1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[النقر المعدني]
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[عزف "بوتقة الانصهار"]
3
00:00:35,535 --> 00:00:36,535
[أصوات الجرس]
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
[ليو] أنت تستحق أن تعرف من أنا.
5
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
لماذا أنا هنا.
6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
<ط> لماذا لا أتوقع
أن تكون في أي مكان آخر.
7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
يأتي المجرمون بأشكال مختلفة.
8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
بغض النظر عن نوعك،
إذا قمت بذلك لفترة كافية، فسوف تسقط.
9
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
لا يمنعنا ذلك من التفكير في طرق جديدة
أن تفعل نفس القرف القديم.
10
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
نرى حاجة ونقوم بتلبيتها.
11
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
فرصة، ونحن نغتنمها.
12
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
التوجه إلى الخط
13
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
معرفة متى تأتي اللحظة
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
سوف نقفز فوقه مباشرةً.
15
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
عندما ينجح الأمر، يكون الأمر سحريًا.
16
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
كيف الحال؟
17
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
كيف حال الشوفان، جيد؟
18
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
إنه في الواقع نوع جديد من دقيق الشوفان،
مع الحبوب.
19
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
[ليو] لقد قمت بالاختيار.
20
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
[ستان] نوتير، ليفي.
انها جيدة بالنسبة لك.
21
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
ضربة عقلك.
22
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
[ليو] لقد تعرضت للخيانة.
23
00:02:49,043 --> 00:02:50,043
[ستان] استمتعوا يا شباب.
24
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
لقد بذل الكثير من الجهد في ذلك.
25
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
ما الأمر يا أخي؟ كيف حالك؟ أنت جيد؟
26
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
هل تستمتع بوجبة الإفطار؟
27
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
ما الأمر يا رجل؟
28
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
- مرحبا، كيف حالك؟ كيف حالك؟
- أنا عظيم يا رجل. كيف حالك؟
29
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
[سجين] أفضل الآن.
30
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
أتحدث إليكم قريبا، حسنا؟
31
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
- نقدر ذلك.
- رائع.
32
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
[غير محسوس]
33
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
مساء الخير يا سيدات.
34
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
مرحبًا.
35
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
آسف، ستان. كان باب المخزن محشورًا.
36
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
أعتقد أن شخصًا ما أخذ مطرقة عليها.
37
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
توماس كيلر ليس لديه
للتعامل مع هذا الهراء.
38
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
بمجرد أن أقوم بتشييد هذه الحديقة والذهاب إليها،
39
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
نحن نذهب من المزرعة إلى المائدة هنا.
40
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
41
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
[الغناء بشكل غير واضح]
42
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
ما الأمر يا رجال؟ كيف حالك؟
43
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
هذا ليس ساباتير، لكنه حاد جدًا،
لذا كن فقط...
44
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
كن حذرا. احرص. لو سمحت.
45
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
هل هذه دقائق هاتفي؟
كنت تبيع إلى الأشباح؟
46
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
كله حب واحد يا أخي.
هناك الكثير منهم للتجول.
47
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
الآن، أنت تبدو وكأنها شخص ما
من يملك ذوقاً راقياً
48
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
فلماذا لا تفعل ذلك
هل تتذوق حساء الجزر والزنجبيل؟
49
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
إنه حساء بارد مثل... أوه، اللعنة!
50
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
أنت تتعامل مع نفسك.
51
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
وأي شيء تحصل عليه،
أحضرته إلى Peckerwoods.
52
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
هل ناقشنا اسم عصابتك لأن...
53
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
[الهمهمات]
54
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
اللعنة.
55
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
[يبصق]
56
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
[ليو] هل هناك مشكلة هنا؟
57
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
- نعم، وهي ليست لك.
58
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
إلا أن هذا هو خليلي.
59
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
لقد ضربت عليه،
سوف يئن من ذلك طوال الليل.
60
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
سوف يمارس الجنس مع نومي ،
ثم أصبح غريب الأطوار.
61
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
أنا أوصي
اخرج من هنا أو اقتله.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
- إذن ليس من الضروري أن أسمع عن ذلك.
- همم.
63
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
مهلا، مهلا، هو ... إنه يمزح.
كما تعلمون، إنه رجل مضحك للغاية.
64
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
[آهات]
65
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
اللعنة عليه.
66
00:05:50,224 --> 00:05:51,224
آه.
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
هل أنت بخير؟
68
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
نعم يا رجل، أنا بخير. شكرًا لك.
69
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
[زفير]
70
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
مهلا، ربما في المرة القادمة
تظهر بشكل أسرع قليلا، هاه؟
71
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
أفعل ذلك، ولن تتعلم أبدًا.
72
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
- [ضحكة مكتومة] بويا.
- نعم.
73
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
[ضحكة مكتومة]
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
- نعم يا عزيزي، نعم.
- يمين؟
75
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
76
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
لقد كنت أفكر...
