1
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
الضابط: اذهب، اذهب، اذهب.

2
00:00:52,350 --> 00:00:53,520
(صراخ الإطارات)

3
00:01:04,300 --> 00:01:05,570
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
(يلهث)

5
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
(صراخ الإطارات)

6
00:01:18,580 --> 00:01:20,750
المشتبه به سيرا على الأقدام، يدخل
مستودع. في السعي.

7
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
يذهب.

8
00:01:43,400 --> 00:01:45,410
(يلهث)

9
00:01:58,620 --> 00:02:00,560
تجميد! توقف هناك!
اخماد السلاح!

10
00:02:00,590 --> 00:02:02,260
لا يمكنك إيقافه الآن.

11
00:02:02,290 --> 00:02:03,320
لا شيء يمكن أن يوقفه.

12
00:02:03,330 --> 00:02:04,360
على الارض!

13
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
على الأرض. أسقطه، الآن!

14
00:02:06,430 --> 00:02:07,930
هالوران. المحقق هالوران.

15
00:02:09,730 --> 00:02:12,430
إذا لم يكن هنا خلال 17 دقيقة،

16
00:02:12,470 --> 00:02:14,640
خمسة أشخاص سوف يموتون.

17
00:02:14,670 --> 00:02:15,940
احصل على هالوران هنا، الآن!

18
00:02:18,310 --> 00:02:19,440
(توقف المحرك)

19
00:02:23,580 --> 00:02:25,510
(الشرطة تتحدث بطريقة غير واضحة)

20
00:02:27,780 --> 00:02:29,450
إدغار: أين هالوران بحق الجحيم؟

21
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
الناس سيموتون يا رجل!

22
00:02:31,750 --> 00:02:32,850
ألا يعلم؟

23
00:02:32,890 --> 00:02:34,290
جميعكم، ارجعوا.

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
- هالوران!
- إدغار!

25
00:02:36,620 --> 00:02:38,790
إدغار، ماذا
اللعنة هل تفعل؟

26
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
لقد وضعت هذا جهاز التحكم عن بعد.

27
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
لا أستطبع.

28
00:02:40,860 --> 00:02:43,276
- هالوران: ما الهدف من ذلك؟
- الألعاب بدأت للتو.

29
00:02:43,300 --> 00:02:44,499
اي لعبة؟

30
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
ألعابه، قواعده.

31
00:02:45,730 --> 00:02:48,370
يجب أن أختار من
يموت. هم أو أنا.

32
00:02:48,400 --> 00:02:50,970
إدغار، أنا لا أريد ذلك
أطلق النار عليك، ولكنني سأفعل.

33
00:02:51,010 --> 00:02:51,910
إسقاط جهاز التحكم عن بعد.

34
00:02:51,940 --> 00:02:53,650
- لقد حصلت عليه، هل يجب أن آخذه؟
- لا، لا، لا.

35
00:02:53,670 --> 00:02:55,510
استهدف جهاز التحكم عن بعد. لو
يتحرك ليثيرها،

36
00:02:55,540 --> 00:02:56,810
ضربة إلى القرف.

37
00:02:56,840 --> 00:02:57,910
نفاد الوقت!

38
00:02:57,950 --> 00:02:59,650
- من آخر هناك؟
- إدغار!

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,420
أخبرنا بما يحدث!

40
00:03:01,450 --> 00:03:02,496
هالوران: من يتحكم فيك؟

41
00:03:02,520 --> 00:03:04,490
أنا لا أموت سخيف.

42
00:03:07,450 --> 00:03:08,620
(أصوات الإنذار)

43
00:03:09,360 --> 00:03:10,730
(التصفير)

44
00:03:19,070 --> 00:03:20,870
(الشرطة تتحدث بطريقة غير واضحة)

45
00:03:21,900 --> 00:03:23,770
(قرقرة)

46
00:03:23,800 --> 00:03:25,770
أي واحد منكم أيها الأحمق
أطلق عليه النار في صدره؟

47
00:03:27,510 --> 00:03:28,640
إدوارد: اللعبة.

48
00:03:29,540 --> 00:03:30,950
لقد بدأ...

49
00:03:56,940 --> 00:03:58,340
(ضجيج الجرس)

50
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
(يتنفس بشدة)

51
00:04:03,480 --> 00:04:04,780
(يلهث)

52
00:04:05,950 --> 00:04:07,650
(التنفس بجهد)

53
00:04:09,580 --> 00:04:11,050
(التنفس المذعور)

54
00:04:11,090 --> 00:04:12,890
(أزيز الألواح الضوئية)

55
00:04:17,690 --> 00:04:18,830
آنا: ما هذا؟

56
00:04:20,030 --> 00:04:21,730
(آهات المرأة)

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
- (آهات) ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا بحق الجحيم؟

58
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
يو، ماذا بحق الجحيم؟

59
00:04:28,740 --> 00:04:30,060
- آنا: أوه، اللعنة.
- ريان: يا إلهي.

60
00:04:31,470 --> 00:04:32,640
كارلي: ماذا يحدث؟

61
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
ريان : لا لا لا ...

62
00:04:38,510 --> 00:04:40,050
ميتش: لا يمكن أن يحدث هذا!

63
00:04:40,080 --> 00:04:41,450
كارلي: شخص ما، ساعدني!

64
00:04:41,480 --> 00:04:42,650
لا، لا، لا...

65
00:04:43,620 --> 00:04:45,220
- مساعدة!
- كارلي: شخص ما الرجاء مساعدتي.

66
00:04:45,550 --> 00:04:46,720
من فضلك ساعدني!

67
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
يساعد! يساعد!

68
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
من فضلك ساعدني!

69
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
مجرد البقاء اللعنة مرة أخرى!

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
<i>بانوراما: (فوق PA) أنا متأكد
جميعكم تتساءلون</i>

71
00:04:57,730 --> 00:04:59,430
<i>لماذا أنت هنا.</i>

72
00:04:59,470 --> 00:05:01,400
<i>أنت تنكر الذنب بلا شك</i>

73
00:05:01,440 --> 00:05:05,510
<i>للظروف السائدة
الذي تجدون أنفسكم فيه.</i>

74
00:05:05,540 --> 00:05:07,640
<i>يمكن أن يكون الخلاص لك،</i>

75
00:05:07,670 --> 00:05:08,910
<i>إذا طهرتم أنفسكم</i>

76
00:05:08,940 --> 00:05:12,610
<i>من الأكاذيب المعتادة التي
لقد أحضرتك إلى هنا.</i>

77
00:05:12,650 --> 00:05:15,020
<i>الأكاذيب التي لديك
أخبروا أنفسكم،</i>

78
00:05:15,050 --> 00:05:17,950
<i>الأكاذيب التي عاملت الآخرين بوحشية.</i>

79
00:05:17,990 --> 00:05:21,620
<ط>اعترف. الحقيقة
سوف يحررك.</i>

80
00:05:21,660 --> 00:05:22,920
<i>لكن أية محاولة</i>

81
00:05:22,960 --> 00:05:26,530
<i>لانتهاك القواعد الخاصة بي
سوف أقتلك.</i>

82
00:05:26,560 --> 00:05:27,860
<i>أريد أن ألعب لعبة.</i>

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
اللعنة عليك!

84
00:05:30,030 --> 00:05:32,100
<i>JIGSAW: أولاً، أ
قربان الدم،</i>

85
00:05:32,130 --> 00:05:34,100
- <i>مهما كان قليلًا</i>
- (كارلي تصرخ)

86
00:05:34,130 --> 00:05:36,140
<i>سوف يمنحك الضوء الأخضر</i>

87
00:05:36,170 --> 00:05:39,840
<ط> للهروب من هذا
غرفة مع حياتكم.</i>

88
00:05:39,870 --> 00:05:42,840
<ط> إذا كنت تستطيع الافراج
نفسك من شياطينك،</i>

89
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
<i>يمكنك البدء في التخلص من السلاسل</i>

90
00:05:44,910 --> 00:05:47,010
<ط>أن تلك الشياطين
أحضر معهم.</i>

91
00:05:47,050 --> 00:05:50,750
<i>اصنع الدم البسيط
التضحية التي طلبتها،</i>

92
00:05:50,780 --> 00:05:53,090
<i>أو مواجهة عواقب وخيمة.</i>

93
00:05:53,790 --> 00:05:54,990
<i>الخيار لك.</i>

94
00:05:58,660 --> 00:06:00,630
ريان: اللعنة
يحدث هنا؟

95
00:06:00,660 --> 00:06:02,129
آنا : لا لا لا ...

96
00:06:02,130 --> 00:06:03,600
ميتش: لا، لا، لا!

97
00:06:03,630 --> 00:06:05,030
لا! (صراخ)

98
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
(الجميع يصرخون)

99
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
(الجميع يصرخون)

100
00:06:20,750 --> 00:06:22,520
(صراخ) لا! لا!

101
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
(الهمهمات)

102
00:06:24,720 --> 00:06:26,790
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

103
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
كارلي: شخص ما يفعل شيئا!

104
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
(أنين)

105
00:06:40,070 --> 00:06:41,900
مهلا! استيقظ!

106
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
استيقظ!

107
00:06:49,240 --> 00:06:50,510
"قربان الدم..."

108
00:06:52,180 --> 00:06:53,750
(آهات)

109
00:06:53,780 --> 00:06:55,220
"مهما كان قليلا ..."

110
00:06:57,780 --> 00:06:59,790
"قربان الدم..."

111
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
"قربان الدم..." (بنطلون)

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
"قربان الدم..."

113
00:07:04,160 --> 00:07:05,730
(يلهث)

114
00:07:06,230 --> 00:07:07,460
(آهات)

115
00:07:08,900 --> 00:07:09,949
(الفخ يتجه للأسفل)

116
00:07:09,950 --> 00:07:11,000
(لهث)

117
00:07:15,640 --> 00:07:17,710
قطع نفسك! أنت
تحتاج إلى قطع نفسك!

118
00:07:17,740 --> 00:07:19,470
يريد الدم و
فأنت حر!

119
00:07:21,070 --> 00:07:23,540
اقطع نفسك فهو يريد الدم!

120
00:07:23,580 --> 00:07:24,750
قطع نفسك!

121
00:07:28,150 --> 00:07:29,220
(لهث)

122
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
(آهات)

123
00:07:30,720 --> 00:07:31,890
اللعنة!

124
00:07:33,020 --> 00:07:34,490
هيا، هيا، هيا.

125
00:07:35,290 --> 00:07:36,490
(صراخ)

126
00:07:37,760 --> 00:07:38,930
(زفير)

127
00:07:40,130 --> 00:07:41,960
نعم! القرف المقدس...

128
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
تحتاج إلى قطع نفسك!

129
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- (صراخ)
- عليك أن تقطع نفسك!

130
00:07:45,630 --> 00:07:46,800
(صراخ)

131
00:07:50,200 --> 00:07:51,210
(صراخ)

132
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
(الشخير)

133
00:08:03,820 --> 00:08:04,990
ما...

134
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
لا...

135
00:08:07,850 --> 00:08:09,000
- آنا: اقطع نفسك!
- (شخير)

136
00:08:09,020 --> 00:08:10,530
تحتاج إلى قطع نفسك!

137
00:08:11,330 --> 00:08:12,530
قطع نفسك!

138
00:08:15,100 --> 00:08:16,160
(يصرخ)

139
00:08:21,230 --> 00:08:22,540
(صراخ)

140
00:08:33,350 --> 00:08:34,920
(ينتحب)

141
00:08:37,080 --> 00:08:38,550
ميتش: أين نحن بحق الجحيم؟

142
00:08:40,950 --> 00:08:42,820
ضرب جهاز التحكم عن بعد، ولكن
لا شيء أثار.

143
00:08:43,220 --> 00:08:44,230
على حد علمنا.

144
00:08:45,090 --> 00:08:46,790
كيث: هل تعتقد أن اللعبة حقيقية؟

145
00:08:46,830 --> 00:08:48,060
هالوران: لا أعرف.

146
00:08:48,100 --> 00:08:49,860
كيث:ولماذا تفعل ذلك
تعتقد أنه طلب منك؟

147
00:08:49,900 --> 00:08:51,330
نحن أصدقاء جيدون.

148
00:08:51,370 --> 00:08:52,800
لقد أبعدته مرتين.

149
00:08:52,830 --> 00:08:54,870
إدغار مونسن هو
رئيس ميث معتل اجتماعيا.

150
00:08:54,900 --> 00:08:57,670
لقد كان داخل وخارج السجن
للاعتداء والضرب،

151
00:08:57,700 --> 00:09:00,070
السطو المسلح، وتجارة المخدرات.

152
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
رجل لطيف.

153
00:09:02,180 --> 00:09:05,210
أيها الطبيب، نحن بحاجة إليه مستيقظًا.
لدينا أسئلة.

154
00:09:05,250 --> 00:09:06,380
آسف أيها المحقق.

155
00:09:06,410 --> 00:09:07,696
الرصاصة استقرت
ضد القلب.

156
00:09:07,720 --> 00:09:10,950
لقد وضعته في دواء الباربيتورات
في غيبوبة حتى يستقر.

157
00:09:10,980 --> 00:09:13,150
- حتى متى؟
- التورم يجب أن ينزل أولا.

158
00:09:13,190 --> 00:09:15,760
ساعتين. اسبوعين.
لا أستطيع أن أقول لك.

159
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
اعذرني.

160
00:09:20,130 --> 00:09:21,306
هالوران: ابدأ قائمة المشتبه بهم

161
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
مع شركاء مونسن المعروفين.

162
00:09:24,430 --> 00:09:26,030
وهذا لن ينتهي بشكل جيد.

163
00:09:27,400 --> 00:09:28,740
جائع؟

164
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
(الهمهمات)

165
00:09:33,070 --> 00:09:34,340
كارلي: مساعدة!

166
00:09:34,370 --> 00:09:37,010
(البكاء) من فضلك، شخص ما يساعدنا!

167
00:09:38,080 --> 00:09:39,750
يساعد!

168
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
لو سمحت! لا...

169
00:09:42,750 --> 00:09:43,880
ابق ساكنا.

170
00:09:49,420 --> 00:09:50,990
ماذا تريد معنا؟

171
00:09:51,760 --> 00:09:53,190
آنا: هذا الصوت..

172
00:09:53,230 --> 00:09:54,760
وقيل الخلاص

173
00:09:54,800 --> 00:09:56,060
يمكن أن يكون لنا إذا نحن،

174
00:09:56,100 --> 00:09:58,130
طهر روحنا من أكاذيبنا.

175
00:09:58,170 --> 00:10:00,800
هذا نوع من
مارس الجنس الاعتراف؟

176
00:10:00,830 --> 00:10:02,400
الحقيقة ستحررنا.

177
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
حبيبتي روحي نظيفة

178
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
إنها آنا.

179
00:10:08,440 --> 00:10:09,780
وهراء.

180
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
أنا ميتش.

181
00:10:16,920 --> 00:10:18,090
ما اسمك؟

182
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
كارلي.

183
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
(آهات)

184
00:10:23,290 --> 00:10:24,790
لا تلمسني.

185
00:10:26,260 --> 00:10:28,330
هذا هو بعض اللقيط
فكرة مريضة من نكتة؟

186
00:10:29,760 --> 00:10:31,770
قال إنها لعبة.

187
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
حسنا، ثم آمل، للجميع
من أجلنا، أنها لعبة.

188
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
أوه نعم؟ لماذا هذا يا حبيبتي؟

189
00:10:36,900 --> 00:10:38,340
لأن المباريات يمكن الفوز بها.

190
00:10:42,340 --> 00:10:44,210
(الناس يثرثرون)

191
00:10:52,850 --> 00:10:54,020
المرأة: هذا كراى.

192
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
(تشغيل موسيقى مشوق)

193
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
الصبي: ماذا بحق الجحيم؟

194
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
- رجل 1: هل اتصل أحد بالشرطة؟
- الرجل 2: نعم.

195
00:11:06,230 --> 00:11:07,840
(صراخ)

196
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
مخادع!

197
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
- قف!
- مرفوعة!

198
00:11:16,180 --> 00:11:18,180
- حسنًا، لقد حصلت على بعض الحرارة!
- (صافرة الإنذار)

199
00:11:25,190 --> 00:11:27,220
الهاتف الخليوي مغلق ل
سبب يا هالوران

200
00:11:32,530 --> 00:11:33,570
حسنًا، ما رأيك يا (إل)؟

201
00:11:33,590 --> 00:11:36,400
(تنهدات) لا أعرف،
يبدو شاحبًا بعض الشيء.

