1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
{\ an8}آیا ارواح می بینی، جکی؟
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
{\ an8}[Jackie] این مکان را ۲۰ سال پیش راه‌اندازی کرد.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
{\ an8}20 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
من یک دلال بزرگ، ثروتمند و جذاب کوکائین بودم.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
از بازی خارج شدی
رویای هر گانگستری
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
تعداد بسیار کمی آن را انجام می دهند.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
اما چیزی به شما اجازه نمی دهد
راضی به آن
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
من می خواهم شیاطین را نابود کنم.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
[دان] تو قول دادی
مشکلات خود را با احتیاط حل کنید
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
در یک بازار تیراندازی شد.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
یک مرد، در یک کلوپ شبانه ورقه ورقه.
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
رهبر شما کیست؟
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
دیو سر فردریش مالر است.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
اخیراً حساب های رمزنگاری خود را بررسی کرده اید؟
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
میدونی که پولم خیلی خوبه
با Poltergeist
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
[کارنینا] من سیلوهای سرور آنها را پیدا می کنم.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
تا امشب بی پولی
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
برای دوربین دست تکان دهید!
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
ورود هدف به منطقه کشتن
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
چه لعنتی؟
21
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
[تیراندازی]
22
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
اوه!
23
00:00:58,120 --> 00:00:59,440
[گزارش خبری در تلویزیون پخش می شود]
24
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
بس است.
این شهر برای جکی پرایس بسته است.
25
00:01:07,600 --> 00:01:10,720
[صدای پرندگان دریایی]
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
[نفخ حیوانات]
27
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
♪ و اکنون آنها در حال تلاش برای گرفتن هستند
زندگی من دور ♪
28
00:01:23,360 --> 00:01:27,840
♪ برای همیشه جوان، من نمی توانم بمانم، هی! ♪
29
00:01:30,240 --> 00:01:36,720
♪ در هر گوشه، می توانم آنها را آنجا ببینم ♪
30
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
♪ آنها نام من را نمی دانند،
آنها نوع من را نمی شناسند ♪
31
00:01:43,720 --> 00:01:48,200
♪ آنها با وعده هایشان به دنبال شما هستند ♪
32
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
♪ وعده های عشق ♪
33
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
♪ آنها به دنبال شما هستند...
34
00:01:55,760 --> 00:01:59,080
[حیوانات نفخ می کنند]
35
00:02:09,480 --> 00:02:10,600
[ناله]
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
اوه...
37
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
اوه...
38
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
جهنم خونین
39
00:02:44,320 --> 00:02:46,680
[نمایشنامه‌های «بهایی که می‌پردازی» اثر لیدی هاوک]
40
00:02:48,320 --> 00:02:53,840
♪ او می رود،
با آتشی در دل مصیبت هایش ♪
41
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
♪ او می داند چه کار می کند
و او می داند که از چه چیزی فرار می کند ♪
42
00:02:56,080 --> 00:03:01,760
♪ برگشت،
به شیاطینی که در مسیر او سخت هستند ♪
43
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
♪ او می شنود چه می گویند
اما او می داند که آنها از کجا می آیند ♪
44
00:03:03,880 --> 00:03:07,680
♪ به من گوش کن عزیزم، من نمی خواهم دعوا کنم ♪
45
00:03:07,760 --> 00:03:11,600
♪ خیلی نزدیک شو، من هرگز نمی ترسم،
سپس همه را روشن کنید ♪
46
00:03:11,680 --> 00:03:15,400
♪ بدو، بدو، تا می توانی سریع بدو ♪
47
00:03:15,480 --> 00:03:19,200
♪ من اینجا نیستم که دستت را بگیرم ♪
48
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
♪ پول صحبت نمی کند، اما مطمئناً می توانم ♪
49
00:03:23,080 --> 00:03:27,160
♪ دارم سطل زباله رو بیرون میارم
مثل آدم زباله دان ♪
50
00:03:27,240 --> 00:03:30,960
♪ بدو، بدو، تا می توانی سریع بدو ♪
51
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
♪ من آن را پس می گیرم
به جایی که همه چیز شروع شد ♪
52
00:03:35,040 --> 00:03:38,880
♪ آخرین کلمه قبل از مرگت هست؟ ♪
53
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
♪ این بهایی است که می پردازید،
بهایی که می پردازید ♪
54
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
♪ از کجا شروع کنم ♪
55
00:03:49,160 --> 00:03:54,120
♪ برای گفتن داستان
عشق چقدر می تواند بزرگ باشد؟ ♪
56
00:03:54,200 --> 00:03:58,720
♪ داستان شیرین عشق
که از دریا پیرتر است ♪
57
00:03:59,520 --> 00:04:05,320
♪ از کجا شروع کنم؟ ♪
58
00:04:11,400 --> 00:04:19,200
♪ داستان را از کجا شروع کنم
عشق چقدر می تواند بزرگ باشد؟ ♪
59
00:04:19,280 --> 00:04:24,400
♪ داستان شیرین عشق
که از دریا پیرتر است ♪
60
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
♪ از کجا شروع کنم...