77
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
بعد كل ما فعلته (جودي) من أجلي
78
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
يجب أن أفعل الصواب، هل تعلم؟
79
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
لذلك، حصلت على هذا الصديق تشوي
الذي يدير كاميرا القبلة لفريق ميتس.
80
00:06:43,152 --> 00:06:46,614
أعتقد أني آخذها إلى إحدى الألعاب
امتداد الشوط السابع والازدهار!
81
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
وقفة على جمبوترون، رجل.
82
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
وبينما هي تفقد عقلها اللعين،
83
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
بائع هوت دوج يعمل في قسمنا
84
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
يرميها قدمًا بالخاتم
عليه. ما هو رأيك؟
85
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
منذ متى وأنت تعرف هذه الفتاة؟
86
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
لم يحن الوقت يا رجل.
87
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
أعني...
88
00:07:04,715 --> 00:07:05,715
جودي...
89
00:07:07,635 --> 00:07:08,635
انها واحدة.
90
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
الله يبارك.
91
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
مهلا، هل حصلت على دوماس الخاص بي؟
92
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
فقط لا تنسى اتفاقنا.
93
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
مهلا، لا، لقد فهمت.
94
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
- [أصوات الجرس]
- اللعنة.
95
00:07:37,999 --> 00:07:39,083
[الهمهمات]
96
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
[رجل] مهلا، هل أنت بخير؟
97
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
نعم، نعم، لا، أنا جيد. أنا بخير.
98
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
اسمحوا لي أن أتولى الأمر قليلاً.
حصلت على هذا. لا تقلق بشأن هذا
99
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
- شكرا يا رجل.
- حسنًا.
100
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
همم. [جفل]
101
00:08:10,114 --> 00:08:11,114
[حارس] إطفاء الأنوار.
102
00:08:22,793 --> 00:08:23,793
[همهمات ليو]
103
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
[الشخير]
104
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
مهلا، راي. أحاول النوم يا رجل.
اسكت.
105
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
- راي. يا.
- [الأسد يكافح]
106
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
راي. يا. مهلا، راي، استيقظ يا رجل.
107
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
أستيقظ يا رجل، أستيقظ!
يا إلهي. يا إلهي.
108
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
أنت بخير؟ يا. انظر إليَّ.
109
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
نحن نتاجر بالأسرّة.
110
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
أعضائك الحيوية جيدة يا سيد فيرنون.
كيف تشعر اليوم؟
111
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
وكأنني كنت في السجن 17 عاما.
112
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
اتصلت بالدكتور فاغنر. انه قادم.
113
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
آه!
114
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
لا سمح الله
أي شيء يجب أن يعمل في هذا المكان.
115
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
- [هسهسة الهباء الجوي]
- يصرخ عندما ينتهي.
116
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
نعم.
117
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
[صفير القفل]
118
00:09:15,054 --> 00:09:16,054
[التثاؤب]
119
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
[ستان] لذا، اعتقدت أنها الذكرى السنوية لنا.
120
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
أعني، ذلك... ذلك يعتمد
عند بدء العد،
121
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
لكني أحب أن أفكر في التاريخ الأول
122
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
كان عندما رأيتك لأول مرة
العمل في الصيدلية.
123
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
إنه أم...
124
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
إنها مفصلة للغاية.
125
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
راي هو مايكل أنجلو الربيع الأيرلندي.
126
00:09:35,908 --> 00:09:36,908
[كلاهما يضحك]
127
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
علينا أن نتحدث عن بعض المحلات التجارية، حسنا؟
128
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
ميكي ركل أوكسي، والذي، كما تعلمون،
سخيف عظيم بالنسبة له، على ما أعتقد،
129
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
ولكن، أه، هذا يعني عدم وجود المزيد من بطاقات SIM.
130
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
هذا جيد. اه، نحن ندفع له نقدا.
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- إنه يقتطع هوامشنا قليلاً...
- لا، ستان. هو...
132
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
أخبر رئيسه أنه سرق البطاقات.
لقد خرج.
133
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
أطلقوا النار عليه على الفور.
134
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
أنا آسف.
135
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
لدي رجال هنا
الذين ينتظرون البطاقات.
136
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
إنهم ليسوا صبورين. [ضحكة مكتومة]
137
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
[تنهدات]
138
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
[أغنية يتم تشغيلها على راديو السيارة]
♪ قل، في هارلم، على طاولة لشخصين ♪
139
00:10:32,089 --> 00:10:35,468
♪ كنا أربعة
أنا وأقدامك الكبيرة وأنت... ♪
140
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
صباح الخير أيها السادة. كيف حالك؟
141
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
♪ أقول إنك بالتأكيد لطيف ♪
142
00:10:40,222 --> 00:10:43,351
♪ من هناك إلى الأسفل
هناك الكثير من الأقدام ♪
143
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
♪ نعم، قدميك كبيرة جدًا ♪
144
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
♪ لا أريدك
لأن قدميك كبيرة جدًا ♪
145
00:10:50,983 --> 00:10:54,028
♪ لا أستطيع استخدامك
لأن قدميك كبيرة جدًا ♪
146
00:10:54,111 --> 00:10:55,780
♪ أنا أكرهك حقًا ♪
147
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
[تتوقف الموسيقى]
148
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
[الباب يفتح ويغلق]
149
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
مهلا، راي. كيف حالك يا رجل؟
150
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
مرحبًا يا دكتور.