202
00:11:37,560 --> 00:11:38,930
دعونا الحصول على هذا الشيء قبالة.

203
00:11:55,020 --> 00:11:56,320
- إليانور: أوه
- لوغان: اه.

204
00:11:57,480 --> 00:11:58,490
همم.

205
00:12:05,060 --> 00:12:06,109
(خشخيشات الخوذة)

206
00:12:06,110 --> 00:12:07,160
حسنًا.

207
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
شخص ما كان يدرس
على جون كرامر.

208
00:12:12,270 --> 00:12:14,030
مقلد؟

209
00:12:14,070 --> 00:12:16,300
نأمل لا. لقد كان كرامر
ميت منذ 10 سنوات.

210
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
- كيث!
- ما الأمر يا دكتور؟

211
00:12:20,110 --> 00:12:21,486
- أهلا يا رجل، كيف حالك؟
- أنا بخير.

212
00:12:21,510 --> 00:12:22,620
- من الجيد رؤيتك.
- وأنت أيضاً يا رجل.

213
00:12:22,640 --> 00:12:23,440
أنت، اه... أنت تعمل
هذا الحي الآن؟

214
00:12:23,480 --> 00:12:26,310
اه نعم انضممت
جريمة قتل الشهر الماضي.

215
00:12:28,050 --> 00:12:30,350
يا يسوع ماذا حدث لهذا الرجل؟

216
00:12:33,320 --> 00:12:34,220
هل تعرفان بعضكما البعض؟

217
00:12:34,260 --> 00:12:35,769
لوغان كان مسعفنا في الفلوجة.

218
00:12:35,770 --> 00:12:37,290
أوه.

219
00:12:37,320 --> 00:12:40,390
مهلا، اه، أنا آسف لذلك
نسمع عن كريستين.

220
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
كيف حالك يا رجل؟

221
00:12:42,030 --> 00:12:44,000
اه، جيد، كيث.

222
00:12:44,030 --> 00:12:45,830
نعم، أنا بخير.

223
00:12:45,870 --> 00:12:47,030
حسنًا.

224
00:12:49,940 --> 00:12:51,110
إليانور.

225
00:12:58,610 --> 00:13:00,010
كيث: ما هذا؟

226
00:13:05,920 --> 00:13:07,090
حسنًا إذن.

227
00:13:26,070 --> 00:13:27,470
لوغان: "وبعد ذلك
كان هناك أربعة..."

228
00:13:29,280 --> 00:13:31,150
لقد حصلت على جهاز كمبيوتر ونحن
يمكن أن عصا ذلك في؟

229
00:13:36,550 --> 00:13:39,090
<i>JIGSAW: (على الكمبيوتر المحمول) The
بدأت الألعاب مرة أخرى.</i>

230
00:13:39,120 --> 00:13:41,150
<i>ولن يتوقفوا</i>

231
00:13:41,190 --> 00:13:45,230
<ط>حتى الخطايا ضد
يتم التكفير عن الأبرياء.</i>

232
00:13:45,260 --> 00:13:48,230
<ط> سوف أعتني
من الأربعة المقبلة،</i>

233
00:13:48,260 --> 00:13:50,030
<i>أنت تعتني بالباقي.</i>

234
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
يجب أن نحصل على ذلك للتعبير الصوتي.

235
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
إنه ليس هو.

236
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
لا يمكن أن يكون.

237
00:14:05,380 --> 00:14:06,380
يمين؟

238
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
(كل الفجوات)

239
00:14:16,390 --> 00:14:18,030
أوه، القرف.

240
00:14:18,060 --> 00:14:19,330
(تشغيل موسيقى مشوق)

241
00:14:22,130 --> 00:14:24,130
(صرير دراجة ثلاثية العجلات)

242
00:14:48,560 --> 00:14:49,590
ماذا بحق الجحيم؟

243
00:14:50,720 --> 00:14:52,330
ماذا بحق الجحيم؟

244
00:14:52,360 --> 00:14:54,090
لا، هذا ليس مخيفًا على الإطلاق.

245
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
(الثرثرة)

246
00:15:07,340 --> 00:15:08,610
رقم لا!

247
00:15:09,180 --> 00:15:10,480
لا، لا، لا...

248
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
مساعدة!

249
00:15:16,050 --> 00:15:17,320
آنا: شخص ما الرجاء مساعدتنا!

250
00:15:17,350 --> 00:15:19,190
إلى أين يأخذنا هذا اللعين المريض؟

251
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
هل رأى أحد شيئا؟

252
00:15:20,750 --> 00:15:23,720
لا، لا شيء. حصلت
مخدر سخيف!

253
00:15:23,760 --> 00:15:25,530
قال: "اعترف".

254
00:15:25,560 --> 00:15:26,530
علينا أن نعترف.

255
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
نعم، لديك شيء
تريد الاعتراف؟

256
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
يكون في ذلك. تعال!

257
00:15:31,130 --> 00:15:33,100
(صراخ)

258
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
اللعنة، لدينا جميعا
شيء للاعتراف.

259
00:15:39,510 --> 00:15:41,140
لقد بعت دراجة لطفل مرة واحدة.

260
00:15:42,540 --> 00:15:45,150
<i>تعرض لحادث لمدة 10 دقائق
بعد أن بعتها له.</i>

261
00:15:45,810 --> 00:15:47,126
هذا ليس خطأي
لم يستطع التعامل معها

262
00:15:47,150 --> 00:15:48,620
مثل هذه اللعنة القوية
الدراجة، حسنًا؟

263
00:15:48,650 --> 00:15:49,850
- مات!
- هذا كل شيء؟

264
00:15:49,880 --> 00:15:51,696
هذا كل ما فعلته؟ لقد بيعت
طفل دراجة مات عليها؟

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,630
- هيا يا رجل!
- هذا كل شيء! قلت هذا كل شيء يا رجل!

266
00:15:53,650 --> 00:15:55,620
نعم، هراء. وماذا
عنك حبيبتي؟

267
00:15:55,660 --> 00:15:57,120
تعال.

268
00:15:57,160 --> 00:15:58,490
لقد فقدنا طفلنا.

269
00:15:59,730 --> 00:16:01,800
آنا... آنا.

270
00:16:01,830 --> 00:16:03,460
أخبرني أن هذا لا يحدث.

271
00:16:04,600 --> 00:16:06,170
زوجي ارتكب خطأ.

272
00:16:07,470 --> 00:16:09,550
ريان: لا، لا، لا. هذا ليس أ
اعتراف، هيا. تعال!

273
00:16:09,570 --> 00:16:10,260
تعال!

274
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
تريد مني أن أقول، حسنا؟

275
00:16:12,410 --> 00:16:14,420
- (تلعثم) لقد تركت زواجنا ينهار.
- لا، لا.

276
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
الاعتراف هو "لقد قتلت
عاهرة في تولسا"

277
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
أو "أكلت جاري اللعين".

278
00:16:17,340 --> 00:16:18,780
لا، "أنا بحاجة إلى مشورة الزواج".

279
00:16:18,810 --> 00:16:20,380
- ريان: كارلي؟
- كارلي: لا.

280
00:16:20,410 --> 00:16:21,779
لا شيء يمكنني التفكير فيه.

281
00:16:21,780 --> 00:16:23,150
نعم، حسنا، فكر بشكل أسرع!

282
00:16:23,180 --> 00:16:24,650
كارلي: أنت تفكر بشكل أسرع!

283
00:16:30,590 --> 00:16:32,130
(أصوات الجرس)

284
00:16:32,160 --> 00:16:33,260
(الجميع يصرخون)

285
00:16:33,290 --> 00:16:34,760
(تناثر الأشياء)

286
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
يا إلهي.

287
00:16:44,600 --> 00:16:45,610
نحن في طريقنا للتعليق.

288
00:16:50,280 --> 00:16:51,550
قم بتشغيل الشريط اللعين، ميتش.

289
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
يا إلهي!

290
00:16:53,710 --> 00:16:55,450
(يلهث)

291
00:17:04,860 --> 00:17:07,290
<ط> الصور المقطوعة: (مسجل) بينما
أنا متأكد من وجود</i>

292
00:17:07,330 --> 00:17:09,800
<i>الرغبة في توجيه أصابع الاتهام نحوي</i>

293
00:17:09,830 --> 00:17:11,530
<i>من أجل الدم الذي سُفك</i>

294
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
<i>ما لم تستدير
هذا الإصبع إلى الداخل،</i>

295
00:17:14,430 --> 00:17:17,840
<i>أؤكد لك المزيد
سيتم فقدان الدم</i>

296
00:17:17,870 --> 00:17:20,640
<i>وسيتم الحكم على الجميع.</i>

297
00:17:20,670 --> 00:17:23,180
<i>سنبدأ بواحدة.</i>

298
00:17:23,210 --> 00:17:25,650
<i>شخص ليس كاذبًا فحسب،</i>

299
00:17:25,680 --> 00:17:27,110
- <i>بل سارق.</i>
- مهلا!

300
00:17:27,150 --> 00:17:28,350
<i>خاطف المحفظة.</i>

301
00:17:29,780 --> 00:17:30,820
<i>وعندما سنحت لك الفرصة</i>

302
00:17:30,850 --> 00:17:33,350
<i>لإصلاح الضرر الذي أحدثته،</i>

303
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
<i>لقد اخترت عدم القيام بأي شيء.</i>

304
00:17:36,160 --> 00:17:41,230
<i>الآن أنت من يمكن أن يموت
بدون الدواء المناسب.</i>

305
00:17:41,260 --> 00:17:44,630
<i>أثناء فقدان الوعي، هذا
المخادع بينكم</i>

306
00:17:44,660 --> 00:17:47,600
<ط>كان هذا المجرم
حقنه بالسم.</i>

307
00:17:47,630 --> 00:17:50,140
<ط> واحدة من المحاقن
أمامك</i>

308
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
<i>يحمل الترياق.</i>

309
00:17:52,170 --> 00:17:54,510
<i>واحد هو محلول ملحي،</i>

310
00:17:54,540 --> 00:17:59,180
<ط>الآخر، وهو الحمض الذي سوف
تسبب موتًا مؤلمًا.</i>

311
00:17:59,210 --> 00:18:02,650
<ط> أدخل الصحيح و
سيتم تحرير قيودك.</i>

312
00:18:03,650 --> 00:18:06,250
<i>الفشل في اتخاذ القرار الصحيح</i>

313
00:18:06,290 --> 00:18:09,460
<i>يمكن أن يؤدي إلى
الموت لكم جميعا.</i>

314
00:18:09,490 --> 00:18:12,790
<i>أنا أسألك، ما هو
الحياة تستحق بالنسبة لك؟</i>

315
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
واحد منكم
أعلى، أو سنموت جميعا.

316
00:18:26,610 --> 00:18:28,079
حسنًا، تحقق من العلامات بنفسك.

317
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
ريان: هاه؟

318
00:18:29,580 --> 00:18:31,380
آنا: إذا حقننا،
يمكن أن تكون هناك علامات.

319
00:18:42,660 --> 00:18:43,690
البنغو.

320
00:18:43,720 --> 00:18:45,009
ماذا تفعل؟

321
00:18:45,010 --> 00:18:46,290
لا بأس، لا بأس.

322
00:18:46,330 --> 00:18:47,850
عليك فقط أن تختار
إبرة، شقراء.

323
00:18:49,430 --> 00:18:51,510
أنظر، لقد خرجنا من هذه الأشياء
عندما تختار الترياق.

324
00:18:51,530 --> 00:18:53,200
وإلا سنموت جميعا، كارلي!

325
00:18:53,230 --> 00:18:55,500
لا، لا. ماذا لو كان الحمض؟

326
00:18:55,540 --> 00:18:56,549
أنا لن.

327
00:18:56,550 --> 00:18:57,570
هراء، لن تفعل ذلك.

328
00:18:58,500 --> 00:19:00,340
ربما أعترف فقط، كارلي.

329
00:19:00,370 --> 00:19:01,780
حسنًا، هل سرقت المحافظ؟

330
00:19:01,810 --> 00:19:05,550
نعم، منذ سنوات، ولكنني
لم يقتل أحدا!

331
00:19:05,580 --> 00:19:07,490
لا، لا، لا! لا، هذا ليس كذلك
الموقف التائب

332
00:19:07,510 --> 00:19:08,880
هذا الرجل يبحث عنه، حسنًا؟

333
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
أنت تكذب. أنت تكذب!

334
00:19:10,520 --> 00:19:13,450
لا! لقد كنت مفلساً، حسناً؟ ونعم،

335
00:19:13,490 --> 00:19:16,660
مات شخص ما، ولكن
لم يكن خطأي.

336
00:19:16,890 --> 00:19:17,960
تمام.

337
00:19:17,990 --> 00:19:19,860
اختر، أو سأفعل
التمسك بهم جميعا فيك!

338
00:19:19,870 --> 00:19:20,490
لا!

339
00:19:20,530 --> 00:19:21,729
يا رجل!

340
00:19:21,730 --> 00:19:22,930
هل تمزح معي؟ قف!

341
00:19:22,960 --> 00:19:23,900
فقط دعها تنظر!

342
00:19:23,930 --> 00:19:26,370
قم بأي من هذه الأرقام
يعني شيئا بالنسبة لك؟

343
00:19:26,400 --> 00:19:27,480
ريان: اختر الآن!

344
00:19:27,490 --> 00:19:28,570
أنا أحاول!

345
00:19:33,270 --> 00:19:35,240
3.55 دولار.

346
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

347
00:19:37,310 --> 00:19:39,380
- آنا: ماذا؟
- ما قيمة الحياة بالنسبة لي.

348
00:19:53,490 --> 00:19:54,800
ريان: اه اللعنة..

349
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
اختر، الآن! هيا، اختر!

350
00:19:57,430 --> 00:19:58,669
اختر واحدة! اختر الآن! لو سمحت!

351
00:19:58,670 --> 00:19:59,900
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

352
00:19:59,930 --> 00:20:01,646
- ريان: اختر واحدًا الآن!
- ميتش: سنموت جميعاً!

353
00:20:01,670 --> 00:20:03,016
- ريان: اختر الآن!
- ميتش: هيا.

354
00:20:03,040 --> 00:20:04,839
يختار!

355
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
هيا، اختاري واحدة يا كارلي!

356
00:20:06,670 --> 00:20:08,340
أنا لن أفعل ذلك سخيف!

357
00:20:08,370 --> 00:20:09,310
لا، لن أفعل!

358
00:20:09,340 --> 00:20:10,429
اللعنة عليك! لن أفعل ذلك.

359
00:20:10,430 --> 00:20:11,510
ريان: اختر واحدًا الآن!

360
00:20:11,910 --> 00:20:13,710
هيا، اختر! يختار!

361
00:20:14,410 --> 00:20:15,650
اللعنة! أنا لن أختار!

362
00:20:16,520 --> 00:20:18,750
الآن! الآن، كارلي، الآن!

363
00:20:18,790 --> 00:20:19,820
اختر الآن!

364
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
(صراخ)

365
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
اختر واحدة!

366
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
اختر واحدة!

367
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
(الجميع يختنق)

368
00:20:52,350 --> 00:20:54,620
(الكل يلهث)

369
00:20:55,920 --> 00:20:57,490
(كل السعال)

370
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
(لهث)

371
00:21:17,980 --> 00:21:19,910
(التكميم)

372
00:21:21,480 --> 00:21:22,720
(صراخ)

373
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
(البكاء)

374
00:21:40,670 --> 00:21:42,600
- الأحمق اللعين!
- يا! يا!

375
00:21:43,670 --> 00:21:45,370
أنا لست الشخص الذي وضعنا هنا.

376
00:21:45,410 --> 00:21:46,570
احصل على السيطرة على نفسك.

377
00:21:47,040 --> 00:21:48,110
لقد أنقذت حياتنا للتو.

378
00:21:48,140 --> 00:21:50,910
نعم، ولكنك أخذت
لها! لقد قتلتها.

379
00:21:50,940 --> 00:21:52,980
- أنت ابن العاهرة الأناني.
- لا، توقف!

380
00:21:53,010 --> 00:21:54,130
كلاكما بحاجة إلى الاسترخاء!

381
00:21:55,550 --> 00:21:56,720
بحق الجحيم؟

382
00:22:01,690 --> 00:22:04,460
الحياة تساوي 3.55 دولار.

383
00:22:04,490 --> 00:22:05,529
ماذا؟

384
00:22:05,530 --> 00:22:06,560
هذا ما قالته.

385
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
نعم.

386
00:22:09,500 --> 00:22:10,660
(همسات) نعم.

387
00:22:10,700 --> 00:22:11,900
3.55 دولار.

