1
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Jovem: Alguns bebês gelatinosos
e um pouco de alcaçuz.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,972
Dê-nos alguns desses
perolados, por favor.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Homem: Ei, vamos.
Leve isso com você.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Fique com o troco.

5
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Ele está ali perto do carro.

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Confira as sombras.

7
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Você pega um café.

8
00:02:41,244 --> 00:02:42,621
Não vou demorar.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
Vá em frente, chefe.

10
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
Que bom ver você, Frank.

11
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
Você sabe que há policiais lá embaixo
no estacionamento tirando fotos?

12
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
Sim, eles estão acampados
lá desde que Eamon chegou.

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,386
Foda-se eles.

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,690
Você quer algo para beber?
Ah, não.

15
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
Estou ótimo. Obrigado, no entanto.

16
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
Dê-lhe um uísque, John.

17
00:03:14,528 --> 00:03:16,988
Organizado. Obrigado.

18
00:03:18,699 --> 00:03:20,742
John diz que você esteve
tendo alguma dor.

19
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Sim.

20
00:03:22,536 --> 00:03:24,037
Um de seus rapazes,

21
00:03:24,079 --> 00:03:26,707
Caolan Moore,
vem invadindo.

22
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Ele é jovem, entusiasmado.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,670
Você se lembra como foi?

24
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
Bem, ele queimou
dois de nossos revendedores.

25
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
E eu não posso permitir isso, Eamon.

26
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
Olha, caolan fica
todo o seu produto de mim.

27
00:03:39,511 --> 00:03:43,432
Ele não está usando outro
fornecedores... não como você.

28
00:03:43,473 --> 00:03:47,561
Eu tenho que retribuir a lealdade
com lealdade.

29
00:03:47,602 --> 00:03:48,913
Você e eu estivemos
fazendo negócios

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
desde antes de Moore nascer,

31
00:03:50,480 --> 00:03:55,277
e ninguém muda tanto
produto para você como nós.

32
00:03:55,318 --> 00:03:57,738
Não é pessoal, franco.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
É apenas a mudança do modelo.

34
00:04:00,115 --> 00:04:02,325
Você está totalmente comigo
ou você não é.

35
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Antônio: Mãe?

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
Estou me vestindo.

37
00:04:15,505 --> 00:04:18,091
Papai acabou de ligar.
Eles estarão aqui em 10 minutos.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
Obrigado. Já desço.

39
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Jimmy: Michael?

40
00:04:44,659 --> 00:04:45,911
Miguel.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,580
Sim.

42
00:04:48,622 --> 00:04:50,540
Você está bem, mano?

43
00:04:50,582 --> 00:04:51,792
Sim, ótimo.

44
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
Birdy, comprei comida mais cedo.

45
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Está tudo na geladeira.

46
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Ah, mas não é comida de festa.

47
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Você precisa de comida de festa adequada.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Itsy-bitsies, tipo.

49
00:05:33,959 --> 00:05:36,127
Antônio.

50
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
Antônio: Sim?

51
00:05:37,462 --> 00:05:40,549
Venha aqui.

52
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Leve isso para cima.

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,302
Tudo bem. E coloque uma camisa.

54
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
Agora? Não, na próxima semana.

55
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Eric, aqui não
na frente de Jamie.

56
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
O que? Tudo se foi agora.

57
00:05:54,521 --> 00:05:57,274
E você não deveria estar bebendo.

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Senhor Jesus.

59
00:06:03,113 --> 00:06:06,491
Jesus Cristo.

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Adivinhe onde eu estava hoje.

61
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Alcoólatras anônimos?

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Sua escola

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
ex-escola.

64
00:06:14,416 --> 00:06:16,042
Não mais.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Eles estão te dando
outra chance.

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,839
Você está de volta na segunda-feira.

67
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Eu te disse...
Eu não quero voltar para lá.

68
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Muito ruim.

69
00:06:24,801 --> 00:06:26,237
Então, de qualquer forma, vamos
aquele clube mais tarde,

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
então você deveria simplesmente vir.

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
Sim. Doce.

72
00:06:30,015 --> 00:06:31,641
Foda-se. Isso não está acontecendo.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Por que não?

74
00:06:33,476 --> 00:06:35,204
Apresente-o a um dos restaurantes de Nikki
companheiros, dêem-lhe o seu apoio.

75
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
Érico. O que?

76
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
Ele sabe que não importa
quem é a primeira vez.

77
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Basta jogá-lo lá dentro.

78
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Eric, pare de ser
um maldito idiota.

79
00:06:43,153 --> 00:06:44,404
O que você acha?

80
00:06:44,446 --> 00:06:46,656
Eu acho que algumas pessoas
são todos boca.

81
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
Exatamente. Sim.

82
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
Birdy: Eles estão aqui. Shh.

83
00:06:49,701 --> 00:06:50,994
Eles estão aqui. Vamos.

84
00:06:51,036 --> 00:06:53,872
Devemos nos esconder e pular,
ou o quê?

85
00:06:53,914 --> 00:06:55,224
Não é uma porra
festa surpresa.

86
00:06:55,248 --> 00:06:56,583
Ele sabe que estaremos aqui.

87
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
Shh. Pessoal, vamos lá.

88
00:07:33,787 --> 00:07:35,705
Espero que você tenha bebido
Calce as botas, Michael.

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,088
Não acredito que ele está aqui.

90
00:07:43,129 --> 00:07:46,174
Ah, Anthony... ah, olhe para você.
Você está linda.

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
Você fez um esforço...
Olhe para ele.

92
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Sim?

93
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
Uau!

94
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Bem-vindo ao lar, querido.

95
00:07:59,104 --> 00:08:01,564
Ah, obrigado, tia birdy.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,234
O que quer que eles estivessem alimentando você
aí, você fica bem.

97
00:08:04,275 --> 00:08:06,361
Lá dentro... sim.
Provavelmente é uma dieta de galo.

98
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Bem-vindo a casa, cara.

99
00:08:09,823 --> 00:08:11,866
Como vai, Érico?
Essa é a Nikita.

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
Oi. Já ouvi muito sobre você.

101
00:08:13,660 --> 00:08:15,220
Alguma coisa boa, espero.
Claro, é bom.

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
Jimmy: Jamie, Anthony,
diga olá ao tio Michael.

103
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
Como vai você?
Não, sim. Sim, eu sei.

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Grandes, não são?

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,560
É bom te ver.
É bom te ver.

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Jamie, maior que eu agora.

107
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
Você não vai dizer
oi para Michael?

108
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
Eu vou. Eu sou.

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
Ei.

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
Você parece bem, de qualquer maneira.

111
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Como tá indo? Sim. Grande.

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,143
Que bom que você está de volta.

113
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Obrigado.

114
00:08:39,644 --> 00:08:42,772
Birdy: Venha e coma
um pouco de comida, Mikey.

115
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Tire essa jaqueta, sim?

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Ei, eu atendo isso.