151
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
لذا، الممرضة كليمونز أعطتني الملخص،
152
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
لكن لماذا لا تخبرني بما حدث؟
153
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
لقد اختلفنا أنا والأرضية.
154
00:11:14,799 --> 00:11:16,842
وخسرت، هاه؟ [ضحكة مكتومة]
155
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
حسنا، لقد حصلت على النتائج
من دمك العمل هنا
156
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
والخبر السار هو
157
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
أنت بصحة ممتازة
لرجل في عمرك ووضعك.
158
00:11:26,143 --> 00:11:27,143
لكن؟
159
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
حسنا، الأعراض
160
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
لقد كنت تتحدث معي عنه
خلال الشهرين الماضيين،
161
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
تصلب في الأطراف ،
رعشة اليد،
162
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
صعوبة النوم والآن هذا،
163
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
مجتمعة، فهي مثيرة للقلق.
164
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
لا توجد طريقة محددة لاختبار ذلك،
165
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
ولكن يجب أن نتحدث عن مرض باركنسون.
166
00:11:48,374 --> 00:11:50,584
[تشغيل موسيقى حزينة]
167
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
لا نعرف حقًا كيف بدأ الأمر،
ما سبب ذلك...
168
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
حسنًا، نحن نفعل ذلك عندما تموت،
إنه... مثير للجدل.
169
00:11:58,509 --> 00:12:00,511
[الثرثرة غير واضحة]
170
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
يو. ما هي الحظوظ يا رجل؟ عاليا.
171
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
- هيا يا رجل، أعطني بعض الجلد.
- كافٍ.
172
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
[صوت عميق] يكفي؟
أنا السيد رجل الأعمال. كافٍ.
173
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
[صوت عادي]
كنت تبحث ليسجل كل هذا؟
174
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
النايلون والتشحيم.
175
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
يا رجل، أنا أدعمك.
عش حياتك الأفضل.
176
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
- هل تحاول الأرنب؟
- اخفض صوتك.
177
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
النايلون للبولي لصنع الحبل
178
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
والتشحيم هو الضغط
من خلال بعض النفق اللعين.
179
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
يسوع المسيح، راي،
هذا جنون يا رجل.
180
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
الأمل مجنون.
181
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
أبقيت رأسي منخفضًا 17 عامًا،
182
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
أتوقع أنه سوف
جعل لعق من الفرق.
183
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
هذا جنون.
184
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
هذا أنا أفكر بوضوح.
185
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
من أطعمك أيتها السمكة الصغيرة؟
186
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
لقد فعلت يا رجل
وأنا مدين لك بذلك إلى الأبد.
187
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
لكنك تخرج
باستخدام مجموعة من المعدات المهربة،
188
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
لقد حصلت على حراس في اتخاذ،
لكنهم لن يبتعدوا عن هذا،
189
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
كل الأصابع تشير إليّ.
190
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
لذا تعال معنا.
191
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
بقي لي ستة أشهر.
192
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
لقد تم القبض علي أثناء محاولتي للإفراج المشروط عن نفسي،
هذا سنت آخر على الأقل.
193
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
أنا أفهم يا رجل، أنا أفهم، ولكن...
194
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
لا أستطيع. أنا آسف.
195
00:13:53,207 --> 00:13:55,918
[أصوات الجرس]
196
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
197
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
هل أنت مستعد للخروج من هنا؟
198
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
- يا رجل. نعم يا رجل، دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.
199
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
[صوت الجهاز]
200
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
[حارس] تفضل.
201
00:14:25,656 --> 00:14:28,200
بات أسفل واسعة
لم أستطع أن أبقي يديها بعيدة عني
202
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
[يضحك]
203
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
لا تقلق، فهي قبيحة على أي حال. 'رشفة؟
204
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
مهلا يا رجل. أنا ستان. سعيد بلقائك.
205
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
نعم، جودي أخبرتني عن عمليتك.
206
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
أحصل عليه. أفعل.
207
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
ولكن، أم، يجب أن أقول لك، يا رجل،
هذا القرف لبطاقة SIM، إنه دوري الأدغال.
208
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
اه، كل الاحترام، بوب،
209
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
لست متأكدا من أنك تحصل عليه
لأن تلك البطاقات ذهبية هنا.
210
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
إذا كنت تريد تكديس جبنة الشيدر الحقيقية،
وأعتقد أنك تفعل ذلك،
211
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
ثم عليك نقل المنتج الحقيقي.
212
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
يمكنني أن أحضر لك الحشيش، وسأحضر لك الكولا،
أفضل مولي اللعينة ...
213
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
لا يا رجل. أنا لا...
أنا لا حبال. لقد حصلت على حارة بلدي.