388
00:22:25,910 --> 00:22:27,780
هناك المزيد من الأرقام
في داخل هذا.

389
00:22:29,680 --> 00:22:30,950
يمكن أن يكون الجمع.

390
00:22:43,460 --> 00:22:46,600
معرفات الأسنان Buckethead
مثل مالكولم نيل.

391
00:22:46,630 --> 00:22:48,940
مالكولم نيل؟ أنا
تذكر تلك الحالة.

392
00:22:48,970 --> 00:22:50,900
قُتلت زوجته
قبل خمس سنوات.

393
00:22:50,940 --> 00:22:52,940
غزو ​​المنزل. بيرب
قطع حلقها.

394
00:22:52,970 --> 00:22:54,770
- جعلوه يراقب.
- أوه، نعم، نعم.

395
00:22:54,810 --> 00:22:58,210
أتذكر. كان مالكولم نيل
مقامر فاسد.

396
00:22:58,240 --> 00:23:00,950
وكان قتل زوجته عليه. هو
المستحقة لبعض الأشرار بعض المال.

397
00:23:00,980 --> 00:23:04,450
وهل سبق لك أن تجولت
لإدانة هؤلاء الأشرار؟

398
00:23:04,480 --> 00:23:05,996
إليانور: علامات الخدش
من الأظافر.

399
00:23:06,020 --> 00:23:08,620
كان هناك صراع،
يفترض مع القاتل.

400
00:23:08,650 --> 00:23:10,060
قطع الرأس الجزئي

401
00:23:10,090 --> 00:23:11,790
تم صنعه بواسطة منشار دائري.

402
00:23:11,820 --> 00:23:14,060
هناك آثار لأكسيد الحديديك،

403
00:23:14,090 --> 00:23:16,130
الهيماتيت في الجرح.

404
00:23:16,160 --> 00:23:18,130
- الصدأ من الشفرات.
- تمام.

405
00:23:18,160 --> 00:23:19,570
ماذا عن التسجيل الصوتي؟

406
00:23:19,600 --> 00:23:20,930
أي شيء خارج محرك أقراص فلاش؟

407
00:23:20,970 --> 00:23:23,540
كان الصوت جون
كرامر. متطابق.

408
00:23:23,570 --> 00:23:25,210
- تطابق.
- متطابقة؟

409
00:23:25,240 --> 00:23:27,070
ماذا، لقد عاد من الموت؟

410
00:23:27,110 --> 00:23:28,980
لن تكون المرة الأولى له.

411
00:23:29,010 --> 00:23:30,480
فقط لأن شخص ما قد مات

412
00:23:30,510 --> 00:23:31,950
لا يعني أنهم
لا يمكن أن يكون لها صوت.

413
00:23:31,980 --> 00:23:34,950
أعطونا الوقت الكافي،
نحن نتحدث عن الموتى.

414
00:23:34,980 --> 00:23:38,080
على السطح، كان إدغار مونسن
الحديث عن بدء اللعبة.

415
00:23:38,120 --> 00:23:41,590
يقول التسجيل أن هناك
أربعة ضحايا محتملين آخرين.

416
00:23:41,620 --> 00:23:43,190
أربعة أشخاص يتقاتلون
لحياتهم.

417
00:24:10,080 --> 00:24:11,250
(لهث)

418
00:24:11,280 --> 00:24:12,620
الله...

419
00:24:24,960 --> 00:24:26,670
(الإجهاد)

420
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
حسنًا، نحن في
الريف في مكان ما.

421
00:24:31,900 --> 00:24:34,110
لا أستطيع أن أفهم أي شيء
معالم، لا شيء.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,680
يا إلهي.

423
00:24:35,710 --> 00:24:37,080
من يفعل هذا بنا؟

424
00:24:40,710 --> 00:24:41,880
ليس لدي أي فكرة.

425
00:24:43,220 --> 00:24:44,650
ما اسمك؟

426
00:24:45,650 --> 00:24:46,790
ريان.

427
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
وما ذنبك يا رايان؟

428
00:24:51,790 --> 00:24:54,330
بيع الرهون العقارية السيئة ،
بيع فحم الكوك جيدة،

429
00:24:54,360 --> 00:24:56,830
خدعني في الضرائب،
خدعت زوجتي.

430
00:24:57,360 --> 00:24:59,670
كلاهما. إذن، كما تعلمون...

431
00:25:00,630 --> 00:25:01,800
لا شيء بهذا السوء.

432
00:25:03,340 --> 00:25:04,800
ما هي قصتك يا لوليبوب؟

433
00:25:09,940 --> 00:25:11,310
لقد كان خطأ زوجي.

434
00:25:11,340 --> 00:25:12,510
أوه، هيا. هراء.

435
00:25:12,550 --> 00:25:16,820
لماذا... لماذا أعاقب
لشيء فعله؟

436
00:25:17,350 --> 00:25:18,690
هاه؟

437
00:25:21,350 --> 00:25:22,720
ولو لم يكن قد نام

438
00:25:23,920 --> 00:25:25,330
لم يكن ليتدحرج

439
00:25:25,360 --> 00:25:27,130
<i>وتسبب في اختناق طفلنا</i>

440
00:25:27,160 --> 00:25:28,230
(آهات الأطفال)

441
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
هذا ليس خطأي.

442
00:25:37,140 --> 00:25:38,400
لا، لا. لا!

443
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
في الواقع، أنت لا تعتقد أنه كذلك
تحاول أن تقول لنا شيئا؟

444
00:25:41,970 --> 00:25:44,080
انظر، هناك اثنان تماما
أبواب الخير هنا

445
00:25:44,110 --> 00:25:47,080
حسنًا، سندخل من الباب
الذي يؤدي بالضبط يريد منا أن نذهب؟

446
00:25:47,110 --> 00:25:48,720
- ًلا شكرا.
- لا، ميتش على حق.

447
00:25:48,750 --> 00:25:50,019
لا أعتقد أن هذا...

448
00:25:50,020 --> 00:25:51,280
التراجع عن اللعنة.

449
00:25:51,320 --> 00:25:52,750
يا رجل، أبعد هذا القرف عن وجهي

450
00:25:59,290 --> 00:26:00,370
- (أصوات الجرس)
- (آهات)

451
00:26:02,090 --> 00:26:03,130
(يلهث)

452
00:26:05,400 --> 00:26:06,730
(ريان يصرخ)

453
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
يا إلهي!

454
00:26:10,270 --> 00:26:11,800
ساعدني! يساعد. لو سمحت.

455
00:26:11,840 --> 00:26:13,010
آه! ماذا بحق الجحيم؟

456
00:26:16,180 --> 00:26:18,210
هناك أسلاك،
هناك شيء...

457
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
(ريان ستامرينج)

458
00:26:20,010 --> 00:26:21,780
(النشيج)

459
00:26:22,080 --> 00:26:23,220
مساعدة، مساعدة.

460
00:26:25,720 --> 00:26:27,390
(ريان جرانز)

461
00:26:27,420 --> 00:26:28,860
آنا؟ هل ترى؟

462
00:26:28,890 --> 00:26:33,260
آنا: هناك 100 سلك ملفوف حولها
ساقه، وحول بعض البكرات.

463
00:26:34,860 --> 00:26:37,760
حسنًا، هناك، اه... هناك
نوع من المقبض.

464
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
يا رفاق، هناك شريط.

465
00:26:47,870 --> 00:26:49,310
(فخ السلطة)

466
00:26:50,310 --> 00:26:52,780
(صراخ)

467
00:26:52,810 --> 00:26:54,810
انها أكثر إحكاما! لقد أصبحت أكثر إحكاما!

468
00:26:54,850 --> 00:26:56,180
- يا إلهي!
- حسنا...

469
00:26:56,220 --> 00:26:57,680
(ريان يصرخ) يا إلهي! أوه!

470
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
حسنًا، كيف نحصل على الشريط؟

471
00:26:59,150 --> 00:27:01,190
(النشيج)

472
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
مهلا، اذهب ببطء.

473
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
نعم، حذرا.

474
00:27:04,960 --> 00:27:06,520
- آنا: بطيء جدًا.
- ريان: حسنًا، حسنًا.

475
00:27:07,460 --> 00:27:08,860
حذرا. حذرا.

476
00:27:08,890 --> 00:27:10,360
ريان : أرجوك كن حذرا .

477
00:27:14,500 --> 00:27:16,040
يا إلهي.

478
00:27:16,740 --> 00:27:18,070
(أنين)

479
00:27:22,810 --> 00:27:24,080
حذرا، حذرا، حذرا.

480
00:27:31,180 --> 00:27:32,850
(صراخ)

481
00:27:34,220 --> 00:27:35,250
يا الله!

482
00:27:35,290 --> 00:27:37,260
يا إلهي! يا إلهي!

483
00:27:38,520 --> 00:27:39,990
أنتم يا رفاق لا تساعدون!

484
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
الاستيلاء على الشريط! الاستيلاء على الشريط!

485
00:27:43,100 --> 00:27:43,930
مستحيل يا رجل.

486
00:27:43,960 --> 00:27:45,040
لا، عليك أن سخيف
الاستيلاء على الشريط.

487
00:27:45,060 --> 00:27:48,400
لقد أنقذت حياتك اللعينة
ميتش! الاستيلاء على الشريط!

488
00:27:48,430 --> 00:27:49,840
- افعل ذلك!
-ريان: من فضلك.

489
00:27:52,840 --> 00:27:55,340
ريان: من فضلك، نعم. نعم، هيا.

490
00:27:55,370 --> 00:27:57,510
تعال. هيا يا رجل.

491
00:27:57,540 --> 00:27:58,910
يا إلهي.

492
00:28:00,550 --> 00:28:01,910
هل حصلت عليه تقريبًا؟

493
00:28:01,950 --> 00:28:03,019
أنا أحاول يا صاح.

494
00:28:03,020 --> 00:28:04,080
لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.

495
00:28:14,090 --> 00:28:16,460
ريان:تمام،تمام
جيد. حصلت عليه؟

496
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
يا الله، أوه، جيد.

497
00:28:19,870 --> 00:28:22,000
حصلت عليه؟ (ينتحب)

498
00:28:22,030 --> 00:28:23,430
قم بتشغيل الشريط، ميتش.
تشغيل الشريط.

499
00:28:24,370 --> 00:28:25,530
هنا، قم بتشغيل الشريط، يا رجل.

500
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
(أنين)

501
00:28:31,440 --> 00:28:35,350
<ط> الصور المقطوعة: (مسجل) هناك
ليست هناك طرق مختصرة في الحياة.</i>

502
00:28:35,380 --> 00:28:38,080
<i>يرجى أن يغفر
مثال الخام إلى حد ما</i>

503
00:28:38,120 --> 00:28:42,390
<ط> سأتخذ قرارك
لعدم اتباع القواعد.</i>

504
00:28:42,420 --> 00:28:46,430
<i>اسحب المقبض و
سيتم إطلاق سراحك.</i>

505
00:28:52,400 --> 00:28:54,270
ماذا يعني "أطلق سراحه"؟

506
00:28:56,470 --> 00:28:57,940
حظا سعيدا، مصاصة.

507
00:28:59,000 --> 00:29:00,510
(ينتحب) يا إلهي.

508
00:29:05,180 --> 00:29:08,550
مرحبًا، التقرير الأولي عن باكيثيد.

509
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
تقول الجزيئات التي تم العثور عليها
على الجسم براز الحيوانات.

510
00:29:11,880 --> 00:29:13,420
بقرة، دجاج، خنزير.

511
00:29:13,450 --> 00:29:15,990
كما وجدوا آثارا
من مرض أوجيسكي.

512
00:29:16,020 --> 00:29:17,219
مرض أوجيسكي؟

513
00:29:17,220 --> 00:29:18,420
إنه فيروس.

514
00:29:18,460 --> 00:29:19,690
معروف في الغالب لأنه،

515
00:29:19,730 --> 00:29:22,230
عندما تحصل عليها الخنازير، يحصل عليها المزارعون
لمسح الصوت بأكمله.

516
00:29:22,860 --> 00:29:24,230
أنا معجب.

517
00:29:24,260 --> 00:29:25,279
استمر في الحفر.

518
00:29:25,280 --> 00:29:26,300
(يفتح الباب)

519
00:29:26,330 --> 00:29:28,600
ربما أستطيع تتبع
الفيروس إلى مكان ما.

520
00:29:28,610 --> 00:29:29,370
دكتور نيلسون؟

521
00:29:29,400 --> 00:29:31,070
واحد آخر، الطائر المحتمل.

522
00:29:33,170 --> 00:29:35,310
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

523
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
(الثرثرة غير الواضحة
على إذاعة الشرطة)

524
00:29:36,940 --> 00:29:39,010
هل هناك أي هوية على الضحية؟

525
00:29:39,040 --> 00:29:41,380
لا، يبدو وكأنه نفس القاتل.

526
00:29:42,620 --> 00:29:43,980
وكان هذا على الجسم.

527
00:29:45,020 --> 00:29:47,220
لا يوجد رابط حتى الآن لأي
من المشتبه بهم لدينا.

528
00:29:49,050 --> 00:29:50,520
هل هو كريمر؟ هل تعلم؟

529
00:29:50,560 --> 00:29:52,590
هل لهذه الجريمة علاقة بالمنشار؟

530
00:29:52,630 --> 00:29:56,200
أعتقد أنه من قبيل الصدفة أن إدغار
هل مونسن ضيف هنا؟

531
00:29:56,230 --> 00:29:59,100
أعتقد أنه من غير المرجح إلى حد كبير
وقد استيقظ من غيبوبة

532
00:29:59,130 --> 00:30:02,130
صعد على السطح، و
ألقى فتاة.

533
00:30:02,170 --> 00:30:04,970
لكنني تحققت مع
وحدة العناية المركزة. انه لا يزال هناك.

534
00:30:08,510 --> 00:30:09,840
يبدو مثل الحمض.

535
00:30:09,880 --> 00:30:12,510
هناك استنزاف
أدينوسين ثلاثي الفوسفات

536
00:30:12,530 --> 00:30:13,880
في ألياف العضلات.

537
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
صرامة الموتى.

538
00:30:16,050 --> 00:30:17,980
ومن الواضح أنها لم تفعل ذلك
يموت من السقوط.

539
00:30:33,270 --> 00:30:34,430
إنه حمض الهيدروفلوريك.

540
00:30:35,470 --> 00:30:38,600
انظر هنا. هذا هو
نقطة الحقن.

541
00:30:38,640 --> 00:30:42,280
حملها الوريد على طول الطريق
إلى القلب، حيث يتم غنائه.

542
00:30:42,310 --> 00:30:44,210
كيف تعرف أنه كان
حمض الهيدروفلوريك؟

543
00:30:44,980 --> 00:30:46,510
رأيته كثيراً في الفلوجة.

544
00:30:48,410 --> 00:30:50,180
لم يتم حقنه أبدًا.

545
00:30:52,580 --> 00:30:53,590
قطعة لغز.

546
00:30:55,320 --> 00:30:57,060
رقصة سخيف المنشار!

547
00:30:58,590 --> 00:31:01,030
ما هي صفقة لوغان؟ ماذا
حدث في الفلوجة؟

548
00:31:01,060 --> 00:31:02,530
اه اه ...

549
00:31:03,530 --> 00:31:05,030
- تم القبض عليه.
- أوه.

550
00:31:05,060 --> 00:31:07,600
أم، ولكن ليس قبل أن تأخذ
ثلاثة من طالبان.

551
00:31:07,630 --> 00:31:10,400
اه ما سمعت انهم
عذب القرف منه.

552
00:31:10,440 --> 00:31:13,110
أمضى أشهر في فرجينيا
المستشفى عندما عاد.

553
00:31:13,570 --> 00:31:15,270
هل تعتقد أنه قطع؟

554
00:31:15,310 --> 00:31:17,156
هيا يا رجل، أنت تتحدث
عن الأخ هنا.

555
00:31:17,180 --> 00:31:19,080
لدي أخ. انه
الأحمق سخيف.

556
00:31:22,250 --> 00:31:24,420
ما رأيك
والثانية إليانور؟

557
00:31:24,450 --> 00:31:26,990
لديها مؤخرة كبيرة، وفم كبير.

558
00:31:27,020 --> 00:31:29,190
- يبدو أن النزول على هذا القرف المريض.
- نعم.

559
00:31:30,190 --> 00:31:32,130
ريان : أيها اللعين !