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Eles já estão aqui? Ele acabou de chegar.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Amanda.

119
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Frank: Ei!

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,718
Desculpe pelo atraso, Mikey.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,094
Sem problemas.

122
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
Que bom ver você fora
e ficar de fora.

123
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Veremos isso.
Ei, você se lembra desse cara?

124
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Olá, dotser. Como você está, Mike?

125
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
Bom. Ei, mano, pegue um.

126
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
Ah, não, estou bem
por enquanto. Tem certeza que?

127
00:09:22,896 --> 00:09:24,439
Yeah, yeah. Obrigado, no entanto.

128
00:09:24,481 --> 00:09:26,042
Bem, vamos lá.
Tenho algo para lhe mostrar.

129
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Agora? Sim.

130
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
Vou pegar algumas bebidas para você.

131
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- Eh, Jamie, venha me ajudar.
- 0h, sim, me dê um.

132
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Gandt, sim?

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
O que aconteceu, Jimmy?
Suas cobras ganharam na loteria?

134
00:09:45,126 --> 00:09:49,589
Sim. Muito longe de um plástico
caixa embaixo da cama, não é?

135
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
Você se lembra da Cyndi?

136
00:09:52,884 --> 00:09:56,429
Sim. Ah, cara.

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
Eu costumava atormentar você com ela.

138
00:10:01,893 --> 00:10:04,562
Você sabe, eh, birdy comprou
algumas coisas para a casa.

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
Lençóis, toalhas.

140
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Algumas roupas para você.

141
00:10:08,483 --> 00:10:12,987
Está tudo lá. Ótimo.

142
00:10:13,029 --> 00:10:16,116
Você sabe que sempre pode
fique aqui conosco, certo?

143
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
Não tenho certeza se isso é
uma solução de longo prazo.

144
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Sim, só estou dizendo.

145
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Você não precisa morar lá
se você não quiser.

146
00:10:22,497 --> 00:10:26,000
Você pode ficar conosco
contanto que você quiser.

147
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
Eu serei ótimo.

148
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Tem certeza que?

149
00:10:30,171 --> 00:10:33,383
Sim.

150
00:10:33,424 --> 00:10:34,801
OK.

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
Obrigado, irmão.

152
00:10:45,645 --> 00:10:46,855
Você quer segurá-la?

153
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
OK.

154
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
Qual é a história?

155
00:10:58,366 --> 00:11:01,619
Eu, eh... falei com Eamon sobre
a merda com caolan Moore.

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
Sim? E?

157
00:11:03,163 --> 00:11:05,248
Ele vai resolver isso.

158
00:11:05,290 --> 00:11:08,501
Sim? Como, exatamente?

159
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Ele vai conversar com Moore,
dê um basta nisso.

160
00:11:11,171 --> 00:11:13,232
Seremos compensados
pelos esconderijos que ele incendiou?

161
00:11:13,256 --> 00:11:15,300
Apenas deixe isso, sim?
Já está feito, porra.

162
00:11:15,341 --> 00:11:16,735
Você sabe o quanto
estamos sem bolso

163
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
por causa dele?

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
Ele está rindo de nós, pai.

165
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
Ele está rindo de nós.

166
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Ele está andando por aí
e ele está dizendo a todos

167
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
ele está com Eamon Cunningham

168
00:11:26,811 --> 00:11:28,205
e ele pode fazer
seja lá o que ele quiser.

169
00:11:28,229 --> 00:11:29,874
Ele será informado do que é o quê,
e isso vai definir tudo.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,774
Sim, até a próxima vez.

171
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Ele vai relaxar por um tempo,

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,045
e então ele estará de volta
agindo como o bollix novamente.

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,321
Apenas esqueça isso, sim?

174
00:11:36,362 --> 00:11:39,032
Por que você é tão fraco?

175
00:11:39,073 --> 00:11:40,408
Você está fazendo com que todos nós pareçamos mal.

176
00:11:40,450 --> 00:11:42,410
Estou usando a porra da minha cabeça!

177
00:11:42,452 --> 00:11:44,013
Você pode querer tentar
isso você mesmo algum dia.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
Curvando-se,
levando no cu?

179
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
Isso é usar a cabeça, não é?

180
00:11:46,998 --> 00:11:48,142
Sim, continue assim,
vou colocar sua cabeça

181
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
através daquela maldita janela!

182
00:11:54,005 --> 00:11:57,592
Por que você nunca ouve
para qualquer coisa que eu tenha a dizer?

183
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
Porque você é um maldito
constrangimento.

184
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
Foda-se isso.

185
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Sim.

186
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Jimmy, eu não quero acariciar
sua cobra, certo?

187
00:12:14,734 --> 00:12:18,363
O que? Temos que fazer isso
toda vez que temos visitantes?

188
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
Querido, as pessoas pagam para ver
esses meninos maus no zoológico.

189
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
As pessoas adoram cobras, certo?

190
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Nikki, estamos indo embora.

191
00:12:26,412 --> 00:12:28,790
Sim, sua majestade.

192
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
Eh? Você já está indo embora?

193
00:12:30,458 --> 00:12:32,710
Mas você quase nem
visto Mikey.

194
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Deixe-o ir, porra.

195
00:12:34,003 --> 00:12:36,214
Ei, fique. Ficar.

196
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Pare de ser assim
a porra de um bebê, Eric.

197
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
Cale a boca.

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Uau. Ah.

199
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Uau.

200
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Caramba. Bem-vindo ao lar, Michael.

201
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Posso pegar outro para você
água com gás ou algo assim?

202
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
Na verdade, acho que vou
dê por encerrada a noite.

203
00:12:52,689 --> 00:12:54,190
Ah, o que?

204
00:12:54,232 --> 00:12:55,608
Mas estamos apenas começando.

205
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
Ah, foi um longo dia,
entretanto, não é?

206
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Sim, eu posso acertar
a estrada eu mesmo.

207
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Frank, deveríamos
estar dando uma festa.

208
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Sim, eu sei.

209
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
Estávamos, até então
palhaço começou

210
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
destruindo a porra do burburinho.

211
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Mas eu coloquei toda a comida fora.

212
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Eu vou encerrar e você pode
leve com você.

213
00:13:21,884 --> 00:13:24,637
Vê você. Obrigado.

214
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
Obrigado.

215
00:13:31,561 --> 00:13:33,438
Vê você. Tchau, franco.

216
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Boa noite, franco.

217
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Mikey, você não precisa ir
de volta para aquela casa novamente

218
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
se você não quiser, sabe?

219
00:13:41,946 --> 00:13:44,407
Eu tenho um quarto vago.
Eu serei ótimo.

220
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
Obrigado, no entanto. Aqui.

221
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
Vejo você amanhã. Tudo bem.

222
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
Boa noite.

223
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
É bom ter Michael de volta,
não é?

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,379
Sim. Hum.

225
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Ei.

226
00:15:25,550 --> 00:15:27,885
Ei.

227
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
Deixe isso.