214
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
نعم؟ ما هذا، الممر البطيء؟
215
00:15:03,193 --> 00:15:04,193
[يضحك]
216
00:15:07,573 --> 00:15:11,118
يجب أن يكون لديك خنزير سمين كبير هناك
أو شيء من هذا، ستانلي، هاه؟
217
00:15:11,201 --> 00:15:12,453
[يضحك]
218
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
يجب عليك أن. لأن هذا، أنا لا أرى ذلك.
219
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
- اللعنة عليك.
- [جودي] مرحبًا، ستان. ستان. ستان. ستان.
220
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
- مهلا، انه يمزح.
- اللعنة عليك.
221
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
آه، حسنًا، اهدأي يا أميرة.
222
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
سوف تحصل على البطاقات الصغيرة الخاصة بك. [يشهق]
سوف يعتني بك العم بوب.
223
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
[حارس] مهلا، انتهى الوقت، لوميس.
224
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
يا. [صفارات] قلت أن الوقت قد انتهى.
225
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
سأعود في غضون بضعة أسابيع.
226
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
دعنا نخرج من هنا.
227
00:15:42,524 --> 00:15:44,526
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
228
00:15:48,822 --> 00:15:49,822
[أقفال البوابة]
229
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
أنا في.
230
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
أنت متأكد؟
231
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
إذا قضيت ستة أشهر أخرى
في هذا المكان،
232
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
سأفقد كل شيء جيد حصلت عليه
ينتظرني في الخارج.
233
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
لنكن صادقين. أنت بحاجة لي.
234
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
[ضحكة مكتومة]
235
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
- حسنًا.
- حسنًا.
236
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
عليك أن تنسى
حول النايلون والتشحيم.
237
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
ما نحتاجه هو الإلهاء المناسب.
238
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
هذا فطر سحري.
239
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
أنا أزرعهم من أجل هارولد
والنافاجو الآخرون.
240
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
انها مقدسة بحتة.
241
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
[الشم]
242
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
نعم، لا يبدو الأمر سحريًا جدًا بالنسبة لي.
243
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
سوف تشعر بشكل مختلف
عندما يساعدنا على الاختفاء من هنا.
244
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
فماذا بعد؟
245
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
علينا القيام ببعض الأعمال في الحديقة.
246
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
247
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
[قعقعة معدنية]
248
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
[د. فاغنر] ابن العاهرة.
249
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
اللعنة. ما هي، '71؟
250
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
'72. اللعنة عليك.
251
00:17:19,371 --> 00:17:20,371
[صفارات]
252
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
لم تعد تراهم كثيرًا بعد الآن.
253
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
مهلا، يمكنني أن أصلح هذا الزجاج لك.
254
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
ماذا؟ كيف؟
255
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
أسفل في متجر الجسم.
256
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
أنا ورفاقي،
يمكننا إصلاحه لك مجانا.
257
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
أقل ما يمكنني فعله.
258
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
أنت لا تهز سلسلتي؟
259
00:17:35,971 --> 00:17:37,056
[ضحكة مكتومة]
260
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
أقوم بعمل جيد.
261
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
فكر في الأمر. أنت تعرف أين تجدني.
262
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
رائع.
263
00:17:56,825 --> 00:17:58,118
[السعال]
264
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
مهلا. مهلا يا رجل. يا.
يسوع، فيرنون، هيا. أنت بخير؟
265
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
نعم، أنا بخير.
266
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
أوه، يجب أن تكون المخدرات اللعينة، يا رجل.
267
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
اللعنة يا رجل.
268
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
- كيف الحال؟ جيد؟
- نعم.
269
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
هل قمت بتتبيل هذا يا "نجمي"؟
270
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
إنه دقيق الشوفان.
271
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
لا، إنه الإفطار.
أهم وجبة في اليوم.
272
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
اه، احصل على بعض العسل.
ونحن في طريقنا لتحلية هذا.
273
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
رقم لقد نفد منا العسل.
274
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
حسنًا، أنت مربي النحل يا رجل.
اصنع المزيد.
275
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
- ماذا عن اه سكر البنجر؟
- رائع.
276
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
شخص ما يأخذني إلى الطب.
أنا بحاجة للحصول على IV.
277
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
يو! ماذا، هل تنتظرني
أن أقول جميلة من فضلك، Fuckface؟
278
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
لا يا سيدي.
279
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
تأكد من أن لديك
مساعدة اضافية هنا.
280
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
آسف لذلك.
281
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
حسنًا.
282
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
لأصدقائي
مع وشم الوجه الرائع،
283
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
وهنا بعض بالنسبة لك.
284
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
هل تريد مني أن أنتظر؟
285
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
متروك لكم. وقال انه سوف يكون بعض الوقت.
286
00:20:12,252 --> 00:20:13,252
الموسيقى إلى أذني.
287
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
[الرجال يضحكون]
288
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
[السجناء يضحكون]
289
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
[ضحكة مكتومة] يو، ستاني.
290
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
أنا الطاووس.
291
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
الطاووس.
292
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
مرحبًا بكم جميعًا.