560
00:31:33,060 --> 00:31:34,490
(ينتحب)

561
00:31:36,060 --> 00:31:37,400
(يلهث)

562
00:31:38,060 --> 00:31:39,370
(الإجهاد)

563
00:31:43,470 --> 00:31:45,200
- القرف.
- ماذا بحق الجحيم؟

564
00:31:50,080 --> 00:31:51,310
أوه، اللعنة.

565
00:31:57,620 --> 00:31:59,090
ريان: أنا شخص جيد.

566
00:32:00,090 --> 00:32:01,650
أنا شخص جيد، أنا
لا تستحق هذا.

567
00:32:02,490 --> 00:32:03,620
أنا أعترف...

568
00:32:03,660 --> 00:32:05,220
أنا أعترف. أنا أخدع...

569
00:32:05,260 --> 00:32:07,330
أعترف أن هذا سخيف!

570
00:32:08,490 --> 00:32:09,630
(ريان يبكي)

571
00:32:23,780 --> 00:32:25,380
(ريان سوبينج)

572
00:32:30,750 --> 00:32:32,120
(صرير الآلية)

573
00:32:33,790 --> 00:32:35,150
ماذا؟

574
00:32:45,800 --> 00:32:47,170
مهلا يا شباب.

575
00:32:48,400 --> 00:32:49,670
مهلا يا شباب!

576
00:32:49,700 --> 00:32:51,270
قام شخص ما بتشغيل التلفزيون.

577
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
مرحبًا؟

578
00:32:53,670 --> 00:32:55,240
ميتش: نعم، لدينا واحدة أيضًا.

579
00:32:55,270 --> 00:32:57,280
- سأضطر إلى رفعك.
- ماذا؟

580
00:32:57,740 --> 00:32:58,750
علينا الحصول على جهاز التحكم عن بعد.

581
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
حسنًا، حسنًا.

582
00:33:04,680 --> 00:33:05,690
ميتش: فهمت؟

583
00:33:06,720 --> 00:33:07,790
آنا: حصلت عليه!

584
00:33:07,820 --> 00:33:09,390
(صرير الآلية)

585
00:33:11,390 --> 00:33:12,560
لا! لا!

586
00:33:13,130 --> 00:33:14,290
لا!

587
00:33:32,540 --> 00:33:37,180
<ط> في الماضي، كنت قد وضعت كل شيء
مصالحك الخاصة فوق الآخرين،</i>

588
00:33:37,220 --> 00:33:39,350
<i>ثم كذبتم على أنفسكم</i>

589
00:33:39,380 --> 00:33:43,290
<i>وخدع العالم
قسوتك، سرقتك،</i>

590
00:33:43,320 --> 00:33:45,090
<i>إجرامك.</i>

591
00:33:45,120 --> 00:33:47,290
<i>الآن، سوف تنظر إلى المرآة</i>

592
00:33:47,330 --> 00:33:50,500
<i>وسوف تواجه
من أنت حقًا.</i>

593
00:33:50,530 --> 00:33:54,770
<ط> الاختيارات التي قمت بها
قد يكلفك حياتك.</i>

594
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
<i>لا يمكنك الهروب من الحقيقة.</i>

595
00:33:56,840 --> 00:34:00,340
<i>ومع ذلك، هناك واحد
الشخص الذي يمكنه مساعدتك.</i>

596
00:34:00,870 --> 00:34:02,710
<i>ريان.</i>

597
00:34:02,740 --> 00:34:05,780
<i>إذا قام بسحب الرافعة
قبل أن تُدفن حياً،</i>

598
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
<i>سوف تعيش.</i>

599
00:34:08,750 --> 00:34:12,820
<i>ريان، حرر نفسك لتحررهم.</i>

600
00:34:21,160 --> 00:34:22,330
ريان.

601
00:34:24,560 --> 00:34:25,570
<i>ميتش: رايان؟</i>

602
00:34:27,370 --> 00:34:28,890
- (طنين الآلية)
- (كلاهما يلهث)

603
00:34:33,770 --> 00:34:35,440
(كلاهما يلهث)

604
00:34:36,340 --> 00:34:37,540
آنا: لا! لا!

605
00:34:40,880 --> 00:34:42,280
ما هذا؟

606
00:34:42,310 --> 00:34:43,720
<i>ميتش: (متحدثًا) إنها حبوب!</i>

607
00:34:43,750 --> 00:34:45,920
رايان، يا رجل، نحن ذاهبون
ليدفن حيا.

608
00:34:45,950 --> 00:34:47,320
آنا: ريان!

609
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
ريان!

610
00:34:52,760 --> 00:34:54,530
<i>آنا: ريان!</i>

611
00:34:54,560 --> 00:34:55,579
الوصول إلى المقبض!

612
00:34:55,580 --> 00:34:56,600
ريان!

613
00:34:57,700 --> 00:34:58,930
لا أستطبع!

614
00:34:58,960 --> 00:35:00,730
<ط>- ريان!
- ميتش: من فضلك، رايان!</i>

615
00:35:01,630 --> 00:35:02,670
أسرع يا رجل!

616
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
ريان!

617
00:35:04,800 --> 00:35:06,310
آنا: عليك أن تفعل ذلك!

618
00:35:06,340 --> 00:35:07,510
(تصرخ آنا)

619
00:35:11,280 --> 00:35:12,580
<i>آنا: اذهب إلى المقبض!</i>

620
00:35:12,610 --> 00:35:15,450
<i>- ميتش: رايان، اسحب المقبض اللعين!
- من فضلك!</i>

621
00:35:23,960 --> 00:35:25,390
ما هي قصتك حبيبتي؟

622
00:35:26,890 --> 00:35:28,390
ماذا تسأل أيها المحقق؟

623
00:35:29,330 --> 00:35:31,560
هل أنت واحد من هؤلاء الأشخاص غريبي الأطوار؟

624
00:35:32,430 --> 00:35:33,499
مثل القليل من الألم؟

625
00:35:33,500 --> 00:35:34,570
لماذا؟

626
00:35:36,400 --> 00:35:37,570
هل تريد أن تعاقب؟

627
00:35:37,600 --> 00:35:40,270
(يضحك) لقد فات الأوان.

628
00:35:40,310 --> 00:35:43,310
حصلت بالفعل على زوجة سابقة ذلك
يعذبني كل يوم.

629
00:35:43,340 --> 00:35:44,559
ربما أنت تستحق ذلك.

630
00:35:44,560 --> 00:35:45,780
من المحتمل.

631
00:35:45,810 --> 00:35:48,710
أين كنت في الليل
مالكولم نيل قتل؟

632
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
بيت.

633
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
- وحيد.
- رائع.

634
00:35:55,920 --> 00:35:57,860
أوه. هل يمكنك إثبات ذلك؟

635
00:35:59,290 --> 00:36:00,460
هل أحتاج إلى ذلك؟

636
00:36:03,400 --> 00:36:05,590
<ط> ميليسا: (على الكمبيوتر)
تعال إلى المنزل قريبًا يا أبي.</i>

637
00:36:05,600 --> 00:36:06,330
سأفعل.

638
00:36:06,370 --> 00:36:08,770
أنا آسف لأنه عليك ذلك
ابقى متأخرا مرة أخرى، جودي.

639
00:36:08,800 --> 00:36:10,340
<i>لا تقلق بشأن ذلك.</i>

640
00:36:10,370 --> 00:36:13,610
طيب النوم حلو
ميل. أحبك.

641
00:36:14,470 --> 00:36:15,609
<i>أحبك أيضًا يا أبي.</i>

642
00:36:15,610 --> 00:36:16,740
أحبك، وداعا.

643
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
<i>وداعا.</i>

644
00:36:18,980 --> 00:36:20,350
لوغان.

645
00:36:24,480 --> 00:36:25,720
كيف وجدت إليانور؟

646
00:36:26,050 --> 00:36:27,420
مساعدي؟

647
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
هل هذا كل ما هي عليه؟

648
00:36:29,790 --> 00:36:31,870
لقد مر عامين منذ ذلك الحين
مرت كريستين. إنه فقط...

649
00:36:31,890 --> 00:36:33,379
لن ألومك.

650
00:36:33,380 --> 00:36:34,860
نعم، ولكن أنا محترف.

651
00:36:34,890 --> 00:36:36,330
اه، لوغان، هل سمعت من قبل

652
00:36:36,360 --> 00:36:38,960
من موقع يسمى
"قواعد بانوراما"؟

653
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
- لا.
- هالوران: مدفون عميقًا على الإنترنت.

654
00:36:41,030 --> 00:36:44,500
استغرق بعض الحفر، لكنه
موقع مخصص لJigsaw.

655
00:36:44,540 --> 00:36:46,000
نصفها هراء، أيها المتصنعون،

656
00:36:46,040 --> 00:36:50,910
ولكن هناك بعض الأشياء هناك
(ضحكة مكتومة) هذا أمر فوضوي حقًا.

657
00:36:50,940 --> 00:36:52,140
الكثير من الملاعين المرضى.

658
00:36:52,150 --> 00:36:53,350
تمام؟

659
00:36:53,380 --> 00:36:54,750
لقد قمنا بمسح IP المظلم.

660
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
حصلت على الكثير من الزيارات
من مساعدك.

661
00:36:57,520 --> 00:36:58,650
إنها عادية.

662
00:36:59,550 --> 00:37:01,790
تحميل بعض القرف
لا يمكنك أن تتخيل.

663
00:37:01,820 --> 00:37:05,590
إذن أنت تقول ذلك إليانور
بونفيل هو مقلدنا؟

664
00:37:05,620 --> 00:37:07,490
لا، هذا ليس ما نقوله.

665
00:37:07,530 --> 00:37:08,890
هل تحققت من عذر غيابها؟

666
00:37:08,930 --> 00:37:10,060
اه، قالت أنها كانت في المنزل

667
00:37:10,100 --> 00:37:12,430
في الصباح الذي كان فيه باكيثيد
وجدت معلقة في الحديقة.

668
00:37:12,460 --> 00:37:15,600
الساعة 7:00 صباحًا؟ الصفحة الرئيسية
وحده؟ امرأة واحدة؟

669
00:37:15,630 --> 00:37:16,799
هذا يبدو مريبًا.

670
00:37:16,800 --> 00:37:17,970
حسنا، دعونا الترجيع.

671
00:37:18,670 --> 00:37:19,910
كيف أتت إليانور إليك؟

672
00:37:19,940 --> 00:37:23,740
لقد بحثت عن القسم
للقيام بإقامتها.

673
00:37:23,780 --> 00:37:24,980
وبعد ذلك؟

674
00:37:25,010 --> 00:37:26,409
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

675
00:37:26,410 --> 00:37:27,810
بعد أن أنهت إقامتها؟

676
00:37:27,850 --> 00:37:29,920
يعني قبل ثلاثة أشهر
عرضت عليها وظيفة

677
00:37:29,950 --> 00:37:32,350
تشغيل العرض في
مشرحة مدينة كليفلاند.

678
00:37:32,380 --> 00:37:33,590
لماذا لم تأخذ ذلك؟

679
00:37:34,820 --> 00:37:36,490
هل تريد ذلك
الانتقال إلى كليفلاند؟

680
00:37:37,690 --> 00:37:39,730
هذا هو المختبر. النتائج موجودة.

681
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
حسنًا، هذا هو
الحمض النووي للدم

682
00:37:45,830 --> 00:37:49,400
كشط من تحت الأظافر
الضحية الأولى مالكولم نيل.

683
00:37:49,430 --> 00:37:51,540
كيث: نعم، باكيثيد.
هل يمكنك التعرف عليه؟

684
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
فعلت بالفعل.

685
00:37:53,070 --> 00:37:57,610
هذه عينة دم من
جريمة اتخذت قبل عقد من الزمن.

686
00:37:58,410 --> 00:37:59,650
ربما تتذكر هذه القضية.

687
00:38:00,450 --> 00:38:01,650
إنها تطابق تام.

688
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
دم من هو؟

689
00:38:08,050 --> 00:38:09,860
- جون كرامر.
- ماذا؟

690
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
هذا مستحيل.

691
00:38:12,990 --> 00:38:14,590
هذه حقيقة.

692
00:38:14,630 --> 00:38:16,900
الدم تحت الأظافر
من ضحيتنا الأولى

693
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
هو دم جون كرامر.

694
00:38:19,500 --> 00:38:20,730
القاتل اللغز.

695
00:38:26,810 --> 00:38:28,440
ريان!

696
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
<i>ميتش: مساعدة!</i>

697
00:38:30,080 --> 00:38:31,540
<i>- ميتش: رايان!
- آنا: مساعدة!</i>

698
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
<i>ميتش: اسحب الرافعة!</i>

699
00:38:33,850 --> 00:38:35,010
ريان!

700
00:38:35,050 --> 00:38:36,580
اه...

701
00:38:36,620 --> 00:38:37,679
اه...

702
00:38:37,680 --> 00:38:38,750
<i>آنا: اذهب إلى المقبض!</i>

703
00:38:40,490 --> 00:38:42,650
<i>ريان!</i>

704
00:38:42,690 --> 00:38:43,769
(تصرخ آنا)

705
00:38:43,770 --> 00:38:44,860
ميتش: النجدة، الآن!

706
00:38:44,890 --> 00:38:45,960
(أنين)

707
00:38:46,760 --> 00:38:47,830
<i>آنا: ريان!</i>

708
00:38:49,460 --> 00:38:50,599
(ينين)

709
00:38:50,600 --> 00:38:51,730
(تصرخ آنا)

710
00:38:52,030 --> 00:38:53,400
(صراخ) لا!

711
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
اذهب إلى الجحيم!

712
00:38:55,170 --> 00:38:56,970
ميتش: يجب أن تساعدنا يا رجل!

713
00:39:01,470 --> 00:39:02,780
(كلاهما يلهث)

714
00:39:06,180 --> 00:39:07,810
مساعدة!

715
00:39:13,990 --> 00:39:15,590
(كلاهما يصرخ)

716
00:39:16,050 --> 00:39:17,660
أوه، اللعنة. أوه، اللعنة.

717
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
ريان!

718
00:39:27,770 --> 00:39:28,949
<i>ميتش: اسحب المقبض يا رايان!</i>

719
00:39:28,950 --> 00:39:30,140
<i>آنا: ريان!</i>

720
00:39:30,170 --> 00:39:31,340
<i>اسحبه!</i>

721
00:39:35,210 --> 00:39:36,680
(يلهث)

722
00:39:37,680 --> 00:39:38,810
(يصرخ من الألم)

723
00:39:39,740 --> 00:39:40,950
ريان!

724
00:39:40,980 --> 00:39:42,210
ريان!

725
00:39:42,250 --> 00:39:45,520
سوف نموت هنا! لو سمحت!

726
00:39:45,550 --> 00:39:47,850
<i>من أجل الحب
يا إلهي، فقط اسحبه!</i>

727
00:39:48,720 --> 00:39:51,090
إذا متنا، تموت!

728
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
(صراخ)

729
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
الله...

730
00:40:04,640 --> 00:40:06,740
أطفئه. يا الله...

731
00:40:06,770 --> 00:40:07,770
آه!

732
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
(صراخ)

733
00:40:11,010 --> 00:40:12,110
(صراخ)

734
00:40:17,780 --> 00:40:19,190
- (صراخ)
- (طنين الشفرات)

735
00:40:22,250 --> 00:40:23,660
(صراخ في عذاب)

736
00:40:32,700 --> 00:40:33,930
(ميتش يسعل)

737
00:40:35,000 --> 00:40:36,140
(لهث)

738
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

739
00:40:40,870 --> 00:40:43,610
وهنا الموقع GPS
في زنزانة السيدة بونفيل.

740
00:40:46,040 --> 00:40:47,150
(تنهدات) عظيم.

741
00:40:49,150 --> 00:40:50,180
هل مات جيجيسو؟

742
00:40:50,220 --> 00:40:51,880
هل مات كرامر أم
هل لدينا دليل؟

743
00:40:51,920 --> 00:40:53,666
ماذا عليك أن تقول ل
جميع المواطنين المذعورين

744
00:40:53,690 --> 00:40:54,850
من يريد الأجوبة؟

745
00:40:59,590 --> 00:41:01,630
(عزف موسيقى الروك)

746
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
هل قمت بإيقاف تشغيل هاتفك؟

747
00:41:05,160 --> 00:41:06,700
(تنهدات)

748
00:41:06,730 --> 00:41:09,240
وحتى الآن هنا أنت
هي، لقد وجدت لي.

749
00:41:11,270 --> 00:41:12,770
ستكون محققًا جيدًا.

750
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
أو ربما أكون متوقعًا للغاية.

751
00:41:17,680 --> 00:41:19,710
يمكن التنبؤ به؟ لا.

