1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 Eg fór úr Ísrael í 1980, eftir trý ár her. 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Eg var desperat at sleppa undan tann væl slitna slóðin. 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 Tú veitst, miðnámsskúli, universitet, arbeiði, hjúnalag, børn... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...ikki eg. Eg vildi vera øðrvísi, at uppliva tað óvanliga... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...og at koma inn í tað ókenda, uppdaga burturmistar ættir... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ...teir duldu dýrgripirnar, myrkasta hjarta í frumskóginum... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...sum sjálvandi er orsøkin til, at eg endaði í Bolivia... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Suðuramerika. 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - Takk fyri, harri. - Tú ert vælkomin, má Gud vera við tær. 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Skál. 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Bíða, bíða! Bíða! Bíða! Vinarliga bíða! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Bíða, bíða! Hey! - Harri? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Bíða, bíða! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Túsund takk, harri. 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - Takk fyri. Túsund takk, harri. - Kann eg taka hatta? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - Takk fyri. - Ja. Okey. 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 Takk fyri. Túsund takk fyri, øllum. Stóra tøkk. 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Eg eri kedd um taskuna. - Á, eingin trupulleiki. 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - Okey, gott. Eg eiti Marcus Stamm. - Jóssi Gínsberg. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Gott at hitta teg. - Og tú. 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Ja. 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Tú kundi ikki lata vera við at verða forelskaður við Marcus Stamm. 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Hesin sveisiski skúlalærarin á hvíludegi... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ...hevði yrkjarahjartað og sál av einum halgimenni. 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 Eg hevði ongantíð hitt nakran sum hann áður. 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Hetta er ikki ringt! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 Eg segði við foreldrini, at eg kom aftur um eitt ár. men eg haldi ikki, at eg nakrantíð fari aftur. 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 Ja, heppin tú. 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Morgun. - Morgun. 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 Henni dámar teg. 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Nei. Tað kann ikki vera. 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Kevin? Hey! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Hey, Kevin! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Á, Gud mín! Hey! Gud mín! Kom higar! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 Hvat gert tú her? Markus! Hvussu hevur tú tað, maður? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Hey, eg helt tú fórt heim eftir Patagoniu! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Nei, eg avgjørdi at ganga upp Cordillerurnar fyri at fáa nøkur skot afturat. 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Hey, hetta er vinmaður mín, Yossi Ghinsberg. - Hey, maður. Kevin Gale. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Gott at hitta teg. - Gott at hitta teg eisini. 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Kom higar, maður! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Eg hevði longu hoyrt um Kevin Gale. - Hann lærdi meg, at... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 Hann var ein legend millum ryggsekkfelagsskapurin... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...tí hann hevði gingið um alt Suður Amerika, sum tekur ótrúligar myndir. 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - Men, tú veitst, tí eru vit her... - Eg visti eisini... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...hann var nærmasti vinur Marcus. 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Eg havi bara verið í Suðuramerika í nakrar mánaðir. 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - Veruliga? Hvar vart tú áðrenn tað? - Tann glamourøsi heimurin... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ...av fiskitrolarum í Alaska. - Ja, hatta ljóðar frálíkt. 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Frysta rassin av mær í New York, lossingarbilar. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - Veruliga? - Men fór so til Vegas... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ...at gera mína eydnu. - Hvat fór fram? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 - Eg misti alt. - Ja. 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 Ja, tú fanst hendan mannin, og tað er... ómetaliga stórt. 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Okey. 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 Hvaðani komst tú júst inn aftur? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 Ja, eg fór upp á hetta stað, sum eitur Colca. Tað er í Suðurperú. 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Eg tók myndir av kondorum. 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Tað er ótrúligt. 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Hatta er groft! Ja. - Botnar upp. 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Hvat er hetta? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 Tað eitur San Pedro. 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 Og hvussu leingi heldur San Pedro vanliga taka til... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ...sparka inn? - Tú fært at vita. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Einki hendir. 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Bíða bara. Lít á meg. 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Eg kenni meg faktiskt eitt sindur lætthøvdaðan. 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 Eg haldi, tað er byrjað. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Eg flúgvi. 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 "Við tí langa, einsamalla náttini frammanfyri... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...og alla tíðina í heiminum at bestemma um gerðir í einum framtíðarlívi... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ...hann lukkaði eyguni." 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 "Tað tekur tíð at liva." 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 "Tað tekur tíð at liva." 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Hatta er frálíkt. 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 Eg haldi eg skal sent hesa bókina til pápa mín. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 Dámar honum ikki teg á vegnum? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Tað er ikki soleiðis, at honum ikki dámar tað. Hann dugir bara ikki at skilja tað. 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 Og so heldur hann... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...Eg kasti lívið burtur. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Eg las eina bók einaferð, sum segði... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 "Tað seinasta menniskjaliga frælsið... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ...er at velja sín egna veg." 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Ja, tað hevði verið gott. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 Orsaka hann. Hann er amerikanari. 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Hetta? Her? - Til høgru, her. 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Vit fara heilt sikkurt at passa inn, ha? - Tað verður fínt. 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Hóla. 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 Góðan morgun. 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Ert tú amerikanari? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Nr. 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Tað er einki sum frumskógurin um náttina. 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Tað er tað mest livandi ljóðið. Skordýr, fuglar. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Øll hesi djórini rundan um teg. 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 Tað er sum tey skríggja eftir tær, pulserandi sum streymur. 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 Og so knappliga... steðgar tað. 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Har er einki. 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Bara tú og hvat tú komst at leita eftir. 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Millum námuvinnuna og trúboðararnar, har verður einki eftir. 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 Í einum ættarliði vóru allir indiánarnir farnir. 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 Tað seinasta av dulna heiminum, farið. 