61
00:04:42,800 --> 00:04:46,360
[خانه غر می‌زند]
62
00:05:29,760 --> 00:05:32,080
[غر زدن]
63
00:06:48,720 --> 00:06:50,840
[با عجله نفسش را بیرون می دهد]
64
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
[آرام غرغر می کند]
65
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
[آب از لوله‌ها می‌چرخد]
66
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
[آرام غرغر می کند]
67
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
غرغر می کند]
68
00:07:19,840 --> 00:07:21,360
[بازدم]
69
00:07:21,440 --> 00:07:23,520
[نفس عمیق می کشد]
70
00:07:24,960 --> 00:07:26,240
[غرغر]
71
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
نیش کوچک.
72
00:07:53,560 --> 00:07:56,080
[صدا زدن، جیغ های فلزی]
73
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
[ پارس سگ ها ]
74
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
[صدا زدن]
75
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
[سگ ها به پارس کردن ادامه می دهند]
76
00:08:12,720 --> 00:08:15,400
[صدا زدن]
77
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
- [نامشخص] اوه!
- لعنتی
78
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
اوه، هیا، عشق.
79
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
نمیدونستم داری ازدواج میکنی
80
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
نمیدونستم تو ولز هستی
81
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
بابا خونه من چی شد؟
82
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
خب دارن خرابش میکنن
83
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
آنها می خواهند یک بزرگتر بگذارند
و املاک تلخ تر اینجا
84
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
اما این خانه من بود، می دانید،
قبل از خرید
85
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
راستش خونه مامانم بود
86
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
تو هیچوقت اینجا لعنتی نمیکردی
87
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
چه اتفاقی برات افتاده؟
شما کاملا وحشتناک به نظر می رسید.
88
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
من تیر خورده ام
89
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
خخخ
90
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
چه بهانه ای لعنتی؟
91
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
برو بغلم کن
92
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
اوه، خشم!
93
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
خب، تو هنوز هستی
نگه داشتن من؟
94
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
بعدش چی بود؟ 20 سال؟
95
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
شبیه یک ولگرد لعنتی هستی
96
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
چرا اینجوری زندگی میکنی
97
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
خب بعضی از ما موظفیم
انجام دادن و اصلاح کردن
98
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
تو محل را خراب کردی
99
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
فریب نخورید. قیمت خوبی گرفتم
برای آن لوله های مسی در آنجا
100
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
و یک سینک را به صورت نو فروختم.
101
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
من شما را با یک ویلا در کرت آماده کردم،
در ساحل
102
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
بله. من را راه اندازی کرد یا من را رها کرد؟
103
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
- قراره اونجا باشی بابا!
- من بودم!
104
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
اما متاسفانه محدود شد
با سوء تفاهم
105
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
با برخی از مردم محلی وحشی
106
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
و در مورد ویلا چطور؟
107
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
رفته، نه؟
108
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
قمار کردی، نه؟
109
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
چرا اینجایی بابا؟
110
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
همیشه از سوانسی متنفر بودی.
111
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
هرگز در مورد ساکت نشو
مادرم تو را اینجا به دام انداخته است
112
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
آره، خب، من از سوانسی متنفرم!
113
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
خوب، حدس بزنید!
سوانسی لعنتی ازت متنفره
114
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
چگونه می توان آن را هرگز با
عزیز من، شیرین، بانی استراتبونگو؟
115
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
اما من به شما می گویم که در پایان،
116
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
فکر می کنم من و تو هر دو اینجا هستیم
به همین دلیل
117
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
و آن چیست؟
118
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
که وقتی دنیا به سختی بهت لگد میزنه
در آجیل،
119
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
این خانه است
120
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
پس...
121
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
... آن آغوش را چطور؟
122
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
من خونی دور تو نیستم
123
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
ای تفاله اسکاتلندی!
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,520
[بنگ از راه دور]
125
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
اون چی بود؟
126
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
آه...
127
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
احتمالا فقط باد.
128
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
[تصادف، شکستن شیشه]
129
00:10:24,880 --> 00:10:28,200
[جلوگیری]
130
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
اوه! لعنتی شما دو نفر کی هستید؟
131
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
ها؟
132
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
خرکی در لباس عروس کیست؟
133
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
الان منو چی صدا کردی؟
134
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
من وقت ندارم
هر بولوک، درست است؟
135
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
ایوان پرایس کجاست لعنتی؟
136
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
او از پشت در تانک است.
137
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
درسته
138
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
آلد.
139
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
سرهنگ، تو مراقب باش
140
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
مواظب باش پیچ گوشتی داره
141
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
[زن] آلد، او را در دست می گیری؟
142
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
- [الد] برو داخل!
- [ایوان نامشخص فریاد می زند]
143
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
[زن] می‌خواهی دهانت را ببندی؟
144
00:11:12,320 --> 00:11:14,280
[ایوان فریاد می زند]
145
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
دفعه بعد من شما را بیرون می اندازم
سقف لعنتی، باشه؟
146
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
پول دای کجاست؟
147
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
چی؟ قبلا بهش داده بودم
148
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
او فقط باید آن را فراموش کرده باشد.
149
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
- آی! اوه...
- لعنتی به من دروغ نگو، باشه؟
150
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
دیک ها به من دروغ گفته اند
تمام زندگی من
151
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
او درست با دروغگوها چاقو می زند.
152
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
حتی با ما.