752
00:41:21,050 --> 00:41:22,780
مرور هالوران
اللوم حولها.

753
00:41:23,350 --> 00:41:24,720
إنه ينظر إلينا.

754
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
نعم.

755
00:41:27,850 --> 00:41:28,890
إنهم يراقبون منزلي

756
00:41:28,920 --> 00:41:30,660
لأنه يعتقد
عذرك هو القرف.

757
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
(تنهدات)

758
00:41:33,590 --> 00:41:35,060
أنت حقا تحب هذا الرجل، هاه؟

759
00:41:38,260 --> 00:41:41,000
السنة الأولى في المقاطعة، حالة نظيفة،

760
00:41:42,070 --> 00:41:44,840
حيوان مفترس بالاسم
أليستير شولتز.

761
00:41:46,170 --> 00:41:47,920
قام هالوران بخشونته
أثناء وجوده في الحجز

762
00:41:47,940 --> 00:41:49,740
والمحامي يستخدم
ذلك لإبعاده.

763
00:41:49,770 --> 00:41:52,710
في اليوم التالي، هو
يقتل فتاة تبلغ من العمر 8 سنوات

764
00:41:52,740 --> 00:41:54,050
الذي يظهر على طاولتي.

765
00:41:55,280 --> 00:41:56,720
الأول من بين الكثير.

766
00:41:57,720 --> 00:42:01,220
هالوران لا يستطيع مساعدة نفسه،

767
00:42:02,190 --> 00:42:03,350
لا يستطيع الخروج من طريقه الخاص.

768
00:42:04,990 --> 00:42:07,230
لذا، لا، ليس لدي
الكثير من الحب للرجل.

769
00:42:09,790 --> 00:42:11,260
حسنًا، إنها وظيفة يا (لوجان).

770
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
لا يمكنك جعل الأمر شخصيًا.

771
00:42:14,030 --> 00:42:15,800
عندما يكون لديك القليل
فتاة ذات يوم...

772
00:42:16,230 --> 00:42:17,240
(سكوفس)

773
00:42:20,970 --> 00:42:23,170
لماذا لم تخبرني عن
عرض العمل في كليفلاند؟

774
00:42:25,240 --> 00:42:26,510
لأنك سوف تفعل
قال لي أن آخذه.

775
00:42:26,530 --> 00:42:26,950
نعم.

776
00:42:26,980 --> 00:42:28,790
- نعم، أنت على حق، سأفعل ذلك.
- الأمر معقد.

777
00:42:28,810 --> 00:42:31,050
لقد أصبحنا في الماضي معقدًا.

778
00:42:31,380 --> 00:42:32,720
(تنهدات)

779
00:42:34,750 --> 00:42:36,260
عندما تم تعليق باكيثيد،

780
00:42:37,920 --> 00:42:39,830
لم أكن في المنزل مثل
قلت لرجال الشرطة.

781
00:42:41,090 --> 00:42:42,090
لقد كنت في بلدي، اه...

782
00:42:43,930 --> 00:42:45,929
استوديو.

783
00:42:45,930 --> 00:42:47,930
اي استوديو؟

784
00:42:47,970 --> 00:42:50,340
- ولماذا لا تستطيع أن تقول لهم ذلك؟
- كما قلت،

785
00:42:50,370 --> 00:42:52,670
إنه... الأمر معقد.

786
00:42:52,700 --> 00:42:54,770
أنت لا تعتقد أنهم كذلك
الذهاب لمعرفة ذلك؟

787
00:42:54,810 --> 00:42:56,740
وهم يعرفون عن
موقع معجبين بانوراما,

788
00:42:56,780 --> 00:42:58,256
مهما كانت اللعنة
أنت تفعل على ذلك.

789
00:42:58,280 --> 00:43:00,010
سوف يجدون
خارج عن كل شيء.

790
00:43:00,850 --> 00:43:03,120
(إل)، يعتقدون أنني متورط.

791
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
أرِنِي.

792
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
(تنهدات)

793
00:43:26,440 --> 00:43:27,910
(تنهدات)

794
00:44:10,010 --> 00:44:11,930
- يا يسوع!
- حسنًا، يجب أن أحذرك، لأن...

795
00:44:11,950 --> 00:44:13,120
هل يمكنك تشغيل الأضواء؟

796
00:44:21,430 --> 00:44:23,030
(صوت تنبيه الجهاز)

797
00:44:26,030 --> 00:44:27,230
(يصدر الجهاز صوت تنبيه سريعًا)

798
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
إليانور،

799
00:44:32,940 --> 00:44:34,110
ما هذا؟

800
00:44:35,910 --> 00:44:38,080
مهلا، الفتاة يجب أن يكون لها هواية.

801
00:44:38,110 --> 00:44:41,080
هواية؟ هل هذا ما تسميه؟

802
00:44:41,110 --> 00:44:43,980
ماذا عن جمع الطوابع؟
(سكوفس) هذه هواية.

803
00:44:53,530 --> 00:44:54,890
(تنهدات)

804
00:44:59,360 --> 00:45:00,430
(فخ السلطة)

805
00:45:09,140 --> 00:45:10,440
انها جميلة، أليس كذلك؟

806
00:45:29,030 --> 00:45:32,100
من المفترض أنه جون كرامر
صمم هذا الفخ

807
00:45:32,130 --> 00:45:34,530
للمباراة التي حدثت
قبل كل الآخرين.

808
00:45:34,570 --> 00:45:36,300
لقد وجدوا الخطط في مختبره.

809
00:45:38,470 --> 00:45:40,240
لقد بنيتها بنفسي.

810
00:45:40,270 --> 00:45:42,540
حصلت عليهم من بعض
الرجل على شبكة الإنترنت.

811
00:45:42,570 --> 00:45:46,110
الشائعات هي أنه لم يحدث ذلك فقط
جون صمم هذا

812
00:45:48,280 --> 00:45:49,550
لقد بنى واحدة.

813
00:45:49,580 --> 00:45:51,520
حسناً، أنا آسف لإحباطك،

814
00:45:51,550 --> 00:45:55,190
ولكن لا أحد من ضحايا كرامر
مات في أي جهاز مثل هذا.

815
00:45:55,220 --> 00:45:57,020
الجروح لا تتطابق مع التصميم

816
00:45:58,020 --> 00:45:59,960
حسنًا، ربما الجثث
لم يتم العثور عليها أبدا.

817
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
وربما لم يحدث ذلك قط.

818
00:46:02,030 --> 00:46:03,550
ربما شخص ما يلعب
الألعاب معك.

819
00:46:05,330 --> 00:46:07,600
ماذا تفعل
مع كل هذه الأشياء؟

820
00:46:07,630 --> 00:46:09,270
تحتاج إلى التخلص منه، الآن.

821
00:46:13,040 --> 00:46:14,970
(صافرة مراقبة القلب)

822
00:46:31,590 --> 00:46:33,030
(لهث)

823
00:46:35,260 --> 00:46:37,100
(ريان يصرخ)

824
00:46:52,580 --> 00:46:54,110
(أنين)

825
00:47:21,110 --> 00:47:22,250
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

826
00:47:22,270 --> 00:47:25,480
هالوران: عمل عظيم. الآن
لدينا سبب محتمل.

827
00:47:25,510 --> 00:47:27,310
- أنت لن تصدق هذا.
- ماذا؟

828
00:47:27,350 --> 00:47:31,020
يريد المفوض
لرؤية بقايا بانوراما.

829
00:47:31,050 --> 00:47:32,680
يريد دليلاً على أنه مات فعلاً.

830
00:47:32,720 --> 00:47:33,920
- ماذا؟
- نعم.

831
00:47:33,950 --> 00:47:35,669
قال أنه يريد أن يهدأ
مخاوف الشعوب.

832
00:47:35,670 --> 00:47:37,390
هل أنت جاد؟

833
00:47:37,420 --> 00:47:38,560
مطاردة رجل ميت.

834
00:47:39,560 --> 00:47:41,590
هذا هو هراء سنة الانتخابات.

835
00:47:41,630 --> 00:47:44,160
هذا كل شيء لك. انا ذاهب
لمتابعة هذه.

836
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
على حق.

837
00:48:08,020 --> 00:48:09,190
هالوران.

838
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
وهو في غيبوبة سخيف، كيف
هل يختفي فقط؟

839
00:48:22,570 --> 00:48:23,600
لا يزال يتنفس.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,350
(ميتش يتنفس بعصبية)

841
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
(يلهث)

842
00:48:45,090 --> 00:48:46,260
ما هذا؟

843
00:48:49,230 --> 00:48:51,430
ميتش: مكتوب اسمي.

844
00:48:51,460 --> 00:48:53,630
أنت تعرف ماذا يحدث إذا
نحن لا نتبع القواعد.

845
00:49:07,050 --> 00:49:08,290
<ط> الصور المقطوعة: (مسجل)
مرحبًا ميتش.</i>

846
00:49:08,310 --> 00:49:11,320
<i>لقد اعترفت بالبيع
صبي دراجة نارية.</i>

847
00:49:13,790 --> 00:49:18,220
<i>لكنك لم تخبر
القصة بأكملها، أليس كذلك؟</i>

848
00:49:18,260 --> 00:49:23,560
<i>600 دولار للدراجة التي تريدها
مدرج في حالة ممتازة.</i>

849
00:49:23,590 --> 00:49:26,530
<i>على الرغم من أنك تعرف
الفرامل كانت معيبة.</i>

850
00:49:26,560 --> 00:49:29,370
<i>لقد أخذت 600 دولار له</i>

851
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
<i>وفي المقابل أنت
أوصله إلى نهايته.</i>

852
00:49:35,410 --> 00:49:39,140
<i>كان ابن أخي، و
لم يؤذي أحداً أبداً.</i>

853
00:49:40,340 --> 00:49:44,520
<i>الجهاز الذي تراه هنا
لديه مصدر طاقة فريد.</i>

854
00:49:44,550 --> 00:49:49,120
<i>إنه نفس المحرك الذي شرف
الدراجة التي بعتها لابن أخي.</i>

855
00:49:49,150 --> 00:49:50,309
ميتش: اللعنة.

856
00:49:50,310 --> 00:49:51,460
<i>ومع ذلك، أؤكد لك،</i>

857
00:49:51,490 --> 00:49:55,790
<ط>ذراع الفرامل لهذا الغرض
واحد يعمل على أكمل وجه.</i>

858
00:49:55,830 --> 00:49:56,999
آنا: يا القرف.

859
00:49:57,000 --> 00:49:58,160
انظر، أنت على حق يا رجل!

860
00:49:58,200 --> 00:50:00,630
<i>تجنب المخاطر من حولك</i>

861
00:50:00,670 --> 00:50:04,300
<i>اضغط على فرامل الدراجة النارية
المقبض وسيتوقف المحرك.</i>

862
00:50:04,340 --> 00:50:05,789
أوه، القرف.

863
00:50:05,790 --> 00:50:07,240
<i>JIGSAW: عش أو مت يا ميتش.</i>

864
00:50:07,270 --> 00:50:08,510
<i>الخيار لك.</i>

865
00:50:08,540 --> 00:50:09,620
(طنين الآلية)

866
00:50:09,630 --> 00:50:10,710
(يبدأ محرك الدراجة)

867
00:50:11,380 --> 00:50:13,550
القرف! لا، لا، لا!

868
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
يا للقرف.

869
00:50:17,420 --> 00:50:20,450
انظر، أنا آسف! توقف، من فضلك!

870
00:50:20,490 --> 00:50:22,390
أنا آسف بشأن ابن أخيك!

871
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
آنا، مساعدة!

872
00:50:26,690 --> 00:50:28,330
احصل على اللعنة هنا!

873
00:50:29,330 --> 00:50:30,700
لا أريد أن أموت!

874
00:50:32,200 --> 00:50:33,600
قف! توقف!

875
00:50:35,730 --> 00:50:36,740
قف!

876
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
(آهات)

877
00:50:40,610 --> 00:50:41,640
(صراخ)

878
00:50:46,340 --> 00:50:48,250
آنا، عليك أن تساعديني!

879
00:50:49,410 --> 00:50:51,880
أسرع! على عجل من فضلك!

880
00:50:51,920 --> 00:50:54,390
الرجاء المساعدة! عجل! عجل!

881
00:50:57,720 --> 00:50:58,820
(الهمهمات)

882
00:50:58,860 --> 00:51:01,460
(صرخات) لا أريد ذلك
يموت! لا أريد أن أموت!

883
00:51:01,490 --> 00:51:03,260
آنا: ميتش، اسحب الفرامل!

884
00:51:03,290 --> 00:51:04,460
اسحب الفرامل!

885
00:51:16,270 --> 00:51:17,610
آنا: أوه...يا إلهي.

886
00:51:22,910 --> 00:51:24,380
(صراخ)

887
00:51:32,560 --> 00:51:33,760
آنا، لقد فعلت ذلك!

888
00:51:33,790 --> 00:51:34,989
(يلهث)

889
00:51:34,990 --> 00:51:36,190
لقد أنقذتني!

890
00:51:36,230 --> 00:51:38,230
آنا... آنا، خذيني
من هنا، من فضلك.

891
00:51:38,260 --> 00:51:39,400
لقد فعلتها!

892
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
يا رجل، لقد فعلت ذلك!

893
00:51:43,700 --> 00:51:44,800
لا، لا، لا!

894
00:51:44,840 --> 00:51:46,270
(صراخ)

895
00:51:52,540 --> 00:51:53,860
- (يلهث)
- (الفخ يتجه للأسفل)

896
00:51:58,680 --> 00:52:00,920
(صراخ)

897
00:52:00,950 --> 00:52:04,620
هالوران: إدغار
كان مونسن في غيبوبة.

898
00:52:04,660 --> 00:52:05,860
لقد حصلت على وظيفة واحدة!

899
00:52:05,890 --> 00:52:08,830
- عمل واحد عليك القيام به، أيتها الأم عديمة الفائدة...
- (رنين الهاتف الخليوي)

900
00:52:13,630 --> 00:52:15,530
نعم.

901
00:52:15,570 --> 00:52:16,749
كيث: أي شيء؟

902
00:52:16,750 --> 00:52:17,940
<i>هالوران: (على الهاتف) لا شيء.</i>

903
00:52:17,970 --> 00:52:20,570
سحبت هوديني. لا أحد رأى القرف.

904
00:52:20,610 --> 00:52:22,510
مجرد سحب كرامر
النعش خارج الآن.

905
00:52:24,780 --> 00:52:25,810
<i>هالوران: مراسلون؟</i>

906
00:52:27,310 --> 00:52:28,480
كيث: نعم.

907
00:52:28,850 --> 00:52:30,250
جيد.

908
00:52:30,280 --> 00:52:31,850
إنهاء هذا الهراء
مرة واحدة وإلى الأبد.

909
00:52:31,880 --> 00:52:34,590
<ط>جون كرامر ميت و
كان لمدة 10 سنوات.</i>

910
00:52:34,620 --> 00:52:36,590
<i>يكفي هذا جون
هراء كريمر.</i>

911
00:52:39,290 --> 00:52:40,860
(صراخ المراسلين)

912
00:52:42,630 --> 00:52:43,960
كيث: اه...

913
00:52:44,000 --> 00:52:45,830
قد ترغب في إعادة التفكير في ذلك.

914
00:52:45,860 --> 00:52:47,970
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

915
00:52:48,000 --> 00:52:51,970
دعنا نقول فقط أنه يمكنك إلغاء
البحث عن إدغار مونسن.

916
00:52:52,000 --> 00:52:53,370
أوه، هيا!

917
00:52:55,410 --> 00:52:57,740
<i>حسنًا، احصل على مذكرة لـ
بونفيل، سأراك هناك.</i>

918
00:52:59,580 --> 00:53:02,310
الضابط 1: اذهب، اذهب، اذهب.
تحرك، تحرك، تحرك. يذهب!

919
00:53:02,350 --> 00:53:03,310
الضابط 2: لنذهب.

920
00:53:03,350 --> 00:53:05,320
الضابط 1: خذ
اليسار واثنين على اليمين.

921
00:53:05,350 --> 00:53:06,620
(الشرطة تتحدث بطريقة غير واضحة)

922
00:53:09,390 --> 00:53:11,420
الضابط 1: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

923
00:53:11,460 --> 00:53:12,989
الضابط 2: مسح على اليسار!

924
00:53:12,990 --> 00:53:14,530
الضابط 3: واضح!

925
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
- الضابط 2: انتبه إلى يسارك.
- الضابط 1: عيونك مرفوعة.