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,139
Eu não quero chegar a um kip.

229
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
Faremos isso pela manhã.

230
00:15:32,473 --> 00:15:34,851
"Nós"?

231
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
Sim.

232
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
Sim ", nós."

233
00:15:39,272 --> 00:15:43,568
Vou acordar cedo com você
e faremos isso juntos.

234
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Agora, isso é mentira.

235
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
Vamos.

236
00:15:49,115 --> 00:15:51,951
Deixe isso. Deixe isso.

237
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Ah. Apenas deixe-me
termine isso, Jimmy.

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,289
Levará apenas alguns minutos,

239
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
então eu entrarei também.

240
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
Tudo bem.

241
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
Cinco minutos.

242
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
Cinco minutos, então eu vou
venha te procurar.

243
00:16:11,596 --> 00:16:13,431
OK. Quero dizer.

244
00:16:20,104 --> 00:16:22,190
Ele não é o que eu esperava.

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,442
Quem? Miguel.

246
00:16:24,484 --> 00:16:26,068
Ele é mais quieto do que eu pensava.

247
00:16:26,110 --> 00:16:29,363
Ele é muito tímido ou algo assim.

248
00:16:29,405 --> 00:16:31,199
Ele não é tímido quando você o contraria.

249
00:16:36,287 --> 00:16:38,539
Podemos ir para casa agora ou o quê?
Sim, em um segundo.

250
00:16:38,581 --> 00:16:40,058
Há algo que eu preciso
para resolver primeiro.

251
00:16:40,082 --> 00:16:41,459
Não demorará muito.

252
00:16:41,501 --> 00:16:42,978
Eric, você esteve
dizendo isso há séculos.

253
00:16:43,002 --> 00:16:47,924
Sim, e estou falando sério.

254
00:16:47,965 --> 00:16:48,925
O que você está fazendo?

255
00:16:48,966 --> 00:16:52,053
O que aqui.

256
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
Ei! Moura!

257
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
Caolan: Quem pediu uma boceta?

258
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
Porque uma boceta
definitivamente chegou.

259
00:16:58,309 --> 00:17:00,228
Eu sou uma boceta, não é?
Venha aqui e diga isso, Moore.

260
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
Venha aqui e sorria assim.

261
00:17:01,729 --> 00:17:03,606
Vamos. Vá se foder, Érico.

262
00:17:03,648 --> 00:17:04,982
Você está fazendo um show
de você mesmo.

263
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
Estou me exibindo?

264
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
Sou eu quem está aqui
fora do seu arpão.

265
00:17:08,444 --> 00:17:09,796
Então, o que você vai fazer
sobre isso?

266
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Faça algo a respeito.

267
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Faça alguma coisa. Esmague-o, mano!

268
00:17:12,949 --> 00:17:14,676
Você não fará nada, porra
porque você é um pouco

269
00:17:14,700 --> 00:17:15,952
porra, vadia.

270
00:17:15,993 --> 00:17:16,993
Bicha.

271
00:17:18,871 --> 00:17:19,956
Oh!

272
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
Nikki: Eric!

273
00:17:29,882 --> 00:17:32,426
Vá para casa, está me ouvindo?
Vá para casa!

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Saia daqui,
seu ratinho careca!

275
00:17:34,512 --> 00:17:36,698
Alguém vai chamar os guardas!
Entre no carro! Entre na porra do carro!

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Traga a porra dela para casa, sim?

277
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Pelo amor de Deus.

278
00:17:40,476 --> 00:17:41,519
Maldito vagabundo.

279
00:17:41,561 --> 00:17:45,022
Você é um viado escorpião, de qualquer maneira.

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
Pelo amor de Deus, Eric.

281
00:17:51,487 --> 00:17:53,364
Érico.

282
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
Eric, acalme-se.
Não me diga para me acalmar!

283
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
Você sabe que isso só me deixa nervoso
ainda mais!

284
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
Ok, então respire fundo.

285
00:18:02,456 --> 00:18:04,000
Isso é ainda pior!

286
00:18:14,385 --> 00:18:16,345
Érico... o quê?

287
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
Você não deveria ir conversar
francamente primeiro?

288
00:18:18,306 --> 00:18:21,017
Não, eu não vou falar, porra
para ele, e você também não.

289
00:18:24,061 --> 00:18:26,856
Isso fica entre nós.

290
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
Você está me ouvindo? Sim.

291
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
Sim?

292
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
Tudo bem. Apenas espere aqui,
tudo bem.

293
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
Onde você está indo?
Apenas fique aqui.

294
00:18:42,622 --> 00:18:48,544
Olha, não fique tão preocupado,
tudo bem?

295
00:18:48,586 --> 00:18:50,880
Estarei de volta em pouco tempo.

296
00:18:50,921 --> 00:18:52,757
OK?

297
00:19:11,359 --> 00:19:13,444
Homem: A porra da ex gorda dele.

298
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Isso é q eu

299
00:20:19,468 --> 00:20:21,679
locutor:
Agora, aumentando o...

300
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
Porra, tomando
sua maldita hora.

301
00:20:24,765 --> 00:20:26,684
Com Aiden e desaparecimento...

302
00:20:27,852 --> 00:20:33,774
I Dublin, Dublin q 102 I

303
00:20:37,027 --> 00:20:38,571
Sério?

304
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
Qual é o ponto real
disso, senhora?

305
00:20:41,949 --> 00:20:46,871
Tipo, o que devo fazer
na concessionária, afinal?

306
00:20:46,912 --> 00:20:50,708
Sempre há trabalho,
para quem quiser.

307
00:20:50,750 --> 00:20:53,043
Jesus.

308
00:20:53,085 --> 00:20:56,589
Você tem alguma ideia
quão estranho isso soa?

309
00:20:56,630 --> 00:21:00,593
Em seguida, você me fará tecer
próprias roupas ou algo assim.

310
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Maldito inferno.

311
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
Você preencheu
sua forma cao já?

312
00:21:05,931 --> 00:21:07,475
Isso de novo não.

313
00:21:07,516 --> 00:21:09,894
Ah, olha, depende de você.

314
00:21:09,935 --> 00:21:12,062
Você pode entrar
para trabalhar comigo,

315
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
ou você pode ficar em casa,

316
00:21:13,731 --> 00:21:16,484
escolha seus cursos universitários,
preencha seu cao.

317
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Tudo bem, tudo bem.

318
00:21:24,658 --> 00:21:27,036
Vou me preencher cao.

319
00:21:31,165 --> 00:21:32,124
Prossiga.

320
00:21:32,166 --> 00:21:33,125
Amo você.

321
00:21:33,167 --> 00:21:34,376
Sim, tanto faz.

322
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Eu posso ouvir as sirenes chegando, eu

323
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
Eu estou vindo em meus sonhos,
está chegando... eu

324
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
Tudo bem?
Tudo bem. Como você se saiu?