153
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
آیا هرگز در مورد آن دروغ خواهی گفت
دوباره باتلاقم را شستشو می دهم، سرهنگ؟
154
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
نه. پس تو نگرفتی
پس پول دای را بگیرم؟
155
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
در حال حاضر از نظر فیزیکی روی من نیست،
156
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
اما او خواهد کرد.
157
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
او شیک پوش است به اون لباس نگاه کن
158
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
او چقدر به شما بدهکار است؟
159
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- پنجاه
- من پنجاه گراند ندارم.
160
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
- پنجاه بزرگ؟
- [می خندد] به شما گفتم او شیک پوش است.
161
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
شما این کار را برای پنجاه لیوان انجام می دهید؟
162
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
نه، من این کار را به خاطر مردم انجام می دهم
نباید این لعنتی را تحمل کند
163
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
و برای پنجاه لیوان.
164
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
کسی از تو نپرسید
165
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
[الد] خب حالا چیکار کنیم؟
166
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
ما با دای تماس می گیریم،
و ببیند او می خواهد چه کار کند.
167
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
صحبت کردن در مورد شاش،
آیا می توانم فقط برای یک دقیقه از پله ها بالا بروم؟
168
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
- پروستات کهنه...
- [زن] اوه، ببند!
169
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
سرهنگ، شما این دو را به هم گره بزنید.
170
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
من به دای زنگ میزنم
171
00:12:32,480 --> 00:12:36,320
[غرغر کردن]
172
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
[زنگ زنگ تلفن]
173
00:12:41,920 --> 00:12:44,240
[حلقه های خط]
174
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
[زمزمه می کند] اوه، خدای من!
175
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
پس برنامه چیه؟
176
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
بابا من رو به دامت نینداز
177
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید.
178
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
این یارو دای مرا خواهد کشت.
179
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
خوب، شما می توانید آنچه را که به شما می آید را دریافت کنید.
180
00:12:59,360 --> 00:13:01,760
[حلقه های خط]
181
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
آیا می توانید پنجاه تومان برای من بیاورید؟
182
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
من پول نقد ندارم
183
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
کارت ها خوب هستند، آنها خوشحال هستند
مردم را به دستگاه خودپرداز ببرید
184
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
[حلقه های خط]
185
00:13:11,280 --> 00:13:15,280
اگر بگویید ما با هم فامیل هستیم،
من چشمانت را بیرون می کشم
186
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
[زنگ زنگ می زند]
187
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
اوه، به خاطر لعنتی
188
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
دارم از اینجا میرم بیرون
189
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
خوب، خوب، شما در را قفل کنید
و کلید را بردارید
190
00:13:26,120 --> 00:13:29,360
دای جواب نمیده
او خواهد شد Funsies.
191
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
اونوقت میاریمش پایین؟
192
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
خاردار نباش هنگامی که او شروع به کار کرد،
او تمام روز آنجا خواهد بود
193
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
واقعا نمی توان آن را قطع کرد.
194
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
اوه، هیچ کس بوللاک گسترده نمی خواهد.
پس برنامه چیست؟
195
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
به دای پیام میدم، بهش بگو بعدا بیاد
وقتی کارش تمام شد
196
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
او می خواهد بداند چه لعنتی است
اینجا ادامه دارد
197
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
چون یه چیزی
لعنتی در جریان است، innit؟
198
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
ببین، من کاملاً خوشحالم که سر از پا درآورم
به مغازه گوشه
199
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
و اگر کسی تشنه است مقداری سیب بخورید،
می دانی؟
200
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
فقط تا زمانی که یکی از شما
برگه را بردارید
201
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
اگر تشنه هستید، از آن بخورید.
202
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
اوه، نه من خوبم برای ...
203
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
مایع فندکی
204
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
اما دای از من خواست آن را بیاورم،
مخصوصا برای شما
205
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
پس این دای کیست؟
206
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
وقتی او شما را می گیرد چه اتفاقی می افتد؟
207
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
چرا بهش نشون نمیدی؟
208
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
اون دای بود
209
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
به نظر می رسد یک ماهی بزرگ در یک حوض کوچک است.
210
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
خب مهم نیست
چون حوض اوست
211
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
بچه ها، مستقر شوید. شاید مدتی طول بکشد.
212
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
و چکار کنم؟
213
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
همون چیزی که ما همیشه
انجام دهید زمانی که لعنتی همه چیز برای انجام وجود دارد.
214
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
[بو می کشد]
215
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
این اتفاق نمی افتد لعنتی
216
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
ببین من چی میگم
حرفه ای بودن؟
217
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
آیا او هرگز صحبت می کند؟
218
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
کالین بیشتر شنونده است.
219
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
[زن] بله، اما وقتی حرف می‌زند،
او ارزش شنیدن را دارد
220
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
او مثل یک لعنتی است ...
221
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
کنفوسیوس
222
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
یا یودای کمتر نارساخوان.
223
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
آیا من هرگز در مورد آن زمان به شما گفتم؟
من و هوارد مارکز
224
00:15:09,000 --> 00:15:12,480
90 کیلو حواس پرتی قاچاق
از طریق مراکش؟
225
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
-خفه شو
- ما هر دو مرد تحت تعقیب بودیم...
226
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
- ببند!
- ... در آن زمان، بنابراین ما ...
227
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
دهانش را بالا میزنی.
228
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
حتی نفس هایش خیلی بلند است.
