU'EST-CE QUE CELA
JUSTE ARRIVÉ ?

714
00:35:10,442 --> 00:35:12,378
CARRIE A TUÉ MIKE.

715
00:35:31,530 --> 00:35:36,435
C'ÉTAIT UN PROBLÈME,
ET J'EN AI PRIS SOIN.

716
00:35:36,468 --> 00:35:38,170
QU'AS-TU FAIT
POUR MOI ?

717
00:35:38,204 --> 00:35:39,771
PAS VOUS.
MIKE TRACEUR.

718
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
QUOI?

719
00:35:41,507 --> 00:35:43,809
J'ai tué Mike Traceur.

720
00:35:48,514 --> 00:35:49,948
(journaliste masculin)
LA VICTIME DE LA TIR
On croyait qu'il était

721
00:35:49,981 --> 00:35:51,550
Vétéran mécontent de la guerre en Iraq
MICHAEL TRACEUR...

722
00:35:51,583 --> 00:35:52,618
QU'EST-CE QUE CELA
L'AVEZ-VOUS FAIT ?

723
00:35:52,651 --> 00:35:53,552
J'ai fait ce que je ressentais

724
00:35:53,585 --> 00:35:55,221
ÉTAIT DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT
DE CE PROJET.

725
00:35:55,254 --> 00:35:58,424
ET SI JE
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE MORT ?

726
00:35:58,457 --> 00:36:01,360
VOTRE PASSÉ EST RETOURNÉ
Pour te hanter, MIKE.

727
00:36:01,393 --> 00:36:03,495
SI LES GENS CHERCHENT
POUR VOUS,

728
00:36:03,529 --> 00:36:04,796
VOUS NOUS METTRE TOUS
EN RISQUE.

729
00:36:04,830 --> 00:36:07,699
[grognements]

730
00:36:10,536 --> 00:36:11,637
L'AVEZ-VOUS LU ?

731
00:36:11,670 --> 00:36:13,772
OUAIS, je l'ai lu.

732
00:36:13,805 --> 00:36:16,575
C'EST INCOMPLET,
Mais maintenant que tu es mort,

733
00:36:16,608 --> 00:36:19,411
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ LE DÉCOUVRIR
CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ.

734
00:36:22,013 --> 00:36:24,283
LA FEMME DANS LE MÉTRO.
QUI EST-ELLE ?

735
00:36:24,316 --> 00:36:27,185
JE NE SAIS PAS.
C'est comme si elle n'existait pas.

736
00:36:35,827 --> 00:36:37,429
[moteur qui tourne]

737
00:36:37,463 --> 00:36:39,298
[crissement des pneus]

738
00:36:44,370 --> 00:36:47,573
OÙ ALLONS-NOUS,
MICHAEL ?

739
00:36:50,309 --> 00:36:52,010
SI VOUS PRÉVOYEZ
En fuguant avec moi,

740
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
JE DOIS VOUS INFORMER

741
00:36:53,712 --> 00:36:55,681
JE SUIS LA PROPRIÉTÉ LÉGALE
DES INDUSTRIES CHEVALIER.

742
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
SI VOUS CONTINUEZ À CETTE VITESSE
SANS RAISON APPARENTE,

743
00:36:58,584 --> 00:37:00,819
JE SERAI FORCÉ
POUR PRENDRE LE CONTRÔLE DU VÉHICULE.

744
00:37:00,852 --> 00:37:02,721
Je rentre à la maison, KITT.

745
00:37:02,754 --> 00:37:04,290
IL N'Y A RIEN
Dans ton ancienne maison, MICHAEL.

746
00:37:04,323 --> 00:37:06,425
LE FBI
A DÉJÀ ÉTÉ LÀ.

747
00:37:06,458 --> 00:37:08,660
MIKE TRACEUR
EST LÉGALEMENT MORT.

748
00:37:08,694 --> 00:37:11,730
JE NE PEUX PAS ÊTRE DÉCLARÉ MORT
SANS CORPS.

749
00:37:11,763 --> 00:37:13,465
UN CORPS A ÉTÉ FOURNI.

750
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
LE CORPS DE QUI ?

751
00:37:15,434 --> 00:37:16,635
JE SUIS DÉSOLÉ, MICHAEL,

752
00:37:16,668 --> 00:37:18,737
JE N'AI PAS
CES INFORMATIONS.