325
00:22:08,244 --> 00:22:11,997
Não é um incômodo. Isso é tudo o v5s
e uma lista de compradores para eles.

326
00:22:12,039 --> 00:22:14,083
Você verificou tudo isso
tem carteira de motorista?

327
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Sim.

328
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Quando posso começar a usar rapazes
pela segunda vez?

329
00:22:18,462 --> 00:22:20,381
Bem, não no mesmo ano fiscal.

330
00:22:20,422 --> 00:22:22,508
E dois destes
são da mesma propriedade.

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,135
Bem, não é fácil
encontrar novas pessoas a cada passo.

332
00:22:25,177 --> 00:22:27,012
É uma bandeira vermelha
por receita e fraude,

333
00:22:27,054 --> 00:22:29,265
então não posso levar os dois
no mesmo lote.

334
00:22:29,306 --> 00:22:31,851
preciso me livrar de um
e encontrar outra pessoa.

335
00:22:31,892 --> 00:22:32,994
Quero dizer, podemos usá-los
no futuro,

336
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
mas não nesta próxima corrida.

337
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Sim, ok. Tudo bem, vamos lá.

338
00:22:36,689 --> 00:22:39,233
Vamos colocar isso no sistema
e então eu vou te pagar.

339
00:22:47,157 --> 00:22:51,954
Então, eamon quer que nós forneçamos tudo
nosso equipamento dele, e somente dele.

340
00:22:51,996 --> 00:22:54,039
Bem, isso é um monte de besteira.

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,475
Se estamos contando com Eamon
para tudo,

342
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
ele nos pegará pelas bolas.

343
00:22:56,959 --> 00:23:00,087
Ele já fez isso e sabe disso.

344
00:23:00,129 --> 00:23:03,173
A merda com caolan Moore,
isso é apenas o começo.

345
00:23:03,215 --> 00:23:04,633
Eamon quer espremer qualquer um

346
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
que não é exclusivo dele.

347
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
Eu não vejo o que há de errado
com o jeito que as coisas são.

348
00:23:09,638 --> 00:23:13,183
“O modelo está mudando.” OK?

349
00:23:13,225 --> 00:23:15,144
Que porra é
isso deveria significar?

350
00:23:15,185 --> 00:23:17,062
Isso significa que Eamon
quer todo mundo

351
00:23:17,104 --> 00:23:19,899
comprando todos os seus equipamentos dele
pelo preço que ele diz

352
00:23:19,940 --> 00:23:22,443
e vendê-lo em
pelo preço que ele diz,

353
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
e ele não ficará feliz
até que estejamos administrando uma franquia

354
00:23:25,195 --> 00:23:29,658
de Eamon porra Cunningham
limitado.

355
00:23:29,700 --> 00:23:31,118
Acabei de comprar isso, Frank.

356
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
Está fresco.

357
00:23:33,037 --> 00:23:34,371
Apenas verificando.

358
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Jimmy: Então, o que vamos fazer?

359
00:23:36,790 --> 00:23:44,006
Bem, eu disse isso a ele
Eu aumentaria sua redução para 35%.

360
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
Uau.

361
00:23:45,507 --> 00:23:46,693
Jesus Cristo, franco,
poderíamos muito bem

362
00:23:46,717 --> 00:23:48,010
estar trabalhando para ele.

363
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
Sim, mas não estamos.

364
00:23:49,553 --> 00:23:51,114
Se quisermos manter qualquer tipo
da independência,

365
00:23:51,138 --> 00:23:52,657
precisamos fazê-lo
tanto dinheiro, porra

366
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
que isso lhe custaria
para nos substituir.

367
00:23:58,020 --> 00:24:00,522
Olá, Mikey. Passarinho: Ah, sim.

368
00:24:00,564 --> 00:24:02,500
Bateu em você mais cedo,
mas não houve resposta.

369
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
Sim, eu não conseguia dormir,
saiu para passear.

370
00:24:04,860 --> 00:24:06,671
Sim, dormir é a parte mais difícil
quando você sair,

371
00:24:06,695 --> 00:24:08,072
mas fica mais fácil.

372
00:24:08,113 --> 00:24:10,491
Mikey não quer
para falar sobre a alegria.

373
00:24:10,532 --> 00:24:12,910
Estávamos apenas dizendo,
você sentiu falta.

374
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
É bom ter você de volta.

375
00:24:14,495 --> 00:24:16,580
Seu favorito.

376
00:24:16,622 --> 00:24:19,500
Sim, tenho que me separar.

377
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
Até logo.

378
00:24:21,418 --> 00:24:23,212
Tudo bem.

379
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
Tudo bem, Érico.

380
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
Ouça, franco,
Vou precisar de um emprego.

381
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Frank: Sim, isso não é problema.

382
00:24:30,928 --> 00:24:32,280
Jimmy estava cuidando
seu fim por dentro,

383
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
então, sim, está lá
esperando por você.

384
00:24:34,056 --> 00:24:37,267
Quero dizer, um trabalho adequado,
algo legal.

385
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Para quê? Eu preciso de um
eles para ter acesso a Anna.

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
Você acha
eles vão deixar você vê-la?

387
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
Claro que sim.

388
00:24:45,234 --> 00:24:46,819
Ele é o pai dela.

389
00:24:46,860 --> 00:24:48,004
Você sabe que não é tão simples.

390
00:24:48,028 --> 00:24:50,864
Bem, deveria ser.

391
00:24:50,906 --> 00:24:54,660
Esse jovem pertence aqui
com Mikey e nós.

392
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
Olha, pegue isso por enquanto.

393
00:25:01,458 --> 00:25:04,545
Vou resolver algo para você.

394
00:25:04,586 --> 00:25:05,796
Obrigado, franco.

395
00:25:05,838 --> 00:25:08,465
Eu aprecio isso.

396
00:25:12,261 --> 00:25:15,389
Eamon: Tem certeza que não fez
alguma coisa para provocar isso?

397
00:25:15,431 --> 00:25:18,225
Caolan: Não. Nada.

398
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Porque se você está mentindo para mim,

399
00:25:19,852 --> 00:25:21,538
eles estarão pescando você
fora da porra do rio.

400
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Juro.

401
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
Eric acabou de aparecer
do nada,

402
00:25:24,815 --> 00:25:26,984
montagem sobre
e fazendo ameaças,

403
00:25:27,026 --> 00:25:30,529
então fizemos algumas escavações nele.

404
00:25:30,571 --> 00:25:32,239
Nada pesado.

405
00:25:32,281 --> 00:25:34,366
Apenas alguns tapas.

406
00:25:34,408 --> 00:25:36,952
Aí ele aparece na sessão,
começa a atirar.

407
00:25:41,248 --> 00:25:44,918
eu quero negociar
comigo mesmo com viking,

408
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
se você der ok.

409
00:25:50,841 --> 00:25:51,925
Prossiga.

410
00:26:07,691 --> 00:26:09,359
Eu preciso que você reserve
compromissos vrt

411
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
para todos os carros novos
que Noel trouxe.