293
00:21:05,222 --> 00:21:06,222
تمام.
294
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
اه. تعال. تعال.
295
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
- [تصفيق اليدين]
- هيا ستان.
296
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
دعنا نذهب، هيا.
297
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
آه! آه!
298
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
[جفل]
299
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
اللعنة! آه!
300
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
[صفير القفل]
301
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
ماذا حدث لك؟
302
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
وأخيراً حصلت على دورتي الشهرية.
303
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
مهلا، حذرا.
304
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
هذه أداة حساسة
أنت تتعامل بخشونة هناك
305
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
سوف تحتاج إلى غرز الفراشة.
306
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
اجلس وحاول ألا تزعج أحداً.
307
00:21:43,969 --> 00:21:46,179
نعم. حظ سعيد. [ضحكة مكتومة]
308
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
[تشغيل موسيقى المارياتشي]
309
00:22:09,494 --> 00:22:10,662
[ينتحب]
310
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
[يضحك]
311
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
[صراخ غير واضح]
312
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
[زقزقة الراديو]
313
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
كليمونز هنا.
314
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
[guard] لدينا وضع في حالة من الفوضى.
315
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
شخص مريض؟
316
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
من الصعب أن أشرح. اه...
317
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
الآمر يريدك
لإيصال موظفيك إلى هنا في أسرع وقت ممكن.
318
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
نحن في طريقنا.
احصل على مجموعة أدوات وعربة التصادم في حالة حدوث ذلك.
319
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
ماذا عنهم؟
320
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
لا، لن يذهبوا إلى أي مكان.
321
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
[صفير القفل]
322
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
اللعنة يا رجل، لقد نجح ذلك.
323
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
324
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
[يئن السجناء]
325
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
ما...
326
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
مهلا. مهلا، اجلس. قف!
327
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
انتبه! انزل!
328
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
النزول من هناك. توقف!
329
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
توقف الجميع! ماذا...
330
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
مهما كان ما يفعلونه، أريد العثور عليه الآن!
331
00:23:26,738 --> 00:23:28,573
[غير محسوس]
332
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
نحن هنا. نحن جيدون، نحن جيدون، نحن جيدون.
333
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
[الهمهمات]
334
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
حصلت عليه. تمام.
335
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
على الجانب الآخر.
336
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
ربما ينبغي علينا فقط أن نتباطأ
لمدة دقيقة؟
337
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
ابطئ...
338
00:23:50,595 --> 00:23:54,307
أوه، هيا. اتخذ قرارك،
سمكة صغيرة. هل أنت بالداخل أم بالخارج؟
339
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
هل ستدعه يمضي معها طريقه؟
340
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
- لا.
- إنه رائع.
341
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
لا، لا. أنا في.
أنا في، أنا في، أنا في.
342
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
[ليو] حصلت عليه.
343
00:24:23,670 --> 00:24:25,213
[صفير القفل]
344
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
لا أستطيع أن أصدق أن هذا القرف نجح.
345
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
الميكانيكا الشعبية.
346
00:24:35,724 --> 00:24:37,726
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
347
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
[همهمات ليو]
348
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
- هل أنت متأكد أنك نسخت الصحيح؟
- نعم.
349
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
- يا رجل، تهزهز.
- لا! أنت تكسرها، لقد انتهينا من الأمر.
350
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
قلت أن لديك هذا.
351
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
قلت أنك ستحصل على الأبواب
إذا حصلت على دقيق الشوفان.
352
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
تعال. هيا يا راي، لنذهب.
353
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
هيا يا رجل، هيا.
354
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
تعال. دعنا نذهب، دعنا نذهب.
355
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
[حارس] ارجع... ماذا تفعل؟
356
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
هذا هو الإغلاق.
ليعود الجميع إلى زنازينهم.
357
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
جوش، خذ يسارًا.
(نيك)، اتجه يمينًا إلى المستوصف.
358
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
الجميع يعودون إلى زنازينهم الآن
359
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
- [همهمات ليو]
- هذا قفل.
360
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
تحقق من جميع الممرات وتقابل هنا.
361
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
الجميع في زنازينهم.
362
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
ضابط! أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
أنا ضائعة تماما.
363
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
نزيل. إعادته إلى زنزانته.
364
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
365
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
يذهب.
366
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
أيها السجين، أنت خارج الحدود.
367
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
أنا أعرف.
هناك منعطف يسارًا ومنعطف آخر يسارًا.
368
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
وأنت تعرف هذا المكان،
انها مربكة كما الجحيم.
369
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
قف! [ضحكة مكتومة]
370
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
يمكننا التفاوض بشأن الأمور الصعبة،
لكن قم بشراء مشروب للرجل أولاً، هل تعلم؟
371
00:25:48,797 --> 00:25:49,797
[ضحكة مكتومة]
372
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
373
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
أوه نعم. الفطر بالتأكيد.
374
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
حقا لا يوجد علاج سوى الوقت.
375
00:26:38,179 --> 00:26:42,225
أوه، ولكن هل يمكن أن تقطع
بعض شرائح البرتقال وتمريرها.