753
00:37:18,770 --> 00:37:20,038
CELA NE SEMBLE PAS LOGIQUE

754
00:37:20,071 --> 00:37:21,673
Être contrarié
À PROPOS DE LA SITUATION.

755
00:37:21,707 --> 00:37:22,874
SI MIKE TRACEUR EST MORT,

756
00:37:22,908 --> 00:37:24,910
VOTRE PASSÉ NE PEUT PLUS
REVENEZ VOUS HANTER,

757
00:37:24,943 --> 00:37:26,878
OU METTRE SARAH EN DANGER,

758
00:37:26,912 --> 00:37:28,780
CE QUE JE CROIS
C'EST CE QUI VOUS EMPÊCHE

759
00:37:28,814 --> 00:37:32,618
DE DEVENIR PROCHE
À ELLE ENCORE.

760
00:37:32,651 --> 00:37:35,554
MON PASSÉ
ME HANTERA TOUJOURS, KITT.

761
00:38:03,982 --> 00:38:06,918
KATIE.

762
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
(Billy)
LE CONDUIRE.
ATTENTION !

763
00:38:09,955 --> 00:38:11,590
[imite la foule
applaudir]

764
00:38:11,623 --> 00:38:16,294
BILLY MORGAN--OH.

765
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
HOMME MORT MARCHANT.

766
00:38:23,969 --> 00:38:25,671
As-tu vu Sarah ?

767
00:38:25,704 --> 00:38:26,938
EUH, PAS DEPUIS
CARRIE VOUS A TIRÉ

768
00:38:26,972 --> 00:38:28,840
AVEC L'ÉLÉPHANT
TRANQUILISANT.

769
00:38:28,874 --> 00:38:30,842
Ça va ?

770
00:38:30,876 --> 00:38:32,711
POUR UN GARÇON DONT L'EXISTENCE

771
00:38:32,744 --> 00:38:33,979
A JUSTE D'ÊTRE EFFACÉ
LE VISAGE DE LA TERRE,

772
00:38:34,012 --> 00:38:37,849
OUAIS, je vais... OK.

773
00:38:37,883 --> 00:38:39,751
CERTAINES PERSONNES AIMERONT
L'OPPORTUNITÉ

774
00:38:39,785 --> 00:38:40,886
POUR COMMENCER À NOUVEAU.

775
00:38:40,919 --> 00:38:42,588
Je veux dire,
LA CHANCE DE NÉGER

776
00:38:42,621 --> 00:38:44,490
L'HUMILIATION QUOTIDIENNE
BATTRE SUR VOTRE ÂME

777
00:38:44,523 --> 00:38:47,859
COMME UN TAMBOUR DE L'ENFER ?

778
00:38:47,893 --> 00:38:51,397
Je dis que je pense
CE SERAIT SUPER COOL

779
00:38:51,430 --> 00:38:52,197
POUVOIR
POUR COMMENCER À NOUVEAU.

780
00:38:52,230 --> 00:38:53,932
VOUS VOULEZ RENTRE À LA MAISON
AVEC MOI CE SOIR ?

781
00:38:53,965 --> 00:38:56,868
Tu es juste en train de foutre
AVEC MOI ENCORE.

782
00:38:56,902 --> 00:38:57,903
N'ÊTES-VOUS PAS ?

783
00:38:57,936 --> 00:38:59,938
JE NE SAIS PAS.
LE SUIS-JE ?

784
00:39:02,541 --> 00:39:04,510
Ah...

785
00:39:04,543 --> 00:39:05,877
VOUS DEVEZ VENIR
AVEC UN NOUVEAU NOM.

786
00:39:05,911 --> 00:39:07,913
OU LE FBI PEUT ARRIVER
AVEC UN POUR VOUS.

787
00:39:07,946 --> 00:39:09,047
ET BUSTER?

788
00:39:09,080 --> 00:39:12,017
LE VRAI NOM DE MON PÈRE
Michael était long.

789
00:39:12,050 --> 00:39:15,921
MIKE LONG?
On dirait une star du porno.

790
00:39:15,954 --> 00:39:18,690
NOM PORNO TOTAL.