412
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Sim, sem problemas.

413
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
E...

414
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Só um segundo. Hum.

415
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
Como vai você? Está tudo bem?

416
00:26:39,556 --> 00:26:40,933
Yeah, yeah.

417
00:26:40,974 --> 00:26:42,768
Só pensando
trocando o carro.

418
00:26:42,810 --> 00:26:44,061
Algo diferente.

419
00:26:45,521 --> 00:26:47,689
Existe alguma razão
você está mudando tão cedo?

420
00:26:47,731 --> 00:26:51,485
Ah, Nikki não gosta disso.

421
00:26:51,527 --> 00:26:55,405
O que ela não gosta
sobre isso? O que?

422
00:26:55,447 --> 00:26:58,158
Não posso mudar
o carro ou algo assim?

423
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Não. Claro.

424
00:27:00,452 --> 00:27:01,537
Que tal isso?

425
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
Muito legal. Sim.

426
00:27:03,914 --> 00:27:06,458
Esse está reservado.

427
00:27:06,500 --> 00:27:08,168
Nós temos isso.

428
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
Você está brincando comigo?

429
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Isso é uma porra de velho
carro do cara.

430
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
Bem, esse é o único
tenho disponível.

431
00:27:22,933 --> 00:27:25,185
E quanto a tudo isso?

432
00:27:25,227 --> 00:27:28,021
Eles nem estão
vrt registrado ainda.

433
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
Mas se você quiser pendurar
no carro que você tem

434
00:27:29,940 --> 00:27:32,484
e então volte para mim
semana que vem, eu resolvo você.

435
00:27:39,616 --> 00:27:41,160
Certo.

436
00:28:28,332 --> 00:28:30,125
Frank: Você sabia
esse era o plano dele?

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Eu sabia que ele iria querer ver Anna,

438
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
mas não que ele não fosse
voltando ao trabalho.

439
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
Você tem uma conversa com ele,
passarinho, sim?

440
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Ele ouve você.

441
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Sim.

442
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
Algo errado?

443
00:28:47,601 --> 00:28:49,102
Michael precisa de um emprego.

444
00:28:49,144 --> 00:28:51,605
Eu quero que você encontre algo para ele
na concessionária.

445
00:28:51,647 --> 00:28:53,690
Ele não vai voltar com Jimmy?

446
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
Aparentemente não.

447
00:28:55,817 --> 00:28:58,278
Uh, o que você quer que ele faça?

448
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
Coloque-o lavando carros.

449
00:29:00,822 --> 00:29:02,491
Se é isso que você quer.

450
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
Eu acabei de dizer, não foi?

451
00:29:19,591 --> 00:29:23,095
Vamos ver quanto tempo
ele gosta disso.

452
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
Você não pode pegar uma esquina.

453
00:29:26,640 --> 00:29:27,683
Veja isso.

454
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
Bom dia?

455
00:29:28,809 --> 00:29:30,352
Ambos: Sim.

456
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Mãe, pare.

457
00:29:32,104 --> 00:29:35,190
Tudo bem, fique aí, fique aí.

458
00:29:35,232 --> 00:29:36,942
Você não pode dirigir. Olha, olha.

459
00:29:36,984 --> 00:29:39,861
Você está fora do limite.

460
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
Oh. Olhe isso, olhe isso.

461
00:29:41,446 --> 00:29:43,573
Você está superando.
Jamie, você fez seu cao?

462
00:29:43,615 --> 00:29:46,368
O que? Suas inscrições para a faculdade?

463
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Não, ainda não. Seriamente?

464
00:29:48,662 --> 00:29:49,913
Tudo bem, espere.

465
00:29:52,624 --> 00:29:53,959
Ah, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

466
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Nós nem tínhamos salvado isso. Oh.

467
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
Eu acho que posso simplesmente subir
para mim quarto.

468
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
Eu não entendo.

469
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
Você simplesmente não se importa
indo para a faculdade.

470
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
Não, eu simplesmente não me importo
sobre ir para a faculdade.

471
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
Você tem alguma ideia
quão idiota isso parece?

472
00:30:12,853 --> 00:30:14,479
A faculdade não é para todos.

473
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
Multar. Não faculdade.

474
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
O que você vai fazer então?

475
00:30:19,484 --> 00:30:20,569
Posso trabalhar com o pai.

476
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
Não. Não.

477
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
Eu já te contei
isso não está acontecendo.

478
00:30:24,906 --> 00:30:26,700
Então, está tudo bem
para papai e tio frank

479
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
e todos os outros membros da família
estar envolvido, mas eu não.

480
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
Eles não são meus filhos. Você é.

481
00:30:31,538 --> 00:30:32,998
E você, mãe?

482
00:30:33,040 --> 00:30:35,500
Está tudo bem para você
estar envolvido também?

483
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
O que eu faço é diferente.
Não, não é.

484
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
É tudo parte da mesma coisa,
e você sabe disso.

485
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Eles ganham o dinheiro,
e você limpa,

486
00:30:41,882 --> 00:30:43,383
e paga por tudo.

487
00:30:43,425 --> 00:30:48,347
Esta casa, nossas roupas,
feriados, tudo.

488
00:30:48,388 --> 00:30:50,057
Você nos manda para uma escola particular,

489
00:30:50,098 --> 00:30:52,142
e você me quer
para ir para a faculdade.

490
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
Para onde vai todo esse dinheiro
vem?

491
00:30:56,730 --> 00:30:59,941
Exatamente. Você é um hipócrita.

492
00:30:59,983 --> 00:31:02,194
Eu faço tudo por você
e seu irmão.

493
00:31:02,235 --> 00:31:04,446
Eu posso ouvir vocês dois
lá de baixo.

494
00:31:08,075 --> 00:31:11,453
Você não quer
algo melhor para você?

495
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
O que é melhor que tudo isso?

496
00:31:17,667 --> 00:31:21,546
Você está realmente
isso é estúpido?

497
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
Jamie, desça
e alimentar as cobras.

498
00:31:24,591 --> 00:31:26,009
Por favor.

499
00:31:31,139 --> 00:31:34,226
Jamie, você poderia literalmente
faça o que quiser.

500
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
O que?

501
00:31:45,946 --> 00:31:48,990
Não posso obrigá-lo a fazer algo
ele não quer fazer.

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
Observe-me.

503
00:31:50,909 --> 00:31:54,704
Ele é inteligente e eu não
deixá-lo desperdiçar isso.

504
00:31:54,746 --> 00:31:56,790
Ele não está trabalhando com você.

505
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
Simplesmente não está acontecendo.

506
00:31:59,042 --> 00:32:01,962
Não enquanto eu respirar.

507
00:32:02,003 --> 00:32:03,981
Não estou sendo engraçado, Amanda,
mas isso não é exatamente

508
00:32:04,005 --> 00:32:08,009
uma decisão que você toma
fazer sozinho, agora, não é?