376
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
البرتقال؟
377
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
نعم، وربما القليل من بينك فلويد.
سيكون ذلك رائعًا.
378
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
يجب أن يعودوا جميعًا خلال ثلاث ساعات أو نحو ذلك.
379
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
أنا متأكد من الممرضة كليمونز
سوف تعطيني خاتما
380
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
إذا حدث أي شيء غريب حقا.
381
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
تمام.
382
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
[تكثف الموسيقى]
383
00:28:25,787 --> 00:28:27,247
[تمزيق القماش]
384
00:28:46,433 --> 00:28:47,642
[الشخير]
385
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
[يلهث]
386
00:29:05,452 --> 00:29:07,495
[نباح الكلاب]
387
00:29:12,041 --> 00:29:13,793
[همس غير واضح]
388
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
[يستمر الهمس]
389
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
افا، كيف حالك؟
390
00:29:32,145 --> 00:29:33,145
اه...
391
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
أشعر بخيبة أمل قليلا.
392
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
نوعاً ما أتمنى أن أتمكن من إطلاق النار على شخص ما.
393
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
[ضحكة مكتومة]
394
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
حسنا، شكرا لك على التراجع.
395
00:29:46,493 --> 00:29:48,536
آه، الليل شاب.
396
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
أنا أكره ملابسك.
397
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
- حصلت عليها رخيصة.
- نعم. [ضحكة مكتومة]
398
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
- هل هذا الفلفل؟
- [ينبح كلب]
399
00:29:59,297 --> 00:30:00,215
[ضحكة مكتومة]
400
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
كم من الوقت تعتقد أن الكلاب تعيش يا راي؟
401
00:30:04,677 --> 00:30:05,677
[تنهدات]
402
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
ط ط ط.
403
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
أفترض أن هناك سبب وجيه
أنت لست في السجن.
404
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
أعني، بصرف النظر عن كونه أحمق.
405
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
حتى متى؟
406
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
عامين ربما...
407
00:30:33,873 --> 00:30:34,873
عشرة.
408
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.
409
00:30:39,671 --> 00:30:40,671
حسنا، أنا...
410
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
أشعر أنني بحالة جيدة في معظم الأيام.
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
والآن ماذا؟ الركض إلى الحدود؟
412
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
لقد حصلت على بعض الأماكن في الاعتبار.
413
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
أفترض أنك بحاجة إلى المال.
414
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
لقد حفرت صديقا قديما.
415
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
همم.
416
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
أستطيع أن أخرجك من البلاد.
417
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
متى تريد الرحيل؟
418
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
بعد أن أرى هانا.
419
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
لا.
420
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
ابنتي بحاجة لرؤيتي.
421
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
لا، إنها لا تحتاج إلى ذلك.
ضميرك يفعل.
422
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
أوه.
423
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
يا رجل ما الذي يهمك؟
424
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
لقد أخبرتني أن أجدها
عائلة جديدة. يتذكر؟
425
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
إنها جيدة يا راي
426
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
والآن أنت... تريد ذلك
إرم قنبلة يدوية في كل ذلك.
427
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
ولا أتوقع منها أن تسامحني.
428
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
لكنني لن أزحف وأموت
دون أن أخبرها لماذا فعلت ما فعلته.
429
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
ثم يغادر مرة أخرى؟
430
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
تعتقد أن هذا سوف يحدث
جعل الأمور أفضل؟
431
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
انظر، أنا لا أعرف ما أعتقد.
حسنًا؟
432
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
أنا فقط... أريد أن أراها
433
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
وكنت أظنك أنت من بين كل الناس
سوف تحصل على ذلك.
434
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
[تنهدات]
435
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
[آفا] حسنًا. الاسم الأخير لهانا الآن هو كيم.
436
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
إنها تعمل في مجال الأمن عالي التقنية.
437
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
مما سمعته، أنها في صحة جيدة.
438
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
حاول ألا تفسد ذلك.
439
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
أود أن أقول أنك
الحصول على تعليق الأمور على ما يرام.
440
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أزال أتعلم الكثير
من أندرو منك.
441
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
لقد علمتني الكثير.
442
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
ليس الجميع يلتقط الأشياء بهذه السرعة.
443
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
لا، أنا...أقوم بالتجنيد لسبب ما.
444
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
عندما يؤتي ثماره، فإنه يؤتي ثماره.
445
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
ستكون هناك فرصة للنمو
446
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
في العامين المقبلين
كما قمت ببناء القبو.
447
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
كل ما تحتاجه مني يا سيدي، أنا لعبة.
448
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
هذا هو الموقف الصحيح.
449
00:32:51,135 --> 00:32:52,135
[زقزقة صفارة الإنذار]
450
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
[امرأة] أهلاً بعودتك يا عباسي.
هل اشتقت إلينا؟
451
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
ولا حتى قليلا.
452
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
- هل لديك أي صور للأطفال؟
- حوالي ألف فقط.