926
00:53:17,930 --> 00:53:19,430
أنت في؟

927
00:53:19,460 --> 00:53:20,700
(الضباط يتحدثون بطريقة غير واضحة)

928
00:54:07,980 --> 00:54:09,680
هالوران: (يتنفس بصعوبة)

929
00:54:13,020 --> 00:54:14,020
- (شهقة)
- يسوع!

930
00:54:23,690 --> 00:54:24,500
بقي اثنان.

931
00:54:24,530 --> 00:54:26,460
إذن ماذا يا بونفيل
مجرد ترك الجسم

932
00:54:26,500 --> 00:54:27,530
معلقة في الاستوديو الخاص بها؟

933
00:54:27,570 --> 00:54:28,970
هيا يا رجل. أنا أعرف.

934
00:54:30,430 --> 00:54:31,740
(تنهدات)

935
00:54:32,540 --> 00:54:33,770
سأذهب لإحضار لوغان.

936
00:54:34,540 --> 00:54:35,870
سأحصل على الفتاة.

937
00:54:35,910 --> 00:54:36,940
(يطرق الباب)

938
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
سأحتاج منك أن تظهر
لي تلك المعصمين، أخي.

939
00:54:42,780 --> 00:54:44,900
- لم أفعل أي شيء، كيث.
- انظر، استمع، استمع.

940
00:54:45,580 --> 00:54:47,690
لدي صور لك.

941
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
نعم، أنت وإليانور في الخاص بك
مستودع أجهزة التعذيب.

942
00:54:50,590 --> 00:54:52,070
- انتظر، كنت هناك؟
- نعم، كنت هناك.

943
00:54:52,090 --> 00:54:54,636
لقد رأيت للتو جثة ثالثة تبدو
كما لو كان من خلال مفرمة اللحم.

944
00:54:54,660 --> 00:54:56,070
حسنًا. شخص ما يحاول
لتأطير لنا. حسنًا؟

945
00:54:56,090 --> 00:54:57,340
- أريدك أن تخبرني أين إليانور.
- الاستوديو أستطيع أن أشرح.

946
00:54:57,360 --> 00:54:59,640
- عليك فقط أن تثق...
- هل تعرف أين هي أم لا؟

947
00:54:59,660 --> 00:55:01,930
كيث، سأخبرك
كل ما أعرفه.

948
00:55:05,840 --> 00:55:07,040
أنا أعرف من فعل هذا.

949
00:55:07,770 --> 00:55:09,410
وأنت تفعل ذلك أيضًا.

950
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
من وجد الجثة
في استوديو إليانور؟

951
00:55:11,610 --> 00:55:12,740
- (شهقة)
- يسوع!

952
00:55:13,580 --> 00:55:15,010
- هالوران.
- كان لديه الدافع.

953
00:55:16,050 --> 00:55:17,580
أراد إدغار ميتاً.

954
00:55:17,620 --> 00:55:18,950
من أمر بالاستهداف

955
00:55:18,980 --> 00:55:19,710
<i>من جهاز التحكم عن بعد؟</i>

956
00:55:19,720 --> 00:55:21,890
إذا تحرك للزناد
ذلك، ضربة إلى القرف.

957
00:55:22,820 --> 00:55:23,690
استمر.

958
00:55:23,720 --> 00:55:25,000
نعم الجميع
استهدف الزناد،

959
00:55:25,020 --> 00:55:26,590
ولكن هل رأى أحد فعلا

960
00:55:26,620 --> 00:55:27,890
ما الذي كان يهدف إليه هالوران؟

961
00:55:30,730 --> 00:55:32,500
لم تكن لديه خطة للسماح لإدغار بالمشي.

962
00:55:35,770 --> 00:55:38,740
هل تعتقد شريك حياتك
يعرف أنك مع IA؟

963
00:55:38,770 --> 00:55:39,900
(تنهدات)

964
00:55:41,010 --> 00:55:42,010
لذلك، أنا على حق.

965
00:55:42,770 --> 00:55:43,780
عيسى.

966
00:55:45,280 --> 00:55:48,610
كما تعلمون، لقد كنت في هالوران
منذ ما قبل أن يبدأ كل هذا.

967
00:55:48,650 --> 00:55:51,880
لقد ربطته IA بالعديد من الأشخاص
جرائم القتل تعود لسنوات.

968
00:55:52,880 --> 00:55:54,820
الآن، جرائم القتل الأخيرة هذه...

969
00:55:54,850 --> 00:55:56,190
<i>الجثث الثلاث التي أحضرناها لك</i>

970
00:55:56,220 --> 00:55:58,520
<i>وجدنا أنهم جميعًا مختلطون
في حالات هالوران.</i>

971
00:55:58,920 --> 00:56:00,460
أدخله.

972
00:56:00,490 --> 00:56:02,490
هالوران يحاول توريط لي.

973
00:56:02,530 --> 00:56:04,290
أنا لا أعرف حتى ماذا
لقد حصل ضدي.

974
00:56:04,300 --> 00:56:05,040
(سكوفس) حقا؟

975
00:56:05,060 --> 00:56:06,640
أنت تعرف أنك اتصلت به
خارج لشد

976
00:56:06,660 --> 00:56:08,000
حالات الضربة القاضية.

977
00:56:08,030 --> 00:56:10,700
قلت أنه كان معتوه
في الصحافة. مرتين.

978
00:56:10,730 --> 00:56:12,870
لا، قلت أنه كان
الحمير الاندفاعي...

979
00:56:13,500 --> 00:56:14,670
مرتين.

980
00:56:16,670 --> 00:56:18,870
أنت تلومه على ما حدث
لكريستين، أليس كذلك؟

981
00:56:21,080 --> 00:56:23,060
انظر، أنا لا أعرف كيف
أثبت أن هالوران هو المقلد.

982
00:56:23,080 --> 00:56:24,650
إنها هالوران. إنه هو.

983
00:56:24,680 --> 00:56:26,120
دعني أساعدك في بناء قضيتك.

984
00:56:26,150 --> 00:56:27,450
اسمحوا لي أن تحصل على دليل.

985
00:56:27,490 --> 00:56:28,920
اسمحوا لي أن أفتح إدغار مونسن.

986
00:56:28,950 --> 00:56:31,790
نحن نطابق تلك البزاقة
لبندقية هالوران.

987
00:56:43,730 --> 00:56:45,470
(آهات)

988
00:56:45,500 --> 00:56:46,970
ما نوع السلاح الناري الذي تستخدمه؟

989
00:56:47,000 --> 00:56:48,010
غلوك 22.

990
00:56:48,040 --> 00:56:50,940
معظم رجال الشرطة يفعلون ذلك. باستثناء
هالوران. لديه 17.

991
00:56:52,040 --> 00:56:55,050
9x19 بارابيلوم.
هذا غلوك 17.

992
00:56:56,550 --> 00:56:58,950
(تنهدات) حسنًا.

993
00:56:58,980 --> 00:57:01,850
سآخذك إلى المنزل. يمكنك البقاء
هناك حتى أتصل بك.

994
00:57:02,990 --> 00:57:04,060
سأحضر هالوران.

995
00:57:08,630 --> 00:57:10,090
إل، أين أنت بحق الجحيم؟

996
00:57:11,100 --> 00:57:12,730
اتصل بي، الأمر عاجل.

997
00:57:16,570 --> 00:57:17,870
(لهث)

998
00:57:17,900 --> 00:57:18,900
يسوع!

999
00:57:19,540 --> 00:57:20,710
إل!

1000
00:57:21,310 --> 00:57:22,540
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

1001
00:57:22,570 --> 00:57:24,129
لا أعلم كيف أصبح هذا الجسد...

1002
00:57:24,130 --> 00:57:25,680
لا، لا، لا. لا بأس.

1003
00:57:25,710 --> 00:57:27,580
لا يعتقدون أنه أنت أو أنا.

1004
00:57:27,610 --> 00:57:29,130
لديهم مشاهدهم
تعيين على هالوران.

1005
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
لقد وجدت ذلك.

1006
00:57:32,820 --> 00:57:34,750
أعتقد أنني أعرف أين
يتم لعب اللعبة.

1007
00:57:35,220 --> 00:57:36,850
لقد وجدت المزرعة.

1008
00:57:36,890 --> 00:57:39,160
- هذا عظيم، دعونا نستدعي المخبر.
- لا!

1009
00:57:39,190 --> 00:57:41,960
هالوران وراء هذا.
لا يمكننا أن نثق في رجال الشرطة.

1010
00:57:41,990 --> 00:57:44,830
ماذا؟ تريد أن ترى
هذه اللعبة لنفسك.

1011
00:57:46,660 --> 00:57:48,600
هل تنزل عن هذا القرف؟

1012
00:57:48,630 --> 00:57:52,600
لوغان، هذه فرصة
بالنسبة لنا لإنقاذ الأرواح.

1013
00:57:52,640 --> 00:57:54,810
لذلك، نحن في طريقنا لاتخاذ
قاتل متسلسل بماذا؟

1014
00:57:54,840 --> 00:57:56,070
عقولنا الماكرة؟

1015
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
وهذا.

1016
00:58:16,330 --> 00:58:17,660
ريان: آنا!

1017
00:58:18,060 --> 00:58:19,100
لا تتركنى!

1018
00:58:20,160 --> 00:58:21,300
آنا؟

1019
00:58:21,330 --> 00:58:22,630
(آنا تكافح)

1020
00:58:22,670 --> 00:58:25,840
آنا، أنا أنزف، آنا.

1021
00:58:27,070 --> 00:58:28,810
(يتنفس بشدة)

1022
00:58:30,210 --> 00:58:31,780
موظر!

1023
00:58:33,210 --> 00:58:34,210
(الهمهمات)

1024
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
ريان: آنا!

1025
00:58:42,390 --> 00:58:43,760
حسنا...

1026
00:58:45,060 --> 00:58:46,590
آنا!

1027
00:58:46,620 --> 00:58:48,360
لا تتركني، من فضلك!

1028
00:58:48,390 --> 00:58:49,760
(صراخ)

1029
00:58:51,330 --> 00:58:53,200
(يتنفس بشدة)

1030
00:58:55,070 --> 00:58:56,870
(يلهث)

1031
00:59:02,310 --> 00:59:03,780
- (الهمهمات)
- (شهقة)

1032
00:59:07,340 --> 00:59:09,110
(يتنفس بشدة)

1033
00:59:27,200 --> 00:59:28,770
(آنا تنتحب)

1034
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
مرحبا آنا.

1035
01:00:00,430 --> 01:00:01,800
جون؟

1036
01:00:04,130 --> 01:00:05,140
جون كريمر؟

1037
01:00:07,710 --> 01:00:08,910
ماذا يحدث هنا؟

1038
01:00:09,740 --> 01:00:11,280
أنت على وشك أن تلعب لعبة.

1039
01:00:15,710 --> 01:00:16,810
أوه لا.

1040
01:00:16,850 --> 01:00:20,380
رقم ماذا تفعل،
جون؟ ماذا تفعل؟

1041
01:00:20,420 --> 01:00:22,020
إنه اختبار نهائي.

1042
01:00:22,050 --> 01:00:23,290
لقد اجتزت اختبارك بالفعل!

1043
01:00:23,320 --> 01:00:25,390
انظر إلى ساقي اللعينة!

1044
01:00:25,420 --> 01:00:27,130
لم يكن ذلك اختبارك يا رايان.

1045
01:00:28,990 --> 01:00:31,830
وهذا لن يحدث
كانت ضرورية

1046
01:00:31,860 --> 01:00:34,700
لو كنت ببساطة
لعبت من قبل القواعد.

1047
01:00:34,730 --> 01:00:36,270
لكنك لا تحب القواعد، أليس كذلك؟

1048
01:00:36,300 --> 01:00:38,070
(أنين)

1049
01:00:39,740 --> 01:00:41,110
(ينتحب)

1050
01:00:41,940 --> 01:00:43,810
هل تريد مني أن أظهر الرحمة؟

1051
01:00:43,840 --> 01:00:45,740
أنت الذي لم يأخذ
ولو خطوة واحدة

1052
01:00:45,780 --> 01:00:47,150
نحو الاعتراف.

1053
01:00:49,810 --> 01:00:52,080
أنت أيها المسؤول
وليس لموت واحد

1054
01:00:52,450 --> 01:00:53,850
ولكن لمدة ثلاثة؟

1055
01:00:56,120 --> 01:00:58,860
<i>حياتك المليئة بالخداع المتهور</i>

1056
01:00:58,890 --> 01:01:00,290
بدأت في المدرسة الثانوية.

1057
01:01:00,890 --> 01:01:02,060
وازداد الأمر سوءًا.

1058
01:01:02,090 --> 01:01:03,730
اجلس! اجلس اللعنة!

1059
01:01:03,760 --> 01:01:05,500
ابتعد عني!

1060
01:01:05,530 --> 01:01:06,900
(كلاهما يصرخ)

1061
01:01:13,870 --> 01:01:15,210
<i>جون: لقد كذبت على السلطات</i>

1062
01:01:15,240 --> 01:01:17,740
عدة مرات يا ريان

1063
01:01:17,780 --> 01:01:20,280
تثبيت اللوم
على السائق فقط

1064
01:01:20,310 --> 01:01:22,810
أفضل صديق لك المتوفى.

1065
01:01:22,850 --> 01:01:25,850
هل تعلم ماذا فعلت
إلى عائلته؟ همم؟

1066
01:01:27,850 --> 01:01:30,520
ولقد حصلت فقط
أسوأ على مر السنين.

1067
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
أنا فعلت هذا.

1068
01:01:31,890 --> 01:01:33,460
حسنًا، لقد فعلت ذلك.

1069
01:01:33,490 --> 01:01:35,360
لقد فعلت ذلك، ولكن كان ذلك منذ وقت طويل.

1070
01:01:35,960 --> 01:01:37,130
أريد أن أعيش.

1071
01:01:37,530 --> 01:01:39,100
أريد أن أعيش.

1072
01:01:39,130 --> 01:01:40,260
كما أفعل أنا، رايان.

1073
01:01:41,870 --> 01:01:43,070
كما نفعل جميعا.

1074
01:01:44,940 --> 01:01:46,170
لكن الأمور تحدث.

1075
01:01:47,240 --> 01:01:48,970
<ط> ولولا ل
خطأ مهمل</i>

1076
01:01:49,010 --> 01:01:51,280
<i>من قبل أحد المقيمين في
المستشفى الذي كنت فيه،</i>

1077
01:01:54,140 --> 01:01:56,910
<i>كان من الممكن أن يكون سرطاني
تم تشخيصه في وقت أقرب كثيرًا.</i>

1078
01:02:01,150 --> 01:02:04,990
<i>لقد كان ذلك ببساطة خطأً
الاسم على الأشعة السينية.</i>

1079
01:02:05,990 --> 01:02:08,890
كان من الممكن أن ينقذني أ
الكثير من المشقة.

1080
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
وأنت يا آنا؟

1081
01:02:14,430 --> 01:02:16,170
أنا لم أفعل أي شيء، جون.

1082
01:02:16,570 --> 01:02:17,940
أنت تعرفني.

1083
01:02:19,940 --> 01:02:21,310
من فضلك لا تفعل هذا بالنسبة لي.

1084
01:02:22,110 --> 01:02:25,180
كنا جيرانًا، أنا وآنا.

1085
01:02:25,210 --> 01:02:28,880
كانت جلساتي الأولى للعلاج الكيميائي جيدة جدًا
من الصعب، على أقل تقدير.

1086
01:02:28,910 --> 01:02:31,850
آنا وزوجها,
ماثيو، كنت لطيفا جدا،

1087
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
داعمة جدا.

1088
01:02:34,320 --> 01:02:35,450
أشكرك على ذلك.

1089
01:02:36,590 --> 01:02:38,820
لماذا تفعل هذا بي؟

1090
01:02:38,860 --> 01:02:41,100
<ط> جون: تلك كانت أيام أفضل
بالنسبة لك، أليس كذلك يا آنا؟</i>

1091
01:02:41,960 --> 01:02:43,990
<i>لكن زوجك المسكين، ماثيو...</i>

1092
01:02:44,030 --> 01:02:46,460
<ط> أنا أعرف اثنين منكم
لم نتفق دائمًا.</i>

1093
01:02:46,500 --> 01:02:50,900
<i>ولكن عليك أن تتحمل تلك المأساة،
موت طفل يعني اه...</i>

1094
01:02:50,930 --> 01:02:53,540
<ط>واحدة من أعظم الحياة
الأعباء، أليس كذلك؟</i>

1095
01:02:53,570 --> 01:02:57,040
<ط> لو أنه لم يسقط
نائمًا في تلك الليلة،</i>

1096
01:02:57,070 --> 01:02:58,880
ثم لن يكون لديه
تدحرجت و، اه،

1097
01:02:58,910 --> 01:02:59,710
خنقت طفلك.