229
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
- این است و همه، اینطور نیست؟
- اینطور نیست؟
230
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
- برو سرهنگ
- اوه، نه، من... نیازی نیست.
231
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- او را با نوار چسب بچسبانید.
- باشه اوه، نیازی به آن نیست.
232
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
مثل یک موش ساکت است.
ساکت مثل یک موش، ساکت مثل یک موش.
233
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
نه! [خفه]
234
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
[به ولزی] بسیار متشکرم.
235
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
میتونم یه چیزی بپرسم؟
236
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
چرا همچین چرندیاتی میکشی؟
237
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
[می خندد]
238
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
چی گفتی لعنتی
239
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
این همه دانه و ساقه است، اینطور نیست؟
240
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
و بوی ترش می دهد.
241
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
این گورسینون گرین است
شما در مورد
242
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
بهترین در ولز لعنتی
243
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
من آن را بزرگ کردم. یک ربع هزینه دارد.
244
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
اما این شما را بیش از حد خفه می کند.
245
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
خوب، من دوست دارم بیش از حد غفلت کنم.
246
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
-اگه اینو نخواهی چی؟
-خب کی اینو نمیخواد؟
247
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
شخصی که آن را می فروشد.
248
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
هر چه کندتر کار کند، بیشتر سیگار می کشید.
249
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
این فقط وسایل لعنتی مزخرف است.
250
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
نه اگر چیزی باشد که بتوانید تمام روز سوار آن شوید
اما هرگز تحت تاثیر آن قرار نگیرید.
251
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
چیزی که افکار شما را آزاد می کند
252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
اما پارانویا را از بین می برد.
253
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
اوه این به نظر سرسبز است.
254
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
مثل نوازش
یک پتوی دودی از نوازش
255
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
ساکت میشی؟
256
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
از چه جور لعنتی حرف میزنی؟
257
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
سیاه افغانی
258
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
هش؟
259
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
مدرسه اولد بهترین مدرسه است.
260
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
[زن] درست است. پس شما به من می گویید
261
00:16:57,440 --> 00:17:03,360
این غلبه کننده، همه چیز شفابخش،
دنده تماماً لعنتی
262
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
بهترین در جهان است؟
263
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
نه، چیزی که من می گویم این است
264
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
این مادر است
265
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
و اون مزخرفاتی که سیگار میکشی
کودک ضعیف است
266
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
بولوک.
267
00:17:16,920 --> 00:17:20,240
لازم نیست حرف من را قبول کنید.
268
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
اگر دوست دارید می توانید مقداری را خودتان امتحان کنید.
269
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
[نمایشنامه «رقص پول» اثر جویس منیس]
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,520
تقریبا برای سیگار کشیدن خیلی زیباست.
271
00:18:05,800 --> 00:18:09,120
[نمایشنامه «جایی آنجا» نوشته دیه]
272
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
[الد] داشتم به پدرم می‌رفتم،
273
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
وقتی هشت یا نه سال دارم
274
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
و من به دستگاه فروش خودکار او نگاه می کنم
درست روبروی من ایستاد.
275
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
و همه این گزینه ها وجود دارد،
پاستیل های میوه ای، کیسه های چیپس.
276
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
یکی از آن میله های شیر
داره برام غر میزنه
277
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
- [غرش شیر]
- و بعد می بینمش،
278
00:18:34,920 --> 00:18:40,360
یک بخش خالی فقط با بیت پیچشی
که همه چیز را از پشت سر بیرون می کند.
279
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
و من فکر می کنم،
"اگر آن را انتخاب کنم چه اتفاقی می افتد؟
280
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
"اگر من آن ارقام را شماره گیری کنم چه اتفاقی می افتد؟"
281
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
بنابراین من در پولم می مانم،
دست به دکمه ها بزنید،
282
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
و فقط لعنتی انجامش بده
283
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
شماره را تایپ می کنم
از محفظه خالی
284
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
و
285
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
مثل حالت عادی پیچید.
286
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
بجز
287
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
چیزی به دستم نیفتاد
288
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
چون...
289
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
چیزی آنجا نبود
در وهله اول برای به دست آوردن.
290
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
و تمام پولم را از دست دادم.
291
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
اوه
292
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
این خشن است.
293
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
اما قابل پیش بینی
294
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
من همیشه به آن فکر می کنم.
295
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
اولین بار است
من تصمیم بزرگسالی گرفتم، می دانید؟
296
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
با عواقب واقعی.
297
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
مم بله، اولین تصمیم بزرگم را گرفتم
وقتی یازده ساله بودم
298
00:19:49,320 --> 00:19:55,240
من از لندن به تنهایی اینجا اتوبوس گرفتم،
برای دیدن بامپ های من هوم
299
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
پس کی بود؟
300
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
[بازدم] نمی دانم. مثل آه...
301
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
- بامپس چه سالی بود؟
- [زمزمه]
302
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
ببخشید نمی شنوم؟
303
00:20:13,360 --> 00:20:15,640
[می خندد]
304
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
چرا بهش میگی بامپس؟
305
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
به نظر شما چرا؟
او پدربزرگ لعنتی من است، نه؟
306
00:20:25,760 --> 00:20:27,120
[می خندد]
307
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
[زن] پس می گوید.