453
00:33:07,694 --> 00:33:10,697
- [الوكيل] منذ متى وأنت تعالجه؟
- [دكتور. فاغنر] منذ أن بدأت...
454
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
أوه، تقصد لمرض باركنسون.
455
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
شهر، أكثر أو أقل.
456
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
هل يمكنك القول أنه بدا مستاءً؟
من خلال تشخيصه؟
457
00:33:18,579 --> 00:33:19,579
حسنًا، إنها...
458
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
إنه مرض عضال لا شفاء منه،
لذا، نعم، أود أن أقول ذلك.
459
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
لذلك تعتبر نفسك متعاطفا.
460
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
لم يكن كافيا لمساعدته على الهروب،
إذا كان هذا هو ما تقود إليه.
461
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
ماذا بحق الجحيم؟ هل تمزح معي؟
462
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
إنه مجرد سؤال.
463
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
أي نوع من السؤال هذا؟
464
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
أنا الضحية هنا. لقد سرق سيارتي.
465
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
لقد سحب واحدة علي.
466
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
- أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث.
- [الوكيل] أعتذر يا سيدي.
467
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
[دكتور. فاغنر] لقد عرفت
هذا الرجل لمدة عشر سنوات. انها...
468
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
لقد وثقت به.
469
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
[الوكيل] أنا أفهم. لقد استخدمك.
470
00:34:00,455 --> 00:34:01,455
[ليو] مرحبًا أيها السنجاب.
471
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
أنا أعرف. أنا...أعلم.
472
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
أيمكننا أن تحدث؟ لمدة دقيقة؟
473
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
هذا كل ما أطلبه.
474
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
سبعة عشر عاما.
475
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
لقد كان 17 عاما
للتدرب على هذا الخطاب اللعين.
476
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
أنا فقط لم أتخيل
477
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
ستكون ناضجًا جدًا، جميلًا جدًا.
478
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
كما تعلمون، في ذهني،
أنت لا تزال طفلتي.
479
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
كانت والدتك تقول أنني كذلك
480
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
أفضل عندما قلت أقل
وكانت على حق...
481
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
لا يحق لك التحدث عنها.
482
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
ليس بعد ما فعلته
483
00:35:08,898 --> 00:35:09,898
أنا آسف.
484
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
أنت على حق. أنا فقط...
485
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
- لا أريد منك شيئاً.
- انتظر.
486
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
لقد تركتني.
487
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
لقد أرسلتني بعيدًا عندما كنت في حاجة إليك.
أي نوع من الأب يفعل ذلك؟
488
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
- كنت أحاول حمايتك.
- من ماذا؟
489
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
مني.
490
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
من الذي كنت.
491
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
لم أكن أريدك أن ينتهي بك الأمر مثلي.
492
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
حاولت أن آتي لرؤيتك.
493
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
عندما كان عمري 13 سنة.
494
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
نعم، أنا... لقد تركت المدرسة.
495
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
ركبت دراجتي إلى محطة الحافلات.
496
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
بيعها لبعض فتيان الكشافة
حتى أتمكن من شراء تذكرة.
497
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
وكنت متحمسًا جدًا.
498
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
وأنت تعرف ماذا حدث
عندما وصلت هناك؟
499
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
وعندما وصلت هناك قالوا لي
أنك لا تريد رؤيتي.
500
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
وكأنني لم أعني لك شيئاً
كما لو كنت القمامة.
501
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
كنت بحاجة إلى أن يكون لديك حياة.
502
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
حياة جيدة.
503
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
وهذا يعني نسياني.
504
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
حسنًا، لقد نجحت.
505
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
لقد نسيتك.
506
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
- وسأفعل ذلك مرة أخرى.
- هانا!
507
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
هانا، من فضلك استمعي لي فقط.
508
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
هانا.
509
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
- يا.
- أهلاً.
510
00:36:37,403 --> 00:36:39,655
[غير محسوس]
511
00:37:00,551 --> 00:37:02,595
[نازان] متى كانت آخر مرة
هل رأيت راي فيرنون؟
512
00:37:03,346 --> 00:37:04,346
اه...
513
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
ليس منذ أن زرته في مارس.
514
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
وما هو الهدف من تلك الزيارة؟
515
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
أراد مني أن أحصل عليه
نقل إلى منشأة أخرى.
516
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
هل سئم من المنظر؟
517
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
كان يعتقد أن حياته في خطر.
518
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
أي نوع من الخطر؟
519
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
لقد كان مستهدفا من قبل
عصابة سجن متعصبة للبيض.
520
00:37:31,415 --> 00:37:32,415
[نازان تضحك]
521
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
أنت تقول أن فيرنون هرب من السجن
بعد 17 عاما
522
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
لأنه كان خائفا من بعض حليقي الرؤوس؟
523
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
524
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
أعتقد أنها مريحة.
525
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
عائلة بيكروود هم تجار أسلحة،
المتاجرين بالبشر.
526
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
يقومون بنقل المخدرات داخل وخارج السجون
في جميع أنحاء البلاد.