509
00:32:08,051 --> 00:32:10,011
Jamie também é meu filho.

510
00:32:45,130 --> 00:32:48,758
Maldita dor. É isso.

511
00:32:48,800 --> 00:32:51,553
Tive uma boa semana.

512
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
Eu estarei.

513
00:32:58,727 --> 00:33:00,979
Sim. Sim.

514
00:33:08,028 --> 00:33:11,031
O que? Frank: Onde você está?

515
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Estou trabalhando.

516
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
Venha me ver agora.

517
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
Por que?

518
00:33:16,328 --> 00:33:19,789
Porque eu disse isso.

519
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
Sim.

520
00:33:22,459 --> 00:33:23,585
Passe pela loja.

521
00:33:23,627 --> 00:33:24,836
Não é um incômodo. Sim.

522
00:33:24,878 --> 00:33:26,546
Kem: Fudge.

523
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
Yeah, yeah.

524
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
Tudo bem? Bom.

525
00:34:08,964 --> 00:34:10,423
Bom dia? Sim. Decenl

526
00:34:10,465 --> 00:34:11,925
sim? Parece que sim.

527
00:34:11,967 --> 00:34:15,053
Eu sei.

528
00:34:15,095 --> 00:34:16,888
Frank quer ver Eric sozinho.

529
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
Saia em um minuto.

530
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Você queria me ver?

531
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
Você sabe alguma coisa sobre
aquele tiroteio ontem à noite?

532
00:34:51,214 --> 00:34:53,466
Não. Por quê?

533
00:34:53,508 --> 00:34:56,636
Você tem certeza disso?

534
00:34:56,678 --> 00:34:58,597
Eu gostaria que fosse eu.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,890
Aqueles bonecos
merecem tudo o que recebem.

536
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Fiquei com Nikki a noite toda.

537
00:35:13,695 --> 00:35:16,740
Pergunte a ela se quiser.

538
00:35:16,781 --> 00:35:18,366
Ok, dê-nos a bolsa.

539
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
Você vai buscá-la.

540
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Diga a ele.

541
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
Eric esteve comigo ontem à noite,
franco.

542
00:36:00,492 --> 00:36:02,077
Ele não foi a lugar nenhum.

543
00:36:02,118 --> 00:36:03,912
É melhor não estar mentindo para mim.

544
00:36:03,953 --> 00:36:06,331
Eu não sou. Juro.

545
00:36:14,756 --> 00:36:16,424
Vamos, amor.

546
00:36:27,394 --> 00:36:31,648
Birdy: Vou colocar isso no
geladeira. Você pode pegá-lo mais tarde.

547
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
Vou pegar mais alguns pedaços para você,
Mikey.

548
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
Vou preencher isso para você.

549
00:36:35,318 --> 00:36:36,545
Não, você não precisa ir
para qualquer problema.

550
00:36:36,569 --> 00:36:38,154
Eu posso fazer isso.

551
00:36:38,196 --> 00:36:39,823
Não é problema.

552
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
Não para a família.

553
00:36:46,996 --> 00:36:48,998
Senti falta de ter você por perto,
Mikey.

554
00:36:49,040 --> 00:36:50,417
Todos nós temos.

555
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
Estamos todos esperando por você
para sair.

556
00:36:53,628 --> 00:36:56,965
Especialmente franco
e seu irmão.

557
00:36:57,006 --> 00:36:59,759
Tem sido difícil para eles
sem você,

558
00:36:59,801 --> 00:37:01,970
carregando a carga
tudo por conta própria.

559
00:37:02,011 --> 00:37:04,431
Quero dizer, Eric...

560
00:37:04,472 --> 00:37:08,476
Ele é um bom menino,
mas ele não é você.

561
00:37:10,687 --> 00:37:12,147
Mas você está de volta agora.

562
00:37:12,188 --> 00:37:13,148
Isso é o principal.

563
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Sim.

564
00:37:18,820 --> 00:37:20,238
Você entende o que estou dizendo.

565
00:37:20,280 --> 00:37:22,907
Eu sei que você quer.

566
00:37:22,949 --> 00:37:25,243
Você não é como sua mãe.

567
00:37:25,285 --> 00:37:28,663
Você é uma Kinsela,
e ficamos juntos.

568
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
Sempre.

569
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
Sharon: Bom dia, Amanda.

570
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
Olá.

571
00:37:57,484 --> 00:38:00,278
Ah, ele disse
você estava esperando por ele.

572
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
OK.

573
00:38:01,696 --> 00:38:03,031
Obrigado, Sharon.

574
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
Sem problemas.

575
00:38:09,037 --> 00:38:12,040
Como vai você?

576
00:38:12,081 --> 00:38:16,044
Frank disse que falou com você
sobre me dar um emprego.

577
00:38:16,085 --> 00:38:18,105
Olha, eu posso colocar você nos livros
e pagar-lhe um salário

578
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
então você tem um emprego.

579
00:38:20,006 --> 00:38:21,776
Isso significa que você não precisa vir
aqui se você não quiser.

580
00:38:21,800 --> 00:38:23,676
Não, eu quero trabalhar.

581
00:38:23,718 --> 00:38:26,763
O que mais eu vou fazer?

582
00:38:26,805 --> 00:38:28,473
OK.

583
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
Mamãe sabe disso?

584
00:38:41,611 --> 00:38:43,655
Às vezes com sua mãe,
é mais fácil pedir desculpas

585
00:38:43,696 --> 00:38:45,573
do que pedir permissão.

586
00:38:45,615 --> 00:38:47,617
Apenas mantenha sua boca fechada
e faça o que eu digo, certo?

587
00:38:47,659 --> 00:38:48,993
Sim, não há problema.

588
00:38:56,125 --> 00:38:58,294
Ah!

589
00:38:58,336 --> 00:38:59,504
Ah!

590
00:39:03,800 --> 00:39:05,468
Ah!

591
00:39:05,510 --> 00:39:08,888
Maldito idiota. Venha aqui.

592
00:39:12,100 --> 00:39:14,727
Jamie, feche a porra da porta.

593
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
Feche a porta.

594
00:39:16,646 --> 00:39:18,106
Onde está a porra do dinheiro,
Keith?

595
00:39:18,147 --> 00:39:19,875
Eu não tenho isso, Jimmy,
mas eu vou pegar para você.

596
00:39:19,899 --> 00:39:22,235
Juro por Deus.

597
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
Vê aquele ferro? Conecte-o.

598
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
Venha aqui, seu fodido.

599
00:39:28,783 --> 00:39:29,993
Levante-se, porra.

600
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
Ah!

601
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
Me dê isso.

602
00:39:35,790 --> 00:39:37,351
Você tem até que este ferro aqueça
até me pagar

603
00:39:37,375 --> 00:39:38,626
o que você me deve, Keith.

604
00:39:38,668 --> 00:39:40,420
Sinto muito, Jimmy.

605
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Jesus Cristo, me desculpe.

606
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
Quanto você tem aqui?