308
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
[خفه] عیسی...
309
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
می دانید، مردم بوده اند
تمام عمرم به من دروغ گفتن، پس...
310
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
اسمت چیه؟
311
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
لعنتی به تو
312
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
هوم؟
313
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
[الد] اوه، بامپ تو خودش را عصبانی کرد.
314
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
[زن] خوب، او را تمیز کنید، پس.
315
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
چرا باید این کار را انجام دهیم؟
316
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
چون بهت میگم
317
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
او محل را بدبو خواهد کرد.
318
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
من آن را انجام خواهم داد.
319
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
من می خواهم از
به هر حال لباس عروسی من
320
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
بیا
321
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
بیا پاکت کنیم
322
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
[زمزمه]
323
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
بسیار خوب.
324
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
ادامه بده، سرهنگ مراقب باش.
325
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
دای به زودی در راه است.
326
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
[صدای ضبط شده] برای رانندگی آماده شوید!
327
00:21:49,440 --> 00:21:51,800
[دور موتور]
328
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
[صدای ضبط شده] سه، دو، یک! سوار شوید!
329
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
ای لقمه اسکاتلندی!
330
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- اوه!
- اون خودشه، نه؟
331
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
- ها؟
- [لکنت زبان] چه کسی؟ نه. کی؟
332
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
منظورت کیه؟
333
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
او گفت لندن. او سن مناسبی دارد
334
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
اوه، این چیزی است که
شما را مجبور کرد که به حیرت بروید، اینطور است؟
335
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
او گوئن من است، اینطور نیست؟
336
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
کجا پیداش کردی؟ یازده سال پیش،
از کجا پیداش کردی بابا
337
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
خانواده آسیب دیده ما
نیاز به شفا داشت
338
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
مزخرف شما آن را برای
لعنتی به نفع پول است، نه؟
339
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
تو او را زالو انداختی
مثل اینکه مادرم را زالو انداختی
340
00:22:35,120 --> 00:22:36,760
من هرگز پول نقد شما را نداشتم.
341
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
خیلی بهم خسیس بودی
342
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
او یک زندگی داشت. او یک خانواده واقعی داشت.
343
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
فکر می کنی من نمی خواستم او را ببینم؟
ها؟
344
00:22:43,400 --> 00:22:46,240
هر روز مرا می کشت.
345
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
پس الان باید خوشحال باشی
346
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
[جکی] قسم خوردی که این کار را نکنی.
قسم خوردم که این کار را نکنم.
347
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
باید تنهاش می گذاشتی بابا
مثل اینکه مجبورم
348
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
فکر می کنی من نمی خواستم او را ببینم؟
349
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
مطمئنی که ...
آیا نباید از من سپاسگزار باشی، عشق؟
350
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
میدونی، درسته،
می خواهم مرگت را ببینم.
351
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
و اگر این کار را نکنم،
352
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
من خودم خونینم این کارو میکنم
353
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
اوه، بله.
354
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
او آنجاست،
355
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
هیولایی که من تخم ریزی کردم
356
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
حرامزاده!
357
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
او فقط ظاهر شده و سؤال می کند
در لباس عروس
358
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
من او را دوست دارم. و لباس
359
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
او در آن نعناع لعنتی به نظر می رسد.
360
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
بله، اما او فکر می کند که باهوش است،
او نه؟
361
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
تلاش برای سنگسار کردن همه ما
362
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
ببین، میدونم از گفتن این حرف متنفر خواهی شد
363
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
اما وقتی سیگار میکشی
364
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
شما تمایل دارید کمی... پارانوئید شوید.
365
00:23:43,720 --> 00:23:45,360
[ایوان ناله می کند]
366
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
پارانوئید؟
367
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
تو پارانوئید نیستی
اگر همه همیشه با شما لعنتی هستند
368
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
- برو چکشون کن
- آره
369
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
حرامزاده!
370
00:24:04,960 --> 00:24:08,600
- لعنتی
- [ناله]
371
00:24:13,200 --> 00:24:14,640
[ناله]
372
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
باید فیبر بیشتری امتحان کرد.
373
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
[ایوان] اوه، لعنتی... [ناله]
374
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
گوئن هر دوی شما را در طبقه پایین می خواهد.
375
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
ازت متنفرم
376
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
چطور تو اینقدر در غلت زدن مهارت داری
اگر واقعا سیگار نمی کشید؟
377
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
غلت زدن را از مادرم یاد گرفتم.
378
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
اولین باری که مواد مخدر خریدم
برای او نیز بود
379
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
برای دردش
380
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
او در 13 سالگی سرطان گرفت.
381
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
تنها چیز
من واقعاً می توانم به او کمک کنم.
382
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
بابات کجا بود؟
383
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
هیچ جا.
384
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
او عادت داشت هر چند ماه یکبار لعنت کند.
385
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
فقط زمانی برگشت که پول تمام شد.
386
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
اوه، ثابت، وجود دارد.
387
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
مرد اینجا نیست که داستانش را بگوید.
388
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
ممکن است داستانی از شانس بی رحمانه باشد
و نیت شریف
389
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
[هر دو] مزخرف.
390
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
پس او یک پسر سوانسی بود، نه؟
391
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
خیر
392
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
او فقط یک ضربه بود.
393
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
گفت روی سکوهای نفتی کار می کرد.