1098
01:02:59,740 --> 01:03:01,250
وهذا ما حدث،
صحيح يا آنا؟

1099
01:03:08,190 --> 01:03:09,520
(البكاء)

1100
01:03:11,390 --> 01:03:12,390
اصمت!

1101
01:03:13,220 --> 01:03:14,230
آنا: اصمت!

1102
01:03:16,660 --> 01:03:18,560
اسكت. اسكت!

1103
01:03:21,060 --> 01:03:22,230
(صراخ الطفل)

1104
01:03:22,970 --> 01:03:24,570
(يتنفس مرتعشًا)

1105
01:03:30,970 --> 01:03:33,280
أعني أنه أمر فظيع.
كم هو فظيع،

1106
01:03:33,310 --> 01:03:35,110
أن تضطر إلى العيش مع شيء من هذا القبيل.

1107
01:03:35,980 --> 01:03:37,380
(ينين)

1108
01:03:42,350 --> 01:03:44,520
<i>يمكن أن يجعل الشخص
بالجنون، أليس كذلك؟</i>

1109
01:03:52,960 --> 01:03:54,370
ماذا ستفعل بنا؟

1110
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
(ضحكة مكتومة)

1111
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
أنا؟

1112
01:03:57,570 --> 01:03:59,100
لن أفعل أي شيء.

1113
01:04:01,100 --> 01:04:03,510
عليك ببساطة
تحمل المسؤولية.

1114
01:04:10,650 --> 01:04:12,020
لمن أنت.

1115
01:04:24,390 --> 01:04:25,400
إليانور: هذا هو.

1116
01:04:27,230 --> 01:04:28,590
لوغان: كيف تعرف أن هذا هو؟

1117
01:04:29,170 --> 01:04:31,540
إليانور: مزرعة خنازير توك.

1118
01:04:31,570 --> 01:04:35,210
تم إغلاقه بسبب
تفشي مرض Aujeszky.

1119
01:04:36,170 --> 01:04:38,680
عينة باكيثيد.
فيروس الخنزير.

1120
01:04:38,710 --> 01:04:40,540
كانت هذه المزرعة في
عائلة جيل توك.

1121
01:04:41,410 --> 01:04:42,510
زوجة بانوراما.

1122
01:04:43,750 --> 01:04:45,120
لا يزال كذلك.

1123
01:04:45,150 --> 01:04:47,580
على الرغم من أن المكان كان
أغلقت منذ سنوات.

1124
01:04:47,620 --> 01:04:49,590
لوغان: حسنًا، يبدو الأمر كذلك
مثل شخص ما هنا.

1125
01:04:50,650 --> 01:04:52,120
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

1126
01:05:11,070 --> 01:05:12,510
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

1127
01:05:17,780 --> 01:05:19,620
هالوران، أنا هانت. اتصل بي مرة أخرى.

1128
01:05:20,550 --> 01:05:21,690
(صافرة راديو الشرطة)

1129
01:05:21,720 --> 01:05:23,480
نحن في هالوران
المنزل، لكنه ليس هنا.

1130
01:05:24,490 --> 01:05:26,290
- هل حصلت على موقع عليه؟
- البحث.

1131
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
سيد؟

1132
01:05:42,040 --> 01:05:43,740
حسنًا، نحن بحاجة إلى ذلك
أحضروه للداخل. الآن!

1133
01:05:43,770 --> 01:05:45,480
(تشغيل موسيقى مشوق)

1134
01:06:03,230 --> 01:06:04,660
(يتنفس بشدة)

1135
01:06:19,410 --> 01:06:20,410
(قعقعة)

1136
01:06:28,090 --> 01:06:29,250
إليانور: تحقق من ذلك.

1137
01:07:00,720 --> 01:07:02,190
هذا كثير من الدم.

1138
01:07:04,720 --> 01:07:07,460
ما الذي يمكن الرهان عليه هذا هو المكان
تم قطع رأس باكيثيد.

1139
01:07:11,130 --> 01:07:12,299
انها بانوراما.

1140
01:07:12,300 --> 01:07:13,460
بانوراما مات.

1141
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
هل هو؟

1142
01:07:17,500 --> 01:07:18,600
(رنين)

1143
01:07:18,640 --> 01:07:19,740
(لهث)

1144
01:07:27,480 --> 01:07:29,550
من فضلك...

1145
01:07:29,580 --> 01:07:32,780
سأفعل أي شيء تريده،
جون، فقط من فضلك دعني أذهب.

1146
01:07:32,820 --> 01:07:33,920
لو سمحت.

1147
01:07:33,950 --> 01:07:36,750
هل تعلم أن الخنازير
حيوانات شديدة الرحمة؟

1148
01:07:38,490 --> 01:07:41,860
يظهرون الضيق إذا كانوا
رؤية أي حيوان آخر،

1149
01:07:41,890 --> 01:07:44,660
بما في ذلك البشر والمعاناة.

1150
01:07:44,690 --> 01:07:45,770
آنا: ماذا عنك يا جون؟

1151
01:07:47,230 --> 01:07:48,570
أين رحمتك؟

1152
01:07:50,600 --> 01:07:52,840
لدينا جميعا الإبهام
على الميزان يا آنا.

1153
01:07:53,940 --> 01:07:56,770
للخير أو للشر.

1154
01:07:56,810 --> 01:07:59,680
لقد كنت تزن على
الجانب الخطأ من المقياس.

1155
01:08:00,680 --> 01:08:02,410
كلاكما.

1156
01:08:02,450 --> 01:08:04,720
الآن، إذا كنت تريد ذلك
تحقيق حريتك،

1157
01:08:04,750 --> 01:08:06,750
عليك أن تتعلم.

1158
01:08:06,780 --> 01:08:10,650
عليك أن تدرك أنك قد
تم القيام بذلك إلى الوراء.

1159
01:08:12,690 --> 01:08:14,220
لذا...

1160
01:08:14,260 --> 01:08:15,830
سأعطيك فرصة

1161
01:08:18,330 --> 01:08:19,660
لتحويله في كل مكان.

1162
01:08:27,670 --> 01:08:28,810
(تصويب البندقية)

1163
01:08:32,780 --> 01:08:34,280
هذا هو مفتاحك للحرية.

1164
01:08:39,850 --> 01:08:40,850
(يلهث)

1165
01:08:44,420 --> 01:08:46,560
الأمر كله متروك لك.

1166
01:08:46,590 --> 01:08:49,630
الآن، اللعبة بسيطة.
الأفضل هم.

1167
01:08:52,430 --> 01:08:53,660
لديك بندقية واحدة.

1168
01:08:55,430 --> 01:08:56,630
لديك قذيفة واحدة.

1169
01:09:05,510 --> 01:09:08,580
كما قلت، الأمر متروك لك.

1170
01:09:25,460 --> 01:09:27,330
كيف يمكنك أن تقول أن جيغسو لم يمت؟

1171
01:09:27,900 --> 01:09:29,630
لقد مات.

1172
01:09:29,670 --> 01:09:32,940
تم إجراء تشريح لجثته
جسده وله قبره.

1173
01:09:32,970 --> 01:09:34,340
انه ليس كذلك.

1174
01:09:35,340 --> 01:09:36,640
بانوراما يعيش إلى الأبد

1175
01:09:36,670 --> 01:09:38,480
من خلال عمل أتباعه.

1176
01:09:45,880 --> 01:09:47,420
أنت.

1177
01:09:47,450 --> 01:09:49,620
لقد كنت مهووسا
جون كرامر منذ البداية.

1178
01:09:50,390 --> 01:09:51,820
الموقع.

1179
01:09:51,860 --> 01:09:53,720
الفخاخ التي بنيتها.

1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,860
الكثير من الناس هم
مفتون بكرامر.

1181
01:09:59,400 --> 01:10:01,670
أنت تعرف جيدًا أنني
لم يقتل باكيثيد.

1182
01:10:01,700 --> 01:10:02,870
أو الاثنان الآخران.

1183
01:10:02,900 --> 01:10:04,169
ثم من فعل؟

1184
01:10:04,170 --> 01:10:05,440
هالوران.

1185
01:10:05,470 --> 01:10:06,780
قلت ذلك بنفسك.
الرصاصة تتطابق.

1186
01:10:06,800 --> 01:10:08,710
إنه متصل بجميع الضحايا

1187
01:10:10,040 --> 01:10:11,940
انه خلفك مباشرة. أسقطه.

1188
01:10:11,980 --> 01:10:14,010
أسقطه! كلاكما.

1189
01:10:14,040 --> 01:10:15,780
- الآن!
- إنه هو.

1190
01:10:16,480 --> 01:10:17,780
- إنه هو!
- هيا.

1191
01:10:18,620 --> 01:10:20,350
- لا. لا.
- تعال.

1192
01:10:20,380 --> 01:10:21,620
- تعال!
- حسنًا!

1193
01:10:21,650 --> 01:10:23,550
- لا.
- حسنًا.

1194
01:10:23,590 --> 01:10:24,830
حسنًا، أنا أضعه جانبًا.

1195
01:10:25,690 --> 01:10:26,990
والآن حان دورك يا عزيزتي.

1196
01:10:28,020 --> 01:10:29,390
هيا حبيبتي.

1197
01:10:29,890 --> 01:10:30,930
- اليانور : لا ...
- هيا.

1198
01:10:31,660 --> 01:10:32,600
ضعه جانبا.

1199
01:10:32,630 --> 01:10:34,670
هالوران: سوف أفجره
العقول سخيف خارج.

1200
01:10:35,030 --> 01:10:36,430
- إل.
- نعم.

1201
01:10:38,470 --> 01:10:39,670
هذه فتاة جيدة.

1202
01:10:43,470 --> 01:10:45,510
حسنًا. لك ما عليك...

1203
01:10:47,080 --> 01:10:48,480
- (شهقة)
- اركض!

1204
01:10:51,410 --> 01:10:52,720
(كلاهما شخير)

1205
01:10:53,420 --> 01:10:54,550
(الهمهمات)

1206
01:10:55,120 --> 01:10:56,490
(آهات)

1207
01:11:05,030 --> 01:11:06,730
يريد منا أن نطلق النار على بعضنا البعض.

1208
01:11:18,910 --> 01:11:20,440
يريد مني أن أقتلك.

1209
01:11:21,780 --> 01:11:23,010
لا.

1210
01:11:23,050 --> 01:11:24,610
رقم لا، لا!

1211
01:11:24,650 --> 01:11:26,420
لا، لا تلمس ذلك،
أيتها العاهرة النفسية!

1212
01:11:26,450 --> 01:11:27,950
- إنها الطريقة الوحيدة!
- لا، لا!

1213
01:11:27,980 --> 01:11:30,420
لا، لا، لا، حسنًا؟

1214
01:11:30,450 --> 01:11:33,820
رقم لا، من فضلك لا تفعل ذلك. لان
هذا ما يريد منا أن نفعله.

1215
01:11:33,860 --> 01:11:35,690
- تمام؟ فكر في الأمر.
- الإبهام على الميزان.

1216
01:11:35,730 --> 01:11:38,430
رقم لا، من فضلك
لا. تمام؟ لو سمحت.

1217
01:11:38,460 --> 01:11:39,630
- لا، لا. لا.
- خير أو شر.

1218
01:11:39,660 --> 01:11:40,876
- لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
- هذا ما قاله.

1219
01:11:40,900 --> 01:11:42,246
دعونا نفكر فقط في هذا الأمر
دقيقة، حسنا؟ مجرد التفكير.

1220
01:11:42,270 --> 01:11:44,870
من المفترض أن نتبع القواعد،
علينا أن نلعب وفقًا للقواعد.

1221
01:11:45,600 --> 01:11:47,040
مفتاحي الوحيد للحرية

1222
01:11:48,510 --> 01:11:49,770
هو قتلك.

1223
01:11:51,440 --> 01:11:52,710
(همهمات الجهد)

1224
01:11:52,740 --> 01:11:54,510
(صراخ)

1225
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
من فضلك!

1226
01:12:00,480 --> 01:12:01,649
من فضلك لا تفعل ذلك! من فضلك لا تفعل ذلك!

1227
01:12:01,650 --> 01:12:02,820
أنا آسف.

1228
01:12:02,850 --> 01:12:04,890
- أنا آسف.
- من فضلك لا تفعل، من فضلك لا تفعل ذلك.

1229
01:12:07,790 --> 01:12:09,590
إلى الوراء...

1230
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
(تلعثم) قال لقد فعلنا ذلك
حصلت عليه إلى الوراء!

1231
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
لا!

1232
01:12:16,430 --> 01:12:17,630
(يصرخ)

1233
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
يا إلهي.

1234
01:12:22,510 --> 01:12:23,670
يا إلهي.

1235
01:12:25,110 --> 01:12:26,710
يا إلهي.

1236
01:12:35,520 --> 01:12:37,020
(الإجهاد)

1237
01:12:40,220 --> 01:12:42,890
رقم لا.

1238
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
لا!

1239
01:12:55,100 --> 01:12:56,110
لا.

1240
01:12:57,910 --> 01:12:59,580
<ط> لا. رقم</i>

1241
01:13:04,150 --> 01:13:05,550
هذا هو مفتاحك للحرية.

1242
01:13:11,520 --> 01:13:13,020
رقم لا.

1243
01:13:14,060 --> 01:13:15,860
رقم لا.

1244
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
كان من الممكن أن نكون أحراراً يا آنا.

1245
01:13:30,870 --> 01:13:31,880
أنا آسف.

1246
01:13:44,190 --> 01:13:45,190
(آهات)

1247
01:13:48,930 --> 01:13:49,930
(الهمهمات)

1248
01:13:51,160 --> 01:13:52,160
(لهث)

1249
01:14:02,640 --> 01:14:04,780
(السعال)

1250
01:14:20,320 --> 01:14:21,690
(أنين)

1251
01:14:23,130 --> 01:14:24,160
هالوران.

1252
01:14:26,900 --> 01:14:27,979
يساعد! شخص ما!

1253
01:14:27,980 --> 01:14:29,070
(أنين)

1254
01:14:29,900 --> 01:14:30,770
مساعدة!

1255
01:14:30,800 --> 01:14:32,900
ما هي اللعنة
هذه؟ ماذا بحق الجحيم؟

1256
01:14:33,840 --> 01:14:35,670
هذه هي قواطع الليزر اللعينة.

1257
01:14:36,570 --> 01:14:38,040
ماذا؟ ماذا؟

1258
01:14:38,070 --> 01:14:39,880
انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر.

1259
01:14:39,910 --> 01:14:42,150
انتظر ماذا حدث؟
أين إليانور؟

1260
01:14:43,750 --> 01:14:45,296
- هالوران!
- شخص ما جاء من العدم.

1261
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
خدرني. طردني.

1262
01:14:47,350 --> 01:14:48,820
نعم، أنا أيضا.

1263
01:14:48,850 --> 01:14:50,030
<ط> بانوراما: (فوق السلطة الفلسطينية)
مرحباً أيها السادة.</i>

1264
01:14:50,050 --> 01:14:54,890
<ط> جئت للبحث عن اللعبة.
تهانينا، لقد وجدتها.</i>

1265
01:14:54,920 --> 01:14:57,090
<i>أنت اللاعبان الأخيران.</i>

1266
01:14:58,030 --> 01:14:58,960
لا يمكن أن يكون.

1267
01:14:59,000 --> 01:15:01,330
<ط> بانوراما: يجوز لك ذلك
التعرف على الجهاز</i>

1268
01:15:01,360 --> 01:15:03,900
<i>حول ياقتك يا دكتور نيلسون</i>

1269
01:15:05,170 --> 01:15:06,270
<i>أدوات القطع بالليزر هذه</i>

1270
01:15:06,300 --> 01:15:10,870
<i>تقطيع الأنسجة،
والعظم مثل الزبدة.</i>

1271
01:15:10,910 --> 01:15:13,210
<ط> الأقوى
شفرة على هذا الكوكب.</i>

1272
01:15:14,710 --> 01:15:18,110
<i>كل منكما لديه
فرصة للعيش.</i>

1273
01:15:18,150 --> 01:15:20,780
<i>كل ما عليك فعله هو الاعتراف.</i>

1274
01:15:20,820 --> 01:15:21,939
أعترف؟

1275
01:15:21,940 --> 01:15:23,050
<i>JIGSAW: الأمر بهذه السهولة.</i>

1276
01:15:23,090 --> 01:15:27,090
<i>إذا اعترفت بالسبب
أنك تستحق الموت،</i>

1277
01:15:27,860 --> 01:15:29,690
<i>يمكنك الهروب من الموت.</i>

1278
01:15:30,230 --> 01:15:31,800
<i>سأستمع.</i>

1279
01:15:32,700 --> 01:15:34,060
<i>حدد اختيارك.</i>

1280
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
كيف حالك على قيد الحياة؟

1281
01:15:35,630 --> 01:15:37,600
كيف لا تزال على قيد الحياة؟

1282
01:15:37,630 --> 01:15:40,600
<i>ستقوم اللعبة باختيار واحد منكم</i>

1283
01:15:40,640 --> 01:15:43,010
<i>تبدأ خلال 60 ثانية.</i>

1284
01:15:43,040 --> 01:15:46,210
<ط> ما لم يكن، بالطبع، شخص ما
اختار أن يذهب أولاً.</i>

1285
01:15:50,650 --> 01:15:53,020
دعونا لا أحد
لنا لمسة زر.