607
00:39:44,549 --> 00:39:47,260
Minta para mim e eu vou queimar
a porra das bolas fora de você.

608
00:39:47,302 --> 00:39:50,763
Há... há 400 em
o bolso daquela jaqueta verde.

609
00:39:50,805 --> 00:39:51,848
Jamie, vá buscá-lo.

610
00:39:55,935 --> 00:39:57,788
Estarei de volta na próxima semana
para o resto. Você entende?

611
00:39:57,812 --> 00:39:59,665
Sim, eu terei isso para você então,
Jimmy. Juro por Deus.

612
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
Jamie, você entendeu? Quanto?

613
00:40:01,816 --> 00:40:04,736
Ah. Há menos de 300 aqui.

614
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Ah!

615
00:40:24,339 --> 00:40:26,132
Como você está indo?

616
00:40:26,174 --> 00:40:28,217
Sim, ótimo.

617
00:40:28,259 --> 00:40:30,553
Mas, eh, amanhã,
Posso perder a gravata.

618
00:40:32,931 --> 00:40:36,309
Eu estava prestes a ir
para o almoço, se estiver com fome?

619
00:40:38,478 --> 00:40:40,563
Sim.

620
00:40:45,026 --> 00:40:46,986
Aqui. Fique com ele. Você mereceu.

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,822
Aqui. Fique com ele.

622
00:40:59,374 --> 00:41:01,417
Como você sabe
quando um viciado está mentindo para você?

623
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
Eu não sei, pai.

624
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
Ele está falando.

625
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
Não desperdice sua pena
em viciados, filho.

626
00:41:18,434 --> 00:41:19,811
Venha aqui.

627
00:41:24,899 --> 00:41:26,567
Amo você.

628
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Coloque o cinto de segurança.

629
00:41:37,787 --> 00:41:39,455
Deve ser legal,

630
00:41:39,497 --> 00:41:43,167
estar fora
e ver todos novamente.

631
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Sim, é.

632
00:41:47,088 --> 00:41:49,674
Você notou muitas mudanças?

633
00:41:49,716 --> 00:41:52,802
Seus meninos ficaram grandes.

634
00:41:52,844 --> 00:41:55,596
Grande e ousado.

635
00:41:55,638 --> 00:41:57,807
Jamie parece um pouco
de um destruidor de corações.

636
00:41:57,849 --> 00:42:01,436
Sim, bem, ele certamente está
partindo meu coração neste momento.

637
00:42:01,477 --> 00:42:05,273
Ah. Você sabe o que os adolescentes
são como.

638
00:42:05,314 --> 00:42:06,566
Idiotas?

639
00:42:08,985 --> 00:42:12,196
Tenho certeza que ele não é tão ruim assim.

640
00:42:12,238 --> 00:42:14,038
Quero dizer, as coisas que fizemos
quando tínhamos a idade dele?

641
00:42:21,581 --> 00:42:23,416
Obrigado.

642
00:42:26,210 --> 00:42:29,422
Não há metal dentro.

643
00:42:29,464 --> 00:42:31,215
A comida tem um gosto estranho agora.

644
00:42:36,262 --> 00:42:39,015
Quanto tempo você vai
continuar assim?

645
00:42:39,057 --> 00:42:42,351
Continuar o que? Esse.

646
00:42:42,393 --> 00:42:44,854
Frank não vai te deixar
lavando carros para mim.

647
00:42:44,896 --> 00:42:46,290
Ele e Jimmy querem
você de volta com eles.

648
00:42:46,314 --> 00:42:49,776
Frank conhece a história.
Jimmy também.

649
00:42:49,817 --> 00:42:51,444
E qual é a história?

650
00:42:51,486 --> 00:42:54,739
Eu não posso estar me metendo em problemas,
não se eu quiser ver Anna.

651
00:42:54,781 --> 00:42:56,407
Eles estão deixando você vê-la?

652
00:42:56,449 --> 00:42:58,260
Meu advogado avalia
se eu puder mostrar que tenho um emprego

653
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
e vou ficar longe de problemas,

654
00:43:00,203 --> 00:43:01,996
há uma chance
eles me darão acesso.

655
00:43:02,038 --> 00:43:03,998
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

656
00:43:04,040 --> 00:43:08,086
O que você quer dizer?

657
00:43:08,127 --> 00:43:11,798
Ela já passou por tanta coisa,
Miguel.

658
00:43:11,839 --> 00:43:14,092
Sim. Eu sei.

659
00:43:14,133 --> 00:43:16,260
É por isso que eu quero
para fazer as pazes com ela agora.

660
00:43:16,302 --> 00:43:19,972
Você precisa pensar
sobre o que é melhor para Anna.

661
00:43:20,014 --> 00:43:22,975
Eu sou.

662
00:43:23,017 --> 00:43:26,020
E eu acho que ter o pai dela
em sua vida é o que há de melhor.

663
00:43:31,859 --> 00:43:36,864
Talvez a coisa mais gentil
é apenas...

664
00:43:36,906 --> 00:43:40,034
Deixe-a em paz.

665
00:44:05,852 --> 00:44:08,104
Eu te ouço, porra!

666
00:44:17,321 --> 00:44:18,573
O que?

667
00:44:18,614 --> 00:44:20,491
Breslin: É o detetive Breslin.

668
00:44:26,747 --> 00:44:28,624
Pelo amor de Deus, Eric.

669
00:44:28,666 --> 00:44:29,834
Coloque algumas roupas, sim?

670
00:44:29,876 --> 00:44:32,170
O que?

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,256
Apenas um pau enorme.

672
00:44:35,298 --> 00:44:38,217
Alguns de nós temos um.

673
00:44:38,259 --> 00:44:42,096
Então, o que quer que você tenha para mim,
vamos ouvir isso.

674
00:44:42,138 --> 00:44:47,310
Sou obrigado a informar que
temos informações confiáveis

675
00:44:47,351 --> 00:44:50,771
que existe
uma ameaça ativa à sua vida.

676
00:44:50,813 --> 00:44:52,940
Aqui estão as informações da sua guarda
mensagem com conselhos

677
00:44:52,982 --> 00:44:54,692
sobre como você pode permanecer seguro.

678
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
Saúde.

679
00:45:11,834 --> 00:45:13,252
Você não vai comer conosco?

680
00:45:13,294 --> 00:45:14,837
Não, não posso.

681
00:45:14,879 --> 00:45:17,757
Eu, hum, preenchi
meu cao, no entanto.

682
00:45:17,798 --> 00:45:19,342
Ver?

683
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
Eu pensei que era isso
você queria que eu estudasse?

684
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
O que você quer?

685
00:45:30,061 --> 00:45:33,397
Achei que a lei poderia vir
útil por aqui.

686
00:45:33,439 --> 00:45:37,443
Você é engraçado. É engraçado.

687
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
E inteligente também.

688
00:45:39,070 --> 00:45:40,404
Isso é o que você disse ao pai.