527
00:37:53,562 --> 00:37:55,439
اه، ولكن، أم...
528
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
ليس من الضروري أن أخبرك
عن المخدرات، أليس كذلك؟
529
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
- ماذا قلت لي للتو؟
- حسنًا، هذا يكفي.
530
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
أنا أقول لك موكلي
يخاف على حياته وتضحك
531
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
مما يعني إما
أنت لا تأخذ هذه القضية على محمل الجد
532
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
أو لا ينبغي لي أن آخذك على محمل الجد.
533
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
وفي كلتا الحالتين، انتهت هذه المقابلة.
534
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
شكرا لك على وقتك.
535
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
هيا، دعنا نذهب.
536
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
تحتاج إلى جمع القرف الخاص بك معا.
537
00:38:33,352 --> 00:38:35,354
[صافرة الإنذار نحيب]
538
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
539
00:38:50,202 --> 00:38:52,997
لقد وجدنا سيارة الدكتور فاغنر. جسد مجهول.
540
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
إدارة الإطفاء في طريقها.
541
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
[آفا] بحسب السلطات
542
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
تم العثور على الجثة مصابة بالرصاص ومحترقة
الليلة الماضية في غرب نياك
543
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
ينتمي إلى راي فيرنون، السجين الهارب.
544
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
يساعدك على الحصول على صديق
يمكنه تبديل سجلات الأسنان بجثة.
545
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
صديق مع صديق لديه صديق.
546
00:39:22,068 --> 00:39:23,068
[ضحكة مكتومة]
547
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
ماذا عن بنك الاحتياطي الفيدرالي؟
هل سأواجه مشاكل هناك؟
548
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
اسمحوا لي أن التعامل معها.
549
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
أنا أقدر ذلك، افا. لن أنساه.
550
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
- أنت لن تغادر، أليس كذلك؟
- لا أستطبع. ليس بعد.
551
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
أعلم أنك تعتقد أنك لا تستطيع ذلك.
552
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
لديه هانا.
553
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
- قام بتجنيدها خارج الكلية.
- العمل لصالحه.
554
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
- يبتسم له.
- لا أعرف كيف وجدها.
555
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
كيف يمكن أن تدع ذلك يحدث؟
أنت تعرف ماذا فعل بي.
556
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
لقد أخبرتني أن أساعدها على البدء من جديد،
لا تتبع لها كل خطوة.
557
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
لدي حياة. لديها لها.
558
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
هل تعرف حتى من هو؟
559
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
ما هو اسمه الحقيقي؟
ليس هذا هراء روجر سالاس.
560
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
لا أستطيع أن أتخيل كيف استطاعت ذلك.
561
00:40:13,577 --> 00:40:15,204
هو... لقد أخذ مني كل شيء.
562
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
هو لا يحصل عليها أيضا.
563
00:40:25,506 --> 00:40:26,506
[يصمت]
564
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
- [تنهدات] ليو باب، هاه؟
- مممممم.
565
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
توفي وهو طفل في عام 1970.
566
00:41:08,215 --> 00:41:09,049
[تنهد افا]
567
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
سنحصل لك على جواز سفر،
رخصة القيادة، كل ما تحتاجه.
568
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
لا يكفي أن تقول أنك ليو باب.
569
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
عليك أن تكون ليو باب
من هذا اليوم فصاعدا.
570
00:41:20,895 --> 00:41:24,064
[يتنفس بعمق]
571
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
حسنا.
572
00:41:26,901 --> 00:41:31,363
[ليو] عزيزتي هانا، حاولت الكتابة
هذه الرسالة على مدى السنوات الـ 17 الماضية،
573
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
<ط> وعلى مدى السنوات الـ 17 الماضية،
لم أستطع أن أفعل ذلك
574
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
لأنني لم أعرف كيف أبدأ.
575
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
لكنني أفعل ذلك الآن.
576
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
[تنهدات]
577
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
أحبك...
578
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
منذ يوم ولادتك.
579
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
<ط> ولقد كذبت عليك
من يوم ولادتك.
580
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
ولكن هناك أكاذيب أخرى
تحتاج إلى معرفتها.
581
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
<ط> كذابون آخرون في كل مكان
ينظر إليك بابتسامة،
582
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
التظاهر بأن كل شيء على ما يرام
مع العالم.
583
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
هناك أخطاء يجب إصلاحها.
584
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
أشياء تحتاج إلى معرفتها
585
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
والأشخاص الذين يحتاجون إلى الدفع.
586
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
ويبدأ الأمر كله مع روجر سالاس.
587
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
إنه ليس كما تعتقد.
588
00:42:16,158 --> 00:42:17,660
[غير محسوس]
589
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
ليس كل شيء على ما يرام في العالم،
ليس عن طريق تسديدة طويلة.
590
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
<ط> لذلك علينا أن نقف بشكل مستقيم
وتصحيح الأمر.
591
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
<ط> أنت وأنا، السنجاب. هذا كل ما يتطلبه الأمر.
592
00:42:41,141 --> 00:42:43,143
[النقر المعدني]