1286
01:15:53,050 --> 01:15:54,890
كلانا سيكون كذلك
مارس الجنس في دقيقة واحدة.

1287
01:15:56,820 --> 01:15:57,990
سأذهب أولا.

1288
01:15:59,120 --> 01:16:00,360
تمام.

1289
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
(يزفر بحدة)

1290
01:16:07,130 --> 01:16:08,179
(أصوات الجرس)

1291
01:16:08,180 --> 01:16:09,230
انتظر! لا، لا، لا، لا!

1292
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
لا! لا!

1293
01:16:11,270 --> 01:16:13,940
يا إلهي. لم أرتكب أي خطأ.

1294
01:16:17,110 --> 01:16:18,980
لا، توقف. توقف!

1295
01:16:19,010 --> 01:16:20,980
- توقف!
- أود أن أعترف.

1296
01:16:21,010 --> 01:16:22,850
- نعم.
- حسنًا، حسنًا. حسنًا، حسنًا!

1297
01:16:22,880 --> 01:16:25,280
حسنًا، جون كرامر! لقد كان أنا!

1298
01:16:25,310 --> 01:16:29,290
لقد كان أنا! لقد مارس الجنس! أنا
أفسدت الأشعة السينية الخاصة بك!

1299
01:16:36,930 --> 01:16:39,030
<i>كنت... كنت مهملاً.</i>

1300
01:16:40,100 --> 01:16:41,130
وأنا آسف.

1301
01:16:42,130 --> 01:16:43,170
أنا آسف جدا.

1302
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
أنا أعترف.

1303
01:16:46,770 --> 01:16:47,940
أنا أعترف.

1304
01:16:51,110 --> 01:16:53,410
(صراخ)

1305
01:16:53,440 --> 01:16:56,810
كريستين، أنا آسف جدا، عزيزتي.

1306
01:16:57,780 --> 01:16:59,180
كان يجب أن أكون هناك من أجلك،

1307
01:17:00,180 --> 01:17:01,180
لكنني لم أكن كذلك.

1308
01:17:02,320 --> 01:17:03,350
(الغرغرة)

1309
01:17:10,790 --> 01:17:12,106
<ط> بانوراما: (فوق السلطة الفلسطينية)
دورك أيها المحقق.</i>

1310
01:17:12,130 --> 01:17:13,310
- لا! لا، لا، لا!
- (أصوات الجرس)

1311
01:17:13,330 --> 01:17:15,300
لقد فزت. لقد فزت. لقد فزت.

1312
01:17:15,330 --> 01:17:16,800
ماذا؟ هاه؟

1313
01:17:19,800 --> 01:17:20,970
يا للقرف!

1314
01:17:22,370 --> 01:17:23,440
يا للقرف.

1315
01:17:23,470 --> 01:17:25,140
- <i>JIGSAW: اعترف.</i>
- حسنا.

1316
01:17:26,240 --> 01:17:27,940
لقد فعلت بعض الأشياء القذرة.

1317
01:17:27,980 --> 01:17:30,110
لكن النظام مكسور،
حاولت إصلاحه!

1318
01:17:31,450 --> 01:17:32,480
تمام! تمام!

1319
01:17:32,520 --> 01:17:36,990
لقد تلاعبت بالأدلة.
(تلعثم) لقد أخذت رشاوى.

1320
01:17:38,350 --> 01:17:40,090
لقد أبعدت الأبرياء.

1321
01:17:42,020 --> 01:17:43,960
مشى القتلة والمغتصبون.

1322
01:17:46,460 --> 01:17:48,770
لقد مات الناس بسببي.

1323
01:17:48,800 --> 01:17:51,840
مات الأبرياء
بسببي. أنا فعلت هذا!

1324
01:17:55,240 --> 01:17:56,240
(زفير)

1325
01:17:59,780 --> 01:18:01,110
(يضحك بعصبية)

1326
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
(زفير)

1327
01:18:23,330 --> 01:18:24,330
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

1328
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
ماذا؟

1329
01:18:32,180 --> 01:18:33,280
مهلا، مهلا، مهلا...

1330
01:18:34,140 --> 01:18:36,180
(يلهث) وا... ما هذا؟

1331
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
ماذا انت...

1332
01:18:41,350 --> 01:18:43,950
هالوران: ماذا؟ هل انت
سخيف تمزح معي؟

1333
01:18:46,160 --> 01:18:49,260
لوغان، أنت... ماذا؟

1334
01:18:49,290 --> 01:18:51,960
ماذا؟ يا! ماذا، أنت...

1335
01:18:54,300 --> 01:18:55,330
هل تعملين معه؟

1336
01:18:56,230 --> 01:18:57,230
أنا هو.

1337
01:18:57,500 --> 01:18:59,140
ماذا؟

1338
01:18:59,170 --> 01:19:00,970
ومع القليل من المساعدة منك،

1339
01:19:01,000 --> 01:19:02,910
لن يشك أحد في ذلك أبدًا.

1340
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
<i>هالوران: (مسجل)
لقد مات الناس بسببي.</i>

1341
01:19:05,110 --> 01:19:08,150
<ط> مات الأبرياء
بسببي. لقد فعلتها!</i>

1342
01:19:09,580 --> 01:19:10,950
أنا لا أفهم.

1343
01:19:13,580 --> 01:19:15,350
قبل عشر سنوات، في هذه الحظيرة ذاتها،

1344
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
تم لعب لعبة.

1345
01:19:27,360 --> 01:19:29,900
من المفترض أنه جون كرامر
صممت هذا للعبة

1346
01:19:29,930 --> 01:19:31,380
الذي حدث من قبل
كل الآخرين.

1347
01:19:31,400 --> 01:19:32,400
(صراخ)

1348
01:19:33,470 --> 01:19:34,470
(صراخ)

1349
01:19:35,340 --> 01:19:36,370
(الهمهمات)

1350
01:19:36,410 --> 01:19:37,410
(لهث)

1351
01:19:39,640 --> 01:19:41,010
<i>لم يتم العثور على الجثث مطلقًا.</i>

1352
01:19:45,080 --> 01:19:48,280
لوغان: أنا أعرف هذا لأنه
لقد كنت أحد اللاعبين.

1353
01:19:48,320 --> 01:19:51,450
<ط> بانوراما وضعني في ذلك
اللعبة منذ ما يقرب من 10 سنوات.</i>

1354
01:19:51,490 --> 01:19:53,090
<i>لقد قمت بخلط صور الأشعة السينية الخاصة به.</i>

1355
01:19:53,620 --> 01:19:55,190
تحتاج إلى قطع نفسك!

1356
01:19:56,530 --> 01:19:57,960
(صرخات لوغان)

1357
01:20:01,500 --> 01:20:02,530
(آهات)

1358
01:20:05,000 --> 01:20:06,570
(التنفس المذعور)

1359
01:20:10,670 --> 01:20:12,410
(يلهث)

1360
01:20:15,140 --> 01:20:18,380
<i>قرر جون أنني لا ينبغي أن أفعل ذلك
للموت بسبب خطأ صادق.</i>

1361
01:20:19,220 --> 01:20:20,980
<i>لقد أعطاني فرصة ثانية.</i>

1362
01:20:23,490 --> 01:20:25,360
<i>والآن، بعد مرور 10 سنوات،</i>

1363
01:20:25,390 --> 01:20:29,260
لقد قمت بإعادة إنشاء لعبة Jigsaw باستخدام
المجرمين من القضايا الفاشلة الخاصة بك.

1364
01:20:29,290 --> 01:20:30,560
ماذا؟

1365
01:20:30,590 --> 01:20:33,500
<i>لوغان: أردت أن تكون لعبتي كذلك
تكون متطابقة مع Jigsaw.</i>

1366
01:20:33,530 --> 01:20:35,370
<i>لقد قمت بمراجعة حالاتك.</i>

1367
01:20:35,400 --> 01:20:38,170
<i>تم العثور على لاعبين مثل
الموجودة في اللعبة الأصلية.</i>

1368
01:20:40,000 --> 01:20:44,210
<i>لقد أعطيتهم نفس الاختيارات
الذي فعلته Jigsaw قبل عقد من الزمن.</i>

1369
01:20:46,410 --> 01:20:48,910
<ط> بانوراما وضع خمسة
الناس في لعبته.</i>

1370
01:20:48,950 --> 01:20:50,510
<i>لقد وضعت ثلاثة.</i>

1371
01:20:50,550 --> 01:20:53,120
<i>أنا وأنت الأخيران.</i>

1372
01:20:53,150 --> 01:20:55,250
أردت أن أرى إذا كنت
كان جديرا مثله.

1373
01:20:56,520 --> 01:20:58,520
كموهوب.

1374
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
لا...

1375
01:21:04,330 --> 01:21:05,330
هيا يا لوغان.

1376
01:21:06,630 --> 01:21:08,530
تعال. ارحم.

1377
01:21:08,560 --> 01:21:10,500
كأنك رحمتني للتو؟

1378
01:21:10,530 --> 01:21:14,040
عندما بدأت لعبتنا
الآن فقط؟ الضغط على الزر الخاص بي؟

1379
01:21:15,710 --> 01:21:17,070
إنقاذ نفسك.

1380
01:21:17,440 --> 01:21:18,210
ماذا؟

1381
01:21:18,240 --> 01:21:19,429
هذا... هذا ليس عدلاً!

1382
01:21:19,430 --> 01:21:20,610
عدل؟

1383
01:21:22,680 --> 01:21:24,650
لماذا كان إدغار مونسن حرا؟

1384
01:21:24,680 --> 01:21:26,150
<i>لقد كان قاتلًا.</i>

1385
01:21:26,180 --> 01:21:27,660
ولكنك كنت تحمي
له لأنه كان

1386
01:21:27,680 --> 01:21:30,550
المجرم الخاص بك
مخبر منذ سنوات،

1387
01:21:30,590 --> 01:21:32,560
وتركته يمشي حرا.

1388
01:21:32,590 --> 01:21:35,160
إدغار مونسن قتل زوجتي.

1389
01:21:35,490 --> 01:21:36,460
أنت لا...

1390
01:21:36,490 --> 01:21:38,600
أنت لا تعرف ذلك.
لم يتم إثبات ذلك قط.

1391
01:21:39,330 --> 01:21:40,960
(يلهث)

1392
01:21:41,000 --> 01:21:45,270
هذا لن يعيد عائلتك

1393
01:21:48,500 --> 01:21:51,210
جون كرامر,

1394
01:21:51,240 --> 01:21:53,210
أعطى الناس فرصة
للفوز باللعبة.

1395
01:21:55,510 --> 01:21:56,550
خيار.

1396
01:21:57,350 --> 01:21:58,550
اللعنة!

1397
01:21:58,580 --> 01:21:59,720
أيها اللعين.

1398
01:21:59,750 --> 01:22:01,220
لديك خيار.

1399
01:22:02,020 --> 01:22:04,150
تصرخ، أو لا.

1400
01:22:05,090 --> 01:22:06,490
لوغان، لوغان، لوغان. لوغان، مهلا،

1401
01:22:06,520 --> 01:22:09,660
أنظر، أستطيع مساعدتك. أنا
يمكن أن تفعل الأشياء بالنسبة لك.

1402
01:22:12,630 --> 01:22:14,730
هل يمكنك إرجاع زوجتي؟

1403
01:22:14,760 --> 01:22:16,370
لا يهم ماذا
أقول، أليس كذلك؟

1404
01:22:20,500 --> 01:22:23,410
<i>لوجان: لقد قمت بإنشاء لعبة
يبدو أنه يتم تشغيله بواسطة Jigsaw.</i>

1405
01:22:30,250 --> 01:22:31,426
<ط> الصور المقطوعة: (مسجل)
مرحبًا إدغار.</i>

1406
01:22:31,450 --> 01:22:33,420
<i>أنت على وشك ممارسة لعبة.</i>

1407
01:22:33,450 --> 01:22:36,220
<i>خمسة أرواح بين يديك.</i>

1408
01:22:36,250 --> 01:22:38,460
<i>اتبع تعليماتي بالضبط.</i>

1409
01:22:39,420 --> 01:22:42,130
يجب أن أختار من
يموت، هم أو أنا.

1410
01:22:42,790 --> 01:22:44,590
أنا لا أموت سخيف.

1411
01:22:51,430 --> 01:22:53,040
ما نوع السلاح الناري الذي تستخدمه؟

1412
01:22:53,070 --> 01:22:55,200
غلوك 22، معظم رجال الشرطة يفعلون ذلك.

1413
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
باستثناء هالوران، لديه 17.

1414
01:23:00,310 --> 01:23:03,650
9x19 بارابيلوم.
هذا غلوك 17.

1415
01:23:03,680 --> 01:23:06,350
الدم تحت الأظافر
من ضحيتنا الأولى

1416
01:23:07,650 --> 01:23:09,190
<i>هو دم جون كرامر.</i>

1417
01:23:11,620 --> 01:23:13,320
<ط> لوغان: البعض سوف
أعتقد أنه بانوراما.</i>

1418
01:23:15,120 --> 01:23:16,430
<i>سيشكك البعض.</i>

1419
01:23:18,160 --> 01:23:20,230
<i>لكن لن يشك أحد بي.</i>

1420
01:23:21,430 --> 01:23:23,230
حسنًا، نحن بحاجة إلى ذلك
أحضروه للداخل. الآن!

1421
01:23:23,270 --> 01:23:25,770
<ط> لوغان: لأن إليانور
سيقدم عذر غيابي.</i>

1422
01:23:27,340 --> 01:23:28,440
أوه نعم.

1423
01:23:34,610 --> 01:23:37,450
<ط> لوغان: قبل عشر سنوات، جئت
خرج من الحرب رجلاً مكسورًا.</i>

1424
01:23:39,850 --> 01:23:43,190
<i>وضع بانوراما قطع من بلدي
الحياة تعود معًا مرة أخرى.</i>

1425
01:23:45,320 --> 01:23:46,820
<i>لقد أعطى هدفًا لحياتي.</i>

1426
01:23:46,860 --> 01:23:48,590
(الدهن)

1427
01:23:51,190 --> 01:23:54,800
لا يمكننا أبدا أن نأتي من
الغضب أو من الانتقام.

1428
01:23:56,700 --> 01:23:57,730
لقد علمتني ذلك.

1429
01:24:00,840 --> 01:24:02,610
ولكن بعد ذلك لن يكون هناك عدالة.

1430
01:24:02,640 --> 01:24:04,470
رقم ولكن سيكون هناك.

1431
01:24:09,850 --> 01:24:12,250
لأننا سوف نتحدث عن الموتى.

1432
01:24:12,280 --> 01:24:14,350
<ط> لوغان: معًا،
لقد بنينا إرثًا.</i>

1433
01:24:18,320 --> 01:24:21,320
الآن، أنا أتحدث من أجل الحياة
دمرها أشخاص مثلك.

1434
01:24:21,360 --> 01:24:23,560
قتلة ومغتصبون...

1435
01:24:23,590 --> 01:24:26,130
ظهر ضحاياهم على طاولتي

1436
01:24:26,160 --> 01:24:27,360
بسببك.

1437
01:24:28,530 --> 01:24:29,800
رقم لا.

1438
01:24:31,430 --> 01:24:32,440
لا...

1439
01:24:34,640 --> 01:24:35,640
لا...

1440
01:24:35,910 --> 01:24:37,540
(آهات)

1441
01:24:52,690 --> 01:24:53,860
أنا أتكلم نيابة عن الموتى.

1442
01:25:04,530 --> 01:25:06,400
(تشغيل موسيقى مشوق)