689
00:45:40,446 --> 00:45:44,450
Hum. Às vezes, suponho.

690
00:45:44,492 --> 00:45:47,328
O que?

691
00:45:47,370 --> 00:45:49,664
Posso não beijar meu bebê?

692
00:45:49,705 --> 00:45:51,332
Meu lindo menino.

693
00:45:51,374 --> 00:45:53,209
Pare, senhora.

694
00:45:53,251 --> 00:45:56,963
Eh, eu criei você, Jamie.

695
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Dentro de mim.

696
00:45:58,047 --> 00:45:59,924
Jesus Cristo.

697
00:45:59,966 --> 00:46:02,802
E que noite foi aquela.

698
00:46:02,843 --> 00:46:05,054
Isso é nojento, senhora.

699
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
Ah. Hum, sim.

700
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Foi brilhante pra caralho.

701
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
Você é realmente nojento,
você sabe disso?

702
00:46:13,229 --> 00:46:14,605
É natural.

703
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Todo mundo faz isso.

704
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Espere, você não está comendo
conosco? Jamie: Não, não posso.

705
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
Eu disse que levaria o tio Michael
para a academia.

706
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
Tudo bem. Ei, você não está
deveria estar dirigindo sem

707
00:46:23,739 --> 00:46:25,116
um motorista qualificado.

708
00:46:25,157 --> 00:46:27,285
Ele vai ter Michael
com ele.

709
00:46:27,326 --> 00:46:29,370
Michael nem sequer tem
uma licença.

710
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
Eles ficarão bem.
Eles só vão para a academia.

711
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
OK. Prossiga.

712
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
OK.

713
00:46:39,171 --> 00:46:42,633
Tchau, filho.

714
00:46:42,675 --> 00:46:44,635
Até mais. Amo você.

715
00:46:44,677 --> 00:46:45,677
Também te amo.

716
00:46:55,521 --> 00:46:56,665
Espere até ver este lugar.

717
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
É aula. Tem tudo.

718
00:46:58,899 --> 00:47:02,820
Pesos, sauna,
uma jaula para os rapazes do MMA.

719
00:47:02,862 --> 00:47:04,572
Isso é o que Viking faz.

720
00:47:04,613 --> 00:47:06,157
Ele gosta muito de jiu jitsu.

721
00:47:08,951 --> 00:47:11,579
Você costumava boxear, não é?

722
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
Há muito tempo.

723
00:47:13,414 --> 00:47:15,207
Sim. Da ainda tem fotos suas

724
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
e ele em torneios
quando vocês eram crianças.

725
00:47:23,883 --> 00:47:25,593
Como era o papai então?

726
00:47:25,634 --> 00:47:27,219
Você sabe, quando ele era jovem?

727
00:47:30,139 --> 00:47:33,142
Ele era engraçado.

728
00:47:33,184 --> 00:47:37,355
E um pouco idiota,
como todos os irmãos.

729
00:47:37,396 --> 00:47:40,399
Sim, principalmente, só me lembro
ele sempre cuidando de mim.

730
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
É muito bom ter você
de volta, sabe?

731
00:47:49,116 --> 00:47:50,701
Todo mundo sentiu sua falta.

732
00:47:54,455 --> 00:47:56,040
Obrigado.

733
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
Anthony: Como você quer que seu
bife cozido, tio frank?

734
00:48:04,548 --> 00:48:06,175
Apenas não o incinere.

735
00:48:06,217 --> 00:48:08,803
Apenas deixe uma pequena faixa
de vermelho no meio.

736
00:48:08,844 --> 00:48:11,180
Gosto que esteja queimado, Anthony.
Você sabe disso.

737
00:48:11,222 --> 00:48:12,515
O mesmo que fizemos da última vez.

738
00:48:12,556 --> 00:48:14,809
- É perfeito.
- Birdy adora queimado.

739
00:48:14,850 --> 00:48:17,520
- Bem, eu quero.
- Claro que sim.

740
00:48:17,561 --> 00:48:19,355
Como Michael se saiu hoje?

741
00:48:19,397 --> 00:48:23,192
Ele lavou muitos carros.

742
00:48:23,234 --> 00:48:26,278
Não está certo, franco,
tê-lo fazendo isso.

743
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
Não podemos simplesmente organizar
para Michael ver

744
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
Ana sem
toda essa merda de fingimento?

745
00:48:31,951 --> 00:48:33,261
Não sei.
Eu não sou um maldito advogado.

746
00:48:33,285 --> 00:48:34,870
Não sei como funciona.

747
00:48:39,333 --> 00:48:42,211
Jamie: Olha,
o novo mercenário de merda do viking.

748
00:49:03,691 --> 00:49:04,942
O que é isso?

749
00:49:04,984 --> 00:49:08,279
Ele tem um apartamento.
Aqui, observe isso.

750
00:49:14,535 --> 00:49:16,096
Espere até ver o rosto dele
quando ele sair.

751
00:49:16,120 --> 00:49:18,205
Ele ficará furioso.

752
00:49:30,426 --> 00:49:32,178
Espero que isso seja
uma merda de fim!

753
00:49:36,265 --> 00:49:39,143
Foda-se.

754
00:49:39,185 --> 00:49:42,062
Alguém colocou um prego nisso.

755
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
Isso foi feito deliberadamente.

756
00:49:54,450 --> 00:49:56,243
Oh! Porra!

757
00:49:56,285 --> 00:49:58,704
Você está bem, Érico.
Você está bem.

758
00:49:58,746 --> 00:50:00,265
Deitar. Onde ele estava...
Onde ele te pegou?

759
00:50:00,289 --> 00:50:01,349
Eu não sei, eu não
sabe! Onde ele te pegou?

760
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Não sei.

761
00:50:02,416 --> 00:50:04,043
Fique quieto.

762
00:50:04,084 --> 00:50:05,294
Porra!

763
00:50:07,296 --> 00:50:09,215
Porra.

764
00:50:09,256 --> 00:50:11,217
Ah, porra! Está tudo bem.

765
00:50:11,258 --> 00:50:15,554
Porra.

766
00:50:15,596 --> 00:50:17,365
Segure com força. Você vai ligar
me uma maldita ambulância ou o quê?

767
00:50:17,389 --> 00:50:19,725
Jamie, chame uma ambulância.

768
00:50:19,767 --> 00:50:21,185
Jamie, c...

769
00:50:22,895 --> 00:50:25,189
Jamie. Jamie, Jamie.

770
00:50:28,692 --> 00:50:30,486
Ele está bem?

771
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
Ele está respirando?!

772
00:50:37,159 --> 00:50:38,244
Não, ele não é.

773
00:50:42,706 --> 00:50:44,917
Chame a porra da ambulância,
você vai?!

774
00:50:49,004 --> 00:50:50,798
Jamie!

775
00:50:50,839 --> 00:50:52,341
Jamie!

776
00:51:01,267 --> 00:51:02,267
Jamie!