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Farin! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Tað er tað, tú droymir um. Rættur? Duldi heimurin? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Tí ert tú her. 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Yossi, eg royni ikki at vera eitt rasshol. Eg sigi bara. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Vilt tú vera sum øll onnur ferðafólk? Hevur tú hug at fara til Machu Picchu? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Øll kunnu fara til Machu Picchu. Men frumskógurin? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 At síggja villar indiánar, sum eingin nakrantíð hevur sæð áður og hesin maðurin, Karl, sum eg hitti... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...sum er sera fittur, hann kann taka okkum har! - Hvussu veitst tú, at hann sigur sannleikan? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 Hann leitar eftir gulli. Hann er vinur við indiánararnar. 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 Hann kundi verið við til at gjørt alt hetta upp, sum ein spiel fyri hann. 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 Tey kenna hvønn annan, teir eru vinir, teir hanga saman. 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Smílandi saman við indiánunum. Tú møtti honum á gøtuni! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 Hann vísti mær myndir. Tú kanst taka myndir av hesum. 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 Hann stendur har, saman við indiánunum, ha? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Hann sigur, at áirnar har eru fyltar við gull og vit koma aftur við fullum lummum. 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Hvussu kanst tú enntá hava álit á... hygg vinarliga eftir tí, tað brennur, okay? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 Ja. Nei, tað er gott. 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Magiskt. Takk fyri. - Har fert tú! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - Tað er møsn, Yossi. - Vinarliga... møt honum! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Tú tykist bara... tú tykist sera selt á hugskotinum. 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 Eg geri tað! Eg fari at gera tað. 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Tú sært, at eg havi rætt. Avlýs tínar flogferðir heim. 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - Og kom við mær. - Avlýsa okkara flogferð heim? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Hatta er frálíkt. Tú ert býttur, Yossi, okay? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Kevin, sig honum, at hann er ørur. 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 Eg haldi, at Marcus hevur rætt. Tað ljóðar sum møsn. 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Møt honum bara. 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 Hetta kortið er til fánýtis. Tað er hvat, eitt til 500? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 Tað er skemt. 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 Tað er hetta og tað er her. Eg eri tín navigatión. 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 Toromonas-indiánarnir eru her. 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 "Río Colorado" Chico. Vit flúgva til Apolo, her. 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 Vit ganga til Asariamas. 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Síðani hiðani til Río Colorado, Chico... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...tríggjar, fýra dagar. - Eg havi ongantíð hoyrt um hesar Toromonarnar. 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Neyvt. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - Tú ert fotografur, ikki so? - Ja. 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 Har, tú tekur myndir, tey fáa teg beint inn í National Geographic. 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 So, hvat sigur tú? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 50 krónur høvdið at vegleiða okkum. Tað er tað. At hjálpa og keypa proviant. 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 Og hann sigur, at hann skal gjalda okkum aftur tá vit panna nakað av gulli. 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Ja. Gullið. Ja. Hvat sum helst hendi at tosa hann burturúr? Eins og vit... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Nei, eg veit, eg veit. Hygg, Eg havi eisini mínar ivamál, men... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Karl tykist vita hvat hann tosar um. 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 Og rætt hevur hann. Eg hevði fingið nøkur fantastisk skot. Eins og, einaferð í lívinum skot. 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Kevin vil fegin fara. Markus, kom nú. Tú mást koma við okkum. 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Tað verður eitt ævintýr. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - Ja, okay, fínt. Eg komi. - Ja! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 Ja! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 Vit fara at hava bestu tíðina! Hetta er "Ja"! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Hvør fer í frumskógin? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Kom nú. Er tað nóg mikið? - Vit fáa meira mat í Asariamas. 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - Ikki hugsa um tað. Eingin svøltar í frumskóginum. - Hvat eru hatta? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Ferð. Zippo. Tað fær teg at kenna teg sum Superman. 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - Rættur. - Vit hava brúk fyri einum betri korti. 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Eg segði tær, tað er einki betri kort. 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Tað er alt óskipað. Hygg, einki. 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Vit fylgja bara eftir ánni. Í frumskóginum, áir eru tínir bestu vinir. Okey? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Rindar tú fyri hetta? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 - Hetta gjalda vit fyri. - Sjálvsagt. 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 Jú, eingi klokkur... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...og ongar pengapungir. 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Karl sigur... "Tað er eingin tíð í frumskóginum." 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Nei. - "Kann ikki villast í ze frumskóginum." 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - Kann ikki svølta í frumskóginum." - "Ósigrandi, ja?" 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - "Tað verður lætt." - Ja! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Eg fari at sakna alt hetta. 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Hvat er hatta? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Hetta gav abbin mær, áðrenn eg fór. 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 Hann segði, at tað fer at verja meg. 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 Trýrt tú hasum? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Kevin. - Hvat? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Eg... eg veit ikki. 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 Eg veit ikki, men hann bar tað alt lívið... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...og hann yvirlivdi kríggið og legurnar. 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 Og so tveir dagar eftir hann gav mær tað, hann doyði. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Ja, eg haldi, at vit hava pláss fyri tí. 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Hetta er seinasta markið á jørðini. 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Enn á lívi, enn villur. 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Ikki leingi. Okkum dámar ikki vilt. 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Okkum dámar ikki ótamt. Vit eru hugtikin av eftirliti. 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 So... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 ...vit oyðileggja alla jørðina... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...og stolt okkum av at skapa heimskar tjóðargarðar... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...við býttum varðmonnum í býttum húgvum... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ...at verja tað, sum longu er farið. 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Hví? Tí vit eru bangin. Frumskógurin vísir okkum, hvørji vit veruliga eru. 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Vit eru einki. Vit eru skemt. 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Gud fuckaði upp. 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Hesar ættarmentanirnar... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ...tað tykist sum tey liva í steinøld men í veruleikanum... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...teir eru langt frammanfyri okkum. 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 Ósjónligt. Goymt í Madidi. 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Toromonurnar, skilja teir at tey eru partur av... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ...av eini nógv størri mynd. 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 Tey vilja ikki hava tað, sum vit hava. Tey eru klók. 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 Tey eru sanniliga frí. 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Lort! Lort! Fá tað av mær! Lort. 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - Hvat er tað? - Okkurt rakti meg! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - Hvat? Hvat? - Eg veit ikki! Sum ein flogmús ella okkurt. 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Okkurt rakti meg í andlitið, sum ein flogmús ella okkurt. 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 - Eg helt, at eg var álopin. - Ja, tað var tú. Av einum drápsmýli. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Hetta staðið gerst rættiliga vandamikið, maður. Eg haldi, vit eiga at venda aftur. 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Dreingir, farið í song. - Tú ert tó í lagi? Hevur tú tað gott? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Eg haldi kanska vakt eitt sindur. 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Ansa eftir. Ansa eftir! Har eru drápsbløð! Tey eru komin aftur! Tað fær teg eisini. 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Fá tey úr andlitinum á mær ella ert tú fari at fáa ein killer prikk upp á rassin á tær! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Haldið áfram, tit. Tað fer at regna skjótt. 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Regn? Tað er ikki eitt skýggj á himlinum. 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Eg helt, at tú segði regntíðina. byrjaði ikki í tvær vikur! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 Í regntíð er hetta ein lætt brúsa! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Hvussu visti tú, at tað fór at regna? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Eg veit alt. 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Eg veddi uppá, at tú kanst tosa við djórini eisini, ja? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Til apur kann eg. 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Vísur. 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Hygg eftir tí! Ikki ov nær. 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Tráðirnir fara at brenna. Og alt dettur sundur. 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Ikki hugsa um tað. Í morgin, vit finna okkurt ordiligt mat. 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Tað er beint har. 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Tað bíðar eftir okkum. 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Hatta verður gott, pápi. Tí tú mást syrgja fyri tínum svangu børnum, veitst tú? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 - Sært tú Karl? - Hann er bara farin víðari framum. Tað er í lagi. 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Jesus, Markus! - Yossi, lat meg hyggja at tí. 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - Eg havi okkurt í taskuni... - Nei, Markus, steðga á! Halt áfram at ganga. 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - Okey. - Kom nú, far! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Vit hava brúk fyri meira enn einari matslu. 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Lort! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Karl! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Dreingir... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Kevin, hvat um hann ikki fór tann vegin? Hvat um hann... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - Nei, hann segði Asariamas er á ánni. - Nei! Nei. Vit fara at bíða. 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Marcus, tak títt lort upp. Hann kemur ikki aftur. Latið okkum fara. 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 Eg villist ikki bara tí tú vilt ikki bíða. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - Marcus, vit eru ikki vilst. Vit eru á slóð. - Tú veitst ikki. Karl? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - Áin er bara har niðri! - Karl? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Markus, Asariamas er á ánni. - Karl? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - Markus... steðga á! - Karl! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Hví ert tú her, maður? - Hvat? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Eg meini, seriøst, tú njótir ikki nakað av hesum. Hví komst tú higar? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Hey! Eg hugni mær, okay? - Bíða. Stilt. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Stilt? Kevin, hvat tosar tú um? - Stilt! Ver stillur! Stilt! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Hvat er hatta? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Dreingir? Kevin, takk, lat okkum taka okkara ryggsekkir av og fara. Okey? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Hvat er hatta? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Asariamar? - Ásariámar. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Okey. 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Hey. Næstu ferð fert tú at reika av uttan okkum, sig okkum frá, okay? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 - Vit hildu, at vit vóru vilst. - Tað harmar meg. 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 Eg visti ikki, at eg skuldi halt í hondini alla tíðina. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Eg helt, tú vildi hava eitt ævintýr. 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Hóla! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Ásarías. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Eg eri harmur um áðrenn. 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 - Nei, maður, eg eri eisini keddur. - Far framvið her. 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Hey... hey, tit? Tað sær út sum vit eru høvuðssýningin í býnum. 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 Hvat? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Hey, øll somul. 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 Handan gamla konan starir at mínum ruski. 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Ja. 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Tað er sum um tú blandaði puke og lorta... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...tað hevði smakkað betur enn hetta. 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Gott. 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 Tey vórðu stolin. 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - Lat meg hjálpa tær har. - Okey. 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Ja, sjálvandi, takk. 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Tú ert so tolin! Tú ert so tolin! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 Hvussu gamal er tú? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Okey. Latið okkum fara! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Hey! Eg fann gull! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - Aftur! - Klipp tað út! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Halt armarnar út. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Enn. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 Ótrúligt. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Hygg at heiminum. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 Fullkomiliga javnsett. 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Trupulleikin eru vit. Menniskju. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Vit eru krabbamein. Vit hava uppiborið at hvørva, álvaratos. 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Kommunisma er ikki svarið. Heldur ikki er kollvelting. Eg royndi bæði. 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Loysnin er sjálvvirkan. 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Støddfrøðiligur Kosmopolitikkur. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Set eina freaking teldu í leiðsluna. 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Ongar egoferðir, eingin stoltleiki. Eitt telduforrit til almenna gagns. 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Annars, Eg kom í trupulleikar av at siga hatta. 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 Eg gjørdi mær rættiliga greiðan. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 Tey leita enn eftir mær. 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 Apur. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Karl! Skjót tað bara! Skjót tað bara! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 Í frumskóginum... ongantíð spilla eina skotbrá? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Tað verður tað besta kjøtið, tú nakrantíð hevur smakkað. 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 Hvat? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Etið, tit fittur. 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 Eg verði forbannaður. Tað er gott. Tað er ordiliga gott. 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Markus. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Tað er bara kjøt. Tað er gott. 