791
00:39:18,724 --> 00:39:20,058
[le téléphone sonne]
(voix féminine)
ZOE CHE, APPEL TÉLÉPHONIQUE.

792
00:39:20,091 --> 00:39:21,760
COMMENT LE SAIS-TU ?

793
00:39:21,793 --> 00:39:23,929
Je regarde une tonne de porno.

794
00:39:23,962 --> 00:39:26,031
(Zoé)
INDUSTRIES CHEVALIER
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT.

795
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
ZOÉ PARLE.

796
00:39:27,098 --> 00:39:29,401
[parlant espagnol]

797
00:39:44,082 --> 00:39:45,917
QU'AS-TU FAIT
AVEC LE RESTE DE LUI ?

798
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
PROTECTION DES TÉMOINS.

799
00:39:51,022 --> 00:39:54,593
NOUS NE POUVONS PAS QUE SON ADN TOMBE
ENTRE DE MAUVAISES MAINS.

800
00:39:54,626 --> 00:39:56,061
OUAIS, BIEN.

801
00:39:58,597 --> 00:40:01,399
TU SAIS, UN JOUR MIKE
VA SE SOUVENIR DE TOUT.

802
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
ET QUAND IL LE FAIT,
Il va venir après toi.

803
00:40:07,906 --> 00:40:10,842
BIEN, ALORS...

804
00:40:10,876 --> 00:40:13,178
NOUS DEVONS JUSTE S'ASSURER
Il ne s'en souvient jamais.

805
00:40:26,091 --> 00:40:27,859
(Voix Pod)
Bonjour, MICHAEL.

806
00:40:27,893 --> 00:40:30,462
MUSIQUE PRÉRÉGLÉE DE SARAH
ET L'ÉCLAIRAGE D'AMBIANCE SONT ACTIFS.

807
00:40:30,496 --> 00:40:33,098
[rires]

808
00:40:37,168 --> 00:40:39,805
Je ne me souviens pas
Que m'est-il arrivé, Sarah.

809
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
ET JE NE SAIS PAS POURQUOI
Je ne m'en souviens pas,

810
00:40:41,072 --> 00:40:44,610
MAIS JE NE LE FAIS JAMAIS
TOUT POUR VOUS Blesser.

811
00:40:44,643 --> 00:40:46,144
Je suis désolé de l'avoir fait.

812
00:40:46,177 --> 00:40:49,114
CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS.

813
00:40:53,084 --> 00:40:55,654
VOUS VOULEZ PRENDRE UNE BIÈRE ?

814
00:40:57,923 --> 00:40:59,858
NOUS SOMMES DESCENDUS
CETTE ROUTE AVANT, MIKE.

815
00:41:09,000 --> 00:41:12,137
ET QU'EN EST-IL
ON COMMENCE À NOUVEAU ?

816
00:41:14,239 --> 00:41:15,707
Je m'appelle MICHAEL KNIGHT.

817
00:41:20,579 --> 00:41:23,014
SARAH GRAIMAN.

818
00:41:23,048 --> 00:41:25,116
Alors, quel est ton signe,
MICHAEL CHEVALIER ?

819
00:41:25,150 --> 00:41:28,219
PAS ENCORE SÛR.

820
00:41:28,253 --> 00:41:31,122
* ET, GARÇON, TU ÉTAIS
LA REGARDANT *

821
00:41:31,156 --> 00:41:33,592
* UN PEU TROP SÛR
Je vais bien.

822
00:41:33,625 --> 00:41:37,228
* POUR QUE MOI SOIT À VOUS

823
00:41:37,262 --> 00:41:40,766
* ET J'AI ÉTÉ
UN PEU TROP GENTIL, JE SAIS *

824
00:41:40,799 --> 00:41:43,234
(KIT)
ILS FONT UN BEAU COUPLE.

825
00:41:43,268 --> 00:41:46,572
* VOUS AVEZ PROBABLEMENT PENSÉ
QUE NOUS N'ÉTONS QU'UN SPECTACLE*

826
00:41:46,605 --> 00:41:49,274
* MAIS TU MIEUX
ÉCOUTEZ *

827
00:41:49,307 --> 00:41:51,109
* TU MIEUX ÉCOUTER PRÈS

828
00:41:51,142 --> 00:41:51,209
*JE NE PENSE PAS*