394
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
بدون شک این مزخرف تر بود
برای جذاب کردن شلوار مادرم
395
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
خوب، هیچکدام از ما آنجا نبودیم،
بنابراین شما آن را نمی دانید
396
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
و به هر حال من شرمنده خواهم شد
برای داشتن یک دختر
397
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
که خیلی سریع و بی رحم قضاوت می کرد.
398
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
بگذار کسی که گناه ندارد
399
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
سنگ اول را انداخت
400
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
ها؟
401
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
مامانت چی؟
402
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
اوف
403
00:26:01,120 --> 00:26:06,080
این چیزی است که آنها می گویند
یک منطقه بحث ممنوع
404
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
چه چیزی به شما مربوط است؟
405
00:26:10,520 --> 00:26:12,640
خوب، از من در مورد من پرسیدی.
406
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
پذیرفته شد، نه؟
407
00:26:21,280 --> 00:26:26,040
تحمل خانواده ام را نداشتم
پس وقتی این لعنتی مرا پیدا کرد فرار کردم.
408
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
نمیدونستم فقط از من استفاده میکنه
برای دریافت منافع
409
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
و مادرم، خوب، می دانید، او ...
410
00:26:38,760 --> 00:26:42,320
بامپس گفت که من را رها کرده است
چون تنبل بود
411
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
اوه، نه، فکر نمی کنم
من به همین سختی بودم
412
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
آره
413
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
تنبل؟
414
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
[گوئن] مم.
415
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
او نمی خواست شب ها را انجام دهد،
تغذیه، تغییر
416
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
او ... فقط دردسر را نمی خواست
417
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
از دادن زندگی برای دیگران
418
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
419
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
مثل چی؟
420
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
وانمود میکنی که داری بد میکنی
421
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
هیچ کس هیچ وقت در مورد من حرفی نزد.
422
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
و من آن را خاموش نمی کنم
بریدزیلا لعنتی
423
00:27:37,640 --> 00:27:39,760
[خنده]
424
00:28:01,120 --> 00:28:02,480
[صدای زنگ تلفن]
425
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
دای در راه است
426
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
اوه، ممنون لعنتی دارم از گرسنگی میمیرم
427
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
بیا این کارو انجام بدیم
و چینی بگیر
428
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
آره میدونی چیه؟ من هم دارم از گرسنگی میمیرم
429
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
او مقداری سوپ گوجه فرنگی دارد
در آشپزخانه
430
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
اوه، ببخشید، قوطی های من خارج از محدوده هستند.
431
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
دای لعنتی گرسنه خواهد بود
وقتی او به اینجا می رسد،
432
00:28:18,080 --> 00:28:19,760
پس چند قوطی لعنتی بشکن
433
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
مگر اینکه حرف اول او را بخواهید
روی سینه ات
434
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
- چه کسی یک لیوان سوپ دوست دارد؟
- [ایوان لکنت می‌زند]
435
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
- به سختی چیزی باقی مانده است!
- داریم میخوریم
436
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
و داری کمک میکنی
437
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
این اتفاقی است که قرار است بیفتد، باشه؟
438
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
وقتی این دای پیدا شد، من می روم
به او بگو من برای بدهی تو خوبم
439
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
چرا زودتر نگفتی؟
440
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
زیرا، شگفت آور، این مربوط به شما نیست.
441
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
و بعد تو به گوئن میگی
که تو مامانش هستی
442
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
آره
443
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
گاهی اوقات بهتر است
بگذار سگ های خواب دروغ بگویند
444
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
به خصوص زمانی که سگ
یک روتوایلر دیوانه است.
445
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
هرگز او را اینطور صدا نکن
446
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
شما چه می دانید؟
هرگز در زندگی خود با چیزی روبرو نشدید.
447
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
خب، انکار به طرز شرم آوری دست کم گرفته می شود.
448
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
هیچ کس تا به حال بر اثر آن نمرده است.
449
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
نه، آنها فقط هدر می دهند.
450
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
برای من یک گلدان پیدا کن
451
00:29:14,040 --> 00:29:15,080
[صدای زنگ تلفن]
452
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
هی، هی، هی، هی، هی!
453
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
لعنتی اینو از کجا آوردی
454
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
ها؟
455
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
من نمی دانم، برخی از آنها در میخانه افتادند.
456
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
مزخرف
457
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
من این افراد را می شناسم.
458
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
هر کس را می کشند تا به من برسند.
459
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
تو لعنتی به من بگو
لعنتی الان به من بگو
460
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
بود...
هفته پیش برای من پیک شد.
461
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
کاملا مرموز بود
قرار بود بهت بگم
462
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
چگونه شما را پیدا کردند؟
463
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
من حتی نمی دانم آنها چه کسانی هستند.
464
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
آنها از کجا فهمیدند که شما اینجا هستید؟
465
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
شاید از این آدرس استفاده کرده باشم
برای ترتیبات اعتباری خاص
466
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
احمق لعنتی!
467
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
آنها می خواستند شما به آنها بگویید
وقتی اینجا بودم، درسته؟
468
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
لعنتی!
469
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
اوه، نکن...
470
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
به هر حال ممکن است کمی دیر شود، عشق.
471
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
فکر کنم زودتر بهشون زنگ زدم
472
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
[زمزمه می کند] حرامزاده لعنتی!