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Okey. 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Marcus, tað er veruliga í lagi. - Men eg bara... eg kann ikki. Eg meini, tað... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 Hvat helt tú? skuldi tú eta her úti? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Eg skal kóka honum eitt sindur av rísi. 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Halt betur eldin í gongd í kvøld. 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Um tað eru apur, har eru eisini jaguarar. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 Teir eru apaveiðimenn... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ...og fyri tey... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...vit eru bara stórar, býttar apur. 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Okey. 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Bara fyri tryggingar... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - Ja. - Halt tey turr, halt tey bara turr. 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Hvørja ferð vit steðga á, tak tín skógvar av og breiða tær út. 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Hey, Markus? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Eg skal bera nakað av lastinum hjá tær í morgin, okay? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Ja, eg eisini. 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Takk fyri, tit. 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 Tú veitst, tá ódnirnar byggja upp... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Karl segði, at vit mugu gera tað út. áðrenn regntíðina... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...men vit fara ongantíð at gera tað um vit fara so seint. 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Tað er Marcus. 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 Hann uppførir seg sum ein... ein skótagenta. 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Kom nú, tað eru hansara føtur. 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Tú og eg avgreiða tað, ha? Men hygg at honum. 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 At halda fast um pápa sín. 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 Eg giti, at eg vendi inn. 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 - Ja, eg eri eisini rættiliga troyttur. - Yossi! Nei, takk... Eg... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Eg eri harmur um, at eg ikki klári at fylgja við. Tú veitst, at hetta er ikki mín skyld. 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Mínir føtur eru ikki mín skyld! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 Tú veitst, tað er sum... orsakað av hesum... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ...vit eru ikki vinir longur? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Einki er broytt. 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Fá tær eitt sindur av hvíld, okay? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 So, vit vera her til Marcus kunnu ganga og... aftur til Asariamas. 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - Hiðani? - Ja. 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Vit eru hvat, 3, 4 dagar frá Chico? - Ja, men Marcus klárar ikki at ganga fýra dagar. 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 Tað er í lagi, vit bera hann. 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Hatta er fantastiskt, snildur. 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 Vit hyggja eftir tær. Tað ber ikki til. Vit kunnu ikki. 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Nei, tað vit ikki kunnu gera, er at geva upp! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Í lagi. So, tit verða verandi her. Eg fari og finni Toromonurnar... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...koma aftur við teimum, taka teg til bygdina hjá teimum. 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Nei. Tú fert ongan veg. Vit vera ikki her uttan teg. 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Svo verdum vid her til Marcus kunnu ganga, og fara aftur til Asariamas. 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Nei! Nei, nei, nei. We are not going back. Vit fara ikki... ikki aftur. 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Come on, guys. We've come this far. Tað er eingin máti, vit kunnu steðga nú. 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - Okey. Hvat hendir? - Okay, so, we'll... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Karl wants to go back. 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Bíða. Tað er ein annar máti at gera hetta uppá. 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Hey, kunnu vit byggja ein flota her? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - Hvat, og stevna niðan á ánna hiðani? - Ja. Hygg, um vit byggja ein her... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ...vit kunnu taka tað niður forbí Curiplaya til Rurrenabaque... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ...og haðani, vit kunnu bara flúgva til La Paz. 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 Vit síggja framvegis frumskógin, kanska enntá Toromonar. 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Ja, hygg, tað er lætt við fingrinum á kortinum. 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - Henda áin er ikki løtt. - Er tað koyrandi? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 Er tað koyrandi? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - Eg haldi. - Ja, so er tað gjørligt. 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 Vilt tú í øllum førum royna tað? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Eg eri komin inn. Marcus? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Ja, í lagi. 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 Stórur. Tríggir móti einum. Vit fara á ánna! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Fuck! Hvat fanin er hatta? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Tað er ein eldmyra. 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 Teir fyrstu trúboðararnir tóku indiánar . hvør vildi ikki trúð á Jesusbarnið... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...teir bundu teir á trø og klæddi tey við eldmyrum. 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 Eftir tað, lat meg siga tær, trúðu tey. 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Ja. 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - Fá eitt sindur av vatni. - Hevur tú nokk? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Ja, ja. Vit deila, okay? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Takk fyri, maður. - Tað er í lagi. 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Tit, hygg. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Hvat ein maður ikki kann gera við einum knívi, nei? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Vit mugu arbeiða sum eitt toymi, okay? Er róligt vatn, brúka vit róðrarnar. 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Tá tað eru sjóvarfall, bara pólarnir, okay? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Tú ert fremst, tú aftast. Tú mást lurta eftir øllum, sum eg sigi, okay? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Ja. 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Okey? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Tú ert skipari. 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Okey. Latið okkum fara. 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Ert tú í lagi? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Okey, tit, hetta er tað. 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - Hvat við klettunum har yviri? - Tað er í lagi, fylg bara ánni. 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - Ver í miðjuni, okay? - Okey. 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Okey, Karl? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Karl? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Vinstru. Far til vinstru! Til vinstru! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Haldið á! - Latið okkum fara við tí! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - Okey. Okey. - Til høgru! Til høgru! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 - Hvønn veg fara vit? - Far til høgru! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - Karl! Karl! Lurta eftir mær. Roynið. - Á, Gud mín! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Fylg ánni! - Okey! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Tak stong! Stongurin! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Fucking kom av stong! Fylg ánni! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Yossi, kletturin! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 - Eg síggi tað! - Ver varin, ver varin, Yossi, okay? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Okey, tit! Kom nú! Lat tað bara fara! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Stongurin er farin! - Tú veitst ikki, hvat tú gert! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - Til høgru! - Karl! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Lort! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 - Nei, hoyr! - Gev okkum eina leiðbeining! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - Far til vinstru! Far til vinstru! - Á, Gud mín! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - Far til vinstru! - Til høgru! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Fylg ánni! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - Tiga bara fuckin og rógva. - Lurta bara eftir mær... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Hey! - Kom nú! Hey! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - Tú fert at fáa okkum øll dripin! - Vit eru mitt í eini á. 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - Okey. - Vit mugu fara har yvir! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Kevin, Yossi, vinarliga heinta tínar róðrar. Lurta eftir Karl. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Tig! Tig! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - Far á høgra bakka! Tað er tað! - Okey. 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Rógva! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Yossi, tak róðurin upp. 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Lort! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 So nú gevur tú boð? Tú kanst ikki bara lurta eftir Karl? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Tiga fanin! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 Hetta er ikki Oregon... vinur! Skilir tú tað ikki? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - Tú hevur onga fatan av, hvat tú... - Halt kjaft! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Karl... fortel okkum ætlanina. 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 Ætlanin? Eg skal siga tær ætlanina. 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 Vit tjalda her. 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 Í morgin fara vit flotan við ánna, til vit fara framvið teimum sjóvarfallinum. 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 Eg fari at veiða nú. Og Skiparin Amerika . her kann fara og fucka seg. 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Flott arbeiði, Kevin. Hjartaliga til lukku. 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 Einasti maðurin sum veit hvar vit eru og hvat vit fara at gera... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ...og hann gekk bara avstað. - Hvat fanin er galið við tær? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Tú ert so fucking niðurlagdur, Eg fái meg ikki so mikið sum at trúgva tí. 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 Sást tú Karl á flotanum? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 Hann var ræðslusligin. 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 Hann visti ikki, hvat hann gjørdi. Hann dugir ikki so mikið sum at lesa ánna. 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 Veitst tú, hvat eg haldi? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Karl dugir ikki at svimja. 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 Heilagt lort. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Tú mást fara at leita eftir honum, Kevin. Tú ørkymlaði hann. Tað er ikki rættvíst. 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - Pápi ansar eftir okkum. - Ó, nokk við pápa lortinum, Marcus. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Jesus. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 Eg fari. 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Karl? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Karl? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Karl? Hvat ger tú? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Tú sást tað ikki? - Sært tú hvat? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Jaguar. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 Skelkaði tað av. 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Helt helst, at tú vart ein býtt apa. 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Hvat, Karl? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Kom nú. Latið okkum fara. 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Koyr avstað. Góða eydnu. 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 Eg gangi út hiðani. 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Ikki meira á fyri meg. 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Er hetta... snýr hetta seg um sjóvarfallið? Hvat vilt tú hava meg at siga, orsaka? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Ver ikki býttur. Tú ert skipari nú. 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Eg gangi til Ipurama. Tað eru tríggir dagar. 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 Tú kanst koma við mær ella tú kanst vera fiskaføði, eg gevi ikki ein lort. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 Ger tað, sum tú vilt. 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 Fyribils... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...Eg fari og taki eitt lekkurt dump... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...í heimsins størsta baño. 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 Og tú gert av, hvat tú vilt gera, stjóri. 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 Ein móti trimum. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 Lort. 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Eg havi verið á áum alt mítt lív... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...og eg havi ikki deyðynski. 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Men eg sigi tær, vit kunnu gera hesa ánna. 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 Eg vil eisini halda fram, men... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 ...hvat við Marcus? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 Hann fer at vilja koma við okkum. 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 Hann verður tryggari hjá Karl. 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 Tað er hart. 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 Men tað er skeivt av honum at koma við okkum. 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 Tað er skeivt av okkum at taka hann. 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 Eg taki hann ikki. 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 Hann er farin at missa tað. 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 Hann má út. 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Ert tú í lagi við hasum? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 Eg veit ikki. 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 Eg fari at tosa við hann. 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Hey. 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 Hvat er galið? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Eg havi tosað við Kevin... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...og hann fer at halda fram á ánni. 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Uttan Karl? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 Tú veitst, eg elski Kevin men hann er býttur. Hatta er sinnissjúkt. 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - Hann kann ikki fara einsamallur. Hatta verður... - Eg veit, Marcus, eg veit. Eg... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ...royndi at broyta meining. 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Hygg, um hann fer av sær sjálvum, hann fer ongantíð at klára tað, ha? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 So ein av okkum noyðist at fara við honum. Og... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Marcus, føturnir eru ringir. Tú kanst ikki koma aftur á flotan, ha? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Mínir føtur eru í lagi. 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - Veruliga? - Ja. 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 Eg havi baðað teimum hvønn dag síðan vit byrjaðu at byggja flotan, veitst tú? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Okey, ja, tað er... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ...tað eru góð tíðindi, fyri... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ...fyri meg. Fyri at vera erligur, so hevði eg... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...Eg vil heldur fara út við Karl, bara fyri at koma út um tríggjar dagar... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ...vera liðugur við alt. 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 So, um tað er í lagi hjá tær, so kanska... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...bara tú og Kevin fara á flotan. 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Nei, tað eri eg keddur. 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 Men eg kann ikki fara út við honum einsamøll. 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 Eg meini, tú sært, hvussu hann er hjá mær. 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 Mínir føtur, teir minkaðu allan túrin, og eg eri so harmur um. 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Tað er í lagi, skilji eg. 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 Um tað er í lagi hjá tær, so hevði eg... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...Eg vil ordiliga gjarna fara við Karl. 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 So tú ert í lagi, við tínum fótum at vera sum teir eru? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - Ja. - Eg... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Okey. 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Veruliga? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Ja. 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Takk fyri, Yossi. 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 Okey, vit eru her. 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 Tað eru sjóvarfall allastaðni. Her, her, her. 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Hetta er tað ringasta. Tú verður helst har í morgin. 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Mal Paso San Pedro. - Kunnu vit koma ígjøgnum har? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 Royn ikki so mikið sum. Har eru klettar . á báðum síðum. Eingin strond, nei einki. 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Tá tú ert komin inn, ert tú deyður. 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 Og hvussu skulu vit vita, nær vit skulu steðga? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 Tað er ein strond høgrumegin. Tú mást steðga har. 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Um tú ikki kanst, so hoppa og svim fyri tí. Far ikki inn í glyvran. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Okey. 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - Tú tekur machetin. - Ja. 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Eg goymi haglbyrsuna. - Ja. Tað er í lagi. 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 - Og mat, vit býttu 50-50. - Nei, nei. Tær tørvar meira. 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Vit koma út um tríggjar dagar. Vit koma til Ipurama... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...fáa ross og mat. Vit ríða aftur til Apolo sum kongar. 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 Rættur? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Tú ert so full av lorti. 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Jú, Karl. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Handlingsmaður. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Vit bíða eftir tær. 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Titikakavatnið. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 Um hasin skiparin ikki hevði vent sær aftur, vit høvdu ongantíð hitst. 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Okey, so... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ...góða eydnu, Kevin. - Ja, tú eisini. 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 Og verð trygg. 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Ja. 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Hey. 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - Á hostellinum, gera vit eina stóra máltíð? - Ja, ljóðar frálíkt. 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Ja? Alt vit kunnu eta? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Ja. Og eg lovi, aftur í La Paz, alt verður sum tað var fyrr. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Ja. Ja. 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - Til reiðar? - Til reiðar. 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Róður, takk. 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Hey, veitst tú hvønn dag tað er? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 desember... 1., kanska. Eg haldi. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Kanska kann eg gera tað heim til jóla. 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Kunnu vit steðga á nátturða skjótt og royna at fáa fisk? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 Enn er ein tími av dagsljósi eftir. 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 Eg haldi, vit royna at koma nærri glyvrunum. 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Hvat heldur tú? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Á, lortur! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Kevin? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Fá tær róðrið. Fá tær róðrið! Kom nú! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Skjótur! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Fá tær róðrið! Rógva, Yossi! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - Eg eri! - Kom nú! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Rógva! - Jeez, hetta er ov sterkt! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - Kevin, hvat gera vit? - Har er strondin! Har er strondin, far! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Okey, hart! Harður! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Fuck, vit reka! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Kom nú, rógva! Skumpa! - Vit klára okkum ongantíð! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Skumpa! - Eg stoyti! Tað er ov sterkt! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Kom nú, Yossi! - Kevin! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 Tað er í lagi! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 Rætt, rætt, rætt! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Kom nú! Vit fara at gera hetta! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Á, fuck! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - Rokkur! Kevin! - Far niður! Far niður! Fara! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Halt fast, Yossi! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 Á, Jesus! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - Kevin! Kevin! - Tað er í lagi! Halt á, Yossi! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - Kevin! - Halt fast! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 Á, nei... Nei! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - Okey! Okey! Eg fari tvørtur um! - Hvat? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - Eg fari yvir! Vit kunnu ikki vera her. - Nei! Kevin, tú kanst ikki fara frá mær! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Lurta eftir mær, lurta eftir mær! Tá eg fái til bankan, kasta mær machetina! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 Eg fari at klippa eitt sindur av vínviði. og draga teg út, okay? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - Nei! Tað er ov vandamikið! - Tað er einasti mátin. 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - Kevin, takk! Tú fert ongantíð at klára tað! - Tað er einasti mátin! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 Eg skal klára tað, okay? Eg fari at klára tað. Eg fari ikki frá tær. 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 Eg fari ikki frá tær, okay? Halt bara á! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Nei! Kevin! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 Ja! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Yossi, halt á! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Skundur! Skundur! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Her, Kevin, flytur flotin seg! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - Kevin! - Yossi! Yossi, høvdið! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Yossi! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Kevin! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Kevin! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 Heilagt lort. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Nr. 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Ovurmaður. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Kevin! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Kevin? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Kevin! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Kevin! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Kevin! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Kevin? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 Lort. 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 Eg eri ein virkismaður. 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Kom nú! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Fuck! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 Tú verður bjargaður í Curiplaya. 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 Tú hevur eitt kort, og fólk koma at bjarga tær. 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 Tað einasta tú skalt gera... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...er at halda fram... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ...og fara og fara og fara. 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 Stórur. Tað flytur seg. 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Hey. 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Yossi? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 Hvat? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Kevin? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Kevin? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Yossi. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Markus? Hvat? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Yossi. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Markus! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Kom nú. Kom nú. 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Hey? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Hey! Hey! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Hóla! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 Orsaka. 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Hey! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Hey! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Hey! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Nei. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 So... hetta skal vera Curiplaya. 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 So, tá... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...Eg má koma til... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Rúrenabák. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Hatta er ein langur... vegur. 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Nr. 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Tað er ikki langt fyri hepnasta mannin á jørðini. 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 Tað er bara... har. 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Tú kanst ganga har á hesum fótum. 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Okey. Okey, Yossi. Tú mást gera hetta. 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Tú mást fáa tey turr. 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Kom nú. 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 Eg eri so harmur, Marcus. Eg visti ikki. 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 Eg vildi bara ikki vera tann veikasti. 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Eg var meira bangin enn tú... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...tí eg eri ein ræðuskítur. 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Tí eg eri ein ræðuskítur og havi uppiborið... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ...alt hetta. 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Kevin! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Kevin! Eg eri her! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Kevin! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Kevin! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Nei! Nei! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Nei! Nei! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 Tú. Nei! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Býttur býttur! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 Lærdur háskúli. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Løgfrøðiskúlin. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Pápi, eg veit. Eg veit hvussu tú hevur tað og eg eri harmur. 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Ikki ein sikl! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 Tú sært ikki ein sikl frá mær. 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 Mær tørvar ikki tínar pengar. Eg biði ikki um tað. 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Tað er bara eitt ár. 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Ver... á ánni! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Ver á ánni! Ver á ánni! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Karl segði altíð ver á ánni! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 Á, nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Okey, Yossi, halt bara áfram at ganga. 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Halt áfram. 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Eg kenni tín slag. 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 Tú veitst bara ikki, nær tú skalt geva upp. 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Yossi. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Nei! Nei! Nei! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Hygg pápi. 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 Fyrst og fremst sært tú Armando skipara. 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Um hann ikki druknaði, hann vildi ikki bara geva upp. 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 Vit mugu fara at finna hann. 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Hey? Bíða! Nei! Bíða! Bíða, bíða! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Hey! Hey! Eg eri her! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Her niðri! Hey! Nei! Nei! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Nei! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Hey! Kanst tú ikki flúgva lægri? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 Nei, tað kann eg ikki gera. 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Nei! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Hey. Vit vóru so høg, vit sóu ikki so mikið sum nakað. 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Hoyr, ungi maður... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 Tú biður meg lurta. Tú heldur áfram at siga mær... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Vinarliga lurta! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 Tað hava verið næstan tríggjar vikur. 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 Tað er eingin at leita eftir. 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Tað veitst tú ikki. 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 Tú gjørdi alt tú kundi. 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 Tað er eitt undur, at tú yvirlivdi. Far nú heim. 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Hoyr, eg veit, at tað gevur onga meining til tín. Eg veit, at tað tykist vónleyst. 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 Men eg sigi tær, eg veit, her inni, Eg veit í mínum hjarta, at hann er á lívi. 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 Eg havi bara brúk fyri nøkrum... Eg havi brúk fyri onkrari hjálp. Okey? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 Um tú bara kanst tosa við flogskiparan, gev mær bara onkran møguleika her. 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Lurta eftir mær, eg vil fegin hjálpa tær, veruliga, veruliga, men... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 - Tað sigur tú. Tú sigur hatta. - Eg kann ikki. Eg kann ikki. Eg kann ikki, veruliga. 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - Tað kanst tú ikki? - Ja, tað kann eg ikki. 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Okey, fínt. Veitst tú hvat? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 Tú vilt ikki hjálpa mær, Eg fari sjálvur oman á. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 Hvat um tú doyrt í at leita eftir honum? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Tá doyggi eg! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Okey, okey, okey. 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Bíða. 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Koma. 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 Tað er kanska... onkur, sum kann hjálpa. 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Tico, harri? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Armando skipari... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ...segði mær, at tú veitst Tuichi-ánna betur enn nakar. 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 Eg havi ein vin... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...sum er vilstur í ánni. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Tann, sum manglar? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 Ein gringo misti 17 dagar í frumskóginum? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 Hann yvirlivir ikki. 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Vinur tín fær sær ein drekkamunn. hjá hinum alvalda har uppi. 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 Nei, vinur mín er á lívi... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...og eg havi brúk fyri, at tú hjálpir mær at finna hann. 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 Eg kann ikki. 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 Eg havi ongantíð biðið um nakað. Nakað. 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Men eg biði teg nú. Vinaliga. 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 Tað harmar meg. 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Hvussu nógv fyri bátin? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Tín bátur. 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Hvussu nógv? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - Brádligur gringo. - Ja, loko! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Men veruliga... Eg havi brúk fyri tí. 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Vinaliga. 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Nei, nei. Renn ikki! Kanst tú ikki renna. Eg fari ikki at gera tær mein! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 Eg fari ikki at gera tær mein! Vinarliga, ikki leypa avstað. Tað er í lagi, tað er í lagi. 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 Mítt... mítt navn... eg eiti Yossi. 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 Eg eri vilstur. 