473
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
آیا می دانید، این شیاطین، درست است،
474
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
آنها شما را برای 50 کوید کتک نمی زنند.
475
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
مثل شیطان دنبالت می آیند.
476
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
همه را می کشند.
477
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
آنها کاملاً مودب تلفنی بودند.
478
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
- کی بهشون زنگ زدی؟
- درست بعد از اینکه به اینجا رسیدی بود.
479
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
درسته باشه باشه
480
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
[ پارس سگ ها ]
481
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
دای میاد
482
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
و ما هنوز نمی دانیم او کیست
یا چرا او اینجاست
483
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
او قرار نیست خوشحال باشد.
484
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
خوب است. من او را مجبور به صحبت می کنم.
485
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
چیزی شنیدم،
وقتی آنها طبقه بالا بودند
486
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
- قرار بود برای دای ذخیره کنم.
- چی؟
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
خب ادامه بده رفیق چی شنیدی؟
488
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
بهش زنگ زد...
489
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
بابا
490
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
اوه، چه کار می کنی؟
491
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
اوه لعنتی
492
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
پس تو کی هستی لعنتی؟
493
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
من فقط در سالن خواهم بود.
494
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
نه، نه.
495
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
تولدت کی هست، گوئن؟
496
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
به من نگو
497
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
دوم خرداد؟
498
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
بیست سال پیش به دنیا آمدی
در بیمارستان سنت توماس لندن.
499
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
شما از کجا می دانید که؟
500
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
من مامانت هستم
501
00:32:15,000 --> 00:32:18,800
[سگ ها پارس می کنند، موتور نزدیک می شود]
502
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
از بیرون می شنوید؟
503
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
- راستش، گوئن، لعنتی گوش کن!
- باشه!
504
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
پس آن چیست؟
505
00:32:33,120 --> 00:32:37,440
تازه بعد از 20 سال ظاهر شدی
برای بازی مامان لعنتی؟
506
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
نه، گوئن. لطفا،
تو باید به من گوش کنی، عشق، باشه؟
507
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
در حال حاضر افرادی هستند که به اینجا می آیند
برای کشتن من
508
00:32:44,800 --> 00:32:48,720
اونا از دای بدترن
و همه شما را خواهند کشت
509
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد،
خوب چون تازه پیدات کردم
510
00:32:59,160 --> 00:33:03,440
من تازه تو را پس گرفتم اما شما دارید
باید به هر چیزی که می گویم گوش کنم
511
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
هر چی میگم
512
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
خنده دار نیست.
513
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
در واقع کمی خنده دار است.
514
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
چرا نمی خندی؟
515
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
هر اتفاقی که اینجا می افتد،
دای می‌خواهد اول چیزهایش مرتب شود.
516
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
تو میدونی حالش چطوره، گوئن.
517
00:33:17,800 --> 00:33:20,560
[رویکردهای موتور]
518
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
- گوئن!
- باشه!
519
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
می دانی، من همیشه تعجب کرده ام
اگر همدیگر را می دیدیم چه کار می کردم
520
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
وقتی این کار انجام شد،
521
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
اگر هنوز نفس میکشی...
522
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
...من دارم اینجا رو می سوزم
با تو لعنتی در آن
523
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
[الد] گوئن! او اینجاست.
524
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
[دور موتور]
525
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
در را باز نکن، گوئن.
526
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
- درو باز نکن
- پیاده شو!
527
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
خوب، دای؟
528
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
گوئن!
529
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
- [نفس می کشد]
- [جکی] پایین!
530
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
چه لعنتی؟
531
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
آلد! لعنت به
532
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
-لعنتی اینجا نشسته نیستم!
- نه، نه، نه، نه!
533
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
سرهنگ
534
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
همش تقصیر توست بابا
535
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
نمی دانستم آنها آدم های بد واقعی هستند.
536
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
من فکر می کردم آنها فقط می خواهند
عوامل ترسناک را بر سر خود بگذارید
537
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
من هنوز هم تو را می کشم.
من حتی شوخی هم نمی کنم.
538
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
درسته
539
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
ما باید وارد خط عقب شویم.
آنجا بیش از حد رشد کرده است.
540
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
او باید بیاید پایین تا ما را بیاورد.
این به ما زمان بیشتری می دهد.
541
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
میدونی یعنی چی
542
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
- باید از دریچه قاچاقچی من استفاده کنیم.
- چی؟
543
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
در آشپزخانه است،
روی دیوار پشتی پشت سطل زباله
544
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
فقط شما را از آنجا می برد
به باغ همسایه
545
00:34:58,800 --> 00:35:02,480
و سپس، روی حصار،
دوچرخه من برای فرار سریع شما پارک شده است.
546
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
- ما سه نفریم بابا.
- ما موفق نمی شویم.
547
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
اوه اگر از آن در ورودی عبور کنید،
تو مرده ای لعنتی
548
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
من یک ایده دارم
دارم روی یه چیزی کار میکنم
549
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
کجا میری؟
550
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
جی ویز.
551
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
یه چیزی تو ذهنم هست
552
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
من یک پدر لعنتی بودم
553
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
من حتی یک پدربزرگ گنده تر بودم.