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Tosar tú... tosar tú... enskt? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 Nei, tað gert tú sjálvandi ikki... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 Eg veit, at tú ikki kanst skil meg, men... tað er... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...tað er gott at síggja teg. 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 Vit mugu finna opningin. í ánni í morgin... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...so tað... tá flogfarið kemur, tey... tey kunnu síggja okkum. 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 Eg lovi tær, vit fara at ganga væl. 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 Og her. Eg veit, at tað er ikki... tað er ikki nógv... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...men tað er betri enn bara jørðina, veitst tú? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Ja, eg eri ikki... bara tú, ikki... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 So at tú ert tryggur. Halt villini burtur. 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 Eg fari at verja teg. 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 Orsaka, eg má bara... Eg má bara gera eitt. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Okey. 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 Eg kanna bara... bara. 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 Vit mugu bara... halda áfram fyri Rurrenabak... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ...og steðga ongantíð... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...og altíð hava eyga við flogfarinum. 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 Og flogskiparin fer at síggja okkum... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...hann fer at geva okkum boð við einum vippu av veingjunum... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...og vit verða frelst. 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 Og tú skalt møta mínum vinum. 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 Men her úti, okkurt... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ...hendi okkum... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 Nei, nei, eg havi tað gott, eg havi tað gott, eg havi tað gott. 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Hygg. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 Sí, eg segði tær... vit skuldu finna frukt. 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 Tað er eitt sindur rotið, men tað er í lagi. 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Tú mást eta! Nei! Tú mást eta! Tú mást eta! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 Eg kann ikki gera hetta sjálvur! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Tú kanst ikki geva upp! Eta! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Eg svølti eisini! Eg havi eisini ilt! Føtur mínir eru... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 Orsaka. Tað harmar meg. 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 Vit øll... vit mugu bara... fáa hvíld. 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 Og, hygg. Hygg, hvørt kvøld, Gud sendir okkum eitt træ at sova undir. 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 Hetta... hetta er ein gáva frá Gudi. 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Vit eru ikki einsamøll her. Gud gongur við síðuna av okkum. 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 Tú veitst, Hann hevur eina hond á okkara øksl. 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 Hann er hjá okkum. 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Legg teg her, við síðuna av mær. 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 Tað er í lagi. Eg skal bara verja teg. Vit halda hvønn annan heitan. 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 Tað er tað. Tað fer at ganga alt í lagi. 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Ver bara... vera her hjá mær. 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Vit kunnu sova nú. 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Tú verður tryggur. 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Gud er við okkum. 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 Tað er í lagi. Far bara at sova. 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Far at sova. 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 Hvat? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Ja! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Nr. 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Nei, nei. 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Okey, nei, ikki... ikki røra teg. Flyt teg ikki. Flyt teg ikki. 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 May God bless you and keep you. 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 May God make his face shine og vísa tær náði hansara. 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 May God lift up his face and give you peace. 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Kom heim á lívi, Yossi. 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Ver hjá mær. 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Brýtur tú ikki fucking. Brýtur tú ikki. 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Kom nú. Kom nú. Kom nú. 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 Ja. 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 We have to find the opening in the river tomorrow... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 We have to find the opening in the river, so they can see us... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Jossi? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Jossi. 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Jossi? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Jossi! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Yossi, her yviri! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Kom nú, Yossi! - Jóssi? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Gevst ikki! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Kom nú, Yossi! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Jossi! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 Tað er í lagi. Tað er í lagi. 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Tú... fert at liva. 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Ja. 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 Takk fyri. 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - Hvat bagir? - Vit mugu aftur. 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Tað ber ikki til. 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Tú gjørdi alt tú kundi. 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 Tað harmar meg. 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Yossi? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Far burtur. 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Okey, kom við henni! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Halt áfram, halt áfram! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Ja, eitt sindur meira! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Bíða. 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Bíða. 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Okey, halt áfram. Gott. Fara. 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Kevin. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Yossi! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Yossi! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 Vend tær! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Yossi! Flyt teg ikki! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Kom higar, kom higar. Eg skilji teg, vinurin. Eg skilji teg, vinurin. 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 Takk fyri! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Hey. 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - Takk fyri. Takk fyri. - Eg segði tær, at eg fór ikki frá tær. 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Hey, tað er í lagi. Jesus Kristus. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 Tað er í lagi, tað er í lagi, Yossi. Eg havi fingið teg, Yossi. Eg skilji teg. 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 Tað er í lagi. 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 Tað er tað. 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Takk fyri, harri. 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Lækni. - Ja, takk fyri. 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Tú bjargaði mínum lívi. 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 Tú bjargaði mínum. 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Ver beint aftur. Okey? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 Takk fyri. 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Gud havi lov, tann, sum var saknaður, varð funnin. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Gud havi lov. 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Lagt vantandi linjur afturat, útlendskar, synkroniseraðar og rættað av H@w-til-drepa @undirmynd.com Sálmabók.com FB Síða: @Ságmeno.com