554
00:35:23,240 --> 00:35:26,600
تو به طرز قابل اعتمادی احمق بودی بابا
ممنون که اعتراف کردید
555
00:35:26,680 --> 00:35:31,320
من برای مادرت وحشتناک بودم
او عشق زندگی من بود.
556
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
و من واقعا متاسفم
557
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
برای تک تک کاری که با تو کردم
558
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
بنابراین، درست است.
559
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
شما دوتا...
560
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
بیرون از آشپزخانه...
561
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
- بیا بریم
- ... از طریق دریچه.
562
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
درسته و هی، هی!
563
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
سلام.
564
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
مرا به خاطر بسپار
565
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
مثل این.
566
00:36:06,720 --> 00:36:08,760
بذار اول برم
567
00:36:08,840 --> 00:36:10,040
[غرغر]
568
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
گوئن. گوئن!
569
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
گوئن!
570
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
بیا، ای لعنتی ها!
571
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
بگذار آن را داشته باشیم!
572
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
بامپس! بس کن
573
00:36:41,640 --> 00:36:44,320
[زنگ با صدای بلند]
574
00:36:52,080 --> 00:36:54,400
[فلز می ترکد]
575
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
[زنگ محو می شود]
576
00:37:13,880 --> 00:37:15,080
[رد پا]
577
00:37:39,720 --> 00:37:43,440
[خانه غر می‌زند]
578
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
[سرفه]
579
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
اوه... [نفس می کشد]
580
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
صبر کن صبر کن
581
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
من به شما کمک می کنم او را پیدا کنید.
582
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
[فریدریش] چطور؟
583
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
منم میخوام بمیره
584
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
او مرا رها کرد.
اون لعنتی زندگی منو خراب کرد!
585
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
- [خروس های تفنگ]
- نه!
586
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
[ناله می کشد] صبر کن، صبر کن.
587
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
نه، نه، نه!
588
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
نه! اوه...
589
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
من دخترش هستم
590
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
شما در یک باند هستید، درست است؟
591
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
من میخواهم از این مزخرف بیرون بیایم
592
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
چطور به شما کمک کنم؟
593
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
[جکی به آرامی نفس می کشد، زمزمه می کند] آه، گوئن!
594
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
لطفا
595
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
بیا
596
00:39:47,520 --> 00:39:48,800
[بازدم]
597
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
ببخشید بابا
598
00:40:23,600 --> 00:40:26,080
["Here She Comes" اثر بانی تایلر بازی می کند]
599
00:40:36,720 --> 00:40:39,720
♪ او شروع به سرقت نور می کند ♪
600
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
♪ سردرگمی معمای دیگری را به وجود می آورد ♪
601
00:40:46,680 --> 00:40:50,080
♪ با چشم ها از فوکوس خارج است ♪
602
00:40:51,520 --> 00:40:55,280
♪ پس حالا شما تعجب می کنید
آیا این فقط یک رویاست؟ ♪
603
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
♪ اوه، هوم ♪
604
00:41:02,080 --> 00:41:04,960
♪ اینجا او می آید، اینجا او می آید ♪
605
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
♪ او اکنون احساسی ایجاد خواهد کرد ♪
606
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
♪ و فقط بین من و تو ♪
607
00:41:17,000 --> 00:41:20,920
♪ من فکر می کنم او به زودی شما را خواهد داشت
محدود به وسوسه ♪
608
00:41:24,480 --> 00:41:28,840
♪ فرض کنید؟ چه کسی می داند؟
او بیش از حد مشکوک نیست...
609
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
[جکی] آره، مدرسه قدیمی
بهترین مدرسه.
610
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
♪ ... شاید به نوعی
ماموریت مخفی ♪
611
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
♪ بهتر است گوش کنید ♪
612
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
♪ یه جایی، یه جوری ♪
613
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
♪ هنوز چند قطعه وجود ندارد ♪
614
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
♪ احساس می کنم، احساس می کنم، به شهودم اعتماد دارم ♪
615
00:41:45,080 --> 00:41:48,640
♪ در تصمیم خود عجله نکنید ♪
616
00:41:49,920 --> 00:41:53,080
♪ حالا او می آید، اینجا او می آید ♪
617
00:41:55,040 --> 00:41:59,760
♪ او تو را خواهد داشت
به خواست او و تماس ♪
618
00:41:59,840 --> 00:42:03,560
♪ پس چرا امتناع می کنیم؟ آره، چرا دعوا؟ ♪
619
00:42:05,200 --> 00:42:08,840
♪ وقتی همه مقاومت غیرممکن است ♪
620
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
♪ یه جایی، یه جوری ♪
621
00:42:15,040 --> 00:42:17,680
♪ هنوز چند قطعه وجود ندارد ♪
622
00:42:17,760 --> 00:42:21,680
♪ احساس می کنم، احساس می کنم، به شهودم اعتماد دارم ♪
623
00:42:21,760 --> 00:42:25,200
♪ در تصمیم خود عجله نکنید ♪
624
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
♪ او تو را خواهد داشت
به خواست او...
625
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
[آهنگ ادامه دارد]
626
00:43:02,320 --> 00:43:04,760
["Here She Comes" به پایان می رسد]
627
00:43:04,840 --> 00:43:07,760
[موسیقی کرال پخش می شود]
628
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
[موسیقی به پایان می رسد]